1 00:00:17,125 --> 00:00:18,708 Leerlingen zien er goed uit. 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,333 Geen teken van hersenschudding of hoofdtrauma. 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,416 - Hoe gaat het? -Nou, vertel het mij maar. 4 00:00:25,416 --> 00:00:28,875 De bloeddruk is een beetje hoog. Dat was te verwachten, gezien de nacht die je had. 5 00:00:30,041 --> 00:00:32,083 Het spijt me van je vriend. 6 00:00:32,166 --> 00:00:36,083 Het is niet ongebruikelijk voor oudere apneupatiënten aspireren, hartfalen krijgen. 7 00:00:36,166 --> 00:00:37,791 Het was geen hartaanval. 8 00:00:39,041 --> 00:00:40,375 Oké. Wat was het? 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,375 Ik weet het niet. Het... Het was een... 10 00:00:46,125 --> 00:00:47,250 een ding. 11 00:00:47,750 --> 00:00:49,125 Een... ding? 12 00:00:50,875 --> 00:00:53,375 Als een dier of zoiets. 13 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 Wat voor... dier? 14 00:00:58,166 --> 00:00:59,291 Ik weet het niet. 15 00:00:59,791 --> 00:01:01,000 Wij hebben geen enkel dier gezien. 16 00:01:01,083 --> 00:01:02,500 Nou, ik heb het afgeschrikt. 17 00:01:03,666 --> 00:01:04,833 Ik snap het. 18 00:01:04,916 --> 00:01:06,916 Het was donker. Schaduwen doen rare dingen. 19 00:01:08,500 --> 00:01:11,125 -Je raakte in de war. -Ik ben niet in de war. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,583 Ik weet wat ik zag. 21 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 Een dier? 22 00:01:17,791 --> 00:01:18,916 Iets. 23 00:01:21,041 --> 00:01:23,500 Weet je wat? Waarom ga je niet met ons mee rijden? 24 00:01:23,583 --> 00:01:26,916 Laat u volledig controleren in het ziekenhuis. Zorg ervoor dat je je hoofd niet hebt gestoten. 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,625 Ik dacht dat je zei dat het goed met me ging. 26 00:01:28,708 --> 00:01:30,583 Hé, beter veilig. 27 00:01:33,000 --> 00:01:34,250 Er is niets mis met mijn hoofd. 28 00:01:34,333 --> 00:01:35,458 Oké. 29 00:01:35,541 --> 00:01:38,875 Je begint je licht in je hoofd te voelen of verward of wat dan ook, 30 00:01:38,958 --> 00:01:40,291 roep gewoon naar Seraphim. 31 00:01:40,375 --> 00:01:42,250 Ja, ik heb niemands hulp nodig. 32 00:01:44,125 --> 00:01:45,125 Redelijk. 33 00:01:58,458 --> 00:02:00,125 -Ben je klaar? -Ja. 34 00:02:08,708 --> 00:02:10,875 Weer een mooie dag in De Boroughs. 35 00:04:32,750 --> 00:04:34,125 Goedemorgen. 36 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Goedemorgen, liefje. 37 00:04:36,000 --> 00:04:37,875 Mm. 38 00:04:42,666 --> 00:04:46,541 Ik denk erover om naar toe te gaan die goede boerenmarkt op Logan Square. 39 00:04:46,625 --> 00:04:49,916 Hm, ja. Ik heb sjalotten nodig voor het avondeten vanavond. 40 00:04:52,291 --> 00:04:53,458 Dus kom met mij mee. 41 00:04:55,833 --> 00:04:57,083 Wat is dit? 42 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Lilly? 43 00:05:08,625 --> 00:05:09,708 Lilly, stop. 44 00:05:11,041 --> 00:05:11,875 Stop! 45 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Ja? 46 00:05:23,416 --> 00:05:24,833 Pa, wat in vredesnaam? 47 00:05:24,916 --> 00:05:25,916 Pardon? 48 00:05:26,000 --> 00:05:28,250 Ga je me ooit vertellen wat er is gebeurd? 49 00:05:29,083 --> 00:05:30,250 Wat is er gebeurd? 50 00:05:30,333 --> 00:05:32,625 Ze zeiden dat er iemand had ingebroken en jou aangevallen. 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,666 Gaat het? 52 00:05:36,125 --> 00:05:38,083 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 53 00:05:38,833 --> 00:05:42,708 Ja, deze man, Edward, Ik denk dat hij een vorm van dementie heeft. 54 00:05:42,791 --> 00:05:45,166 Hij raakte in de war. Hij brak in. 55 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 Zei wat rare dingen. 56 00:05:47,250 --> 00:05:48,708 Waarom heb je mij niet gebeld? 57 00:05:48,791 --> 00:05:50,416 Oh, ik wist dat je je zorgen zou maken. 58 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 Nou, ik wil me zorgen maken. 59 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 Ja, dat is dom. 60 00:05:54,791 --> 00:05:55,916 Bedankt, papa. 61 00:05:57,583 --> 00:05:59,875 Wat is dat... tikkend geluid? 62 00:06:03,166 --> 00:06:04,750 Er zit een uil in de muren. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,250 Wat ben jij… Waar heb je het over, een uil? 64 00:06:08,333 --> 00:06:09,916 Claire, ik kan nu niet praten. 65 00:06:10,000 --> 00:06:12,125 Oké, wat is er aan de hand? Ik ben in de war. 66 00:06:12,208 --> 00:06:14,125 Ik ben niet in de war. 67 00:06:14,208 --> 00:06:16,125 Maar dat is niet wat ik zei. Wat-- 68 00:06:16,208 --> 00:06:17,750 Ik moet gaan. Ik heb iets te doen. 69 00:06:17,833 --> 00:06:18,916 Pa, ik... 70 00:06:23,041 --> 00:06:24,750 Hé, kijk eens wie er is. 71 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. 72 00:06:28,208 --> 00:06:29,375 Pak een stoel. 73 00:06:31,041 --> 00:06:34,500 Ik heb wat frambozen geplukt tijdens mijn wandeling gisteren. 74 00:06:35,250 --> 00:06:39,208 Ik dacht dat ik je zou dwingen sommige… bijzondere pannenkoeken. 75 00:06:39,291 --> 00:06:41,125 Zoals vroeger. 76 00:06:42,500 --> 00:06:44,333 John Gunther, zei hij, 77 00:06:45,125 --> 00:06:49,500 ‘Al het geluk hangt ervan af tijdens een rustig ontbijt.” 78 00:06:50,208 --> 00:06:52,500 Ik ben allergisch voor frambozen. 79 00:06:53,000 --> 00:06:54,041 Sinds wanneer? 80 00:06:59,250 --> 00:07:01,291 Rechts. Rechts. 81 00:07:02,875 --> 00:07:05,333 Nou, er zit wat spek in. 82 00:07:06,291 --> 00:07:08,541 Wat sap. Help jezelf. 83 00:07:10,375 --> 00:07:12,500 Ik moet de jongens ontmoeten voor golf. 84 00:07:12,583 --> 00:07:16,166 Je weet hoe Womp wordt als ik te laat ben voor de afslag. 85 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 De koffie staat klaar. 86 00:07:18,708 --> 00:07:21,291 Maak je geen zorgen over de afwas. Ik krijg ze later. 87 00:07:21,375 --> 00:07:23,041 Sorry voor de rommel. 88 00:07:26,916 --> 00:07:28,041 Oké dan. 89 00:07:28,125 --> 00:07:29,541 Tot vanavond. 90 00:07:33,208 --> 00:07:34,208 Doei. 91 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Hé, Franklin. 92 00:08:05,375 --> 00:08:06,833 Op pad, Art? 93 00:08:06,916 --> 00:08:08,625 Perfecte dag voor een wandeling. 94 00:08:08,708 --> 00:08:10,541 Hé, jij blijft gehydrateerd daarbuiten. 95 00:08:11,041 --> 00:08:12,583 De woestijnhitte besluipt je. 96 00:08:12,666 --> 00:08:15,666 Ja, nou, ik ben een Eagle Scout. 97 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 Altijd voorbereid. 98 00:08:23,000 --> 00:08:29,208 Ik kan de duisternis voelen In jouw schaduwen 99 00:08:29,833 --> 00:08:31,875 Zonde van Jack. 100 00:08:31,958 --> 00:08:34,750 Hij was zo'n aardige jongen. 101 00:08:34,833 --> 00:08:36,833 Ik vond hem leuk. 102 00:08:36,916 --> 00:08:41,000 Ik vond hem erg leuk afgelopen zomer ongeveer twee maanden. 103 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Ja, nou, ze houden een herdenking 104 00:08:43,708 --> 00:08:46,916 vanavond bij Señor Cocinas. 105 00:08:47,000 --> 00:08:48,166 O, onzin. 106 00:08:48,250 --> 00:08:52,083 Wie... Wie houdt een gedenkteken in een Mexicaans restaurant? 107 00:08:52,166 --> 00:08:53,625 Jac, duidelijk. 108 00:08:53,708 --> 00:08:55,041 Ach, het kan leuk zijn. 109 00:08:55,125 --> 00:08:58,916 Ik ging naar Rebecca's herdenkingsmonument bij de schaakclub vorige maand. 110 00:08:59,000 --> 00:09:00,833 Dat was somber. 111 00:09:00,916 --> 00:09:05,041 Zouden ze het weten Hoe vervang ik de helft van een schaakspel? 112 00:09:05,125 --> 00:09:06,125 Wat? 113 00:09:06,208 --> 00:09:08,958 Mijn kleindochter heeft mij gekocht 114 00:09:09,041 --> 00:09:11,458 het mooiste schaakspel afgelopen kerst. 115 00:09:11,541 --> 00:09:15,291 En laatst, alle witte stukken zijn gewoon verdwenen. 116 00:09:15,375 --> 00:09:18,083 -Poef! Weg. - Waar zijn ze van gemaakt? 117 00:09:18,166 --> 00:09:20,083 Oh, dat... die witte shit. 118 00:09:20,166 --> 00:09:22,458 Kwarts, denk ik. 119 00:09:25,250 --> 00:09:27,500 Boroughs Med Center, hoe kan ik helpen? 120 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 Absoluut. Wacht even. 121 00:09:41,875 --> 00:09:43,875 Eh... het is tijdverspilling. 122 00:09:43,958 --> 00:09:46,916 Het is geen tijdverspilling. 123 00:09:47,416 --> 00:09:49,125 Deze onderzoeken zijn afkomstig van vooraanstaande geesten 124 00:09:49,208 --> 00:09:52,375 in alternatief kankeronderzoek in heel Europa en Azië. 125 00:09:52,458 --> 00:09:54,500 Wij weten het allebei wat 'alternatief' betekent, Wally. 126 00:09:54,583 --> 00:09:56,416 Het betekent niet-westers. 127 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 Het betekent niet ongeldig. 128 00:09:57,916 --> 00:10:00,333 Deze behandelingen zijn allemaal ontkracht. 129 00:10:00,416 --> 00:10:04,125 Net als de abrikozenpitten en de hypnose waar je op stond dat we het zouden proberen. 130 00:10:04,833 --> 00:10:06,500 Wondermiddelen bestaan ​​niet echt. 131 00:10:07,000 --> 00:10:09,875 Nou, wonderen zijn alles wat ik heb. 132 00:10:13,458 --> 00:10:15,541 Wat zegt uw oncoloog in Santa Fe? 133 00:10:15,625 --> 00:10:17,666 -Ik heb nog niet met hem gesproken. -Waarom niet? 134 00:10:17,750 --> 00:10:19,000 Hij stopte met het beantwoorden van mijn telefoontjes. 135 00:10:20,625 --> 00:10:23,083 Wally, jij bent een dokter. 136 00:10:23,166 --> 00:10:25,541 -Ja. -Waarschijnlijk beter dan ik ooit zal zijn. 137 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 Ja. 138 00:10:32,083 --> 00:10:34,666 Er komt een patiënt naar mij toe. Hij is in de zestig. 139 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 Begin jaren 60. 140 00:10:35,750 --> 00:10:37,958 Heeft prostaatkanker in stadium vier. 141 00:10:38,041 --> 00:10:41,708 Hij heeft een operatie, bestraling, chemotherapie, zelfs protonentherapie. 142 00:10:41,791 --> 00:10:43,083 Niets heeft gewerkt. 143 00:10:43,750 --> 00:10:45,833 En nu is de kanker uitgezaaid naar zijn lever. 144 00:10:49,416 --> 00:10:50,625 Wat zou je hem vertellen? 145 00:10:51,916 --> 00:10:54,125 Ik zou hem zeggen dat hij de abrikozenpitten moest proberen. 146 00:11:03,458 --> 00:11:05,791 Oké. Kom op, allemaal. Met mij. Laten we gaan. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,125 Oké, daar gaan we. Kom op. 148 00:11:09,208 --> 00:11:12,083 -Jezus. -Ga... Blijf doorgaan. Paulus. 149 00:11:12,958 --> 00:11:14,250 -Kan ik je helpen? -Betty. 150 00:11:14,333 --> 00:11:18,208 Kom hier. Vertel het deze man wat je me vertelde tijdens de pilatesles. 151 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Mijn kleindochter kocht een schaakspel voor mij, 152 00:11:20,208 --> 00:11:21,958 wat ze niet had moeten doen 153 00:11:22,041 --> 00:11:25,500 omdat haar Griekse echtgenoot is net ontslagen van zijn baan. 154 00:11:25,583 --> 00:11:27,791 En ik weet dat het haar een aardige cent heeft gekost. 155 00:11:27,875 --> 00:11:30,458 -Maar ze is het liefste meisje. Laat mij-- -Betty. 156 00:11:30,541 --> 00:11:33,333 Vertel hem over je ontbrekende schaakstukken. 157 00:11:33,416 --> 00:11:35,458 Mijn schaakstukken ontbreken. 158 00:11:35,541 --> 00:11:37,583 Haar kwartsschaakstukken, toch? 159 00:11:37,666 --> 00:11:40,458 Net als de kwartssieraden ontbreekt in mijn klas. 160 00:11:40,541 --> 00:11:44,583 Net als de quartz onderzetters dat verdween uit Pauls keuken. 161 00:11:44,666 --> 00:11:46,333 We hebben allemaal hetzelfde verhaal. 162 00:11:46,416 --> 00:11:51,041 Ik bedoel, er is daarbuiten een dief die onze waardeloze shit steelt. 163 00:11:51,541 --> 00:11:52,958 Wat ga je doen? 164 00:11:53,041 --> 00:11:55,541 Ik denk dat ik beter een rapport kan indienen. 165 00:11:56,833 --> 00:11:58,708 Rechts. Bedankt. 166 00:11:58,791 --> 00:12:02,041 -Er is echter één probleem. -O, daar gaan we. 167 00:12:02,125 --> 00:12:06,250 Als ik dit rapport indien, Hank gaat mij waarschijnlijk ontslaan, 168 00:12:06,333 --> 00:12:08,083 wat betekent dat ik zou kunnen verhongeren 169 00:12:08,166 --> 00:12:09,166 tenzij… 170 00:12:09,875 --> 00:12:11,375 Je belooft me mee uit eten te nemen. 171 00:12:12,291 --> 00:12:13,500 Ik breng je. 172 00:12:14,166 --> 00:12:15,708 Ik hou je in de gaten, Betty. 173 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Dus wat zeg je? 174 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 Prima. 175 00:12:20,750 --> 00:12:21,875 Als je ontslagen wordt. 176 00:12:22,458 --> 00:12:23,541 Met kaarsen. 177 00:12:23,625 --> 00:12:25,791 En een lekker glas wijn. Geen Applebees. 178 00:12:25,875 --> 00:12:27,416 Geen Applebees. 179 00:12:28,291 --> 00:12:30,125 -Paz. -Renee. 180 00:12:30,208 --> 00:12:32,083 Oh ja, ik herinner het me ook. 181 00:12:41,333 --> 00:12:43,250 Daar gaan we, Edward. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,791 Hier. Oké? 183 00:12:45,875 --> 00:12:48,208 -Wil je dat ik blijf? -Nee, het gaat goed met ons. 184 00:12:48,875 --> 00:12:49,875 Oké doki. 185 00:12:49,958 --> 00:12:52,416 Ik kom zo daar als je iets nodig hebt. 186 00:12:52,500 --> 00:12:55,375 En doe mij een plezier. Probeer hem niet op te winden. 187 00:12:55,875 --> 00:12:56,916 Hij heeft een goede dag. 188 00:12:57,666 --> 00:12:58,791 Begrepen. 189 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Ken je mij nog, Eduard? 190 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 Ik denk het wel. 191 00:13:08,916 --> 00:13:10,541 Herinner je je mijn huis? 192 00:13:11,958 --> 00:13:13,041 Jouw huis? 193 00:13:15,041 --> 00:13:17,791 Onthoud wat je mij vertelde over de uil in de muren? 194 00:13:17,875 --> 00:13:20,083 Hier is je koffie! 195 00:13:21,833 --> 00:13:23,833 Twee vanille lattes. 196 00:13:23,916 --> 00:13:27,958 -Eén met havermelk en één gewone. -Nee, dat heb ik niet gedaan-- 197 00:13:30,125 --> 00:13:31,333 Geniet ervan. 198 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 Vanille is mijn favoriet. 199 00:13:36,791 --> 00:13:38,625 Hier is je koffie. 200 00:13:40,333 --> 00:13:42,583 Ik wil dat je je concentreert, Edward. 201 00:13:43,500 --> 00:13:45,416 Ik wil dat je me over de uil vertelt. 202 00:13:46,375 --> 00:13:47,833 Ben je klaar om te gaan, kampioen? 203 00:13:48,833 --> 00:13:50,333 Gaan? Waar gaan we heen? 204 00:13:50,416 --> 00:13:51,458 Naar het park, Joey. 205 00:13:51,541 --> 00:13:53,375 Nee, ik ben Joey niet. Ik ben Sam. 206 00:13:53,458 --> 00:13:55,333 Het is een goede dag om te vliegeren. 207 00:13:55,416 --> 00:13:56,458 Focus, Eduard. 208 00:13:56,541 --> 00:13:59,250 Ik wil dat je het mij vertelt over de uil in de muren. 209 00:13:59,333 --> 00:14:00,291 Waar is je vlieger? 210 00:14:00,375 --> 00:14:02,333 Hoe ga je vliegeren? zonder vlieger? 211 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Er is geen vlieger. 212 00:14:05,333 --> 00:14:06,750 Er is geen park. 213 00:14:06,833 --> 00:14:08,750 Ik ben Joey niet. Ik ben Sam. 214 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Sam, verdomme. 215 00:14:11,500 --> 00:14:14,416 Ju... Ik wil dat je het mij vertelt over de uil in de muur. 216 00:14:15,583 --> 00:14:17,250 Vanille is mijn favoriet. 217 00:14:39,541 --> 00:14:40,750 Kijk, papa. 218 00:14:40,833 --> 00:14:42,291 Ik heb mijn vlieger gevonden. 219 00:14:43,083 --> 00:14:44,750 Dat is prachtig, Joey. 220 00:14:45,458 --> 00:14:49,000 Waarom neem je het niet? Je kunt het vasthouden, zodat ik het niet meer kwijtraak. 221 00:14:49,083 --> 00:14:52,791 Ik leg het bij de anderen totdat we er een goede draai aan kunnen geven. 222 00:14:53,291 --> 00:14:55,208 Vliegers zijn gemaakt om te vliegen. 223 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 Zeker, papa. 224 00:15:01,041 --> 00:15:02,291 Jij bent Joey niet, toch? 225 00:15:05,041 --> 00:15:06,208 Ik ben bang van niet. 226 00:15:06,875 --> 00:15:08,791 Jij bent degene die op zoek is naar de uil. 227 00:15:09,958 --> 00:15:11,166 Dat klopt. 228 00:15:17,125 --> 00:15:18,583 Ik heb er een gevangen. 229 00:15:20,041 --> 00:15:21,041 Dat deed je? 230 00:15:21,541 --> 00:15:23,791 -Ik heb het op slot gedaan. -Waar? 231 00:15:24,458 --> 00:15:25,791 Je hebt de sleutel nodig. 232 00:15:25,875 --> 00:15:28,000 Sleutel? Welke sleutel? 233 00:15:28,083 --> 00:15:29,333 De sleutel ligt in het licht. 234 00:15:29,416 --> 00:15:31,083 De uil zit in de muren. 235 00:15:31,166 --> 00:15:32,291 De sleutel ligt in het licht. 236 00:15:32,375 --> 00:15:33,750 De uil zit in de muren. 237 00:15:33,833 --> 00:15:35,291 De sleutel ligt in het licht. 238 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 De uil zit in de muren. De sleutel ligt in het licht... 239 00:15:38,291 --> 00:15:42,416 Oké, Eduard. Tijd om naar je kamer te gaan. Je moest hem ophitsen, nietwaar? 240 00:15:42,500 --> 00:15:45,958 -De uil zit in de muren... -Oké. 241 00:15:46,041 --> 00:15:47,458 De sleutel ligt in het licht... 242 00:15:47,541 --> 00:15:50,166 Oké. We gaan terug naar je kamer, Edward. 243 00:15:50,250 --> 00:15:52,500 De sleutel ligt in het licht. De uil zit in de muren. 244 00:15:52,583 --> 00:15:54,125 -Oké. -De sleutel ligt in het licht. 245 00:15:54,208 --> 00:15:57,166 -We gaan terug. -Maar de uil zit in de muren. 246 00:15:57,250 --> 00:15:59,875 De sleutel ligt in het licht. De uil zit in de muren. 247 00:15:59,958 --> 00:16:02,416 De sleutel ligt in het licht. De uil zit in de muren. 248 00:16:02,500 --> 00:16:04,875 De sleutel ligt in het licht, en de uil zit in de muren. 249 00:16:04,958 --> 00:16:07,791 De sleutel ligt in het licht. De uil zit in de muren... 250 00:16:40,000 --> 00:16:41,416 Hé, Brooksy. 251 00:16:42,291 --> 00:16:44,875 Heb je mijn paddenstoelen in de gaten gehouden? 252 00:16:46,000 --> 00:16:48,666 Oké. Kom op. Daar ga je. Je hebt het verdiend. 253 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Goed. Dat is het. 254 00:16:56,666 --> 00:16:58,916 Jack is gisteravond overleden. 255 00:17:00,916 --> 00:17:02,000 Dat klopt. 256 00:17:02,083 --> 00:17:04,166 De man die mijn vrouw had geneukt. 257 00:17:04,666 --> 00:17:06,708 Ik denk dat ik blij moet zijn dat hij dood is. 258 00:17:07,791 --> 00:17:08,833 Maar dat ben ik niet. 259 00:17:09,416 --> 00:17:11,458 Ik keek de andere kant op, Brooks. 260 00:17:12,041 --> 00:17:14,458 Lange tijd de andere kant op gekeken. 261 00:17:16,125 --> 00:17:17,750 Want als ik dat niet deed, 262 00:17:17,833 --> 00:17:20,000 Ik was bang dat ze zou vertrekken. 263 00:17:20,083 --> 00:17:23,208 Maar toen ik haar gezicht vanmorgen zag... 264 00:17:25,666 --> 00:17:26,500 Hé. 265 00:17:27,000 --> 00:17:28,416 Ze was niet verdrietig. 266 00:17:31,333 --> 00:17:33,041 Haar hart was gebroken. 267 00:17:36,375 --> 00:17:38,625 Ik wist dat ze met hem naar bed ging. 268 00:17:39,833 --> 00:17:42,833 En nu ben ik bang dat zij misschien ook van hem hield. 269 00:17:42,916 --> 00:17:43,750 Hm. 270 00:17:44,500 --> 00:17:47,500 Weet je wat een psychopomp is, Brooks, hmm? 271 00:17:48,208 --> 00:17:50,291 Heb je dat ooit eerder gehoord? 272 00:17:52,166 --> 00:17:56,541 Sommige culturen geloven Dat zijn jullie kraaien, psychopompen. 273 00:17:57,333 --> 00:18:01,000 Spectrale wezens die de zielen van de doden begeleiden 274 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 naar hun... eeuwige rust. 275 00:18:07,583 --> 00:18:08,916 Misschien wel. 276 00:18:09,625 --> 00:18:10,833 Ik weet het niet. 277 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Maar als je Jack daar toevallig ziet... 278 00:18:21,666 --> 00:18:23,583 breng hem naar een leuke plek. 279 00:18:34,000 --> 00:18:36,125 Weet niet waarom 280 00:18:38,041 --> 00:18:41,875 Er staat geen zon aan de hemel 281 00:18:42,666 --> 00:18:45,791 Stormachtig weer 282 00:18:49,041 --> 00:18:54,083 Omdat mijn man en ik niet samen zijn 283 00:18:54,166 --> 00:18:56,375 Links, rechts, links, rechts… 284 00:18:56,458 --> 00:19:01,416 Het blijft de hele tijd regenen 285 00:19:04,041 --> 00:19:06,833 O ja 286 00:19:06,916 --> 00:19:08,541 Het leven is kaal 287 00:19:10,958 --> 00:19:15,000 Somberheid en ellende overal 288 00:19:15,083 --> 00:19:17,125 Stormachtig weer… 289 00:19:17,625 --> 00:19:20,500 Maak een duik, Francine. Dat is iets wat je kunt doen. 290 00:19:20,583 --> 00:19:24,500 Maak een duik, Francine, maar laat de aardappelsalade over aan de profs! 291 00:19:24,583 --> 00:19:26,666 Ze heeft het bijna volledig verpest... 292 00:19:28,458 --> 00:19:33,708 Oh, ik ben de hele tijd moe 293 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 Ja 294 00:20:47,625 --> 00:20:50,208 -Is dit traagschuim? -Ik denk het wel. 295 00:20:51,291 --> 00:20:54,291 Jouw exemplaar wordt geleverd met Bluetooth-luidsprekers. Je weet wat dat betekent. 296 00:20:54,958 --> 00:20:55,958 Wat? 297 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 Ik zou je hiernamaals DJ kunnen zijn. 298 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 O, alsjeblieft. 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,208 Geen Phoebe Bridgers. 300 00:21:01,291 --> 00:21:03,125 Dat gemompel is zo deprimerend. 301 00:21:03,208 --> 00:21:05,250 Het spijt me. Ik neem geen verzoeken aan. 302 00:21:05,333 --> 00:21:08,750 Dus... wat denk jij, Renée? 303 00:21:08,833 --> 00:21:12,208 Eh, ik denk dat je gaat liegen in nog een paar doodskisten 304 00:21:12,291 --> 00:21:14,541 en klagen dat die te "Bela Lugosi" is 305 00:21:14,625 --> 00:21:16,833 en: "Oh, die is van mahoniehout, 306 00:21:16,916 --> 00:21:19,833 en mahonie doet me denken van de studeerkamer van mijn stiefvader." 307 00:21:19,916 --> 00:21:22,041 En we gaan verspillen de helft van onze middag 308 00:21:22,125 --> 00:21:27,541 totdat ik je daar weg sleep en aan de overkant van de straat voor een Manhattan. 309 00:21:28,291 --> 00:21:30,125 Net als de afgelopen vijf keer. 310 00:21:30,625 --> 00:21:31,625 Hm. 311 00:21:32,166 --> 00:21:33,291 Ik neem het. 312 00:21:34,291 --> 00:21:35,791 Ik haal het papierwerk. 313 00:21:37,291 --> 00:21:38,875 -Wat zijn we aan het doen? -Oh! 314 00:21:39,583 --> 00:21:41,916 Je kent mijn liefde voor traagschuim. 315 00:21:42,000 --> 00:21:42,875 Uh-huh. 316 00:21:43,708 --> 00:21:46,000 En Bluetooth in het algemeen. 317 00:21:47,750 --> 00:21:50,250 Je had een doktersafspraak vanmorgen. Wat is er gebeurd? 318 00:21:50,333 --> 00:21:51,416 Er gebeurde niets. 319 00:21:51,916 --> 00:21:53,625 Ik heb nog steeds terminale kanker, 320 00:21:54,291 --> 00:21:56,500 die, per definitie, gaat mij vermoorden. 321 00:21:58,000 --> 00:22:00,916 Ik kan niet blijven hopen op een wonder dat gaat niet komen. 322 00:22:01,791 --> 00:22:03,375 Ik ben moe, Renée. 323 00:22:04,458 --> 00:22:05,583 Ik ben moe. 324 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Ik ben het prikkelen beu, 325 00:22:10,000 --> 00:22:11,208 het porren, 326 00:22:11,708 --> 00:22:14,416 en gevuld zijn vol pillen die niet werken. 327 00:22:14,916 --> 00:22:19,416 Doe niets anders dan mij moe maken en houdt me op de een of andere manier de hele nacht wakker. 328 00:22:24,125 --> 00:22:25,750 Sterven is banaal. 329 00:22:27,916 --> 00:22:29,333 Welke tijd ik ook nog heb, 330 00:22:29,416 --> 00:22:32,166 Ik wil het vullen met niets anders dan cocktails 331 00:22:32,791 --> 00:22:34,000 en chaos. 332 00:22:34,750 --> 00:22:36,041 Oké. 333 00:22:36,125 --> 00:22:37,083 De eerste ronde is aan jou. 334 00:22:37,166 --> 00:22:38,958 Jij goedkope teef. 335 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Oh shit. 336 00:23:07,416 --> 00:23:08,875 Shit. 337 00:23:08,958 --> 00:23:10,000 Sam. 338 00:23:11,000 --> 00:23:12,125 Judy. 339 00:23:13,500 --> 00:23:14,541 Hoe gaat het? 340 00:23:14,625 --> 00:23:16,250 Ik... Ik wilde er zeker van zijn dat je het wist 341 00:23:16,333 --> 00:23:19,541 dat er een gedenkteken was voor Jack vanavond. 342 00:23:19,625 --> 00:23:22,625 Het is acht uur bij Señor Cocinas. 343 00:23:23,125 --> 00:23:26,250 -De plek met de grote sombrero. -Ik zal er zijn. Bedankt. 344 00:23:28,208 --> 00:23:31,666 Ik begrijp dat je bij Jack was toen... 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,333 In zijn laatste momenten. 346 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 Ja, dat klopt. 347 00:23:38,583 --> 00:23:39,791 Heeft hij geleden? 348 00:23:40,291 --> 00:23:41,291 Nee. 349 00:23:42,125 --> 00:23:43,708 Dus het was vredig? 350 00:23:44,291 --> 00:23:45,291 Ja. 351 00:23:46,333 --> 00:23:47,458 Goed. 352 00:23:48,750 --> 00:23:52,500 Ja, ik weet dat jullie een hechte band hadden. 353 00:23:53,583 --> 00:23:55,083 Iedereen hield van Jack. 354 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Ik ook. 355 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 Nou, ik zal... 356 00:24:01,625 --> 00:24:03,291 Ik zie je bij de herdenking. 357 00:24:03,375 --> 00:24:05,041 Ik was het bijna vergeten. 358 00:24:07,041 --> 00:24:08,291 Is dit jouw hamer? 359 00:24:13,416 --> 00:24:14,416 Ja. 360 00:24:15,375 --> 00:24:18,250 Ja, ik heb het gebruikt om Jack's raam te breken om binnen te komen. 361 00:24:19,500 --> 00:24:23,041 Ik moet het binnen hebben gelaten nadat ik zijn lichaam had gevonden. 362 00:24:23,125 --> 00:24:24,750 Heb je Jack dood gevonden? 363 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 Je zei dat hij vredig stierf. 364 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 Nou... Nee... Nou, hij zag er vredig uit. 365 00:24:31,291 --> 00:24:32,708 Hij ging in zijn slaap. 366 00:24:32,791 --> 00:24:36,416 Weet je, tegen de tijd dat ik daar aankwam, hij was weg. 367 00:24:38,666 --> 00:24:39,666 Ik zie. 368 00:24:40,500 --> 00:24:44,041 Het spijt me, maar ik... Ik moet plassen. 369 00:24:44,541 --> 00:24:46,541 Mijn blaas is niet meer wat hij was. 370 00:24:47,041 --> 00:24:48,833 Ik zie je bij de herdenking, oké? 371 00:25:00,583 --> 00:25:02,375 "De sleutel ligt in het licht." 372 00:25:21,833 --> 00:25:22,750 Wat is dit? 373 00:25:22,833 --> 00:25:24,750 Eén kwartsdief. 374 00:25:24,833 --> 00:25:26,541 Ondertekend, verzegeld, afgeleverd. 375 00:25:26,625 --> 00:25:28,125 -Deze kerel? -Ja. 376 00:25:28,208 --> 00:25:29,458 Ik heb wat telefoontjes gepleegd 377 00:25:29,541 --> 00:25:32,791 nadat u dat politierapport had ingediend Ik heb je specifiek gevraagd om geen dossier in te dienen, 378 00:25:32,875 --> 00:25:34,916 maar dat is gaaf. 379 00:25:35,833 --> 00:25:37,791 Ik heb een vriend gebeld in de politie van Albuquerque. 380 00:25:37,875 --> 00:25:39,958 Het blijkt dat ze deze man hebben aangehouden op donderdag 381 00:25:40,041 --> 00:25:41,666 voor rijden met verlopen tags. 382 00:25:41,750 --> 00:25:43,916 En raad eens wat ze in zijn kofferbak vonden? 383 00:25:44,750 --> 00:25:47,083 Tachtig pond niet-kostbare edelstenen, 384 00:25:47,166 --> 00:25:49,250 inclusief kwartssieraden en schaakstukken. 385 00:25:49,333 --> 00:25:50,875 Ja. Die kerel is een totale gekke klepto. 386 00:25:50,958 --> 00:25:53,208 Hij had allerlei gekke dingen. 387 00:25:53,291 --> 00:25:58,208 Ze vonden zes dozen van die dansende dashboard-hoelameisjes. 388 00:25:59,750 --> 00:26:02,250 Wanneer kunnen ze hun spullen terugkrijgen? 389 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 Welke dingen? 390 00:26:03,416 --> 00:26:05,666 Hun spullen. Betty's schaakstukken. De stenen van Renée. 391 00:26:05,750 --> 00:26:07,000 Wanneer kunnen ze deze hebben? 392 00:26:07,791 --> 00:26:08,958 Dat kunnen ze niet. 393 00:26:09,041 --> 00:26:10,125 Het is nu bewijs. 394 00:26:11,375 --> 00:26:13,750 Misschien kun je je vriend bellen die... 395 00:26:13,833 --> 00:26:16,000 Jongen, je hebt je overwinning behaald. 396 00:26:16,500 --> 00:26:19,875 Dus sla de mariachi's op en noem het een dag. 397 00:26:21,500 --> 00:26:23,833 We zijn er klaar mee, amigo. Oké? 398 00:26:58,791 --> 00:26:59,916 Oh. 399 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 Hallo, lieverd. 400 00:27:01,583 --> 00:27:03,208 Alles is in orde. 401 00:27:03,916 --> 00:27:09,250 Ik heb net de afgelopen twee uur doorgebracht elk licht in huis uitdoven, 402 00:27:10,458 --> 00:27:12,166 op zoek naar bewijs van een monster. 403 00:27:13,583 --> 00:27:18,625 Waarom? Nou ja, omdat het een man met dementie is gaf me een aanwijzing terwijl hij garen dronk. 404 00:27:19,125 --> 00:27:21,916 Dus… het gaat goed met mij. 405 00:27:26,333 --> 00:27:27,958 Niets om je zorgen over te maken. 406 00:28:10,833 --> 00:28:12,125 Eduard. 407 00:28:13,125 --> 00:28:17,791 Deze man lijkt op iemand Charles Manson zou omschrijven als ‘een beetje veel’. 408 00:28:17,875 --> 00:28:20,750 Hank zegt dat hij de ware is die al het kwarts heeft gestolen. 409 00:28:22,208 --> 00:28:23,083 Maar? 410 00:28:23,583 --> 00:28:25,291 Maar Hank zit vol stront. 411 00:28:25,791 --> 00:28:27,208 Ik heb de politie van Albuquerque gebeld. 412 00:28:27,291 --> 00:28:28,833 Nu hebben ze deze man gearresteerd, 413 00:28:28,916 --> 00:28:32,750 maar ze hebben niets van je gevonden in zijn bezit, of in dat van iemand anders. 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,083 Helemaal geen kwarts. 415 00:28:34,916 --> 00:28:36,458 Dus waarom zou Hank liegen? 416 00:28:37,000 --> 00:28:38,833 Omdat hij lui is. 417 00:28:38,916 --> 00:28:41,708 Als er een echte dief is, hij moet echt werk doen. 418 00:28:42,416 --> 00:28:43,833 Juist, juist, juist. 419 00:28:43,916 --> 00:28:46,500 Dus... ik denk dat dat aan ons overlaat. 420 00:28:46,583 --> 00:28:47,708 Je leest mijn gedachten. 421 00:28:49,125 --> 00:28:53,291 Vier camera's, 2K op afstand toegankelijk bewakingssysteem. 422 00:28:54,041 --> 00:28:56,041 Ideaal om dieven te vangen. 423 00:28:56,125 --> 00:28:58,166 En dit alles is maar voor één diner? 424 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 Absoluut. 425 00:29:00,375 --> 00:29:01,833 En omdat fuck Henk. 426 00:29:02,958 --> 00:29:04,208 Fuck Henk. 427 00:29:07,291 --> 00:29:09,500 Hier zijn wat nutteloze weetjes voor je. 428 00:29:10,000 --> 00:29:13,375 Lauryn Hill proeft Streisand's "The Way We Were" in dit nummer. 429 00:29:13,458 --> 00:29:16,000 Nou ja, technisch gezien het is de cover van Gladys Knight 430 00:29:16,083 --> 00:29:18,416 via de Wu-Tang Clan "Kan het allemaal zo eenvoudig zijn." 431 00:29:18,500 --> 00:29:21,541 Maar wacht, vind je Barbra Streisand leuk? 432 00:29:21,625 --> 00:29:23,208 Ze is een nationale schat. 433 00:29:23,291 --> 00:29:26,125 Ken je het liedje "Barbra Streisand" door Duck Sauce? 434 00:29:26,208 --> 00:29:28,875 Ik ken eendsaus. Ik opende voor Duck Sauce. 435 00:29:28,958 --> 00:29:30,250 Wacht, je zit in een band? 436 00:29:30,833 --> 00:29:32,250 Ik ben een drummer. 437 00:29:32,333 --> 00:29:35,041 Ik heb in zes bands gezeten. Twee waren behoorlijk goed. 438 00:29:35,125 --> 00:29:37,541 - Speel je? -Ik was manager. 439 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Je bent een pak. 440 00:29:38,916 --> 00:29:40,875 Oh, vertrouw nooit een pak. 441 00:29:40,958 --> 00:29:42,416 Ik ben nu met pensioen. 442 00:29:42,500 --> 00:29:44,833 Nee, eens een pak, altijd een pak. 443 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 Het kan nog erger zijn. 444 00:29:46,166 --> 00:29:47,333 Ik zou een drummer kunnen zijn. 445 00:29:47,416 --> 00:29:48,916 Dat doet pijn. 446 00:29:49,000 --> 00:29:51,083 -Wil je een grap horen? -Nee. 447 00:29:51,166 --> 00:29:54,291 Hoe noem je een kerel wie hangt er rond een stel muzikanten? 448 00:29:54,375 --> 00:29:55,666 Zeg het niet. 449 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Een drummer. 450 00:29:57,625 --> 00:29:58,958 Dat is koud. 451 00:29:59,041 --> 00:30:00,208 Nou, ik ben een pak. 452 00:30:12,208 --> 00:30:13,958 Wat heb je daar, maatje? Hm? 453 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 Brooksy? 454 00:30:22,708 --> 00:30:24,916 Wat is dit? Wat heb je hier? 455 00:30:25,000 --> 00:30:26,291 Flessendop. 456 00:30:26,375 --> 00:30:28,416 Hé. Wat is dit? 457 00:30:29,000 --> 00:30:30,708 Frostiewortelbier. 458 00:30:30,791 --> 00:30:34,000 Ik denk niet dat ik die nog heb. 459 00:30:34,083 --> 00:30:36,333 Wat was dat in vredesnaam? 460 00:30:41,291 --> 00:30:42,458 Brooksy! 461 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Stop! 462 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Beken! Niet doen! 463 00:30:47,583 --> 00:30:48,708 Beken. 464 00:30:48,791 --> 00:30:50,291 Stop! 465 00:30:50,375 --> 00:30:52,125 Brooksy, wat is er? 466 00:30:59,208 --> 00:31:00,458 Beken! 467 00:31:59,625 --> 00:32:01,833 Wauw! Oh! 468 00:33:14,791 --> 00:33:15,875 Neuken. 469 00:34:17,791 --> 00:34:20,541 Neuken! Neuken. 470 00:34:22,041 --> 00:34:23,416 Kom op, kom op. 471 00:34:32,416 --> 00:34:34,166 Goed gedaan, Edward. 472 00:34:34,250 --> 00:34:35,791 Je hebt er één gevangen. 473 00:34:48,458 --> 00:34:49,833 Hallo, kan ik u helpen? 474 00:34:49,916 --> 00:34:52,375 O, meneer Cooper! 475 00:34:52,458 --> 00:34:53,666 Hallo! 476 00:34:53,750 --> 00:34:55,583 Ik weet niet zeker of je mij nog herinnert. 477 00:34:55,666 --> 00:34:56,791 Ik herinner me je. 478 00:34:56,875 --> 00:34:58,000 O ja. 479 00:34:58,500 --> 00:35:00,500 Nou, ik heb over Jack gehoord. 480 00:35:00,583 --> 00:35:03,208 Uh, aldus het EMT-rapport Het was een hartaanval, toch? 481 00:35:04,500 --> 00:35:06,000 -Ja. -Zo jammer. 482 00:35:06,083 --> 00:35:08,458 Als uw transitiemanager Ik zou mijn werk niet doen 483 00:35:08,541 --> 00:35:09,833 als ik niet bij je langskwam. 484 00:35:09,916 --> 00:35:10,750 Het gaat goed met me. 485 00:35:10,833 --> 00:35:13,125 Dat betwijfel ik ten zeerste, meneer Cooper. 486 00:35:13,750 --> 00:35:16,666 Je hebt in een week twee trauma's opgelopen. 487 00:35:16,750 --> 00:35:19,125 Eerst de aanval, daarna de dood van Jack. 488 00:35:19,625 --> 00:35:24,041 Trauma heeft een manier om opnieuw te bedraden de natuurlijke reacties van ons lichaam. 489 00:35:24,125 --> 00:35:28,708 Soms ervaren mensen verwarring, agitatie, dissociatie… 490 00:35:28,791 --> 00:35:30,458 Dat klinkt als oud worden. 491 00:35:32,583 --> 00:35:35,833 -Veroudering is geen trauma, meneer Cooper. -Nee? 492 00:35:36,416 --> 00:35:37,875 Bel me als je het niet herkent 493 00:35:37,958 --> 00:35:40,916 het gerimpelde gezicht naar je staren in de spiegel. 494 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 -Oh, goh, meneer Mushnik. -Wat, meneer Mushnik? 495 00:35:55,416 --> 00:35:57,833 Ik wil niet dat je mij belt Meneer Mushnik niet meer. 496 00:35:57,916 --> 00:35:59,750 Ik wil dat je mij papa noemt. 497 00:35:59,833 --> 00:36:01,291 Is dat niet mooi? 498 00:36:01,375 --> 00:36:04,375 Seymour Krelborn, kom hier, mijn zoon. 499 00:36:04,458 --> 00:36:08,041 Ik wil met je praten over de toekomst. 500 00:36:08,125 --> 00:36:10,916 Ik bouw voor jou een gigantische kas 501 00:36:11,000 --> 00:36:13,500 waarin je aan het maken bent onmogelijke bloemen, 502 00:36:13,583 --> 00:36:15,500 die ik op mijn beurt verkoop... 503 00:36:17,000 --> 00:36:23,541 Zie je dat grote bord in de lucht? Er staat 'Gravis Mushnik' in het Frans. 504 00:36:23,625 --> 00:36:27,083 Is het niet spannend? 505 00:36:38,791 --> 00:36:40,416 Bedankt allemaal voor jullie komst. 506 00:36:40,500 --> 00:36:44,000 Ik weet dat we dat allemaal willen om onze favoriete herinneringen aan Jack te delen. 507 00:36:44,083 --> 00:36:47,083 Maar eerst even, Ik wil graag de man bovenaan voorstellen. 508 00:36:47,166 --> 00:36:49,541 Het is een echt testament aan Jacks populariteit 509 00:36:49,625 --> 00:36:54,250 dat hij tijd vrijmaakte in zijn drukke schema om naar buiten te komen en Jack met ons te eren. 510 00:36:54,333 --> 00:36:58,125 Dames en heren, de CEO van The Boroughs, Blaine Shaw. 511 00:37:01,666 --> 00:37:03,291 Bedankt, mensen. Bedankt. 512 00:37:03,375 --> 00:37:04,416 Ontzettend bedankt. 513 00:37:04,500 --> 00:37:07,416 Weet je, ik herinner me dat ik ongeveer 13 was, 514 00:37:07,500 --> 00:37:10,708 Ik haastte me elke dag na school naar huis 515 00:37:10,791 --> 00:37:15,708 om Jack het weer te zien doen op kanaal 4, live om 17.00 uur. 516 00:37:15,791 --> 00:37:18,958 Hij was... Hij was onze plaatselijke jongen die goed gemaakt was. 517 00:37:19,791 --> 00:37:24,416 En ik herinner me dat Jack zei dat in ieder leven, 518 00:37:24,500 --> 00:37:26,958 er moet een beetje regen vallen. 519 00:37:27,041 --> 00:37:28,666 Dat heeft Jack nooit gezegd. 520 00:37:28,750 --> 00:37:31,625 Had zich naar huis moeten haasten om te masturberen zoals de rest van ons. 521 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Jongens, kunnen jullie het binnenhouden? 522 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 -O, sorry, lieverd. -Sorry, natuurlijk. 523 00:37:36,333 --> 00:37:39,750 …weet ook dat ik ga dragen zijn herinnering bleef bij mij de rest van mijn dagen. 524 00:37:39,833 --> 00:37:43,125 Dus... bedankt, Jack. 525 00:37:46,750 --> 00:37:47,833 Waardeer het. 526 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Wauw. 527 00:37:51,708 --> 00:37:55,083 Dank u, meneer Shaw, voor die mooie woorden. 528 00:37:55,166 --> 00:37:59,083 Weet je, het leven is een reeks stakingen en goten... 529 00:37:59,166 --> 00:38:01,333 O God. Waar is kunst? 530 00:38:01,416 --> 00:38:03,875 Ik moet heel snel heel high worden. 531 00:38:03,958 --> 00:38:06,125 O, jullie met weinig geloof. 532 00:38:06,208 --> 00:38:08,625 -Denk je dat ik niet voorbereid zou zijn? -Mijn held. 533 00:38:08,708 --> 00:38:12,625 Daarom zijn we allemaal hier om zijn leven te vieren. 534 00:38:12,708 --> 00:38:15,125 Het is watermeloen kush. Dit is jouw favoriet. 535 00:38:16,125 --> 00:38:19,208 -Het is goed, toch? -Hé, jongens. Ernstig. 536 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Sorry, wil je wat? 537 00:38:20,666 --> 00:38:23,625 Nee, wat ik wil is dat je stil bent. 538 00:38:23,708 --> 00:38:25,958 -Oké. We zullen stil zijn. -O, sorry. 539 00:38:26,041 --> 00:38:29,791 En nu zou ik graag willen om u kennis te laten maken met een zeer, 540 00:38:30,291 --> 00:38:33,416 heel bijzondere vriend van Jack. 541 00:38:35,125 --> 00:38:38,125 Dames en heren, welkom Toni. 542 00:38:52,208 --> 00:38:54,666 Kom op en houd mij vast 543 00:38:56,083 --> 00:38:59,250 Net zoals je mij vertelde 544 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 En laat het mij zien 545 00:39:03,958 --> 00:39:05,541 Wat ik wil weten… 546 00:39:05,625 --> 00:39:08,083 -Wally, ik moet je spreken. -Ik kan niet praten. 547 00:39:08,166 --> 00:39:10,000 Nee, je bent een dokter, toch? 548 00:39:10,083 --> 00:39:12,916 -Nee. Na de herdenking. -Er is iets dat je moet zien. 549 00:39:13,000 --> 00:39:14,375 Jezus! 550 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 Stil! 551 00:39:23,625 --> 00:39:24,833 Steel… 552 00:39:32,125 --> 00:39:33,541 Wat was dat? 553 00:39:33,625 --> 00:39:34,833 Geen idee. 554 00:40:03,750 --> 00:40:04,791 Heb je een lampje? 555 00:40:06,208 --> 00:40:07,208 Ik rook niet. 556 00:40:08,083 --> 00:40:09,208 Ik ook niet. 557 00:40:09,708 --> 00:40:11,541 Althans, volgens mijn man. 558 00:40:12,041 --> 00:40:13,375 Hij is een zorgenwrat. 559 00:40:15,041 --> 00:40:17,500 Je geheim is veilig bij mij. 560 00:40:20,541 --> 00:40:21,541 Bedankt. 561 00:40:25,625 --> 00:40:27,583 Krijgen jullie twee veel hiervan? 562 00:40:31,541 --> 00:40:34,041 De prijs die u betaalt voor het wonen in de Boroughs. 563 00:40:35,291 --> 00:40:37,291 Soms heb ik het gevoel dat het… 564 00:40:40,125 --> 00:40:41,583 Het is te veel. 565 00:40:52,250 --> 00:40:53,916 Omdat dat soms zo is. 566 00:40:56,791 --> 00:40:57,791 Soms 567 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 je hebt het gevoel dat je gaat ontploffen. 568 00:41:07,625 --> 00:41:10,208 Dus heb ik het daar in de woestijn neergezet. 569 00:41:14,708 --> 00:41:16,750 De woestijn kan het allemaal bevatten. 570 00:41:25,416 --> 00:41:27,416 Nou, ik moet weer naar binnen. 571 00:41:28,000 --> 00:41:29,291 Fijne nacht. 572 00:41:30,250 --> 00:41:31,500 Jij ook, lieverd. 573 00:41:56,833 --> 00:41:59,000 Kunst. Kunst! 574 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Judy! 575 00:42:03,166 --> 00:42:06,666 Je zou niet geloven wat ik zag. 576 00:42:06,750 --> 00:42:08,000 Waar was je? 577 00:42:08,083 --> 00:42:09,166 Wat? 578 00:42:09,958 --> 00:42:11,291 Jack's gedenkteken. 579 00:42:11,958 --> 00:42:13,458 Je begrijpt het niet. 580 00:42:13,541 --> 00:42:16,875 Ik heb vandaag iets gezien dat ik niet kan verklaren. 581 00:42:16,958 --> 00:42:20,208 Er waren duizenden, duizenden kraaien! 582 00:42:20,291 --> 00:42:22,333 Ze vulden gewoon de lucht! 583 00:42:22,416 --> 00:42:24,625 En dan ineens, bam! 584 00:42:26,583 --> 00:42:27,750 Ik heb het gedaan! 585 00:42:29,375 --> 00:42:31,041 Ik zag een glimp van het goddelijke. 586 00:42:31,125 --> 00:42:32,708 Hoe hoog ben jij? 587 00:42:32,791 --> 00:42:34,541 Het... Het was echt. 588 00:42:35,041 --> 00:42:37,208 Oké, ik heb gewoon... 589 00:42:37,291 --> 00:42:38,916 Ik kan het vanavond niet doen. 590 00:42:40,166 --> 00:42:42,333 Judy, ik probeer je iets te vertellen. 591 00:43:30,625 --> 00:43:31,916 Wat is er met je huis gebeurd? 592 00:43:32,000 --> 00:43:35,041 Ik had een probleem met de verlichting. Het ziet er veel erger uit dan het is. 593 00:43:35,125 --> 00:43:36,541 Nou, het ziet er uit als stront. 594 00:43:38,041 --> 00:43:41,166 Onthoud, als je mij vermoordt, het wordt beschouwd als een haatmisdaad. 595 00:43:41,250 --> 00:43:44,041 Dit fenomeen… Ik weet niet hoe ik het anders moet noemen. 596 00:43:44,125 --> 00:43:48,041 Ik kwam het een paar uur geleden tegen. Sindsdien voer ik tests uit, maar... 597 00:43:49,541 --> 00:43:52,083 Ik ben een ingenieur. Je bent een dokter. 598 00:43:52,750 --> 00:43:55,166 Misschien kun je het mij vertellen waar kijk ik in godsnaam naar. 599 00:43:55,250 --> 00:43:56,541 Wat is dat? 600 00:43:58,291 --> 00:44:00,416 Het bloed van het wezen waardoor Jack werd gedood. 601 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 De wat? 602 00:44:03,333 --> 00:44:04,916 De... Ik weet hoe het klinkt. 603 00:44:05,000 --> 00:44:06,708 Alsof je gek bent geworden. 604 00:44:08,791 --> 00:44:10,000 Dat is waar ik bang voor ben. 605 00:44:11,916 --> 00:44:12,916 Laat het mij zien. 606 00:44:14,958 --> 00:44:16,583 - Bril. - Bril? 607 00:44:16,666 --> 00:44:17,541 Ja. 608 00:44:17,625 --> 00:44:19,916 -En doe het licht uit. -Doe het licht uit? 609 00:44:20,541 --> 00:44:22,000 …op een van onze drie… 610 00:44:22,083 --> 00:44:23,708 -Nu zoeken we dekking. -Waarom? 611 00:44:24,708 --> 00:44:27,041 Sam, waarom zoeken we dekking? 612 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Sst! 613 00:44:28,041 --> 00:44:30,833 -Wanneer heb je voor het laatst geslapen? - Kijk maar. 614 00:44:30,916 --> 00:44:33,833 Bekijk er een van onze tientallen lessen. 615 00:44:33,916 --> 00:44:36,375 Er is altijd wel iets... in The Boroughs... 616 00:44:36,458 --> 00:44:39,625 …iets te doen in The Boroughs… 617 00:44:47,708 --> 00:44:48,625 Hé. 618 00:45:14,541 --> 00:45:15,541 Ga naar beneden! 619 00:45:30,958 --> 00:45:32,416 Je ziet het toch? 620 00:45:32,500 --> 00:45:35,291 Ja. Ik zie het. 621 00:45:44,666 --> 00:45:45,750 Wat is het? 622 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Een wonder.