1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Murid terlihat baik.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Tidak ada tanda-tanda gegar otak atau trauma kepala.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Bagaimana kamu bertahan?
-Yah, beritahu aku.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Tekanan darahnya agak tinggi.
Seperti yang diharapkan, mengingat malam yang Anda alami.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Aku minta maaf tentang temanmu.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Hal ini biasa terjadi pada pasien apnea lanjut usia
untuk melakukan aspirasi, mengalami gagal jantung.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Itu bukan serangan jantung.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Oke. Apa itu tadi?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Aku tidak tahu. Itu… Itu adalah…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
suatu hal.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Sebuah… benda?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Seperti binatang atau semacamnya.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Jenis… binatang apa?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Aku tidak tahu.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Kami tidak melihat binatang apa pun.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Yah, aku membuatnya takut.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Saya mengerti.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Saat itu gelap. Bayangan melakukan hal-hal aneh.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Kamu jadi bingung.
-Aku tidak bingung.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Saya tahu apa yang saya lihat.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Seekor binatang?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Sesuatu.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Anda tahu apa?
Mengapa kamu tidak ikut perjalanan bersama kami?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Dapatkan pemeriksaan lengkap di rumah sakit.
Pastikan kepalamu tidak terbentur.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Aku pikir kamu bilang aku baik-baik saja.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hei, lebih baik aman.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Tidak ada yang salah dengan kepalaku.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Oke.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Anda mulai merasa pusing
atau bingung atau apa pun,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
panggil saja Seraphim.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Ya, aku tidak butuh bantuan siapa pun.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Cukup adil.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-Kamu siap?
-Ya.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Hari indah lainnya di The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Selamat pagi.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Pagi, sayang.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
MM.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Aku sedang berpikir untuk pergi ke sana
pasar petani yang bagus di Logan Square.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, ya.
Saya butuh bawang merah untuk makan malam malam ini.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Jadi ikutlah denganku.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Apa ini?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lily?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lily, berhenti.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Berhenti!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ya?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Ayah, apa-apaan ini?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Permisi?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Pernahkah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Apa yang telah terjadi?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Mereka bilang ada yang mendobrak masuk
dan menyerangmu.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Apakah kamu baik-baik saja?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Ya, orang ini, Edward,
Saya pikir dia menderita semacam demensia.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Dia menjadi bingung. Dia menerobos masuk.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Mengatakan beberapa hal aneh.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Kenapa kamu tidak meneleponku?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, aku tahu kamu akan khawatir.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Yah, aku ingin khawatir.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Ya, itu bodoh.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Terima kasih, Ayah.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Apa itu… suara ketukan?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Ada burung hantu di dinding.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Apa yang kamu…
Apa yang kamu bicarakan, burung hantu?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, aku tidak bisa bicara sekarang.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Oke, apa yang terjadi? saya bingung.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Saya tidak bingung.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Tapi bukan itu yang saya katakan. Apa--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Aku harus pergi. I got something to do.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Dad, I--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hey, look who's up.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
I made you breakfast.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Grab a seat.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Saya memetik beberapa raspberry
on my hike yesterday.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
I figured I'd make you
beberapa… pancake spesial.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Like the old days.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, he said,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"All happiness depends
untuk sarapan santai."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Saya alergi terhadap raspberry.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Sejak kapan?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Benar. Benar.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Ya, ada bacon di sana.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Some juice. Bantu dirimu sendiri.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Aku harus bertemu orang-orang untuk bermain golf.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
You know how Womp gets
jika saya terlambat untuk tee-off.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kopi menyala.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Jangan khawatir tentang hidangannya.
Aku akan mengambilnya nanti.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Maaf atas kekacauan ini.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Oke, kalau begitu.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Sampai jumpa nanti malam.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Selamat tinggal.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Hei, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Mengikuti jejaknya, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Hari yang sempurna untuk mendaki.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hei, kamu tetap terhidrasi di luar sana.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Panas gurun menyelinap padamu.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Ya, aku seorang Pramuka Elang.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Selalu siap.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Aku bisa merasakan kegelapan
Dalam bayanganmu

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Sungguh memalukan tentang Jack.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Dia anak yang baik.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Saya menyukainya.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Saya sangat menyukainya
selama sekitar dua bulan musim panas lalu.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Ya, mereka sedang mengadakan peringatan

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
di Señor Cocinas malam ini.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh sial.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Siapa… Siapa yang mengadakan peringatan
di restoran Meksiko?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, tentu saja.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, itu mungkin menyenangkan.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Saya pergi ke peringatan Rebecca
di klub catur bulan lalu.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Itu suram.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Apakah mereka tahu
bagaimana cara mengganti setengah set catur?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Apa?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Cucu perempuan saya membelikan saya

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
set catur terindah
Natal lalu.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Dan malam lainnya,
semua potongan putihnya hilang begitu saja.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Puff! Hilang.
-Terbuat dari apa?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, itu… kotoran putih itu.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Kuarsa, menurutku.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, ada yang bisa saya bantu?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Sangat. Tunggu sebentar.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Um… itu hanya membuang-buang waktu.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Ini tidak membuang-buang waktu.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Studi-studi ini berasal dari para pemikir terkemuka

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
dalam penelitian kanker alternatif
di seluruh Eropa dan Asia.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Kami berdua tahu
apa maksudnya "alternatif", Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Artinya non-Barat.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Bukan berarti tidak valid.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Semua perawatan ini telah dibantah.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Sama seperti biji aprikot
dan hipnotis yang Anda minta agar kami coba.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Obat ajaib itu tidak nyata.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Ya, hanya keajaiban yang kudapat.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Apa pendapat ahli onkologi Anda di Santa Fe?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Belum berbicara dengannya.
-Mengapa tidak?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Dia berhenti membalas teleponku.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, kamu seorang dokter.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Ya.
-Mungkin lebih baik dari sebelumnya.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Ya.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Seorang pasien mendatangi saya. Dia berusia 60an.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Awal tahun 60an.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Menderita kanker prostat stadium empat.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Dia sudah mencoba operasi, radiasi,
kemoterapi, bahkan terapi sinar proton.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Tidak ada yang berhasil.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Dan sekarang kankernya telah menyebar ke hatinya.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Apa yang akan kamu katakan padanya?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Saya akan memintanya untuk mencoba biji aprikot.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Baiklah.
Ayo semuanya. Dengan saya. Ayo pergi.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Baiklah, ini dia. Ayo.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Yesus.
-Dapatkan… Ikuti terus. Paulus.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Bisakah aku membantumu?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Kemarilah. Beritahu pria ini
apa yang Anda katakan kepada saya di kelas Pilates.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Cucu perempuan saya membelikan saya satu set catur,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
yang seharusnya tidak dia lakukan

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
karena suaminya orang Yunani
baru saja diberhentikan dari pekerjaannya.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Dan saya tahu biayanya cukup mahal.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Tapi dia gadis yang paling manis. Biarkan aku--
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Ceritakan padanya tentang bidak caturmu yang hilang.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Bidak catur saya hilang.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Bidak catur kuarsanya, bukan?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Sama seperti perhiasan kuarsa
hilang dari kelasku.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Sama seperti tatakan gelas kuarsa
yang menghilang dari dapur Paul.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Kita semua memiliki cerita yang sama.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Maksudku, ada pencuri di luar sana
siapa yang mencuri kotoran kita yang tidak berharga.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Apa yang akan kamu lakukan?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Kurasa sebaiknya aku membuat laporan.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Benar. Terima kasih.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
– Tapi ada satu masalah.
-Oh, ini dia.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Nah, jika saya mengajukan laporan ini,
Hank mungkin akan memecatku,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
yang berarti saya bisa mati kelaparan

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
kecuali…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
kamu berjanji akan mengajakku makan malam.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
aku akan mengantarmu.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Aku memperhatikanmu, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Jadi apa yang kamu katakan?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Bagus.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Jika Anda dipecat.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Dengan lilin.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Dan segelas anggur yang enak. Tidak ada Applebee.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Tidak ada Applebee.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh ya, aku juga ingat.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Ini dia, Edward.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Di sini. Oke?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Kau ingin aku tetap di sini?
-Tidak, kami baik-baik saja.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Oke, bodoh.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Aku akan segera ke sana
jika kamu butuh sesuatu.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Dan, uh, bantu aku.
Cobalah untuk tidak membuatnya kesal.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Dia sedang menjalani hari yang baik.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Dipahami.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Kau ingat aku, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Saya kira demikian.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Kamu ingat rumahku?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Rumahmu?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Ingat apa yang kamu katakan padaku
tentang burung hantu di dinding?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Ini kopimu!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Dua vanilla latte.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Satu dengan susu oat dan satu lagi biasa.
-Tidak, aku tidak--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Selamat menikmati.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanila adalah favoritku.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Ini kopimu.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Aku ingin kau fokus, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Aku ingin kamu memberitahuku tentang burung hantu.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Anda siap berangkat, jagoan?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Pergi? Kemana kita akan pergi?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Ke taman, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Tidak, aku bukan Joey. Saya Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Ini hari yang baik untuk menerbangkan layang-layang.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Fokus, Edward.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang burung hantu di dinding.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Dimana layang-layangmu?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Bagaimana kamu akan menerbangkan layang-layang
tanpa layang-layang?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Tidak ada layang-layang.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Tidak ada taman.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Aku bukan Joey. Saya Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, sial.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… aku ingin kamu memberitahuku
tentang burung hantu di dinding.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanila adalah favoritku.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Lihat, Ayah.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Aku menemukan layang-layangku.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Itu indah sekali, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
Kamu bisa memegangnya agar aku tidak kehilangannya lagi.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Aku akan menaruhnya bersama yang lain
sampai kita dapat memutarnya dengan benar.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Layang-layang dibuat untuk diterbangkan.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Tentu saja, Ayah.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Kamu bukan Joey, kan?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Sayangnya tidak.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Kaulah yang mencari burung hantu itu.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Itu benar.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Saya menangkap satu.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Anda melakukannya?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Aku menguncinya.
-Di mana?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Anda membutuhkan kuncinya.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Kunci? Kunci apa?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Kuncinya ada pada cahaya.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Burung hantu ada di dinding.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Kuncinya ada pada cahaya.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Burung hantu ada di dinding.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Kuncinya ada pada cahaya.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Burung hantu ada di dinding.
Kuncinya ada pada cahaya…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Oke, Edward. Saatnya pergi ke kamarmu.
Anda harus membuatnya marah, bukan?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Burung hantu ada di dinding…
-Oke.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Kuncinya ada pada cahaya…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Oke. Kami akan kembali
ke kamarmu, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Kuncinya ada di lampu.
Burung hantu ada di dinding.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-Oke.
-Kuncinya ada di lampu.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Kami akan kembali.
-Tapi burung hantunya ada di dinding.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Kuncinya ada pada cahaya.
Burung hantu ada di dinding.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Kuncinya ada pada cahaya.
Burung hantu ada di dinding.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Kuncinya ada pada cahaya,
dan burung hantu ada di dinding.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Kuncinya ada pada cahaya.
Burung hantu ada di dinding…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Hei, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Anda mengawasi jamur saya?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Baiklah. Ayo.
Ini dia. Anda mendapatkannya.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bagus. Itu saja.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack meninggal tadi malam.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Itu benar.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Pria yang telah meniduri istriku.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Kurasa aku seharusnya senang dia sudah mati.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Tapi aku tidak.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Aku melihat ke arah lain, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Melihat ke arah lain untuk waktu yang lama.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Karena jika aku tidak melakukannya,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Aku takut dia akan pergi.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Tapi saat aku melihat wajahnya pagi ini…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Hah.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Dia tidak sedih.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Hatinya hancur.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Aku tahu dia sedang tidur dengannya.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Dan sekarang aku takut
bahwa mungkin dia juga mencintainya.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Anda tahu apa
psikopomp itu, Brooks, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Anda pernah mendengarnya sebelumnya?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Beberapa budaya percaya
itulah dirimu gagak, psikopomps.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Makhluk spektral
yang mengawal jiwa orang mati

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
untuk… istirahat abadi mereka.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Mungkin memang begitu.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Aku tidak tahu.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Tetapi jika Anda kebetulan melihat Jack di luar sana…

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
bawa dia ke tempat yang bagus.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Tidak tahu kenapa

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Tidak ada matahari di langit

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Cuaca badai

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Karena laki-laki saya dan saya tidak bersama

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Kiri, kanan, kiri, kanan…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Hujan terus menerus

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh ya

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Hidup ini kosong

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Kesuraman dan kesengsaraan dimana-mana

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Cuaca badai…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Celupkanlah, Francine.
Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Celupkanlah, Francine,
tapi serahkan salad kentang pada ahlinya!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Dia hampir seluruhnya hancur…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, aku lelah sepanjang waktu

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Ya

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Apakah ini busa memori?
-Saya kira demikian.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Ponsel Anda dilengkapi dengan speaker Bluetooth.
Anda tahu apa artinya itu.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Apa?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Aku bisa menjadi DJ akhiratmu.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Bisa aja.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Tidak ada Phoebe Bridger.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Gumaman itu sangat menyedihkan.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Saya minta maaf. Saya tidak menerima permintaan.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Jadi… bagaimana menurutmu, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Um, menurutku kamu akan berbohong
di beberapa peti mati lagi

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
dan mengeluh
yang itu juga "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
dan, "Oh, itu kayu mahoni,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
dan mahoni mengingatkan saya
dari ruang kerja ayah tiriku."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Dan kita akan menyia-nyiakannya
setengah sore kami

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
sampai aku menyeretmu keluar dari sana
dan di seberang jalan menuju Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Sama seperti lima kali terakhir.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
aku akan mengambilnya.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Aku akan mengambil dokumennya.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Apa yang kita lakukan?
-Oh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Anda tahu kecintaan saya pada busa memori.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-hah.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Dan Bluetooth secara umum.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Anda punya janji dengan dokter
pagi ini. Apa yang telah terjadi?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Tidak terjadi apa-apa.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Saya masih menderita kanker stadium akhir,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
yang, menurut definisinya,
akan membunuhku.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Aku tidak bisa terus berharap akan keajaiban
itu tidak akan datang.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Aku lelah, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
saya lelah.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Aku bosan dengan desakan itu,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
tusukan itu,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
dan diisi
penuh dengan pil yang tidak berfungsi.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Jangan melakukan apa pun kecuali membuatku lelah
dan entah bagaimana membuatku terjaga sepanjang malam.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Kematian adalah hal yang lumrah.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Apapun waktu yang tersisa,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Saya ingin mengisinya
hanya dengan koktail

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
dan kekacauan.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Baiklah.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Putaran pertama ada pada Anda.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Dasar jalang murahan.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh sial.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Kotoran.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judi.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Bagaimana kabarmu?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Aku… aku hanya ingin memastikan kamu mengetahuinya

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
bahwa ada peringatan
untuk Jack malam ini.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Sekarang jam delapan di Señor Cocinas.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Tempat dengan sombrero besar.
-Aku akan ke sana. Terima kasih.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Saya mengerti bahwa Anda bersama Jack ketika…

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Di saat-saat terakhirnya.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ya itu benar.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Apakah dia menderita?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Tidak.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Jadi itu damai?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Ya.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bagus.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Ya, uh, aku tahu kalian berdua dekat.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Semua orang menyukai Jack.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Saya juga.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Baiklah, aku akan…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Sampai jumpa di peringatan itu.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Saya hampir lupa.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Apakah ini palumu?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Ya.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Ya, saya menggunakannya
untuk memecahkan jendela Jack agar bisa masuk.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Aku pasti meninggalkannya di dalam
setelah aku menemukan tubuhnya.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Anda menemukan Jack mati?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Anda bilang dia meninggal dengan damai.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Yah… Tidak… Yah, dia tampak damai.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Dia pergi tidur.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Anda tahu, saat saya tiba di sana,
dia sudah pergi.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Jadi begitu.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Maaf, tapi aku… aku harus buang air kecil.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Kandung kemih saya tidak seperti dulu lagi.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Sampai jumpa di peringatan itu, oke?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Kuncinya ada pada lampu."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Apa ini?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Seorang pencuri kuarsa.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Ditandatangani, disegel, dikirim.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Orang ini?
-Ya.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Saya membuat beberapa panggilan telepon

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
setelah Anda mengajukan laporan polisi itu
Saya secara khusus meminta Anda untuk tidak mengajukan,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
tapi itu keren.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Menelepon seorang teman di Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Ternyata mereka menepikan orang ini
pada hari Kamis

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
untuk mengemudi dengan tag kedaluwarsa.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Dan coba tebak apa yang mereka temukan di bagasinya?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Delapan puluh pon batu permata tidak berharga,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
termasuk perhiasan kuarsa dan bidak catur.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Ya. Orang itu benar-benar klepto yang aneh.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Dia punya segala macam hal gila.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Mereka menemukan enam kotak
dari gadis-gadis hula yang menari di dasbor.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Jadi kapan mereka bisa mendapatkan barangnya kembali?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Barang apa?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Barang-barang mereka. bidak catur Betty.
Batu Renee.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Kapan mereka bisa memilikinya?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Mereka tidak bisa.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Itu buktinya sekarang.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Yah, mungkin kamu bisa menelepon temanmu yang--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Nak, kamu mendapat kemenanganmu.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Jadi, nyalakan mariachis
dan menyebutnya sehari.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Kita sudah selesai dengan ini, kawan. Baiklah?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Hai sayang.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Semuanya baik-baik saja.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Saya baru saja menghabiskan dua jam terakhir
mematikan semua lampu di rumah,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
mencari bukti adanya monster.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Mengapa? Ya, karena pria itu mengidap demensia
memberiku petunjuk ketika dia sedang meminum benang.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Jadi… aku baik-baik saja.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edward.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Orang ini terlihat seperti Charles Manson
akan menggambarkan sebagai "sedikit banyak."

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank bilang dialah orangnya
siapa yang mencuri semua kuarsa.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Tetapi?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Tapi Hank penuh omong kosong.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Saya menelepon PD Alburquerque.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Sekarang, mereka menangkap orang ini,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
tapi mereka tidak menemukan barangmu
miliknya, atau milik orang lain.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Tidak ada kuarsa sama sekali.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Jadi mengapa Hank berbohong?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Karena dia malas.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Jika ada pencuri sungguhan,
dia harus melakukan pekerjaan nyata.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Benar, benar, benar.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Jadi… Saya rasa itu terserah kita.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Anda membaca pikiran saya.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Empat kamera,
Sistem pengawasan 2K yang dapat diakses dari jarak jauh.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Sempurna untuk menangkap pencuri.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Dan semua ini hanya untuk satu kali makan malam?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Sangat.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Dan karena persetan dengan Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Persetan Hank.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Inilah beberapa hal sepele yang tidak berguna untuk Anda.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill mencicipi Streisand's
"The Way We Were" dalam lagu ini.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Secara teknis,
itu sampul Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
melalui Klan Wu-Tang
"Bisakah Semuanya Begitu Sederhana."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Tapi tunggu, kamu suka Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Dia adalah harta nasional.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Tahukah anda lagu "Barbra Streisand"
dengan Saus Bebek?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Saya tahu Saus Bebek.
Saya buka untuk Saus Bebek.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Tunggu, kamu anggota band?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Saya seorang drummer.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Saya sudah berada di enam band.
Dua di antaranya cukup bagus.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Kamu bermain?
-Saya adalah seorang manajer.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Kamu jas.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, jangan pernah percaya pada jas.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Saya sudah pensiun sekarang.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Tidak, sekali jas, tetap saja jas.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Bisa jadi lebih buruk.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Saya bisa menjadi seorang drummer.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
Itu menyakitkan.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Apakah kamu ingin mendengar lelucon?
-TIDAK.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Apa yang kamu sebut pria
siapa yang bergaul dengan sekelompok musisi?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Jangan katakan itu.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Seorang drummer.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Itu dingin.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Yah, aku jas.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Apa yang kamu dapatkan di sana, sobat? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Apa ini? Apa yang kamu dapatkan di sini?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Tutup botol.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Hah. Apa ini?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Bir Akar Frostie.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Sepertinya aku belum memilikinya.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Apa itu tadi?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Berhenti!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
anak sungai! Jangan!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Berhenti!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, ada apa?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
anak sungai!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Wah! Oh!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Persetan.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Sial! Persetan.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Ayo ayo.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Kerja bagus, Edward.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Anda menangkap satu.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Halo, ada yang bisa saya bantu?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, Tuan Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Halo!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Saya tidak yakin apakah Anda mengingat saya.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
aku ingat kamu.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh ya.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Yah, aku mendengar tentang Jack.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Eh, kata laporan EMT
itu serangan jantung, kan?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Ya.
-Sayang sekali.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Sebagai manajer transisi Anda,
Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
jika aku tidak memeriksamu.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Saya baik-baik saja.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Saya sangat meragukannya, Tuan Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Anda menderita dua trauma dalam seminggu.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Pertama serangannya, lalu kematian Jack.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Trauma memiliki cara untuk memulihkannya
respons alami tubuh kita.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Terkadang orang mengalami
kebingungan, agitasi, disosiasi…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Kedengarannya seperti menjadi tua.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Penuaan bukanlah trauma, Tuan Cooper.
-TIDAK?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Hubungi saya jika Anda tidak mengenalinya

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
wajah yang keriput
menatapmu di cermin.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Oh, wah, Tuan Mushnik.
-Apa, Tuan Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Aku tidak ingin kamu meneleponku
Pak Mushnik lagi.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Aku ingin kamu memanggilku Ayah.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Bukankah itu indah?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, kemarilah, anakku.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Saya ingin berbicara tentang masa depan Anda.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Aku sedang membangunkanmu sebuah rumah kaca raksasa

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
di mana Anda membuat
bunga yang mustahil,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
yang, pada gilirannya, saya jual…

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Apakah Anda melihat tanda besar di langit?
Dikatakan "Gravis Mushnik" dalam bahasa Perancis.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Menarik bukan?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Terima kasih sudah datang.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Saya tahu kita semua menginginkannya
untuk berbagi kenangan favorit kami tentang Jack.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Tapi pertama-tama,
Saya ingin memperkenalkan pria di atas.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Itu adalah sebuah wasiat yang nyata
untuk popularitas Jack

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
bahwa dia meluangkan waktu di sela-sela jadwal sibuknya
untuk keluar dan menghormati Jack bersama kami.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Hadirin sekalian,
CEO The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Terima kasih semuanya. Terima kasih.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Terima kasih banyak.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Anda tahu, saya ingat ketika saya berusia sekitar 13 tahun,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Saya biasa bergegas pulang setiap hari sepulang sekolah

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
untuk melihat Jack mengetahui cuaca
di saluran 4, siaran langsung pukul 5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Dia… Dia adalah anak lokal kami yang menjadi baik.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Dan saya ingat Jack berkata
bahwa dalam setiap kehidupan,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
sedikit hujan harus turun.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack tidak pernah mengatakan itu.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Seharusnya bergegas pulang
melakukan masturbasi seperti kita semua.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Teman-teman, bisakah kamu tetap tenang?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, maaf sayang.
-Maaf, tentu saja.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…juga tahu bahwa aku akan membawanya
kenangannya bersamaku sepanjang sisa hari-hariku.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Jadi… terima kasih, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Hargai itu.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Wow.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Terima kasih Tuan Shaw,
untuk kata-kata indah itu.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
Anda tahu,
hidup adalah serangkaian pemogokan dan selokan…

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Ya Tuhan. Dimana Seninya?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Saya harus menjadi sangat tinggi, sangat cepat.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, kamu yang kurang beriman.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Kamu pikir aku tidak akan datang dengan persiapan?
-Pahlawanku.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Itu sebabnya kita semua ada di sini
untuk merayakan hidupnya.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Ini semangka kush.
Ini adalah favoritmu.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Ini bagus, kan?
-Hei teman-teman. Dengan serius.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Maaf, apakah Anda mau?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Tidak, yang aku inginkan adalah kamu diam.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Oke. Kami akan diam.
-Oh maaf.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Dan sekarang saya ingin
untuk memperkenalkan kepada Anda hal yang sangat,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
teman yang sangat istimewa dari Jack.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Hadirin sekalian, selamat datang Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Ayo dan pegang aku

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Seperti yang kamu katakan padaku

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
Dan tunjukkan padaku

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Yang ingin saya ketahui…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, aku perlu bicara denganmu.
-Aku tidak bisa bicara.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Tidak, Anda seorang dokter, bukan?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-TIDAK. Setelah peringatan.
-Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Yesus!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Diam!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Mencuri…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Apa itu tadi?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Tidak tahu.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Punya lampu?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Saya tidak merokok.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Saya juga.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Setidaknya, menurut suamiku.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Dia orang yang khawatir.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Rahasiamu aman bersamaku.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Terima kasih.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Apakah kalian berdua sering melakukan hal ini?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Harga yang Anda bayar
untuk tinggal di The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Terkadang aku merasa seperti itu…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Itu terlalu berlebihan.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Karena terkadang memang demikian.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Terkadang

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
kamu merasa seperti kamu akan meledak.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Jadi saya menaruhnya di padang pasir.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Gurun bisa menampung semuanya.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Baiklah, aku harus kembali ke dalam.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Selamat malam.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Kamu juga, sayang.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Seni. Seni!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Yudi!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Dimana kamu tadi?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Apa?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Peringatan Jack.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Anda tidak mengerti.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Saya melihat sesuatu hari ini yang tidak dapat saya jelaskan.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Ada ribuan, ribuan burung gagak!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Mereka baru saja memenuhi langit!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Lalu tiba-tiba, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Saya berhasil!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Saya melihat sekilas yang ilahi.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Seberapa tinggi kamu?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Itu… Itu nyata.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Oke, saya hanya…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Saya tidak bisa melakukannya malam ini.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, aku mencoba memberitahumu sesuatu.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Apa yang terjadi dengan rumahmu?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Saya punya masalah dengan lampunya.
Kelihatannya jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Yah, sepertinya sial.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, ingat, jika kamu membunuhku,
itu dianggap sebagai kejahatan rasial.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Fenomena ini…
Saya tidak tahu harus menyebutnya apa lagi.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Saya sengaja menemukannya beberapa jam yang lalu.
Saya telah menjalankan tes sejak itu, tapi…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Saya seorang insinyur. Anda seorang dokter.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang sedang kulihat.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Apa itu?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Darah makhluk itu
yang membunuh Jack.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Apa?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Itu… Aku tahu bunyinya.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Sepertinya kamu sudah kehilangan akal.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Itu yang saya takutkan.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Tunjukkan padaku.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Kacamata.
-Kacamata?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Ya.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Dan matikan lampunya.
-Matikan lampunya?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…pada salah satu dari ketiganya…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Sekarang kita berlindung.
-Mengapa?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, kenapa kita berlindung?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Ssst!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Kapan terakhir kali kamu tidur?
-Lihat saja.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Periksa siapa saja
dari lusinan kelas kami.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Selalu ada sesuatu… di The Boroughs…

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…sesuatu yang dapat dilakukan di The Boroughs…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Hah.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Turun!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Anda melihatnya, bukan?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Ya. saya melihatnya.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Apa itu?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Sebuah keajaiban.