1
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
പൊതു ഗതാഗതം, 400.

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
നല്ല ബസുകൾ
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നഗരങ്ങളിൽ…

3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
ആ ബെൽജിയൻ നഗരത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളാണ്. കൈൽ.
ഒരു മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ?

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
- ശരിയാണ്.
800-ന് യുഎസ് പ്രതിനിധിയും പ്രെസും.

5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
ആൻഡ്രൂ ജോൺസൺ ഒരു സെനറ്ററായിരുന്നു
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള പ്രതിനിധിയും.

6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
-എന്താണ് ടെന്നസി?
-അഡ്രിയാന.

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,375
-എന്താണ് ടെന്നസി?
-അതെ.

8
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
യുഎസ് പ്രതിനിധിയും പ്രിസും, 1,200.

9
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
ഹലോ.

10
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
ഹലോ, പ്രിയേ.

11
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
ഓ, ഗ്രേസി.

12
00:01:20,750 --> 00:01:21,791
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

13
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പിസ്സ കഴിച്ചു.

16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
-ഓ, അത് കൊള്ളാം. അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
-അതെ.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

18
00:01:34,875 --> 00:01:36,625
-ഇന്നല്ല.
-ഓ...

19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
അതെ, നമുക്ക് ജോയിയെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,708
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
അതെ, പട്ടം പറത്തുക.

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
-അത് നന്നായിരിക്കും.
-അതെ.

24
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
ഭിത്തികളിൽ മൂങ്ങയുണ്ട്, ഗ്രേസി.

25
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
-മൂങ്ങ ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.
- ബെഡ് ടൈം, എഡ്വേർഡ്.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
-ഇല്ല, സമയമായി.

27
00:01:57,458 --> 00:01:59,416
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,416
ഞാനൊരു ചീത്ത കുട്ടിയല്ല.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
-എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ, എഡ്വേർഡ്!
- എഡ്വേർഡ്, നിർത്തുക!

30
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,291
-ദയവായി.
-അരുത്--

32
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു. ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

33
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
ഞാൻ റിറ്റ്സ് സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടു.

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ കൂടുതൽ രസികൻ മരിച്ചു.

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
-ഇല്ല.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,583
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

37
00:02:26,666 --> 00:02:30,000
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,458
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,125
കാറിലെ യാത്ര
എന്നെ മോശമാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

40
00:02:35,208 --> 00:02:36,291
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡൊറോത്തി.

41
00:02:36,375 --> 00:02:39,750
ചിലപ്പോൾ അനങ്ങാതെ കിടക്കും
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

42
00:02:39,833 --> 00:02:44,083
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ അത് ശരിയായില്ല,
അത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

43
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

44
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

45
00:04:41,041 --> 00:04:43,458
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. എന്നെങ്കിലും…

46
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിൽ വരുമ്പോൾ.

47
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
-അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
-ഇല്ല...

48
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

49
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

50
00:04:51,625 --> 00:04:53,458
-ഇത് വിരസമാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാമോ?

51
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
എനിക്ക് കളികളൊന്നുമില്ല.

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
അമ്മ, മുത്തച്ഛൻ പങ്കിടുന്നില്ല.

53
00:04:56,541 --> 00:04:57,791
അച്ഛാ, ദയവായി?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
ശരി, എടുക്കുക.

55
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
അപ്പോൾ, പിൽ റിമൈൻഡർ പ്രോ ഒരു ഗെയിമാണോ?

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
ഇല്ല, അത് തൊടരുത്.

57
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ മുത്തച്ഛൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ മരുന്നുകളും.

58
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
ഓ, ഞാനത് അബദ്ധത്തിൽ ഇല്ലാതാക്കി.

59
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

60
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട മുത്തച്ഛാ.

61
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
എല്ലാം മേഘത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കും.

62
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
-നന്ദി, നീൽ.
-അതെ.

63
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
എല്ലാവരും നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
യിപ്പി.

65
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
എനിക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ വേണം
ദ മാനറിൽ, ദയവായി.

66
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
ഹലോ, കൂട്ടരേ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

67
00:05:40,166 --> 00:05:43,250
ഹായ്. ഉം, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് താമസം മാറുകയാണ്.

68
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
അവൻ്റെ പേര് സാം കൂപ്പർ.

69
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
സാം കൂപ്പർ. അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

70
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
ബറോകളിലേക്ക് സ്വാഗതം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം എവിടെയായിരിക്കും.

71
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
വിരോധാഭാസ മുദ്രാവാക്യം
ആളുകൾ മരിക്കാൻ വരുന്ന സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടി.

72
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
ശരി.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,458
സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ

74
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
സ്വർണ്ണം, വാ-വാ-വാ

75
00:06:10,041 --> 00:06:12,250
സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
സ്വർണ്ണം, വാ-വാ-വാ

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും ഇത്രയും വയസ്സായത്?

78
00:06:16,791 --> 00:06:20,625
കാരണം, തേനേ,
മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക നഗരമാണിത്.

79
00:06:21,500 --> 00:06:27,458
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ജീവിതം നിന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, മാലാഖ

80
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
ഹേയ്.

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,375
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും, കുഞ്ഞേ
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്

82
00:06:34,458 --> 00:06:39,416
ഒന്നും നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല
ഈ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങളിൽ

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
നമസ്കാരം!

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
-ഹലോ!
-ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.

85
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
അത് കുഴപ്പമില്ല.

86
00:06:43,916 --> 00:06:46,083
ഇവിടെയിരിക്കാൻ അവർ എനിക്ക് ഇടത്തരം രൂപ നൽകുന്നു.

87
00:06:46,166 --> 00:06:47,916
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം മാത്രമല്ലേ?

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സാം.

89
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

90
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
ഞാൻ കെയ്‌ലീ ആണ്, നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസിഷൻ മാനേജർ.

92
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
നിങ്ങളെ നയിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ പദവിയാണ്
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയും.

93
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ മൂവറുകളോട് ഇറക്കാൻ പറഞ്ഞു.

94
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
ബോക്സുകൾ വളരെ നന്നായി ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

96
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

97
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു തടവുകാരനാണ്.

98
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
എല്ലാം പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
ഞങ്ങൾ വാൾപേപ്പർ സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

101
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
ഓ, മുൻ ഉടമയും
കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

102
00:07:19,583 --> 00:07:22,041
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
ബാക്കിയുള്ളവ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:07:23,416 --> 00:07:24,500
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് അത് വേണ്ട?

105
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
കാരണം അവർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

106
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
ഗ്രേസ് രണ്ട് മാസം മുമ്പ് കടന്നുപോയി,
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് മാനറിൽ താമസിക്കുന്നയാളാണ്.

107
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
ദീർഘകാല പരിചരണ സൗകര്യമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

108
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-എല്ല.

109
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
-എന്ത്? എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
-എംഎംഎംഎംഎം.

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,916
അത് തികച്ചും ബൂബ് ട്യൂബ് ആണ്.

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,333
പഴയ ടിവികൾ ശരിയാക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

112
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
ഓ, അത് രസകരമല്ലേ?

113
00:07:43,166 --> 00:07:44,583
അതെന്താണ്?

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,625
അതാണ് സെറാഫിം.

115
00:07:46,708 --> 00:07:48,875
ദി ബറോയിലെ എല്ലാ വീടിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

116
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ, പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീ സമയം ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്,

117
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സെറാഫിമിനെ വിളിക്കുന്നു,

118
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
അത് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ 24-7 സപ്പോർട്ട് ടീമിൽ ഒരാളിലേക്ക്.

119
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
ഇവിടെ.

120
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
നമസ്കാരം, സെറാഫിം.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
ശരി, ഹേയ്, കെയ്‌ലി.

122
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ദിവസം കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കാൻ?

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
തീരെ ഇല്ല.

124
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
-അച്ഛൻ?
-ശ്രീ. കൂപ്പർ.

125
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
-ശ്രീ. കൂപ്പർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
-അരുത്!

127
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
സെറാഫിം യഥാർത്ഥത്തിൽ കഠിനമാണ്.

128
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
എനിക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ബേബി സിറ്റർ ആവശ്യമില്ല!

129
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

130
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?

131
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ

132
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
അവളുടെ മരണവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി.

133
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
പക്ഷേ ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തത്.

134
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
ആ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
മുകളിലുള്ള മനുഷ്യനാൽ.

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ വഴി കാണിക്കൂ.

136
00:08:33,958 --> 00:08:38,541
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി ഈ പരിവർത്തനത്തിലൂടെ.

137
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നാൽ,

138
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
നിങ്ങൾ ബറോകൾ കണ്ടെത്തും
അവസാന അധ്യായമല്ല.

139
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

140
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
കാത്തിരിക്കൂ!

141
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ!

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
-അതെ.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

144
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
-എങ്കിൽ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,958
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്തേക്കാം.

146
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
- ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല!

147
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
ഹേയ്!

148
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗാരേജിലേക്ക് പോകാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:09:12,583 --> 00:09:14,000
ഗാരേജിൽ എന്താണുള്ളത്, നീൽ?

150
00:09:20,958 --> 00:09:21,916
അടിപൊളി.

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,125
അതെന്താണ്?

152
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
-ഇതൊരു ഗോൾഫ് വണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാറില്ല.

153
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
ഇത് ഒരു ഗോൾഫ് കാർട്ടല്ല, ശരി?

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
ഇതാണ് ഐക്കൺ i40L.

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
ഇതിന് 48-വോൾട്ട്, ത്രീ-ഫേസ് ഉണ്ട്,
ഉയർന്ന ടോർക്ക് മോട്ടോർ.

156
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കുഞ്ഞ് ടോപ് ഔട്ട് ആണ്
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം 35 മൈൽ വേഗതയിൽ.

157
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
ശരി, അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

158
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
തീജ്വാലകൾ ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജോലിയാണ്.
അവർ അത് തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

159
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

160
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

161
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
ആ രണ്ട് കിടപ്പുമുറി
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും പര്യാപ്തമല്ല.

162
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
സോഫയിലിരുന്ന് നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

163
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
കൂടാതെ, എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടു
ഈ... കല്ലറയിലേക്ക്.

164
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
അത് കത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് മനോഹരമാണ്.

166
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
- ഇത് വരണ്ടതാണ്.
-ഇതൊരു മരുഭൂമിയാണ്.

167
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
കൃത്യമായി.

168
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
എന്നിട്ടും, അമ്മ എന്തിനാണ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും ചിക്കാഗോ ശൈത്യകാലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

169
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
അതെ, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
റോഡിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

170
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
ആൽബുകെർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക,
തിരക്കുള്ള സമയത്തെ ട്രാഫിക്കെല്ലാം നഷ്‌ടമായോ?

171
00:10:19,708 --> 00:10:20,625
ഞായറാഴ്ചയാണ് അച്ഛാ.

172
00:10:20,708 --> 00:10:22,500
അതെ, വാരാന്ത്യ ട്രാഫിക്.

173
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
അതിലും മോശം.

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

175
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
ഉടൻ കാണാം, റാക്കൂൺ.

176
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
ബൈ-ബൈ, ബട്ടർഫ്ലൈ.

177
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ബറോകളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

178
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ 18 ദ്വാരങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് അവാർഡ് നേടിയ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളിൽ.

179
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൽ

180
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
സ്വയം നിയന്ത്രണത്തോടെ,
ചികിത്സാ വാക്കിംഗ് പൂളുകൾ.

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
ഞാൻ സിഇഒ ബ്ലെയിൻ ഷോ ആണ്,

182
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ചു
ഈ ചെറിയ സ്വർഗ്ഗം

183
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
1950-ൽ.

184
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യൻ.

185
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നിലനിർത്തുന്നു
ഏകദേശം 75 വർഷമായി കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,791
അതിനാൽ തിരികെ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

187
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമയം.

188
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
ഹലോ?

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,958
ഓ! സുഖം, അയൽക്കാരൻ.

190
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
ഞാൻ ജാക്ക്.

191
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് തകർന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

192
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
ഞാൻ ഒരുതരം സ്വാഗത വണ്ടിയാണ്
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,208
ഒരു ബിയർ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

194
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
ഇല്ല. നന്ദി.

195
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
ഓ, എൻ്റെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

196
00:12:45,125 --> 00:12:46,791
എനിക്ക് സന്ധിവാതത്തിൻ്റെ സ്പർശം ലഭിച്ചു.

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
ഇന്ന് ഞാൻ 18 മുഴുവൻ ചിത്രീകരിച്ചത് സഹായകമല്ല.

198
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
82 അടിച്ചു, അത് മോശമല്ല
ഒരു പത്ത് വൈകല്യവുമായി.

199
00:12:53,875 --> 00:12:54,833
നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
-ഇല്ല.
-ഹേയ്.

201
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

202
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
സാം കൂപ്പർ.

203
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
ഓ, അതെ.

204
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സന്ധിവാതം വളരെ, സാമീ.

205
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
അത് സ്ലീപ് അപ്നിയയാണ്
അത് എൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലിനെ അലട്ടുന്നു.

206
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
എനിക്ക് ഒരു കസേരയിൽ കിടക്കണം
ഈ മെഷീനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു

207
00:13:13,416 --> 00:13:14,916
എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ.

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
എനിക്ക് ആനക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു. അതെ.

209
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
കാരണം അയാൾക്ക് കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

210
00:13:22,375 --> 00:13:24,666
അതെ, തീർച്ച. അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

211
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
മെൽ ബ്രൂക്‌സ് ആണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

212
00:13:27,500 --> 00:13:30,041
ഒരു സഹ സിനിമാപ്രേമി, ഞാൻ കാണുന്നു.

213
00:13:30,125 --> 00:13:32,541
ഞാൻ വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

214
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
ഞാൻ ഒരു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:13:34,625 --> 00:13:37,416
KOB4 സാന്താ ഫെ

216
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിലെ പ്രശ്നം
അത് സ്ത്രീകളുമായി തന്ത്രപരമായിരിക്കുമോ?

217
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്,
ഞാൻ എപ്പോഴും വലിയ സ്പൂൺ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
ഇനി ഞാൻ എങ്കിൽ…

219
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, ശേഷം ഉറങ്ങുക,

220
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
ഞാൻ മരിക്കും.

221
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
അതൊരു കൃത്യമായ മൂഡ് കില്ലറാണ്.

222
00:13:57,000 --> 00:13:58,166
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

223
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് സാമീ.
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല.

224
00:14:01,458 --> 00:14:02,750
ഒരു സമയം.

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,208
എപ്പോഴും.

226
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

227
00:14:05,875 --> 00:14:07,916
അവർ 100 താമസക്കാരെ നിരോധിച്ചു

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,833
ഒരു ഓർജി നടത്തിയതിന്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം.

229
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
വിശ്വസിക്കാമോ?

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

231
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
ഓ, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

232
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എങ്കിലും.

233
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
ഈ മഹത്തായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

234
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
ഒരേയൊരു കാര്യം അവൾ എപ്പോഴും തടവുന്നു
ഈ കഞ്ചാവ് ടൈഗർ ബാം സ്വയം.

235
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
സന്ധിവേദനയാണ്.

236
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
കറുത്ത ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ മണം.

237
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

238
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
പ്രത്യേകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:14:40,666 --> 00:14:42,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?

240
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

241
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
വിധവ.

242
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

243
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക യാത്ര എനിക്കറിയില്ല.

244
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
എന്നാൽ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള അവിവാഹിതർ
വോങ്ക ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
ഗോൾഡൻ.

246
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ജാക്ക്, പക്ഷേ ഒരുപാട് ദിവസമായി.

247
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
ആഹ് ഇനി പറയണ്ട. ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

248
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂഡിൽ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

249
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
നിങ്ങളെ ഒരു ബാർബിക്യൂവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

250
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
അയൽക്കാരെ പരിചയപ്പെടും.

251
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
ചൊവ്വാഴ്ച ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലതല്ല.

252
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നോക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

253
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
ബിയർ സൂക്ഷിക്കുക.

254
00:15:21,333 --> 00:15:23,625
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

255
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
ബറോകൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

256
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
ഒരു കുടുംബം പോലെ.

258
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
ഞാൻ കുടുംബത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

259
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

260
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
ആ ബാർബിക്യൂയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

261
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
ഞാൻ ഒരു കബാബ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
രാവിലെ.

263
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
പ്രഭാതം, സ്നേഹം.

264
00:16:07,708 --> 00:16:11,416
ആ നന്മയിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ലോഗൻ സ്ക്വയറിൽ കർഷക വിപണി.

265
00:16:11,500 --> 00:16:15,166
Mmm. അതെ, എനിക്ക് ചെറുപയർ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

266
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

267
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
ഞാൻ കാറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

268
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
നീയും ആ കാറും.

269
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
ഒരു കാർ ശരിയാക്കുന്നതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

270
00:16:46,583 --> 00:16:47,958
അതെ, കുഞ്ഞേ!

271
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,541
ഓയ് കോമോ വാ, മി റിറ്റ്മോ

273
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
ഓ, തികഞ്ഞ.

274
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

275
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചരമക്കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

276
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
-WHO?
- ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ.

277
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
സാമുവൽ ഡാർവിൻ കൂപ്പർ.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,583
ഇല്ലിനോയിസിലെ ചിക്കാഗോയിൽ ജനിച്ചു.

279
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
ഡിസംബർ 10, 1953.

280
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണം.

281
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

282
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

283
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല.

284
00:17:48,375 --> 00:17:49,791
പത്രപ്രവർത്തകൻ.

285
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
അത് അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

286
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് ഭാര്യ മസ്തിഷ്കാഘാതത്തെ തുടർന്ന് മരിച്ചു.

287
00:17:55,208 --> 00:17:56,833
ഓ, ദൈവമേ. അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

288
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
70 പോലും ഇല്ല.

289
00:17:58,666 --> 00:17:59,958
നോർത്ത്‌റോപ്പ് ഗ്രമ്മന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

290
00:18:00,041 --> 00:18:04,583
മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം
ഒരു എയറോനോട്ടിക്കൽ എഞ്ചിനീയറായി.

291
00:18:04,666 --> 00:18:06,458
അതുകൊണ്ട് അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

292
00:18:06,541 --> 00:18:09,958
"വിദ്യാഭ്യാസം അല്ല
വസ്തുതകളുടെ പഠനം,

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
എന്നാൽ ചിന്തിക്കാനുള്ള മനസ്സിൻ്റെ പരിശീലനമാണ്."

294
00:18:12,416 --> 00:18:13,375
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

295
00:18:13,458 --> 00:18:14,541
ഐൻസ്റ്റീൻ.

296
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ പീബോഡി.

297
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
ഒന്നോ മറ്റോ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

298
00:18:19,625 --> 00:18:22,541
കല? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇന്ന് നടക്കാൻ പോകണം.

299
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
യഥാർത്ഥ വ്യായാമം, ബെൻഡി-ബെൻഡി സ്റ്റഫ് അല്ല.

300
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ മാക്സിമോയ്‌ക്കൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.

301
00:18:32,291 --> 00:18:34,416
ശരി, ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

302
00:18:34,500 --> 00:18:36,958
ഡോഗ് ഡേ ആഫ്റ്റർനൂൺ കളിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

303
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

304
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
പരാജിതൻ അത്താഴം വാങ്ങുന്നു,
മാക്സ് എപ്പോഴും തോൽക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

305
00:18:43,125 --> 00:18:44,958
അതിനാൽ, മാക്സിമോയ്ക്ക് ഹായ്.

306
00:18:45,041 --> 00:18:46,500
ഓക്കേ ഡോക്കി.

307
00:18:46,583 --> 00:18:48,875
Mmm. പിന്നെ കാണാം.

308
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
അതെ.

309
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
അയ്യോ കുട്ടി.

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,500
ഇല്ല!

311
00:19:20,583 --> 00:19:22,625
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

312
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! സാം മനുഷ്യൻ!

313
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

314
00:19:33,458 --> 00:19:36,791
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അൽപ്പം ശക്തമായി വന്നു.
-ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.

315
00:19:36,875 --> 00:19:41,291
ഓ, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അത് മുഴുവൻ ബാർബിക്യൂ ഷിൻഡിഗ് പിന്നീട്.

316
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
അതിനൊന്നും തിരക്കില്ല.

317
00:19:43,333 --> 00:19:44,875
നല്ല ചക്രങ്ങൾ, വഴിയിൽ.

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
അതെ, ഒരു ഐക്കൺ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

319
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
എനിക്ക് ഒരു '23 ലഭിച്ചു. ഞാൻ…

320
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
ഇപ്പോൾ, അതൊരു സുന്ദരിയാണ്!

321
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
തീജ്വാലകളെ സ്നേഹിക്കുക, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ!

322
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
യുവ മാർക്കസ് ഷാ
പ്രാദേശിക കൽക്കരി ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

323
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
അവൻ ആദ്യമായി ഒരു നഗരം സങ്കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ
1949-ൽ വിരമിച്ചവർക്കായി മാത്രം.

324
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
അവനു ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി,

325
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
എന്നാൽ ആ ആദ്യ ഓപ്പൺ ഹൗസിൽ,
കാറുകളുടെ നിര...

326
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
അത്യാധുനിക ഉപകരണങ്ങൾ അവർ അവതരിപ്പിച്ചു,

327
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
പുത്തൻ വെസ്റ്റിംഗ്ഹൗസ് ഓവൻ പോലെ,

328
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് കാണാൻ കഴിയും.

329
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
ഓ! ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

330
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരൂ.

331
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ…

332
00:20:32,416 --> 00:20:34,291
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിക്കാം.

333
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
മം-ഹും.

334
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
ഒരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

335
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
അതെ.

336
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
അത് ശരിയാണ്.

337
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
ബോറോകളെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി,

338
00:20:43,708 --> 00:20:45,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം എവിടെയായിരിക്കും.

339
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ, പ്രിയേ?

340
00:20:47,958 --> 00:20:49,541
അതെ, എൻ്റെ പേര് സാം കൂപ്പർ.

341
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഷായോട് സംസാരിക്കണം.

342
00:20:51,416 --> 00:20:52,791
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

343
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
എൻ്റെ കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

344
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
ഓ. ശരി, അതൊരു പുതിയതാണ്.

345
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ ഷാ
ഇന്ന് ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

346
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

347
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാം
2:00 മണിക്ക് ബുധനാഴ്ച.

348
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

349
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
ലില്ലി, ഞാൻ ചോദിച്ച ചെറുനാരങ്ങകൾ എവിടെ?

350
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
ഷിറ്റ്!

351
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
ഞാൻ മറന്നുപോയി!

352
00:21:26,916 --> 00:21:29,125
ചെറുപയർ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ചിമ്മിചുറി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

353
00:21:29,208 --> 00:21:30,916
- ഉള്ളി ഉപയോഗിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:21:31,000 --> 00:21:32,875
ശരി, അവ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

355
00:21:33,458 --> 00:21:34,958
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

356
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
ഹേയ്, അത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം

357
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

358
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
എനിക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യണം.

359
00:21:43,250 --> 00:21:44,166
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-അതെ?

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

362
00:21:50,791 --> 00:21:52,125
പന്നിയിറച്ചി കരിഞ്ഞുപോകും.

363
00:21:52,208 --> 00:21:54,625
ഇങ്ങനൊരു പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.

364
00:21:54,708 --> 00:21:59,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ലായിരിക്കാം...

365
00:21:59,416 --> 00:22:00,833
…ഇനി

366
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
അല്പം വിശ്വാസം കാണിക്കൂ
രാത്രിയിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്

367
00:22:05,041 --> 00:22:08,500
നീ ഒരു സുന്ദരിയല്ല
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്

368
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
ഓ, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

369
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
നിങ്ങളുടെ കവറിനു താഴെ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം

370
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വേദന പഠിക്കുക

371
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരിൽ നിന്ന് കുരിശുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
മഴയിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ എറിയുക

372
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
ലില്ലി?

373
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
ലില്ലി!

374
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
ലില്ലി!

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
ലില്ലി!

376
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ! ലില്ലി!

377
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

378
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

379
00:22:47,666 --> 00:22:48,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:22:52,083 --> 00:22:54,083
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

381
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.

382
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
നിങ്ങൾക്ക് ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണമായിരുന്നോ?

383
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
മിക്കി മാൻ്റിൽ!

384
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
-മനോഹരമായ ചിത്രം.
- സൂര്യൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കയറി.

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
ശരി, പുതിയ ആൾ.

386
00:23:22,000 --> 00:23:24,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

387
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
ഈ സ്ത്രീ ഒരു പിടിയാണ്.

388
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
കോംപ്രെൻഡേ?

389
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
എല്ലാവരും നന്നായി കാണുന്നു.

390
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
ഡയാൻ? ഓ, അത് കൊള്ളാം.

391
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
ഷീല, കൈകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

392
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
പ്ലയർ ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തന്നെ കയറാം.

394
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
അയ്യോ!

395
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീരെ ഇല്ല.

396
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
സെറാഫിമിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും അയയ്ക്കാൻ.

397
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
ചീഫ് റെൻ്റ് എ സ്ലോപ്പ് ഒഴികെ മറ്റാരെങ്കിലും.

398
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, റെനീ?

399
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു. വീണ്ടും.

400
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
പിന്നെ... ഈ സമയം നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

401
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
ഒരു ബാഗ് റോസ് ക്വാർട്സ്.

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
എന്താണത്? ചെലവേറിയത്?

403
00:24:09,458 --> 00:24:11,083
ഇല്ല, ഇത് പത്ത് രൂപ പോലെയാണ്.

404
00:24:11,166 --> 00:24:14,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഷെൽഫിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ,

405
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ പോയി.

406
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
അങ്ങനെ ആരോ അകത്തു കയറി അവ മോഷ്ടിച്ചു.

407
00:24:18,833 --> 00:24:22,208
ഹൂ. ഒരു തകർച്ചയുടെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

408
00:24:22,708 --> 00:24:25,166
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

409
00:24:25,250 --> 00:24:26,541
നോക്കൂ, നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

410
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം.

411
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
അതെ, അതെ. നന്ദി…

412
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
-പാസ്.
- നന്ദി, പാസ്.

413
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാം.

414
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
മെറിഡിത്ത് സ്റ്റിഡ്വെൽ തൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

415
00:24:43,916 --> 00:24:48,166
അവൾ അത് കടം കൊടുത്തു
അവളുടെ മകളോട് മറന്നു.

416
00:24:48,250 --> 00:24:50,625
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ.

417
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും നോക്കുക.

418
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിലയുള്ള കല്ലുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പത്ത് രൂപയിലധികം.

419
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്സ് സ്ഥാനം തെറ്റി, അത് മറന്നു.

420
00:24:58,666 --> 00:25:01,125
മെറിഡിത്ത് സ്റ്റിഡ്വെൽ പോലെ,

421
00:25:01,208 --> 00:25:03,208
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വിളിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

422
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു,

423
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
" ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ വൃദ്ധ വീണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി."

424
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

425
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ബ്രെൻ്റ്വുഡ്.

426
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

427
00:25:35,583 --> 00:25:36,708
അവർ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

428
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്ന് വലിയ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

429
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
നിങ്ങൾ നല്ല മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

430
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
നന്നായി--

431
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
യേശു!

432
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
നിർത്തുക!

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
-എന്ത്?
- നിർത്തൂ.

434
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

435
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
നിങ്ങൾ മെക്കാനിക്കാണോ?

436
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
എഞ്ചിനീയർ.

437
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
ആഹ്. മതിയാവും.

438
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
ഞാൻ റെനി.

439
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
സാം.

440
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
- ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ ആൾ.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

441
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
എഞ്ചിൻ പരീക്ഷിക്കുക.

442
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
- അത് പോലെ തന്നെ?
- അത് പോലെ തന്നെ.

443
00:26:35,666 --> 00:26:37,458
ഹൂ. എല്ലാം ശരി.

444
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
അയ്യോ! നന്ദി.

445
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
ഹേയ്!

446
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

447
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
എനിക്കത് വേണ്ട. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

448
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് പറയുക.

449
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

450
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.

451
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
"നന്ദി" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന് പറയുക

452
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
പകരം ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായി.

453
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
മറ്റേയാൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകും,

454
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാ മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധരും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

455
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
തനിച്ചായിരിക്കുക.

456
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

457
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
ആറ്റബോയ്, സാം.

458
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
ആരാ നീ?

459
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
കഷ്ടം.

460
00:28:11,458 --> 00:28:12,291
ഗ്രേസ് എവിടെ?

461
00:28:12,375 --> 00:28:14,541
ഓ, എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

462
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
അത് ചുവരുകളിൽ ഉണ്ട്.

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
-എന്താണ്?
-മൂങ്ങ.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
മൂങ്ങയോ?

465
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്. ഗ്രേസ് എവിടെ?

466
00:28:24,500 --> 00:28:27,791
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കൃപ. അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

467
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

468
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
ഇല്ല, എനിക്ക് വാതിൽ കണ്ടെത്തണം.

469
00:28:32,916 --> 00:28:34,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വാതിൽ കണ്ടെത്താം.

470
00:28:34,833 --> 00:28:37,666
ഉമ്മ, കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

471
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

472
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
ഗ്രേസ് എവിടെ?

473
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി! അവൾ എവിടെയാണ്?

474
00:28:43,875 --> 00:28:46,583
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! നീ അവൾക്ക് തിരികെ തരൂ!

475
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
അവളെ തിരികെ തരൂ, നാശം!
- നിർത്തുക!

476
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
- അവളെ തിരികെ നൽകുക!
-എനിക്ക് അവളില്ല, സൈക്കോ!

477
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
അവളെ തിരികെ തരൂ!

478
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

479
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

480
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
സഹായം!

481
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
ശാന്തമാകുക!

482
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
എഡ്വേർഡ്, അത് മതി!

483
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

484
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

485
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
ഇല്ല! ഗ്രേസി!

486
00:29:18,625 --> 00:29:20,791
എല്ലാം ഒത്തുകളിച്ചു.
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

487
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
അതെ, അത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ലക്കി.

488
00:29:22,541 --> 00:29:25,416
- നമുക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ പുതിയ ആളാണ്.

489
00:29:25,500 --> 00:29:27,541
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

490
00:29:27,625 --> 00:29:30,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ പ്രഭാതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

491
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

492
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഹാങ്കിനെ ചോദിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുക്കും.

493
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

494
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
ശരി, നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
ബറോകൾ ഒരു പട്ടണമല്ല.

495
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
അതെല്ലാം ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഭൂമിയാണ്.

496
00:29:44,333 --> 00:29:47,708
അവർ അങ്ങനെയാണ് കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചത്
സ്കൂളുകൾ നൽകേണ്ടതില്ല

497
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
അല്ലെങ്കിൽ... പോലീസ് വകുപ്പുകൾ.

498
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
ഇപ്പോൾ, ഒരു കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ആ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്,

499
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിയർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെറിയ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

500
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ? ഒരാൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

501
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

502
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
ഒരുപക്ഷേ ഷെരീഫ് ചെയ്യും.

504
00:30:05,333 --> 00:30:09,000
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, ആരും നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല

505
00:30:09,083 --> 00:30:11,625
ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അതിൽ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.

506
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കണം.

507
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
-അതാരാണ്?
-എൻ്റെ ബോസ്.

508
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
ബ്ലെയിൻ ഷാ.

509
00:30:20,708 --> 00:30:22,750
നന്നായി. പക്ഷെ ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

510
00:30:23,250 --> 00:30:24,666
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

511
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- ഞാൻ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളാണ്.

512
00:30:45,791 --> 00:30:48,166
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
- ദി മാനർ.

513
00:30:48,250 --> 00:30:51,416
അവിടെയാണ് അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒട്ടിക്കുന്നത്.
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശകനെ പോലെ.

514
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
- ചില വാതിൽ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷയെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

515
00:31:00,666 --> 00:31:02,833
അതെ? പയ്യന് എങ്ങനെയുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ ആക്രമിച്ചത്, പുറത്തുകടക്കുക?

516
00:31:02,916 --> 00:31:04,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

517
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

518
00:31:13,875 --> 00:31:16,833
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതെല്ലാം സഹായിക്കുന്നു
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ആളുകൾ.

519
00:31:16,916 --> 00:31:18,791
അവർക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

520
00:31:18,875 --> 00:31:20,166
ഒരുതരം ട്രിപ്പി, അല്ലേ?

521
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
അത് തന്നെ.

522
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
-ശ്രീ. ഷാ നിങ്ങൾക്കായി കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-കഫേ?

523
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
ഞങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

524
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- സമയം ഏകദേശം 10:00 ആയി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

526
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ബസ് മിസ്സ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

527
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
മിസിസ് ടെയ്‌ലർ?

528
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

529
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

530
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

531
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. അവിടെ…

532
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,916
ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരം.

534
00:31:58,416 --> 00:31:59,750
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

535
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
ഹലോ. ഞാൻ ബ്ലെയിൻ ഷാ,
ദി ബറോസിൻ്റെ സിഇഒ.

536
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

537
00:32:04,458 --> 00:32:07,708
തീർച്ചയായും.
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

538
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത പാനീയം വേണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ മെഷീൻ ഉണ്ട്, വിവിധ ജ്യൂസുകൾ.

539
00:32:10,666 --> 00:32:11,958
ഇല്ല, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

540
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
ശരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

541
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
ഇല്ല, ഞാൻ നിൽക്കാം.

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
നന്ദി.

543
00:32:23,708 --> 00:32:25,416
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,

544
00:32:25,500 --> 00:32:27,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

545
00:32:27,750 --> 00:32:30,541
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

546
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

547
00:32:32,541 --> 00:32:34,208
അതിനു ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

548
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
-ഇല്ല.

549
00:32:36,375 --> 00:32:37,833
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസിഷൻ മാനേജർക്കൊപ്പം

552
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
ഒപ്പം എൻ്റെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനൊപ്പം.

553
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

554
00:32:46,541 --> 00:32:49,625
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
ഞാനറിയാതെ അങ്ങനെ...

555
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ധനസഹായം ഉപയോഗിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

556
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
കൃത്യമായ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

557
00:32:54,708 --> 00:32:56,416
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കില്ല.

558
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
അത് ശരിയാണ്.

559
00:32:58,958 --> 00:33:00,000
അതെ, എനിക്ക് സുഖം.

560
00:33:00,083 --> 00:33:02,458
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്.

561
00:33:02,541 --> 00:33:03,708
എന്ത്?

562
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
എഡ്വേർഡ് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
എഡ്വേർഡ്?

564
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ശരിയായി മരുന്ന് കഴിച്ചു.
അവൻ ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

565
00:33:17,291 --> 00:33:19,416
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അകലം പാലിക്കും, എല്ലാം ഒരേപോലെ.

566
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
എഡ്വേർഡ്?

567
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
എഡ്വേർഡ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

568
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
അത്താഴത്തിന് സമയമായോ?

569
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
അയ്യോ, ഇതുവരെ ഇല്ല,
പക്ഷെ നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

570
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
ഗ്രേസിയോ?

571
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഉം... ഇത് മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ ആണ്.

572
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ കൂപ്പറിനെ കുറിച്ച്?

573
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
ഓ, അതെ. അതെ.

574
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ...

575
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

576
00:33:50,833 --> 00:33:52,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
ഹും?

578
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
കൊള്ളാം, എഡ്വേർഡ്.

579
00:34:02,375 --> 00:34:04,791
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? അൽഷിമേഴ്‌സ്?

580
00:34:04,875 --> 00:34:06,041
മാക്സ്വെല്ലിൻ്റെ.

581
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
ഒരു അപൂർവ ന്യൂറോളജിക്കൽ രോഗമാണ്.

582
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
ഇത് തലച്ചോറിന് കാരണമാകുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാടി മരിക്കാൻ.

583
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
ചികിത്സയില്ല, ചികിത്സയില്ല.

584
00:34:14,708 --> 00:34:18,458
എഡ്വേർഡും ലോകവും ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിലാണ്
അപരനെ ആർക്കാണ് ആദ്യം മറക്കാൻ കഴിയുക എന്നറിയാൻ.

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
സുഹൃത്തുക്കളെ, കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

586
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
എഡ്വേർഡിനും ഗ്രേസിനും ജോയി എന്നൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോയി.

587
00:34:26,166 --> 00:34:29,291
ഇല്ല, എഡ്വേർഡിന് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് മാനർ മാത്രമാണ്.

588
00:34:29,375 --> 00:34:30,750
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

589
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം മതി, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

590
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
നിങ്ങൾ വലുതും മികച്ചതുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

591
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ കരാർ.

592
00:34:39,958 --> 00:34:42,416
ഒപ്പിടാൻ മാത്രം ബാക്കി.

593
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
തീർച്ചയായും,

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും താമസിക്കാം.

595
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ... അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:34:49,125 --> 00:34:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക, പക്ഷേ…

597
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
ശരി, സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
കൂടാതെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

599
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
നീ?

600
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏകാന്തത ഒരു രോഗമാണ്
മാക്‌സ്‌വെല്ലിൻ്റെ പോലെ തന്നെ ക്രൂരൻ.

601
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

602
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
എന്നാൽ ബറോകളിൽ ആരും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

603
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
ശരി, ഉം…

604
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ നോക്കട്ടെ

605
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

606
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
ശരി, അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

607
00:35:32,458 --> 00:35:33,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

608
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
അധികം അല്ല, എങ്കിലും.

609
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
സമയം ഇവിടെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ചരക്കാണ്.

610
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
സാം മനുഷ്യൻ.

611
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
എല്ലാം ഹങ്കി-ഡോറി?

612
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
ഞാൻ വാംബുലൻസുകൾ കണ്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ.

613
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
- എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
- ഓ, എല്ലാം നല്ലത്. തെറ്റായ അലാറം.

614
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
ഓ, കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. അതെ.

615
00:36:31,666 --> 00:36:34,666
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി, കാരണം...

616
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആ ബാർബിക്യൂയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

617
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

618
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
അതെ. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ...

620
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
അത് അത്ര മോശമായ ആശയമല്ല.

621
00:36:54,333 --> 00:36:57,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം, ഓ...

622
00:36:57,083 --> 00:36:59,208
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അയൽക്കാരെ കണ്ടേക്കാം.

623
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
യുക്തിസഹമാണ്.

624
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
- വ്യാഴാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതല്ല, ഇല്ല.

625
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ച പ്രവർത്തിക്കും.

626
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

627
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
അതെ.

628
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
-ഹേയ്, ക്ലെയർ ബിയർ.
-ഹേയ്.

629
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

630
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
നിനക്ക് അമ്മയുടെ വിനൈൽ ഉണ്ടോ
ഓടാൻ ജനിച്ചത്? എല്ലയുടെ പ്രായം പോലെ ആയിരുന്നു ഞാൻ...

631
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
അതെ.

632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,791
അയൽക്കാരൻ എനിക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ എറിയുന്നു.

634
00:37:42,875 --> 00:37:46,791
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-ശരി, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിത്തരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

635
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ജനപ്രീതിയാൽ.

636
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
അതെ. ശരി, ശരി.

637
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ബൈ-ബൈ, ബട്ടർഫ്ലൈ.

638
00:37:54,291 --> 00:37:55,541
ഉടൻ കാണാം, റാക്കൂൺ.

639
00:37:55,625 --> 00:37:57,208
ബ്രൂസിൻ്റെ കാര്യം മറക്കരുത്.

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
-എന്ത്?
-അമ്മയുടെ റെക്കോർഡ്.

641
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

642
00:38:01,208 --> 00:38:02,291
പോകണം.

643
00:38:13,000 --> 00:38:15,458
എനിക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസർ സ്റ്റേജ്-നാലുണ്ട്.

644
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
ഓ.

645
00:38:18,208 --> 00:38:19,875
എനിക്ക് മിക്കവാറും സമയമില്ല.

646
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
അത് പാഴായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് അത് ചെലവഴിക്കാൻ.

647
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
ഞാൻ ആറ് പേരെ വിളിക്കുമെന്നല്ല
ഒരു വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു പാർട്ടി,

648
00:38:25,250 --> 00:38:26,958
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ അടുത്തിരിക്കുന്നു

649
00:38:27,041 --> 00:38:29,541
അവർ എന്നെ വിലക്കിയതിനാൽ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

650
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
ഭീരുക്കൾ.

651
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
ഞാൻ സാം.

652
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
വാലി.

653
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
-നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ, സാം?
- പാർട്ടികളിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ല ആളല്ല.

654
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
എൻ്റെ ഭാര്യ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു.

655
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
അവളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

656
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
ശരി, ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

657
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
അതിനാൽ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

658
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
അതാണു ഭാഗം
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

659
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
രേഖകൾ.

660
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കളിയാക്കാം
മലയോരവാസികൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചതുപ്പ് വാതകം കാണുന്നു,

661
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നഥാൻ ട്വിനിങ്ങിൻ്റെ 1947 ലെ മെമ്മോ, അല്ലേ?

662
00:39:09,875 --> 00:39:11,416
തീർച്ചയായും, കല.

663
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
തികച്ചും.

664
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
ആരാണ് മുന്നിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

665
00:39:15,166 --> 00:39:16,291
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

666
00:39:16,375 --> 00:39:17,708
സാം മനുഷ്യൻ.

667
00:39:17,791 --> 00:39:19,333
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.

668
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
ഇവിടെയുള്ള സംഘത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

669
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കലയും ജൂഡിയും ലഭിച്ചു.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

670
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
- അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഇതാ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

671
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

672
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനത്തിൽ.

673
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
എന്ത് പൾസ്?

674
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
ഓ, വാലി. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

675
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
- ഒപ്പം ശക്തനായ റെനിയും.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

676
00:39:40,583 --> 00:39:44,416
അത് അതിശയകരമാണ്. എല്ലാം ശരി.
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,166
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

678
00:39:46,250 --> 00:39:48,250
കാർലോസ് കാസ്റ്റനേഡ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം

679
00:39:48,333 --> 00:39:51,291
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--

680
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
അതിനാൽ, ജാക്ക്, ഏത് ഭാഗ്യശാലിയായ വിധവയാണ്

681
00:39:53,916 --> 00:39:56,541
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണോ?
ഈ ആഴ്ച ആനന്ദത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികളിലേക്കാണോ?

682
00:39:56,625 --> 00:39:58,291
ഹൂ! സൂക്ഷിക്കുക, വാലി.

683
00:39:58,375 --> 00:40:00,583
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ബറോകളിൽ

684
00:40:00,666 --> 00:40:02,833
എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ശരീര സംഖ്യയോടെ.

685
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
എന്ത്? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

686
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
വഴിയിൽ,
9/11 കഴിഞ്ഞ് 15 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഏകഭാര്യനായിരുന്നു, അതിനാൽ…

687
00:40:09,125 --> 00:40:10,541
"ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം" എന്ന ആ പദത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

688
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

690
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
എൻ്റെ "ബാക്ക് കാറ്റലോഗ്."

691
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
-അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണോ? അത് നല്ലത്. അതെ.

692
00:40:20,166 --> 00:40:21,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്?

693
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
ഓ, നന്നായി.

694
00:40:23,041 --> 00:40:24,291
ഒരു ജോടി ബമ്പുകൾ.

695
00:40:26,125 --> 00:40:28,083
ഗ്രേസിനേയും എഡ്വേർഡിനേയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
00:40:28,166 --> 00:40:29,416
അതെ.

697
00:40:29,500 --> 00:40:31,958
ഞാനും ഗ്രേസും ഒരുമിച്ച് ടെന്നീസ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

698
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമായിരുന്നു.

699
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
എഡ്വേർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

700
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
എഡ്വേർഡ്?

701
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
അവൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

702
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
അത് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

703
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
ഇതാണ് ബ്ലൂ ഡ്രീം.

704
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് സാറ്റിവ.
മധുരമുള്ള സരസഫലങ്ങൾ പോലെ രുചി.

705
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ജയിക്കും.

706
00:40:51,208 --> 00:40:52,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാപ്പയിലാണോ?

707
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
ഇത് കൂടുതൽ ആരോഗ്യകരമാണ്.

708
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
ആഹ്-ഹ-ഹ!

709
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ വീഡ് സൽസ പരീക്ഷിച്ചു.

710
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
അനാവശ്യം.

711
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിലും കള ഇടുന്നു.

712
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
സന്ധിവാതത്തിന് ഞാൻ കള ടൈഗർ ബാം ഉണ്ട്.

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ മണമാണ്.

714
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
ചില ആളുകൾ സുഗന്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

715
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ നാളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

716
00:41:17,041 --> 00:41:19,125
ഓ, ജാക്ക്. സന്ധിവാതമാണോ?

717
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിരൽ നീക്കം ചെയ്യുമോ?

718
00:41:20,958 --> 00:41:22,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

719
00:41:22,166 --> 00:41:23,791
എനിക്ക് ഒരു മോളെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

720
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
എന്ത്? വരിക.
ഒരു മോളിനെ വെട്ടിയെടുക്കുന്നത് കണക്കാക്കില്ല.

721
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
- അത് കണക്കാക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

722
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
ഇല്ല. ഞാനൊരു റിട്ടയേർഡ് ഡോക്ടറാണ്.
അത് കണക്കാക്കില്ല.

723
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
എൻ്റെ നട്ടെല്ല് ലയിച്ചു.

724
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
ഇപ്പോൾ അത് ശസ്ത്രക്രിയയാണ്. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

725
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
- ഇത് നോക്കൂ.
- അവൻ കാണിക്കും.

726
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
അതെ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

727
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
അത് അവിടെയുണ്ട്.

728
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
എല്ലാം ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് ഒന്നുമല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

729
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഹിപ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

730
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
- ശരിയാണോ?
-അത്ഭുതം.

731
00:41:52,791 --> 00:41:55,541
ശരി, നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം
എൻ്റെ സി-സെക്ഷൻ വടു.

732
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
ഓ, അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

733
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
പ്ലേബോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

734
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
എൻ്റെ പാടുകളെല്ലാം വൈകാരികമാണ്.

735
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
പറയാൻ പേടിയാണ്
നിങ്ങളെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

736
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

737
00:42:07,416 --> 00:42:09,291
ദൈവമേ അവർ നിൻ്റെ നെഞ്ച് പൊട്ടി.

738
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
അവർ രണ്ടുതവണ അകത്തേക്ക് പോയി.

739
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്!

740
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

741
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
പുതിയ ആളേ, നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

742
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
എൻ്റെ റെറ്റിന വേർപെട്ടു.

743
00:42:25,458 --> 00:42:26,708
നിങ്ങളുടെ റെറ്റിന വേർപെട്ടോ?

744
00:42:26,791 --> 00:42:27,791
അതെ.

745
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
ഒരു ബാർ വഴക്കിലെന്നപോലെ?

746
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
ഇല്ല. ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു,
എൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

747
00:42:34,916 --> 00:42:36,083
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ജനിതകമാണ്.

748
00:42:36,166 --> 00:42:38,583
എൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത്
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

749
00:42:38,666 --> 00:42:41,333
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരാകുന്നു.

750
00:42:41,416 --> 00:42:43,208
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, അവർ എൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തു.

751
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
അവർ നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

752
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- അതെ, കുട്ടികളെപ്പോലെ.
-അതെ.

753
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
-നമുക്ക് ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങണം.
-അതെ.

754
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
-അതെ.
- ഗ്രേ കലാപത്തിലേക്ക്!

755
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
ഗ്രേ കലാപത്തിലേക്ക്!

756
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
ഗ്രേ കലാപം!

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
ലില്ലി!

758
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!

759
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
സഹായം!

760
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

761
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
ജൂഡി!

762
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
-ജൂഡി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ജൂഡി!
- ഷിറ്റ്!

763
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കണം.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

764
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

765
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
നല്ലത്, നല്ലത്.

766
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

767
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
-ഉറപ്പാണോ?
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

768
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
-ദൈവമേ നന്ദി.
-വരിക. ഇരിക്കുക.

769
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
ഇരിക്കുക.

770
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി, കുഞ്ഞേ.

771
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഊമ്പി!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഷിറ്റ് കഷണം!

772
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
ഊമ്പി.

773
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

774
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

775
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

776
00:44:17,916 --> 00:44:19,708
ലോകം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

777
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
ആളുകൾ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

778
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
അവർ ഷോപ്പുചെയ്യുന്നു, അവർ ... ചിരിച്ചു, അവർ കഴിക്കുന്നു.

779
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അവർ എഴുന്നേറ്റു,
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

780
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

781
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

782
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
അതെ.

783
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ അവൾ...

784
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
ധാരാളം സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.

785
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
അവർ അവളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു എന്നല്ല, പക്ഷേ ...

786
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
അത് പോയിൻ്റിന് അപ്പുറത്താണ്.

787
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
ഈ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

788
00:44:56,541 --> 00:45:00,250
ദുഃഖം നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വളരെ അടുത്തതായി തോന്നും

789
00:45:00,333 --> 00:45:02,291
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും

790
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
വളരെ അകലെ.

791
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
എനിക്ക് ഭാവിയില്ല.

792
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

793
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
എന്താണ്, ബറോകളിൽ?

794
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
ദൈവത്തിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയോ?

795
00:45:13,416 --> 00:45:15,000
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചത്.

796
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
എന്നാൽ സത്യം,

797
00:45:20,041 --> 00:45:21,791
ആളുകൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വരുന്നു.

798
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന സമയം എന്തുചെയ്യും.

800
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
അത് ചെറുപ്പക്കാർ, വൃദ്ധർ.

801
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
സാരമില്ല.

802
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
എന്നാൽ ഇവിടെ,

803
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നല്ല മൂന്ന് ഉണ്ട്

804
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവാർഡ് നേടിയ ഗോൾഫ് കോഴ്സുകൾ.

805
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
ഗോൾഫ് മണ്ടത്തരമാണ്.

806
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ…

807
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് പിടിക്കാൻ കഴിയുക
പിന്നെ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം പുറത്തെടുക്കൂ, അല്ലേ?

808
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്…

809
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
വാതിലുകൾ തകർക്കുന്നു.

810
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
ശരിയാണോ?

811
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

812
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
മതി.

813
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം...

814
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ജൂഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അതിനാൽ…

815
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
ജാക്ക്.

816
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
നന്ദി.

817
00:46:40,458 --> 00:46:41,750
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

818
00:46:41,833 --> 00:46:42,708
ഓ, ഞാൻ...

819
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
സാം മനുഷ്യൻ.

820
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ദി ബറോസിൽ ബ്ലെയിൻ ഷാ,

821
00:47:33,000 --> 00:47:34,666
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം എവിടെയായിരിക്കും.

822
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
മാനുഷികമായി കഴിയുന്നത്ര വേഗം നിങ്ങൾക്ക്.

823
00:47:39,625 --> 00:47:40,541
ശ്രീ. ഷാ.

824
00:47:41,041 --> 00:47:42,375
സാം കൂപ്പറാണ്.

825
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കില്ല,

826
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

827
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
എൻ്റെ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ.

828
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

829
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…

830
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

831
00:49:31,291 --> 00:49:32,291
ജാക്ക്?

832
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
ജാക്ക്!

833
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
ജാക്ക്?

834
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
ജാക്ക്?

835
00:50:46,375 --> 00:50:49,791
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നീക്കങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

836
00:50:59,166 --> 00:51:03,375
Mmm, മധുരമുള്ള വേനൽക്കാലം, വേനൽക്കാലം

837
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
രാത്രി നീങ്ങുന്നു

838
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
രാത്രി നീങ്ങുന്നു

839
00:51:11,416 --> 00:51:13,250
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
-അതെ

840
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
രാത്രി നീങ്ങുന്നു

841
00:51:19,583 --> 00:51:22,125
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
- രാത്രിയിലെ ചലനങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കുക

842
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
അത്ഭുതം

843
00:51:32,500 --> 00:51:35,791
മിന്നൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, അതെ

844
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
ഞങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ കാത്തിരുന്നു

845
00:51:40,375 --> 00:51:42,791
ഇടിമുഴക്കത്തിൽ കാത്തിരുന്നു

846
00:51:43,666 --> 00:51:46,208
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു

847
00:51:47,791 --> 00:51:49,291
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
-അതെ

848
00:51:51,833 --> 00:51:53,708
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

849
00:51:55,041 --> 00:51:57,416
- ജോലിയും പരിശീലനവും
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു

850
00:51:58,125 --> 00:52:00,416
- ജോലിയും പരിശീലനവും
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു

851
00:52:00,500 --> 00:52:02,958
ഓ, രാത്രി നീങ്ങുന്നതിന്

852
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
രാത്രി നീങ്ങുന്നു

853
00:52:06,791 --> 00:52:09,916
-ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു

854
00:52:10,916 --> 00:52:13,416
- അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു

855
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
- രാത്രി നീങ്ങുന്നു
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

856
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
കർത്താവേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

857
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
കർത്താവേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

858
00:52:32,708 --> 00:52:35,916
ഊഹ്-ഹൂ

859
00:52:36,583 --> 00:52:38,916
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു