1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Angkutan umum, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Bus yang lebih bagus di kota-kota Korea Selatan… 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …adalah pemandangan kota Belgia itu. Kyle. Stasiun metro? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Benar. -Republik AS dan Prez seharga 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson pernah menjadi senator dan perwakilan dari negara bagian ini. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Apa itu Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Apa itu Tennessee? -Ya. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Perwakilan dan Prez AS, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Halo. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Halo, sayang. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Aku merindukanmu. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Aku juga merindukanmu. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Apa kabar hari ini? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Saya makan pizza untuk makan siang. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, itu bagus. Itu favoritmu. -Ya. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Bisakah saya pulang? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Tidak hari ini. -Oh… 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Tapi aku akan datang menemuimu besok. Bagaimana kedengarannya? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ya, kita bisa mengajak Joey ke taman. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Dia akan menyukainya. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Ya, menerbangkan layang-layang. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -Itu bagus. -Ya. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Burung hantu itu ada di dinding, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Burung hantu ada di dinding. -Waktunya tidur, Edward. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Beberapa menit lagi. -Tidak, ini waktunya. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Tidak apa-apa. Kita akan bicara besok. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Aku bukan anak kecil. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Berikan aku teleponnya, Edward! -Edward, berhenti! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Lepaskan! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Silakan. -Jangan-- 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Saya melihat orang tua saya. Aku melihat ayahmu. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Saya melihat Ritz bersaudara. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Percayalah, mereka mati jauh lebih lucu. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -Aku akan membawamu ke rumah sakit. -TIDAK. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Mengapa tidak? Apa? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Apakah kamu mungkin mencoba memberitahuku hal itu tidak ada yang salah denganmu? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Tidak, aku merasa lebih baik hanya berbaring di sini. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Perjalanan di dalam mobil hanya bisa membuatku merasa lebih buruk. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Dia benar, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Terkadang hanya terbaring tak bergerak adalah hal terbaik yang dapat dilakukan seseorang. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Kedengarannya tidak tepat pada bulan madu kami, dan itu tidak terdengar sekarang. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Bantu aku! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Seseorang bantu aku! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Taruh di saku Anda. Suatu hari nanti… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Nenek saya memberikannya kepada saya ketika saya datang ke kota. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Jadi aku tidak akan tertabrak. -Tidak… 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Apakah ini seharusnya menakutkan? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Itu klasik. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Itu membosankan. -Bisakah aku bermain game? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Saya tidak punya permainan apa pun. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Bu, Kakek tidak mau berbagi. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Ayah, tolong? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Baiklah, ambillah. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Jadi, apakah Pill Reminder Pro adalah sebuah permainan? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Tidak, jangan sentuh itu. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Kakek menggunakannya untuk melacak semua obat-obatan yang dia butuhkan untuk tetap hidup. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, aku tidak sengaja menghapusnya. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Mungkin yang terbaik. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Jangan khawatir tentang itu, Kakek. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Semuanya ada di awan. Aku akan memperbaikinya untukmu. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Terima kasih, Neil. -Ya. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Semuanya, lihat. Kami di sini. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Hura. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Saya butuh beberapa unit tolong ke The Manor. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Halo semuanya. Apa yang bisa saya bantu? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 Hai. Um, ayahku akan pindah hari ini. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Namanya Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Bawa dia ke sini. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Selamat datang di Borough, di mana Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Slogan yang ironis untuk tempat orang datang untuk mati. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Oke. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Tahun emas 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Emas, wah-wah-wah 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Tahun emas 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Emas, wah-wah-wah 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Mengapa semua orang begitu tua? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Karena, sayang, ini adalah kota khusus hanya untuk orang dewasa. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Jangan biarkan aku mendengarmu berkata Hidup tidak membawamu kemana-mana, malaikat 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Hei. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Aku akan tetap bersamamu, sayang Selama seribu tahun 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Tidak ada yang akan menyentuhmu Di tahun-tahun emas ini 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Halo! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Halo! -Maaf kami terlambat. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Tidak masalah. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Mereka membayar saya sejumlah uang untuk berada di sini. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Bukankah kamu yang paling lucu? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Siapa namamu? -Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Tuan Cooper. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Senang bertemu dengan Anda secara resmi. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Saya Kayleigh, manajer transisi Anda. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Merupakan hak istimewa saya untuk membimbing Anda melalui setiap langkah waktumu di sini. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Saya harap tidak apa-apa, tapi saya menyuruh para penggerak untuk mulai menurunkan muatan. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Kotak-kotak itu diberi label yang sangat bagus. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Kurasa aku tidak perlu terkejut, mengingat Anda adalah seorang insinyur. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Saya adalah seorang insinyur. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Tapi sekarang aku seorang tahanan. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Kami ingin sekali masuk ke dalam rumah. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Semuanya baru dicat. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Kami menyimpan wallpapernya, seperti yang diminta istrimu. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Oh, dan pemilik sebelumnya meninggalkan beberapa perabot, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 jadi jangan ragu untuk menyimpannya potongan-potongan yang berbicara kepada Anda 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 dan singkirkan sisanya. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Mengapa mereka tidak menginginkannya? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Karena mereka sudah mati, kan? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace meninggal dua bulan lalu, tapi Edward adalah penduduk di The Manor. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Ini adalah fasilitas perawatan jangka panjang di sini bagi mereka yang membutuhkan perhatian lebih. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Ada apa dengan dia? -Ela. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Apa? Saya ingin tahu. -Mm-mmm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Itu cukup menarik. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Dia suka memperbaiki TV lama. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, bukankah itu menyenangkan? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Apa itu? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 Itu adalah Serafim. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Setiap rumah di The Boroughs punya satu. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Jika Anda pernah mengalami keadaan darurat, atau, katakanlah, Anda ingin memesan waktu tee, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 semua yang harus kamu lakukan adalah panggilan ke Seraphim, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 dan itu akan menghubungkan Anda ke salah satu tim dukungan 24-7 kami. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Di Sini. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Halo, Seraphim. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Baiklah, hai, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat harimu lebih menyenangkan? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Sama sekali tidak. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Ayah? -Tn. Kerja sama. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Tn. Cooper, tolong jangan. -Jangan! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Seraphim sebenarnya sudah terprogram. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Saya tidak membutuhkan babysitter elektronik! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Tuan Cooper, saya memahami rasa frustrasi Anda. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Apakah kamu sekarang? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Aku tahu itu istrimu siapa yang ingin pindah ke sini, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 dan aku turut berduka cita atas kepergiannya. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Tapi bukan aku orangnya siapa yang tidak akan melepaskanmu dari kontrakmu. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Hal-hal itu sudah diputuskan oleh pria di atas. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Jadi tunjukkan padaku jalannya. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Saya telah membantu banyak orang melalui transisi ini selama bertahun-tahun. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Dan aku berjanji, jika kamu membuka hatimu untuk tempat ini, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 Anda akan menemukan The Boroughs bukan bab terakhir. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Ini adalah awal yang baru. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Tunggu! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Tuan Cooper! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -Apakah itu benar-benar diperlukan? -Ya. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Dia hanya melakukan pekerjaannya. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Saya tidak akan diajak bicara seperti anak kecil. -Kalau begitu berhentilah bertingkah seperti itu! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Permisi? -Mungkin kita semua hanya menarik napas dalam-dalam. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Aku tidak memintamu untuk datang. -Tidak seperti kamu bisa menyetir sendiri! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Hai! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 -Ayo kita semua pergi ke garasi. -Mengapa? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Apa yang ada di garasi, Neil? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Dingin. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Apa itu? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -Ini mobil golf. -Saya tidak bermain golf. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Ini bukan hanya mobil golf, oke? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Ini adalah ICON i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ini memiliki tegangan 48 volt, tiga fase, motor torsi tinggi. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Maksudku, bayi ini unggul dengan kecepatan hampir 35 mil per jam. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Baiklah, kirimkan kembali. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Nyala api adalah pekerjaan khusus. Mereka tidak akan mengambilnya kembali. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Aku tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Anda tahu Anda selalu bisa tinggallah bersama kami lebih lama jika perlu. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Dua kamar tidur itu tidak cukup besar untuk kalian berempat. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Anda tidak membutuhkan saya di sofa juga. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Lagi pula, aku sudah mengubur setiap sen yang kumiliki ke dalam… makam ini. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Harus memastikan itu tidak terbakar sebelum aku menemukan jalan keluarnya. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Yah, setidaknya itu cantik. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -Ini kering. -Ini gurun. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Tepat. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Tetap saja, aku mengerti mengapa Ibu memilihnya. Dia tidak pernah menyukai musim dingin di Chicago. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Ya, bukankah seharusnya begitu berangkat ke jalan? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Kembali ke Alburquerque, ketinggalan semua lalu lintas pada jam sibuk itu? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Ini hari Minggu, Ayah. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Ya, lalu lintas akhir pekan. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Lebih buruk lagi. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. -Jangan khawatirkan aku. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Sampai jumpa lagi, Rakun. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Sampai jumpa, Kupu-Kupu. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Selalu ada sesuatu untuk dilakukan di The Boroughs. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Mainkan 18 lubang pada salah satu lubang tersebut dari tiga lapangan golf pemenang penghargaan kami. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Atau tetap sehat di pusat kebugaran baru kami 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 dengan mengatur diri sendiri, kolam jalan terapeutik. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Saya CEO Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 dan kakek saya mendirikan sepotong kecil surga ini 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 jauh di tahun 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Pria di atas. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Menjaga Anda tetap sehat dan bahagia telah dilakukan bisnis keluarga selama hampir 75 tahun. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Jadi bersantailah dan nikmatilah. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Saya berjanji, Anda akan mendapatkannya waktu hidupmu. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Halo? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 Oh! Halo, tetangga. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Saya Jack. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Kau tahu kenop pintumu rusak? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Saya semacam kereta selamat datang sekitar bagian ini. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Mau minum bir? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Tidak terima kasih. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, anjingku menggonggong. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Saya terkena asam urat. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Tidak membantu karena saya menembak 18 penuh hari ini. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Menembak 82, yang lumayan dengan sepuluh handicap. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Anda bermain golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -TIDAK. -Hai. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Siapa namamu? 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, ya. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Yah, aku bahkan tidak keberatan asam uratnya parah sekali, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Itu adalah apnea tidur itu mengedipkan mata saya. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Aku harus tidur di kursi terhubung ke mesin ini 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 untuk membuatku tetap bernapas. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Saya merasa seperti Manusia Gajah. Ya. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Karena dia tidak bisa tidur sambil berbaring. Anda pernah melihat film itu? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Ya tentu saja. Itu klasik. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks memproduserinya. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Aku sesama penggemar film, begitu. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Dulu saya sendiri pernah berkecimpung di dunia hiburan. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Saya adalah seorang ahli cuaca, Anda tahu. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Masalah dengan situasi tidur saya apakah itu membuat masalah menjadi rumit bagi para wanita. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 Di masa mudaku, Saya selalu menjadi sendok besar, Anda tahu? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Sekarang jika saya… 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 berpelukan, tertidur setelahnya, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 aku akan mati. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Dan itu jelas merupakan pembunuh suasana hati. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Saya membayangkan begitu. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Jangan salah paham, Sammy. Saya bukan pemain. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Satu per satu. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Setiap saat. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Itu moto saya. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Mereka melarang 100 penduduk 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 karena mengadakan pesta seks di pusat komunitas bulan lalu. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Bisakah kamu mempercayainya? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Saya mengerti. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Eh, itu bukan kesukaanku. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Tapi aku mengerti. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Saya melihat wanita hebat ini sekarang. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Satu-satunya hal adalah dia selalu menggosok Balsem Harimau ganja ini pada dirinya sendiri. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Itu radang sendi. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Baunya seperti licorice hitam. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Dia adalah wanita yang tampan. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Istimewa, kamu tahu? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Bagaimana situasimu? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Anda menikah? Cerai? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Janda. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Maaf mendengarnya. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Anda tahu, Saya tidak tahu perjalanan emosional Anda, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 tapi orang lajang seperti kita ada tiket Wonka di sekitar sini. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Keemasan. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Saya menghargai Anda mampir, Jack, tapi ini hari yang melelahkan. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah, jangan katakan lagi. Saya dapat mengambil petunjuk. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Tapi sebelum aku meluncur, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Saya ingin mengundang Anda ke pesta barbekyu untuk menghormatimu di tempatku. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Anda akan mengenal tetangga. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Bagaimana kabar hari Selasa? -Tidak bagus. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Nah, Anda memeriksa jadwal Anda dan beri tahu aku, oke? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Simpan birnya. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Aku ambil satu saja untuk jalan-jalan. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Borough adalah tempat yang bagus. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Kami saling menjaga, lho. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Seperti sebuah keluarga. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Aku kenyang dengan keluarga. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Ya, aku mengerti kamu. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Pikirkan tentang barbekyu itu. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Aku membuat kebab yang enak. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Pagi. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Pagi, sayang. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Saya pikir saya mungkin akan melakukan hal sebaik itu pasar petani di Logan Square hari ini. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 MM. Ya, saya butuh bawang merah untuk makan malam malam ini. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Jadi ikutlah denganku. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Aku akan mengerjakan mobil itu. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Kamu dan mobil itu. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Apa gunanya memperbaiki mobil jika kamu tidak bisa mengendarainya? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Ya, sayang! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Kami mengerti! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye cómo va, mi ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Sempurna. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Siapa orang-orang ini? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Saya menemukan berita kematian istrinya. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -Siapa? -Tetangga baru kita. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Lahir di Chicago, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 Desember 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Anda harus berhenti menguntit orang. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Aku tidak menguntit. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Saya sedang menyelidiki. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Anda bukan seorang reporter lagi. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Wartawan. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Dan itu membuatnya mengintai. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Istrinya meninggal karena stroke lima bulan lalu. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Ya ampun. Dia masih muda. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Bahkan tidak 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Bekerja untuk Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Tiga puluh lima tahun sebagai insinyur penerbangan. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Jadi kita tahu dia pintar. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 “Pendidikan tidak pembelajaran fakta, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 tetapi melatih pikiran untuk berpikir." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Siapa yang bilang? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Tidak, mungkin Tuan Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Satu atau yang lain. Saya tidak ingat. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Seni? saya sedang berpikir kita harus jalan-jalan hari ini. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Doktermu bilang kamu perlu olahraga, latihan nyata, bukan hal-hal yang bengkok-bengkok. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 saya tidak bisa. Saya sedang bermain golf dengan Maximo. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Nah, apakah kita masih menonton film malam ini? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Hari Anjing Sore sedang dimainkan di Istana. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Saya minta maaf. saya lupa. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Pecundang membeli makan malam, dan Max selalu kalah, jadi lho… 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Jadi, hai Maximo. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Oke, bodoh. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 MM. Sampai jumpa lagi. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ya. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Ya ampun. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 TIDAK! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Sial! Sial! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Itu dia! Sam pria itu! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Dengar, aku hanya ingin meminta maaf. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Aku menjadi sedikit kuat tadi malam. -Oh, aku tidak bisa bicara sekarang, Jack. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, tentu, tentu, tentu. Kita bisa membicarakannya pesta barbekyu itu nanti. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Tidak perlu terburu-buru. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Ngomong-ngomong, rodanya bagus. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Ya, tidak ada yang seperti ICON. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Saya mendapat tahun '23. saya… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Nah, itu indah sekali! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Suka apinya, barang panas! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw muda sedang bekerja di tambang batu bara lokal 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 ketika dia pertama kali membayangkan sebuah kota hanya untuk pensiunan pada tahun 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Semua orang mengira dia gila, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 tapi pada open house pertama itu, barisan mobil… 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Mereka menampilkan peralatan canggih, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 seperti oven Westinghouse yang baru, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 yang dapat Anda lihat di sebelah kiri Anda di sini. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 Oh! Kami memiliki sesuatu yang istimewa. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Kalian datanglah. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Ini di sini… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Kita bisa mewujudkannya. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Seharusnya tidak menjadi masalah. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Ya. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Itu benar. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Terima kasih telah menelepon The Boroughs, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 di mana Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Ada yang bisa kubantu, sayang? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Ya, eh, namaku Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Saya perlu berbicara dengan Tuan Shaw. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Ada hubungannya dengan apa ini? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Keluar dari kontrak saya. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 Oh. Ya, itu yang baru. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Sayangnya, Tuan Shaw tidak ada di kantor hari ini. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Biarkan saya memeriksa jadwalnya. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Anda beruntung. Aku bisa memerasmu pada pukul 14.00. pada hari Rabu. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Apakah kamu menginginkannya? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, di mana bawang merah yang aku minta? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Kotoran! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 saya lupa! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Saya tidak bisa memasak chimichurri tanpa bawang merah. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Gunakan bawang! -Kamu tidak boleh serius. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Ya, pada dasarnya keduanya sama. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Aku akan berpura-pura kamu tidak mengatakan itu. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hei, itu aku, dan aku hanya menginginkanmu 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Apa yang kamu lakukan? -Menari denganku. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Saya harus memasak makan malam. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Itu bisa menunggu. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Ini tidak akan berhasil. -Ya? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Kami berdua tahu itu tidak benar. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Daging babi akan gosong. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Jangan terlalu pemarah. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Jadi Anda takut, dan Anda berpikir Mungkin kita tidak semuda itu… 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 …lagi 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Tunjukkan sedikit keyakinan Ada keajaiban di malam hari 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Kamu tidak cantik Tapi, hei, kamu baik-baik saja 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, dan itu tidak masalah bagiku 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Anda dapat bersembunyi di balik selimut Anda 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Dan pelajari rasa sakitmu 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Buatlah salib dari kekasihmu Lemparkan mawar ke dalam hujan 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lily? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lily! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lily! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lily! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Lihat aku, sayang! Lily! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Tuan Cooper, apakah Anda baik-baik saja? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ya, aku baik-baik saja. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Saya minta maaf. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Saya harus pergi. Maaf. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Apakah Anda menginginkan janji temu itu? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mantel Mickey! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Tembakan yang bagus. -Matahari masuk ke mataku. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Baiklah, orang baru. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Saat kita masuk ke sana, biarkan aku yang bicara. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Wanita ini sedikit. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Memahami? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Terlihat bagus, semuanya. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Ooh, itu bagus. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, jangan gunakan tanganmu. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Gunakan tang, oke? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Lalu Anda bisa langsung masuk ke sana. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Oh tidak! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Saya secara khusus menceritakan hal Seraphim untuk mengirim siapa pun kecuali kamu. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Siapa pun kecuali Chief Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Apa yang bisa kita lakukan, Renee? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Saya telah dirampok. Lagi. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Dan… apa yang kita lewatkan kali ini? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Sekantong kuarsa mawar. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Apa itu? Mahal? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 Tidak, itu seperti sepuluh dolar. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Tapi saya tahu bahwa saya menaruhnya di rak di ruang penyimpanan tadi malam, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 dan pagi ini, mereka sudah pergi. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Jadi seseorang mendobrak dan mencurinya. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Hah. Ada tanda-tanda pembobolan? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -TIDAK. -Tentu saja tidak. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Dengar, tidak ada yang bisa kita lakukan. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Kita bisa mengajukan laporan. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ya ya. Terima kasih… 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Terima kasih, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Ayo lakukan itu. Mari kita ambil laporan. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Anda tahu, minggu lalu, Meredith Stidwell melaporkan mobilnya dicuri. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Ternyata… dia meminjamkannya kepada putrinya dan lupa. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Itu terjadi begitu saja pada orang seusiamu. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Anda tahu, lihat sekeliling. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Maksudku, kamu punya batu yang berharga lebih dari sepuluh dolar di sini. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Anda salah menaruh kuarsa dan melupakannya. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Sama seperti Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 dan seperti terakhir kali kamu menelepon. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Hal terburuk yang bisa kulakukan untukmu adalah mengajukan laporan yang mengatakan, 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 “Wanita tua yang bingung jadi bingung lagi.” 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Terima kasih kembali. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Apa sebutannya? -Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Apa yang kamu lakukan di sini malam-malam? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Mereka memakan makan malamnya. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Mereka semua datang ke sini dan makan malam besar. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Kamu anak yang cukup cerdas, bukan? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Yah-- 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Yesus! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Berhenti! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Apa? -Berhenti saja. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Beri aku waktu sebentar. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Anda seorang mekanik? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Insinyur. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Cukup dekat. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Saya Renee. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Orang baru di blok itu. -Kukira. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Coba mesinnya. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Seperti itu? -Seperti itu. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Hah. Baiklah. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Wah! Terima kasih. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hai! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hai! Saya mencoba mengucapkan terima kasih! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Saya tidak menginginkannya. Aku hanya ingin tidur. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Kalau begitu, ucapkan terima kasih kembali. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Permisi? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Ini tipnya. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Saat seseorang mengucapkan "terima kasih", kamu hanya bilang "sama-sama" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 bukannya menjadi wanita jalang yang kurang ajar. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Orang lain akan melanjutkan perjalanannya, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 dan Anda dapat kembali melakukan hal yang suka dilakukan semua lelaki tua pemarah. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Menyendiri. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Terima kasih kembali. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Siapa kamu? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh sial. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Dimana Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Eh, tenang saja, sobat. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Itu ada di dinding. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Apa? -Burung hantu. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Burung hantu? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Ini semua salah. Dimana Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Berkah. Dia dulu tinggal di sini? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Anda suaminya? Saya dapat membantu Anda. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Tidak, aku harus menemukan pintunya. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Kita bisa menemukan pintunya bersama-sama. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Um, letakkan saja pisaunya. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Anda salah satunya. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Dimana Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Anda membawanya! Dimana dia? 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Anda mendapatkannya! Anda mengembalikannya! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Kembalikan dia, sialan! -Hentikan! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Kembalikan dia! -Aku tidak memilikinya, dasar psikopat! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Kembalikan dia! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Tolong, seseorang! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Seseorang, tolong! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Membantu! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Tenang! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, itu sudah cukup! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Tidak tidak tidak. Dia salah satunya. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -Saatnya pulang. -Tapi ini rumahku. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 TIDAK! Gracia! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Semua sudah diperbaiki. Beruntung Anda tidak membutuhkan jahitan. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Ya, itu saya, Pak Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Bagaimana kabar kita di sini? -Dia seperti baru. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 Yah, aku sadar kamu mengalami pagi yang berat. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Tidak ingin menyita waktumu. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Tapi Anda butuh sesuatu, hubungi keamanan, Anda meminta Hank, saya akan membantu Anda menyortirnya. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Bagaimana dengan polisi? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Nah, secara hukum, Boroughs bukanlah sebuah kota. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Itu semua adalah tanah yang tidak berhubungan. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Mereka mengaturnya seperti itu jadi perusahaan tidak harus menyediakan sekolah 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 atau… departemen kepolisian. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Sekarang, ada sheriff daerah, tapi anak laki-laki itu sangat kurus, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 jadi kami mencoba untuk tidak memusingkan mereka dengan hal-hal kecil. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Barang kecil? Seorang pria masuk ke rumah saya. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Saya minta maaf. -Aku diserang. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Saya mengerti. -Rupanya kamu tidak mengerti. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Mungkin sheriff akan melakukannya. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Dengar, Tuan Cooper, tidak ada yang akan menghentikanmu 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 dari menelepon sheriff jika Anda sudah mati, aturlah. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Tapi ada seseorang kamu harus bicara dulu. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Siapa itu? -Bosku. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Bagus. Tapi saya menyebutnya senapan. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Tidak bisa membiarkan itu. Maaf. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Saya pikir saya akan bertemu bos. -Anda. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Tempat apa ini? -Rumah bangsawan. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Di situlah mereka menempelkan kentang. Seperti pengunjung kecilmu hari ini. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Beberapa pintu. -Kami memperhatikan keamanan dengan serius di sini. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Ya? Bagaimana kabarnya? siapa yang menyerangku, keluar? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Kami masih mencari tahu hal itu. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Tapi saya jamin, hal itu tidak akan terjadi lagi. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 Rupanya, semua ini membantu orang yang menderita demensia. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Membuat mereka betah. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Agak trippy, bukan? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Itu benar. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Tn. Shaw menunggumu di kafe. -Kafe? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Kami akan berada di depan untuk mengantarmu pulang setelah selesai. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Permisi. Apakah Anda punya waktu? 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Ini hampir jam 10:00. -Oh, bagus. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Kalau begitu aku tidak ketinggalan bus. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Nyonya Taylor? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Ini dia. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ups. Maaf. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Tunggu. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Tunggu sebentar. Di sana… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Itu dia. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Cantik seperti gambar. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Tuan Cooper. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Halo. Saya Blaine Shaw, CEO Borough. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Saya tahu siapa Anda. Aku pernah melihatmu di TV. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Tentu saja. Terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan saya. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Apakah Anda ingin minuman dingin? Kami memiliki mesin soda, berbagai jus. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Tidak, aku tidak haus. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Baiklah, silakan duduk. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Tidak, aku akan berdiri. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Terima kasih. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Hal pertama yang pertama, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Saya berhutang maaf pada Anda, Tn. Cooper. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Ini adalah tanggung jawab saya untuk menjaga keselamatan warga kita, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 dan aku mengecewakanmu, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 dan untuk itu, aku sangat menyesal. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Ya, aku tidak ingin permintaan maafmu. -TIDAK. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Anda ingin keluar dari kontrak Anda. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Bagaimana kamu tahu? 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Ya, saya mendengar tentang apa yang terjadi dengan manajer transisi Anda 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 dan dengan resepsionis saya. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Ini kotaku, Tn. Cooper. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Tidak ada yang terjadi di sekitar sini tanpa aku sadari, jadi… 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Saya mengambil kebebasan berbicara dengan pembiayaan. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Telah menyiapkan dokumen yang tepat. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 Asalkan aku tidak menelepon sheriff. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Itu benar. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Ya, baiklah bagiku. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Ada, eh, satu hal lagi. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Apa? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward ingin meminta maaf. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edward? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Jangan khawatir. Dia mendapat pengobatan yang tepat. Dia tidak membahayakan siapa pun, saya jamin. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Ya, aku akan menjaga jarak, bagaimanapun juga. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward? Bisakah kamu mendengarku? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Apakah sudah waktunya makan malam? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Oh tidak, belum, tapi ada seseorang di sini yang ingin menemuimu. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracia? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Tidak, tidak. Itu, um… Ini Tuan Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Apakah Anda ingat apa yang kita bicarakan? Tentang Tuan Cooper? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh ya. Ya. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Tuan Cooper… 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Maaf, Tuan Cooper. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Saya minta maaf. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Bagus sekali, Edward. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Ada apa dengan dia? Alzheimer? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 milik Maxwell. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Ini adalah penyakit neurologis yang langka. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Itu menyebabkan otak untuk benar-benar layu dan mati. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Tidak ada obatnya, tidak ada pengobatannya. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward dan dunia sedang berlomba untuk melihat siapa yang bisa melupakan yang lain terlebih dahulu. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Bagaimana dengan teman, keluarga? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward dan Grace memiliki seorang putra, Joey, tapi sayangnya, dia meninggal dalam usia yang masih sangat muda. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Tidak, hanya The Manor yang dimiliki Edward sekarang. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Seperti semua orang di sini. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Yah, saya pikir kita sudah mengambilnya cukup waktu Anda, Tn. Cooper. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Anda sedang menuju hal-hal yang lebih besar dan lebih baik. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Jadi inilah kontrakmu. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Tentu saja, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 kamu selalu bisa tinggal. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Sekarang, saya… Saya menyadari bahwa ini adalah sebuah kemungkinan besar. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Kami belum melakukannya mengedepankan yang terbaik, tapi… 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 baiklah, aku tahu apa yang hilang darimu, Sam. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Dan saya curiga kamu tidak punya tempat untuk pergi. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Apakah kamu? 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Tahukah Anda, kesepian adalah penyakit sama buasnya dengan Maxwell. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Dan jauh lebih umum saat ini. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Tapi tidak ada seorang pun yang sendirian di The Boroughs. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Ya, um… 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Mungkin aku akan meminta pengacara memeriksanya 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 sebelum saya menandatanganinya. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Itu sangat bijaksana, Tn. Cooper. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Anda meluangkan waktu Anda. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Tapi tidak terlalu banyak. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Seperti yang sering diingatkan istri saya, waktu adalah komoditas berharga di sini. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam pria itu. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Semuanya keren? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Saya melihat ambulans di depan tempatmu hari ini. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Membuatku khawatir. -Oh, semuanya baik-baik saja. Alarm palsu. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Oh, senang mendengarnya. Ya. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Ya. Aku… aku hanya mampir karena… 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Ya, kamu tahu, Aku sedang memikirkan tentang barbekyu itu. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -Oh ya? -Ya. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Memikirkan sesuatu yang khusus? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ya. Saya berpikir, Anda tahu, mungkin… 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 itu bukan ide yang buruk. 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Kau tahu, mungkin aku harus, uh… 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Ya, mungkin aku harus bertemu dengan tetangga. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Masuk akal. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Bagaimana hari Kamisnya? -Tidak bagus, tidak. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, hari Jumat akan berhasil. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Saya akan menelepon beberapa kali. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Ya. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Hei, Claire Beruang. -Hai. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Saya ingin meminta sesuatu. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Apakah kamu punya vinil milik Ibu dari Lahir untuk Berlari? Aku seperti usia Ella-- 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ya. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Aku tidak bisa bicara sekarang. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Tetangga itu memberiku barbekyu. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -Dan kamu akan pergi? -Yah, kamu tidak perlu terdengar kaget. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Tidak, saya sama sekali tidak terkejut oleh popularitasmu yang tiba-tiba. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ya. Baiklah, baiklah. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Sampai jumpa, Kupu-Kupu. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 Sampai jumpa lagi, Rakun. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 Dan jangan lupakan Bruce. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Apa? -Rekor ibu. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Baiklah. aku akan menemukannya. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Harus pergi. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Saya menderita kanker prostat stadium empat. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 Oh. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Saya mungkin tidak punya banyak waktu lagi. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Tampaknya sia-sia untuk menghabiskannya berdiri di luar pesta. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Bukan berarti saya akan menelepon enam orang di halaman belakang banyak pesta, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 tapi sayangnya, jaraknya sedekat yang saya dapatkan 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 karena mereka melarangku dari pusat komunitas. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Pengecut. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Saya Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 -Kau akan berdiri di sini sepanjang malam, Sam? -Aku tidak pandai berpesta. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Istri saya adalah orang yang mudah bergaul. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Orang-orang hanya menyukaiku saat aku bersamanya. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Yah, aku tercinta. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Jadi tetaplah dekat. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Dan itulah bagiannya orang tidak ingin membicarakannya. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumen-dokumen itu. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Anda bisa mengolok-olok mereka orang dusun melihat gas rawa semau Anda, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 tapi kemudian Anda harus menjelaskannya Memo Nathan Twining tahun 1947, kan? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Tentu saja, Seni. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Sangat. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Lihat siapa yang kutemukan berkeliaran di depan. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Itu dia. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam pria itu. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Senang bertemu denganmu. -Aku membawakan bir. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Itu bagus. Itu bagus. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada geng di sini. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Kami punya Art dan Judy di sini. -Bagaimana kabarnya? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Mereka tinggal di sebelahmu. -Ini, aku ambil ini. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Dan kamu datang kepadaku jika kamu butuh sesuatu. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Karena aku punya jariku pada denyut nadi tempat ini di sini. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Denyut nadi apa? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Anda jelas bertemu dengannya. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -Dan Renee yang perkasa. -Ya, kita bertemu. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Itu luar biasa. Baiklah. Baiklah, mari kita mulai berbisnis. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Masuk ke sana, ambil piringmu. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Hanya karena Carlos Castaneda berbohong 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 tentang semua yang dia lakukan tidak berarti apa yang dia maksud-- 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Jadi, Jack, betapa beruntungnya janda itu 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 apakah kamu mengirim ke puncak ekstasi minggu ini? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Wah! Hati-hati, Wally. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Kami berdua tahu kaulah satu-satunya pria di Borough 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 dengan jumlah tubuh yang lebih tinggi dariku. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Apa? Dia benar sekali. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Ngomong-ngomong, Saya monogami 15 tahun setelah 9/11, jadi… 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Saya benci istilah "jumlah tubuh". 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Anda benar. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Anda akan menyebutnya apa? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Katalog belakang" saya. 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Itu bagus. Saya suka itu. -Benar? Lebih baik. Ya. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Bagaimana kabarmu? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Oh baiklah. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Beberapa benjolan. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Tahukah Anda Grace dan Edward? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Ya. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace dan saya biasa bermain tenis bersama. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Dia sangat menarik. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Bagaimana dengan Edward? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edward? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Dia brengsek. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Ini tentang menyatukan orang-orang. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Ini adalah Mimpi Biru. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Sativa hibrida. Rasanya seperti buah beri manis. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Tidak tidak tidak. saya akan lulus. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Anda masih menggunakan vape? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 Itu lebih sehat. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ahahaha! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Saya mencoba salsa gulma beberapa hari yang lalu. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Tidak perlu. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Mereka menaruh ganja dalam segala hal sekarang. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Saya punya Tiger Balm untuk arthritis. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Baunya seperti kayu manis. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Beberapa orang membenci aromanya, tapi saya menyukainya. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh tidak, menurutku sebaiknya aku tidak melakukan itu. Aku akan menjalani operasi besok. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Oh, Jack. Apakah itu asam urat? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Apakah jari kakimu akan dicabut? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Tidak tidak tidak. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Aku sedang memotong tahi lalatnya. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Apa? Ayo. Memotong tahi lalat tidak dihitung. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Itu penting. -TIDAK. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Tidak, saya seorang pensiunan dokter. Itu tidak masuk hitungan. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Tulang belakangku menyatu. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Sekarang, itu adalah operasi. Nih nih. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Lihat ini. -Dia akan menunjukkannya. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Ya, lihat ini. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Itu ada. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Baiklah. Anda tahu apa? Itu bukan apa-apa. Maaf. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Saya memasang pinggul yang benar-benar baru. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Benar? -Luar biasa. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Oke, kalian semua harus membayangkannya bekas luka operasi caesarku. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Ah, di mana asyiknya itu? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Tunjukkan pada kami apa yang sedang kamu kerjakan, playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Semua bekas lukaku bersifat emosional. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Saya takut untuk mengatakannya Saya pikir saya mengalahkan Anda semua. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Coba lihat. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Ya Tuhan, mereka meremukkan dadamu. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Mereka masuk dua kali. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Hadirin sekalian, kita punya pemenangnya! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Hanya mengatakan. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Bagaimana denganmu, teman baru? Anda punya bekas luka pertempuran? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Retina saya terlepas. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Retina Anda terlepas? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Ya. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Seperti dalam perkelahian di bar? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Tidak, aku terbangun pada suatu pagi, Saya tidak bisa melihat dengan mata kiri saya. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Rupanya, itu faktor genetik. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Terjadi pada ayah saya ketika dia kira-kira seumuran. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Kita semua menjadi ayah kita. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Yang terburuk, mereka mengambil SIM saya. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Yang lebih tua harus dihormati dan dimuliakan. Mereka memperlakukan kita seperti… 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Ya, seperti anak-anak. -Ya. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Kita harus memulai revolusi. -Ya. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Ya. -Untuk Pemberontakan Abu-abu! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Menuju Pemberontakan Abu-abu! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Pemberontakan Kelabu! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lily! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Lihat aku! Lihat aku! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Membantu! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Seseorang tolong! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Yudi! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Tunggu! Yudi! -Kotoran! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Kamu harus menahannya dari belakang. -Kamu akan baik-baik saja. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Tunggu. Aku akan mengambilkannya segelas air. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Bagus, bagus. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Tidak apa-apa. aku mendapatkannya. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Kamu yakin? -Ayo, sayang. Kamu baik-baik saja? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Bersyukur. -Ayo. Duduk. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Duduk. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Ini dia. Baiklah, sayang. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Persetan denganmu! Sial! Persetan denganmu! Sialan! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Persetan. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Istri saya sudah meninggal. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Maafkan aku, sobat. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Istriku sudah meninggal. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 Dan dunia terus berputar, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 dan orang-orang terus melakukannya menjalani hidup mereka. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Mereka berbelanja, dan mereka… tertawa, dan mereka makan. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Dan mereka pergi tidur, dan mereka bangun, dan mereka melakukannya lagi. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Dan aku benci mereka karenanya! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Istri saya sudah meninggal. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ya. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Istri kedua saya, dia… 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 membaca banyak buku self-help. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Bukan karena mereka banyak membantunya, tapi… 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 itu tidak penting. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Saya ingat satu hal ini yang dia katakan padaku sekali. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Duka membuat masa lalumu terasa terlalu dekat 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 dan masa depanmu 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 terlalu jauh. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Ya, istriku sudah meninggal. Saya tidak punya masa depan. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ya, tapi kamu masih di sini, sobat. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Apa, di The Boroughs? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Ruang tunggu Tuhan? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Itulah yang saya pikirkan sekali. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Tapi kenyataannya adalah, 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 orang datang ke sini untuk tinggal. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Semua orang mencoba mencari tahu 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 apa yang harus dilakukan dengan waktu yang tersisa. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Dan itu adalah orang-orang muda, orang-orang tua. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Tidak masalah. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Tapi di sini, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 di sini, Anda punya bukan hanya satu tapi tiga 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 lapangan golf pemenang penghargaan untuk dipilih. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf itu bodoh. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Itu mungkin saja, tapi… 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 di mana lagi Anda bisa mendapatkan klub dan menghajar sesuatu, ya? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Maksudku, ini jauh lebih murah daripada… 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 mendobrak pintu. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Benar? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Baiklah, aku akan memikirkannya. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Cukup bagus. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Dengar, aku harus… 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 kembali ke pesta, pastikan Judy baik-baik saja, jadi… 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Mendongkrak. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Terima kasih. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Terima kasih untuk semuanya. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Oh, aku… 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam pria itu. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Anda telah mencapai Blaine Shaw di Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 di mana Anda akan memiliki waktu dalam hidup Anda. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Silakan tinggalkan pesan, dan kami akan membalasnya kepada Anda sesegera mungkin secara manusiawi. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Tuan Shaw. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Itu Sam Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Hanya ingin kamu tahu Saya tidak akan menelepon sheriff, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 dan aku tidak membutuhkanmu 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 untuk membatalkan kontrakku. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Saya telah memutuskan untuk tinggal. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Jadi saya… 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 sepertinya aku akan menemuimu. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Mendongkrak? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Mendongkrak! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Mendongkrak? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Mendongkrak? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Mengerjakan gerakan malam kami 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, musim panas yang manis, musim panas 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 Gerakan malam 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Gerakan malam 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 - Gerakan malam -Ya 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 Gerakan malam 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 - Gerakan malam -Tentu ingat pergerakan malam 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 Keajaiban 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Merasakan petir, ya 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 Dan kami menunggu guntur 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Menunggu guntur 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 - Gerakan malam - Gerakan malam 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 - Gerakan malam -Ya 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 - Gerakan malam -Kami sedang bekerja 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -Bekerja dan berlatih - Gerakan malam 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -Bekerja dan berlatih - Gerakan malam 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, untuk pergerakan malam 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 Gerakan malam 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -Oh, aku ingat - Gerakan malam 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Ya, ya, ya, aku ingat - Gerakan malam 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 - Gerakan malam -Aku ingat 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Tuhan, aku ingat 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Tuhan, aku ingat 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-hah, uh-hah 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Saya ingat, saya ingat