1
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
[смела, драматична музика]
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-[Рене] Чакай, искаш ли да спасиш Майка?
-[Сам] Точно така.
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Не, имаме план.
4
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Планът е да те спася
и след това убийте Майка.
5
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
- Обаждам се на звуков.
- Не можете да удвоите звука.
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Може ли някой да ми каже какво става?
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
Това е дълга история и много странна.
8
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Мога да взема кратката версия.
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
The Boroughs е прецакан.
10
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Добре, кратката версия е, че мъж
наречен Едуард нахлу в дома ми,
11
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
- ми каза, че има бухал в стените...
-[телефонът звъни]
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-Какво не е наред?
-[Уоли] Всичко. Къде си?
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
[Рене] Задни пътища на Бороус.
Сериозно, какво не е наред?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
О, толкова много.
15
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Аз, хм... Направих нещо леко прибързано,
и сега съм в голяма беда.
16
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
смисъл?
17
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Някак си отвлякох майка.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
ти какво?!
19
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Хей, опитвам се да спася света тук.
Нямам нужда от тона.
20
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-[Сам] ...отиде в къщата си през нощта...
- Добре, иди до читалището.
21
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Затворен е по време на годишнината.
22
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Ще се срещнем там.
-Точно. Чакай, кои сме "ние"?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Сега това е цял проклет групов проект.
24
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Отново и навън.
25
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Добре, сигурен съм, че... по дяволите.
26
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Тогава Арт открадна микробуса с пералнята.
27
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
По дяволите, да, направих го.
28
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Така че имам "добра новина, лоша новина"
вид ситуация.
29
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Уоли има майка.
30
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
[Сам] Той прави?
31
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Да, казах му да се срещнем
в читалището.
32
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Чл.
33
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Тройна звукова. Дръжте се всички.
34
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
[смела, драматична музика набъбва]
35
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[музиката затихва]
36
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
[Ърнест] Майка беше тук
когато направих кръговете си преди няколко часа.
37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Уоли не можеше да я вземе по...
38
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-млъкни
- да
39
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Хулиганите на Сам Купър
го измъкна от The Manor.
40
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Те бягат.
41
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Сега, не се притеснявайте.
Поставих нашите най-добри хора на...
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
[свири зловеща музика]
43
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Поставих най-добрите ни мъже на портите.
44
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Никой не бяга от The Boroughs.
45
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
А междувременно…
46
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
междувременно
трябва да поддържаме външен вид.
47
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Имам речта си и тогава вие отивате...
48
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Не ме интересуват речите.
49
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Или Сам Купър.
50
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Майката е всичко, което има значение.
51
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
аз ще я намеря
52
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Трябва да ми вярваш.
53
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Не изтърпяхме ли достатъчно?
54
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
[мълчи успокоително]
55
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Не се тревожи, любов моя.
56
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Времето е на наша страна.
57
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[зловеща музика се издува, затихва]
58
00:02:49,291 --> 00:02:50,833
[ТВ сигнални дронове]
59
00:02:50,916 --> 00:02:53,750
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]
60
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[музиката затихва]
61
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Здравейте на всички
62
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
здравейте
63
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
здравей
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
[весело бърборене]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Боже мой
66
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Това са много хора.
67
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
здравей
68
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
окей
69
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
[Майка мърмори развълнувано]
70
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
О, не, не, не, не, не, не.
71
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Инкогнито е атмосферата.
72
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
о!
73
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Не по този начин, не по този начин.
74
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Благодаря ти, че излезе
в една изненадващо хладна нощ.
75
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Нека просто запазим всичките си крайници вътре
и не позволявайте на никого всъщност...
76
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Извинете, сър. Вие двамата накъде сте се запътили?
77
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
О, аз и госпожицата
просто се наслаждаваха на празненствата.
78
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-[пазач] Мисис има ли име?
-[Уоли] О, да.
79
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Разбира се. Тя си има име.
80
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Това е, ъъъ… Петуния.
81
00:04:55,583 --> 00:04:56,791
[разтърсващо жило]
82
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Изглеждаш зает.
83
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Хайде, Пруденс,
нека просто да отидем някъде другаде.
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Трябва да говоря с шефа.
85
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Трябва да сме достатъчно сигурни тук
докато пристигне Уоли.
86
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Най-малкото е зловещо.
87
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
[Джуди тюхка]
Най-добре е да не привличате внимание.
88
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
вярно
89
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
О, хей, има изгубено и намерено
под тази маса.
90
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Ако някой иска да изглежда по-малко забележим.
91
00:05:28,041 --> 00:05:29,541
[смущаващо трептене]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
[задъхан, припокриващ се шепот]
93
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
[Клеър, приглушено] Татко...
94
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
добре си
95
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
татко?
96
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
какво не е наред
97
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Тя е тук.
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Здравейте Съжалявам, че закъсняхме.
99
00:05:58,375 --> 00:06:01,458
[смела, драматична музика]
100
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
И така, без повече шум,
101
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
за мен е удоволствие да ви представя
за теб човекът на часа.
102
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Вие го познавате и всички го обичате.
103
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
обичам го
104
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Нашият изпълнителен директор и красив дявол, Блейн Шоу.
105
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Здравейте хора. благодаря
много ви благодаря Това е много мило.
106
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
За мен е удоволствие да ви приветствам
до 75-годишнината на The Boroughs.
107
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Знаете ли, годишнините ни предлагат
възможност за размисъл върху миналото
108
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
и да планираме бъдещето.
109
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Както каза Робърт Браунинг,
"Най-доброто предстои."
110
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Всъщност,…
111
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Всъщност това е... това е лъжа.
112
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
Пълният цитат е,
113
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Остарявай заедно с мен."
114
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"Най-доброто предстои."
115
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
[неприятно възпроизвеждане на музика]
116
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Това е поредната лъжа.
117
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Единствената сигурност
в една несигурна вселена
118
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
е, че всички неща свършват.
119
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
Времето е крадец в нощта.
120
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Краде младостта ни.
Нашата радост. Нашата любов. то...
121
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Това ни смила надолу и надолу, докато
122
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
всичко останало е прах.
123
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Но не тук.
124
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Районът е крепост.
125
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Цитадела, пламтяща в мрака.
126
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Бороу е обещание
превърнат в тухли и камък, който казва,
127
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"Най-хубавото е да не идваш."
128
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
— Сега е.
129
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
— Тук е.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
— Заедно.
131
00:08:19,458 --> 00:08:20,541
[аплодисменти, възгласи]
132
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Трябва да я заведем на безопасно място,
далеч от The Boroughs.
133
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Трябва да я заведем на лекар.
Тя не изглежда здрава.
134
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Не, аз съм лекар.
135
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-[Рене] Какво ще кажете за нашия план?
- Искаш да я убиеш?
136
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Е, вече не.
137
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- Тя е чудо.
- Тя яде тебешир.
138
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Нейната кръв е ключът.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Ще взема това, скъпа.
140
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Нейната кръв е ключът към лечението на болестта.
141
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Ето, вземи това.
142
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Край на болестта. Край на страданието.
143
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Без повече смърт.
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Значи всички живеят вечно?
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Чудесата си имат цена.
146
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Да, и кой плаща тази цена? ти?
147
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
ти?
148
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
Наистина е лесно да се отдадете
в хипотетично
149
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
когато не са вашите пациенти
които са на седмици от смъртта.
150
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Не вашият съпруг умира
от шибания СПИН.
151
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Не вашите клетки ви атакуват.
152
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Блейн и неговият екип от Степфорд
намери извора на младостта
153
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
и сега ще го използвам, става ли?
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Ще го използвам за добро.
Измислете терапии.
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Ще измисля начини
всъщност можем да лекуваме хора, да лекуваме хора.
156
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
-Хора, които...
-[задъхан шепот]
157
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Трябва да й помогнем.
158
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
страхотно Някой най-накрая го разбира.
159
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Как да я изведем на свобода?
160
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Не, тя не иска това.
161
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Откъде знаеш?
-[Сам] Тя ми каза.
162
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Тя говори на теб?
163
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
В съзнанието ми.
164
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Какво иска тя, Сам?
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Тя иска да умре.
166
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Сега трябва да я заведем до пещерата на Арт.
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Там е родена.
168
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Децата й го приготвят
за този момент.
169
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
За… За нейния край.
170
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Трябва да е там. Сега.
171
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Категорично не.
172
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
Това е нейният избор.
173
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Не. Няма да я оставя да умре.
174
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Уоли, разбирам.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
Много е за приемане,
и още повече да питам,
176
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
но Блейн няма да спре да използва
The Boroughs като негов личен бюфет.
177
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Той смята, че на никой не му пука за старите хора.
178
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Дори и стари хора.
179
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Трябва да му докажем, че греши.
180
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Трябва да направим позиция.
181
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
За майката, за кварталите,
за всички.
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Джак може да има справедливост.
183
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
И ние можем да бъдем герои и да оправим нещата.
184
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Просто я пусни.
185
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
не
186
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Уоли.
187
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
аз не мога няма да го направя
188
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Ние трябва.
189
00:10:51,375 --> 00:10:53,416
[свири нежна, трогателна музика]
190
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
аз не искам да умра
191
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
аз знам Скъпа, знам.
192
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Знам, скъпа.
193
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
И ако се замислих за секунда
194
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
че измъчва тази възрастна дама
за цяла вечност ще те спаси,
195
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Бих бил точно до теб.
196
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Но няма да стане.
197
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Да, но…
198
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Щях да съм жив.
199
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Но ти нямаше да си… ти.
200
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Така че, позволете ми да ви спася сега
201
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
докато има още време.
202
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
добре...
203
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Добре.
204
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Но аз ще те преследвам.
205
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Е, надявам се да го направите.
206
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Като завинаги.
-Добре.
207
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Сам, ние сме с теб.
208
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Как да стигнем до тази пещера?
- Всички изходи са блокирани.
209
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
имам идея
210
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Едно, две, три.
211
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
[силно тракане]
212
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
[Клеър] Чакай, има тунел
в класа по готвене?
213
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Можем да ги заведем в пещерата.
214
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- Това е дълбоко.
- Да хвърлим ли монета?
215
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Преди да слезем там,
нещо друго, което забравихте да споменете?
216
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Не, чакай.
217
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
да Уоли извлечен
малко от мозъчната ми течност,
218
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
и Рене пусна кола върху Ханк.
219
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Мисля, че това е всичко.
220
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[звънене в далечината]
221
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-[Блейн] Здравей! Някой вкъщи?
- По дяволите, това е Блейн.
222
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Стигнете до тунелите.
Ще ти спечеля време да се махнеш.
223
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Защо трябва да правите
саможертвеното нещо?
224
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Първо го нарекох.
225
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
[Блейн] Някой вкъщи?
226
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
- Влизай там.
- Помогни ми да намеря майка си.
227
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Оставам с теб.
- Ето, вземи това.
228
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Нека вкараме Майка в...
229
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[свири напрегната, предчувстваща музика]
230
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Знаем, че си тук!
231
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[музиката на предчувствието се засилва]
232
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
[„Oye Cómo Va“ от Сантана свири]
233
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
[страхотен латино рок продължава]
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
-[високоговорителят бие]
-[песента спира]
235
00:13:22,916 --> 00:13:24,375
[свири смразяваща музика]
236
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
[разтърсващо жило]
237
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
[Рене изсумтя] Исусе.
Искам ли да знам в какво се намесих?
238
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
О, не го правите.
239
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
[Рене] Е, как мислиш
Джуди и Арт ще се оправят ли?
240
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Виждал съм Джуди луда. Вбесих Джуди.
241
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Повярвай ми, Блейн е този
който трябва да се тревожи.
242
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
[Майка вокализира]
243
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Какво… Какво не е наред с нея?
244
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Децата й са там.
245
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Да, Блейн ги пази
заключен под центъра за сигурност.
246
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Тя казва, че трябва да ги спасим.
247
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Не можем да спасим всички, Сам.
248
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Те са нейни деца, Уоли.
249
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Паз и аз можем да тръгваме.
250
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
защо ние
251
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Знаете къде са.
252
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
И Джуди взе последния голям момент на герой,
така че сега е ваш ред.
253
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Това също.
254
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Ще освободим децата ви.
255
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
обещание.
256
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Добре, ще се срещнем в пещерата.
257
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Добре, а ние?
258
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Ние вървим натам.
259
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
окей
260
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
[Блейн] Къде е майка ми?
261
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Чия майка? Майка ти?
262
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Загубихте ли майките си? Не е готино, пич.
263
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
А, разбирам. Виждам проблема.
264
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Вашето малко приключение
разбуни кръвта,
265
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
развълнува хуморите.
266
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Чувстваш се непобедим,
но за съжаление не си,
267
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
така че... просто ми кажи къде е майка ми?
268
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Проверихте ли сеньор Косинас?
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[Арт се смее]
270
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Всички обичат Cocinas.
271
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
О, ей, ей, ей!
272
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Добре, нека вземем всички
дълбок, успокояващ дъх, става ли?
273
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Къде е мама?
274
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Отивай в ада, Блейн.
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,625
[свирене на мъчителна музика]
276
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
[Арт] Какво правиш?
277
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Махни се от нея!
278
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Оставете я!
279
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Дори след всичко, което тя ти причини,
280
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
все още я обичаш.
281
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Колко сладко.
282
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
-[Джуди вика]
-Джуди!
283
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Джуди!
-Не, не, не, не. не се притеснявай
284
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Острието е заровено
285
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
в относително безвреден
част от червата.
286
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Ще отнеме почти ден
за да кърви.
287
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Единична операция,
може би малко отстраняване на червата,
288
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
щеше да е като нова.
289
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
И така... къде е майка ми?
290
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Добре, стига.
291
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
[Джуди вика]
292
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Спри!
293
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
[Блейн] Сега нещата стават интересни.
294
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Сега това острие е само милиметри
от някои доста жизненоважни органи.
295
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Говорим за две,
може би три операции сега.
296
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Тя ще има нужда от колостомна торба,
297
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
но това е вътрешен кръвоизлив
за което се притеснявам.
298
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[Арт скимтене] Не.
299
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
В рамките на час,
тя ще се удави в собствената си кръв.
300
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
защо го правиш
301
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Защо някой прави нещо?
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
любов.
303
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Кажи ми къде е майка ми.
304
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Фурната е разбита.
305
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Тунелите.
306
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-В пещерата ли я водят?
-Да!
307
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
[Джуди вика]
308
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
[Арт] Джуди… Разбрах те, скъпа.
309
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Преследване на другите?
310
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Няма нужда. Отидете при сигурността.
Закарайте ги в задънената улица.
311
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Ще вземем тези двамата с нас
в случай, че имаме нужда от разменна монета.
312
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[свири напрегната музика]
313
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Никой няма тук.
314
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
дай ми ръка
315
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Бъдете внимателни.
316
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
хванах те Това е.
317
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ох, смърди.
318
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
[деца мърморят жално]
319
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Те са, ъъъ… Те ни гледат.
320
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Да, добре, те са... любопитни.
321
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Хей, контролен панел.
322
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
А, не става.
Това не е отваряне на клетките.
323
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Изглежда има нужда от ключ.
- да
324
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
[Ханк] Здравейте, влюбени птици.
325
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Добре дошли в моята скромна обител.
326
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
[Клер] Най-големите тунелни системи
в света са под Disney World.
327
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Наричат ги утилидори.
328
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
[Сам] Не, не е най-големият
тунелна система в света.
329
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-[Клеър] Да, така е.
-[Сам] Акведуктът в Делауеър е по-голям.
330
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-[Клеър] Това не е тунел за комунални услуги.
-[Сам] Не казахте помощни тунели.
331
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Казахте тунели.
332
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
[Уоли] Можем ли да спасим великия
дебат в тунела до смъртта ми?
333
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
И така, накъде сега?
334
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Насам.
-сигурен ли си
335
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
-[Майка цвили]
- Сигурна е.
336
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
[аларма гърми]
337
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
какво по дяволите?
338
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Те знаят, че сме тук.
-Това е капан.
339
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Не, преследват ни.
340
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Да, право в капан.
341
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Вероятно, но какъв избор имаме?
342
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
-[Уоли пръска]
-[Сам] Хайде.
343
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Винаги ли е бил такъв упорит копеле?
344
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Нямаш представа.
345
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
[Уоли] Чакай, чакай. чакай ме
346
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
[Уоли] Спокойно, готинко.
347
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Не мога да си представя, че бих бил твърде добър
в битка след моя малък калник,
348
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
но нека не проверяваме тази теория, а?
349
00:19:21,458 --> 00:19:23,000
[Ханк се смее хриптящо]
350
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Познавате ли групата, в която бяхте?
351
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Каубой Ренегат?
352
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Да, вие момчета се разклатихте силно.
353
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
- Не знаех, че си фен.
-О, да.
354
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Мислех, че ще е страхотно
ако можехме да бъдем като приятели.
355
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
знаеш ли Като... hombres.
356
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
Трудно е, когато си шеф.
357
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Разбира се.
358
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
И сега ми взеха работата,
359
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
ме заклещи тук долу с децата
докато стана "представителен".
360
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Да, най-малкото, което Блейн можеше да направи
е да ти осигуря хубава хотелска стая или нещо подобно.
361
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Не е ли това истината.
362
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Знаеш ли, тръгнах си от работа
в затвор, за да живееш в един...
363
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Благодаря на Блейн.
364
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Може би бихте могли... да ни помогнете.
365
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Сега, защо да го правя?
366
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Защото няма нищо по-добро
отколкото да го залепите за някого
367
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
кой ти го лепна пръв.
368
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
хаха
369
00:20:41,291 --> 00:20:43,791
[напрегната, интригуваща музика]
370
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Майната му на Блейн.
371
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
ами ти
372
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
аз?
373
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Ще оставя времето да направи това, което прави най-добре.
374
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Избършете нещата.
375
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Разбира се тези неща
няма ли да ни разкъсат?
376
00:21:23,083 --> 00:21:24,541
[деца ревят]
377
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
не
378
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
[удар на машини]
379
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
[трясък, тракане]
380
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Ясно.
-[Сам] Уоли, можеш ли да ми помогнеш?
381
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
[Уоли] Добре, добре. А сега я хвани за ръката.
382
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Не, ръката ти.
383
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
[Клеър] Къде отива тя?
384
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
[Сам] На стола.
385
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-[Клеър] Добре.
-[Сам] Да, тук.
386
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
[Уоли] Ало? Някой има ли свободна ръка?
387
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
[Клеър] Добре ли си?
388
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
[Уоли] Хей? здравей
389
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
окей Ето, тук съм.
390
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
- Добре, почакай. аз съм тук окей
-Хей страхотно
391
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Уау!
392
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Момчета, трябва да предположим
Блейн е на път.
393
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Нито миг за губене.
394
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
О, можем да вземем моята кола.
395
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
И къде да отида?
Все още ще бъдем в капан в The Boroughs.
396
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Не, тук заставаме нашата позиция.
397
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Нашата стойка? Ние нямаме никакви оръжия,
398
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
освен ако не са алергични
до модерния от средата на века.
399
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Имаме оръжие.
-О, това не работи.
400
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Работи.
401
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
Смених трансформатора
за да не се претоварват усилвателите.
402
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Добавих още малко намотка
да увеличи силата на лъча, но...
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
Какво ще кажете за пиковете на напрежението?
404
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Сребърни слюдени кондензатори.
405
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
[свири сладка музика]
406
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Извинете, че ви прекъсвам
този момент баща-дъщеря маниак.
407
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Лошите идват.
408
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Да, точно така. Да вземем тези телевизори
в гаража. имам план
409
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[свири напрегната, смела музика]
410
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-Добре.
-Върви.
411
00:23:07,541 --> 00:23:08,875
[свири предчувствена музика]
412
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
[Уоли] Добре.
413
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Това работи по-добре, Сам.
414
00:23:16,083 --> 00:23:17,500
[отваряне на вратите на колата]
415
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
[Уоли се прокашля] Здравей.
416
00:23:25,041 --> 00:23:26,958
[изграждане на напрегната музика]
417
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Ъъъ...
418
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Нещо, което трябва да знаете.
419
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
има ли
420
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Да, аз, хм, просто...
421
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Аз… се отказах.
422
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
[свири напрегната музика]
423
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Добре дошли в The Boroughs.
424
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Надяваме се, че имате времето на живота си.
425
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
[енергийно трептене]
426
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Бягай! Бягай!
427
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
[смела, драматична музика]
428
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Трябва да им помогнем!
429
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
недейте!
430
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
излязох
431
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
[изкривено] Обичам те.
432
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
[Блейн крещи]
433
00:24:58,791 --> 00:25:00,791
[разтърсващ, неземен вой]
434
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[музиката спира]
435
00:25:17,208 --> 00:25:19,208
[свири нежна, чудна музика]
436
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
свърши ли
437
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Аз… така мисля.
438
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
[Изкуство] Помощ!
439
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Джуди е, помощ!
440
00:25:49,208 --> 00:25:50,208
[свири страшна музика]
441
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-[Сам] Свали я долу.
-[Арт] Ти си добре.
442
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Добре, тук съм, скъпа.
443
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Тук съм, скъпа. Някой да се обади на 911.
444
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Телефонът ми не работи.
445
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
[Сам] Взривът от телевизорите
изпържи ги всичките.
446
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Можете ли да ми донесете кърпа?
Трябва ми кърпа. окей благодаря окей
447
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Добре, ще преместя ръцете ти, Джуди.
Просто ми дай ръката си.
448
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Нека преместя това, става ли?
Трябва да видя какво става, става ли?
449
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
окей
450
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
ох ох
451
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
окей Исус.
452
00:26:20,791 --> 00:26:21,791
[Джуди стене]
453
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
О, тя има нужда от болница.
454
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
не мога...
455
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Ами, заведи я до един.
-Аз…
456
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Тя е извън времето.
457
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Не, не, не, не, не, не, не! не! не!
458
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Просто…
-Не! не!
459
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Не!
-Хей
460
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Хайде скъпа, хайде
461
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
аз съм тук Не ходете никъде.
462
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Остани с мен сега. Не отивай никъде сега.
463
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
[Джуди] Помни...
464
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
[свири сладка, болезнена музика]
465
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
[треперещо] …когато отидохме
до Гранд Каньон с децата?
466
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Спомням си, че опитахме
да отида до Гранд Каньон.
467
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Изгубихте ни.
468
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Знаех къде съм.
469
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Просто не знаех
как да стигнем до мястото, където отиваме.
470
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Спряхме до голямо старо празно езеро...
471
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
в средата на нищото.
472
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
[Джуди] Скочихме.
473
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Плувахме в нашите дрехи.
474
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
О, момче, изглеждаше толкова красиво.
475
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Стоейки във водата там,
смеейки се с децата.
476
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Ммм
477
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Беше хубав ден.
478
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Е, никога не успяхме
до Големия каньон.
479
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Недей, недей, недей!
Не, не, не, Джуди, не, недей!
480
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Не, Джуди! Джуди!
481
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Хайде бейби. Хайде бейби.
482
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Хайде бейби!
483
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Джуди. Джуди.
484
00:28:06,416 --> 00:28:08,416
[пленителна музика]
485
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
какво иска тя
486
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Тя иска да помогне.
487
00:28:16,916 --> 00:28:17,916
[Майка изсумтя]
488
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Хей, чл. всичко е наред Можете да й се доверите.
489
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
[енергиен резонанс]
490
00:28:37,333 --> 00:28:39,958
[загадъчна, удивителна музика]
491
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[музиката затихва]
492
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Е, това е чудо.
493
00:29:04,041 --> 00:29:06,875
[свири мрачна, триумфална музика]
494
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
Това е чудо.
495
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
[майка стене]
496
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Трябва да я заведа до пещерата. Сега.
497
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
окей
498
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-[Уоли] Внимавай.
-[Сам] Разбрах.
499
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
[Арт] Добре.
500
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Почти готово. Едно, две, лесно.
501
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Хубаво.
-Идвам с теб.
502
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Каза, че трябва да отида сам.
- Не ме интересува какво казва.
503
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Ти си моят баща. Няма да те пусна...
- Клер…
504
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Не можах да помогна на майка ти.
505
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
И не бях добър в това да ти помогна.
506
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Но мога да й помогна.
507
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Имам нужда да ми вярваш, Клеър.
508
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
моля
509
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Добре, но няма да се радвам за това.
510
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Чао, Пеперуда.
511
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
До скоро, Ракун.
512
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Хей, каубой, внимавай.
513
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Ride true.
514
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Обади се като стигнеш.
515
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
благодаря
516
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
[свири зловеща музика]
517
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
[възпроизвеждане на вълнуваща, приключенска музика]
518
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
[Сам] Внимателно.
519
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Ето го.
520
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Вие успяхте.
521
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
[Майка гласи, стене]
522
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
няма за какво
523
00:31:54,041 --> 00:31:56,875
[статични пукания]
524
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
експлодиране? Какво искаш да кажеш с "взривяване"?
525
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Уау, искаш да кажеш, че ще избухнеш?
526
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Уау, чакай. още не Нека изясня.
527
00:32:06,708 --> 00:32:07,625
[Майка блее]
528
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Знаеш ли, като се замисля...
529
00:32:14,208 --> 00:32:15,250
[Майка вие]
530
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Реших да анулирам договора ви.
531
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Ти просто не си материал за Бороуз, Сам.
532
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Ти отне жена ми от мен.
533
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Не трябваше да свършва така, Сам.
534
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Ще я върна обратно.
535
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Нямате представа какво е майка...
536
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
На какво е способна.
537
00:32:43,750 --> 00:32:44,583
[Майка ръмжи]
538
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Всичко, което мислите, че сте постигнали
може да се отмени.
539
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
всичко е наред
540
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Пуснете.
541
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Никога.
542
00:32:58,291 --> 00:32:59,750
[Майка плаче]
543
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[мощно бръмчене]
544
00:33:00,916 --> 00:33:02,541
[спешна, героична музика]
545
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
не!
546
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
не!
547
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Пусни ме!
548
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
[деца цвърчат, треперят]
549
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
не...
550
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Не, не мога…
551
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Не мога да умра!
552
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Всеки го прави.
553
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Добре дошли в клуба.
554
00:33:39,958 --> 00:33:40,958
[Блейн рев]
555
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
[високо звънене]
556
00:33:48,750 --> 00:33:50,750
["Thunder Road" се възпроизвежда]
557
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
[train rumbling faintly in distance]
558
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
♪ The screen door slams ♪
559
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
♪ Mary's dress sways ♪
560
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
♪ Като видение
Тя танцува през верандата ♪
561
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
♪ Докато радиото свири ♪
562
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
♪ Рой Орбисън пее за самотните ♪
563
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
♪ Хей, това съм аз и искам само теб ♪
564
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
♪ Не ме връщай отново у дома ♪
565
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
♪ Просто не мога отново да се изправя сам срещу себе си ♪
566
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
♪ Не бягайте обратно вътре ♪
567
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
♪ Скъпа, знаеш ли
Точно това, за което съм тук ♪
568
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
♪ Значи се страхуваш и си мислиш ♪
569
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
♪ Че може би вече не сме толкова млади ♪
570
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Лили?
571
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
♪ Show a little faith… ♪
572
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Хей, ти, стари ядове.
573
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
[fighting back sobs] Li…
574
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
♪ But hey, you're all right ♪
575
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
наистина ли си ти
576
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
аз съм
577
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
как?
578
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
She's saying, "Thank you."
579
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Времето е подарък.
580
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Колко време имаме?
581
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Are you gonna stand there
задаване на въпроси или...
582
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
ще танцуваш ли
with your beautiful wife?
583
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
♪ С шанс да го направите по някакъв начин ♪
584
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
♪ Хей, какво друго можем да направим сега ♪
585
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
♪ Освен спускане на прозореца
И остави вятъра да отвее косата ти ♪
586
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
♪ Е, нощта е отворена
Тези две ленти ще ни отведат навсякъде ♪
587
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
♪ Имаме последен шанс да го направим истински ♪
588
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
♪ Да търгуваш с тези крила на няколко колела ♪
589
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
♪ Качете се отзад
Раят чака долу на пистите ♪
590
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
♪ О-о, ела да ме хванеш за ръката ♪
591
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
♪ Излизаме тази вечер
За случая с обетованата земя ♪
592
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
♪ Oh-oh, Thunder Road ♪
593
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
♪ Oh Thunder Road, oh Thunder Road ♪
594
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Пак ще бъдем заедно.
595
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Винаги сме заедно.
596
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
♪ Sit tight, take hold ♪
597
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
♪ Thunder Road… ♪
598
00:36:21,625 --> 00:36:23,625
[песента затихва]
599
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
[Сам стене]
600
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
[Рене] Сам!
601
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Сам.
602
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Сам.
603
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
хей
604
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
какво правиш тук
605
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Трябваше да го направим
meet at the cave, remember?
606
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
О, добре.
607
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
[Паз] Това ли е... Това ли е Майка?
608
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
да
609
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Тя е в мир.
610
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
What do you say we go home?
611
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Това ми звучи добре.
612
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
[„Вярваш ли в магията“
от свиренето на Lovin' Spoonful]
613
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
[Сам] Уау!
614
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
♪ Вярваш ли в магия? ♪
615
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Добре, вечерята свърши.
616
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Поп. Нека ти помогна.
- Да, горещо е.
617
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- да
- Разбра ли?
618
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Добре, чл. Децата присъстват.
Няма магически гъби.
619
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Скъпа, ти си цялата магия, от която се нуждая.
620
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
[Арт, Джуди се смее игриво]
621
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
[Сам] Имам колбаси.
622
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
О, благодаря.
Вече имам закуските си тук.
623
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Добре. какво е това какво е това
-О, салам, сирене, плодове.
624
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
- Копай.
-Ето тук.
625
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
да
626
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-О, изтичаш.
-А?
627
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- О, това не е апетитно.
- Върви да го почистиш. Разбрах това.
628
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
А, чакай, чакай. Имам нещо за теб.
629
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Сетихте ли се?
- Сетих се.
630
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
благодаря
631
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-[Рене] Това е седмица в Рим.
-Хубаво.
632
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- И след това към Флоренция.
-О, Боже, обичам Флоренция.
633
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Трябва да дойдеш!
-Наистина ли?
634
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
О, Господи, да.
635
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Дума на предупреждение.
Мисля, че Уоли ще провали голямото ти пътуване.
636
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Да, не съм изненадан.
637
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
И така, за какво говорим?
638
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-[Рене] Нашето голямо пътуване.
-[Паз] Нашето голямо пътуване...
639
00:38:43,166 --> 00:38:45,166
[музика, оживено бърборене в далечината]
640
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
[Клеър] Хей, татко,
искаш ли бургер или куче?
641
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Хм...
642
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
По един от всеки, моля.
643
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-[Клеър] На него. побързайте
-Добре, добре.
644
00:38:57,541 --> 00:38:59,541
[свири напрегната музика]
645
00:39:01,208 --> 00:39:02,416
[статичен бъг]
646
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[загадъчна музика]
647
00:39:20,416 --> 00:39:22,416
[чудна музикална сграда]
648
00:39:59,916 --> 00:40:01,916
[музиката набъбва, затихва]
649
00:40:03,208 --> 00:40:05,708
["Родени да бягат"
от свирене на Брус Спрингстийн]
650
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[извисяващ се американски фолк рок продължава]
651
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
♪ През деня
Изпотяваме се по улиците ♪
652
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
♪ За избягала американска мечта ♪
653
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
♪ През нощта караме
Чрез имения на славата ♪
654
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
♪ В машини за самоубийство ♪
655
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
♪ Изскочил от клетки на магистрала 9 ♪
656
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
♪ Хромирани колела, впръскване на гориво
И излизам над линията ♪
657
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
♪ О, скъпи този град
Откъсва костите от гърба ви ♪
658
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
♪ Това е смъртоносен капан, това е самоубийствен рап ♪
659
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
♪ Трябва да се измъкнем, докато сме млади ♪
660
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
♪ Защото скитници като нас
Скъпа, родени сме да бягаме ♪
661
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
♪ Да, момиче, бяхме ♪
662
00:41:04,875 --> 00:41:09,000
[вокализиране]
663
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
[песента затихва]
664
00:41:25,041 --> 00:41:27,541
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]