1
00:00:09,958 --> 00:00:12,875
[свири "Cheek to Cheek"]
2
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
-♪ Рая, аз съм в Рая ♪
-[тананикам си]
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,083
[джаз стандарт продължава]
4
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
закъсняваме
5
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
Ние не можем да закъснеем.
6
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
Ще се радвам, когато тази проклета годишнина
свърши и готово.
7
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
[Анелиз се смее] Булпъки.
8
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
[Блейн] Извинете?
9
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
[Анелиз]
Обичаш да показваш малкия си град.
10
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Като момче с неговия влак.
11
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Познаваш ме твърде добре.
12
00:00:45,541 --> 00:00:48,083
[Анелиз вдишва, изсумтя]
13
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-Какво не е наред?
-[примигва] Нищо.
14
00:00:51,125 --> 00:00:52,541
[свирене на мъчителна музика]
15
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
покажи ми
16
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
[вдишва рязко]
17
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[потръпващ дъх]
18
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
Раната вече трябваше да е заздравяла.
19
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
Кръвта на майката не работи. то...
20
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Хей, хей, хей, хей.
Какво става с водопровода?
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
Издържали сме и по-лошо.
22
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
Ами ако майка умре?
23
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
Никога няма да се случи.
24
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
Нашият нов лекар,
той ще я изправи като дъжд.
25
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
[въздъхва треперещо]
26
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Трябваше да убием малките му приятели.
27
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
Цялата задънена улица умира наведнъж?
28
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
Това повдига твърде много въпроси.
29
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
Ще правим това, което винаги сме правили.
30
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Бъдете търпеливи.
31
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
Избери ги един по един, а?
32
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
На никой няма да му пука.
Те никога не са имали. Те никога няма да го направят.
33
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
И когато прахът се утаи,
34
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
ще бъдем ти и аз.
35
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
Завинаги.
36
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
[романтична музика набъбва]
37
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
[музиката затихва]
38
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
[ТВ сигнални дронове]
39
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]
40
00:03:38,125 --> 00:03:39,125
[музиката затихва]
41
00:03:40,458 --> 00:03:42,458
[проблемно аудио бълбукане]
42
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
[припокриващи се задъхани шепоти, отекващи]
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
[Лили] Трябва да ме измъкнеш от тук.
44
00:03:56,125 --> 00:03:57,416
[скърцащо тракане]
45
00:04:02,708 --> 00:04:04,708
[кашлица]
46
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
А, той най-накрая стана.
47
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-Какво?
-Копаене на новите разкопки?
48
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
Това всъщност беше
Старата стая на Едуард.
49
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Иронично, нали?
50
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
От колко време съм навън?
51
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
О, три дни, повече или повече.
52
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
Трябваше да те успокоим.
53
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
За твое добро, разбира се.
54
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
Не можеш да ме задържиш тук.
55
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
Разбира се, можем, Сами.
Дъщеря ви е подписала документите.
56
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
честно казано
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Мисля, че изпита облекчение да се отърве от теб.
58
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
[Сам се бори]
59
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
[кашлица]
60
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
добре...
61
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
Спокойно, каубой.
62
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
[Сам] О, главата ми...
63
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
[санитар] Със сигурност ще има странични ефекти
64
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
когато източвате някого
пинта или шест мозъчна течност.
65
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
Какво ми направи?
66
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
[санитар] О, не.
67
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
Не бях аз.
68
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Беше Блейн.
69
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Ти наруши сделката, Сами.
70
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Той доведе няколко деца,
71
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
и са подслушвали мозъка ти
като буре през пролетната ваканция.
72
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Ще се махна оттук.
73
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
О, но тогава ще пропуснете цялото забавление.
74
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Днес се навършват 75 години,
75
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
и празнуваме с истинска торта
и истински удар на нашия градски площад.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
Майната ти!
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
Внимавай, Сами.
78
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
Има много гладни деца.
79
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
о!
80
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Уверете се, че сте загрели
този твой сладък баритон.
81
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
Имаме караоке.
82
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
[смразяваща, напрегната музика]
83
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
[Paz] Здравейте, господа.
Тук съм, за да те облекча.
84
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
Те се нуждаят от теб в движението
на градския площад.
85
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- Никой не ни е бръмчил.
-[Паз] Разбира се, че не.
86
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
С всички посетители,
87
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
всички тичат наоколо
като пилета с отрязани глави.
88
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Това звучи правилно.
89
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
Знаете защо ни накараха да ни държат под око
на куп сини коси?
90
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Може би те са тези
организиране на оргии в развлекателния център.
91
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
Поне някой се забавлява, нали?
92
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
[Паз] Добре.
93
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
[свири напрегната музика]
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
-Вашата колесница, милейди.
-[Рене] Благодаря ти.
95
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
[Paz] Дотук добре.
96
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
Сега, кой иска да покаже малко крак?
97
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
Аз първо.
98
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Тези нямат ли аларми?
99
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
[Paz] Изключих системата при източника,
100
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
но е само въпрос на време
докато някой не забележи.
101
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
По-добре се заемете с него.
102
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
[свири приятна, спокойна музика]
103
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
кафе?
104
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
благодаря
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Внимавайте, много е горещо.
106
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
благодаря
107
00:07:40,583 --> 00:07:42,708
[фино, интригуващо възпроизвеждане на музика]
108
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Резултатите от изображенията са готови.
109
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
о и?
110
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
-Без промяна в клетъчната дегенерация
-[присмива се]
111
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
по дяволите
112
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-Може би е заради диетата на мама.
-Как така?
113
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
Ти я напълни
толкова пълен с човешка мозъчна течност
114
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
че тя започва
да изглежда като един от нас.
115
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
Е, ние сме това, което ядем.
116
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Знаеш какво трябва да направиш.
117
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-Какво?
-Трябва да спреш кръвопускането.
118
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
не можем. Ние умираме.
119
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-Да, но ако тя умре...?
-Това е уловка-22.
120
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Спираме, умираме. Продължаваме, умираме.
121
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
До камъни и твърди места.
122
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
До камъни и твърди места.
123
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
вярно
124
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
Бие по дяволите
трансплантация на костен мозък.
125
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
ха!
126
00:09:01,791 --> 00:09:05,375
[мистериозна, интригуваща музика]
127
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
какво?
128
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
Бинго!
129
00:09:18,375 --> 00:09:19,500
[присмива се]
130
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
О, какво по дяволите?
131
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-О!
-О
132
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
[Kayleigh] Не разбрах
някой все още беше тук.
133
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
Мислех, че всички ще сме опаковани
досега, но...
134
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
Съжалявам, аз... просто изостанах малко, ъъъ.
135
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Така че мога да видя.
136
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
И така, какво имаме тук?
137
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
Мисля, че баща ми е построил
ускорител на частици от стари телевизори.
138
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
Или той… той почти го направи.
139
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Изглежда, че е претоварил усилвателя...
140
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
- А, опасно ли е?
-Какво?
141
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
Не, не за хора.
142
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
Просто… да знаех
защо го е построил на първо място.
143
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
Хм. Не мисля, че въпросът е
защо го е построил.
144
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
Мисля, че въпросът е
защо някой би построил това?
145
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Но не е нужно да го разбираш.
146
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
Просто трябва да го обичаш.
147
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
Те ви учат на тези глупости
в ориентация?
148
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
Не, тези глупости ги написах за ориентация.
149
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Виж, мога да ти дам
до утре сутринта.
150
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
но, знаете ли,
Имам представление в 10:00,
151
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
така че ще трябва да се махнеш от тук...
152
00:10:21,583 --> 00:10:22,833
[силно хленчене]
153
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
Добра работа, татко.
154
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
[свири смразяваща музика]
155
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
[проблемно трептене]
156
00:10:39,291 --> 00:10:40,833
[скак на мощността]
157
00:10:40,916 --> 00:10:42,000
[мощни битки]
158
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
[неприятно възпроизвеждане на музика]
159
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
Какво казвах?
160
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
-[спряно] Нищо важно.
-[Кейли] О.
161
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
о боже Не се чувствам толкова добре.
162
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
Мисля, че е по-добре да се върна
утре сутринта, ако е добре.
163
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Разбира се.
164
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
Харесвам обувките ти.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[свири зловеща, объркваща музика]
166
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
[музиката затихва]
167
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-[жител] Благодаря ви.
-[санитар] Ето го.
168
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
[скутер клаксон]
169
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
познавам те
170
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Мисля, че си объркан.
171
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
задника ми. Никога не забравям лице.
172
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
аз не те познавам
173
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Ти си приятел на Едуард.
Дошъл си на гости. спомням си.
174
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
Хей, без съкращения.
175
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
Млъкни, Гари, никой не обича наркотици.
176
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
Кълна се, всички на това място
е такава Goody Two-shoes.
177
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Поне Едуард все още имаше
някои плюят в огъня му.
178
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
Винаги бягаше.
179
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
[жена се смее от сърце]
180
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
-Луд стар шибаняк.
-Как го направи?
181
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
аз не знам
182
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
Херцогинята му каза.
183
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Херцогинята?
-Точно така.
184
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Тя знае неща.
185
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
Трябва да говоря с нея.
186
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
По дяволите не. Тя е дама.
Ти си мадама за шаблони.
187
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Ще бъда мил.
188
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
- Съмнявам се.
-Моля те.
189
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Трябва да се махна оттук.
190
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
Добре, но по-добре да се държиш добре.
191
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Вземете две парчета от тази торта. последвайте ме
192
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
Не ме оглеждай, Гари.
Ще ти превъртя члена.
193
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
[оперна музика свири слабо]
194
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
Здравей тиква.
195
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Донесох торта...
196
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
И задник.
197
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
Сам, запознай се с херцогинята.
198
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-Здрасти.
-[жена] Не е ли страхотна?
199
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Вече петдесет и пет години,
бяхме съквартиранти.
200
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
♪ Обещай ми, любов ♪
201
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
♪ Целувки, сладка любов ♪
202
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
♪ Предназначено за мен ♪
203
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
Кой си ти, по дяволите?
204
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-Аз съм...
- Чакай, познавам те.
205
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Ти си приятел на Едуард.
206
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Никога не забравям лице.
207
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Точно така, аз съм Сам.
208
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
Ти ми каза, че херцогинята може да ми каже
как Едуард избяга от тук.
209
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
о
210
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Мозъкът ми го направи отново.
211
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
не съм…
212
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
това, което бях.
213
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
Никой от нас не е.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Ако искаш помощта на херцогинята,
215
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
тя ще има нужда от реплика.
216
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
Реплика?
217
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
Разбира се. Нещо да й донеса
обратно към себе си.
218
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
За някои от хората тук,
това е малко музика.
219
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
Или може би дори определен парфюм.
220
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
А за херцогинята?
221
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Една цигара винаги върши работа.
222
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
цигара?
223
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
Даваш цигара на херцогинята,
и тя ще ти каже каквото трябва да знаеш.
224
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
Надзирател Тоби винаги държи глутница
в бюрото си.
225
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
[прочиства гърлото]
226
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
♪ Обещай ми, любов ♪
227
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
♪ Целувки, сладка любов ♪
228
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
♪ Предназначено за мен ♪
229
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
[цъка с език] Ням, ням, ням, ням.
230
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
Дишането е стабилно.
231
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
[Мансур] Добре, тя е упоена.
232
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
Ето го.
233
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
[Уоли] Това е проба
от кръвта на майката, взета тази сутрин.
234
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Забележете напредналите
клетъчна деградация. но...
235
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
след малко кръвопреливане
от кръвта на нейното дете,
236
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
същите тези клетки...
237
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Искам да кажа, можете да видите сами.
238
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
[Анелиз] Какво гледам?
239
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
[Уоли] Спонтанна клетъчна регенерация.
240
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
Едно чудо!
241
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Ти го направи.
242
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
Ами на теория.
243
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
Няма да знаем със сигурност
докато не направим още тестове.
244
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
Колко време ще отнеме това?
245
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
[Уоли] Хм, седмици?
246
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
месеци?
247
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Днес ще направим кръвопреливането.
248
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Не, не можем.
249
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
Има много променливи.
250
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
Д-р Мансур...?
251
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
Това може да работи,
но ако прибързаме, майка ще умре.
252
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
съжалявам Това е… Твърде рисковано е.
253
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
[резидент пее] ♪ А що се отнася до мен ♪
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
♪ А що се отнася до мен ♪
255
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
♪ Взех решение още в Челси ♪
256
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
♪ Когато отида ♪
257
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
♪ Вървя като Елси ♪
258
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
[свири мрачна, мистериозна музика]
259
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
♪ …кабаре ♪
260
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
пак!
261
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
пак!
262
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Спокойно, Бен.
263
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Не искам да получаваш всички
твърде развълнуван.
264
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
Искам да пея.
265
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
Разбира се, голямо момче.
какво имаш предвид
266
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
[прочистване на гърлото] Хм...
267
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Има ли фенове на Boss тук?
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
Брус!
269
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Брус!
270
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Да, Брус беше любимецът и на жена ми.
271
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
Да, този е за нея.
272
00:17:34,750 --> 00:17:37,250
[караоке изпълнение
на "Thunder Road" започва]
273
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
♪ Мрежовата врата се затръшва, роклята на Мери се люлее ♪
274
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
♪ Като видение
Тя танцува през верандата ♪
275
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
♪ Докато радиото свири ♪
276
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
♪ Рой Орбисън пее за самотните ♪
277
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
♪ Хей, това съм аз и искам само теб ♪
278
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
♪ Не ме връщай отново у дома ♪
279
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
♪ Просто не мога отново да се изправя сам срещу себе си ♪
280
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
♪ Не бягайте обратно вътре ♪
281
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
♪ Скъпа, знаеш ли
Точно това, за което съм тук ♪
282
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
♪ Значи си уплашен и си мислиш
Че може би ние не сме това... ♪
283
00:18:28,458 --> 00:18:29,583
[накъсване на глас]
284
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
[твърдо] ♪ Проявете малко вяра
Има магия в нощта ♪
285
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
♪ Не си красавица, но си добре ♪
286
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
[и двете]
♪ О, това е добре за мен ♪
287
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Спокойно, Бен.
288
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
♪ Можете да се скриете „под завивките си
И изучавай болката си ♪
289
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
♪ Правете кръстове от вашите любовници
Хвърлете рози в дъжда ♪
290
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
♪ Пропилете лятото си в напразни молитви
За да се издигне спасител от тези улици ♪
291
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
♪ Е, не съм герой
Това се разбира ♪
292
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
♪ Цялото изкупление, което мога да предложа, момиче
Е под тази мръсна качулка ♪
293
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
♪ С шанс да го направите по някакъв начин ♪
294
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
♪ Хей, какво друго можем да направим сега? ♪
295
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
♪ Освен спускане на прозореца ♪
296
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
♪ И остави вятъра да отвее косата ти ♪
297
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
♪ Е, нощта е отворена ♪
298
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
♪ Тези две ленти ще ни отведат навсякъде ♪
299
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
♪ Имаме последен шанс да го направим истински ♪
300
00:19:30,750 --> 00:19:32,291
[клаксонов вой на аларма]
301
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
♪ …на няколко колела ♪
302
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
♪ Качете се отзад... ♪
303
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
[жена над PA]
Моля, върнете се в стаите си.
304
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Моля, върнете се в стаите си.
305
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
[продължава през PA]
Моля, върнете се в стаите си.
306
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
какво правиш Преместете ги!
307
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
[жителите продължават да пеят дрезгаво]
308
00:20:00,375 --> 00:20:02,375
[свири мистериозна музика]
309
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
Какво правиш, Сами?
310
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
Не ме наричай Сами.
311
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
Тези дрехи са някак страховити,
но са много удобни.
312
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Рени, можем да поговорим за това
докато ти и Джуди сте вътре.
313
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Те са затворен цикъл,
което означава, че никой не може да слуша.
314
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Арт, ще отвлечеш вниманието на пазачите
докато проникна в охраната.
315
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-Да, добре.
- Дръжте ги объркани.
316
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Мога да направя объркващо.
317
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
Време е да изгоним Сам.
318
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
[смела, героична музика]
319
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
[Арт] Хей.
320
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
Бъдете внимателни.
321
00:21:54,541 --> 00:21:55,916
[смее се]
322
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
Ами здравей здрасти
323
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
Просто минавах покрай мен и мисля
Почти прегазих един от жителите ви.
324
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
Сериозно се съмнявам в това, синко.
325
00:22:16,666 --> 00:22:18,416
[блъскане на врата]
326
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
[служител] О, по дяволите!
327
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
-[пазач] Как стана това?
-[служител] Отново говорихте по телефона си.
328
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Отиди и го вземи, уволнице.
329
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
Знаеш ли, може и двамата да искате да отидете.
Той изглежда енергичен.
330
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
Ще покрия нещата тук.
331
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
не се притеснявай няма да кажа на никого.
332
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
благодаря Ти си ангел.
333
00:22:35,750 --> 00:22:37,750
[възпроизвежда се странна, напрегната музика]
334
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
[служител] Сър, върнете се!
335
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
[Паз] Влизаме, скъпа.
336
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
Разбрах ги.
337
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
о
338
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
познавам те Ти си приятел на Едуард.
Никога не забравям лице.
339
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
точно така Херцогинята беше
ще ми кажеш как Едуард е избягал.
340
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
о
341
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
Е, за да направи това, тя ще има нужда от...
342
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
Реплика. Да, ето го.
343
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
Умът ми се рестартира отново, нали?
344
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Страхувам се, че е така.
345
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
[оперна музика свири слабо]
346
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
[енергична, оживена музика]
347
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
[потръпващо въздишане]
348
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
Здравей тиква.
349
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
здравей миличка
350
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Имате посетител.
351
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- Името му е…
-Сам.
352
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
познавам те
353
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Не, аз… не мисля така.
354
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
Тя ми разказа всичко за теб.
355
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-СЗО?
-Това е въпросът.
356
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Тя изглежда различна
на всички нас, които я виждаме.
357
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
Винаги някой от миналото ни,
като дъщеря или сестра или...
358
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
Съпруга?
359
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
Той… Мислеше, че вижда призрак.
360
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Е, каква е тя тогава?
361
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Тя не знае.
362
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Тя дори не знае името си.
363
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
Хората, които пият кръвта й
наричайте я майка.
364
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
[мистифициращо възпроизвеждане на музика]
365
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- Можеш ли да говориш с нея?
-[Херцогиня] Разбира се.
366
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
Имаме много общи неща.
367
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
И двамата сме затворници.
368
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Аз, в съзнанието си.
369
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
Тя, в нейната клетка.
370
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Но тя чува всичко.
371
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
Какво иска тя от мен?
372
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
За да я спасиш.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Времето й изтича.
374
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Тя вика за помощ,
375
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
дори проклетите птици можеха да я чуят.
376
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
Но ти си твърде упорит, за да слушаш.
377
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
защо аз
378
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Е, ти не беше първият избор.
379
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
Но досега единствените хора
които можеха да чуят, че тя е като мен.
380
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
Тези от нас, изгубени във времето.
381
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
Не сме достатъчно силни
да направи това, което трябва да се направи.
382
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
Но тогава ти се появи.
Загубата на жена ви разцепи ума ви.
383
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Ето колко много я обичаше.
384
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
Единият ти крак е заседнал тук
с нас сега,
385
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
а другата в деня на смъртта й.
386
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
Майката не изпитва време
и по права линия, Сам.
387
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
не ми пука
388
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
Няма да я спася. Тя… Тя уби Джак.
389
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
Това беше инцидент.
390
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Тя страда точно като теб.
391
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
Искате ли да помогнете на приятелите си?
392
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
Спасете я.
393
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
Изборът е ваш.
394
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
Гняв... или прошка.
395
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
Изберете.
396
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
[дрезгаво] Просто искам да се махна от тук.
397
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
Автобусът в 5:15
ще ви отведе там, където трябва да отидете.
398
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
Изчакайте на спирката.
399
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Ще бъде заедно.
400
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
Коя автобусна спирка?
401
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
В средата на градския площад.
402
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
истинско ли е
403
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
да
404
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
Има различни видове реалност.
405
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
хаха
406
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
[свири напрегната музика]
407
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
Всичко е ясно.
408
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
[Паз по радиото] Рене?
409
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
Сам е в стая 157.
410
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Стая 157.
411
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Коефициенти.
412
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
По дяволите, това място има определено настроение.
413
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Тук ли сте за 5:15?
414
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Предполагам, че е така.
415
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
Сега, не се притеснявайте.
416
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
Никога не е късно.
417
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.
418
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.
419
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
какво правиш
420
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Смесване в.
421
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
Ето… бутни ме.
422
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
Защо трябва да натискам?
423
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Добре, ще те бутна.
424
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Ето, седни.
425
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-Хей Това се чувства правилно.
- Готово ли е?
426
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.
427
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Бъдете готини.
428
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Винаги съм готина.
429
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.
430
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
Завъртете. Паркирай, паркирай!
431
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Сам!
432
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Това е празно.
433
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Той не е в стаята си.
434
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
Какво ще правим сега?
435
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
-Ще ти се обадя пак.
-Чакай, чакай, чакай!
436
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
здрасти Тук съм, за да изпиша баща си.
437
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
вярно съжалявам
Не мисля, че можем да направим това.
438
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Не, ще го направиш.
439
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
Просто прикривам приятел.
Сигурен съм, че ако се върнеш по-късно…
440
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
Категорично не.
441
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
Ще се върнеш там
и вземи баща ми,
442
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
или ще се обадя на полицията.
443
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Добре, виж.
444
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Тук аз съм полицията.
445
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
Заминавате ли на почивка?
446
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-Разбира се.
- О, хубаво.
447
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Чакам най-добрата си приятелка.
448
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Не съм виждал Чарли на кучешка възраст,
449
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
но когато се съберем,
това е... сякаш отново бяхме деца.
450
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
Времето е смешно по този начин.
451
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
Всички болки изчезват.
452
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
Като носа ми.
453
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
Трябваше да имам друг карцином...
454
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
[Майка като Лили, изкривено]
Помощ. Помогни ми, Сам.
455
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
Нараняват ме.
456
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
Времето ми изтича.
457
00:29:54,250 --> 00:29:56,958
[свири назъбена, френетична музика]
458
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
А, ето 5:15.
459
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
Точно навреме.
460
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
Сигурен съм, че Чарли ще бъде на следващия.
461
00:30:10,833 --> 00:30:12,708
[свири енергична музика]
462
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
Приятно пътуване.
463
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Сам! Сам!
464
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
Сам!
465
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Сам!
466
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
там!
467
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
Исус.
468
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
мамка му!
469
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- Трябва да минем през тази врата.
-Точно.
470
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-Но имаме нужда от ключова карта, за да го направим.
-Точно.
471
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
Как ще вземем ключ карта?
472
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
Рени, тръгни с мен.
473
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Оу!
474
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
-За какво направи това?
- Върви с мен.
475
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-Ау!
- Всичко наред ли е тук?
476
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
Приятелят ми има силни болки в ръката.
477
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
Имате ли нужда от медицинска сестра?
478
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
Хм, да, аз го правя. Имам нужда от медицинска сестра
защото имам силна болка в ръката.
479
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
- [санитар] Работя. Чакай тук.
-Благодаря ви окей
480
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
Направете го на себе си следващия път.
481
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
хайде
482
00:31:12,916 --> 00:31:14,916
[човек тананика "Буза до буза"]
483
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Хей, шефе.
484
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Здравей, Уоли.
485
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
какво има
486
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Направи някои промени в персонала.
487
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Ти ще поемеш управлението
Задълженията на д-р Мансур.
488
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
Какво ще кажете за д-р Мансур?
489
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
Той лежи мъртъв в краката ми.
490
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
[свири смразяваща музика]
491
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
надявах се
че може би това е метафора.
492
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Страхувам се, че не.
493
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
И така, от утре,
ще угояваш децата.
494
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Ще увеличите храненията,
495
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
притиснете жителите,
496
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
и подгответе майката за кръвопреливане.
497
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Хората ще умрат.
498
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
Майка ще умре.
499
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
страданието--
500
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Ти не познаваш страданието.
501
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
жена ми…
502
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
Жена ми го прави.
503
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
Тя беше толкова млада
когато полиомиелитът я порази.
504
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
Но тя оцеля, едва,
505
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
но… крайниците й останаха изсъхнали.
506
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Тя е страдала,
507
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
достатъчно за хиляда живота.
508
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
да
509
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
Така че ти и аз, Уоли,
510
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
ние… ще се усмихнем
511
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
докато тя изпива джойнта на сухо.
512
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
[устите] Да.
513
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
добре
514
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
Сега, ако ме извините,
515
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
Имам годишнина, за която трябва да се подготвя.
516
00:33:32,166 --> 00:33:34,041
[медицински монитор бипка]
517
00:33:40,416 --> 00:33:41,916
[разтърсваща музика се засилва]
518
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
[трептене на аларма]
519
00:33:46,791 --> 00:33:48,625
[пронизителен, разцепващ ушите звън]
520
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
[звъненето спира внезапно]
521
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
Добър опит, Сам.
522
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Но няма зарове.
523
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
чухте ли я
524
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
Труден ден навсякъде, Сам.
525
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
И двамата се провалихме.
526
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
Така че да започнем отначало, а?
527
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
какво ще кажеш Натиснете този бутон за нулиране.
528
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
Ето какво си мисля.
529
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
Подреждам всяко дете в стойката.
530
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
Този път без успокоителни.
531
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
Искам да си буден
докато не източат и последната капка от--
532
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Сам!
533
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
ти добре ли си
534
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
чухте ли я
535
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
СЗО?
536
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- Тя изпитваше толкова много болка.
-Добре, хайде. Трябва да те измъкнем.
537
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
да вървим
538
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
добре ли си
539
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
-Можеш ли да бягаш?
- да
540
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
окей
541
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
Не бих го нарекъл стек,
но е едно начало.
542
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
[Рене] Хей, хванахме Сам.
Как да се измъкнем от това място?
543
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
Има противопожарен изход
надолу по коридора отдясно.
544
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
[Рене] Намерих го.
545
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
-[аларма гърми]
- Задействахме аларма. Прецакани сме.
546
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
какво става
547
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
мамка му! Отиват в локдаун.
548
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
-[Рене] Върви до микробуса. Ще се срещнем там.
- На път съм.
549
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Чакай, къде отиваш?
ще ти се обадя пак
550
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- Заключени ли сме?
- Сериозно?!
551
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
о, не Не, мамка му, спри!
552
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-Не!
-[Клеър] Хей!
553
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-Опитвам се да говоря с теб!
- Хей, съжалявам, госпожо. Просто се отказах.
554
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
[свири напрегната, бясна музика]
555
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-[пазач] Хей!
-[служител] Върни се!
556
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
хей хей
557
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
Извинете, сър!
558
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Какво се обаждаш?
Казахте, че сме наблюдавани.
559
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
[Паз] Няма значение.
Рене и Джуди намериха Сам.
560
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
Сградата е блокирана.
561
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
Нашето возене току-що беше стартирано.
562
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-Какво?
-[Клеър] Сам?
563
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-[Арт] Казах ти да не паркираш там.
-Купър?
564
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
Значи жена ми е в капан?
565
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Какво става с баща ми?
566
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
Чакай, Сам Купър е твоят баща?
567
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-Да!
-Хей!
568
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
- Зададох ти въпрос.
-[Паз] Всички сме в капан.
569
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
Поздравления, вие сте новият шофьор за бягство.
570
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
мамка му Камионът ми е в задънена улица.
571
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
Разчитаме на теб, човече.
572
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
Искам да знам
какво става с баща ми!
573
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
Това, което се случва, е моята може би приятелка
и някои нейни приятели
574
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
се опитват да спасят
баща ти от чудовища,
575
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
и не върви добре.
576
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Не очаквам да ми повярваш,
но това е, което се случва.
577
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- Хей, спри!
-Какво сега?
578
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
Това е нечупливо стъкло.
579
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
Тъпата сила няма да направи нищо.
580
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
Трябва да го пробиете.
581
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
Ох, проблем.
582
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
[Рене] О, кой зарежда охранителен ван?
583
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
Окръговете.
584
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
- [пипер клаксон]
- Боже мой, май се шегуваш!
585
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
Кавалерията е пристигнала. влизай
586
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
Ами Паз?
587
00:37:17,291 --> 00:37:19,541
-[крещи]
-[трептене на аларма]
588
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
Клеър, какво правиш тук?
589
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Спасявайки те. не можеш ли да кажеш
590
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
тръгвай! Те идват!
591
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
пушка!
592
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- Съжалявам, че не ти повярвах.
- И аз нямаше да повярвам.
593
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
съжалявам Хвани следващия.
594
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
[Рене] Адиос, шибаници!
595
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
И така, какъв е планът?
596
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
Сега ще убием чудовище.
597
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
не
598
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
Сега спестяваме един.
599
00:37:50,833 --> 00:37:53,375
["Barracuda" от Heart playing]
600
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
[ударна, шумна рок музика продължава]
601
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Време е да тръгваме.
602
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
♪ И така, това не е краят
Видях те отново днес ♪
603
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
♪ Трябваше да отвърна сърцето си ♪
604
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
♪ Усмихвайте се като слънце
Целувки за всички ♪
605
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
♪ И приказките, никога не се провалят ♪
606
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
♪ Лежиш толкова ниско в плевелите ♪
607
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Обзалагам се, че искаш да ми устроиш засада ♪
608
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
♪ Ще ме свалите
Долу, долу, долу на колене ♪
609
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
♪ Сега, нали, Баракуда? ♪
610
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
♪ О, да ♪
611
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
♪ „Продай ме, продай те“, каза морската свиня ♪
612
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
♪ Гмурнете се дълбоко сега, по-дълбоко от вас ♪
613
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
♪ Мисля, че и ти разбираш блуса ♪
614
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
♪ Цялата онази нощ и цялата следваща ♪
615
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
♪ Плувах, без да поглеждам назад ♪
616
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
♪ Създаден за западните глупаци ♪
617
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
♪ Глупави, глупави глупаци ♪
618
00:39:21,583 --> 00:39:23,583
[буйно соло на китара]
619
00:39:53,958 --> 00:39:54,958
[песента спира]
620
00:39:55,750 --> 00:39:58,250
[интригуващо, мистериозно
Outro възпроизвеждане на музика]