1
00:00:07,375 --> 00:00:09,375
[слаби стъпки]

2
00:00:12,250 --> 00:00:13,083
[клавиатурата бие]

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,666
[свири зловеща музика]

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
[Арт] Какво, по дяволите, искаш от нас?!

5
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Нищо не направихме!

6
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Шшт

7
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
Какво ще бъде, Уоли?

8
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Уоли.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Имате пет минути.
-Добре.

10
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
окей

11
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Къде беше?
-Какво по дяволите става?

12
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Хей, всички. моля те млъкни

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- Предложиха ни сделка.
-Сделка?

14
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-да
-С хората, които се опитаха да ме убият?

15
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Те настояват, че Ханк е станал мошеник.

16
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Е, стига са настоявали.

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
Какво казва тази сделка
за това как да се измъкнем от тук?

18
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
Сделката казва
че трябва да се върнем към живота си

19
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
в замяна на, хм,
спазвайки определени условия.

20
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
-[невярващ смях]
-Какви условия?

21
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Е, първо и преди всичко,
трябва да се откажем от лова на чудовища.

22
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Второ, съгласни сме никога да не казваме нито дума
за това, което открихме за всяка душа.

23
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Без семейство, без приятели, без никой,

24
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
защото те слушат и гледат.

25
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
Трето, поне за момента,
не можем да напуснем The Boroughs.

26
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Всеки, който наруши тези условия

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
ще свърши отново тук в The Manor...

28
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
за добро.

29
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
Какво <i>не </i> ни казвате?

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
Последното условие
отивам ли на работа за тях.

31
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-Да правиш какво?
-Какво?

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
аз не знам

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
аз не знам

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Явно някой е бил впечатлен
със стръвта, която създадохме.

35
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
[Арт] И така, ние се връщаме към живота си,

36
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
преструвайки се, че чудовища

37
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
не са сучещи
мозъчните ни сокове в съня ни?

38
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Хей, увериха ме, че ако се съобразим,
ще бъдем отстранени от ротацията.

39
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
Ротацията?

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Ами останалите ни съседи?

41
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Хм...

42
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
О, няма сделка.

43
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Аз съм със Сам.

44
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Уоли, ти няма да работиш
за тези пиявици.

45
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Приех сделката.

46
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
защо

47
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Защото се огледайте.

48
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Загубихме.

49
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Колкото повече научаваме за The Boroughs,
толкова по-малко някой ще ни вярва.

50
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
Трагедията е
просто бяхме достатъчно сенилни, за да мислим

51
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
можем да ги спрем.

52
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
хайде Бъдете честни.

53
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Твърде стари сме.

54
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Те са твърде силни.

55
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Приемете сделката.

56
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Играйте туршия. Вземете час.

57
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Споделете добра храна.

58
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Насладете се на остатъка от живота си.

59
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Приемете сделката.

60
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Ако не го направиш, единственото небе, което някога си
ще видиш до края на живота си

61
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
е този, изрисуван на тези стени.

62
00:03:39,958 --> 00:03:41,500
[ТВ сигнални дронове]

63
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]

64
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
[свири се спокойна, старовременна музика]

65
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
[музиката затихва]

66
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
шибаници.

67
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
<i>Аз съм главен изпълнителен директор Блейн Шоу,</i>

68
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
<i>и дядо ми</i>
<i>основа тази малка част от рая</i>

69
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
<i>през 1950 г.</i>

70
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
шибаници.

71
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
[Блейн] <i>...здрав и щастлив беше</i>
<i>семеен бизнес от почти 75 години.</i>

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
<i>Така че се отпуснете и се наслаждавайте.</i>

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
<i>Обещавам, че ще имате</i>
<i>времето на живота ви.</i>

74
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
<i>Винаги има...</i>

75
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
шибаници!

76
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Те все още блокират нашия интернет.

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
какво очакваше

78
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Минаха само три дни.

79
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
<i>Снуд </i>работи.

80
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Кой играе <i>Snood </i>вече?

81
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Аз го правя.

82
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Хей, искаш ли да отидем на тази разходка днес?

83
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Днес не мога.

84
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
О, имаш ли нещо за вършене?

85
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
Какво трябва да се направи?

86
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Трябва да направим нещо.

87
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Е, давай и прави каквото и да е.

88
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
Аз ще ям сирене
и пушене на трева!

89
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
[човек] Уоли.

90
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Хей, Уоли.

91
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
Радвам се да те видя, приятел.

92
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
първи ден.

93
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Много вълнуващо.

94
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Значи... ти си... един от тях?

95
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Ти го караш да звучи толкова зловещо.

96
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
какво правя тук

97
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Ще видиш.

98
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
[жена] Нямам нищо против лицето на Ozempic.

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Изпражненията на Ozempic ме притесняват.

100
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
акаш ли

101
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Късметлийка.

102
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
Не съм ходил до тоалетна
откакто започнах да го приемам миналата година.

103
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Всичко наред ли е, Рени?

104
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Да, просто не спах добре.

105
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
О, трябва да вземеш машина за бял шум.

106
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Моята внучка ми взе един.

107
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Промени нощите ми.

108
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Какво е влязло в нея?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Пас. Пас. Пас.

110
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
толкова се радвам да те видя

111
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Не съм те чул.
Мислех, че са разбрали.

112
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
- Всичко наред ли е, Паз?
- Всичко е наред, Мади.

113
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Ще се погрижа за главния офис
файлове, които докладват, г-жо Джойс.

114
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Точно.
- Приятен ден.

115
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Благодаря ви, офицер.

116
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
["Разклатете лодката"
от Hues Corporation играе]

117
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
- [шумящи звуци]
-О, Уоли.

118
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Добре дошли влизай

119
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Влизай. Не се притеснявай. Ние не хапем.

120
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
И така, какво мислите за вашата нова лаборатория?

121
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
От <i>моята </i>лаборатория?

122
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Е, вашите и д-р Мансур са тук.

123
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Какво да правя с това?

124
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Първо най-важното,
трябва да се запознаеш с отбора.

125
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Всички, кажете здравей на Уоли.

126
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
здравей

127
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Знаеш ли, след всичко
ти си минал, аз...

128
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Мога само да си представям
какво трябва да мислите за нас.

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Нищо добро.

130
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
[Блейн] Честно.

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Но аз мисля

132
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
ще дойдеш да намериш
че не сме чак толкова зле.

133
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
Всъщност Филис си направи труда
от сглобяването на това малко разпространение

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
в чест на първия ви ден.

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
И тя направи сама кексчетата.

136
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
И тя слага малко лавандула там.

137
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Смея ви да опитате само едно.

138
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Уоли, те ще променят живота ти.
- Ще мина, благодаря.

139
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Е, ако кексчетата не са вашето нещо...

140
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[свири мистериозна музика]

141
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…ето по-сладки неща.

142
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
е…

143
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
Това ли е...?

144
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-да
-The…

145
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
о

146
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Ами… аз…

147
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Ще излекува ли рака ми?

148
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
разбира се

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Сега си в детелината, приятел.

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Остани с нас,
никога повече няма да остарееш.

151
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
Ще почувстваш
като милион долара, завинаги.

152
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Стига да пиеш.

153
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
аз не мога

154
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Не се притеснявай, Уоли.

155
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
[Блейн] Уоли.

156
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Уоли.

157
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Уоли. Уоли.

158
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
[всички се присъединяват] Уоли. Уоли.

159
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
[скандирането се засилва]

160
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
[Блейн] Хей!

161
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
хей

162
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Ето го.

163
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Добре дошъл в отбора победител, Уоли.

164
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Пийте всички.

165
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Ела отново през моята фурна,
ставаш запушен.

166
00:12:11,708 --> 00:12:13,416
[телефон звъни]

167
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
[ТВ пука]

168
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
[звъненето спира]

169
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
[статично бръмчене]

170
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
[зловеща музикална сграда]

171
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
о

172
00:12:43,916 --> 00:12:46,583
[Лили стене, удря по екрана]

173
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
<i>Сам!</i>

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
<i>Сам--</i>

175
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
<i>Моля, помогнете.</i>

176
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
<i>Сам, можеш ли да помогнеш?</i>

177
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
<i>-Къде съм?</i>
-Лили.

178
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
<i>-Сам, къде съм?</i>
<i>-Моля!</i>

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
<i>-Сам.</i>
<i>-</i>♪ <i>О, ела да ме хванеш за ръката </i>♪

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
<i>Сам.</i>

181
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
<i>Съжалявам.</i>

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
[Сам задъхан] Не!

183
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
<i>-Сам.</i>
<i>-Добре съм. Ще бъда добър.</i>

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>[припокриващо се, хаотично бърборене]</i>

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-Какво искаш?
<i>-Сам!</i>

186
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
<i>Сам, помогни!</i>

187
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
не! Спри!

188
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
стига! стига!

189
00:13:21,833 --> 00:13:22,833
[екраните туптят]

190
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
<i>Сам!</i>

191
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
[хаотичен глъч спира]

192
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
[врата се отваря с трясък]

193
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
[Сам се задъхва]

194
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
добре ли си

195
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
какво?

196
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
добре ли си

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
не

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,250
[Арт въздиша]

199
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Искаш хит?

200
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Не съм сигурен, че това ще помогне.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Да, вероятно не.

202
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Ммм

203
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Но какво би?

204
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Страхувам се, че губя ума си.

205
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
„Лудостта е единствената разумна реакция
към едно лудо общество."

206
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
И дяволите са луди тук.

207
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Не мога да живея така.

208
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Какъв избор имаш?

209
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Те ни маркираха като животни,
и наблюдават всеки изход.

210
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Те не гледат пустинята.

211
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
[Арт] Те са зли, но не са тъпи.

212
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Това са 20 мили до най-близкото нещо.

213
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Такова пътуване на нашата възраст
е сигурна смърт.

214
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
По-добре е от The Manor.

215
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Не излизай в пустинята, Сам.

216
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Просто трябва да стигна до закусвалнята,
обади се на Клер,

217
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
потърсете малко помощ.

218
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Мога да се върна тук с кавалерията
и изгори това шибано място до основи.

219
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Или можете да опитате голф.

220
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Има известно удовлетворение

221
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
с удряне на тази бяла топка
навсякъде по дяволите.

222
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Да, Джак предложи същото.

223
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
да [смее се иронично]

224
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Хей, виж, човече.

225
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
Това е каквото е, разбирате ли?

226
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Помирете се с него по най-добрия възможен начин.

227
00:15:38,333 --> 00:15:41,208
[„Нагоре, нагоре и далеч“
от Engelbert Humperdinck играе]

228
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
[изкривено] <i>♪ Искате ли да яздите</i>
<i>В моя красив балон ♪</i>

229
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
<i>♪ Как искаш да се плъзгаш... ♪</i>

230
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
[човек] Трипи, нали?

231
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
О, извинете ме.

232
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
- Светлинното шоу, имам предвид.
-О

233
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Честно предупреждение, избледнява колкото повече пиете,
така че му се наслаждавайте, докато можете.

234
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-О
- Иска ми се да имах.

235
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ърнест.
-О, здравей.

236
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
съжалявам Уоли.

237
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
Хубаво е да имаш ново лице тук.

238
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Трябва да минат 20 години
откакто някой се присъедини,

239
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
нещо подобно

240
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
на колко си години

241
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
Аз съм на 62.

242
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Хей и аз! Приятели за рожден ден.

243
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Хей, харесваш ли туршия?

244
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Ъъъ, туршия?

245
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Да, туршия.

246
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Знам, че това е най-горещото в момента,

247
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
но аз играя от '86.

248
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Ставам доста добре.

249
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
И така, хм...

250
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
какво правиш тук, Ърнест Нийман?

251
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Бях ръководител на ИТ.

252
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
Повечето от инфраструктурата на това място
е построен през 50-те години,

253
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
така че всичко се разпада.

254
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Белег, едно от децата,
той всъщност избяга преди няколко седмици.

255
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Това беше гадно.

256
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
- Но сега аз съм новият шеф на охраната.
-О

257
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Знаете ли, виждайки как вашите приятели
хвърли Ханк през скала.

258
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Ъъъ, "деца"?

259
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Това, което наричаме паякообразното нещо
ти уби долу в тунела.

260
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Защо ги наричаме "деца"?

261
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Защото всяка майка има деца.

262
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-[Блейн] Хей, Ърнест.
-Да?

263
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Помогнете на Кейли да оправи нещата?

264
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
да Разбрахте, г-н Шоу.

265
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
[Блейн] Забавляваш ли се?

266
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Какво, по дяволите, правя тук?

267
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Е, твоята работа е
за да спаси един много специален пациент.

268
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Д-р Мансур прави
най-доброто, което може,

269
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
но за съжаление, най-добрият му
вече не е достатъчно добър.

270
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Той се нуждае от вашата помощ.

271
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
<i>Имаме </i> нужда от вашата помощ.

272
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
И ако се провалиш, всички сме мъртви.

273
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Но… обещавам, ти и твоите приятели

274
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
ще умре пръв.

275
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
[Уоли] Ммм.

276
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Може би трябва да се срещна с този пациент.

277
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Добра идея.

278
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[свири напрегната музика]

279
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Уоли,

280
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
запознай се с… майка.

281
00:18:56,916 --> 00:18:58,916
[напрегнатата музика се засилва]

282
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
Не е ли красива?

283
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
[музиката затихва]

284
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
[оператор] <i>Моля, оставете съобщение за...</i>

285
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-[Сам] <i>Сам Купър.</i>
<i>-...при звуковия сигнал.</i>

286
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
-[гласова поща бипка]
-Хей, татко. Пак съм аз.

287
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Моля, обадете ми се.

288
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Не искам да влизам.

289
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
Никой не харесва pop-in.

290
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Уау

291
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
какво правиш

292
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Поправям ховърборда на Ела.

293
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
вярно

294
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
Какво... Какво правиш... Какво <i>правиш </i>?

295
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Боря се с една главоблъсканица.

296
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Вижте, жена ми е гений.

297
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Горещ и умен.
Сигурно ти е много тежко.

298
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Нямаш представа.

299
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Тя проектира самолети, за да си изкарва прехраната.

300
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Да, тя плюе в лицето на гравитацията
всеки божи ден.

301
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Тя прави невъзможното възможно.

302
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
Тя е инженер, също като баща си.

303
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Тя е твърда, също като баща си,

304
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
но това…

305
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
тази издръжливост го прави
малко й е трудно да...

306
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
покажете някаква слабост.

307
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Така че, когато се изправи пред невъзможното,

308
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
трудно й е да поиска помощ.

309
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
И какво, ако тя можеше да поиска помощ?

310
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Какво бихте й казали?

311
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
добре...

312
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
Бих й казал

313
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
че някои неща не могат да се поправят.

314
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Само усетено.

315
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
И знам
тя ще направи правилния избор...

316
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
-[Клеър стене]
-...без значение колко невъзможно се чувства,

317
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
защото колкото и да не й харесва
да го кажа, тя обича семейството си.

318
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Друго нещо, което тя получи от своя старец.

319
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Много си куц.

320
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
аз знам

321
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Но, по дяволите, аз съм красив.

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Е, ще направя жена си
малко Mac и сирене.

323
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Защото имам това скрито подозрение
не е яла нищо цял ден.

324
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
какво ще бъде,
извити юфка или папийонки?

325
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Изкривени неща.

326
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-[Паз] Хей.
-Не!

327
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
-О, Боже, Паз, толкова съжалявам.
-[Паз кашля]

328
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Не мога да дишам.
-Не знаех, че е... Боже.

329
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Не се прокрадвай на жените.

330
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Ти ми изкара въздуха.

331
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
ти си добре ти си добре

332
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-липсваше ми
- И ти ми липсваше.

333
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Но не можем да се видим заедно.

334
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Тези хора са опасни,
но имам план да ви измъкна всички.

335
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
Този уикенд се навършват 75 години.

336
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
Градът ще бъде пълен с гости.
Сигурността ще бъде слаба.

337
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Най-добрият ни шанс за бягство.

338
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Добре, ще кажа на всички,
вземете ги на борда и ще сме готови.

339
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Вашата къща, телефон, коли са подслушвани,

340
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
но трябва да сте достатъчно сигурни
говорене навън.

341
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Дори те не могат да наблюдават целия град.

342
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Ето, вземи това.

343
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
Настроих го на честота, която те никога не използват.

344
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
имам другото,

345
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
но трябва да продължим да бърборим
до минимум за всеки случай.

346
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Добре, край и вън.

347
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Копирай това." „Отгоре и навън“
е когато свършиш да говориш.

348
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Толкова си сладка, когато си покровителствена.
-Знам, нали?

349
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
[свири "Love Train" от O'Jays]

350
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
мамка му

351
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Страхотно, сега къщата гори.

352
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-[Серафим] <i>Има ли проблем, госпожо?</i>
- Сякаш ти пука.

353
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
<i>-Имате ли нужда от пожарна?</i>
- Нищо не изисквам от теб.

354
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
<i>Много добре тогава. Приятен ден.</i>

355
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
[смее се саркастично]
Наистина се наслаждавате на това, нали?

356
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
<i>Благодарим ви, че избрахте The Boroughs,</i>
<i>където ще прекарате времето от живота си.</i>

357
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
знаеш какво аз съм
Прекарвам времето на живота си.

358
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Прекарвам времето на шибания си живот!

359
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Времето на живота ми. знаеш какво

360
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Прекарвам времето на живота си.

361
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
гледай ме! Ето го.

362
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
Времето от живота ми изглежда така!

363
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
[крещи]

364
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
тук

365
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
добре ли си

366
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
окей

367
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Вашето основно скривалище?

368
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Да, така че бъдете внимателни.

369
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
<i>Вие </i>внимавайте.

370
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
[жена по телевизията] <i>Чувствате се неспокоен?</i>

371
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
<i>Разгледайте някой от</i>
<i>нашите десетки класове.</i>

372
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
<i>Научете ново умение, създайте нов приятел.</i>

373
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
<i>Искате ли хапка?</i>

374
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
<i>Широка гама от вкусни кулинарни възможности</i>
<i>се подготвят за вас точно сега...</i>

375
00:24:31,541 --> 00:24:34,666
-[статично дрънкане]
-[припокриване на радио бърборене]

376
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[интригуваща музика]

377
00:24:53,416 --> 00:24:54,375
[устройството издава звук]

378
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Разбрах.

379
00:25:02,666 --> 00:25:04,666
[изграждане на напрегната музика]

380
00:25:09,666 --> 00:25:10,833
[музиката затихва]

381
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
[жена] <i>Играйте 18 дупки на който и да е</i>
<i>от нашите три наградени голф игрища.</i>

382
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
<i>Или бъдете здрави</i>
<i>в нашия чисто нов фитнес център...</i>

383
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Сайонара, шибаници.

384
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-[Рене] Добре дошъл у дома, Уорд.
-О!

385
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
Хубаво ми е да си у дома, Джун.

386
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Господи, изглеждаш фантастично.

387
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
О, аз, о…

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Благодаря ви
- Искаш ли едно питие?

389
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Нямам нищо против, ако го направя.

390
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
[Рене] И така, какво те карат да правиш?

391
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-[Уоли] Не знам откъде да започна.
- Началото?

392
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
окей

393
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
През пролетта на 1949г.
местен миньор на име Маркъс Шоу

394
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
намери странно яйце
заровени дълбоко под земята.

395
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
О, мамка му, значи <i>се </i>връщаме много назад.

396
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Добре, страхотно. Сложи го върху мен.

397
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Това яйце се излюпи
създание, което наричат "Майка".

398
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Пиенето на майчината кръв те държи във времето.

399
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Ти не остаряваш.

400
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Не се разболяваш.

401
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
И никога няма да умреш.

402
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
Светът може да падне около теб,
а ти просто… остани.

403
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Значи бяхме прави. Те <i>пият </i>кръв.

404
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
В малки чаши Dixie.

405
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
как е

406
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Като да вкусиш слънцето.

407
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Но Маркъс, когото познавате като Блейн,

408
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
<i>имаше нужда от постоянен поток</i>
<i>на човешка мозъчна течност</i>

409
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
<i>за да поддържа създанието си нахранено.</i>

410
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
<i>Особено след като започна да има</i>
<i>собствени деца.</i>

411
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
<i>Така той и Анелиз основават The Boroughs.</i>

412
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
<i>Това беше идеалното покритие.</i>

413
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
<i>Те заключиха майката в офисите си,</i>

414
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
<i>и заключи децата си</i>
<i>в тунели, които са построили под земята.</i>

415
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
<i>Но през нощта децата се пускат на свобода</i>
<i>да пълзи през тунелите,</i>

416
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
<i>извън нашите фурни,</i>

417
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
<i>и в спалните ни,</i>

418
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
<i>където изсмукват</i>
<i>мозъчна течност, която хранят с майката.</i>

419
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
<i>Всичко така, че Shaws</i>
<i>и всичките им малки приятели</i>

420
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
<i>може да измами смъртта за още един ден.</i>

421
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Най-лошото е колко е малко.

422
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Тези глупаци са открили
изворът на младостта.

423
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
Те са дадени
дарът на безкрайното време.

424
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Знаете ли какво правят с него?

425
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Играйте туршия
и направете лавандулови кексчета.

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Те са деца с мръсни лица,

427
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
караница за играчка
те не разбират,

428
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
но в правилните ръце,
тази играчка може да промени света.

429
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Чии ръце? Вашите?

430
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
защо не

431
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Бих могъл да сложа край на болестта, както я познаваме.

432
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
СПИН, сърдечни заболявания.

433
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Рак на простатата.

434
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
точно така

435
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Защото загубих достатъчно.

436
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Приятели, пациенти, любовници.

437
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Цяло едно поколение си отиде.

438
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Но не и този път. Този път аз печеля.

439
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Този път спасявам всички.

440
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Или вие също можете да станете чудовище.

441
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Смъртта е истинското чудовище.

442
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Всичко останало са сенки.

443
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Уоли, не прави това.

444
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Паз има план да ни измъкне. Всички ние.

445
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
не...

446
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
трябва да тръгваш

447
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Утре имам работа.

448
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Уоли…

449
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Благодаря ти за питието, Re-Re.

450
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Намерих няколко Kit Kats
останали от Хелоуин.

451
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Развалят ли се Kit Kats?

452
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
нее

453
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
и за мен,

454
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
камамбер.

455
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Ммм!

456
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
И вървят с добрите ми крекери

457
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
със семената.

458
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
И за вас…

459
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Улов.

460
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Ммм! Ммм

461
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Спомнете си тази бурата
имахме на сватбата на Найера?

462
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Това лайно беше невероятно.

463
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
И прекарахме седмици
опитвайки различни марки.

464
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
И никога не можахме да го намерим.

465
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Можем да опитаме отново.

466
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Със сигурност имаме време.

467
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Да, добре, може би.

468
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
къде отиваш

469
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
В офиса ми.

470
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Да направи какво?

471
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Да върша моите неща.

472
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Мислех, че ще се надрусам
и яденето на сирене беше вашето нещо.

473
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Джуди, няма да правя това.

474
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
О, хайде.

475
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Арт, имаме банки 44 години, човече.

476
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
- Мога да броя.
- Преживели сме всичко.

477
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Глупости!

478
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
Диагнозата на Спенсър,

479
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
къщата на Айвихърст.

480
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Това е различно.

481
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
влюбих се!

482
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
съжалявам

483
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Не исках.

484
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Наруших правилото.

485
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
И това не е нищо.

486
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Не е всичко.

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Арт, ние сме семейство.

488
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Nothing can change the past.

489
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
Не, но със сигурност има
a hell of an effect on the future.

490
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
Трябва ли?

491
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Вече има.

492
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Излязох, Джуди.

493
00:31:06,541 --> 00:31:07,708
[присмива се, бълбука]

494
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
давай напред Откажи се.

495
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Приключих, Джуди.

496
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
You know, I… I went in earnest

497
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
on a soul-searching quest
за нещо повече.

498
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Нещо божествено.

499
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Нещо друго.

500
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
И всичко, което намерих
was thousands of dead birds

501
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
and some monster in the dark,
опитвайки се да ме убиеш,

502
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
и риза на мъртвец
в дъното на гардероба ви.

503
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
и буррата,

504
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
дойде от шибания Costco.

505
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Просто нямах сърце да ти кажа.

506
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
[свири мрачна, тъжна музика]

507
00:31:56,083 --> 00:31:57,583
[чука на вратата]

508
00:31:58,333 --> 00:31:59,833
[музиката затихва]

509
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Хей, Джуди.
-Хей

510
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Донесох ястието ти.

511
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Моето ястие?

512
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Да, от барбекюто на Джак.

513
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
това не е...

514
00:32:08,666 --> 00:32:10,500
[интригуваща музика]

515
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
… необходимо.

516
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Е, мислех, че може да ти потрябва.

517
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
окей

518
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Благодаря, Рени. Ти си най-добрият.

519
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Добре, ще се видим по-късно.

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
[интригуващата музика продължава]

521
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Хей
-Иисус!

522
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Изплаши ме до смърт.

523
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Бях… Опитвах се да се промъкна.

524
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Е, добра работа.

525
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Добре, какво правим тук?

526
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Е, предполагам, че няма да се притесняват
наблюдавам празна къща, нали?

527
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Умен.
-Хей

528
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
хей

529
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
хей

530
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Къде е изкуството?

531
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Той няма да дойде.

532
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
Ами Сам и Уоли?

533
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Е, никой вкъщи в къщата на Сам,
и Уоли направи различен избор.

534
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Така че сме само тримата.

535
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Да правиш какво точно?

536
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Е, имам план да ви измъкна всички.

537
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
Всъщност променям плана.

538
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-Звъниш на звуков?
-[Рене] Да.

539
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Уоли казва, че Блейн и Анелиз
пият кръвта на мама чудовище,

540
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
и това ги поддържа млади.

541
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
- Златните неща, които видях да пие Ханк.
-Точно.

542
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
Липсващото парче от пъзела.

543
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
вярно Така че ще използваме
хаосът на 75-ата годишнина

544
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
да се промъкне и да го убие.

545
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
какво? Не, трябва да излезем,
не по-навътре.

546
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Но без тяхната златна гъска,
Блейн и неговите приближени са мъртви.

547
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Това е лоша идея.

548
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Вижте, ако бягаме, никога не спираме.

549
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Предпочитам да се бия.

550
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Искам да сритам някой задник.

551
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Подредете няколко тела.

552
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Подреждане на тела?

553
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
точно така

554
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Е, влизаш ли?

555
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Или не?

556
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Влизам.
-Няма глупости?

557
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Те не могат да се разминат с това.

558
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
вярно

559
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Да… Майната му. И аз съм вътре.

560
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
Сивият бунт се надига.

561
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- Такъв, какъвто е.
- да

562
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
[дишайки тежко]

563
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
[мека кънтри музика свири слабо]

564
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
[дрезгаво] Телефон?

565
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
[Клеър] <i>Здравей?</i>

566
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Клеър.
<i>-Татко?</i>

567
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
<i>Къде си? Добре ли си?</i>

568
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
[задъхвайки се] Клеър, скъпа, чуй ме.

569
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Скъпи, слушай ме много внимателно.

570
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Вашият живот, целият ни живот,
те са в опасност.

571
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-татко?
<i>-The Boroughs, Блейн...</i>

572
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
[разпръскване] Всички са замесени.

573
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Тунелите.

574
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
<i>Чудовищата.</i>

575
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
<i>Те са във фурните, Клеър.</i>

576
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
какво говориш

577
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Слушай, трябва да дойдеш и да ме вземеш.

578
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Отидох до закусвалнята на път 25,
но не можеш да кажеш на никого.

579
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Никой. разбираш ли

580
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
<i>Добре.</i>

581
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
<i>-Добре.</i>
- да Обещай ми.

582
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Да, обещавам.

583
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
<i>Ще тръгвам по пътя.</i>
<i>Тръгвам, става ли?</i>

584
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
окей

585
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
<i>-Обичам те.</i>
-Добре.

586
00:36:01,958 --> 00:36:03,958
[свири мрачна музика]

587
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Хей, Клеър Беър.

588
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Какво по дяволите, татко?

589
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Знам, знам.

590
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
ти добре ли си

591
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Как стигнахте дотук?

592
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
ходих.

593
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
През пустинята
посред нощ?

594
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Случват се ужасни неща.

595
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Обещавам, ще обясня всичко.

596
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
ще го направя Ще обясня всичко.
Веднага след като сме далеч от The Boroughs.

597
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
- Татко, ние не сме...
- Клеър, моля те.

598
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Не съм спал от 24 часа.

599
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
И ние ще бъдем в безопасност в дома ви.
Закарай ме у дома.

600
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
моля

601
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
окей

602
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-Добре.
-Благодаря ви

603
00:37:19,291 --> 00:37:21,291
[свири нежна, емоционална музика]

604
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
[Клеър] Татко?

605
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
- Татко, събуди се.
-Ммм?

606
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
О, там ли сме?

607
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
аз те обичам

608
00:37:50,666 --> 00:37:51,875
[свири смразяваща музика]

609
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
какво направи

610
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
съжалявам

611
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
- Всичко е наред.
- Не знаех какво друго да правя.

612
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
Всичко е наред.

613
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
татко

614
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
Всичко е наред.

615
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Обичам те, Клер.

616
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
[Клеър] Чакай.

617
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
дръж се Просто чакай.

618
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
лесно. Спокойно сега.

619
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Всичко е наред. Сега е в безопасност.

620
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
не се притеснявай
Ще се грижим добре за него.

621
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
[Клеър] Трябваше да видиш лицето му.

622
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Той дори не се биеше. Беше толкова спокоен.

623
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
[Нийл] Всичко е наред. ела тук

624
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Ти го направи.

625
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
[Арт] Извинете ме.

626
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Съжалявам, че ви безпокоя.

627
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Аз съм… съседът, приятелят на Сам.

628
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
случи ли се нещо

629
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Трябваше да поставим Сам в The Manor.

630
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
[свири предчувствена музика]

631
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
- В имението?
-[Нийл] Да.

632
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Той се скиташе в пустинята,
лутане за... чудовища.

633
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
[въздиша тежко] О, момче.

634
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
да

635
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Бяхте ли много близки?

636
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Може би сте забелязали
някои признаци за него в беда или...

637
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
Не, нищо.

638
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Ще те оставя на работата ти.
Моите съболезнования.

639
00:40:00,833 --> 00:40:03,833
[„Усмихнати лица понякога“
от неоспоримата истина играе]

640
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
<i>♪ Така че чуйте ме, когато казвам ♪</i>

641
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
[обемът се увеличава]

642
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
<i>♪ Усмихнати лица, понякога усмихнати лица ♪</i>

643
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Хванаха Сам.

644
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Можех да го спра, но не го направих.

645
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Да вземем нашето момче.

646
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
И тогава нека направим това, което трябва да направим.

647
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Залагайте.

648
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
<i>♪ Пазете се от ръкостискането</i>
<i>Това крие змия ♪</i>

649
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
<i>♪ Можете ли да разберете? ♪</i>

650
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
<i>♪ Казвам ти ♪</i>

651
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
<i>♪ Пазете се ♪</i>

652
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
<i>♪ Пазете се от потупване по гърба ♪</i>

653
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
<i>♪ Може просто да ви задържи ♪</i>

654
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
<i>-♪ Ревност ♪</i>
<i>-♪ Ревност ♪</i>

655
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
<i>-♪ Мизерия ♪</i>
<i>-♪ Мизерия ♪</i>

656
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
<i>-♪ Завист ♪</i>
<i>-♪ Завист ♪</i>

657
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
<i>♪ Казвам ти, не можеш да видиш отзад ♪</i>

658
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
<i>♪ Усмихнати лица ♪</i>

659
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
<i>♪ Понякога усмихнати лица ♪</i>

660
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
<i>♪ Хей, те не казват истината ♪</i>

661
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
<i>♪ Усмихнати лица ♪</i>

662
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
<i>♪ Усмихнатите лица лъжат ♪</i>

663
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
<i>♪ И имам доказателство ♪</i>

664
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
<i>♪ Хей, врагът ти няма да ти причини нищо лошо ♪</i>

665
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
[песента затихва]

666
00:41:22,291 --> 00:41:24,291
[медицински монитор бипка бавно]

667
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
[въздишка]

668
00:41:32,083 --> 00:41:33,166
[шлайфане на врата]

669
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
[свири загадъчна музика]

670
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
[медицински монитор бипка]

671
00:42:32,291 --> 00:42:33,791
[диша дрезгаво]

672
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[свири чудна музика]

673
00:42:58,250 --> 00:42:59,166
[музиката набъбва]

674
00:42:59,250 --> 00:43:00,250
[музиката затихва]

675
00:43:01,166 --> 00:43:03,666
[напрегнат, мистериозен
Outro възпроизвеждане на музика]