1
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[интригуваща, загадъчна музика]
2
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
-[статичен] Мога ли да ви помогна? сър?
-[високо звънене]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Добре ли сте, сър? ти...
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
[звъненето изчезва]
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
О, да, съжалявам.
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
сега съм добре
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
[интригуваща музика]
8
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Предполагам, че нямате
една... баня, която мога да използвам, а?
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
[раздразнена въздишка]
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Не правете нищо странно там.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
да
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
по дяволите
13
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
„Не съм просто
президентът на клуба за мъже на фризьорите."
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
— И аз съм клиент.
15
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Ще взема всички тези.
16
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Чувстваш ли се добре?
17
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Всъщност никога не съм се чувствал по-добре.
18
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
О, забравих да ти върна ключа.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
- Мръдни, старче.
-Уау!
20
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Ръцете горе.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Сложи парите в чантата. направи го!
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Не искаш да правиш това, синко.
23
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Някой може да пострада.
-Да, ти.
24
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Добре, добре.
- Ако не млъкнеш.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Млъкни по дяволите!
- Чантата си, вземи я!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Къде е останалото?
-Това е всичко.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-[разбойник] Какво ще кажете за сейфа?
- [служител] Нямаме сейф.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
[разбойник стене] Защо нямаш сейф?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
[чиновник] Защото това място е гадно!
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
[смела, драматична музика]
31
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
О, ш...
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Какво по дяволите?
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
[свири триумфална музика]
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Това беше страхотно.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,291
[ТВ сигнални дронове]
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]
37
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
[музиката затихва]
38
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[свири се успокояваща музика в асансьора]
39
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Хей, Сам.
40
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Арестуван ли съм?
41
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Не разбира се. Ние…
42
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Тревожим се за теб, Сам. ти...
43
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Не си бил тук много отдавна,
и въпреки това продължавате да се забърквате
44
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
някои много... неудобни ожулвания.
45
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Е, Едуард беше твоягрешка.
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Това е справедливо.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Но не съм аз
нахлуване в погребални домове.
48
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Исках да се сбогувам с приятел.
49
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Приятел, когото току-що срещнахте?
50
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Сам, знам какво каза
до EMTs в нощта, когато Джак почина.
51
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Казахте, че някакво… „нещо“ го е убило?
52
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Имам доклада на проверяващия, Сам.
53
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Беше просто инфаркт.
54
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
А сега и погребалният
ми казва, че е намерил знаци
55
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
че си играл с тялото на Джак
посред нощ.
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Това са някои дълбоко смущаващи неща, Сам.
57
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Не е така.
58
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Добре, какво е, Сам?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Помогнете ми да разбера какво става.
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
бях…
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Търсех доказателство.
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Доказателство, че... нещо е убилоДжак?
63
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
да
64
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Сам, аз, хм...
65
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Бих искал да помислиш
регистрирайки се в The Manor,
66
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
само за да можем да направим няколко теста.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Знам какво видях, по дяволите!
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Знаете историята
на Момчето, което извика вълк?
69
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
какво?
70
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
Оригиналната история се случи
в това перфектно село,
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
заобиколен от тъмна гора.
72
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Сега, в това село живееше
малко момче, което обичаше да играе
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
под дърветата в края на града.
74
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Докато... един ден,
75
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
момчето… видя вълк,
76
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
гледайки го
от сенките на гората.
77
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Изплашено, момчето избяга вкъщи,
78
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
казаха на селяните
че е видял вълк,
79
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
и, разбира се,
селяните му повярваха.
80
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Веднага сформираха ловна дружинка,
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
но когато стигнаха
ръба на гората,
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
нямаше и следа от вълка.
83
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
На следващия ден се случи същото.
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
И на следващия ден,
85
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
и, добре, дни наред това продължи,
86
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
докато селяните се убедят
87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
момчето лъжеше.
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Сега, в този момент, Сам...
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
момчето можеше да си тръгне.
90
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Вълкът никога не би посмял
излезе от неговата гора.
91
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Момчето можеше да оживее
дълъг... и щастлив живот
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
в това перфектно село,
93
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
но неговата гордост
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
не би го позволил.
95
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Решен да докаже
че казваше истината,
96
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
момчето се впусна в гората,
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
където вълкът...
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
изяде го.
99
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Разбираш ли какво ти казвам, Сам?
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Забравихте края.
101
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
аз ли
102
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
в крайна сметка
селяните отмъщават за малкото момче...
103
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
и те убиват вълка.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
[неприятно възпроизвеждане на музика]
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[издишва рязко]
106
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
О, добре.
107
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Не мога да кажа, че не опитах.
108
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
какво за мен?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
ти? Вие сте свободни да отидете.
110
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Какво, това е?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Ние не сме ченгетата, Сам.
112
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Ние само се опитваме да помогнем.
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Без обиди.
114
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Ще се видим на мемориала на Едуард.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
какво? чакай
116
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Едуард е мъртъв?
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Не чу ли?
118
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Да, почина в съня си
вечерта, когато дойде на гости.
119
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Не беше добре, Сам.
120
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Той…
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Той продължаваше да говори, че вижда чудовища.
122
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Забърка се във всякакви
123
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
неудобни ожулвания.
124
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Само един начин тази история завършва.
125
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
какъв срам
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Рене?
127
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
А, добро утро.
128
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Е, добро утро.
129
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[прочистване на гърлото]
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
добре си
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Просто малко гъделичкане.
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
- Отивате някъде?
-Да, трябва да водя клас.
133
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
О, добре.
134
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Искаш ли да направим нещо по-късно?
135
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
-Ъм, тази вечер?
136
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
- Съжалявам.
-Всичко е наред.
137
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Да, можем да отидем да гледаме филм
или нещо такова.
138
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Все още ми дължиш тази вечеря.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Не мога тази вечер.
140
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Е, Носотрос играе
Tumblewood в неделя.
141
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
А, в неделя е по-зле.
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Защо просто не дойдеш тук
утре вечер
143
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
и ще ти изгоря вечеря?
144
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Знаеш ли, започвам да се чувствам
като скрита връзка тук.
145
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
какво е това
146
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Човекът, който не искаш да имаш приятели
да те видя с.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
„Подла връзка“. това ми харесва
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Не ме кара точно да се чувствам по-добре.
149
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Слушай, аз ли съм
първата възрастна жена, с която си излизал?
150
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Какво значение има това?
151
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Излизаш, получаваш погледи.
152
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Хората правят предположения.
Това е цяло нещо.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Майната им. не ми пука
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Това го казват всички.
155
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Не съм първият ти по-млад мъж.
156
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Така че, вярвайте ми, когато казвам
не си струва всичките глупости
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
това върви с теб и мен
отивам на концерт в Tumblewood.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- Искаш да кажеш, че аз не си заслужавам.
-Не, не това казах.
159
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Да, добре, аз съм достатъчно възрастен
да чета между редовете.
160
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Пас. Пас.
161
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
-Е, добре, добре.
-[вратата се отваря]
162
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
хей Добро утро, слънчице.
163
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Не ме събуди за смяната ми.
164
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Някакви думи от Сам?
165
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Ммм Радио мълчание.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Какво ще кажете за изкуството?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Оставих дузина съобщения.
168
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
Ами ако нещо му се случи?
169
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-Ами ако това нещо...
- Сигурен съм, че е добре.
170
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Най-безопасното място за чл
е в тази пустиня.
171
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Далеч от
нашата функция за разгръщащо се същество.
172
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Страшно си спокойна за мъж
който току-що разбра, че чудовищата са истински.
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Хм...
174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Не толкова спокоен.
175
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
По дяволите, това е животът ни сега.
176
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Спане на смени и криене на ножове.
177
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Наистина не знам.
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Сам.
179
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-[Джуди вика] Сам!
-Сам!
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
[Джуди, Уоли] Хей!
181
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
[Джуди] О, Сам! Боже мой
182
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
толкова съм…
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
- Изглеждаш ужасно.
- И ти ми липсваше.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
И какво стана?
185
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Пуснаха ли те просто?
186
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
По-добре да поговорим вътре.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Значи Блейн знае за чудовището?
188
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Мисля, че го прикрива.
-[Уоли] Защо?
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Той има къщи за продажба.
190
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Така че ставаме публични.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
- Няма да ни повярват.
- Полицията?
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
И те няма да ни повярват.
193
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Ще ни помислят за сенилни лиски
и просто ни заключете в имението.
194
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Е, трябва да предупредим хората.
Нашите съседи.
195
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
- По дяволите, нашите приятели.
- Вижте, не можем да кажем на душа.
196
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Всеки, който знае истината, е в опасност.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Блейн го каза много ясно.
198
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Какво ще прави?
Да ме забраните ли двойно от читалището?
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Той уби Едуард.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
мамка му
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
защо
202
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
За опитите да ми помогнеш.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
- Горкият Едуард.
-Добре, не, това… това не е наред.
204
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
това е грешно
205
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Нещо ни храни,
и ние трябва да направим нещо.
206
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Ще го убия.
207
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Да го убия?
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-[Сам] Да.
-Как да го направим?
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
[Сам] Не казах "ние".
210
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Блейн няма представа, че вие двамата сте замесени.
211
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
По-безопасно е да остане така.
212
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Хей, намали го малко, каубой.
213
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Да, сега и двамата сме част от това.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
До края, Сам.
215
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Което, предвид възрастта ни, може да стане всеки ден.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
съжалявам
217
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Хей, Арт! Изглежда добре.
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Смени ли прическата си?
219
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
ти ме познаваш
220
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Винаги на върха на модата.
221
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Пази се, приятел.
222
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
-[свири "Lovely Day" от Бил Уидърс]
-[Арт] Ий-ха!
223
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[радостната RandB музика продължава]
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
[пее заедно]
♪ Когато се събудя сутрин, обичам ♪
225
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
♪ И слънчевата светлина ме боли в очите ♪
226
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
[песента продължава]
♪ И нещо без предупреждение, любов ♪
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
♪ Тежко ми е в ума ♪
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
♪ Тогава те гледам ♪
229
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-♪ И светът е наред с мен ♪
-[голфър] Видяхте ли това?
230
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
♪ Само един поглед към теб ♪
231
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
♪ И знам, че ще бъде ♪
232
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-♪ Прекрасен ден ♪
-♪ Прекрасен ден, прекрасен ден, прекрасен ден ♪
233
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-♪ Прекрасен ден ♪
-♪ Прекрасен ден, прекрасен ден, прекрасен ден ♪
234
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-♪ Прекрасен ден ♪
-♪ Прекрасен ден, прекрасен ден, прекрасен ден ♪
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
хайде
236
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
[приглушено пръскане]
237
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-♪ Прекрасен ден ♪
-♪ Прекрасен ден, прекрасен ден, прекрасен ден ♪
238
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
[песента затихва]
239
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Добре, ако искаме да убием нещото,
първо трябва да го намерим.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
какво знаем
241
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Знаем, че е страховита кучка
който се промъква нощем в къщите на хората.
242
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Как влиза?
243
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- Не знам.
- Откъде идва?
244
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Няма представа.
-Как изглежда?
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Аз… Има твърде много крака.
246
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-О
-Като паяк?
247
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- Всъщност не.
-Добре.
248
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Нов план.
249
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Ние го караме да дойде при нас.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Имате предвид да го поканите да гледате мача?
251
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
ха не!
252
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
- На вечеря.
-Разработи, Уоли.
253
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Снощи, когато не можах да заспя,
Прочетох малко,
254
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
и въз основа на позицията на маркировките
в задната част на гърлата ни,
255
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Мисля, че създанието
изпива цереброспиналната ни течност.
256
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Нещата около нашите мозъци?
257
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Мм, някой е взел биография на AP.
258
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Сега, ако съществото взема
малки количества, малко по малко,
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
може да не забележим в началото.
260
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Но в дългосрочен план,
говорим за увреждане на мозъка, гърчове,
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
цял списък от неврологични заболявания.
262
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Като този на Максуел.
263
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Да точно така.
264
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Нашият малък приятел
отнема години от живота ни.
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
години?
266
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Но ако мога да се хвана
проба от цереброспинална течност,
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Мисля, че мога да създам стръв.
268
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
за съжаление,
269
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
това не е нещо, което можете просто да вземете
в местния Circle K.
270
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
И така, откъде да го вземем?
271
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Ъ-ъ-ъ!
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
О, по дяволите, не!
273
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[свири нахална, странна музика]
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Правили ли сте това преди?
275
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
О, да. Много пъти.
276
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
[мърморене] Исусе.
277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
[Уоли] Добре. Първо най-важното.
278
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Тъкмо ще кандидатствам
малко локален лидокаин.
279
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
[Сам] А-ха.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Можеш ли да отвориш широко за мен?
281
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
ъъъъ
282
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
окей
283
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Справяш се страхотно Страхотно, Сам.
284
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Ето го.
285
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Просто ще му дам малко време да поработи.
286
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Е, лидокаинът ще помогне с болката.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Абсолютно.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
[мърмори] Исусе... [ясно] Знаеш ли, Сам,
289
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Уоли беше тук
много известен лекар.
290
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Той беше на корицата на Time.
291
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Как разбрахте?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Разследвах те онлайн.
293
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Ти, гадно подслушване.
294
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Да, аз бях малка част
на малка статия от 80-те години
295
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
за група лекари на първа линия
срещу мистериозния гей рак.
296
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
И… не е нужно да ти казвам
как свърши тази история.
297
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
окей Вече трябва да си вцепенен.
298
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Добре.
-[Уоли] Отворете широко.
299
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
И помислете за Европа.
300
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
[нахална музика продължава]
301
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-[Джуди] Стисни ръката ми.
-[Уоли] Не мърдай.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
[Сам се задъхва]
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Почти готово.
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-[Уоли] Това е.
-[Джуди] Добра работа, Сам.
305
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Добре.
-Имаш красива мозъчна течност, приятелю.
306
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
[дрезгаво] Благодаря ви много. уф
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
тук Добре, хванахме стръвта.
Как да убием нещото?
308
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
О, хрумна ми идея.
Но първо имам нужда от провизии и превоз.
309
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Аз ще карам. Уоли, може ли да вземем колата ти?
310
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Всичко е твое.
311
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
[Джуди] Добре.
312
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-[човек] Той е сладко момче.
- [жена] Той е бъркотия.
313
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
[мъж] Внимавай какво говориш.
314
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
[жена] Тази мутра по-добре да си пази гърба.
315
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Как смееш?
- О, ще го убия!
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Не пипай моите локви.
317
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-[жена] Само да бяха локви!
-Уау, какъв е проблемът?
318
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Кучето му не спира да плюе на моравата ми.
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Локвите са само глупости на моята мора!
320
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-Това е защото той е моето куче!
- Не можеш да се върнеш тук.
321
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Искам да говоря с Ханк веднага!
322
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Какво, по дяволите, става тук?!
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
[Ханк стене]
324
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Колко пъти трябва да ви казвам на двамата
да спра да влизам тук
325
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
и ни занимаваш с тези глупости?!
326
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Трябва да ви изведа и двамата навън и да оставя...
327
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Сега, Ханк.
328
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Знаеш, че това не е така
как говорим с нашите жители.
329
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Съжалявам, шефе.
330
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Искрено се извинявам.
331
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Ханк беше тук
под силен стрес напоследък,
332
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
но това не е извинение.
333
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Значи ще имаме, ъъ...
-Паз.
334
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Паз ще вземе показанията ви.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
И не се безпокойте. Той е един от най-добрите ни.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
благодаря
337
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Ханк, може ли
една дума с вас... долу?
338
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Долу?
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Разбира се.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
[неприятно възпроизвеждане на музика]
341
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[Уоли] Хайде.
342
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Рени! съжалявам
343
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Получих съобщението ти.
344
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
какво не е наред Скъпа, добре ли си?
345
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
добре съм какво?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Но вашето съобщение гласеше "SOS".
347
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
о!
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
да
349
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Има едно момче.
-Човек?
350
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Момче.
-О, Боже.
351
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
о!
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Скъпа, ти ме изплаши адски много.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Мислех, че нещо всъщност не е наред,
354
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
извън ключовата вар
навсякъде по гърдите ти.
355
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Съжалявам, че ви разочаровам.
356
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Не, не, не. Re-Re, съжалявам.
357
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Това е просто... [стене]
Нещата са луди в момента.
358
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
говори с мен
359
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
ще ти кажа после
360
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Хей, твоят чай има ли нещо общо?
с този горещ охранител
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Видях да излизаш от къщата ти
раздразнен тази сутрин?
362
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
знаеш какво
363
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Всичко, което направих, беше ясно да установя
моите граници.
364
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Разбира се. Поставете стени.
-И той събира бикините си на куп.
365
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Значи се отнасяше с него като с дете,
и си разстроен, че той се държи като такъв.
366
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
уф
367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
знаеш какво
Този наистина ми харесва, Уоли.
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
аз не знам Той е… Той е различен.
369
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
да знаеш какво
Трябва да разклатите нещата.
370
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Ако той е различен,
трябва да си различен.
371
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
знаеш какво Изживей го докато можеш.
372
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Трябва да отидеш под наем
хотелска стая някъде
373
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
и по дяволите стените надолу.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Искаш съвета ми?
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Бъди курва в Седона.
376
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Джуди!
377
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
вкъщи ли си
378
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
[фънки психеделичен рок свири слабо]
379
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
[свири нежна, замислена музика]
380
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Шибаният Джак.
381
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
[свири бодра музика]
382
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Сам.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Хей, Сам. Ние сме тук.
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
О, съжалявам.
385
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Сигурно съм се унесъл.
386
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Е, ти хъркаше като демон.
387
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Реших, че имаш нужда от останалото.
388
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Чия е тази къща?
389
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Дъщеря ми.
390
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Просто трябва да вземем няколко неща.
391
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Няма да отнеме много време.
392
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Уау, каква работа имаш с толкова много телевизори?
393
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Дъщеря ми и аз
използвани, за да ги оправят заедно.
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Просто за забавление.
395
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Това е инженерно нещо.
396
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
[Джуди] Ммм.
397
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Катодните тръби на тези комплекти
сякаш се забърква с кръвта на чудовището.
398
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Така че си мисля,
399
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
с достатъчно телевизори
и няколко други коефициенти,
400
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
може би мога да създам някакъв вид оръжие.
401
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
това жена ти ли е
402
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Лили.
403
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
[Джуди] Хубава е.
404
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Погледни се!
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Вие момчета изглеждате толкова щастливи.
406
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Вярвате ли в призраци?
407
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Ако ме попитахте преди два дни,
Бих казал не.
408
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
сега...
409
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Откакто се преместих в The Boroughs,
Усещам нейното присъствие.
410
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Сякаш винаги е била
411
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
точно зад ъгъла.
412
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
На мемориала на Джак,
Започнах да виждам нещата.
413
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Дребни неща.
414
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Невъзможни неща.
415
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Но снощи я видях.
416
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
видях?
417
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Мисля, че се опитваше
да ми каже нещо.
418
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
О, Сам...
419
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
[силно смилане]
420
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
[Клер ахва]
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Татко, какво... какво правиш тук?
422
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
кой е това
423
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Хм...
424
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Аз съм му съсед по вратата. здрасти
425
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Просто… Баща ти искаше телевизор.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Аз ще съм в колата.
427
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Не трябва ли да си на работа?
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Да, забравих този на Коди
домашното днес, така че...
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
какво правиш тук
430
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Просто дойдох да взема няколко стари телевизора.
431
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
за какво?
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Малък проект.
433
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
окей
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Оставих ти съобщения,
и не ми отговори на обажданията.
435
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Да, бях зает.
436
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Но имате време за красиви съседи
и старите ви телевизори, но...
437
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Не е така.
- Можеш ли да ми обясниш какво е?
438
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
аз не мога
439
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
окей
440
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
- Свършихме тук.
-Не, чакай, Клер.
441
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
И нея загубих, татко.
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
[боляща, копнежна музика]
443
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
здрасти Обаждам се да видя имаш ли
всички налични стаи този уикенд.
444
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
[служител] Нека проверя.
445
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
О, всъщност, да, имаме.
446
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
о!
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
наистина ли Хм...
448
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Някакво голямо легло?
449
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
[Рене се смее]
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Това е отлично.
451
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
благодаря Хм...
452
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Мисля, че изглед към пустинята, да.
453
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Без изглед към басейна.
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Съжалявам, знаеш ли какво?
455
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Току що изникна нещо.
Ще трябва да ти се обадя отново.
456
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Какво криеш, сенчест Саскуоч?
457
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[неспокойна, напрегната музика]
458
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
[смразяващо жило]
459
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
[смразяваща музика се усилва]
460
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Милтън Хаузър?
461
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[музиката затихва]
462
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
[прочувствена, забавна музика, свиреща слабо]
463
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
какво пиеш
464
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Чичо най-близък.
465
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Никога не съм чувал за него.
466
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Е, позволете ми да ви запозная.
467
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Ето го.
468
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
[издишва, смее се]
469
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[и двамата се смеят]
470
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
[кашля, смее се]
471
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Да, добре, най-близкият чичо ще те вземе.
472
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
[и двамата се смеят]
473
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Наистина.
474
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
[Сам] Уоли!
475
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Върнахме се!
476
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
[Уоли] Аз съм в спалнята!
477
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Господи, какво правиш?
478
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
О, приключих с подготовката на стръвта,
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
но после разбрах, че ако искаме
да примамим създанието в нашия капан,
480
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
трябва да направим цялата сцена
възможно най-съблазнителен.
481
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Ще ти уредим среща, скъпа.
482
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Така че овлажнителят там
разпределя цереброспиналната течност
483
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
през манекена и във въздуха.
484
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Точно така. И тогава, когато създанието
идва подушвайки,
485
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
ние пружинираме нашия капан.
486
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
О, като стана дума за това, как мина?
487
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
- Имаме ли нашето оръжие?
-Имаме кола, пълна със стари телевизори.
488
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- И тези.
-Играчки?
489
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
О, мога да използвам магнитите
за насочване и фокусиране на частиците
490
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
от телевизорите в греда.
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Като лазерен пистолет?
492
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Да, нещо като.
493
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Не съм виждал нито едно от тези
откакто бях дете.
494
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Красиви, нали?
495
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
- Ще се върна.
-Къде отиваш?
496
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
За да получите истинско оръжие.
497
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-[Уоли] Боже. Виж този.
-[Сам] Да.
498
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Невероятно е.
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
[мистериозна, интригуваща музика]
500
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
[жител] Идвам.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Дръжте конете си.
502
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
По дяволите искаш ли?
503
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Ти ли си Тим Хаузър?
504
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Не искам да продавам къщата си.
505
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
не, не Тук съм, за да ви попитам за...
506
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
баща ти.
507
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Милтън Хаузър.
508
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Христос. Още един.
509
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Друг…?
510
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Мисли, че си първото отдавна изгубено дете
да подушиш наоколо,
511
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
задавайки въпроси за "татко"?
512
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Човекът имаше повече копелета, отколкото мозък.
513
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Е, ти стигна дотук,
514
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
може и да се разочаровате отвътре.
515
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Надявам се да ви хареса лимонадата
малко тарта.
516
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Докторът казва, че не мога да отида
вече със захарта.
517
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Продължете с въпросите си.
518
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Съдия Джуди ще се включи след 20 минути.
519
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Никога не пропускам епизод.
520
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Така че... звучи като
ти и... и татко не се разбирахме.
521
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Не можех да понасям копелето.
522
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
какво е това
523
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Малко семейна история.
524
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
За това си дошъл, нали?
525
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Кога почина?
526
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975 г.
527
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Сега съм по-възрастен от него, когато почина.
528
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Разби колата си в пустинята.
529
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Тялото беше изгорено толкова лошо,
те трябваше да държат ковчега затворен.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
И той работеше в затвора, нали?
531
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Започнал като пазач
и работи до надзирател.
532
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Тогава се качих.
533
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Тогава срещнах г-н Усмивка.
534
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-г-н усмивка?
-Така му викаха затворниците.
535
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Никой никога не е виждал стареца да се усмихва
освен ако не е наранявал някого.
536
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Трябваше да го докладвам,
но… той все още беше мой баща.
537
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Разпознавате ли
другият мъж на снимката?
538
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Не мога да кажа, че го правя.
539
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Виждал съм всички ужасни неща
Татко правеше на хората.
540
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Кръвта ни е отровена.
541
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Всички биха били по-добре
542
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
ако цялата ни семейна линия
се задуши и умря.
543
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Оставете времето да прави каквото прави.
544
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Избършете нещата.
545
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
[напрегнатата музика набъбва, затихва]
546
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
[Арт] Не ме е страх да започна отново.
547
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Когато напуснах училище, за да започна
договорната дейност,
548
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
тя беше там.
549
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Когато децата отидоха в колеж
и вече не бях татко,
550
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
тя беше там.
551
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Когато си нараних гърба и трябваше да се пенсионирам,
552
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
тя беше там.
553
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Твоята Джуди?
554
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Моята Полярна звезда.
555
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Фиксирана точка
в една непрекъснато разширяваща се вселена.
556
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Но тя се влюби в друг мъж,
и сега съм изгубен в морето.
557
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
И какво, по дяволите, да правя?
558
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
лесно.
559
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Ти я наказваш.
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Наказване?
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
За това, което тя ти причини.
562
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Не ми пука за секса.
563
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Не говоря за секс.
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Говоря за любов.
565
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Истинска любов.
566
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
това е...
567
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
трансцендентен.
568
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Значение преди всичко.
569
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Имаше това.
570
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Но тя… го опетни.
571
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Оскверни го.
572
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Тя те заби в гърба,
573
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
така че сега
574
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
ти я намушкаш отпред.
575
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Накажи я.
576
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
ти си…
577
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
-[бълбукане]
-[Арт стене]
578
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
[загадъчна, неспокойна музика]
579
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
[Арт стене]
580
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Нещо нередно?
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
извинете ме
582
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
[музиката затихва]
583
00:35:16,208 --> 00:35:18,208
[свирене на мъчителна музика]
584
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
[повръщане]
585
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
[задъхвам се неравномерно]
586
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
-[бълбукането продължава]
-[сдържано пъшкане]
587
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[изтощителната музика се усилва]
588
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[слабо] Помогнете ми.
589
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
помогни ми
590
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
[музиката набъбва, затихва]
591
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Кварц.
592
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Шибаният Ханк.
593
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[възпроизвеждане на интригуваща, напрегната музика]
594
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
[Ханк] Този кучи син ми е в задника
за изчезналото дете.
595
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Нямам представа защо Скар краде неща.
596
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Може би харесва лъскави камъни...
597
00:38:23,500 --> 00:38:24,583
[Телефонът на Паз звъни]
598
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
[Ханк] Нека ти се обадя обратно.
599
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
[телефонът продължава да звъни, бръмчи]
600
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
[Ханк] Проклетите плъхове.
601
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
[удряне, гърлено ръмжене]
602
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Майната ми.
603
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
уф
604
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Трябва да научите
гледай си работата, амиго.
605
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
[ръмженето продължава]
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
[напрегнатата музика ескалира]
607
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
[музиката затихва]
608
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Навън се стъмва.
609
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Как върви, Сам?
-Ах!
610
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
да Почти готово.
611
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
окей
612
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
Цялата къща е запечатана.
613
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Няма вход или изход.
614
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Освен онази врата на вътрешния двор точно там.
615
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Е, картината е готова,
и нашата звезда е готова.
616
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Веднага щом това нещо влезе,
ние го взривихме с телевизорите на Сам.
617
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Добре, ще работим на четиричасови смени.
618
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Едната е поставена в банята
с контролите.
619
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Вторият, заспал отсреща
докато другият ги пази.
620
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
След това изплакнете и повторете.
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Може да отнеме дни, може да отнеме седмици.
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
[силно тракане в далечината]
623
00:40:22,458 --> 00:40:24,666
[свири напрегната музика]
624
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Джуди, сигурна ли си?
запечатахте къщата?
625
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Сигурен съм
626
00:40:33,041 --> 00:40:34,875
[тракането продължава]
627
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Е, влезе нещо.
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
Невъзможно е.
629
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Вече нищо не е невъзможно.
630
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- По дяволите, ще се занимаваш ли с това?
- Ще снимам нещо.
631
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Чакай, чакай, Джуди!
632
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Какво сега?
633
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Придържайте се към плана.
634
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
[покъртителна музикална сграда]
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[Уоли] Включвам.
636
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
вярно
637
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[бързо пулсираща енергия]
638
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
[викове]
639
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
боже!
640
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Какво, по дяволите, стана?
641
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Прекъснах прекъсвачите,
но имам резервни батерии.
642
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Е, може би...
643
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
[свири смразяваща музика]
644
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
Тук е.
645
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
не гледай
646
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Намира се отгоре на шкафа.
647
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
[слабо тракане]
648
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
какво прави
649
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Гледа ни.
650
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Въртете телевизорите.
651
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
какво?
652
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Завъртете телевизорите, за да се прицелите в него.
653
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Но… направете го небрежно.
654
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
А, небрежно?
655
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
[Сам] Да.
656
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
мамка му
657
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
мамка му
658
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Боже мой
659
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Мамка му, мамка му. Прави нещо.
660
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
почти свърших.
661
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Сам. Трябва да вървиш бързо.
662
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
[същество ръмжи]
663
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Времето изтече.
664
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Сега!
665
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Не проработи.
666
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
[Джуди] Исусе!
667
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Улучих го. Мисля, че го уцелих.
668
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Не го оставяй да се измъкне.
- Ударих го.
669
00:43:42,583 --> 00:43:44,583
[мистериозна, интригуваща музика]
670
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
["Пътникът"
от Siouxsie и The Banshees играят]
671
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
♪ Аз съм пътникът ♪
672
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
♪ И аз яздя, и аз яздя ♪
673
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
♪ Карам през задните части на града ♪
674
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
♪ Виждам звездите да излизат от небето ♪
675
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
♪ Да, светлото и кухо небе ♪
676
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
♪ Знаеш, че изглежда толкова добре тази вечер ♪
677
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
♪ Аз съм пътникът ♪
678
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
♪ Оставам под стъкло ♪
679
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
♪ Гледам през прозореца си толкова ярко ♪
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
♪ Виждам звездите да излязат тази вечер ♪
681
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
♪ Виждам светлото и кухо небе ♪
682
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
♪ Над разкъсаните задници на града ♪
683
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
♪ И всичко изглежда добре тази вечер ♪
684
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
♪ Пеене ♪
685
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ♪
686
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ♪
687
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ♪
688
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
♪ Пеене ♪
689
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
♪ Аз съм пътникът ♪
690
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
♪ И аз яздя, и аз яздя ♪
691
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
♪ Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ♪
692
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
♪ Пеене ♪
693
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
♪ Аз съм пътникът ♪
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
♪ И аз яздя, и аз яздя ♪
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[песента затихва]
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
[интригуващо, мистериозно
Outro възпроизвеждане на музика]