1 00:00:12,250 --> 00:00:14,250 [интригуваща музика] 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,458 [музиката набъбва, затихва] 3 00:00:32,541 --> 00:00:33,541 [звънец] 4 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 [състезател 1 по телевизията] Обществен транспорт, 400. 5 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 [хост] По-хубавите автобуси в градовете на Южна Корея... 6 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 ...са сцени от този белгийски град. Кайл. -[състезател 2] Метростанция? 7 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -[хост] Правилно. -Респ. и Prez на САЩ за 800. 8 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 [домакин] Андрю Джонсън е бил сенатор и представител от този щат. 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Какво е Тенеси? -[домакин] Адриана. 10 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Какво е Тенеси? -[домакин] Да. 11 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 [Адриана] Респ. и президент на САЩ, 1200. 12 00:01:11,041 --> 00:01:12,583 [мобилен телефон звъни] 13 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Здравейте. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 здравей скъпа 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 О, Грейси. 16 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Липсваш ми. 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 и ти ми липсваш 18 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 как мина денят ти 19 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Обядвах пица. 20 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -О, това е добре. Това е любимото ти. -Да. 21 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Мога ли да се прибера? 22 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 - Не днес. -О… 23 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Но ще дойда да те видя утре. как звучи това 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Да, можем да заведем Джоуи в парка. 25 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Той би го харесал. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Да, пускай хвърчило. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Би било хубаво. -Да. 28 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Совата е в стените, Грейси. 29 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Бухалът е в стените. -[ санитар] Време за лягане, Едуард. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Още няколко минути. -[санитар] Не, време е. 31 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 всичко е наред Ще говорим утре. 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 [Едуард] Аз не съм проклето дете. 33 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -[ санитар] Дай ми телефона, Едуард! - Едуард, спри! 34 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 [Едуард] Оставете го! 35 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Моля те. -[ санитар] Не... 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Видях родителите си. Видях баща ти. 37 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Видях братята Риц. 38 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Повярвайте ми, те са много по-смешни мъртви. 39 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -[Дороти] Закарвам те в болницата. -[София] Не. 40 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 [Дороти] Защо не? Какво? 41 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Опитвате ли се да ми кажете, че е възможно нищо не ти е наред? 42 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 Не, чувствам се по-добре само като лежа тук. 43 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Пътуването в колата може само да ме накара да се почувствам по-зле. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Права е, Дороти. 45 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 Понякога просто лежи неподвижно е най-доброто нещо, което човек може да направи. 46 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Това не звучеше добре на медения ни месец и в момента не звучи. 47 00:02:44,583 --> 00:02:45,583 [разтърсващо жило] 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,708 [свири смразяваща музика] 49 00:02:52,541 --> 00:02:54,208 [гърлено щракане, ръмжене] 50 00:02:58,750 --> 00:03:00,666 [напрегната музика ескалира] 51 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 помогни ми! 52 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Някой да ми помогне! 53 00:03:24,958 --> 00:03:26,500 [ТВ сигнални дронове] 54 00:03:26,583 --> 00:03:29,416 [интригуващо, обезпокоително възпроизвеждане на интро музика] 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,750 [музиката затихва] 56 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 [дете на таблет] Сложи го в джоба си. Някой ден... 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Баба ми ми го даде когато дойда в града. 58 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -За да не ме прегазят. -Не... 59 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Това трябва ли да е страшно? 60 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 Това е класика. 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -Скучно е. -Мога ли да играя една игра? 62 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Нямам игри. 63 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Мамо, дядо не споделя. 64 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Татко, моля те? 65 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Добре, вземи го. 66 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 И така, Pill Reminder Pro игра ли е? 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Не, не пипай това. 68 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Дядо го използва, за да следи всички лекарства, от които се нуждае, за да остане жив. 69 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 О, случайно го изтрих. 70 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Вероятно за най-доброто. 71 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 [човек] Не се тревожи за това, дядо. 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Всичко е в облака. Ще го поправя вместо теб. 73 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Благодаря ти, Нийл. - да 74 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 [жена] Всички, вижте. Ние сме тук. 75 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 [категорично] Ипи. 76 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 [изпращане] Имам нужда от няколко единици в The Manor, моля. 77 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Здравейте, хора. Как мога да помогна на всички вас? 78 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 здрасти Баща ми се мести днес. 79 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Името му е Сам Купър. 80 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Сам Купър. Хванах го точно тук. 81 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Добре дошли в The Boroughs, където ще прекарате времето на живота си. 82 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ироничен лозунг за място, където хората идват да умрат. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 окей 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,416 ["Golden Years" от David Bowie свири] 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,208 [свири фънки, блестяща поп музика] 86 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 ♪ Златни години ♪ 87 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 ♪ Злато, уа-уа-уа ♪ 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 ♪ Златни години ♪ 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 ♪ Злато, уа-уа-уа ♪ 90 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 [внук 1] Защо всички са толкова стари? 91 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 [жена] Защото, скъпа, това е специален град само за възрастни. 92 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 ♪ Не позволявай да те чуя да казваш Животът не те води никъде, ангел ♪ 93 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 хей 94 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 ♪ Ще се придържам към теб, скъпа За хиляда години ♪ 95 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 ♪ Нищо няма да те докосне В тези златни години ♪ 96 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 [жена в червено] Здравейте! 97 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Здравейте! - [жена] Съжалявам, че закъсняхме. 98 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Няма проблем. 99 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Плащат ми средните пари, за да съм тук. 100 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Не си ли просто най-сладкото нещо? 101 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -как се казваш -Сам. 102 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Г-н Купър. 103 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Радвам се да се запознаем официално. 104 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Аз съм Кейли, вашият преходен мениджър. 105 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 За мен е привилегията да ви напътствам през всяка стъпка от времето ви тук. 106 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Надявам се да е наред, но казах на хамалите да започнат да разтоварват. 107 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Кутиите са толкова добре етикетирани. 108 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Предполагам, че не трябва да се изненадвам, предвид, че сте инженер. 109 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Аз бях инженер. 110 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Но сега съм затворник. 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Ще се радваме да влезем в къщата. 112 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 [Kayleigh] Всичко е било прясно боядисана. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Запазихме тапета, както жена ти поиска. 114 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 А, и предишният собственик остави някои мебели, 115 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 така че не се колебайте да запазите парчетата, които ви говорят 116 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 и се отървете от останалите. 117 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Защо не го искат? 118 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Защото са мъртви, нали? 119 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Грейс почина преди два месеца, но Едуард е жител на The Manor. 120 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Това е заведение за дългосрочни грижи тук за тези, които изискват повече внимание. 121 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Какво му е? -Ела. 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Какво? искам да знам -Мм-ммм. 123 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 Това е доста цици. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Обича да поправя стари телевизори. 125 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 О, не е ли забавно? 126 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 [Сам] Какво, по дяволите, е това? 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 [Кейли] Това е Серафим. 128 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Всяка къща в The Boroughs има такава. 129 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Ако някога имате спешен случай, или, да речем, искате да резервирате време за чай, 130 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 всичко, което трябва да направите е зов към Серафим, 131 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 и ще ви свърже на някой от нашия екип за поддръжка 24-7. 132 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 тук 133 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Здравей, Серафим. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 [Серафим] Е, здравей, Кейли. 135 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Какво мога да направя за да направите деня си по-приятен? 136 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Категорично не. 137 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -татко? -г-н Купър. 138 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 [жена] Какво правиш? 139 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -г-н Купър, моля те, недей. -Недейте! 140 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Серафим всъщност е твърдо свързан. 141 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Нямам нужда от електронна детегледачка! 142 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Г-н Купър, разбирам разочарованието ви. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Нали сега? 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 [Кейли] Знам, че беше жена ти които искаха да се преместят тук, 145 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 и толкова съжалявах да чуя, че е починала. 146 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Но не съм аз който няма да те остави да напуснеш договора си. 147 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Тези неща се решават от човека отгоре. 148 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Така че ми насочете неговия път. 149 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Помогнал съм на много хора през този преход през годините. 150 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 и обещавам, ако просто отвориш сърцето си за това място, 151 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 ще намерите The Boroughs не е последна глава. 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Това е ново начало. 153 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 чакай! 154 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Г-н Купър! 155 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -[жена] Това наистина ли беше необходимо? -да 156 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Тя просто си вършеше работата. 157 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Няма да ми се говори като с дете. -Тогава спри да се държиш като такъв! 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Извинете? -Може би всички просто си поемаме дълбоко въздух. 159 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 - Не съм те карал да идваш. -Не като да можеш сам да шофираш! 160 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 хей 161 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Хайде всички да отидем в гаража. -[Сам] Защо? 162 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Какво има в гаража, Нийл? 163 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Готино. 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Какво по дяволите е това? 165 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 - Това е количка за голф. -Не играя голф. 166 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Това не е просто количка за голф, нали? 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Това е ICON i40L. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Има 48-волтов, трифазен, двигател с висок въртящ момент. 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Искам да кажа, това бебе е на върха с почти 35 мили в час. 170 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Е, изпрати го обратно. 171 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 [Нийл се прочиства гърлото] 172 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Пламъците са поръчкова работа. Няма да го вземат обратно. 173 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 [смее се иронично] Не мога да кажа, че ги обвинявам. 174 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Знаеш, че винаги можеш останете с нас по-дълго, ако имате нужда. 175 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Тази с две спални не е достатъчно голям за вас четиримата. 176 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Нямаш нужда и от мен на дивана. 177 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Освен това съм заровил всяка стотинка, която имам в тази… гробница. 178 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Трябва да се уверя, че няма да изгори преди да измисля изход. 179 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Е, поне е красиво. 180 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - Сухо е. - Това е пустиня. 181 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 точно така 182 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Все пак разбирам защо мама го избра. Никога не е харесвала чикагските зими. 183 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Да, не трябва ли тръгвам на път? 184 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Обратно в Албакърки, пропуснете целия този трафик в пиковите часове? 185 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 Неделя е, татко. 186 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Да, трафик през уикенда. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Още по-зле. 188 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 [замислена, емоционална музика] 189 00:10:35,250 --> 00:10:36,250 [Сам издишва] 190 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 - Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. -Не се тревожи за мен. 191 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 [прекъсващ глас] До скоро, Ракун. 192 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Чао, Пеперуда. 193 00:11:00,125 --> 00:11:01,125 [двигателят се върти] 194 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 [жена по телевизията] Винаги има нещо за правене в The Boroughs. 195 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Играйте 18 дупки на който и да е от нашите три наградени голф игрища. 196 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Или бъдете здрави в нашия чисто нов фитнес център 197 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 със саморегулиране, лечебни басейни за ходене. 198 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 [Блейн] Аз съм главен изпълнителен директор Блейн Шоу, 199 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 и дядо ми основа това малко парче от рая 200 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 през 1950 г. 201 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Човекът на върха. 202 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Поддържането ви здрави и щастливи е семеен бизнес от почти 75 години. 203 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Така че се отпуснете и се наслаждавайте. 204 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Обещавам, ще имате времето на живота ви. 205 00:12:26,416 --> 00:12:27,416 [чука на вратата] 206 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 [човек] Ало? 207 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 о! Здравей, съседе. 208 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Аз съм Джак. 209 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Знаеш ли, че дръжката на вратата ти е счупена? 210 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Аз съм нещо като каруца за добре дошли около тези части. 211 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Желаете ли една бира? 212 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Не, благодаря. 213 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 О, кучетата ми лаят. 214 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Имам подагра. 215 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Това, че днес изстрелях цели 18, не помага. 216 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Снимах 82, което не е лошо с десет хендикап. 217 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Играеш голф? 218 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -не -Хей 219 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 как се казваш 220 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Сам Купър. 221 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 А, да. 222 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Е, дори нямам нищо против подаграта толкова много, Сами. 223 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Това е сънна апнея това дразни намигванията ми. 224 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Трябва да спя на стол свързан към тази машина 225 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 за да дишам. 226 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Чувствам се като Човека слон. да 227 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Защото не можеше да спи легнал. Гледал ли си някога този филм? 228 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 да разбира се Това е класика. 229 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Мел Брукс го продуцира. 230 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Колега киноман, разбирам. 231 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 [Джак се смее] Аз самият се занимавах с развлечения. 232 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Бях метеоролог, знаете ли. 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 ♪ KOB4 Санта Фе ♪ 234 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Проблемът със съня ми това го прави трудно с дамите. 235 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 в моите млади дни, Винаги съм бил голямата лъжица, разбираш ли? 236 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Сега, ако аз… 237 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 гушкам се, заспивам след, 238 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 аз ще умра 239 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 И това определено е убиец на настроението. 240 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Така си го представям. 241 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Не ме разбирай погрешно, Сами. Аз не съм играч. 242 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Един по един. 243 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Всеки път. 244 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Това е моето мото. 245 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Забраниха 100 жители 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 за оргия в читалището миналия месец. 247 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 можеш ли да повярваш 248 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 разбирам го 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Ъ, това не е моето нещо. 250 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Разбирам обаче. 251 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Сега виждам тази страхотна дама. 252 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Единственото нещо е, че тя винаги се търка този канабис тигър балсам върху себе си. 253 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 Това е артрит. 254 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Мирише на черно биле. 255 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Тя е добре изглеждаща жена. 256 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Специален, нали знаеш? 257 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 каква е твоята ситуация 258 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 женен ли си? Разведена? 259 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Овдовял. 260 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Съжалявам да го чуя. 261 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 ти знаеш, Не знам емоционалното ти пътуване, 262 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 но самотни момчета като нас има билети за Wonka тук. 263 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Златен. 264 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Оценявам, че се отбихте, Джак, но денят беше дълъг. 265 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Не казвай повече. Мога да приема намек. 266 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Но преди да се заяждам, 267 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Исках да те поканя на барбекю във ваша чест при мен. 268 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Ще опознаете съседите. 269 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Как звучи вторник? -Не е добре. 270 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Е, прегледайте графика си и ме уведоми, става ли? 271 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Задръж бирата. 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Просто ще взема един за из път. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 Районът е добро място. 274 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Ние се грижим един за друг, нали знаеш. 275 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Като семейство. 276 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Аз съм пълен със семейството. 277 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Да, разбрах те. 278 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Помислете за това барбекю. 279 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Правя адски кебап. 280 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [вратата се затваря] 281 00:15:50,666 --> 00:15:52,666 [свири нежна, емоционална музика] 282 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 сутрин. 283 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 [Сам] Добро утро, любов. 284 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Мислех, че мога да стигна до толкова добро фермерски пазар на площад Логан днес. 285 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Ммм Да, имам нужда от шалот за вечеря тази вечер. 286 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Така че ела с мен. 287 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 [щрака с език] Щях да работя върху колата. 288 00:16:24,291 --> 00:16:25,375 [Лили бълбука, смее се] 289 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ти и тази кола. 290 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Какъв е смисълът да се ремонтира кола ако не можеш да го караш? 291 00:16:35,166 --> 00:16:36,708 [и двамата се смеят] 292 00:16:36,791 --> 00:16:38,208 [обороти на двигателя] 293 00:16:42,750 --> 00:16:43,750 [Сам тетереви] 294 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Да, скъпа! 295 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Разбрахме го! 296 00:16:49,125 --> 00:16:51,625 [хрупкава пънк рок музика възпроизвеждане на стерео] 297 00:16:55,208 --> 00:16:58,208 [„Oye Cómo Va“ от Сантана свири слабо в далечината] 298 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 ♪ Oye cómo va, mi ritmo ♪ 299 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 О, перфектно. 300 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Кои са тези хора? 301 00:17:20,083 --> 00:17:22,083 [страхотен латино рок продължава] 302 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Намерих некролога на жена му. 303 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -СЗО? - Новият ни съсед. 304 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Самюъл Дарвин Купър. 305 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Роден в Чикаго, Илинойс. 306 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 декември 1953 г. 307 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 [човек] Трябва да спреш да преследваш хората. 308 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 [жена] Не дебна. 309 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Разследвам. 310 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Вече не си репортер. 311 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 журналист. 312 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 И това го прави дебнене. 313 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Съпругата му почина от инсулт преди пет месеца. 314 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 О боже Тя беше млада. 315 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Нито 70. 316 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Работил за Northrop Grumman. 317 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Тридесет и пет години като авиоинженер. 318 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Значи знаем, че е умен. 319 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 „Образованието не е научаването на фактите, 320 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 а обучението на ума да мисли." 321 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Кой каза това? 322 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Айнщайн. 323 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Не, може би г-н Пийбоди. 324 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 Едното или другото. не си спомням 325 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 изкуство? Мислех си трябва да отидем на разходка днес. 326 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Вашите лекари казват, че имате нужда от упражнения, истинско упражнение, а не нещата с огъване-навеждане. 327 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 аз не мога Играя голф с Максимо. 328 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Е, все още ли сме за филм тази вечер? 329 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Играе се Dog Day Afternoon в Двореца. 330 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 съжалявам забравих 331 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Губещият купува вечеря, и Макс винаги губи, така че, знаете ли... 332 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 И така, здравей на Максимо. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Добре доки. 334 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Ммм Ще се видим по-късно. 335 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 да 336 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 [възпроизвеждане на странна, интригуваща музика] 337 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 О, момче. 338 00:19:15,958 --> 00:19:17,916 [трептене на предупреждение за количката] 339 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 [поднасяне на гуми] 340 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 не! 341 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 мамка му! мамка му! 342 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Ето го! Сам човекът! 343 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Вижте, просто исках да се извиня. 344 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 -Снощи бях малко силен. -О, не мога да говоря сега, Джак. 345 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 О, разбира се, разбира се, разбира се. Можем да говорим за по-късно цялото това барбекю. 346 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Няма бързане за това. 347 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Хубави колела, между другото. 348 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Да, няма нищо като ИКОНА. 349 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Имам '23. аз… 350 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Е, това е красота! 351 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Обичайте пламъците, горещи неща! 352 00:20:05,541 --> 00:20:06,958 [скърцане на гуми] 353 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 [екскурзовод] Младият Маркъс Шоу работеше в местната въглищна мина 354 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 когато за първи път си представи град само за пенсионери през 1949 г. 355 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Всички го мислеха за луд, 356 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 но в този първи отворен ден, линията на колите... 357 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Те включваха най-съвременни уреди, 358 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 като чисто новата фурна на Westinghouse, 359 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 което можете да видите отляво тук. 360 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 [водач се смее] О! Имаме нещо специално. 361 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Заповядайте, момчета. 362 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Това точно тук… 363 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 [рецепционист] Можем да направим това да работи. 364 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Мм-хмм. 365 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Не би трябвало да е проблем. 366 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 да 367 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 точно така 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Благодарим ви, че се обадихте на The Boroughs, 369 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 където ще прекарате времето на живота си. 370 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Мога ли да ти помогна, скъпа? 371 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Да, казвам се Сам Купър. 372 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Трябва да говоря с г-н Шоу. 373 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 С какво е това? 374 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Излизам от договора си. 375 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 о Е, това е ново. 376 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 За съжаление, г-н Шоу днес не е в офиса. 377 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Нека проверя графика му. 378 00:21:03,291 --> 00:21:05,416 ["Пътят на гръмотевиците" от Брус Спрингстийн, свирещ над PA] 379 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 [прочувствено, химнично свирене на рок] 380 00:21:09,500 --> 00:21:12,208 [ускорен пулс] 381 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Имаш късмет. Мога да те притисна в 14:00ч. в сряда. 382 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 искаш ли го 383 00:21:19,083 --> 00:21:21,500 -[туптящо сърце] -[пронизителна, тревожна музика, пикове, спирания] 384 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Лили, къде са шалотите, които поисках? 385 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 мамка му! 386 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 забравих! 387 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Не мога да готвя чимичури без шалот. 388 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 - Използвайте лук! - Не можеш да говориш сериозно. 389 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Е, в общи линии са еднакви. 390 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Ще се престоря, че не си казал това. 391 00:21:35,041 --> 00:21:37,250 ["Пътят на гръмотевиците" от свирене на Брус Спрингстийн] 392 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 ♪ Хей, това съм аз и искам само теб ♪ 393 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -какво правиш -Танцувай с мен. 394 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Трябва да сготвя вечеря. 395 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Може да почака. 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Това няма да проработи. -Да? 397 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 И двамата знаем, че това не е вярно. 398 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Свинските котлети ще изгорят. 399 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 [Лили се смее] Не бъди такъв мрънкач. 400 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 ♪ Значи си уплашен и си мислиш Че може би не сме толкова млади... ♪ 401 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 [Сам] ♪ … вече ♪ 402 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 [и двамата, сладко] ♪ Покажете малко вяра В нощта има магия ♪ 403 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 ♪ Ти не си красавица Но хей, ти си добре ♪ 404 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 ♪ О, това е добре за мен ♪ 405 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 [песента продължава] ♪ Можете да се скриете 'под завивките си ♪ 406 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ♪ И изучавай болката си ♪ 407 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 ♪ Правете кръстове от вашите любовници Хвърлете рози в дъжда ♪ 408 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 [Лили се заяжда] 409 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Лили? 410 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Лили! 411 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Лили! 412 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Лили! 413 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Погледни ме, скъпа! Лили! 414 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 [рецепционистка] Г-н Купър, добре ли сте? 415 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Да, добре съм. 416 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 съжалявам 417 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Изглеждаш сякаш си видял призрак. 418 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 трябва да тръгвам съжалявам 419 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Искахте ли тази среща? 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,958 [свири бомбастична, дрезгава музика] 421 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Мики Мантъл! 422 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Хубав изстрел. - Слънцето влезе в очите ми. 423 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Добре, нов човек. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Когато влезем там, остави ме да говоря. 425 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Тази дама е шепа. 426 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Разбирате? 427 00:23:28,375 --> 00:23:30,875 [хорово пеене „Всички тези неща, които направих“] 428 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Изглежда добре, всички. 429 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Даян? О, това е хубаво. 430 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Шийла, не използвай ръцете си. 431 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Използвай клещите, става ли? 432 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Тогава можете да влезете направо там. 433 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 О, не! 434 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 Не, не, не. Категорично не. 435 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Специално казах за Серафим да изпрати някой друг освен теб. 436 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Който и да е, но не и Chief Rent-a-Slop. 437 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Какво можем да направим, Рени? 438 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Бях ограбен. Отново. 439 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 И… какво пропускаме този път? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Торба с розов кварц. 441 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 какво е това скъпо? 442 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 [Рене] Не, това е като десет долара. 443 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Но знам, че съм ги сложил на рафта в склада снощи, 444 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 и тази сутрин ги нямаше. 445 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Значи някой е проникнал и ги е откраднал. 446 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 хаха Някакви признаци за взлом? 447 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -не - Разбира се, че не. 448 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Вижте, нищо не можем да направим. 449 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Можем да подадем доклад. 450 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 да, да благодаря... 451 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Паз. - Благодаря ти, Паз. 452 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Нека го направим. Да вземем доклад. 453 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Знаеш ли, миналата седмица, Мередит Стидуел съобщи, че колата й е открадната. 454 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Оказва се… тя го е заела на дъщеря си и забрави. 455 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Просто се случва през цялото време при хора на вашата възраст. 456 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Знаеш ли, огледай се. 457 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Искам да кажа, че си заслужаваш камъни много повече от десет долара тук. 458 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Изгубили сте своя кварц и сте го забравили. 459 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Точно като Мередит Стидуел, 460 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 и точно както последния път, когато се обадихте. 461 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Най-лошото нещо, което мога да направя за теб е да подадете доклад, който казва, 462 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 „Обърканата стара жена отново е объркана.“ 463 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 няма за какво 464 00:25:17,541 --> 00:25:19,541 [звучи мрачна, загадъчна музика] 465 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -[man 1] Как го наричаш? -[човек 2] Брентууд. 466 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Какво правите тук вечер? 467 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Те ядат вечерята си. 468 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Всички идват тук и ядат голяма вечеря. 469 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 [мъж 1] Ти си доста умно момче, нали? 470 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Ами-- 471 00:25:45,208 --> 00:25:47,208 [свири мистериозна музика] 472 00:25:49,666 --> 00:25:50,666 [музиката затихва] 473 00:25:50,750 --> 00:25:52,250 [кола гърми силно] 474 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Исусе! 475 00:25:57,541 --> 00:25:59,541 -[колата има обратен ефект] -[мърмори] 476 00:26:00,541 --> 00:26:02,541 [шлайфане на двигател] 477 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Спри! 478 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Какво? -Просто спри. 479 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Просто ми дай една проклета минута. 480 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Вие сте механик? 481 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Инженер. 482 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 ах Достатъчно близо. 483 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Аз съм Рени. 484 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Сам. 485 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Нов човек в блока. -Предполагам. 486 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Пробвай двигателя. 487 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Просто така? - Просто така. 488 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 хаха Добре. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,333 [двигателят се върти плавно] 490 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Уау! благодаря 491 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 хей 492 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 хей Опитвам се да ти благодаря! 493 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 аз не го искам Просто искам малко сън. 494 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Добре тогава, кажи, че си добре дошъл. 495 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 извинете ме 496 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Ето един съвет. 497 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Когато някой каже "благодаря", просто казваш "заповядай" 498 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 вместо да бъда пъргава малка кучка. 499 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Другият човек ще продължи пътя си, 500 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 и можете да се върнете към правенето какво обичат да правят всички сърдити старци. 501 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Бъдете сами. 502 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 няма за какво 503 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Браво, Сам. 504 00:27:21,333 --> 00:27:23,333 [буйни пънк рок звучат по радиото] 505 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 [слабо почукване] 506 00:27:51,541 --> 00:27:53,208 [почукване продължава] 507 00:27:58,875 --> 00:28:00,875 [свири напрегната музика] 508 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Кой си ти, по дяволите? 509 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 мамка му 510 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Къде е Грейс? 511 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Спокойно, приятел. 512 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 В стените е. 513 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Какво е? - Бухалът. 514 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Бухал? 515 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Всичко това е грешно. Къде е Грейс? 516 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 О, чакай. Чакай, чакай, чакай. Грейс. Живяла е тук? 517 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Вие сте й съпруг? Мога да ти помогна 518 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Не, трябва да намеря вратата. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Можем да намерим вратата заедно. 520 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Хм, просто остави ножа. 521 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ти си един от тях. 522 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Къде е Грейс? 523 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Ти я взе! къде е тя 524 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 - Имаш я! Върни я! 525 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Върни я, по дяволите! -Престани! 526 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Върни я! -Няма я, психарче! 527 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Върни я! 528 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 [Сам] Помощ, някой! 529 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Някой, помогнете! 530 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 помощ! 531 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 споко! 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 [санитар] Едуард, стига! 533 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Не, не, не. Той е един от тях. 534 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -[санитар] Време е да се прибирам. -Но това е моят дом. 535 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [Едуард] Не! Грейси! 536 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Всичко закърпено. За щастие нямаш нужда от шевове. 537 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Да, това съм аз, г-н Лъки. 538 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Как сме тук? - Той е като нов. 539 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 -[охранител се смее] - Не бих отишъл толкова далеч. 540 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 [пазач] Е, разбирам имахте тежка сутрин. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Не искам да ви отнемам времето. 542 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Но имате нужда от нещо, обадете се на охраната, поискаш Ханк, аз ще те подредя. 543 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Ами полицията? 544 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Е, законно погледнато, Бороус не е град. 545 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Всичко е некорпорирана земя. 546 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 Те го настроиха по този начин, така че компанията не трябва да осигурява училища 547 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 или… полицейски управления. 548 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Сега има окръжен шериф, но тези момчета са доста тънки, 549 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 затова се опитваме да не ги изпотяваме с малките неща. 550 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Дребни неща? Мъж нахлу в къщата ми. 551 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -съжалявам - Нападнаха ме. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Разбрах. -Явно не разбираш. 553 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Може би шерифът ще го направи. 554 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Вижте, г-н Купър, никой няма да ви спре 555 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 от обаждането на шерифа ако сте твърдо настроени за това. 556 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Но има някой първо трябва да говорите с. 557 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Кой е това? -Шефа ми. 558 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Блейн Шоу. 559 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Добре. Но аз викам пушка. 560 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Не мога да позволя това. съжалявам 561 00:30:24,750 --> 00:30:26,750 [свири напрегната музика] 562 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Мислех, че се срещам с шефа. -Ти си. 563 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -[Сам] Какво е това място? -Имението. 564 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 Там забиват картофите. Като вашия малък посетител днес. 565 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Някаква врата. -Ние приемаме сигурността сериозно тук. 566 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 да Как беше човекът кой ме нападна да излезе? 567 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Все още го измисляме. 568 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Но ви уверявам, че няма да се повтори. 569 00:31:08,708 --> 00:31:10,916 [свири спокойна, спокойна музика] 570 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 [Paz] Очевидно всичко това помага хора, страдащи от деменция. 571 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Кара ги да се чувстват като у дома си. 572 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Някак странно, нали? 573 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Това е така. 574 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -г-н Шоу ви чака в кафенето. -Кафене? 575 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Ние ще бъдем отпред да те заведа у дома, когато свършиш. 576 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 извинете ме имаш ли време 577 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Почти 10 часа е. - О, добре. 578 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Тогава не съм изпуснал автобуса си. 579 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 г-жа Тейлър? [смее се] 580 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Ето го. 581 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 опа съжалявам 582 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 дръж се 583 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Само секунда. там… 584 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Ето ни. 585 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Красива като снимка. 586 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Г-н Купър. 587 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 здравей Аз съм Блейн Шоу, Изпълнителен директор на The Boroughs. 588 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 знам кой си Виждал съм те по телевизията. 589 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 разбира се Благодаря ви, че се съгласихте да се срещнете с мен. 590 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Искате ли студена напитка? Имаме автомат за газирани напитки, различни сокове. 591 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 Не, не съм жаден. 592 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Е, моля, седнете. 593 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Не, ще стоя. 594 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 благодаря 595 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Първо най-важното, 596 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Дължа ви извинение, г-н Купър. 597 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 Това е моя отговорност за да запазим нашите жители в безопасност, 598 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 и те провалих, 599 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 и за това много съжалявам. 600 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Да, не искам извинението ти. -не 601 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Искате да излезете от договора си. 602 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 откъде знаеш 603 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Е, чух за случилото се с вашия преходен мениджър 604 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 и с моя рецепционист. 605 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 Това е моят град, г-н Купър. 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Тук нищо не става без да знам, така че... 607 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Позволих си на говорене с финансиране. 608 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Имаше изготвени надлежни документи. 609 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 При условие, че не се обадя на шерифа. 610 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 точно така 611 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Да, добре с мен. 612 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 Има още нещо. 613 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 какво? 614 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Едуард иска да се извини. 615 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Едуард? 616 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 не се притеснявай Лекуван е правилно. Той не вреди на никого, мога да ви уверя. 617 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Да, все пак ще спазвам дистанция. 618 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Едуард? 619 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Едуард? чуваш ли ме 620 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Време ли е за вечеря? 621 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 О, не, още не, но има някой да те види. 622 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Грейси? 623 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 не, не Това е, ъм... Това е г-н Купър. 624 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Помните ли за какво говорихме? За г-н Купър? 625 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 О, да. да 626 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Г-н Купър… 627 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Съжалявам, г-н Купър. 628 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 съжалявам 629 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Хм? 630 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Браво, Едуард. 631 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 [Сам] Какво не е наред с него? Алцхаймер? 632 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 на Максуел. 633 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 Това е рядко неврологично заболяване. 634 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Причинява на мозъка буквално да изсъхне и да умре. 635 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Няма лечение, няма лечение. 636 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Едуард и светът са вкарани в надпревара да видим кой пръв може да забрави другия. 637 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 Ами приятелите, семейството? 638 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Едуард и Грейс имаха син, Джоуи, но за съжаление той си отиде доста млад. 639 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 Не, имението е всичко, което Едуард има сега. 640 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Като всички тук. 641 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Е, мисля, че се заехме напълно достатъчно от вашето време, г-н Купър. 642 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 На път сте към по-големи и по-добри неща. 643 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 И така, ето вашия договор. 644 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Всичко, което остава да направите, е да подпишете. 645 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 разбира се 646 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 ти можеш винаги да останеш. 647 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Сега, аз... осъзнавам, че това е дълъг шанс. 648 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Нямаме точно даваме най-доброто от себе си, но... 649 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Е, знам какво си загубил, Сам. 650 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 И подозирам няма къде да отидеш. 651 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 ти ли 652 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Знаеш ли, самотата е болест също толкова дивашки, колкото този на Максуел. 653 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 И много по-често в наши дни. 654 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Но никой никога не е сам в The Boroughs. 655 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Е, хм... 656 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Може би просто ще накарам адвокат да го прегледа 657 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 преди да подпиша. 658 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Е, това е много мъдро, г-н Купър. 659 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Не бързайте. 660 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Но не твърде много. 661 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Както жена ми обича да ми напомня, времето е ценна стока тук. 662 00:35:41,000 --> 00:35:43,000 [интригуваща, загадъчна музика] 663 00:35:56,791 --> 00:35:58,791 [музиката затихва] 664 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Сам човекът. 665 00:36:16,416 --> 00:36:17,416 [Джак се смее] 666 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Всичко направо? 667 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Видях линейките пред вашето място днес. 668 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Притесни ме. -О, всичко е наред. Фалшива тревога. 669 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 О, радвам се да чуя. да 670 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 да Аз... просто се отбих, защото... 671 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Е, знаеш ли, Мислех си за това барбекю. 672 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -О, да? - да 673 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Мислите ли за нещо конкретно? 674 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 да Мислех си, знаеш ли, може би... 675 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 не е толкова лоша идея. 676 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Знаеш ли, може би трябва да... 677 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Да, може би трябва да се срещна със съседите. 678 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Има смисъл. 679 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Как е четвъртък? - Не е добре, не. 680 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Петък щеше да работи. 681 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Ще направя няколко обаждания. 682 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 да 683 00:37:15,708 --> 00:37:17,708 [свири спокойна музика] 684 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 [телефон звъни] 685 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Хей, Клеър Беър. -[Клеър] Хей. 686 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Искам да помоля за една услуга. 687 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Имате ли винила на мама от Родени да бягате? Бях на възрастта на Ела-- 688 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 да 689 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Сега наистина не мога да говоря. 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Съседът ми прави барбекю. 691 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -[шокиран смях] И ти отиваш? -Е, не е нужно да звучиш толкова шокиран. 692 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Не, изобщо не съм изненадан от внезапната ви популярност. 693 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 да Добре, добре. 694 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Чао, Пеперуда. 695 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 До скоро, миеща мечка. 696 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 И не забравяйте за Брус. 697 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Какво? -Рекордът на мама. 698 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Добре. ще го намеря 699 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 трябва да тръгвам 700 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Имам четвърти стадий на рак на простатата. 701 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 о 702 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Сигурно не ми остава много време. 703 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Изглежда загуба да го прекарате стоейки извън парти. 704 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Не че бих извикал шестима души в задния двор много парти, 705 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 но за съжаление е възможно най-близо 706 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 откакто ме забраниха от читалището. 707 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Страхливци. 708 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Аз съм Сам. 709 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Уоли. 710 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Ще стоиш ли тук цяла нощ, Сам? - Не съм много добър в купоните. 711 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Жена ми беше общителната. 712 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Хората ме харесваха само когато бях с нея. 713 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Е, аз съм любим. 714 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Така че придържайте се близо. 715 00:38:54,041 --> 00:38:56,916 ["Сияйна звезда" от Earth, Wind and Fire playing] 716 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 И това е частта хората не искат да говорят за. 717 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Документите. 718 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Можете да им се подигравате хълмисти виждащи блатен газ всичко, което искате, 719 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 но тогава трябва да обясниш Бележката на Нейтън Туининг от 1947 г., нали? 720 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Абсолютно чл. 721 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Абсолютно. 722 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Вижте кого намерих да се мотае отпред. 723 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Ето го. 724 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Сам човекът. 725 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 -Радвам се да те видя. - Донесох малко бира. 726 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 това е страхотно това е страхотно Нека ви представя бандата тук. 727 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 -Имаме Арт и Джуди тук. -Как върви? 728 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Те живеят до теб. - Ето, ще взема това. 729 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 И ти идваш при мен, ако имаш нужда от нещо. 730 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Защото имам пръст на пулса на това място тук. 731 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Какъв пулс? 732 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 О, Уоли. Явно сте го срещнали. 733 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -И могъщата Рени. - Да, запознахме се. 734 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 Това е фантастично. Добре. Е, нека да се заемем с работата. 735 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Влезте там, вземете си чиниите. 736 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Само защото Карлос Кастанеда е излъгал 737 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 за всичко, което направи не означава това, което имаше предвид... 738 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 И така, Джак, коя щастлива вдовица 739 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 пращаш ли в върховете на екстаза тази седмица? 740 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Уау! Внимавай, Уоли. 741 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 И двамата знаем, че ти си единственият мъж в The Boroughs 742 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 с по-голям брой тела от моя. 743 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 какво? Той е адски прав. 744 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Между другото Бях моногамен 15 години след 11 септември, така че... 745 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Мразя този термин, "броене на тялото". 746 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 [Джак] Прав си. 747 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Как бихте го нарекли? 748 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Моят "обратен каталог". 749 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Това е добре. това ми харесва -[Рене] Нали? По-добре е. да 750 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 как се настаняваш 751 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 О, добре. 752 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Няколко неравности. 753 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Познахте ли Грейс и Едуард? 754 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 да 755 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Грейс и аз играехме тенис заедно. 756 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Тя беше шут. 757 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 Ами Едуард? 758 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Едуард? 759 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Той беше пич. 760 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Става въпрос за обединяване на хората. 761 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 [припокриващ се смях] 762 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 [Изкуство] Това е Blue Dream. 763 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Хибридна сатива. Има вкус на сладки горски плодове. 764 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 [Рене] Не, не, не. ще мина. 765 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Все още ли си на вейп? 766 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 По-здравословно е. 767 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 А-ха-ха! 768 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Онзи ден опитах трева салса. 769 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Ненужно. 770 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Сега слагат трева във всичко. 771 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Имам балсам от плевел за артрит. 772 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Мирише на женско биле. 773 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Някои хора мразят аромата, но аз го харесвам. 774 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 О, не, не мисля, че е по-добре да го направя. Утре отивам за операция. 775 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 [Рене] О, Джак. Подаграта ли е? 776 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Ще ти вадят ли пръст на крака? 777 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 [Джак] Не, не, не. 778 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Отрязват ми бенка. 779 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 [Рене] Какво? хайде Отрязването на бенка не се брои. 780 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -[Джак] Брои се. -не 781 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Не, аз съм пенсиониран лекар. Не се брои. 782 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Сляха ми гръбнака. 783 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Сега, това е операция. Тук, тук. 784 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Вижте това. - Той ще покаже. 785 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 [Арт] Да, погледнете това. 786 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Ето го. 787 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Добре. знаеш какво Това не е нищо. съжалявам 788 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Инсталираха ми изцяло ново бедро. 789 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Нали? -Удивително. 790 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Добре, всички ще трябва да си представите моя белег от цезарово сечение. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 А, къде е забавлението в това? 792 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Покажи ни с какво работиш, плейбой. 793 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Всичките ми белези са емоционални. 794 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 страх ме е да кажа Мисля, че ви победих всички. 795 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Проверете го. 796 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Господи, спукаха ти гърдите. 797 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Два пъти влизаха. 798 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Дами и господа, имаме победител! 799 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 -[хриптене] -[Джак] Просто казвам. 800 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Ами ти, нов човек? Имаш ли белези от битка? 801 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Ретината ми се отлепи. 802 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 Ретината ви е отлепена? 803 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 да 804 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Като в баровски бой? 805 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Не, една сутрин се събудих, Не виждах с лявото си око. 806 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Явно е генетично. 807 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 Случи се на баща ми когато беше на същата възраст. 808 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 [мърмори] Всички ставаме наши бащи. 809 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Най-лошото е, че ми взеха книжката. 810 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Старейшините трябва да се уважават и почитат. Отнасят се с нас като с… 811 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Да, като деца. -да 812 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Трябва да започнем революция. -да 813 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - да -На Сивия бунт! 814 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 [Изкуство] Към Сивия бунт! 815 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 [Джак] Сивият бунт! 816 00:42:58,833 --> 00:43:01,041 [свири тъмна, зловеща музика] 817 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 [ехо] Лили! 818 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Погледни ме! Погледни ме! 819 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 помощ! 820 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 - Някой да помогне! -[туптене на сърцето] 821 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Джуди! 822 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Джуди. Дръж се! Джуди! -[Арт] Мамка му! 823 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Трябва да я държиш отзад. -[Джак] Ще се оправиш. 824 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 дръж се Ще й донеса чаша вода. 825 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 -[Джуди се запушва] -[Джак] Добре, добре. 826 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 [Арт] Всичко е наред. Хванах я. 827 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Сигурен ли си? -Хайде бейби. добре ли си 828 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -[Рене] Слава Богу. -[Арт] Хайде. седнете 829 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 седнете 830 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Ето го. Добре, скъпа. 831 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 [музиката затихва] 832 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Майната ти! мамка му! Майната ти! Шибано парче лайно! 833 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 мамка му 834 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Жена ми е мъртва. 835 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Съжалявам, приятел. 836 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Жена ми е мъртва. 837 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 И светът просто продължава да се върти, 838 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 и хората просто продължават живеят живота си. 839 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Пазаруват и... се смеят и ядат. 840 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 И лягат да спят, и стават, и го правят отново. 841 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 И аз ги мразя за това! 842 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Жена ми е мъртва. 843 00:44:36,625 --> 00:44:37,541 [Сам ридае] 844 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 да 845 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 Втората ми съпруга, тя… 846 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 четете много книги за самопомощ. 847 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Не че й помогнаха много, но... 848 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 това не е важно. 849 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Помня това нещо че тя ми каза веднъж. 850 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Мъката кара миналото ви да се чувства твърде близко 851 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 и вашето бъдеще 852 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 твърде далеч. 853 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Е, жена ми е мъртва. Аз нямам бъдеще. 854 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Да, но ти все още си тук, приятелю. 855 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Какво, в The Boroughs? 856 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 Божията чакалня? 857 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Така си помислих веднъж. 858 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Но истината е, 859 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 хората идват тук да живеят. 860 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Всеки се опитва да разбере 861 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 какво да правите с времето, което ви остава. 862 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 И това са млади хора, стари хора. 863 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Няма значение. 864 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 но тук, 865 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 тук имаш не един, а три 866 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 наградени голф игрища, от които да избирате. 867 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Голфът е глупав. 868 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Може и така да е, но… 869 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 къде другаде можете да вземете клуб и да избиеш нещо, а? 870 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Искам да кажа, че е много по-евтино от... 871 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 разбиване на врати. 872 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 нали 873 00:46:13,041 --> 00:46:14,541 [смее се иронично] 874 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Е, ще си помисля. 875 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Достатъчно добър. 876 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 [свири топла, нежна музика] 877 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Виж, трябва... 878 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 върнете се на партито, уверете се, че Джуди е добре, така че... 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Джак. 880 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 благодаря 881 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 благодаря за всичко 882 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 [Джак] О, аз... 883 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Сам човекът. 884 00:47:20,958 --> 00:47:21,958 [музиката затихва] 885 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 [оператор] Стигнахте Блейн Шоу в The Boroughs, 886 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 където ще прекарате времето от живота си. 887 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Моля, оставете съобщение и ние ще се свържем с вас до вас възможно най-скоро. 888 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 [бипкане на съобщение] 889 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Г-н Шоу. 890 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 Това е Сам Купър. 891 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Просто исках да знаеш Няма да се обадя на шерифа, 892 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 и нямам нужда от теб 893 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 да анулирам договора си. 894 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Реших да остана. 895 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Така че аз… 896 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 предполагам, че ще се видим. 897 00:48:04,458 --> 00:48:06,458 [свирене на весела, интригуваща музика] 898 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 [музиката затихва] 899 00:48:53,166 --> 00:48:54,625 [Сам изсумтя] 900 00:48:59,291 --> 00:49:01,291 [слабо бипкане в далечината] 901 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 [биукането продължава] 902 00:49:22,500 --> 00:49:24,500 [ниска, неспокойна музика] 903 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Джак? 904 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Джак! 905 00:49:53,791 --> 00:49:55,791 [неспокойната музика се засилва] 906 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Джак? 907 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Джак? 908 00:50:18,375 --> 00:50:20,375 [тревожно звучене] 909 00:50:23,041 --> 00:50:25,041 [сграда на смразяваща музика] 910 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 [емоционално сърдечно свирене на рок] 911 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 ♪ Работим върху нощните си премествания ♪ 912 00:50:49,875 --> 00:50:51,166 [същество стърже, крещи] 913 00:50:51,250 --> 00:50:53,625 [свири "Night Moves" от Bob Seger] 914 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 [същество вие] 915 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 ♪ Ммм, сладко лято, лято ♪ 916 00:51:05,041 --> 00:51:06,875 [пронизителен писък в далечината] 917 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ♪ Нощни движения ♪ 918 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 ♪ Нощни движения ♪ 919 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Да ♪ 920 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 ♪ Нощни движения ♪ 921 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Със сигурност си спомняте нощните движения ♪ 922 00:51:23,625 --> 00:51:25,958 [певец вокализира] 923 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 ♪ Чудото ♪ 924 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 ♪ Усетих светкавицата, да ♪ 925 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 ♪ И ние чакахме гърма ♪ 926 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 ♪ Чаках гърма ♪ 927 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Нощни движения ♪ 928 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Да ♪ 929 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Работехме ♪ 930 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -♪ Работя и практикувам ♪ -♪ Нощни движения ♪ 931 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -♪ Работя и практикувам ♪ -♪ Нощни движения ♪ 932 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 ♪ О, за нощните движения ♪ 933 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 ♪ Нощни движения ♪ 934 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -♪ О, спомням си ♪ -♪ Нощни движения ♪ 935 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -♪ Да, да, да, помня ♪ -♪ Нощни движения ♪ 936 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -♪ Нощни движения ♪ -♪ Спомням си ♪ 937 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 ♪ Господи, спомням си ♪ 938 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 ♪ Господи, спомням си ♪ 939 00:52:24,166 --> 00:52:26,166 [мелодично вокализиране] 940 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 ♪ А-а-а-а ♪ 941 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 ♪ Помня, помня ♪ 942 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 [песента затихва] 943 00:52:43,000 --> 00:52:45,166 [интригуващо, мистериозно Outro възпроизвеждане на музика]