1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
Αφιερωμένο σε όλους τους περσικούς ομιλητές

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\ an8}ΕΝΩΜΕΝΟ
Παρουσιάζει περήφανα

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:01,079 --> 00:00:03,079
[τι έγινε]

5
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- Πιστεύεις ότι είναι δουλειά του;
- Είναι φάντασμα.

6
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Πρέπει να είστε από την υπηρεσία πληροφοριών των συνόρων.

7
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Είμαι ο Henry Rowland.

8
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Έρικα Ρος.
Υπήρχε κάποιος στο πορτμπαγκάζ.

9
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Η μοναδική δύναμη του ποταμού, ιστορία.

10
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
βία ομορφιά
Μάλλον υλικό.

11
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- Όλα αυτά είναι ανοησίες!
- Δεν μπορώ

12
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Δεν πουλάω υλικά.

13
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Αντιμετωπίζετε κλεμμένα υλικά
Πουλάς ότι τους έκλεψες!

14
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Τόμι που σε μαχαίρωσε

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Ναι, δεν είσαι καταραμένος γιατρός, Πιτ!

16
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
πρέπει να με εμπιστευτείς
Δεν θα σε αφήσω να πας φυλακή.

17
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Απλά κάτσε!

18
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Ωχ!

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Πιτ!

20
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
καταραμένος ο Πιτ!

21
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
Γαμήστε το!

22
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
βλασφημία

23
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Πιτ!

24
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Πέρασες δύσκολα χθες το βράδυ;

25
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Ναι.
- Καλημέρα.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
καλημέρα

27
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Πώς ήταν το υπόλοιπο πάρτι;

28
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Όλα τα παιδιά σκέφτηκαν
Καταδιώξατε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

29
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
Και απλώς έχοντας περίπου
Για αυτό μιλάνε.

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
πόσο ηλίθιο

31
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
Και δεν θα ερχόμουν αν...

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
Α, αφήστε το να πάει. μη σε νοιάζει

33
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
Χμ, Τζούλι; Τζούλι;

34
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
Χμ, Χένρι.

35
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
πολύ σφιχτό

36
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
Ας το σκεφτούμε.

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
Νομίζω ότι αν θέλουμε ψάρι,
Πρέπει να πάμε στη γέφυρα.

38
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
Ναι, εκεί άκουσα.
Από αυτά τα ψάρια, υπάρχει μια γέφυρα.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
Υπάρχει ένα στέκι εκεί, πηγαίνουμε εκεί.

40
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
Περίμενε λίγο φίλε. Γεια, Έρικα.

41
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
Το σώμα ενός ατόμου σήμερα το πρωί
Είχε φέρει νερό.

42
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
Τοπικός κτηνίατρος, ο Peter Waits;

43
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
τον ξέρεις

44
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
Πιτ

45
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
επιτρέψτε μου να μαντέψω
Πήγατε μαζί στο λύκειο.

46
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
Ακριβώς όπως ο Wade Thompson.

47
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
Δύο άτομα από το ίδιο σχολείο σε δύο μέρες;

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Ποιος είναι ο επόμενος, ο παρατηρητής της τάξης;

49
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Μένει με την κόρη του, Τρίτη.

50
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
είναι Τρίτη

51
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
ναι, Τρίτη
Είναι παρατσούκλι.

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
Εντάξει, πες του τα νέα.

53
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
Πάω στην κλινική.

54
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
Ας δούμε αν έχουν κάμερα ασφαλείας ή όχι.

55
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
Κάποιος ανέφερε έναν καβγά χθες το βράδυ
Το είχε δώσει στο ποτάμι.

56
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
Περισσότερο από εκεί που το βρήκαμε
όχι μακριά

57
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
Ίσως έχουν σχέση.

58
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
Εντάξει, θα του μιλήσω.
και ευχαριστώ

59
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
ρε φίλε...

60
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
Ψάρεμα σε γέφυρα
Θα πρέπει να μείνει για αργότερα.

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
γεια υπάρχει κανείς

62
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
υπάρχει κάποιος που είμαι αστυνομικός

63
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Εντάξει, Πίτερ Γουέιτς.

64
00:05:35,357 --> 00:05:40,657
[συνοριακή γραμμή]
Το δεύτερο μέρος

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
Όχι!

66
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Αυτό το χαλί αξίζει περισσότερο από τη ζωή σου.

67
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
Μην τολμήσεις με λασπωμένο πόδι
Προχώρα.

68
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Βγείτε έξω, πλυθείτε με ένα λάστιχο.

69
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Όμως το νερό παγώνει.

70
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
- Βγες έξω!

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
έχει τελειώσει

72
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Όπως ρώτησες, J παρακάτω
Θάψαμε μια κερασιά.

73
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Χμμμ, ο Στιούαρτ ζεσταίνεται.

74
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Προσέξτε να τους φτάσετε.

75
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
-Μάτι, κυρία.
- What happened to my package?

76
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι ήταν ο Steve
δες Τζέι

77
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
Στο διαμέρισμά του, ο Ρικ Ραχμάτ έχει φροντίσει τον εαυτό του.

78
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα φύλα.

79
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Δεκάρα!

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Βρήκα αυτό στην τσέπη του J.

81
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Βγάλε τα παπούτσια σου!

82
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Νομίζω ότι είναι το ίδιο παιδί που είδα

83
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
Ήταν με μια νεαρή κοπέλα
Έτρεχε μακριά.

84
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Λοιπόν, τι κάνεις λάθος εδώ;

85
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Έθαβα τον Τζέι, όπως είπες.

86
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Ο Μάιλς Κινγκ και αυτό το μυστηριώδες κορίτσι.

87
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
Πήγαινε βρες τους, γκάζι!

88
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Βγάλε τα καταραμένα σου παπούτσια!

89
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
ανόητος

90
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Μίλια; φίλε πώς είσαι;

91
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
Κάτι σαν μπύρα τζίντζερ
δεν θέλεις τίποτα

92
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Θεέ μου, είμαι καλά. άσε με ήσυχο
- Ναι, είσαι σίγουρος;

93
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Σκοτώσαμε κάποιον, Ρούμπι.
Δεν νιώθω καλά.

94
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Λοιπόν, ήμουν στο Διαδίκτυο
ερευνούσα

95
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
Μοιάζει με οποιοδήποτε από αυτά
Οι συσκευασίες είναι περίπου ένα κιλό.

96
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
Πόσα έχουμε λοιπόν;

97
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Ε, ο ΟΗΕ έχει κάτι σαν

98
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
Υπολογιστής οδικής τιμής κοκαΐνης

99
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Νομίζω ότι οφείλεται στους ανθρώπους
Μείνετε συντονισμένοι, ή οτιδήποτε άλλο.

100
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
εντάξει

101
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Έχουμε περίπου 20 πακέτα.

102
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
Και κάθε πακέτο είναι μεταξύ 20 και 60 χιλιάδων
πρέπει να πουλήσει

103
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
Εξαρτάται από την ποιότητα.
Κάποιοι λοιπόν...

104
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Έχουμε περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

105
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Κάτσε εκεί φίλε.

106
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
ποιος είναι αυτός

107
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
να είσαι ήρεμος μάλλον μπαμπά μου
Ξέχασε το κλειδί του.

108
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Βάλτε τα υλικά στη μπανιέρα, εντάξει;

109
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Ο Χένρι

110
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Γεια σου.
- Τι έγινε;

111
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Πραγματικά λυπάμαι.

112
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
ο πατέρας σου

113
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
τι

114
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
όχι

115
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Ν-Ν-Δεν ξέρω τι να κάνω.

116
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Δεν είπα αντίο...

117
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας. εμείς...

118
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

119
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
πολύ καλά Κάνουμε την κηδεία
Εμείς θα το κάνουμε, απλά αναπνεύστε.

120
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

121
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Τι έκανε στο ποτάμι;

122
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Δεν έφυγε ποτέ από εδώ.

123
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
ξέρω

124
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
ποιος είναι αυτός

125
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Α, αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

126
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Κανένα πρόβλημα, μην ανησυχείς.

127
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Γεια, θέλει μερικές ερωτήσεις
να σε ρωτήσω

128
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
Σχετικά με αυτό ο πατέρας σου
που ήταν χθες το βράδυ

129
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- Μ-Μ-Δεν ήμουν εδώ.
- Κανένα πρόβλημα.

130
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.

131
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
Και θα κάτσω εδώ.

132
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
- Εντάξει;
- Εντάξει

133
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Είναι σαν να πίνεις νερό.

134
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Μίλια. Βρήκατε τα συστατικά;

135
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
ναι, ναι

136
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
πολύ καλά Ruby, Miles,
Είναι ο κορυφαίος ατζέντης.

137
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Είναι από την υπηρεσία πληροφοριών των συνόρων.

138
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
Και θέλουν να κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

139
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Παρακαλώ καθίστε.

140
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Γεια σου Ρούμπι.

141
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

142
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Λειτουργία όψης;

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
όχι

144
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Είμαστε στην κλινική του πατέρα σου
Κάτι βρήκαμε

145
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
Αυτό μας μπέρδεψε λίγο.

146
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
εντάξει

147
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Ο πατέρας σου είχε περίεργες ώρες εργασίας;

148
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Για παράδειγμα, όταν η κλινική
Έπρεπε να είχε κλείσει, πήγαινε εκεί.

149
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
Ή φέρνει πράγματα στο σπίτι
Έπρεπε να έχουν κλειδωθεί στην αποθήκη;

150
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Τι, για παράδειγμα, υλικό;

151
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Όχι, όχι, όχι αυτός, είναι τοξικομανής
Δεν ήταν, έπινε μόνο αλκοόλ.

152
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Εμ...

153
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
Νιώθουμε ότι έχουμε βρει μια σχέση

154
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
ανάμεσα σε αυτόν και σε κάποιον

155
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
Το οποίο είναι δυνατό στις δραστηριότητες
εμπλέκονται εγκληματικά.

156
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Το όνομα του Wade Thompson έγινε σάρκα;

157
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Δεν ήμασταν κοντά. Δεν ξέρω

158
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Ο πατέρας σου είχε κάποια έχθρα;

159
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Κάποτε σκότωσε έναν σκύλο Shih Tzu.

160
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Ανήκε στην ηλικιωμένη κυρία, την κυρία Crookschenck.

161
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Αυτός ο σκύλος μετά την επέμβαση
Δεν ξύπνησε.

162
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Αλλά ένα άτομο συνεχίζει να έρχεται τη νύχτα
Το σπίτι πετούσε αυγά.

163
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
Και αργότερα καταλάβαμε ότι η δουλειά, λοιπόν...

164
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Ήταν η κυρία Kerwick Schenck.

165
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Ο μόνος εχθρός του μπαμπά μου ήταν το ουίσκι.

166
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Θυμάσαι όταν χωρίσατε;

167
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
Θυμάσαι ίσως ένα;
Πρέπει να ήταν ένα σημείο καμπής.

168
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
Ή μια ξαφνική αλλαγή στη συμπεριφορά του;

169
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Όπως όταν μετά την παράδοση
η μαμά μου να δουλέψει

170
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
Πήγαινε στο ποτοπωλείο;

171
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Κάτι εννοούσα πρόσφατα.

172
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Δεν είμαστε κοντά τον τελευταίο καιρό.

173
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Τι θέλετε πραγματικά να με ρωτήσετε;

174
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Νομίζω ότι είμαι ο πατέρας σου.

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
Χειρούργησε ένα άτομο στην κλινική του.

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
Όχι ζώο, αλλά άτομο.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
Και αν ναι,

178
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
Αν έχετε κάποια πληροφορία

179
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
Σχετικά με το ποιος ήταν δυνατό
γυρίστε πίσω και περάστε χρόνο

180
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
Ή γιατί να είναι μέσα στη νύχτα;
να είσαι στο ποτάμι

181
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει.

182
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Θέλεις να σε βοηθήσω;

183
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε!

184
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
ξέρω

185
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
Ανάθεμα! Ανάθεμα, είναι νεκρός.

186
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Πέθανε και ήρθες εδώ

187
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
για να φαίνεται σαν
Είχε δίκιο και έκανε κάτι;

188
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- Δεν λέω τέτοια λόγια.
-Μην λες άλλο.

189
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Τι σου συμβαίνει;

190
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
γεια

191
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Τελειώσαμε εδώ, πάμε.

192
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
είχα, είχα...

193
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
τελείωσε

194
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Χένρι!

195
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Όταν πήγα εκεί, ένα άτομο
Ήταν στην κλινική.

196
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
είναι κάμερες ασφαλείας,
Διαγράφεται όμως και...

197
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Βρήκα αυτό.

198
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Αυτή είναι μια κάρτα μπέιζμπολ.
- Αιματηρή

199
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Μοιάζει με παιχνίδι για μάσημα
Δεν είναι σκύλος, έτσι;

200
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
αυτό είσαι εσύ

201
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Ναι, ναι, πολύ
πριν καιρό αυτό είμαι εγώ

202
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
Και ο Γουέιντ Τόμσον και ο Πιτ;

203
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
ναι

204
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Ξέρω ότι αυτή είναι μια μικρή πόλη.

205
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
Αλλά ο Πιτ και ο Γουέιντ βρίσκονται σε μια φωτογραφία,

206
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
Είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό γεγονός.

207
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
ήθελα να
Ας μιλήσουμε για την οικογένεια Thompson.

208
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
καλό

209
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
εντάξει

210
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
βλασφημία

211
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Μίλια;

212
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Γεια, σφύριγμα, σφύριγμα.

213
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Η Ρούμπι είναι πολύ σημαντική για μένα.

214
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Να προσέχεις, καταλαβαίνεις;

215
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
εμ ναι

216
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
πώς είσαι

217
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Μπορείτε να τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi
Άφησε το σε μένα, Χανκ.

218
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

219
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο;

220
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Δεν θέλεις να με πάρεις γύρω από το ψωμί;

221
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
εντάξει, λοιπόν,

222
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
Αυτή την ιστορία έχεις
θα μου πεις εδώ

223
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
Αν είπα κάτι λάθος, πιάσε τον καρπό μου.

224
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Ω, δουλεύεις ως τσαντάκι.

225
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
Ω, δουλεύεις για τον Γουέιντ.

226
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
Διασχίζεις το ποτάμι.

227
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Παίρνετε μια αποστολή υλικών.

228
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Κρατάτε ένα παιχνίδι με κάρτες.

229
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
χμ

230
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Κάποιος σε ακολουθεί.

231
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
Βρίσκουν το φύλο σου και το αφαιρούν.

232
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
γιατί γιατί, γιατί, γιατί;

233
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Δεν ξέρω πότε τα βρήκες
Ρωτήστε τους μόνοι τους.

234
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
απατούσες

235
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Έκανες τα νεύρα των άλλων;

236
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Όχι, μπαμπά, δεν το χρειάζεσαι σε αυτό το τραπέζι
Δεν θέλω να απατήσω, φίλε.

237
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Ήταν ένα αδύναμο τραπέζι, το 5χρονο σου
Θα μπορούσατε επίσης να τα πάρετε.

238
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Το 5χρονο παιδί μου μόλις έκλεισε τα 8.

239
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Σοβαρά μιλάς; Αδάμ;
- Ναι.

240
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Τον έχεις στείλει ακόμα στο ρινγκ;

241
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Ναι, καλά, από τον εαυτό του
δείξε ενδιαφέρον

242
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
Τρώει και γύρω από το ψωμί του.

243
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Κοίτα, έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό, Τόμι.

244
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Δεν είναι φιλικό, σωστά;

245
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν ο αναισθησιολόγος;

246
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Δεν ξέρω, είχα άγχος για λίγο

247
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
Στο τραπέζι, νομίζω ο ηθοποιός

248
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
Η ομάδα ήταν οι Floating Players.

249
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Ξέρεις το όνομά του;
- Λεγόταν Στιβ.

250
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Πιστεύουμε ότι το υλικό είναι το χέρι του Steve;

251
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Αν είναι το χέρι κάποιου, το ίδιο είναι.

252
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Εντάξει, θα το καταλάβω.

253
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
Και τι να κάνω μέχρι τότε;

254
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θέλουν να σε πληγώσουν.

255
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Ο μόνος τρόπος λοιπόν να σε σώσω
Μέσω νόμιμων οδών.

256
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Πρέπει να ενώσεις την ιστορία σου.

257
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
Και μετά ετοιμάσου, αυτό είναι
Επαναλάβετε την ιστορία στο αστυνομικό τμήμα.

258
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
Α, αν το κάνω αυτό!
Όχι, δεν είμαι πωλητής!

259
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Tommy, αν δεν συνεργαστείς,

260
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
Μαζί θα χαθούμε.

261
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Με όλα αυτά που λέγονται,

262
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
Καλώς ήρθες, Χανκ.

263
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Έκανες τη χάρη και χμ,

264
00:17:09,561 --> 00:17:14,662
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

265
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
Μπορείτε να πείτε το ίδιο στον Πιτ.

266
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
ναι

267
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

268
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
Οπότε λες ότι δεν σκέφτεσαι

269
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
Ήταν μόνος στο νερό;

270
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Ένας από τους χωριανούς με φωνή
η σύγκρουση ξύπνησε,

271
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
Νόμιζε ότι είδε κάποιον να πέφτει στο νερό.

272
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Δεν ήταν σίγουρος αν ήταν άτομο ή όχι.

273
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Αλλά είπε τουλάχιστον δύο άτομα
Φώναζαν σε εκείνη τη βάρκα.

274
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Δεν είναι και πολύ μια ιδέα, Τσάρλι.

275
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Ξέρεις, αν ο Πιτ εμπλέκεται σε κάτι,

276
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
Ξέρω μόνο μερικά άτομα σε αυτό το σπίτι στο ποτάμι

277
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
Ότι μπορούσαν να το κάνουν έτσι
άνοιξε κάτι

278
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Ο Ρος σου είπε τι βρήκε στην κλινική;

279
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Κάρτα του μπέιζμπολ.

280
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Ναι, μια κάρτα μπέιζμπολ Jackie Robinson.

281
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
σωστά

282
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Δεν θα μαντέψετε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα

283
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
Ποιον θα ιχνηλατήσεις;
βρείτε σε αυτή την κάρτα;

284
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις, Τσάρλι;

285
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Τι είναι ο Tommy Holly;

286
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Αυτό το υλικό αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

287
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
Κάποιος πρέπει να τους ακολουθήσει, κάποιος μάλλον

288
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
Μας πετάει δύο λάστιχα στο λαιμό και τους βάζει φωτιά!

289
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- Πόσα χρήματα έχεις;
- Α, όχι πολύ. τι είσαι εσύ

290
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
κι εμένα

291
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Αν μας βρουν, θα μας σκοτώσουν.

292
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Α, δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.

293
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
Αλλά Θεέ μου, μακάρι ο Στιβ να ήταν εδώ.

294
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
τι έκανε

295
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
τι έκανε ο Στιβ

296
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
A-H-M-K (Τι έκανε ο Steve;)

297
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Το πουλάει, έτσι δεν είναι;

298
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Θέλω να πω, είναι τα ίδια τα χρήματα.

299
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
Αξίζει τον κόπο, είναι πολλά.

300
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
Ας βγάλουμε λεφτά, εντάξει;

301
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
Και μετά από εδώ, Τζιμ Σιμ.

302
00:19:08,597 --> 00:19:10,597
[Θεατρική Ομάδα Πλωτών Ηθοποιών]

303
00:19:10,621 --> 00:19:12,621
[Στιβ Χατς]

304
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
γεια σου στηβ

305
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
Ω, Θεέ μου.

306
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
βλασφημία

307
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Ω, γεια!

308
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με την οικογένεια του Wade Thompson.

309
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Αχ.
- Δεν περνάει πολύ χρόνο με την αστυνομία.

310
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Όχι, δεν μπορούσα
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

311
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ο Χένρι
Είπε ότι πήγε και επισκέφτηκε εκεί.

312
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
Αλλά η οικογένεια Thompson λέει
Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια.

313
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Αφού αυτός και ο Γουέιντ
Όντας σε ένα κλαμπ πυγμαχίας.

314
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Έχετε τα στατιστικά όλων μας,
Ή θα πάρεις μόνο τα στατιστικά του γαμπρού μου;

315
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Όταν βλέπω έναν ύποπτο αστυνομικό,

316
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
Ο Yehu το κάνει αόρατο, και δύο άτομα
που γνώριζε προσωπικά

317
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
σε 24 ώρες
Βρέθηκαν οι σοροί τους.

318
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
Ναι, θα πάρω τα στατιστικά.

319
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Α, υπάρχει μια απάντηση ελέγχου ταυτότητας.
Βρείτε κάτι σε μια κάρτα μπέιζμπολ.

320
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
καλό

321
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
τι κάνεις
Το κάνεις πάντα αυτό;

322
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Όχι, καλά, αυτό το κορίτσι της Στέισι συνήθιζε,

323
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
πάντα με μισούσε
Αλλά είναι πολύ εθισμένος στην κοκαΐνη.

324
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
Γι' αυτό σκέφτηκα
Ίσως μπορέσουμε να συνεννοηθούμε

325
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
Απογείωσαν την ερμηνεία της Μέριλιν Μονρόε.

326
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Πήρατε το δείγμα;

327
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Ναι, το κατάλαβα.

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Η Ρούμπι Γουίτς;

329
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Stacey; Γειά σου!
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

330
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Είναι σαν ένα κομμάτι βρωμιάς ή κάτι τέτοιο
στο πρόσωπό σου

331
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Απλά θέλω να πάω...

332
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Έχασες τον δρόμο σου;

333
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- Θέλετε να μας ενημερώσετε;
- Ναι, παρακαλώ.

334
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Ένα μέρος ενός δακτυλικού αποτυπώματος
Αναγνωρίστηκε σε αυτή την κάρτα του μπέιζμπολ.

335
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Tommy Hawley, βετεράνος.

336
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Άλλος ένας από τους παλιούς σου φίλους
Από την εποχή της πυγμαχίας;

337
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Ναι, αυτό σημαίνει, εννοώ...
Τότε ήμασταν παιδιά.

338
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Λοιπόν, έκανα τα μαθηματικά.

339
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
Οι περισσότερες περιπτώσεις του
Είναι μαύρο και δυσανάγνωστο.

340
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

341
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
Αφού ήταν κάτω από τη νόμιμη ηλικία
Άρχισε να δημιουργεί προβλήματα, έτσι δεν είναι;

342
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Η περίπτωση είναι υπολογισμένη.

343
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
Σαν να ήθελε κάποιος αυτό το παιδί
Δεν έχει ιστορικό στο σύστημα.

344
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Έρικα, με αυτά τα λόγια
Πού θέλετε να πάτε;

345
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Νομίζω ότι είναι περίεργο που εσύ
Δεν τον θυμήθηκες.

346
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Ξέρεις, εγώ και ο Χένρι

347
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
Και οι δύο γνωρίζουμε καλά την οικογένεια της Χόλι.

348
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
Όλη η πόλη τους ξέρει και ο Τόμι Χόλι,

349
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
Το μεγαλύτερο μέρος της ενηλικίωσής του
Ήταν στη φυλακή και βγήκε.

350
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Με λίγα λόγια, αν ο Tommy
Ήταν πίσω στην πόλη.

351
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
Και επέστρεφε στη δουλειά.
Ξέραμε.

352
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
- Δεν είναι ο Χένρι;
- Ναι, τα ξέρω αυτά.

353
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Έχω μια ισχυρή συγγένεια με αυτούς τους ανθρώπους.
Μεγάλωσα μαζί τους.

354
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Ή ίσως είστε φαν.

355
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
Ή ίσως φεύγεις
Παλιές φιλίες

356
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
σας εμποδίζουν να κάνετε τη δουλειά σας.

357
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Λοιπόν, αν ξέρετε πού είναι ο Tommy...

358
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Ναι, όχι, έλεγα. θα έλεγα

359
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρω τι πιστεύετε για μένα.
Έρικα, μμμ...

360
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
Έγιναν πάρα πολλές συμπτώσεις, Χένρι...

361
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- Πόσο είναι ερειπωμένη αυτή η πόλη;
- Ωχ!

362
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Ω Θεέ μου!

363
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
Κάτι ξέρει.

364
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Θα σας ενημερώσω όταν μπορέσω.

365
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Ω, εντάξει!

366
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
μέχρι τότε,

367
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Θα συνεχίσω τη δουλειά μου.

368
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
χμμμ

369
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
Το μαλλί μου είναι πραγματικά υπέροχο.

370
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Από πού το πήρες;

371
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Σε όλο το νησί επικρατεί λιμός για την κοκαΐνη.

372
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
Από φίλο, δεν πειράζει.
Θέλετε να το αγοράσετε;

373
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Ναι, σίγουρα. πόσο

374
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Εκατόν πενήντα.

375
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
εντάξει

376
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Μαγειρέψτε αυτό καλά, πολύ περισσότερο από αυτό
Είναι εντάξει, αλλά εντάξει.

377
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
τι είναι

378
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Τα παίρνεις όλα αυτά εδώ;

379
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
όχι είμαι κάτω μέσα σου
Χορεύω Island Peaks.

380
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
πόσο μάλλον είναι πρόβλημα

381
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Γιατί να είναι πρόβλημα;

382
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
Είσαι μπάρμαν.
μη με κρίνεις

383
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Λοιπόν είσαι ακόμα με αυτήν την ηθοποιό;

384
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
όχι πραγματικά

385
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
χμμ ήταν κρίμα.

386
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
Ήταν αστείο, κάπως

387
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
σαν χαζό κουτάβι

388
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
Ξέρεις ότι ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου, σωστά;

389
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Εντάξει, εδώ είμαστε πάλι

390
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
Αν θέλεις, φυσικά και έχεις λεφτά, οπότε...

391
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Ω, όχι, όχι. Όταν το έχω
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου

392
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
Και όλα πρέπει να είναι σε ισορροπία, σωστά;

393
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Διαφορετικά, θα τα τραβήξω όλα πάνω.

394
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
εντάξει Stacy
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

395
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Αλλά ίσως θέλει.
- Όουεν;

396
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
ιδιοκτήτης εδώ Λατρεύω αυτό το πράγμα.

397
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Δεν είναι εδώ τώρα, αλλά μπορώ
κάλεσε τον...

398
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Όχι, αυτό νομίζω

399
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
Ας το κρατήσουμε μεταξύ φίλων, εντάξει;

400
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
φίλε Ήταν τόσο αστείο!

401
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
Θα τηλεφωνήσω στον Όουεν.
Θα τα αγοράσει όλα από σένα.

402
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
τι νομίζεις

403
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
Δεν ξέρω, να δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα;

404
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Αν ήταν ύποπτο, θα το αγνοήσουμε.

405
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
εντάξει

406
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
Ουάου, γεια σου αδερφέ.
Το μαγαζί κλείνει σε δέκα λεπτά, εντάξει;

407
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Γιατί δεν κλείνεις νωρίτερα;

408
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
τι

409
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Θέλω να κάνουμε μια σύντομη συνομιλία μαζί σας
Έχω τον συνάδελφό σου, τον Μάιλς.

410
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Μίλια; Μμμ, είναι καλά;
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.

411
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
δεν ήρθε Ξέρεις πού είναι;

412
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
όχι όχι, και ποιος είσαι πάλι;

413
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
ένας καλός φίλος

414
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Τώρα, πρέπει να σκεφτείς πολύ, πολύ προσεκτικά.

415
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
και ασκήστε πίεση στον εγκέφαλό σας.

416
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Τώρα ο Μάιλς Τζόβεν
που μπορώ να βρω

417
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάρεις την τελετή σου.
- Η απάντηση ήταν λάθος.

418
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Ο Τόμι, ο Πιτ είναι νεκρός.

419
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Ακολουθούν αστυνομικό τμήμα και συνοριακή περίπολος,

420
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε δύο σκηνές
Το έγκλημα βρέθηκε χωριστά

421
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
Και το ξέρουν, το ξέρουν
εμπλέκομαι σε αυτό το θέμα.

422
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Τι εννοείς ότι ο Πιτ πέθανε;

423
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Δηλαδή, ο Πατίλ ήταν μεθυσμένος
Και αφού δέσαμε την πληγή σου,

424
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
Έπεσε στο νερό από το πίσω μέρος του σκάφους.

425
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Ουφ, διάολε.

426
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
Στο τέλος, ήταν ξεκάθαρο ότι αυτό ήταν το ποτάμι
Μια μέρα θα λειτουργήσει.

427
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Δεν είναι ο μόνος που είναι νεκρός.

428
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Ο Στιβ

429
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Να τον σκοτώσει;

430
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
πιθανώς υπερβολική δόση

431
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
Όμως δεν υπήρχε υλικό μπροστά του.
Και το σπίτι μου ήταν ένα χάος.

432
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
Οπότε οποιοσδήποτε πριν από εμένα
Έφτασα εκεί, πρέπει να έχω πάρει τα υλικά μου.

433
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
Μάλλον το ίδιο

434
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
Πέτα αυτό το καταραμένο μαχαίρι πάνω σου, Τόμι!

435
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
κοίτα με Πρέπει να παραδοθείς.

436
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Μην ανησυχείς, μπαμπά, Χανκ!

437
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Ελάτε να εκθέσετε αυτούς τους ανθρώπους.
Σας εγγυώμαι ότι θα κακομάθετε.

438
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Ναι, τι θα είμαι τότε;

439
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Πού θέλεις να με βάλεις;

440
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Στο Σασκατούν, με δουλειά
Στο κατάστημα σιδηρικών;

441
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Ποια θα είναι η αποστολή της Λιβ;

442
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Ο Λιου θα έρθει μαζί σου.

443
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
Σου το είπε ο ίδιος.
Ή μιλάς εκ μέρους του;

444
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Αυτό το σχέδιο θα τελειώσει τη δουλειά, Τόμι!

445
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Αλλά θέλω ένα έγκυρο πιστοποιητικό.

446
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
Και ξέρετε πολύ καλά ότι ο Steve ήταν σε αυτή τη δουλειά!

447
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Εντάξει, ίσως.

448
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Ίσως Σάρκη.

449
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
ποιος άλλος είναι αυτός

450
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Σαρκής Μασαριάν
Ένας συνοριοφύλακας.

451
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Εντάξει, είμαι περισσότερο του μπλε τρόπου
Περνάω τα σύνορα

452
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
Αλλά μερικές φορές χρειάζεται να πάω από ξηρά.
Πρέπει λοιπόν να περάσω τη γέφυρα.

453
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
Και αν κάποιος πρόκειται να πουλήσει ανθρώπους,
Είναι ο κυρίαρχος του ναρκισσισμού.

454
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
βλασφημία

455
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
είναι αυτό

456
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
Προς το παρόν, ας το ξεκαθαρίσουμε.

457
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
Έχεις 10 καρφιά, έτσι δεν είναι;

458
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
ορκίζομαι!

459
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
Κρίμα! Περίμενε λίγο αδερφέ.

460
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
Γειά σου;

461
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
εμ ναι

462
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
Είναι εκεί κάτω, μην ανησυχείς.

463
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, γιε μου.

464
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Το μανικιούρ θα πρέπει να περιμένει προς το παρόν.

465
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

466
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Κανείς δεν πρόκειται να το κάνει αυτό
Ας γίνει γνωστή η μικρή μας κουβέντα.

467
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξουν πολύ άσχημες συνέπειες
Να το έχεις για σένα.

468
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Κατάλαβες;

469
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
είπα, شیرفهم شد;

470
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Ναι! ναι
- Ιούλ, άντε καλά.

471
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
یه قرنه که اینجا نشستیم.

472
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
αυτό δεν έχει
چقدر αυτό το σκηνικό είναι γνωστό;

473
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.

474
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Έχετε ακούσει ποτέ ότι το κουτσομπολιό είναι αγενές;

475
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Συγγνώμη, απλά πρέπει να πάμε κάπου. καλά

476
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
πόσο πίεση داری! ω θεέ μου

477
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
آروم باش μπαبا, اوون
μέχρι ένα λεπτό άλλο میرسه.

478
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
ακριβώς ομόνοια είναι που
Θυμάμαι, δραστηριοποίηση και πίεση.

479
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ, σωστά;

480
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Σαν όχι.

481
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Πολύ خب, είπε شماها
πρέπει να μείνει πίσω,

482
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
جنس نابتونو έφερε.

483
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Έλα, ακολούθησέ με!

484
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
Δεν μου αρέσει αυτό.

485
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Πάμε λοιπόν!

486
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Η φωνή του είναι πολύ ενθουσιασμένη.

487
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Πρέπει να διψάς πολύ
Νέοι προμηθευτές.

488
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, νομίζω
Αυτό είναι όλο για μένα τώρα

489
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
Θα το κρατήσω, αλλά αν θέλουμε
Αν μετακινηθούμε περισσότερο, σίγουρα θα σας καλέσουμε.

490
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
Αν θέλουμε να απορρίψουμε περισσότερα.

491
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Ruby, είναι πραγματικά
Θέλει να σου μιλήσει.

492
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Ναι, εντάξει, άλλη φορά.

493
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
-Τι κάνεις; Αμολάω!
- Πρέπει να μιλήσει.

494
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Ρούμπι, θεέ μου! Δεκάρα!

495
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Όταν ρώτησε ο Μασαριάν
Έχετε κάτι να αναφέρετε;

496
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
Λες πυροτεχνήματα.

497
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Τα αυτιά του φουντώνουν και λες

498
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
Έχω ένα ρωμαϊκό κερί, μόνο ένα.

499
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Αυτή είναι η δωροδοκία, σωστά;

500
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Αυτό το ρωμαϊκό κερί μέσα
Το γεμίζεις λεφτά, του τα δίνεις.

501
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
Πηγαίνει σπίτι χαρούμενος
χωρίς να ρωτήσω

502
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
Τι άλλο έχεις στο πορτμπαγκάζ;

503
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
τι κάνεις λάθος

504
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
απλά θυμηθείτε
Όταν φτάσετε εκεί,

505
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Μασσαριανοί μόνο εσείς
Η τρίτη γραμμή λειτουργεί. εντάξει

506
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
καλησπέρα

507
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Διαβατήριο;

508
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Ναι, προχωρήστε.

509
00:31:30,822 --> 00:31:35,856
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

510
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Έχετε κάτι να αναφέρετε;

511
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Ναι, πυροτεχνήματα.

512
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
πυροτεχνήματα; εντάξει τι είδους

513
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
Ρωμαϊκό κερί

514
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Ε, δεν το περίμενα
Κάποιος πρέπει να απορριφθεί απόψε.

515
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
-Τι, είσαι νέος;
- Ναι, μόλις ξεκίνησα.

516
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
Ω, καλώς ήρθες, αγόρι.
Είσαι πολύ χαρούμενος!

517
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
εντάξει
Είσαι ζεστός, ξέρεις.

518
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Το έλεγα στο αφεντικό
Η τσέπη μου είναι λίγο άδεια!

519
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Εντάξει, κύριε νεοφερμένο!

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Ναι.
- Καλώς ήρθατε στον Καναδά.

521
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Κι αν παραδοθούμε;

522
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Το είχαμε μιλήσει πριν.
Πάμε φυλακή.

523
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Ναι, αλλά είναι αστυνομικός, προφανώς
Είναι καλός άνθρωπος, δεν ξέρω.

524
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
εγώ ποτέ
Δεν ήμουν σε τέτοια κατάσταση.

525
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

526
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Σκοτώσαμε κάποιον, Μάιλς.

527
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Αλλά ήταν αυτοάμυνα!

528
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
αυτοάμυνα
Τότε είναι που διαπραγματεύονται υλικά.

529
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
Είναι κάπως διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

530
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Λοιπόν, πήραμε 150 από τη Stacey.

531
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
Χμ, αρκετά για να βγούμε στο δρόμο, ε;

532
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Ίσως τελικά για ένα βράδυ
Θα είναι αρκετό σε ένα μοτέλ.

533
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

534
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Αυτός ο τύπος είναι δικός του
Ήταν σίγουρα ένα επικίνδυνο άτομο.

535
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Νομίζω ότι όλοι ακολουθούν
Υπάρχουν υλικά, στατιστικά,

536
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
Γνωρίζετε, για παράδειγμα, το ειδησεογραφικό σώμα
Αν θέλει κανείς

537
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
σε καθένα από
Πολλές φορές αυτός ο γύρος πουλάει σεξ.

538
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Ναι, νομίζεις
Πόσο μακριά γυρίζουν;

539
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Εννοώ, μπορούμε να πάμε στην επόμενη πόλη
Ή δοκιμάστε το επόμενο, ή Kingston, ή...

540
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Πήραμε πολλά.

541
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Δεν νομίζω πουθενά
Είναι ασφαλές να πουληθεί.

542
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Οι τράπεζες δίνουν δάνεια και σε πωλητές υλικών;

543
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Ο δανεισμός δεν είναι κακή ιδέα.

544
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Ξέρω κάποιον που
Ίσως μπορεί να το παρατάξει.

545
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
αφεντικό, νομίζω

546
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
Μάλιστα, ο συνεργάτης του ιδιοκτήτη
Αλλά μου χρωστάει.

547
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Όχι πολύ, αλλά
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

548
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Walt! Θεέ μου, τι έγινε;

549
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
πώς είσαι

550
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
τι γίνεται
Σε τι έχεις κολλήσει;

551
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Καλώ την αστυνομία.

552
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Όχι, όχι. ρε χει

553
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
τι κάνεις

554
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
δεν μπορείς

555
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Άκου, χρειάζομαι χρήματα.

556
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
τι

557
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
μόνο δύο ή τρεις χιλιάδες,

558
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Απλά πρέπει να φύγω από την πόλη.

559
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Ξέρω ότι έχεις χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.

560
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Έψαχνε τα καταραμένα μου νύχια, Μάιλς!

561
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Αυτή ήταν η δουλειά του πατέρα μου.

562
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
Και δεν έχω έρθει ακόμα να αναζητήσω το μερίδιό μου

563
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
Γιατί νόμιζα ότι ήμασταν συνεργάτες.

564
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος!

565
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
περίμενε, τι κάνεις;
τι κάνεις

566
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Ξέρω πόσο είναι αυτό, ξέρω
Ξέρω πόσο αξίζουν αυτά.

567
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Παίρνω μόνο ό,τι είναι δίκαιο.
Walt, παρακαλώ!

568
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Χρειάζομαι χρήματα.

569
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Πραγματικά λυπάμαι.

570
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Γεια σας, είμαι η Τζούλι, αφήστε ένα μήνυμα.

571
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Γεια, είμαι στη δουλειά.

572
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
Μείνε ξύπνιος λοιπόν, εντάξει;

573
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
μου αρέσει

574
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Αν ο Σαρκής είναι τρανς,
Έχει αθλητική τσάντα.

575
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Είναι πάντα μια αθλητική τσάντα.

576
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Αν τον πιάσεις με αυτό,
Είναι εύκολο να μιλήσουμε για αυτό.

577
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Σάρκης!

578
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Ω! ποιος άλλος είσαι

579
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Τι είναι στην τσάντα;

580
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Γεια σου κι εσύ
Είσαι ο νέος τύπος του παιχνιδιού!

581
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Τι έκανες, κυνήγησέ με;

582
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Τόμι Χόλι με έστειλε.

583
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Tommy Holly νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

584
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Ω, όχι. όχι νεκρός

585
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
ποιος ακριβως εισαι

586
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
χμμ

587
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Πάω να πάρω το σήμα μου.

588
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Ποιο είναι το ζώδιο σου;
- Αστυνομικό σήμα, βλάκας. έπεσε

589
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Αλλά θέλω μόνο να μιλήσουμε.

590
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- Μπορώ να έχω μόνο μια μπουκιά;
- Όχι, όχι. Αυτό, τελείωσε.

591
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
δεν πειράζει
Χρειάζομαι λίγο...

592
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Ε, ρε, φτάνει!

593
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
Ω διάολε!

594
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Ω, τύχη!

595
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
βλασφημία

596
00:36:57,982 --> 00:37:02,285
Αν όλη η έρευνά σας
Εάν δεν προχωρήσατε χωριστά, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

597
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Έπρεπε να δουλέψουμε μαζί!

598
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Όχι, αν δεν με ακολουθούσες,
Αυτό δεν συνέβαινε.

599
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Αυτή ήταν μια επιχείρηση παρατήρησης.

600
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Γιατί λοιπόν προσεγγίσατε τον κατηγορούμενο;

601
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό
Έτσι περπατάς

602
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
Ας πάρουμε το επόμενο.

603
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
Ένας νεκρός, ο Χένρι.

604
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
Ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου, ένας συνοριοφύλακας,
Με τη χάρη του Θεού...

605
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
Ένας συνοριοφύλακας
που έπαιρνε δωροδοκίες

606
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
Και έκανε λαθρεμπόριο κοκαΐνης...

607
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
Το θέμα μου είναι ότι χρειαζόμαστε έναν πληροφοριοδότη

608
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
Για να το επισημοποιήσουμε.

609
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Η πηγή μου αποκάλυψε έναν μεσάζοντα που μπορούσε

610
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
Γίνε ο πληροφοριοδότης μας και στρέψε μας στα μεγάλα κεφάλια

611
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
Αυτή η συσκευή και η συσκευή,
Αλλά τώρα τίποτα από αυτά δεν θα είναι,

612
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
Γιατί τον χτύπησες στο στήθος!

613
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Τι περίεργος τρόπος να πεις ευχαριστώ
Πρέπει να σώσεις τη ζωή σου!

614
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Δεν θέλω να σας ευχαριστήσω
Η κατάσταση ήταν στα χέρια μου!

615
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
Αρκετά! αρκετά, αρκετά

616
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Οι ανώτεροί του τον στέλνουν σε υποχρεωτική άδεια

617
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
Μέχρι να πέσει το νερό από τον μύλο.

618
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Ναι, και σας ευχαριστώ για αυτό!

619
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Αυτεπαγωγής;

620
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Έχω την τιμητική μου εδώ
Υποσχέθηκα για σένα

621
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
Οπότε καλύτερα να ξέρεις
Τι κάνεις λάθος αγόρι μου;

622
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
χμ

623
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
γεια

624
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Πώς πήγε με αυτή τη γνωριμία;
πήρες τα λεφτά

625
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Εμ, δεν είναι καλό. Ήταν απαίσιο.

626
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
Ήθελαν να με πληγώσουν.
Αλλά βρίσκοντας τον Walt,

627
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
Και να τον χτυπήσω και για όλα φταίω εγώ.

628
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Έπιασα κάτι.

629
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Αυτή η πρώτη έκδοση είναι περίπου 800 αντίτυπα.

630
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
Αυτό είναι λίγο ζεστό.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να απορρίψω 500.

631
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Θέλετε να πουλήσετε κόμικς;

632
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Μπορώ να τα πουλήσω διαδικτυακά.

633
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
Σπάνια, πουλάνε γρήγορα.
Μπορούμε να τα δημοσιεύσουμε στο δρόμο.

634
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
γεια σας

635
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Satin Road;

636
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
Από αυτά τα πράγματα του σκοτεινού ιστού;

637
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Εννοείς τον Δρόμο του Μεταξιού;
ναι τι θα λέγατε

638
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Λοιπόν, είναι ό,τι θέλετε
Πουλάνε σκουπίδια, έτσι δεν είναι;

639
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Υλικό, διαβατήριο, άκουσα κιόλας
Έχουν και δολοφόνους.

640
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
- Νομίζω ότι είναι απλώς μια φήμη.
- Κι αν όχι;

641
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
- Θέλεις να προσλάβεις έναν δολοφόνο;
- Όχι, θέλω να πουλήσω υλικά.

642
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Εμείς μοιάζουμε έτσι
Είναι σαν να πουλάμε κόμικς.

643
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
Αλλά στην πραγματικότητα βάζουμε κοκαΐνη μέσα.

644
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Οι άνθρωποι αγοράζουν υλικά μέσω Διαδικτύου.
Στέλνουμε και ταχυδρομικώς.

645
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Δεν ξέρω, το θεωρείς ηλίθιο;

646
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Όχι, είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

647
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
ναι

648
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- Είμαστε κλειστοί.
- Όχι, δεν είσαι.

649
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Ωραία είπαμε, μην τους αφήσετε.

650
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Ναι, καλά, βλέπεις το καταραμένο μου πρόσωπο;

651
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Αυτό είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου.

652
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.

653
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Το πρόβλημά μου είναι αυτό
Τους αφήνεις να φύγουν.

654
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
Και κύριέ μου τα πρότυπα
Είναι πολύ ψηλά, αγαπητέ μου.

655
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

656
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Δεν το είπα πριν γιατί
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

657
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
Αλλά ξέρω αυτόν τον κανόνα.

658
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Αυτό το κορίτσι;

659
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Το όνομά της είναι Ρούμπι. Η Ρούμπι Γουίτς.

660
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
Και θα σας τα πω όλα.

661
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
πού μένει

662
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
Ποια αγόρια έψαξε το λύκειο;

663
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
Πόσο χαζός ήταν στο μάθημα των μαθηματικών...

664
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Μην ανησυχείτε, αυτό το σφυρί είναι λίγο υπερβολικό!

665
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
τι είπες

666
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
λίγο πάρα πολύ
Για παράδειγμα, λίγο υπερβολικό.

667
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
ω

668
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Λοιπόν, προχωρήστε.

669
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Πες μου για τη Ρούμπι Γουέιτς.

670
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Είναι ακόμα ένα late night στέκι.

671
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Είναι το μόνο μέρος ανοιχτό μέχρι αργά.

672
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Ο πατέρας μου με σύστησε σε αυτό το στέκι.

673
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
ναι Το ίδιο και σε μένα.

674
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Εμ, πού είναι ο Μάιλς;

675
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Είναι σε ένα είδος βάσης
Η ιδέα του τι λειτουργεί.

676
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- Σοβαρά;
- Εμ.

677
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Αλλά θέλω μόνο να κουβεντιάσουμε
Δεν ήρθα για το cheeseburger.

678
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Όχι;
- Όχι.

679
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Δεν το πίστευα.

680
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Χρειαζόμαστε μια κουβέντα
Ας φωνάξουμε το αγόρι σου, Στιβ.

681
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Υπάρχει πρόβλημα, μαμά.

682
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Ένας από τους αστυνομικούς πήγε να δει αυτό το κορίτσι.

683
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
ποιες

684
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Αυτός ο τύπος είναι σκύλα, Ρόλαντ.

685
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Τι κάνει εκεί;

686
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Η ψυχή μου δεν ξέρει.

687
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Αλλά υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

688
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Κάποιος πίσω από την κοιλάδα, πρέπει να πάω.

689
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
χμμ

690
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Έρικα!

691
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
Γειά σου! Χμ, συγγνώμη για αυτό
Ήρθα εδώ χωρίς να το γνωρίζω,

692
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Είχα μια κακή μέρα.

693
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
Α, δεν χρειάζεται
Συγγνώμη, σε προσκάλεσα ο ίδιος.

694
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Θέλεις να έρθεις;

695
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Δεν θέλω να ενοχλήσω.

696
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Λοιπόν, δεν θέλω ούτε ένα μπουκάλι κρασί

697
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Μόλις άνοιξα να φάω μόνος μου, οπότε έλα.

698
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Πες μου για την κακή σου μέρα.

699
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Ο Steve δεν είναι το αγόρι μου.

700
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Όχι;
- Όχι πια.

701
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
ω, εντάξει
Ο πρώην φίλος σου λοιπόν, ε;

702
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Την τελευταία φορά μαζί
πότε έκανες κουβέντα

703
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Έχει περάσει πολύς καιρός.

704
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Για παράδειγμα, τις τελευταίες μέρες ή...

705
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
Δεν ξέρω πώς

706
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Ε, είναι... νεκρός.

707
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
λυπάμαι

708
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
- Δεν εξεπλάγην.
- Γιατί;

709
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Μιλούσε για μεγάλη επιχείρηση.

710
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
χμμμ

711
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Είχε γίνει περίεργος, κατανάλωνε πολύ.

712
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Έκανε υπερβολική δόση. δεν είναι;

713
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
ναι

714
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Κοίτα, πριν φτάσω εκεί

715
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
Κάποιος πάει σπίτι
Είχε μπερδευτεί, γι' αυτό...

716
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
εννοώ...

717
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο για τον οποίο;

718
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
Σου είπα και πριν, τον είχα μπλοκάρει παντού.

719
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Ο Steve είχε κολλήσει σε μια πολύ επικίνδυνη δουλειά.

720
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Λοιπόν, όποιος το έψαχνε,

721
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
Μπορεί να ψάχνει για άλλους
ότι ξέρει.

722
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Αν το βρω λοιπόν,

723
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
Σημαίνει ότι κάποιος άλλος το είχε δει.

724
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό, εντάξει;
Συνεχίστε, θα σας πούμε αργότερα.

725
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
λέει ο Τσάρλι

726
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Η είδηση ​​της σημερινής σύλληψης είναι παντού.

727
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Τα μεγάλα κεφάλια σκέφτονται
Αυτά θα είναι εθνικά νέα.

728
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
Που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε σίγουροι

729
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
που τραβήξαμε τα μαλλιά από μέσα μας
Και δεν σφυρίξαμε.

730
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
Ναι, φυσικά.

731
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Καταλαβαίνετε;

732
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Αγόρι, πώς νομίζεις ότι είσαι με τον Ross τώρα;

733
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- Περπατάει μαζί μου.
- Δεν λειτουργεί χωρίς μια σταθερή απόδειξη.

734
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Ποια είναι η πρότασή σας;

735
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Σταμάτα αυτό
Θέλεις να τα κάνεις όλα μόνος σου.

736
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Πρέπει να το επισημοποιήσουμε.

737
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
Πηγαίνετε λοιπόν στο ίδιο μέρος όπου κρύβεται ο Tommy...

738
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Γιατί;
- Όχι, άσε με να τελειώσω.

739
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Θα σε φέρουν εδώ αύριο το πρωί.

740
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Δεν έπρεπε να σου τα πω όλα αυτά.

741
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Όχι, αυτοί οι άντρες.

742
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Εννοώ, εμπιστεύτηκες το ένστικτό σου

743
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
Και έσωσες τη ζωή κάποιου.

744
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Αλλά τώρα, θέλεις να καθίσεις;

745
00:44:27,631 --> 00:44:30,400
Ενώ αυτός είναι ο μπελάς σου
Φωνάζει στο όνομά του;

746
00:44:30,431 --> 00:44:31,900
Και σε διώχνουν με το ζόρι από τη δουλειά σου.

747
00:44:31,931 --> 00:44:34,500
Μετά τα γυρίσματα, η άδεια είναι υποχρεωτική.

748
00:44:34,931 --> 00:44:37,500
Λοιπόν, πρέπει να τους το δείξεις αυτό 
Το να ακούτε τα λόγια σας είναι επίσης υποχρεωτικό.

749
00:44:38,131 --> 00:44:40,000
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να επιστρέψεις στη δουλειά.

750
00:44:40,031 --> 00:44:44,100
Και σύμφωνα με έναν από τους συναδέλφους σας Καναδούς, 
Μην αφήσεις αυτές τις σκύλες να σε βγάλουν από τα πόδια σου.

751
00:45:15,924 --> 00:45:17,924
[συγγνώμη αδερφέ]

752
00:45:15,924 --> 00:45:25,924
{\ an8}.:: Μετάφραση στα περσικά: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle