1 00:00:06,800 --> 00:00:08,520 - Παλαιότερα... - Το θέμα είναι... 2 00:00:08,545 --> 00:00:11,000 - Δεν θα γυρίσεις. - Τι υπάρχει για μένα; 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,800 Ίρις, Χέιλι. Κοιτάξτε μας. Η συμμορία ξανά μαζί. 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,440 Σάρλοτ, ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ. Και υπάρχει ο Χάουαρντ. 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,000 -Πάμε σπίτι. - Με πληγώνεις. 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,520 Η Σάρλοτ μου είπε ότι θα πήγαινε στο Μοντερέι. Ο Χάουαρντ δεν ήξερε. 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,520 Περπατούσε μέσα στο λάθος κατεύθυνση και χτυπήθηκε. 8 00:00:28,560 --> 00:00:31,680 Νομίζεις ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του; Ό,τι κάνεις θέλω μέσα. 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,160 Η Σαρλότ δολοφονήθηκε και μπορούμε να το αποδείξουμε. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,000 Πήραμε μια συμβουλή από έναν γείτονα και συνέλαβε τον σύζυγο. 11 00:00:37,025 --> 00:00:38,640 Μόνο που ο Χάουαρντ δεν το έκανε. 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,000 Αυτή η λίστα της Charlotte's. 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,018 Ήταν ένας απολογισμός κοσμημάτων έκλεψε από τους φίλους της, 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,120 κυρίως από την Πατρίτσια. 15 00:00:44,160 --> 00:00:48,160 - Τελείωσα να με ασέβονται! - Γλυκιά μου, άσε κάτω το μαχαίρι. 16 00:00:56,440 --> 00:00:58,360 Τζέιμς; 17 00:00:58,400 --> 00:01:02,380 Ευγενέστατη, τρόμαξες τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω μου. 18 00:01:03,580 --> 00:01:06,640 Τι έπαθε το χέρι σου; Εδώ. 19 00:01:09,520 --> 00:01:11,680 Η Πατρίτσια μου έδωσε την μπότα. 20 00:01:12,720 --> 00:01:16,120 Έμαθα ότι την είχα πατήσει... 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,800 ...με τη Σάρλοτ. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,640 Το ήξερε ο Χάουαρντ; 23 00:01:20,680 --> 00:01:23,031 Φυσικά και όχι. Ήταν απλώς ένα πέταγμα. 24 00:01:23,071 --> 00:01:24,890 Η Πατρίσια συμπεριφέρεται τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό. 25 00:01:24,930 --> 00:01:28,840 Το ένα λεπτό που βρίσκεται στο σύννεφο εννέα, το Στη συνέχεια, πετάει σερβίτσια. 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να πάρει ένας άντρας. 27 00:01:34,080 --> 00:01:36,560 Φαίνεται ότι αυτό ήταν πολύ. 28 00:01:36,600 --> 00:01:37,920 Πιστέψτε με, δεν είναι άγγελος. 29 00:01:37,960 --> 00:01:40,880 Δηλαδή, είναι αυτή που με αρνήθηκε, 30 00:01:40,920 --> 00:01:43,120 και κοίτα τώρα τι έγινε. 31 00:01:43,880 --> 00:01:46,280 Την αγαπώ, Λυδία, ξέρεις ότι την αγαπώ. 32 00:01:46,320 --> 00:01:48,680 Δηλαδή, δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε να την πληγώσει. 33 00:01:51,180 --> 00:01:54,720 - Πρέπει να χτυπήσουμε το ξυπνητήρι. - Και να πω τι; 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,501 Η Σάρλοτ έκλεβε την Πατρίτσια, 35 00:01:56,526 --> 00:01:58,497 έχοντας σχέση με Ο Τζέιμς και η Πατρίσια ήξεραν. 36 00:01:58,537 --> 00:01:59,992 Είναι κίνητρο, απλό και απλό. 37 00:02:00,017 --> 00:02:03,200 Κατασκευάστε την περίπτωσή σας. του Χάουαρντ αθώα, η Πατρίτσια είναι ένοχη. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,320 Αυτό είναι το πρόβλημα. Χωρίς τη λίστα της Charlotte, 39 00:02:05,345 --> 00:02:07,320 δεν έχουμε ούτε ένα ίχνος απόδειξης. 40 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 Μετά κάντε αυτό που κάναμε πάντα. 41 00:02:09,200 --> 00:02:13,040 Συγκεντρώνουμε τα κομμάτια που έχουμε, γεμίστε το ενδιάμεσο διάστημα. 42 00:02:13,080 --> 00:02:15,360 Αλλά πρώτα, θα τελειώσω το μπλοκάρισμα. 43 00:02:18,800 --> 00:02:22,088 Μέλι. Είναι ακόμα μερικές εβδομάδες πριν αναπτυχθώ. 44 00:02:22,128 --> 00:02:24,090 Θα δουλέψεις μόνος σου σε έναν πρόωρο τάφο. 45 00:02:24,115 --> 00:02:25,980 Η σκληρή δουλειά κάνει καλό στο κεφάλι. 46 00:02:26,492 --> 00:02:29,350 Hay-bale, να σου πει κανείς να μην κρυφακούω; 47 00:02:29,351 --> 00:02:31,591 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν εσείς θα το βγάλουν. 48 00:02:31,631 --> 00:02:33,752 Μου έχει μείνει λίγο ψαρονέφρι. Θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο; 49 00:02:33,777 --> 00:02:35,932 Όχι, χρειάζομαι μόνο μια λέξη. 50 00:02:35,972 --> 00:02:37,871 Προσπάθησε να την αποτρέψεις τρίψιμο από το κερί. 51 00:02:43,545 --> 00:02:46,397 Με μασάει το πώς είναι ο Χάουαρντ στη φυλακή για τη δολοφονία της Σάρλοτ 52 00:02:46,437 --> 00:02:48,831 ενώ στο σπίτι της Πατρίσια πετώντας πίσω το μαρτίνι. 53 00:02:49,660 --> 00:02:51,551 Προφανώς δεν είσαι μόνος σε αυτό. 54 00:02:52,329 --> 00:02:55,100 Έχω μια ιδέα. Ας το πηδήξουμε. 55 00:02:57,160 --> 00:03:00,120 Έδωσα στη γυναίκα μου τα πάντα ήθελε ποτέ, 56 00:03:00,160 --> 00:03:02,240 δεν υπάρχει ανησυχία στον κόσμο. 57 00:03:02,280 --> 00:03:06,680 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να μου δώσει λίγη ευγνωμοσύνη που και που. 58 00:03:09,760 --> 00:03:11,000 Αγαπημένη. 59 00:03:11,040 --> 00:03:14,760 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Ο Τζέιμς είναι σε μια μικρή διόρθωση. 60 00:03:14,800 --> 00:03:16,888 Κοιμόταν μαζί του Η Σαρλότ στο δρόμο 61 00:03:16,913 --> 00:03:19,624 και το ife-way κλώτσησε τον στο ερμπ-καϊ. 62 00:03:21,100 --> 00:03:22,480 Τζέιμς; 63 00:03:23,180 --> 00:03:26,120 - Δύσκολη ώρα; - Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι, Κένι. 64 00:03:26,160 --> 00:03:29,157 Ένα μαχαίρι, αγάπη μου. Μπορείτε να το καταλάβετε; 65 00:03:29,197 --> 00:03:31,859 Ήταν ένα τρελό χάος, ένα διαφορετικό άτομο. 66 00:03:31,899 --> 00:03:34,640 Έπρεπε να φύγω για τη δική μου ασφάλεια. 67 00:03:36,180 --> 00:03:37,800 Θα πάω να της μιλήσω. 68 00:03:37,840 --> 00:03:40,315 Λίδια; Δεν είναι για μας να εμπλακούμε. 69 00:03:40,340 --> 00:03:42,600 Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 70 00:03:42,640 --> 00:03:45,160 Ναι, πηγαίνετε. Εσύ πας, την κουβεντιάζεις. 71 00:03:45,200 --> 00:03:47,280 Ναι, της λες ότι την αγαπώ. 72 00:03:47,320 --> 00:03:52,520 Αυτή η δουλειά με τη Σάρλοτ ήταν όλα απλά ένα μεγάλο λάθος. 73 00:03:53,420 --> 00:03:56,854 Κένεθ; Το ζαμπόν χρειάζεται ξεφλούδισμα σε 15 λεπτά. 74 00:03:56,894 --> 00:03:58,920 Αφαιρέστε το αλουμινόχαρτο και τις ψημένες πατάτες. 75 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 -Εγώ; -Θα τα καταφέρεις. Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 76 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 Είσαι επίσης καλός φίλος, Κεν. 77 00:04:06,040 --> 00:04:08,600 Λοιπόν, θα πάρουμε αυτός ο τύπος του Χάουαρντ έξω ή όχι; 78 00:04:08,640 --> 00:04:12,085 Το δουλεύουμε. Η Πατρίτσια ήξερε για την υπόθεση. 79 00:04:12,125 --> 00:04:14,000 Μπορεί να αντιμετώπισε τη Σάρλοτ. 80 00:04:14,040 --> 00:04:17,040 Η Πατρίσια θα μπορούσε εύκολα να οδηγήσει Το αυτοκίνητο της Σάρλοτ το βράδυ που πέθανε. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,522 Η Χέιλι κοίταξε τα κούτσουρα του χιλιομετρητή του Χάουαρντ, 82 00:04:19,562 --> 00:04:22,040 επεξεργάζονται ιδέες για το πού Η ρουτίνα της Σάρλοτ την πήρε. 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,110 Σκέφτομαι διπλή ζωή. 84 00:04:24,135 --> 00:04:26,280 Δεν ήταν πάνω και ενημερωθεί για το πού βρίσκεται. 85 00:04:26,320 --> 00:04:29,240 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος της Charlotte's Οι διαδρομές της Τετάρτης δεν αθροίζονται. 86 00:04:29,280 --> 00:04:31,560 Δείτε το περιθώριο λάθους στις ενδείξεις του χιλιομετρητή. 87 00:04:31,600 --> 00:04:33,960 Η Λίντια είπε ότι τότε ήταν η Σάρλοτ επισκέφτηκε τη μητέρα της. 88 00:04:34,000 --> 00:04:36,680 Υποθέσαμε ότι είχε πάρει τη γραφική διαδρομή. 89 00:04:36,720 --> 00:04:39,794 - Τότε ίσως κοιτάμε μια παράκαμψη. - Κάτι σχέση με την υπόθεση; 90 00:04:39,834 --> 00:04:41,734 Ή με την Πατρίτσια και την κλοπή. 91 00:04:41,774 --> 00:04:44,674 Ας περιορίσουμε τις μεταβλητές, βγάζουν θεωρίες. 92 00:04:44,714 --> 00:04:45,696 Και ίσως είναι αρκετά 93 00:04:45,721 --> 00:04:48,280 να το πάει στην αστυνομία. 94 00:04:48,320 --> 00:04:52,720 Patty, αγάπη μου, ο Τζέιμς τελείωσε σπίτι μας, φωνάζοντας τα μάτια του έξω. 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,200 Λέει ότι προσπάθησες να τον μαχαιρώσεις... 96 00:04:54,240 --> 00:04:56,080 Θεέ μου! 97 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Είσαι νεκρός. 98 00:05:22,040 --> 00:05:24,340 Ίρις, είναι για σένα. 99 00:05:33,800 --> 00:05:35,040 Η Ίρις μιλάει. 100 00:05:35,065 --> 00:05:37,240 - Είναι νεκρή! - Ποιος είναι; 101 00:05:37,280 --> 00:05:39,840 -Λυδία... - Ο Μάρκους είπε ότι είσαι εκεί. 102 00:05:39,880 --> 00:05:41,240 Ίρις, είναι νεκρή. 103 00:05:41,280 --> 00:05:43,840 Λυδία, πάρε μια ανάσα. Δεν βγάζεις νόημα. 104 00:05:43,880 --> 00:05:47,600 Η Πατρίτσια δολοφονήθηκε. Δολοφονήθηκε στο κρεβάτι της! 105 00:05:47,640 --> 00:05:49,080 Μπήκα να την ελέγξω 106 00:05:49,105 --> 00:05:52,120 και ήταν στο κρεβάτι της, με μια σφαίρα στην καρδιά της. 107 00:05:52,160 --> 00:05:55,160 - Όλα καταρρέουν. - Ας επικεντρωθούμε στο πρόβλημα. 108 00:05:55,200 --> 00:06:00,120 Το πρόβλημα είναι ότι η Patty είναι νεκρή! Και ο άντρας της Τζέιμς, την πυροβόλησε! 109 00:06:00,160 --> 00:06:02,960 Έφυγε. Τελείωσε, σκοτώθηκε. 110 00:06:02,985 --> 00:06:04,960 Και δεν θα της ξαναμιλήσω ποτέ. 111 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Λυδία, κλείσε το τηλέφωνο, καλέστε την αστυνομία, 112 00:06:07,080 --> 00:06:09,880 μετά πήγαινε κατευθείαν σπίτι και πες Κένεθ τι συνέβη. 113 00:06:09,920 --> 00:06:12,360 Δεν μπορώ. Ο δολοφόνος βρίσκεται στο σπίτι μου τώρα. 114 00:06:12,400 --> 00:06:14,520 Πίνει μόνος του με τον άντρα μου! 115 00:06:14,560 --> 00:06:17,800 Κλείστε το τηλέφωνο, καλέστε το αστυνομία και περίμενε στο δρόμο. 116 00:06:20,240 --> 00:06:21,980 Ήξερα ότι θα ήξερες τι να κάνεις. 117 00:06:25,859 --> 00:06:27,299 Sarge; 118 00:06:29,280 --> 00:06:30,920 Η Πατρίσια πυροβολήθηκε νεκρή. 119 00:06:31,380 --> 00:06:33,120 Αυτό σημαίνει ότι κάνουμε λάθος; 120 00:06:33,160 --> 00:06:35,760 Θα μπορούσε να είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση; 121 00:06:36,600 --> 00:06:38,786 Η Πατρίτσια σκοτώνει την ερωμένη του συζύγου της, 122 00:06:38,826 --> 00:06:41,320 παρακινώντας τον να τη σκοτώσει για εκδίκηση. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,817 Τα προάστια. Το νέο μας Δυτικό Μέτωπο. 124 00:06:45,857 --> 00:06:48,960 Και η Λυδία σοκαρίστηκε μέσα τα χαρακώματα. 125 00:07:00,680 --> 00:07:01,876 Δεν ήρθες για ύπνο χθες το βράδυ. 126 00:07:01,916 --> 00:07:04,560 Περίμενα να τηλεφωνήσει η Λυδία. Δεν το έκανε ποτέ. 127 00:07:04,600 --> 00:07:06,440 Δεν ήθελα να ξυπνήσω τα παιδιά. 128 00:07:10,200 --> 00:07:11,226 Θα τους ταΐσετε; 129 00:07:11,251 --> 00:07:13,320 Η Λίντια έχει τον άντρα της να την προσέχεις. 130 00:07:13,360 --> 00:07:16,880 - Τον ξέρεις τον άνθρωπο. Δεν είναι βοήθεια. - Αγάπη μου... 131 00:07:17,560 --> 00:07:20,160 Πρέπει να πάμε αμέσως πριν στείλω. 132 00:07:20,200 --> 00:07:23,863 Απόψε, εσύ κι εγώ. Ο Ντένις θα φροντίσει την Κάντι. 133 00:07:23,903 --> 00:07:26,920 Γιατί θα ήθελα να σε δω να χαμογελάς πριν με αποστείλουν. 134 00:07:26,960 --> 00:07:28,800 - Είμαι κουρασμένος, Μάρκους. - Γεια σου. 135 00:07:32,440 --> 00:07:33,631 Εντάξει, λοιπόν. 136 00:07:33,656 --> 00:07:35,704 Απόψε. 137 00:07:46,288 --> 00:07:48,800 Κυρίες μου, δεν είναι καλή στιγμή. 138 00:07:50,280 --> 00:07:55,140 Η Λίντια τηλεφώνησε χθες το βράδυ, πολύ αναστατωμένη. Είναι καλά; 139 00:07:55,920 --> 00:08:01,040 Όχι. Όχι αφού βρήκε την Πατρίσια. 140 00:08:01,080 --> 00:08:04,240 - Μα θα είναι. -Τι έκανες μαζί της; 141 00:08:04,280 --> 00:08:06,440 Ήταν απότομη, υστερική. 142 00:08:06,480 --> 00:08:09,400 Αποφάσισα να την επισκεφτεί Άσυλο Ashbrook για ξεκούραση. 143 00:08:09,440 --> 00:08:13,200 - Έστειλες τη γυναίκα σου σε μια αστεία φάρμα; - Η Λυδία δεν είναι τρελή. 144 00:08:13,240 --> 00:08:15,910 Είχε φυσιολογική ανταπόκριση να δεις έναν φίλο νεκρό. 145 00:08:15,950 --> 00:08:18,000 Είναι μια τρελή τρελή. 146 00:08:18,025 --> 00:08:19,840 Δεν ξέρεις πώς δούλεψα για να τη βοηθήσει να το κρύψει. 147 00:08:19,880 --> 00:08:22,237 Προσπαθούσε να μου πει κάτι. 148 00:08:22,277 --> 00:08:25,360 σου λέω, ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά. 149 00:08:33,800 --> 00:08:36,960 Νόμιζα ότι θα πληρώσαμε Ο ντετέκτιβ Μπράις μια επίσκεψη, 150 00:08:37,000 --> 00:08:40,200 βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι του έχει βιδωθεί σωστά. 151 00:08:40,240 --> 00:08:42,351 Λες να του βάλεις τις βίδες; 152 00:08:42,376 --> 00:08:45,200 Πρέπει να ξέρει ότι είναι πιο περίπλοκο παρά ο άντρας που σκοτώνει τη γυναίκα, 153 00:08:45,240 --> 00:08:47,720 και χρειαζόμαστε οτιδήποτε μπορεί να ξέρει για την Πατρίτσια. 154 00:08:48,600 --> 00:08:51,760 Λοιπόν, με αυτό το κοστούμι, θα αγοράσει ό,τι πουλάς. 155 00:08:55,560 --> 00:08:59,240 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Έχω πολύτιμες πληροφορίες. 156 00:08:59,280 --> 00:09:02,162 Είμαι ειδικός κρυπτολόγος, δούλεψα στο Presidio στον πόλεμο, 157 00:09:02,187 --> 00:09:03,680 σπάζοντας κωδικούς υψηλού επιπέδου. 158 00:09:03,720 --> 00:09:06,400 Έχω σημαντικές πληροφορίες. Ποιος εδώ έχει άδεια; 159 00:09:06,440 --> 00:09:08,222 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 160 00:09:08,247 --> 00:09:10,440 Αυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου. 161 00:09:10,480 --> 00:09:13,600 - Βλέπεις εκεί; - Τριαντάφυλλο; 162 00:09:15,320 --> 00:09:19,760 Εδώ είσαι. Συγγνώμη, νοσοκόμα, αυτή πάντα ξεφεύγει. 163 00:09:19,800 --> 00:09:22,419 Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 164 00:09:22,444 --> 00:09:24,600 Η Ρόουζ εδώ έχει άλλο ένα επεισόδιο. 165 00:09:24,640 --> 00:09:27,560 - Μόνο η οικογένεια μπορεί να εγκρίνει τις εισαγωγές. - Είμαι ό,τι έχει! 166 00:09:28,180 --> 00:09:29,920 Δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο. 167 00:09:29,960 --> 00:09:32,080 Ήταν έτσι συνεχίζεται δύο μέρες τώρα. 168 00:09:32,120 --> 00:09:34,640 Την έχω καλύψει αλλά είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου. 169 00:09:34,680 --> 00:09:38,240 "Ρουθ". Μια βάρδια συν-16 χρησιμοποιώντας την κρυπτογράφηση του Καίσαρα 170 00:09:38,280 --> 00:09:41,320 σημαίνει ότι οι χαρακτήρες αθροίζονται μέχρι 29, ο δέκατος πρώτος αριθμός, 171 00:09:41,360 --> 00:09:45,360 ο ατομικός αριθμός του χαλκού. Είστε εσείς στα όπλα; Ποια είναι η άδεια σας; 172 00:09:47,360 --> 00:09:51,040 Παρακαλώ, κυρία. Βοηθήστε ένα κορίτσι. 173 00:09:53,480 --> 00:09:57,660 Θα δω αν κάποιος από τους γιατρούς έχει μια στιγμή. Κάτσε. 174 00:10:06,960 --> 00:10:09,480 Ωραία δουλειά Sarge. 175 00:10:16,000 --> 00:10:22,000 Το μόνο που ρωτάμε είναι αν υποψιάζεστε Ο Τζέιμς Κρόφορντ σκότωσε τη γυναίκα του. 176 00:10:22,040 --> 00:10:24,320 Το μόνο που λέω, δεσποινίς Χάρκορτ, 177 00:10:24,360 --> 00:10:26,400 είναι ότι δεν μπορώ να συζητήσω ανοιχτές υποθέσεις. 178 00:10:26,440 --> 00:10:27,668 Πώς γίνεται κυρίες μου 179 00:10:27,693 --> 00:10:30,320 βρείτε τον εαυτό σας δεμένο άλλη δολοφονία στην Πολιτεία; 180 00:10:30,360 --> 00:10:32,685 Θα τα πούμε όλα εκτός από εσάς να πάτε πρώτα. 181 00:10:32,725 --> 00:10:34,480 Έχετε συλλάβει τον Τζέιμς Κρόφορντ; 182 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Δεν μπορώ να πω. 183 00:10:36,120 --> 00:10:38,200 Όχι τώρα και όχι εδώ. 184 00:10:38,240 --> 00:10:40,998 Κι αν ήταν αλλού; 185 00:10:41,038 --> 00:10:42,880 Σαν ίσως απόψε στο δείπνο; 186 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 - Με τη Μίλι. - Συμφωνία. 187 00:10:45,000 --> 00:10:46,760 Απολύτως όχι! 188 00:10:46,800 --> 00:10:50,040 Δεν έχετε ακόμη αποδείξει ότι το έχετε ένα γιώτα χρήσιμης πληροφορίας. 189 00:10:50,080 --> 00:10:52,760 Ο Τζέιμς Κρόφορντ δεν είναι ακόμα υπό κράτηση. Δικαίωμα; 190 00:10:52,800 --> 00:10:55,200 - Γιατί στο διάολο όχι; - Δεν τον εντοπίσαμε! 191 00:10:55,240 --> 00:10:56,320 Τον έχασες; 192 00:10:56,345 --> 00:10:59,560 - Μια γυναίκα καλεί την αστυνομία... - Δεν με πήρε τηλέφωνο! 193 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 Οι άνθρωποι σπάνια μένουν στη θέση τους περιμένοντας να έρθουν οι αστυνομικοί. 194 00:11:02,240 --> 00:11:04,440 Υποθέτεις Ο Τζέιμς είναι ο κύριος ύποπτος μας. 195 00:11:04,480 --> 00:11:07,049 Πραγματικά νομίζεις τον Χάουαρντ Ο Νόλαν είναι δολοφόνος, 196 00:11:07,074 --> 00:11:09,320 - παρ' όλα τα στοιχεία; - Τι στοιχεία; 197 00:11:09,360 --> 00:11:12,467 Ο Τζέιμς Κρόφορντ είναι δικός σου μοναδικός ύποπτος ή όχι; 198 00:11:13,641 --> 00:11:14,701 Ναί. 199 00:11:14,741 --> 00:11:17,288 Αλλά αυτό είναι το μόνο που παίρνεις μέχρι να το κάνεις κρατήστε το τέλος της συμφωνίας σας. 200 00:11:17,313 --> 00:11:18,720 Θα. 201 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα για λεπτομέρειες. 202 00:11:22,240 --> 00:11:25,720 Μόλις με έβγαλες σε δημοπρασία στον πλειοδότη. 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,600 - Λυδία. - Ίρις. 204 00:11:36,640 --> 00:11:39,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κένεθ το έκανε αυτό. Δεν είναι τόσο κακό. 205 00:11:39,680 --> 00:11:42,520 Λυδία, είμαστε στο μονοπάτι του δολοφόνου της Πατρίτσια. 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,120 Ο Τζέιμς ήταν κακό παιδί. 207 00:11:44,160 --> 00:11:47,640 Ξεπέρασε τη γυναίκα του, αλλά δεν είναι ο δολοφόνος. 208 00:11:47,680 --> 00:11:50,040 Αλλά ήσουν τόσο σίγουρος ότι τη σκότωσε. 209 00:11:50,080 --> 00:11:52,402 - Λάθος πλευρά του κρεβατιού. - Λάθος πλευρά; 210 00:11:52,442 --> 00:11:55,680 Ο Τζέιμς δεν θα είχε πυροβολήσει ποτέ τη γυναίκα του όπου κοιμόταν. Κακοτυχία. 211 00:11:55,720 --> 00:11:57,645 Δεισιδαιμονίες και βλακεία, αυτός ο άνθρωπος. 212 00:11:57,670 --> 00:11:59,520 Αν ο Τζέιμς δεν είναι ο δολοφόνος, ποιος είναι; 213 00:11:59,560 --> 00:12:01,800 Περπάτησα πάνω στο νερό για να πάω κοντά της. 214 00:12:01,840 --> 00:12:06,240 - Νερό; Λυδία, τι εννοείς; - Πάντα ήταν ένα παραμύθι. 215 00:12:06,280 --> 00:12:09,160 Πυροβολήθηκε με το οικογενειακό όπλο. Στις φλόγες. 216 00:12:09,200 --> 00:12:11,680 Σου είπα να περιμένεις στο διάδρομο. 217 00:12:11,720 --> 00:12:16,180 - Συγγνώμη. Η Ρόουζ εδώ έφυγε. - Τριαντάφυλλο; 218 00:12:16,640 --> 00:12:18,920 Τριαντάφυλλο; Ναί. 219 00:12:19,800 --> 00:12:23,120 Με οποιοδήποτε άλλο όνομα. Πώς θα μύριζε, αναρωτιέμαι; 220 00:12:25,280 --> 00:12:28,080 Υπέροχος. 221 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 Είναι όλα εκεί. 222 00:12:33,280 --> 00:12:36,520 Αν θέλετε το όφελος μας θεραπεία, πρέπει να την κάνετε σωστά. 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,640 Δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν να μπει. 224 00:12:44,760 --> 00:12:49,360 Απλώς φαίνεται, ακόμα και το ο πιο λείος καπλαμάς μπορεί να σπάσει. 225 00:12:49,400 --> 00:12:51,880 Έχουμε ακόμα το μυαλό μας, Sarge. 226 00:12:57,800 --> 00:13:00,160 Και φαίνεται ότι δεν είναι εντελώς χωρίς τη δική της. 227 00:13:00,200 --> 00:13:02,480 Προσπαθούσε λοιπόν να μας πει κάτι. 228 00:13:03,980 --> 00:13:06,480 Γιατί θα ήθελα ένα ραντεβού με τον ντετέκτιβ Μπράις; 229 00:13:06,520 --> 00:13:09,280 Δεν μπορεί καν να βρει τον άνθρωπο που τη σκότωσε. 230 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 μπορεί να έχω. 231 00:13:11,900 --> 00:13:15,080 Εξετάσαμε παρακάμψεις που ταίριαζαν τι ξέραμε για τη Σάρλοτ. 232 00:13:15,580 --> 00:13:17,560 Ίσως εκεί που πήγε δεν ταιριάζει. 233 00:13:17,600 --> 00:13:20,880 Δείτε την καρτ ποστάλ. Redwood Park. 234 00:13:21,260 --> 00:13:23,880 Το εξώφυλλο του Τζέιμς για η υπόθεση ήταν ένα ταξίδι κυνηγιού. 235 00:13:23,920 --> 00:13:27,080 Απευθείας διαδρομή από το Charlotte's σπίτι. Τα χιλιόμετρα αθροίζονται. 236 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Θα μπορούσε να είναι εκεί που πήγε για να συναντήσει τον Τζέιμς. 237 00:13:29,160 --> 00:13:33,440 Και αν είστε σε φυγή από το αστυνομία, πού καλύτερα να κρυφτείς; 238 00:13:33,980 --> 00:13:35,520 Ακριβώς. 239 00:13:35,560 --> 00:13:37,400 Αλλά γιατί να φύγεις αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος; 240 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Μπορεί να ξέρει ποιος είναι. 241 00:13:43,540 --> 00:13:44,560 Γειά σου; 242 00:13:46,040 --> 00:13:49,360 Γεια σου Ίρις. Είστε έτοιμοι για ένα οδικό ταξίδι; 243 00:14:05,760 --> 00:14:07,920 Είστε σίγουροι ότι εμπιστεύεστε τα ένστικτα της Λυδίας; 244 00:14:07,960 --> 00:14:10,000 Πίσω από την ομίχλη, είναι τόσο φωτεινή όσο ποτέ. 245 00:14:10,040 --> 00:14:12,680 Και βέβαιο ότι ο Τζέιμς δεν το έκανε σκοτώστε την Πατρίτσια. 246 00:14:12,720 --> 00:14:15,760 Ο δασοφύλακας λέει ότι έχουν έξι αδειοδοτημένες καμπίνες κυνηγιού. 247 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 Νόμιζε ότι είδε φώτα αυτοκινήτου σε εκείνο το τελευταίο βράδυ. 248 00:14:18,120 --> 00:14:21,400 Αθώος ή ένοχος, Ο Τζέιμς είναι ένας άντρας σε γωνίες. 249 00:14:21,440 --> 00:14:23,240 Δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε βαλς εκεί μέσα. 250 00:14:23,280 --> 00:14:25,960 Έτσι, περπατάμε προσεκτικά, διαβάστε την κατάσταση. 251 00:14:26,000 --> 00:14:28,520 Δοκιμάστε τη θεωρία της Λυδίας. 252 00:14:55,338 --> 00:14:58,708 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Δεν πάω φυλακή. 253 00:14:58,748 --> 00:14:59,756 Δεν μπορώ. 254 00:14:59,781 --> 00:15:01,658 Δεν έχουμε πει σε κανέναν ότι είσαι εδώ. 255 00:15:01,698 --> 00:15:04,018 - Θέλουμε μόνο τη βοήθειά σας. - Η βοήθειά μου; 256 00:15:04,058 --> 00:15:07,650 - Αγαπητέ Κύριε! - Τζέιμς. Πιστεύω ότι είσαι αθώος. 257 00:15:07,690 --> 00:15:10,458 Αλλά τρέχεις και φοβισμένος γιατί; 258 00:15:13,139 --> 00:15:16,658 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει που σε είδαμε εδώ. 259 00:15:16,698 --> 00:15:18,976 Πιστέψτε με, είμαστε καλά έμπειρος στο να κρατά μυστικά. 260 00:15:19,001 --> 00:15:20,122 Ναι; 261 00:15:21,051 --> 00:15:24,851 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς σωστά τώρα και να κλείσεις την παγίδα σου; 262 00:15:24,876 --> 00:15:26,236 Τζέιμς, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 263 00:15:26,261 --> 00:15:28,221 Μια ακόμη λέξη και ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 264 00:15:28,246 --> 00:15:29,833 Λοιπόν, θα μας σκότωνες όλους; 265 00:15:29,858 --> 00:15:32,221 Ησυχία! Τώρα! 266 00:15:32,261 --> 00:15:36,449 Φαίνεται ότι έκανες λάθος, Ίρις. Δεν είναι πράξη αθώου ανθρώπου. 267 00:15:36,489 --> 00:15:38,978 Όχι, δεν σκότωσα κανέναν. 268 00:15:39,018 --> 00:15:42,395 Στη συνέχεια, αφήστε κάτω το όπλο ή εσείς είσαι τόσο ένοχος όσο η γυναίκα σου. 269 00:15:42,435 --> 00:15:46,618 - Δεν φταίω εγώ! - Τζέιμς! Τζέιμς, σε παρακαλώ. 270 00:15:46,658 --> 00:15:48,738 Στάση. 271 00:15:48,778 --> 00:15:51,080 Η Πατρίτσια δεν μπορούσε κούρεψε τη Σάρλοτ. 272 00:15:51,105 --> 00:15:53,898 Ήταν αθώα! Την αγάπησα! 273 00:15:53,938 --> 00:15:56,550 - Λοιπόν, γιατί να φύγεις; - Είδα τους μπάτσους στο σπίτι μου. 274 00:15:57,258 --> 00:16:00,504 με έπιασε πανικός. Ήξερα τι έκαναν στον Χάουαρντ. 275 00:16:00,544 --> 00:16:03,039 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να φιγούρα που δείχνει το δάχτυλο. 276 00:16:03,064 --> 00:16:06,178 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν ένοχος. 277 00:16:06,218 --> 00:16:08,790 Δεν ξέρω καν πώς πέθανε. 278 00:16:09,870 --> 00:16:12,378 Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά. 279 00:16:14,086 --> 00:16:17,180 Η Λίντια είδε τον φόνο όπλο στη συρταριέρα. 280 00:16:17,205 --> 00:16:18,818 Είπε ότι ήταν ένα οικογενειακό όπλο. 281 00:16:18,858 --> 00:16:22,446 Το μόνο οικογενειακό όπλο είναι το πολεμικό πιστόλι του παππού μου. 282 00:16:22,486 --> 00:16:24,085 Φυλάσσεται στο ντουλάπι. 283 00:16:24,110 --> 00:16:27,206 Δεν έχει νόημα να το χρησιμοποιήσετε όταν έχω ένα 9 χιλιοστά δίπλα στο κρεβάτι μου. 284 00:16:27,710 --> 00:16:32,270 Όποιος σκότωσε την Πατρίτσια δεν το έκανε ξέρετε ότι τα 9 χιλιοστά ήταν μια επιλογή. 285 00:16:35,430 --> 00:16:39,206 - Αυτό αποδεικνύει ότι είμαι αθώος. - Όχι εντελώς, αλλά βοηθάει. 286 00:16:41,370 --> 00:16:42,770 Πρέπει να με βοηθήσεις να το αντιμετωπίσω. 287 00:16:42,810 --> 00:16:47,525 - Μία προϋπόθεση. Παραδίδεσαι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 288 00:16:47,565 --> 00:16:51,338 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να καθαρίσετε το όνομά σας. 289 00:16:51,378 --> 00:16:53,690 Οι αθώοι άντρες δεν τρέχουν. 290 00:16:53,730 --> 00:16:56,337 Πώς ξέρω ότι μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά μου; 291 00:16:56,377 --> 00:16:59,010 Εσείς όχι, αλλά εμείς έχουμε σε εντόπισε δύο φορές. 292 00:16:59,050 --> 00:17:00,770 Είμαστε οι καλύτεροι που έχετε. 293 00:17:12,290 --> 00:17:16,148 Τώρα, περάστε μας από όλα αυτό συνέβη 294 00:17:16,188 --> 00:17:19,090 ανάμεσα σε εσάς και την Πατρίσια πριν φύγεις από το σπίτι. 295 00:17:22,050 --> 00:17:25,476 - Λοιπόν, τον αφήνουμε εδώ; - Και πιστέψτε ότι θα παραδοθεί. 296 00:17:25,516 --> 00:17:29,810 - Ευχαριστώ. - Έχεις κάνει πολύ περισσότερα για μένα. 297 00:17:31,330 --> 00:17:34,610 Θα χαρείτε να ακούσετε Κρατώ το ραντεβού μου απόψε. 298 00:17:35,850 --> 00:17:39,130 Ο ντετέκτιβ Μπράις χρειάζεται να μάθουν ένα ή δύο πράγματα. 299 00:17:42,390 --> 00:17:46,010 Θα ρίξω μια ματιά στο Lydia's ημερολόγιο, δες αν μπορώ να το καταλάβω. 300 00:17:46,050 --> 00:17:48,005 Είχε δίκιο για το όπλο, 301 00:17:48,045 --> 00:17:50,930 οπότε είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχουν περισσότερα προσπαθεί να μας πει. 302 00:17:50,970 --> 00:17:53,237 - Θα χαρώ να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 303 00:17:53,277 --> 00:17:56,690 - Μα τέτοια πράγματα είναι... - Δουλειά μιας γυναίκας. 304 00:17:57,570 --> 00:18:00,770 Μάλλον θα έπρεπε μια ήσυχη νύχτα πάντως. 305 00:18:00,810 --> 00:18:03,370 Δεν είναι μια από τις τελευταίες σας νύχτες εδώ; 306 00:18:04,040 --> 00:18:05,367 Θα σε πάω γύρω, 307 00:18:05,407 --> 00:18:08,127 σας δείξω μια γεύση από το San Francisco πριν στείλετε. 308 00:18:08,167 --> 00:18:10,121 Δεν είμαι σχεδόν ντυμένος για να χτυπήσω την πόλη. 309 00:18:10,161 --> 00:18:12,762 Για αυτό που μαγειρεύω, είσαι τέλειος. 310 00:18:25,127 --> 00:18:27,887 Όχι αυτό που περίμενα από σένα. 311 00:18:27,927 --> 00:18:30,087 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις, ντετέκτιβ. 312 00:18:30,127 --> 00:18:32,087 Τι θα λέγατε να με φωνάζετε Μπιλ; 313 00:18:32,127 --> 00:18:35,727 Ρούμι και κόκα κόλα για τον κύριο. Μπουρμπόν ξινό για την κυρία. 314 00:18:35,767 --> 00:18:37,567 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Μίλι. 315 00:18:37,607 --> 00:18:40,007 Είναι το μπέρμπον σου, Άρτσι. Καλά πράγματα. 316 00:18:45,207 --> 00:18:47,247 Φαίνεστε φιλικοί. 317 00:18:47,287 --> 00:18:49,167 Ο Χάουαρντ Γουίλιαμς είναι ακόμα υπό κράτηση; 318 00:18:49,207 --> 00:18:53,446 Δεν μπορούμε να πιούμε ένα ποτό χωρίς με πιέζεις για πληροφορίες; 319 00:18:53,471 --> 00:18:54,830 Όχι. 320 00:18:57,487 --> 00:18:59,735 Μέχρι να υπάρξουν αποδείξεις οι δολοφονίες συνδέονται, 321 00:18:59,760 --> 00:19:01,671 Ο Χάουαρντ μένει πίσω από τα κάγκελα. 322 00:19:02,967 --> 00:19:04,487 Πόσο συχνά έρχεστε εδώ; 323 00:19:04,527 --> 00:19:07,847 Και ο φόνος της Πατρίσια είναι ο Τζέιμς Ο Κρόφορντ εξακολουθεί να είναι ο μοναδικός σας προβάδισμα; 324 00:19:07,887 --> 00:19:09,727 Τώρα είναι η σειρά σου. 325 00:19:09,767 --> 00:19:13,207 Πώς έρχεται ένα κορίτσι σαν εσένα ξέρετε για ένα μέρος σαν αυτό; 326 00:19:13,247 --> 00:19:15,268 Δεν έχεις ιδέα τι είδους κορίτσι είμαι. 327 00:19:15,293 --> 00:19:17,367 Ναι; Ας δούμε. 328 00:19:17,407 --> 00:19:20,407 Μεγάλωσες πλούσιος, πήγες στο μια σχολή υψηλού επιπέδου 329 00:19:20,447 --> 00:19:22,167 πού βαριόσασταν μέχρι δακρύων. 330 00:19:22,207 --> 00:19:25,127 Το κλάμα σου συνεχίστηκε όταν εσύ συνάντησε τους στενοδεμένους μνηστήρες 331 00:19:25,167 --> 00:19:26,887 ο πατέρας σου σου έδειχνε συνέχεια το δρόμο. 332 00:19:26,927 --> 00:19:30,047 Μόνο που υπάρχει το ακανθώδες θέμα της κληρονομιάς σας. 333 00:19:30,087 --> 00:19:32,567 Έπρεπε να παντρευτείς ένα από αυτά τα γεμιστά πουκάμισα. 334 00:19:32,607 --> 00:19:36,807 Σχεδόν το έκανε, αλλά όχι. Διπλασιάστηκες κάτω. Τους είπες: «Πηγαίνετε στο διάολο». 335 00:19:36,847 --> 00:19:39,647 Αν είναι αυτή η οικογένεια πουλάς, δεν αγοράζεις. 336 00:19:39,687 --> 00:19:42,327 Και μετά, μόνος σου, ταξίδεψες τον κόσμο, 337 00:19:42,367 --> 00:19:44,527 έφτιαξες τον δικό σου δρόμο. 338 00:19:44,567 --> 00:19:46,487 Και έκανες μια απίστευτη δουλειά. 339 00:19:48,087 --> 00:19:50,167 Πρόσεχες. 340 00:19:50,207 --> 00:19:52,007 Αυτό κάνω. 341 00:19:52,927 --> 00:19:54,767 Γι' αυτό σε ρωτάω... 342 00:19:54,807 --> 00:19:57,336 - Όχι, δεσποινίς Χάρκορτ, λέω... - Μίλι. 343 00:19:58,327 --> 00:19:59,767 Μίλι, λοιπόν. 344 00:19:59,807 --> 00:20:03,807 ...Σου λέω, αφήστε αυτό στους επαγγελματίες. 345 00:20:03,847 --> 00:20:06,967 Θα το έκανα, αλλά του Τζέιμς Κρόφορντ θα παραδοθεί απόψε 346 00:20:07,007 --> 00:20:09,647 και πρέπει ακόμα να σε πείσω είναι αθώος. 347 00:20:10,927 --> 00:20:13,078 Τον βρήκαμε να κρύβεται στην ίδια καμπίνα 348 00:20:13,103 --> 00:20:15,327 όπου αυτός και η Charlotte Williams συνέχιζαν μια σχέση. 349 00:20:15,367 --> 00:20:19,000 Ο Τζέιμς υποσχέθηκε να παραδοθεί απόψε, όλα για να καθαρίσει το όνομά του. 350 00:20:19,040 --> 00:20:20,580 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 351 00:20:20,620 --> 00:20:23,767 Υποσχέσου ότι θα με ακούσεις πριν πάμε χωριστούς δρόμους; 352 00:20:39,127 --> 00:20:42,847 Γεια σου, γλιτώνεις λίγο χώρο. 353 00:20:44,047 --> 00:20:47,847 - Δείπνο. Φεύγω να ετοιμαστώ. - Ξέχασες; 354 00:20:48,767 --> 00:20:50,287 Μάρκους, λυπάμαι. 355 00:20:52,127 --> 00:20:57,247 Η Λυδία μου το έδωσε σήμερα και είναι όλα μπερδεμένα. 356 00:20:57,287 --> 00:20:59,005 Την βρήκαμε στο άσυλο. 357 00:20:59,030 --> 00:21:02,887 Ο Κένεθ την έστειλε εκεί σαν είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται επιδιόρθωση. 358 00:21:02,927 --> 00:21:06,847 Κάπου στη γραμμή, απλά... χάλασαν. 359 00:21:06,887 --> 00:21:08,767 Αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς. 360 00:21:08,807 --> 00:21:13,127 Για ένα πράγμα, με ξεφορτώνεσαι κάθε τόσο. 361 00:21:15,407 --> 00:21:19,567 Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις, Μάρκους, Απλώς... δεν σε θέλω. 362 00:21:19,607 --> 00:21:22,047 Ξέρεις, Βιετνάμ είναι απλώς μια συμβουλευτική επιτροπή. 363 00:21:22,087 --> 00:21:25,527 Εκπαιδεύω στρατιώτες, τους στρατιώτες. Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος. 364 00:21:25,567 --> 00:21:26,967 Θα επιστρέψω σε ένα μήνα. 365 00:21:27,967 --> 00:21:31,447 - Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο. - Το ξέρω. 366 00:21:33,767 --> 00:21:36,950 Τι θα λέγατε να πάρω τον Ντένις και Ρυθμός στον κινηματογράφο; 367 00:21:37,726 --> 00:21:40,247 The King And I. Είναι καινούργιο. 368 00:21:40,950 --> 00:21:44,090 Ο Cadence δεν θα σταματήσει να μιλάει για το πώς θέλει να δει 369 00:21:44,115 --> 00:21:46,917 μια όμορφη κυρία να εκνευριστεί από κάποιον όμορφο βασιλιά. 370 00:21:46,957 --> 00:21:49,927 Εντάξει, λοιπόν. Ο Βασιλιάς Και εγώ είναι. 371 00:22:19,807 --> 00:22:21,927 Η πιο όμορφη θέα δυτικά ενός ηλιοβασιλέματος λιβαδιού. 372 00:22:21,967 --> 00:22:24,807 Πραγματικά θέαμα! 373 00:22:31,487 --> 00:22:33,567 Τι στο καλό κάνεις; 374 00:22:35,927 --> 00:22:39,367 - Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε. - Μύδια; 375 00:22:39,407 --> 00:22:42,967 Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ αλλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 376 00:22:56,327 --> 00:22:58,407 Γρήγορα, δώσε μου ένα χέρι. 377 00:23:02,020 --> 00:23:03,620 Σκάβω. 378 00:23:06,647 --> 00:23:10,527 Είναι καλλονή. 379 00:23:11,260 --> 00:23:12,980 Jean McBrian. 380 00:23:13,306 --> 00:23:16,106 Παλιά πηγαίναμε να σκάβουμε ξυράφι πίσω στη Σκωτία. 381 00:23:16,131 --> 00:23:20,171 Εγώ, έκασα και άρμεγα πριν πετύχω διψήφιο νούμερο. 382 00:23:24,287 --> 00:23:26,447 Λοιπόν, τι τώρα; 383 00:23:30,207 --> 00:23:33,447 - Τρώμε. - Πού; 384 00:23:33,487 --> 00:23:36,407 Τι, δεν έχετε φωτιά στη Σκωτία; 385 00:23:52,767 --> 00:23:56,963 Σου λέω, Μπιλ. Είναι το πολύτιμο όπλο του παππού του. 386 00:23:56,988 --> 00:23:58,807 Είναι χαραγμένο με το έμβλημα της οικογένειας. 387 00:23:58,847 --> 00:24:01,167 Μόνο και μόνο επειδή δεν είχε πυροβολήσει το πολεμικό πιστόλι πριν 388 00:24:01,207 --> 00:24:03,487 δεν σημαίνει ότι δεν θα το έκανε το χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει τη γυναίκα του. 389 00:24:03,527 --> 00:24:05,610 Γιατί θα έσπασε σε ένα υπουργικό συμβούλιο 390 00:24:05,650 --> 00:24:08,367 όταν υπάρχει ένα τέλειο καλό όπλο κάτω από το κρεβάτι του; 391 00:24:08,407 --> 00:24:11,527 Ένας άντρας με τουλάχιστον τρία όπλα! Τι σου λέει αυτό; 392 00:24:11,567 --> 00:24:13,087 Είναι ένας κοκκινόαιμος Αμερικανός. 393 00:24:13,127 --> 00:24:15,731 Δεν είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του 394 00:24:15,771 --> 00:24:18,567 όταν του είπαμε ότι η γυναίκα του είχε πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά. 395 00:24:18,607 --> 00:24:20,191 Πιστεύετε ότι αυτό θα πείσει μια κριτική επιτροπή; 396 00:24:20,216 --> 00:24:23,127 Θέλει να παραδοθεί. Σίγουρα μετράει για κάτι; 397 00:24:23,167 --> 00:24:24,429 Θα γινόταν ένας υπέροχος δικηγόρος, 398 00:24:24,454 --> 00:24:26,759 αν δεν ήσουν απασχολημένος με το παιχνίδι ερασιτέχνης ντετέκτιβ. 399 00:24:26,799 --> 00:24:29,767 Σκέψου ότι είμαι εδώ επειδή διάβασα πολύ Raymond Chandler; 400 00:24:29,807 --> 00:24:33,247 - Γιατί είσαι εδώ; - Καλιφόρνια. 401 00:24:33,287 --> 00:24:35,327 Είναι το μέλλον. 402 00:24:35,367 --> 00:24:38,447 Θα ήθελα να σκεφτώ Μπορεί να είμαι μέρος του. 403 00:24:38,487 --> 00:24:40,007 Μόλις. 404 00:24:40,047 --> 00:24:41,487 Γιατί να το αποκλείσει; 405 00:24:41,527 --> 00:24:44,607 Ας δούμε. 406 00:24:44,647 --> 00:24:48,926 Σε τρία ραντεβού, θα σας συναντήσω γονείς που με βρίσκουν στρεπτό, 407 00:24:48,966 --> 00:24:51,807 αλλά σύντομα συνειδητοποιούν ποτέ δεν θα τα καταφέρεις καλύτερα. 408 00:24:51,847 --> 00:24:54,807 Έξι μήνες μετά, έχω ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου. 409 00:24:54,847 --> 00:24:58,184 Σε τρία χρόνια, θα φύγουμε τα προάστια με δύο μπράτσες 410 00:24:58,209 --> 00:24:59,647 και ένα τρίτο στο δρόμο, 411 00:24:59,687 --> 00:25:01,232 γεμίζοντας το χώρο μεταξύ μας 412 00:25:01,257 --> 00:25:05,047 με σκόνη-μπλε συσκευές και ερπυστικές σιωπές. 413 00:25:05,087 --> 00:25:07,229 επέτειοι, θα διαχειριστούμε έναν αδέξιο χορό, 414 00:25:07,269 --> 00:25:10,750 κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας, αναρωτιέμαι τι ακριβώς συνέβη. 415 00:25:12,287 --> 00:25:15,407 Λοιπόν... 416 00:25:18,367 --> 00:25:21,247 -Ένα έχεις λάθος. - Τι είναι αυτό; 417 00:25:22,340 --> 00:25:24,140 Είμαι καλός χορευτής. 418 00:25:25,940 --> 00:25:28,070 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 419 00:25:49,087 --> 00:25:50,527 Τζήν! 420 00:26:38,807 --> 00:26:42,487 «Μοιράστηκα τους αγώνες μου με την Patty Cakes. 421 00:26:42,527 --> 00:26:45,607 Δύο είναι πλέον τρία. Είναι μέσα στο μυστικό μας. 422 00:26:45,647 --> 00:26:48,447 Οι αγώνες έδωσαν ένα τόσο λαμπρό φως. 423 00:26:48,487 --> 00:26:53,047 Άναψα όλα μου τα σπίρτα, αλλά η υπέρβαση με διέφυγε. 424 00:26:53,087 --> 00:26:56,607 Χρειάζομαι περισσότερο και περισσότερο φως κάθε φορά». 425 00:26:56,647 --> 00:26:58,247 Αγώνες; 426 00:27:30,007 --> 00:27:32,687 Hailey, αυτό είναι νόστιμο. 427 00:27:32,727 --> 00:27:35,550 Cioppino. Θρυλικό στο Σαν Φρανσίσκο. 428 00:27:35,927 --> 00:27:38,310 Το μυστικό είναι ο φρέσκος βασιλικός. 429 00:27:39,447 --> 00:27:42,607 Οι γεύσεις είναι θεϊκές. 430 00:27:42,647 --> 00:27:45,287 Πολύ καλύτερο από το αλάτι και πιπέρι πίσω στο σπίτι. 431 00:27:50,527 --> 00:27:53,207 -Είσαι καλά; - Ναι. 432 00:27:55,007 --> 00:27:58,847 Απλώς δεν φαίνεται να ταρακουνάω τα πράγματα. 433 00:27:58,887 --> 00:28:00,847 Ήσουν κουλ σαν αγγούρι εκεί πίσω. 434 00:28:00,887 --> 00:28:02,967 Θα είχα διπλωθεί σαν ξαπλώστρα. 435 00:28:03,007 --> 00:28:05,687 Κάπως αμφιβάλλω. 436 00:28:08,887 --> 00:28:10,310 Ακόμα... 437 00:28:12,167 --> 00:28:14,070 ...κοιτάζοντας το βλέμμα κάτω από ένα βαρέλι... 438 00:28:15,590 --> 00:28:18,910 ...δεν μπορεί κανείς να μην ρωτήσει αν α η ζωή έχει οδηγηθεί στο έπακρο. 439 00:28:19,567 --> 00:28:21,447 Λυπάμαι που σου συνέβη. 440 00:28:21,487 --> 00:28:23,407 Είμαι ακόμα χαρούμενος που ήρθα. 441 00:28:24,260 --> 00:28:27,060 Αλλά θέλεις πραγματικά να γυρίσεις σπίτι, έτσι; 442 00:28:29,260 --> 00:28:31,020 Είναι η ζωή μου. 443 00:28:32,247 --> 00:28:34,767 Σίγουρα δεν είναι χάλια; 444 00:28:34,807 --> 00:28:37,727 Σαν εκείνα τα κορίτσια στα «προάστια» βαριέται δύσκαμπτος. 445 00:28:37,767 --> 00:28:41,487 Απάτη, κλοπή... απλά για να νιώσεις κάτι. 446 00:28:41,527 --> 00:28:43,767 Έχω δει αρκετό ενθουσιασμό. 447 00:28:47,167 --> 00:28:49,127 Η κόλαση που έχεις. 448 00:28:52,873 --> 00:28:55,590 Ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε πριν βγεις από το Dodge. 449 00:28:56,647 --> 00:28:58,247 Τι κάνεις; 450 00:28:59,767 --> 00:29:03,247 Ερχομαι! 451 00:29:12,007 --> 00:29:15,367 - Το νερό είναι υπέροχο! - Φαίνεται πολύ κρύο! 452 00:29:15,407 --> 00:29:16,851 Κάνει παγωνιά, 453 00:29:16,876 --> 00:29:19,687 αλλά μετά το μούδιασμα κλωτσάει μέσα, είναι αρκετά ευχάριστο. 454 00:29:20,470 --> 00:29:22,426 Ερχομαι! 455 00:29:22,466 --> 00:29:24,887 Ζεις μόνο μια φορά, Ζαν! 456 00:29:41,767 --> 00:29:43,875 Υπέροχη μουσική απόψε, Άρτσι. 457 00:29:43,900 --> 00:29:46,687 Αν ήξερα ότι θα έφερνες τη ζέστη, Θα είχα ακυρώσει το συγκρότημα. 458 00:29:46,727 --> 00:29:49,887 - Τι; - Το fuzz, ο άνθρωπος, η αστυνομία. 459 00:29:49,927 --> 00:29:52,967 Μη μου πείτε ότι δεν είναι νομοθέτης. Μπορώ να διαβάσω τα σημάδια, 460 00:29:53,007 --> 00:29:55,087 το ποτό, το κούρεμα, τα παπούτσια. 461 00:29:55,127 --> 00:29:57,289 Έχουμε έναν κανόνα στο Big Bop. Όχι μπάτσοι. 462 00:29:57,314 --> 00:29:59,207 Ο Μπιλ είναι καλός άνθρωπος, Άρτσι. 463 00:29:59,247 --> 00:30:02,244 Είναι όλοι σκιεροί σε αυτή την πόλη. Μείνε, θα μάθεις. 464 00:30:02,284 --> 00:30:05,767 - Υπέροχο μέρος που βρέθηκες εδώ. - Μπιλ, γνώρισε τον Άρτσι Χάντερ. 465 00:30:05,807 --> 00:30:08,567 Του αρέσει να γνωρίζει τους πελάτες του, έτσι σκέφτηκα... 466 00:30:08,607 --> 00:30:10,127 Τι κάνει η Ίρις εδώ; 467 00:30:12,750 --> 00:30:14,447 Με συγχωρείτε. 468 00:30:17,567 --> 00:30:21,527 Μίλι, έσπασα το ημερολόγιο. Δεν είναι αυτό που νομίζαμε. 469 00:30:21,567 --> 00:30:25,207 Η Πατρίτσια δεν δολοφονήθηκε. Αυτοκτόνησε. 470 00:30:37,180 --> 00:30:40,172 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μετρώντας μέρες, πέντε επί πέντε. 471 00:30:40,212 --> 00:30:42,140 Όμως συνέχιζε να γράφει για αγώνες. 472 00:30:42,180 --> 00:30:44,749 - Κρατώντας απολογισμό; - Δείτε αυτό το γράφημα εδώ; 473 00:30:44,789 --> 00:30:47,540 Πόσα χάρισε και πόσοι έμειναν. 474 00:30:47,580 --> 00:30:51,380 Και γράφοντας αυτές τις απαίσιες έννοιες του θανάτου, 475 00:30:51,420 --> 00:30:54,740 θέλοντας μια ένδοξη φωτιά να την καταβροχθίσει. 476 00:30:55,450 --> 00:30:58,180 Ο Τζέιμς είπε ότι η Πατρίσια ήταν ασταθής τον τελευταίο καιρό. 477 00:30:58,220 --> 00:31:00,957 Αλλά η αυτοκτονία είναι λίγο άλμα, δεν νομίζεις; 478 00:31:00,997 --> 00:31:03,620 Κι εγώ έτσι νόμιζα αλλά μετά βρήκα αυτό. 479 00:31:04,250 --> 00:31:06,500 The Little Match Girl and Other Stories. 480 00:31:06,540 --> 00:31:09,700 Τι πρέπει να κάνει η Πατρίτσια με τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν; 481 00:31:09,740 --> 00:31:12,583 Το σπίρτο κοριτσάκι είχε οράματα της νεκρής γιαγιάς της. 482 00:31:12,623 --> 00:31:16,300 Για να κρατήσει ζωντανά τα οράματα, αυτή άναψε τα σπίρτα της ένα-ένα, 483 00:31:16,340 --> 00:31:19,740 μέχρι τελικά, απελπισμένος να κρατήσω τη μαγεία, 484 00:31:19,780 --> 00:31:21,410 τα άναψε όλα. 485 00:31:21,700 --> 00:31:23,900 Πάγωσε μέχρι θανάτου με ένα χαμόγελο στα χείλη. 486 00:31:23,940 --> 00:31:25,500 Και το λένε παραμύθι; 487 00:31:26,610 --> 00:31:30,260 Η Λίντια μίλησε για φωτιές και μοιράζεται τους αγώνες της 488 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 με κάποιον που έλεγε Patty Cakes. 489 00:31:32,540 --> 00:31:35,140 Νομίζω ότι μοιραζόταν και με τη Σάρλοτ. Δες εδώ. 490 00:31:35,180 --> 00:31:38,380 «Δύο είναι πλέον τρία. Η Σάρλοτ είναι στο διαδίκτυο». 491 00:31:38,420 --> 00:31:41,540 Ο Χάουαρντ είπε ότι η Σάρλοτ είχε σηκωθεί και κάτω. Νομίζεις...; 492 00:31:41,580 --> 00:31:43,380 Είναι πιθανό να πέθανε με τον ίδιο τρόπο. 493 00:31:43,420 --> 00:31:45,521 Λοιπόν, ποια είναι τα ματς; 494 00:31:45,561 --> 00:31:49,060 Υπάρχει ένα κλειδί εκεί αλλά για τη ζωή μου δεν μπορώ να τη βρω. 495 00:31:49,100 --> 00:31:51,626 Τι έγινε; 496 00:31:51,666 --> 00:31:53,820 Η Ίρις έσπασε το ημερολόγιο. 497 00:31:53,860 --> 00:31:58,340 Υποδηλώνει ότι η Πατρίτσια αφαίρεσε τη ζωή της. 498 00:31:58,380 --> 00:32:01,500 Δεν θα μπορούσε να αυτοπυροβοληθεί. Δεν είχε όπλο στο χέρι της. 499 00:32:01,540 --> 00:32:02,940 Θα μπορούσε κάποιος να το μετακινήσει; 500 00:32:02,980 --> 00:32:06,300 Δεν τα έχουμε όλα ακόμα αλλά ό,τι διεκδικούσε αυτές οι κυρίες 501 00:32:06,340 --> 00:32:08,180 μπορεί επίσης να επηρεάζει τη Λυδία. 502 00:32:08,860 --> 00:32:10,740 Τουλάχιστον είναι ασφαλής στο Ashbrook. 503 00:32:15,740 --> 00:32:17,060 Πού είναι η Λυδία; 504 00:32:21,820 --> 00:32:25,260 Ξέρω αυτό το συναίσθημα, ένα ρίγος πίσω από τα μάτια. 505 00:32:25,300 --> 00:32:27,081 Απλώς δεν μπορώ να τα δω όλα. 506 00:32:27,121 --> 00:32:29,460 Όταν δυσκολευόμασταν, θα κάναμε μια θεωρία. 507 00:32:29,500 --> 00:32:31,669 Θα συμπληρώναμε τα κενά με τις πιο πιθανές μεταβλητές, 508 00:32:31,709 --> 00:32:34,575 και εξετάστε νέα στοιχεία σε κάθε ασυνέπεια. 509 00:32:34,615 --> 00:32:37,100 Άρα, η θεωρία στο τραπέζι είναι η αυτοκτονία. 510 00:32:37,140 --> 00:32:39,740 Με τη λογική μας, όχι μόνο οι γυναίκες αυτοκτονούν, 511 00:32:39,780 --> 00:32:42,381 οι θάνατοι ήταν μεταμφιεσμένοι σε φόνους. 512 00:32:42,421 --> 00:32:44,260 Αυτό στην καλύτερη περίπτωση είναι άθλιο. 513 00:32:44,300 --> 00:32:47,420 - Ποιος θα κάλυπτε μια αυτοκτονία; - Κάποιος με κάτι να κρύψει. 514 00:32:47,460 --> 00:32:51,940 Η Πατρίτσια ήταν το τελευταίο θύμα, λοιπόν ξεκινάμε μαζί της. Τι ξέρουμε; 515 00:32:51,980 --> 00:32:54,860 Μόλις έμαθε για τον Τζέιμς σχέση με τη Σάρλοτ. 516 00:32:54,900 --> 00:32:57,068 Τον αντιμετώπισε, πήγε άσχημα. 517 00:32:57,108 --> 00:32:59,574 Έτσι, του έστειλε να μαζέψει απέναντι στη Λυδία. 518 00:32:59,614 --> 00:33:02,210 Ο Τζέιμς δεν την είχε δει ποτέ τόσο αναστατωμένη. 519 00:33:02,980 --> 00:33:06,500 Η Λίντια «περπατούσε νερό» όταν είδε την Πατρίτσια. 520 00:33:06,540 --> 00:33:08,388 Αν πνιγόταν και το σώμα της μετακινούνταν, 521 00:33:08,413 --> 00:33:10,140 το χαλί θα είχε μουλιάσει. 522 00:33:10,180 --> 00:33:12,900 Ο σκοπευτής δεν ήξερε σε ποια πλευρά κοιμήθηκε. 523 00:33:12,940 --> 00:33:16,060 Ή ότι ο Τζέιμς κρατούσε ένα όπλο κάτω από το κρεβάτι. 524 00:33:16,980 --> 00:33:19,420 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι εύλογο. 525 00:33:20,370 --> 00:33:22,580 Εντάξει, τότε τι γίνεται με τη Σάρλοτ; 526 00:33:22,620 --> 00:33:24,420 Την χτύπησε το δικό της αυτοκίνητο. 527 00:33:24,460 --> 00:33:26,540 Το οποίο στη συνέχεια οδηγήθηκε πίσω στο δικό της γκαράζ. 528 00:33:26,580 --> 00:33:28,580 Κάτι που θα μπορούσε επίσης να ήταν συγκάλυψη. 529 00:33:28,620 --> 00:33:31,540 Ίσως ήταν νεκρή πριν καν φύγουν από το σπίτι. 530 00:33:31,580 --> 00:33:35,260 Ο Τζέιμς μόλις είχε διαλύσει τα πράγματα. Αυτός της είπε στο κάντρι κλαμπ. 531 00:33:35,300 --> 00:33:37,660 Χωρίς αμφιβολία ήταν τόσο ταραγμένη όσο η Πατρίσια. 532 00:33:37,700 --> 00:33:40,313 Η δεξαμενή αερίου της Σάρλοτ ήταν σχεδόν άδεια. 533 00:33:40,353 --> 00:33:44,100 Αυτό δεν θα λειτουργούσε για τον Χάουαρντ σχολαστική τήρηση μιλίων. 534 00:33:44,140 --> 00:33:48,420 Εκτός αν το αυτοκίνητο ήταν στο ρελαντί για αρκετό καιρό. 535 00:33:48,460 --> 00:33:51,500 Τα καυσαέρια είναι δύσκολο να τα δεις. Πώς θα το είχε δει κανείς; 536 00:33:51,540 --> 00:33:55,100 Υπήρχε μια ψύχρα στον αέρα την περασμένη εβδομάδα. Κάνει ορατά τα καυσαέρια. 537 00:33:55,140 --> 00:33:57,023 Εάν είστε στην επιχείρηση για να καλύψει τις αυτοκτονίες 538 00:33:57,048 --> 00:33:59,420 και συναντάς ένα νεκρό μέσα ένα αυτοκίνητο, τι κάνεις μετά; 539 00:33:59,460 --> 00:34:01,100 Χρησιμοποιήστε ό,τι είναι άμεσα διαθέσιμο. 540 00:34:01,140 --> 00:34:03,220 Έτσι ο τύπος την διώχνει έξω. 541 00:34:03,260 --> 00:34:06,340 Κατευθείαν στον πλησιέστερο δρόμο, αρκετά μακριά ώστε κανείς να μην βλέπει. 542 00:34:06,380 --> 00:34:08,660 Και την πετάει. Αλλά δεν είναι αρκετό. 543 00:34:08,700 --> 00:34:11,140 Πρέπει να είναι αεροστεγές, να χτυπάει και να τρέχει. 544 00:34:11,180 --> 00:34:13,340 Κάνει λοιπόν αυτό που πρέπει, 545 00:34:13,380 --> 00:34:16,540 με το αυτοκίνητό της, μετά το οδηγεί πίσω στο σπίτι. 546 00:34:19,780 --> 00:34:21,740 Τι γίνεται με τον Χάουαρντ και το χιλιομετρητή; 547 00:34:21,780 --> 00:34:23,980 Είναι δουλειά ως συνήθως για τον Χάουαρντ. 548 00:34:24,490 --> 00:34:27,839 Έρχεται σπίτι μετά το αυτοκίνητο επέστρεψε και παρακολουθεί τα μίλια, 549 00:34:27,879 --> 00:34:29,300 ίδια όπως πάντα. 550 00:34:29,340 --> 00:34:31,820 Χωρίς ιδέα για τι συνέβη στη γυναίκα του. 551 00:34:34,300 --> 00:34:38,148 Αυτό μπορεί να εξηγήσει πώς, αλλά γιατί και οι δύο γυναίκες αυτοκτονούν; 552 00:34:38,188 --> 00:34:39,597 Και ποιος θα το κάλυπτε; 553 00:34:39,622 --> 00:34:41,820 Με ρωτάς, ο Τζέιμς έσπρωξε και τα δύο πέρα από την άκρη. 554 00:34:41,860 --> 00:34:44,540 Πρώτα όμως αυτές οι γυναίκες έπρεπε να στέκεται σε ένα. 555 00:34:44,580 --> 00:34:47,423 Το ημερολόγιο της Λυδίας δείχνει τη νέα της ψυχική κατάσταση 556 00:34:47,448 --> 00:34:49,260 ήταν ξαφνική και καταναλωτική. 557 00:34:49,300 --> 00:34:52,420 Δεν συμβαίνει μόνο αυτό τρεις έξυπνες γυναίκες ταυτόχρονα. 558 00:34:52,460 --> 00:34:53,740 Όχι χωρίς σκανδάλη. 559 00:34:53,780 --> 00:34:55,180 Ποια είναι τα ματς; 560 00:34:55,980 --> 00:34:59,100 Δεν ξέρω, αλλά δίπλα μοιάζουν με χημικούς τύπους. 561 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Ναί. Για ναρκωτικά. 562 00:35:04,140 --> 00:35:05,940 - Χάπια! - Πώς φτάνεις στα χάπια; 563 00:35:05,980 --> 00:35:07,779 Αν μοιράζονταν φάρμακα, 564 00:35:07,804 --> 00:35:09,836 θα είχαν τις ίδιες παρενέργειες. 565 00:35:09,876 --> 00:35:12,860 «Μοιράστηκα τους αγώνες μου με την Patty Cakes». 566 00:35:12,900 --> 00:35:14,374 Ένα είδος βοηθού νοικοκυρών! 567 00:35:14,399 --> 00:35:16,460 «Οι αγώνες έδωσαν ένα τόσο λαμπρό φως». 568 00:35:16,500 --> 00:35:19,300 Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσετε τους χημικούς τύπους τους; 569 00:35:19,340 --> 00:35:22,620 Κένεθ. Του άντρα της στα φαρμακευτικά προϊόντα. 570 00:35:22,660 --> 00:35:25,740 Μας είπε για τις εξετάσεις που έκαναν τρέξτε να πάρετε τις εγκρίσεις τους. 571 00:35:25,780 --> 00:35:28,700 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα ήταν αυτός που καλύπτει τα πράγματα. 572 00:35:28,740 --> 00:35:31,660 Φυσικά, αν ανακάλυπτε τα χάπια του οδήγησαν στην αυτοκτονία. 573 00:35:31,700 --> 00:35:34,515 Ό,τι τους έσπρωξε πάνω από το η άκρη θα μπορούσε να συμβεί στη Λυδία. 574 00:35:34,540 --> 00:35:36,020 Πρέπει να ξέρουμε ότι η Λίντια είναι ασφαλής. 575 00:35:36,060 --> 00:35:37,241 Λυδία, άκουσέ με! 576 00:35:37,266 --> 00:35:39,780 Όχι. Δεν μπορώ να τα πάρω, δεν μπορείτε να με κάνετε. 577 00:35:39,820 --> 00:35:41,980 Παρακαλώ, μόνο μία δόση. Θα βοηθήσει! 578 00:35:42,020 --> 00:35:43,620 Μόνο που δεν έχει! 579 00:35:43,660 --> 00:35:46,420 - Τώρα επέστρεψα στον εαυτό μου. - Μα δεν είσαι εσύ, αγάπη μου. 580 00:35:46,460 --> 00:35:49,540 Είσαι σε απόσυρση. Ξέρω τα συμπτώματα. 581 00:35:49,580 --> 00:35:52,020 - Γιατί δεν με προειδοποίησες; - Σου λέω τώρα. 582 00:35:52,045 --> 00:35:53,604 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνετε όπως σας λέω. 583 00:35:55,380 --> 00:35:57,596 - Φύγε από κοντά της! - Φύγε από αυτό το σπίτι! 584 00:35:57,636 --> 00:35:59,737 Αν φύγουμε, θα είναι με τη γυναίκα σου. 585 00:35:59,762 --> 00:36:02,635 Ίρις, είναι τρομερό. Είναι απλά τρομερό. 586 00:36:02,675 --> 00:36:05,660 Λυδία, τα χάπια. Αυτά είναι τα ταιριά σου. 587 00:36:05,700 --> 00:36:09,420 Οι φίλοι μου δυσκολεύονταν. Η ζωή εδώ, είναι τόσο άκαμπτη, 588 00:36:09,460 --> 00:36:12,460 και απλά... δεν υπάρχει χώρος να νιώθεις κάθε άλλο παρά ευτυχισμένος. 589 00:36:12,500 --> 00:36:14,820 Και αν δεν είσαι... 590 00:36:14,860 --> 00:36:17,060 απλά δεν ταιριάζετε. 591 00:36:17,100 --> 00:36:20,129 Αλλά ο Κένεθ, είπε ότι το τα χάπια θα βοηθούσαν. 592 00:36:20,154 --> 00:36:21,860 Και το έκαναν! Λυδία, το έκαναν. 593 00:36:21,900 --> 00:36:25,020 Μέχρι να προσπαθήσεις να σταματήσεις, και μετά ο Θεός να σε βοηθήσει! 594 00:36:25,060 --> 00:36:28,700 Η Σάρλοτ και η Πατρίσια σκοτώθηκαν τον εαυτό τους εξαιτίας σου. 595 00:36:28,740 --> 00:36:32,620 Πήραν χάπια που δεν έπρεπε ποτέ έχουν. Χάπια τους έδωσε. 596 00:36:32,660 --> 00:36:35,740 Έφυγαν από το βαθύ άκρο και δεν ήθελες να κατηγορηθείς. 597 00:36:37,380 --> 00:36:38,884 Χρειάζομαι λίγο νερό. 598 00:36:39,268 --> 00:36:41,164 - Αγάπη μου... - Όχι, σε παρακαλώ, εγώ... 599 00:36:46,820 --> 00:36:48,860 Αυτά τα φάρμακα, είναι καινούργια. 600 00:36:49,450 --> 00:36:51,820 Εξακολουθούμε να επιλύουμε τα σφάλματα, αλλά... 601 00:36:51,860 --> 00:36:55,581 έχουν μια υπέροχη δύναμη να πάρε ό,τι έχει σπάσει στον κόσμο μας, 602 00:36:55,606 --> 00:36:58,164 στις καρδιές μας και να το φτιάξουμε. 603 00:36:59,220 --> 00:37:02,180 Μόλις αρχίσαμε να ανακαλύπτουμε αρνητικές επιπτώσεις στην απόσυρση. 604 00:37:02,220 --> 00:37:05,420 Τα εργαστήρια εργάζονται για να προσαρμοστούν πριν κυκλοφορήσει το φάρμακο. 605 00:37:05,460 --> 00:37:07,500 Αυτά ήταν μόνο για κλινικές δοκιμές. 606 00:37:07,540 --> 00:37:10,060 Πειραματίστηκες στη γυναίκα σου; 607 00:37:10,100 --> 00:37:12,460 Της έκανε καλό! Το είπε! 608 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Τα μοιράστηκε λοιπόν με τους φίλους της. 609 00:37:14,740 --> 00:37:17,438 - Ήταν λάθος. - Και αντί να χτυπήσει ο συναγερμός, 610 00:37:17,463 --> 00:37:18,540 το κάλυψες. 611 00:37:18,580 --> 00:37:20,580 Όλη η δίκη θα είχε ματαιωθεί. 612 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Και της έκαναν καλό. 613 00:37:22,320 --> 00:37:24,860 Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο ήταν για εκείνη. 614 00:37:24,900 --> 00:37:26,380 Οι Crawfords έχουν ένα νέο αυτοκίνητο, 615 00:37:26,420 --> 00:37:28,190 το καλοκαίρι των Trimbles στο Hamptons. 616 00:37:28,230 --> 00:37:31,020 Πιστεύετε ότι κατέχουμε κάτι από όλα αυτά; 617 00:37:32,860 --> 00:37:37,020 Μια ψεύτικη κίνηση και αυτό το σπίτι με τα χαρτιά καταρρέει. 618 00:38:01,942 --> 00:38:03,528 Λυδία, σε παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές. 619 00:38:04,249 --> 00:38:05,769 Μην το κάνετε. 620 00:38:06,508 --> 00:38:08,090 Η ομίχλη σηκώνεται. 621 00:38:09,889 --> 00:38:11,910 Μπορώ να δω τώρα. 622 00:38:14,329 --> 00:38:17,409 Αυτά τα συναισθήματα. Δεν είναι αληθινά. 623 00:38:18,608 --> 00:38:20,536 Είναι απλώς χημικές ουσίες που φεύγουν από το σώμα σας. 624 00:38:20,561 --> 00:38:23,473 μου λες ότι η ενοχή στην καρδιά μου... 625 00:38:24,722 --> 00:38:27,762 ...το ξινό στο έντερο μου, κάθε ανάσα που παίρνω... 626 00:38:27,787 --> 00:38:30,067 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 627 00:38:33,595 --> 00:38:35,470 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 628 00:38:36,220 --> 00:38:38,540 Ο Κένεθ δεν θα δεχτεί αυτό που έκανε. 629 00:38:38,565 --> 00:38:40,445 -Μα θα το κάνω. - Λυδία. 630 00:38:40,470 --> 00:38:45,230 Η ευθύνη για αυτούς τους θανάτους... βρίσκονται με τον Κένεθ, όχι με εσένα. 631 00:38:45,449 --> 00:38:47,489 Τους είπα ότι έκαναν θαύματα. 632 00:38:47,529 --> 00:38:50,333 Ο Κένεθ ήξερε τι ήταν αυτά τα χάπια έκανε σε εσάς και τους φίλους σας. 633 00:38:50,358 --> 00:38:53,809 Και επέλεξε να προστατεύσει τον εαυτό του. 634 00:38:53,849 --> 00:38:56,049 Μείνε πίσω! 635 00:38:57,849 --> 00:39:01,249 Η ευτυχία δεν είναι μια σταθερή κατάσταση. 636 00:39:01,870 --> 00:39:05,257 Να σκεφτείς ότι η ζωή είναι κάτι Το τέλειο ταξίδι είναι μια τρέλα. 637 00:39:05,297 --> 00:39:06,744 Και λοιπόν; 638 00:39:06,784 --> 00:39:08,550 Απλώς τα παρατάς; 639 00:39:09,209 --> 00:39:11,004 Δεν πιστεύω ότι δεν θέλεις την ευτυχία. 640 00:39:11,044 --> 00:39:13,750 Το έκανα μια φορά. το έκανα. 641 00:39:15,689 --> 00:39:20,809 Τώρα όμως αναζητώ σκοπό. Και με το σκοπό έρχεται η χαρά. 642 00:39:20,849 --> 00:39:24,009 Δεν μου μένει καμία χαρά σε αυτόν τον κόσμο. 643 00:39:25,068 --> 00:39:27,468 Έχασα τους φίλους μου. 644 00:39:27,493 --> 00:39:30,293 Και ο άντρας μου είναι κάθαρμα. 645 00:39:32,469 --> 00:39:34,550 Και χρειάζομαι αυτά τα χάπια... 646 00:39:35,233 --> 00:39:38,753 ...αυτά τα ανόητα δεκανίκια, για να σταθώ. 647 00:39:39,561 --> 00:39:42,481 Ήμουν εκεί κάποτε μετά τον πόλεμο. 648 00:39:43,662 --> 00:39:46,542 Είχα ανακαλύψει δυνατότητες που δεν το φανταζόμουν ποτέ. 649 00:39:46,567 --> 00:39:49,047 Μόνο μετά, έπρεπε να τα κρατήσω μυστικά 650 00:39:49,072 --> 00:39:50,912 και εμφιαλώστε τα όλα. 651 00:39:50,937 --> 00:39:53,577 Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει την αλήθεια του ποιος θα γινόμουν 652 00:39:53,602 --> 00:39:55,362 ή όλα τα σπουδαία πράγματα που είχα κάνει. 653 00:39:56,575 --> 00:39:58,255 Αλλά ήξερα. 654 00:39:59,249 --> 00:40:00,510 ήξερα. 655 00:40:01,641 --> 00:40:03,761 Και θα μπορούσα να ξαναφτιάξω τη ζωή μου... 656 00:40:05,401 --> 00:40:09,361 ...όχι παρά τα όσα είχα πετύχει στο Bletchley αλλά εξαιτίας αυτού. 657 00:40:11,401 --> 00:40:14,641 Και έχεις αυτή την εσωτερική δύναμη κι εσύ το κάνεις. 658 00:40:14,969 --> 00:40:19,089 Μπορείτε να ξαναφτιάξετε τη ζωή σας. Μπορείτε. Μπορείτε να το κάνετε. 659 00:40:22,655 --> 00:40:24,295 Παρακαλώ. 660 00:40:29,595 --> 00:40:32,555 Η Σάρλοτ ήταν βαριά απόσυρση από το φάρμακο. 661 00:40:34,248 --> 00:40:36,528 Ήξερε ότι τα έδωσα στη Λυδία... 662 00:40:36,809 --> 00:40:40,144 και είχε πάρει τηλέφωνο όλες τις ώρες, ικετεύοντας για περισσότερα. 663 00:40:40,145 --> 00:40:41,518 Δεν μπορούσες να πάρεις αρκετά χάπια στο σπίτι 664 00:40:41,543 --> 00:40:43,665 και για τα τρία χωρίς ειδοποίηση κλήρωσης. 665 00:40:43,705 --> 00:40:47,585 Τότε ένα βράδυ, άκουσα το αυτοκίνητό της τρέχει σε εκείνο το κλειστό γκαράζ. 666 00:40:48,385 --> 00:40:50,593 Μετά από εκείνη τη φοβερή νύχτα, 667 00:40:50,633 --> 00:40:52,302 Η Πατρίτσια άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο στη δουλειά, 668 00:40:52,327 --> 00:40:54,945 ικετεύοντας για χάπια, λέγοντας εμένα η ζωή της ξετυλίγονταν. 669 00:40:54,985 --> 00:40:58,345 Λοιπόν, πήρα μερικά εκείνο το βράδυ, τους πήγε στο σπίτι της. 670 00:40:58,385 --> 00:41:00,945 Αλλά... άργησα πολύ. 671 00:41:06,105 --> 00:41:10,305 Και για να κρύψουμε την αλήθεια, με είχες κλειδωμένο. 672 00:41:10,345 --> 00:41:13,665 Λίντι... αγάπη μου, σε παρακαλώ κατάλαβε. 673 00:41:15,465 --> 00:41:17,585 Ποτέ δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν. 674 00:41:17,910 --> 00:41:19,625 Αλλά έχεις, Κένεθ. 675 00:41:20,545 --> 00:41:22,390 Έχεις πληγώσει πολύ κόσμο. 676 00:43:27,385 --> 00:43:28,785 Αυτό είναι όμορφο. 677 00:43:29,830 --> 00:43:31,865 Είναι ένα λυπηρό τραγούδι, πραγματικά... 678 00:43:32,310 --> 00:43:34,705 τουλάχιστον για το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου εκεί έξω. 679 00:43:39,025 --> 00:43:41,265 Όχι όμως εμείς. 680 00:43:43,905 --> 00:43:45,625 Είμαστε τυχεροί. 681 00:43:45,665 --> 00:43:47,510 Σίγουρα είμαστε. 682 00:43:48,505 --> 00:43:52,905 Είμαι περήφανος για όλα αυτά που είσαι το έκανες, Ίρις. 683 00:43:54,670 --> 00:43:55,945 Κι εγώ επίσης. 684 00:43:57,865 --> 00:44:00,065 Αν και ανησυχώ. 685 00:44:00,590 --> 00:44:02,425 Ειδικά όταν δεν είμαι κοντά μου. 686 00:44:03,070 --> 00:44:04,185 Το ξέρω, αλλά... 687 00:44:05,425 --> 00:44:07,505 Μου υπόσχεσαι απλά... 688 00:44:08,030 --> 00:44:10,145 ότι θα προσέχεις. 689 00:44:11,350 --> 00:44:12,865 θα. 690 00:44:14,425 --> 00:44:18,465 Τώρα... εσύ... 691 00:44:18,505 --> 00:44:21,145 ...καλύτερα δώσε μου κάτι για να σε θυμάμαι. 692 00:44:39,185 --> 00:44:41,585 Τι είναι όλα αυτά; 693 00:44:41,625 --> 00:44:44,625 Τηλεφώνησα στο Λονδίνο, στη βιβλιοθήκη. 694 00:44:44,665 --> 00:44:46,985 Υπέβαλε την παραίτησή μου. 695 00:44:47,430 --> 00:44:49,105 Μένεις; 696 00:44:49,145 --> 00:44:51,745 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό. 697 00:44:51,785 --> 00:44:54,347 Ας πούμε απλώς ότι υπάρχει ένα υγιής δόση προοπτικής 698 00:44:54,372 --> 00:44:56,305 έχοντας ένα όπλο στο κεφάλι σου. 699 00:44:57,190 --> 00:44:59,345 Αυτό χρειάστηκε! 700 00:44:59,385 --> 00:45:01,733 Λοιπόν, αυτό και η οδήγηση στη λάθος πλευρά του δρόμου, 701 00:45:01,758 --> 00:45:03,265 τρώγοντας ένα μπολ ψάρι στιφάδο, 702 00:45:03,305 --> 00:45:06,505 απογυμνώνομαι μέχρι τα μαχαίρια μου, λοιπόν πετώντας τον εαυτό μου στον Ειρηνικό. 703 00:45:06,545 --> 00:45:08,345 Τι έκανες; 704 00:45:08,385 --> 00:45:10,905 Βαπτίστηκε και ξαναγεννήθηκε φίλε μου.