1 00:00:34,010 --> 00:00:35,770 Θεέ μου! 2 00:00:47,970 --> 00:00:51,740 Με κάνει να ιδρώνω, πόσο τακτοποιημένο Η Λυδία τα κρατάει όλα εδώ έξω. 3 00:00:51,780 --> 00:00:54,237 Είναι πάντα υπέροχο να δεις έναν παλιό φίλο. 4 00:00:54,262 --> 00:00:56,822 Είναι οι άλλοι φίλοι της Δεν αισθάνομαι ποτέ καλά με. 5 00:00:56,862 --> 00:00:59,005 Δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι είναι η ίδια κοπέλα 6 00:00:59,045 --> 00:01:00,785 έσπασες τον κώδικα στο Presidio. 7 00:01:00,850 --> 00:01:02,170 ξέρω. 8 00:01:02,775 --> 00:01:05,295 Αν είναι τόσο ήσυχη όσο πέρυσι... 9 00:01:05,335 --> 00:01:08,575 - Δεν θα αντέξω για επιδόρπιο. - Γκόττσα. 10 00:01:08,615 --> 00:01:10,535 Μπορούμε να καταλάβουμε ένα σήμα. 11 00:01:11,242 --> 00:01:14,175 - Γεια! - Ίρις! Χέιλι! 12 00:01:14,215 --> 00:01:15,864 Κοιτάξτε μας, η συμμορία ξανά μαζί! 13 00:01:15,904 --> 00:01:18,055 Λυδία, κοιτάς... 14 00:01:18,095 --> 00:01:19,415 ακτινοβόλος. 15 00:01:19,455 --> 00:01:21,175 Το κάνω, έτσι δεν είναι; 16 00:01:21,215 --> 00:01:22,551 Τώρα, πού είναι αυτός ο σύζυγός σου; 17 00:01:22,591 --> 00:01:24,895 Αγαπητέ, δεν έλαβες το μήνυμά μου; 18 00:01:25,575 --> 00:01:28,375 Φυσικά και το έκανα. Θα στείλουμε στο σπίτι με ένα πιάτο. 19 00:01:28,415 --> 00:01:30,131 Τώρα, έλα μέσα. 20 00:01:30,171 --> 00:01:31,815 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θα ήθελα να γνωρίσεις. 21 00:01:34,015 --> 00:01:35,935 Πατρίσια, Τζέιμς. 22 00:01:35,975 --> 00:01:39,175 Γνωρίστε τους φίλους μου έλεγα εσείς, η Ίρις και η Χέιλι. 23 00:01:39,713 --> 00:01:40,739 - Γεια. - Γεια σου. 24 00:01:40,779 --> 00:01:42,849 Θα πιστεύατε δουλέψαμε μαζί στον πόλεμο; 25 00:01:42,889 --> 00:01:44,655 Ενδιαφέρων. 26 00:01:44,695 --> 00:01:46,824 Χωρίς αμφιβολία οι τρεις σας έκανε αρκετή εντύπωση. 27 00:01:46,864 --> 00:01:49,132 Δεν το κάναμε; Χοντροί σαν κλέφτες, όλοι μας, 28 00:01:49,172 --> 00:01:50,332 με τον ώμο στον τροχό. 29 00:01:50,372 --> 00:01:53,561 Και κόπος! Τα πράγματα που σηκωθήκαμε. Ωχ! 30 00:01:53,562 --> 00:01:55,642 Είναι αγάπη μου με τον τρόπο που μείνατε σε επαφή. 31 00:01:55,682 --> 00:01:58,122 - Αυτό είναι το θαύμα της Αμερικής. - Κυρίες. 32 00:01:58,842 --> 00:02:01,522 Είμαι εδώ για τι προσφέρει αυτός ο τύπος. 33 00:02:01,562 --> 00:02:03,282 Χέιλι! Χαίρομαι που σε βλέπω. 34 00:02:03,322 --> 00:02:05,082 Τι ταρακουνάει φέτος ο χημικός; 35 00:02:05,122 --> 00:02:06,882 Λοιπόν, πέρυσι, έκανα κατολισθήσεις... 36 00:02:06,922 --> 00:02:09,922 Το επόμενο πρωί, ένιωσα σαν να είχα χτυπήθηκε από μισό βουνό! 37 00:02:09,962 --> 00:02:11,562 Έκαναν μια γροθιά. 38 00:02:11,602 --> 00:02:13,836 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τον Φρανκ ρέει στο δρόμο! 39 00:02:13,876 --> 00:02:15,789 Φέτος, ο Kenneth έφτιαξε τα Sidecars. 40 00:02:15,829 --> 00:02:18,202 Κονιάκ, λικέρ πορτοκάλι και χυμός λεμονιού. 41 00:02:18,242 --> 00:02:20,962 - Το ραβδώσεις είναι προαιρετικό. - Έφερα το κοστούμι γενεθλίων μου. 42 00:02:21,002 --> 00:02:22,362 Εβίβα! 43 00:02:22,402 --> 00:02:24,546 - Ίρις; - Ακούγονται σαν απόλαυση, 44 00:02:24,586 --> 00:02:26,362 αν και θα πάρω ένα παγωμένο τσάι αν το έχεις. 45 00:02:26,402 --> 00:02:27,722 Κρεμάστε σφιχτά. 46 00:02:28,162 --> 00:02:30,802 Ιρις. Σας ευχαριστώ. 47 00:02:32,642 --> 00:02:34,802 Τι διαφορά κάνει ένας χρόνος. 48 00:02:34,842 --> 00:02:36,802 Τώρα είναι τόσο χαρούμενη. 49 00:02:36,842 --> 00:02:38,162 Ναι. 50 00:02:39,042 --> 00:02:40,215 Λοιπόν, δοκιμάσαμε Μεξικανούς, 51 00:02:40,255 --> 00:02:42,442 αλλά απλά προσπαθείς να τα αποκτήσεις να καταλάβεις. 52 00:02:42,482 --> 00:02:44,322 Επιπλέον, υπήρξε κλοπή. 53 00:02:44,362 --> 00:02:46,830 Ίρις, πρέπει να ξέρεις μια καλή οικονόμο. 54 00:02:46,870 --> 00:02:49,362 Η κυρία Bearden είναι μια έρευνα βοηθός στο Μπέρκλεϋ. 55 00:02:49,402 --> 00:02:52,642 Γιατί στην πράσινη γη του Θεού θα ξέρει καμιά οικονόμο; 56 00:02:52,682 --> 00:02:54,762 Απλώς υπέθεσα ότι... ζω στην πόλη. 57 00:02:54,802 --> 00:02:57,162 Θα κρατήσω ένα αυτί έξω. 58 00:02:57,202 --> 00:02:59,989 - Με συγχωρείτε. - Σάρλοτ, ορίστε. 59 00:02:59,996 --> 00:03:01,764 - Μπες εδώ μέσα. - Ίρις! 60 00:03:01,789 --> 00:03:04,394 Καρλότα. Ήλπιζα να ήσουν εδώ. 61 00:03:04,419 --> 00:03:05,815 Μόλις χθες σε σκεφτόμουν, 62 00:03:05,855 --> 00:03:08,162 καθώς σκόνταψα το σταυρόλεξο της Κυριακής. 63 00:03:08,202 --> 00:03:10,282 Αν ποτέ χρειαστείτε μια υπόδειξη, Είμαι μόνο μια κλήση μακριά. 64 00:03:10,322 --> 00:03:12,362 Τώρα, υπάρχει ένας φίλος. 65 00:03:12,402 --> 00:03:14,602 Και υπάρχει ο Χάουαρντ. 66 00:03:14,642 --> 00:03:17,030 Πιάνει χώρο και λίγο οξυγόνο. 67 00:03:17,922 --> 00:03:20,682 Έχω διαβάσει για το πώς μερικοί άνθρωποι ονομάζονται εσωστρεφείς. 68 00:03:20,722 --> 00:03:23,560 Για αυτούς, τα πάρτι δεν είναι παρά ένα slog. 69 00:03:23,600 --> 00:03:25,522 Ο Χάουαρντ είναι απλώς ένα χάπι. 70 00:03:25,562 --> 00:03:27,842 Ίρις, παντρεύεσαι έναν άντρα γιατί λέει ότι σε αγαπάει, 71 00:03:27,882 --> 00:03:29,842 και το επόμενο που ξέρεις, κάθε πράγμα 72 00:03:29,882 --> 00:03:31,522 σου είπε ότι αγαπούσε για σένα... 73 00:03:31,562 --> 00:03:34,202 τώρα τον εκνευρίζει. Λέω στο διάολο με αυτό. 74 00:03:34,242 --> 00:03:36,482 Θα κλέψω στο Μοντερέι απόψε. 75 00:03:36,522 --> 00:03:38,322 Βάλτε το στο παζλ σας. 76 00:03:46,322 --> 00:03:48,224 Ήταν υπέροχα καναπεδάκια, Λυδία. 77 00:03:48,264 --> 00:03:50,962 Και νόστιμο. 78 00:03:51,002 --> 00:03:52,482 Έλα, κάτσε και χαλάρωσε. 79 00:03:52,522 --> 00:03:55,322 Κοιτάξτε μας, όλοι μαζί, 80 00:03:55,362 --> 00:03:57,442 όπως ακριβώς οι μέρες μας στο Presidio. 81 00:03:57,482 --> 00:03:59,602 Είμαι γεμάτος να σκάσω με τις πολεμικές ιστορίες, 82 00:03:59,642 --> 00:04:01,844 και όχι άλλη ψυχή με την οποία μπορώ να μιλήσω. 83 00:04:01,884 --> 00:04:03,584 Λοιπόν, είναι ακόμα κρατικά μυστικά. 84 00:04:03,624 --> 00:04:06,642 Για ποιο λόγο; Έχουμε ησυχία τώρα. 85 00:04:06,682 --> 00:04:09,242 Μετά την Κορέα, δεν μένει κανείς να πολεμήσει. 86 00:04:09,282 --> 00:04:11,722 - Τι γίνεται με τους κόκκινους; - Δεν θα γίνει ποτέ. 87 00:04:12,402 --> 00:04:14,122 Όλα αυτά με φέρνουν πίσω, 88 00:04:14,162 --> 00:04:16,922 που στρατολογούνται από Wellesley, τόσο γεμάτο όνειρα. 89 00:04:16,962 --> 00:04:20,202 Αυτά τα λεωφορεία στην πόλη, φορτωμένα με τα αγόρια να φεύγουν για την Ευρώπη... 90 00:04:20,242 --> 00:04:22,482 Θα είχα παντρευτεί οποιονδήποτε από αυτούς. 91 00:04:23,330 --> 00:04:25,270 Η πόλη ένιωθε τόσο άδεια αφού έφυγαν. 92 00:04:29,122 --> 00:04:31,242 Ωχ! 93 00:04:34,722 --> 00:04:36,442 Η Charlotte λατρεύει ένα κοκτέιλ. 94 00:04:36,482 --> 00:04:38,259 Έμοιαζε να βηματίζει τον εαυτό της. 95 00:04:38,299 --> 00:04:40,642 Καρλότα. 96 00:04:41,589 --> 00:04:43,069 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 97 00:04:43,094 --> 00:04:44,494 Τι, Χάουαρντ; χορεύω. 98 00:04:44,762 --> 00:04:46,322 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες αυτό; 99 00:04:46,362 --> 00:04:48,076 Είσαι μια αμηχανία. Πηγαίνουμε σπίτι. 100 00:04:48,116 --> 00:04:50,002 Καταστρέφεις τα πάντα. 101 00:04:50,042 --> 00:04:51,682 Χρειάζομαι περισσότερα, Χάουαρντ. 102 00:04:51,722 --> 00:04:54,402 Περισσότερο. Και το παίρνω. 103 00:04:54,442 --> 00:04:56,842 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. Ερχομαι. 104 00:04:56,882 --> 00:04:58,442 Είπα, έλα. 105 00:04:58,482 --> 00:05:00,122 Χάουαρντ, με πληγώνεις. 106 00:05:01,922 --> 00:05:03,762 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 107 00:05:06,368 --> 00:05:08,208 Σίγουρα είναι τραχύς. 108 00:05:08,668 --> 00:05:10,428 Να κάνουμε κάτι; 109 00:05:11,822 --> 00:05:13,982 Μου είπε ότι κρατάει λίστα. 110 00:05:14,875 --> 00:05:17,595 Όταν βγουν όλα, θα είναι ελεύθερη. 111 00:05:54,762 --> 00:05:56,842 Όχι. 112 00:05:57,842 --> 00:05:59,642 Νομίζεις ότι θα του λείψει ένα σάντουιτς; 113 00:05:59,682 --> 00:06:02,322 Το ένα μέλος της οικογένειάς μου Ι δεν θα με πείραζε να χτυπήσω τα μάτια, 114 00:06:02,362 --> 00:06:04,162 και έπρεπε να πάει να φύγει. 115 00:06:10,601 --> 00:06:11,841 Εδουάρδος! 116 00:06:11,866 --> 00:06:15,346 Πάνω από στεριά και θάλασσα, οι ισχυροί οι άνεμοι σε έφεραν κοντά μου. 117 00:06:15,371 --> 00:06:18,371 Χαίρομαι που σε βλέπω. 118 00:06:18,882 --> 00:06:21,042 Φαίνεσαι μαγευτική. 119 00:06:21,762 --> 00:06:24,402 Edward Harcourt, γνωρίστε τον Jean McBrian. 120 00:06:25,802 --> 00:06:28,202 - Μια απόλαυση. - Είναι όλα δικά μου. 121 00:06:29,035 --> 00:06:32,470 Πρέπει να πω, μετά βίας αναγνωρίζω το μέρος. 122 00:06:33,369 --> 00:06:35,009 Ήταν μια άκρη σκουπιδιών από τότε που έφυγα. 123 00:06:35,635 --> 00:06:38,515 Πάντα είχες ταλέντο βελτιώνοντας το περιβάλλον σας. 124 00:06:38,540 --> 00:06:40,260 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 125 00:06:40,285 --> 00:06:42,350 Είμαστε τόσο ευγνώμονες για τη χρήση του χώρου. 126 00:06:44,806 --> 00:06:47,559 Συγγνώμη που είμαι εκτός πόλης για την άφιξή σας. 127 00:06:47,584 --> 00:06:49,864 Καθόλου. Ελάτε, παρακαλώ. Καθίζω. 128 00:06:53,248 --> 00:06:57,208 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε με το μέρος έχει τεράστιες δυνατότητες. 129 00:06:57,248 --> 00:07:00,870 Όχι μόνο το διαμέρισμά σου εδώ, αλλά εννοώ ολόκληρη την πόλη. 130 00:07:01,888 --> 00:07:04,630 Μάλλον γι' αυτό αποφάσισα... 131 00:07:05,248 --> 00:07:06,848 Λοιπόν... 132 00:07:07,230 --> 00:07:09,070 Αποφάσισα να μείνω. 133 00:07:09,328 --> 00:07:11,088 Έχετε; 134 00:07:11,128 --> 00:07:12,488 Ναί. 135 00:07:13,248 --> 00:07:16,368 Μόνο που δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 136 00:07:16,928 --> 00:07:19,208 Φυσικά και είναι. 137 00:07:19,248 --> 00:07:21,168 Θα ήθελα να βοηθήσω, Καμίλα, 138 00:07:21,208 --> 00:07:23,928 αλλά, δυστυχώς, το διαμέρισμα δεν ενοικιάζεται. 139 00:07:23,968 --> 00:07:26,328 Ξεκινάω την ανακαίνιση εδώ, τέλος του μήνα. 140 00:07:26,368 --> 00:07:27,528 Αλλά γιατί; 141 00:07:27,568 --> 00:07:29,568 Η Μίλι έκανε θαύματα με το μέρος. 142 00:07:29,608 --> 00:07:31,048 Τα σχέδια είναι ήδη σε εξέλιξη. 143 00:07:33,928 --> 00:07:35,248 Είναι έτσι; 144 00:07:36,928 --> 00:07:39,888 Ήταν ένα ανησυχητικό θέαμα, κύριε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 145 00:07:39,928 --> 00:07:41,888 Στο πάρτι τι είδες; 146 00:07:41,928 --> 00:07:44,408 Ο άντρας της. Ήταν κοντός μαζί της. 147 00:07:44,448 --> 00:07:47,208 - Σκληρός. - Αυτό είναι θέμα άποψης. 148 00:07:47,248 --> 00:07:49,648 Την έπιασε από το χέρι και την έσυρε έξω. 149 00:07:49,688 --> 00:07:51,768 Του έλεγε συνέχεια να σταματήσει. 150 00:07:52,861 --> 00:07:54,141 Οι Κρόφορντ μου λένε 151 00:07:54,166 --> 00:07:56,286 ότι η Σάρλοτ ήταν μεθυσμένη από το μυαλό της. 152 00:07:56,311 --> 00:07:58,591 Κύριε, δεν είδαν αυτό που είδα. 153 00:07:58,928 --> 00:08:02,408 Ένας σωστός σύζυγος που χαλιναγωγεί σε μια σύζυγο που έφυγε από τα χέρια. 154 00:08:05,808 --> 00:08:08,368 Charlotte και Howard Williams. Πόσο καλά τους γνωρίζετε; 155 00:08:08,408 --> 00:08:10,608 Είστε καν φίλοι; 156 00:08:10,648 --> 00:08:13,488 Όχι. Αλλά η Σάρλοτ μου είπε στο δείπνο 157 00:08:13,528 --> 00:08:16,968 ότι ο άντρας της έπαψε να την αγαπά. 158 00:08:17,008 --> 00:08:19,208 Ότι πήγαινε στο Μοντερέι χθες το βράδυ, 159 00:08:19,248 --> 00:08:21,848 - και... Ο Χάουαρντ δεν ήξερε. - Λοιπόν, περπατούσε 160 00:08:21,888 --> 00:08:24,288 προς τη λάθος κατεύθυνση όταν τη χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο. 161 00:08:24,328 --> 00:08:27,248 Ένα αυτοκίνητο; Τι συνέβη; 162 00:08:27,288 --> 00:08:29,368 Δακτυλογραφούσα αυτές τις αναφορές. 163 00:08:29,408 --> 00:08:31,128 Σας ευχαριστώ. 164 00:08:31,630 --> 00:08:33,248 Είναι ένα χτύπημα και τρέξιμο ανοιχτό και κλειστό. 165 00:08:33,288 --> 00:08:34,808 Ούτε η μικρή σου σαπουνόπερα 166 00:08:34,848 --> 00:08:37,168 μπορεί να θολώσει τα νερά σε αυτό. 167 00:08:54,448 --> 00:08:55,848 Ιρις! 168 00:09:01,968 --> 00:09:03,288 Ολίβια. 169 00:09:03,328 --> 00:09:04,968 Θυμάμαι τη Λυδία. 170 00:09:05,554 --> 00:09:08,568 Ήταν φρικτό, διαβάζοντας το απαίσιο γεγονότα του θανάτου της φίλης της. 171 00:09:08,608 --> 00:09:11,321 Τρομερά γεγονότα; Αυτό είναι εκεί μέσα; 172 00:09:11,361 --> 00:09:13,688 Είναι το αρχείο της Σάρλοτ. Σκέφτηκα ότι μπορείς να ρίξεις μια ματιά. 173 00:09:13,728 --> 00:09:14,888 Κανείς άλλος δεν είναι. 174 00:09:15,630 --> 00:09:19,246 Ήταν μεθυσμένη, με τα πόδια, βρέθηκε δέκα μίλια από το σπίτι. 175 00:09:19,286 --> 00:09:21,968 Ένας άντρας μπορεί να έχει περπατήσει τόσο μακριά, αλλά όχι γυναίκα με τακούνια. 176 00:09:22,008 --> 00:09:24,809 -Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα... - Όχι. 177 00:09:24,849 --> 00:09:26,808 Όμως κάτι υποδηλώνει. 178 00:09:27,550 --> 00:09:31,870 Οι άντρες εδώ μέσα, δεν το κάνουν θέλετε να το ακούσετε. 179 00:09:33,910 --> 00:09:35,950 Σε ευχαριστώ για αυτό, Ολίβια. 180 00:09:37,448 --> 00:09:39,248 Απλά κάνε σωστά μαζί της. 181 00:09:46,928 --> 00:09:49,328 Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά στη ζωή 182 00:09:49,368 --> 00:09:51,608 μόνο για να μοιραστώ ένα διαμέρισμα με έναν άγνωστο. 183 00:09:52,054 --> 00:09:54,054 Λοιπόν, έλα πίσω στην Αγγλία μαζί μου. 184 00:09:54,288 --> 00:09:56,888 Και να δώσει στον Έντουαρντ μια νίκη; Ποτέ. 185 00:09:56,928 --> 00:09:59,128 Τι, μένεις να κακολογήσεις έναν ξάδερφο 186 00:09:59,168 --> 00:10:01,208 δεν έχεις δει 15 χρόνια; 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,168 Μου αρέσει εδώ, Jean. 188 00:10:04,208 --> 00:10:06,088 Έχω κάνει φίλους. 189 00:10:06,128 --> 00:10:08,048 Μπορώ να φτιάξω μια ζωή. 190 00:10:09,648 --> 00:10:11,808 Λοιπόν... το έχεις ξανακάνει. 191 00:10:18,848 --> 00:10:21,288 Αν σκοπεύετε να το κάνετε, κάντε το σωστά. 192 00:10:21,328 --> 00:10:23,568 Θα φτιάξω τους καταραμένους σωλήνες μου όπως θέλω. 193 00:10:23,608 --> 00:10:26,608 Τότε πρέπει να τα φτιάξω όλα την επόμενη φορά που θα αποστείλετε. 194 00:10:26,648 --> 00:10:29,208 Εσείς γυναίκες... νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα. 195 00:10:29,248 --> 00:10:32,288 - Γιατί όχι; - Μπάλε σανό. 196 00:10:32,328 --> 00:10:34,128 Πότε στέλνετε έξω; 197 00:10:34,168 --> 00:10:35,728 Όταν ο ορείχαλκος δίνει τις εντολές. 198 00:10:37,688 --> 00:10:39,710 Δέκα μίλια από το σπίτι. 199 00:10:40,628 --> 00:10:42,892 Η έκθεση της αστυνομίας έλεγε ότι ήταν φορώντας διαφορετικά σκουλαρίκια. 200 00:10:42,917 --> 00:10:45,653 Και λαδώθηκε όπως ήταν; Δεν το αγοράζω. 201 00:10:45,678 --> 00:10:47,638 Ίρις, μένεις έξω από αυτό. 202 00:10:47,663 --> 00:10:51,030 Οι αστυνομικοί δεν θα το πάρουν με καλοσύνη να παρεμβαίνετε πάλι. 203 00:10:51,888 --> 00:10:53,608 Φυσικά μωρό μου. 204 00:10:53,648 --> 00:10:55,288 Δεν είναι δουλειά μου. 205 00:10:59,968 --> 00:11:02,168 Απλώς δεν νομίζω ότι ήταν ένα χτύπημα. 206 00:11:02,208 --> 00:11:04,368 Είδαμε τον σύζυγό της να την ξεσηκώνει. 207 00:11:04,408 --> 00:11:06,528 Είπε η έκθεση της αστυνομίας εργάζεται στην ασφάλεια, 208 00:11:06,568 --> 00:11:08,408 είχε μεγάλη κάλυψη για τη ζωή της συζύγου του. 209 00:11:08,448 --> 00:11:12,128 - Εκεί είναι το κίνητρό σου. - Ακούγεται ύποπτο. 210 00:11:12,168 --> 00:11:14,568 Η Σάρλοτ φορούσε σκουλαρίκια λουλουδιών στο πάρτι, 211 00:11:14,608 --> 00:11:17,088 αλλά βρέθηκε με ένα κρύσταλλο να λείπει. 212 00:11:17,128 --> 00:11:19,008 Γιατί λοιπόν να αλλάξετε σκουλαρίκια; 213 00:11:19,048 --> 00:11:22,248 Για να εντυπωσιάσετε κάποιον που πρόκειται να γνωρίσετε; 214 00:11:22,288 --> 00:11:25,408 Υπάρχει μια ιδέα για ένα κίνητρο, αλλά τι γίνεται με τα μέσα; 215 00:11:25,448 --> 00:11:27,248 Φυσικά, υπάρχουν μέσα. 216 00:11:27,288 --> 00:11:30,448 Κάποιος την ακολουθεί δέκα μίλια σε επαρχιακό δρόμο; 217 00:11:30,488 --> 00:11:33,168 Αν το έμαθε ο σύζυγος για την υπόθεση Monterey... 218 00:11:33,208 --> 00:11:35,528 Θα οδηγούσε νότια, όχι ανατολικά. 219 00:11:36,030 --> 00:11:38,248 Η Λυδία μας είπε ότι η Σάρλοτ έκανε μια λίστα, 220 00:11:38,288 --> 00:11:41,433 και ότι όταν η αλήθεια βγήκε, θα ήταν ελεύθερη. 221 00:11:41,473 --> 00:11:43,048 Μπαίνουμε λοιπόν και το παίρνουμε. 222 00:11:44,048 --> 00:11:45,349 Αν θέλεις να βάλεις κάποιον στη φυλακή, 223 00:11:45,389 --> 00:11:46,749 βεβαιωθείτε ότι δεν είστε ο εαυτός σας. 224 00:11:46,789 --> 00:11:50,008 Δεν θα το κάνουμε, αν μας καλέσει ο Χάουαρντ. 225 00:11:50,415 --> 00:11:51,775 Γιατί ένας θλιμμένος χήρος 226 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 προσκαλέσει στη νεκρή γυναίκα του μυρωδιά γνωριμία; 227 00:11:54,328 --> 00:11:55,928 Δεν θα το έκανε. 228 00:11:56,550 --> 00:11:58,128 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τη Λυδία. 229 00:11:58,168 --> 00:12:00,688 Όχι. Θα μας χτυπήσει με εκατό θεωρίες. 230 00:12:00,728 --> 00:12:04,368 Εξάλλου, ο Χάουαρντ δεν είναι πρόθυμος στους φίλους της Σάρλοτ. 231 00:12:04,408 --> 00:12:07,128 Δεν θα του αρέσει ένας από αυτούς γυρίζει μύτη. 232 00:12:07,870 --> 00:12:10,368 Έτσι, το κάνουμε ξένο. 233 00:12:26,088 --> 00:12:27,590 Κύριε Ουίλιαμς; 234 00:12:28,368 --> 00:12:30,608 Ό,τι πουλάς, είναι κακή στιγμή. 235 00:12:30,648 --> 00:12:33,248 Ξέρω ότι είναι, και λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 236 00:12:33,288 --> 00:12:36,168 Το όνομά μου είναι Φράνσις. Είμαι με το τοπικό κεφάλαιο 237 00:12:36,208 --> 00:12:38,568 της Εθνικής Εταιρείας Πένθους. 238 00:12:38,608 --> 00:12:41,008 - Εθνική... - Εταιρεία Πένθους. 239 00:12:41,768 --> 00:12:43,168 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 240 00:12:43,208 --> 00:12:44,888 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι κανένα. 241 00:12:44,928 --> 00:12:47,288 Ξέρω ότι είναι μια τρομερή στιγμή, χωρίς αμφιβολία, αλλά... 242 00:12:47,968 --> 00:12:50,288 ...καλά, βρήκαμε το καλύτερο αντίδοτο 243 00:12:50,328 --> 00:12:52,870 σε μια άδεια καρδιά είναι γεμάτο στομάχι. 244 00:12:53,430 --> 00:12:55,048 Για σένα και τον Άρθουρ. 245 00:12:55,088 --> 00:12:57,368 Ο γιος μου είναι με τη γιαγιά του. 246 00:12:57,990 --> 00:12:59,928 Πολύ περισσότερο για σένα. 247 00:12:59,968 --> 00:13:02,528 Έχουμε λίγο κρέας σε φέτες, μερικά υπέροχα τυριά, 248 00:13:02,568 --> 00:13:05,168 μια κατσαρόλα μουστάρδα και τσάι, φυσικά. 249 00:13:05,590 --> 00:13:07,088 Τσάι. 250 00:13:07,128 --> 00:13:09,528 Αυτό φτιάχνετε εσείς οι Βρετανοί, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα; 251 00:13:09,568 --> 00:13:12,110 Μπορώ να εγγυηθώ για τις αποκαταστατικές του δυνάμεις. 252 00:13:12,768 --> 00:13:13,888 Επίσης, ένα μάτσο λουλούδια. 253 00:13:13,928 --> 00:13:15,448 Θα χρειαστούν ένα τρίψιμο και λίγο νερό. 254 00:13:15,488 --> 00:13:16,928 Μια πρέζα ζάχαρη πάντα βοηθάει. 255 00:13:16,968 --> 00:13:18,848 - Θα μπορούσα να μπω μέσα... - Όχι, όχι. 256 00:13:19,270 --> 00:13:23,190 Όχι, είναι... Απλώς είναι όχι τόσο καθαρό όσο μου αρέσει να είναι. 257 00:13:23,488 --> 00:13:26,390 Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 258 00:13:27,168 --> 00:13:29,208 Τα παπούτσια της, τα ρούχα της, τα πράγματά της. 259 00:13:29,248 --> 00:13:31,928 Αυτό πρέπει να φαίνεται απαίσιο, το ξέρω. 260 00:13:31,968 --> 00:13:34,422 Όλοι έχουμε τους δικούς μας τρόπους να θρηνούμε. 261 00:13:34,462 --> 00:13:38,048 Πονάει τόσο πολύ, δεν αντέχω για να δεις τα πράγματά της τώρα. 262 00:13:40,808 --> 00:13:43,648 Άκουσα τη Σάρλοτ ήταν αρκετά το ελεύθερο πνεύμα. 263 00:13:44,830 --> 00:13:48,408 Είναι αυτό που ερωτεύτηκα. Αλλά αυτό άλλαξε. 264 00:13:48,448 --> 00:13:49,568 Με συγχωρείτε. 265 00:13:51,448 --> 00:13:53,568 Όλα έχουν πάει τόσο τρομερά στραβά. 266 00:13:56,568 --> 00:13:59,608 Τι άλλαξε, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 267 00:14:03,368 --> 00:14:05,168 εγω... 268 00:14:06,008 --> 00:14:08,030 ...Κάπως την έχασα. 269 00:14:08,888 --> 00:14:12,150 Ήταν σαν να μην ήμουν πια αρκετός. 270 00:14:12,288 --> 00:14:15,550 Το να είσαι μόνος στο δικό σου γάμος, χρειάζεται φόρος. 271 00:14:16,590 --> 00:14:18,950 Και μετά από όλα όσα έκανα για εκείνη. 272 00:14:20,488 --> 00:14:22,128 Ανάθεμα, Σαρλότ! 273 00:14:23,328 --> 00:14:27,190 Απλώς ποτέ δεν ήξερα πόσο τρομερό τα πράγματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν. 274 00:14:31,848 --> 00:14:33,608 Είμαι απελπισμένος τώρα. 275 00:14:34,648 --> 00:14:37,968 Υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα να κάνετε και δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω. 276 00:14:42,648 --> 00:14:44,968 Θα είστε εντάξει, κύριε Γουίλιαμς. 277 00:14:45,008 --> 00:14:46,928 Θα είσαι μια χαρά. 278 00:14:46,968 --> 00:14:48,728 Σας ευχαριστώ. 279 00:15:15,006 --> 00:15:17,286 Να το κλέψεις από έναν φτωχό; Αυτό είναι πέρα ​​από το χλωμό. 280 00:15:17,326 --> 00:15:19,246 Τεχνικά, το καθολικό ήταν της Charlotte. 281 00:15:19,286 --> 00:15:22,446 - Το όνομά της είναι μέσα στο εξώφυλλο. - Πώς είναι μέσα στο σπίτι; 282 00:15:22,486 --> 00:15:25,686 Από ότι είδα ο άνθρωπος ζει μια ασυνήθιστα τακτοποιημένη ζωή. 283 00:15:25,726 --> 00:15:28,246 Λοιπόν, σίγουρα θύμωσε όταν η Σάρλοτ μπέρδεψε. 284 00:15:28,286 --> 00:15:32,326 Είπε ότι θα ήταν δυστυχισμένη και το είχε κάνει. 285 00:15:32,366 --> 00:15:35,886 Δεν μπορούσε να περιμένει το σώμα ψύχραιμη πριν βάλει τα πράγματά της. 286 00:15:35,926 --> 00:15:39,206 - Ακούγεται σαν να είναι αυτός. - Ή απλώς θρηνεί τον θάνατό της. 287 00:15:39,231 --> 00:15:42,751 Τι γίνεται με αυτό; Σειρές και σειρές των εννιαψήφιων αριθμών. 288 00:15:42,776 --> 00:15:43,856 Μια καρτέλα που τρέχει; 289 00:15:43,881 --> 00:15:46,321 Εκτός από αυτά τα ποσά δεν φαίνονται όπως δολάρια και σεντς. 290 00:15:50,766 --> 00:15:53,486 Αυτά τα τέσσερα τελευταία ψηφία θα μπορούσαν να είναι ημερομηνίες. 291 00:15:53,526 --> 00:15:55,726 Κοίτα, 29/04, 30/04. 292 00:15:55,766 --> 00:15:57,966 29 Απριλίου, 30 Απριλίου. 293 00:15:58,006 --> 00:16:00,526 Ναι, τότε αυτό φεύγει αυτά τα πρώτα πέντε ψηφία. 294 00:16:00,566 --> 00:16:03,406 Τι έχει πέντε ψηφία και αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου; 295 00:16:03,446 --> 00:16:05,726 - Η Σαρλότ πήρε αυτοκίνητο; - Ζει στα προάστια. 296 00:16:05,766 --> 00:16:08,766 - Φυσικά, έχει αυτοκίνητο. - Στοιχηματίστε ότι είναι ενδείξεις χιλιομετρητή. 297 00:16:08,806 --> 00:16:11,566 Κράτησα ένα παρόμοιο ημερολόγιο για σέρβις οχήματα στο Presidio. 298 00:16:11,606 --> 00:16:14,606 Και οι κόκκινες οριζόντιες γραμμές κάθε 15 περίπου σειρές; 299 00:16:14,646 --> 00:16:16,526 Αυτή ήταν κάθε φορά που το αυτοκίνητο έβαζε γκάζι. 300 00:16:16,566 --> 00:16:19,326 Έτσι η Σαρλότ κράτησε ένα ημερολόγιο οδήγησης. 301 00:16:19,366 --> 00:16:21,206 Μόνο που αυτό δεν είναι το χειρόγραφό της. 302 00:16:21,246 --> 00:16:22,926 Είδα την τεχνοτροπία της στο γκαράζ. 303 00:16:22,966 --> 00:16:24,606 Θα μπορούσε να είναι του Χάουαρντ. 304 00:16:24,646 --> 00:16:26,604 Αυτός φαίνεται αρκετά ο έλεγχος σύζυγος. 305 00:16:26,644 --> 00:16:29,566 Κάθε μέρα της εβδομάδας έχει παρόμοιους αριθμούς χιλιομέτρων. 306 00:16:30,406 --> 00:16:34,286 Είχε μια ρουτίνα, μέρη πήγε, φορές πήγε εκεί. 307 00:16:34,326 --> 00:16:36,566 Εκτός από την ημέρα που πέθανε. 308 00:16:36,606 --> 00:16:39,846 20 μίλια περισσότερα από κάθε άλλο Σάββατο. 309 00:16:42,326 --> 00:16:44,126 Πού πήγες, Σάρλοτ; 310 00:16:44,166 --> 00:16:46,806 Υποθέτω ότι αυτό είναι κάτι θα μπορούσαμε να πάμε στη Λυδία. 311 00:16:52,006 --> 00:16:53,340 Δείτε τα όλα. 312 00:16:54,046 --> 00:16:56,766 - Τόση ζωή εδώ. - Αυτή η αυλή; 313 00:16:56,806 --> 00:16:58,886 Λυδία, έχεις έναν υπέροχο κήπο. 314 00:16:58,926 --> 00:17:01,526 Όλα τα κλαδεύτηκαν μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή του. 315 00:17:02,606 --> 00:17:04,286 Είναι πολύ σύντομο, Ίρις. 316 00:17:04,326 --> 00:17:06,366 Πρέπει να είναι αυτό που σκέφτεται ο Χάουαρντ. 317 00:17:08,100 --> 00:17:09,606 Ο Κεν τον έλεγξε. 318 00:17:10,060 --> 00:17:11,686 Τα καταφέρνει. 319 00:17:12,812 --> 00:17:14,732 Είναι κοντά με τον Κένεθ; 320 00:17:14,757 --> 00:17:17,677 Το μόνο που συζητούν είναι γκολφ και χλοοκοπτικά. 321 00:17:17,926 --> 00:17:20,246 Ο άντρας μου πρέπει να βγαίνει περισσότερο. 322 00:17:21,086 --> 00:17:23,006 Εμείς οι τέσσερις πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή. 323 00:17:23,046 --> 00:17:24,606 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 324 00:17:25,820 --> 00:17:28,286 Δηλαδή οι δυο σας... 325 00:17:28,326 --> 00:17:30,926 οι δυο τους... Άντρες. 326 00:17:30,966 --> 00:17:33,006 Οι σύζυγοι. 327 00:17:33,046 --> 00:17:35,006 Λοιπόν, πώς είναι απόψε; 328 00:17:36,899 --> 00:17:38,979 Λοιπόν, όχι αν αισθάνεστε άσχημα. 329 00:17:39,004 --> 00:17:42,644 Είναι απλά ο ήλιος. Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 330 00:17:42,669 --> 00:17:45,189 Θα σήμαινε πολλή οδήγηση για σένα σε μια μέρα. 331 00:17:46,366 --> 00:17:48,166 Πρακτικά μένω στο αυτοκίνητο. 332 00:17:48,206 --> 00:17:50,446 Σχολείο, παντοπωλείο, Εκκλησία της Αγίας Μαρίας, 333 00:17:50,486 --> 00:17:53,253 αυτός είναι ο κύκλος της ύπαρξής μου, 334 00:17:53,257 --> 00:17:56,140 οπότε οποιαδήποτε δικαιολογία Το να έρθετε στο κέντρο της πόλης είναι μια συγκίνηση. 335 00:17:56,319 --> 00:17:58,479 - Γεια; -Εδώ, μωρό μου. 336 00:18:00,199 --> 00:18:02,962 - Μάρκους. - Λυδία. 337 00:18:04,486 --> 00:18:06,486 Είμαι... λυπάμαι για τον φίλο σου. 338 00:18:06,526 --> 00:18:09,206 Θα μπορείτε να με παρακολουθείτε πνίξε τις λύπες μου απόψε. 339 00:18:09,966 --> 00:18:12,766 Η Λυδία και ο άντρας της έρχονται μαζί μας στο κλαμπ. 340 00:18:12,806 --> 00:18:15,428 Άλλωστε, μας έλειψες στο δείπνο. 341 00:18:15,468 --> 00:18:16,606 Ναί. 342 00:18:16,646 --> 00:18:19,406 Νομίζω ότι θα πάρω το Cadence στην αγορά. 343 00:18:19,446 --> 00:18:22,406 Είδα τη λίστα αγορών σας στον πάγκο. Κυρίες. 344 00:18:27,252 --> 00:18:29,492 Έχεις καλά τον εαυτό σου εκεί. 345 00:18:48,966 --> 00:18:51,846 Χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση αυτή τη στιγμή, δεν το κάνουμε, Κένεθ; 346 00:18:51,886 --> 00:18:54,766 Η Ίρις ήταν πάντα αυτή, ήξερε πώς να το βρει! 347 00:18:54,806 --> 00:18:55,966 Ήμουν; 348 00:18:56,006 --> 00:18:58,086 Θυμήσου όταν με πήρες στο Swing House; 349 00:18:58,126 --> 00:18:59,646 Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. 350 00:18:59,686 --> 00:19:02,886 Αυτές ήταν οι μέρες. Δεν ήταν εκείνες οι μέρες, Ίρις; 351 00:19:02,926 --> 00:19:05,206 Λοιπόν, έχεις νέους φίλους τώρα και είναι υπέροχοι. 352 00:19:05,246 --> 00:19:07,126 Αυτοί που καταφέρνουν να μείνουν ζωντανοί. 353 00:19:07,166 --> 00:19:08,926 Η Λίντια ανέφερε ότι μίλησες στον Χάουαρντ. 354 00:19:08,966 --> 00:19:11,326 - Ποια είναι η ψυχική του κατάσταση; - Ίρις... 355 00:19:11,366 --> 00:19:13,206 Ο Χάουαρντ δεν μιλάει πολύ. 356 00:19:13,246 --> 00:19:15,966 Ο Μάρκους το καταλαβαίνει, ένας στρατιωτικός σαν εμένα. 357 00:19:16,006 --> 00:19:18,486 Στρατιωτικός; Κένεθ, πουλάτε φαρμακευτικά προϊόντα. 358 00:19:18,526 --> 00:19:20,726 Σίγουρα, και ο Στρατός είναι μεγάλος πελάτης. 359 00:19:20,766 --> 00:19:22,566 Σημαίνει ότι εργάζομαι για τον στρατό. 360 00:19:22,606 --> 00:19:24,006 Ο Κένεθ καλά κάνει. 361 00:19:24,046 --> 00:19:25,526 Όχι, Κεν-Κεν; 362 00:19:25,566 --> 00:19:29,526 Τόσο πολύ... πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καλά. 363 00:19:30,726 --> 00:19:33,366 Είναι το σωστό μέρος, την κατάλληλη στιγμή. 364 00:19:33,406 --> 00:19:35,406 Πώς είναι αυτές τις μέρες στον στρατό; 365 00:19:35,446 --> 00:19:38,446 Θέλω να πω, μένει κάτι να κάνουμε; 366 00:19:38,486 --> 00:19:42,566 Ο Μάρκους είναι λοχίας, μόλις έφτιαξε το Green Beret. 367 00:19:42,606 --> 00:19:45,606 Δεν είναι υπέροχο! Ένα πράσινο μπερέ! 368 00:19:45,646 --> 00:19:47,406 Δεν αντιμετωπίζετε προβλήματα; 369 00:19:47,446 --> 00:19:48,886 Νέγρος που δίνει εντολές και όλα. 370 00:19:49,566 --> 00:19:51,486 Λοιπόν, κάθε στρατιώτης σέβεται τον βαθμό του. 371 00:19:51,526 --> 00:19:54,286 Μου δόθηκαν ευκαιρίες που δεν ήταν πάντα διαθέσιμα. 372 00:19:54,326 --> 00:19:56,526 Και είμαι σίγουρος ότι το άξιζες το καθένα. 373 00:19:56,566 --> 00:19:58,701 Ακόμα... Πρέπει να είναι δύσκολο. 374 00:19:58,741 --> 00:20:00,166 - Κένεθ... - Δεν λέω ότι είναι σωστό. 375 00:20:00,206 --> 00:20:02,526 Απλώς λέω αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 376 00:20:02,566 --> 00:20:06,526 Αλλά... αν σε απασχολούν, τότε αυτό είναι υπέροχο. 377 00:20:07,126 --> 00:20:10,926 - Ναι. Με κρατούν «απασχολημένο». - Καλά. 378 00:20:12,366 --> 00:20:14,366 Κάνοντας τι; 379 00:20:14,406 --> 00:20:15,686 Στο τέλος του μήνα, 380 00:20:15,726 --> 00:20:17,766 Πηγαίνω στο Βιετνάμ για να βοηθήσω στην προπόνηση. 381 00:20:18,406 --> 00:20:21,006 Βιετνάμ; Δεν είναι καν αυτός ο πόλεμος μας. 382 00:20:21,046 --> 00:20:23,883 - Πού είναι το Βιετνάμ; - Νότια Ασία. 383 00:20:23,923 --> 00:20:26,206 Είναι σαν Ιάπωνες με μαύρισμα. 384 00:20:26,246 --> 00:20:30,086 Δεν πολεμάμε. Είμαστε απλά εκπαίδευση των ανθρώπων στο νότο. 385 00:20:30,126 --> 00:20:33,286 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το μόνο που κάνετε. Διάολε, μόλις φύγαμε από την Κορέα. 386 00:20:33,326 --> 00:20:37,660 Ίρις, δεν μας είπες ένα κρυφάκι για το Βιετνάμ. 387 00:20:38,006 --> 00:20:40,785 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ένα... 388 00:20:40,825 --> 00:20:43,260 στο σωστό μέρος, στη σωστή ώρα. 389 00:20:50,532 --> 00:20:52,332 Άρτσι. Γειά σου. 390 00:20:56,246 --> 00:20:58,086 Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 391 00:20:58,126 --> 00:21:00,006 Το λες σε όλους. 392 00:21:00,046 --> 00:21:02,366 - Μπέρμπον ξινό στα βράχια; - Αυτό θα ήταν θεϊκό. 393 00:21:02,406 --> 00:21:05,286 Σκεφτόμουν ότι είχα το λάθος μέρος. 394 00:21:05,326 --> 00:21:07,646 Άρτσι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Έντουαρντ. 395 00:21:07,686 --> 00:21:09,043 Καλωσόρισμα. Τι θα είναι; 396 00:21:09,083 --> 00:21:11,100 Tom Collins, παρακαλώ και ευχαριστώ. 397 00:21:12,966 --> 00:21:15,886 Μου φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή. 398 00:21:15,926 --> 00:21:18,451 Είμαστε εδώ γιατί είναι το ένα μέρος που ξέρω. 399 00:21:18,491 --> 00:21:20,526 Αυτό και η φίλη μου η Ίρις θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις 400 00:21:20,566 --> 00:21:23,246 σχετικά με τις διαδρομές οδήγησης στα προάστια. 401 00:21:23,286 --> 00:21:25,766 Ξέρω ότι βγαίνεις εκεί έξω, με όλη την ακίνητη περιουσία σας. 402 00:21:25,806 --> 00:21:27,966 Λίγο πάρα πολύ για τα γούστα μου. 403 00:21:28,006 --> 00:21:29,726 Αυτή εδώ είναι περισσότερο η ταχύτητά μου. 404 00:21:39,566 --> 00:21:41,606 Να σύρουμε έξω τους άντρες μας; 405 00:21:41,646 --> 00:21:43,126 Για ποιο λόγο; 406 00:21:43,166 --> 00:21:45,646 Δεν σου είχε πει ότι ήταν στέλνει ξανά, είχε; 407 00:21:45,686 --> 00:21:48,806 Ας τους ξεχάσουμε και διασκεδάστε λίγο. 408 00:21:54,886 --> 00:21:57,086 Είναι μια υπέροχη πόλη για να συναντάς ανθρώπους. 409 00:21:57,126 --> 00:21:59,406 Και ένα γεμάτο κόσμο. 410 00:21:59,446 --> 00:22:03,206 Ωστόσο, εδώ είστε, τα σπίτια γεμάτα των διαμερισμάτων προς ενοικίαση. 411 00:22:04,246 --> 00:22:05,766 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Καμίλα. 412 00:22:05,806 --> 00:22:08,166 Μπορείς Έντι. Απλώς δεν θέλεις. 413 00:22:08,686 --> 00:22:11,486 Όλα τα χρόνια που ζω εδώ, Δεν σε άκουσα ούτε μια φορά. 414 00:22:11,526 --> 00:22:12,926 Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε για εσάς. 415 00:22:12,966 --> 00:22:15,366 Μόνο που δεν υπονοώ τον εαυτό μου στη ζωή σου. 416 00:22:15,406 --> 00:22:16,566 "Υπουλος"; 417 00:22:16,606 --> 00:22:19,206 Ποιος πιθανός λόγος πρέπει να είσαι εδώ; 418 00:22:19,246 --> 00:22:23,126 Επειδή είναι όμορφο, γιατί είναι λευκή πλάκα. 419 00:22:23,166 --> 00:22:25,966 - Σταμάτα. - Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 420 00:22:26,006 --> 00:22:27,726 Να με κατασκοπεύει. 421 00:22:27,766 --> 00:22:30,166 Παραδέξου το. Σε έστειλε ο πατέρας μου. 422 00:22:30,206 --> 00:22:32,846 -Πόσα σε πλήρωσε; - Είσαι τρελός. 423 00:22:32,886 --> 00:22:34,846 Ούτε καν ένα πειστικό εξώφυλλο; 424 00:22:34,886 --> 00:22:37,566 Έχω δικαίωμα σε μια νέα ζωή, όπως κι εσύ. 425 00:22:37,606 --> 00:22:40,166 Ναί. Στη συνέχεια, επιλέξτε μια άλλη πόλη. 426 00:22:40,206 --> 00:22:43,086 Θα πληρώσω τον τρόπο σου, ό,τι χρειαστείς. 427 00:22:43,126 --> 00:22:45,926 Τι φοβάσαι να μάθω; 428 00:22:45,966 --> 00:22:47,526 Κάποτε ήμασταν κοντά. 429 00:22:47,566 --> 00:22:49,486 νοιαζόμουν για σένα. 430 00:22:49,526 --> 00:22:51,646 Οι καιροί αλλάζουν. 431 00:22:51,686 --> 00:22:54,126 Δεν το κάνω. 432 00:22:58,366 --> 00:23:00,926 Θα φύγω από το διαμέρισμα τέλος της εβδομάδας. 433 00:23:00,966 --> 00:23:02,966 Μπορείτε να ζωγραφίσετε πάνω από το γεγονός Ήμουν ποτέ εκεί, 434 00:23:03,006 --> 00:23:05,726 βρες κάποιον καλό ξένο να νοικιάσεις. 435 00:23:12,257 --> 00:23:13,886 Μπορούμε να λογοδοτήσουμε για τα πάντα, 436 00:23:13,926 --> 00:23:16,646 οι εκδρομές στο σχολείο, η αγορά, η μάνα. 437 00:23:16,686 --> 00:23:19,766 Όλα εκτός από τα τελευταία 20 μίλια που οδήγησε πριν πεθάνει. 438 00:23:19,806 --> 00:23:22,326 Ο Σαρτζ έλεγε αν έχεις εκτόξευσε κάθε πιθανότητα, 439 00:23:22,366 --> 00:23:24,166 επιστρέφεις στην πηγή. 440 00:23:24,206 --> 00:23:25,486 Αυτός είναι ο Χάουαρντ. 441 00:23:25,526 --> 00:23:28,246 Έγραψε τα χιλιόμετρα, ξέρει πού οδηγεί. 442 00:23:28,286 --> 00:23:29,926 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε δεύτερη φορά. 443 00:23:29,966 --> 00:23:31,846 Η Μίλι επιστρέφει το καθολικό, 444 00:23:31,886 --> 00:23:33,646 λέει ότι νόμιζε ότι ήταν το βιβλίο πελατών της, 445 00:23:33,686 --> 00:23:35,846 και γλιστράει σε μια ερώτηση σχετικά με τα χιλιόμετρα. 446 00:23:35,886 --> 00:23:37,406 Ακόμα κι αν δεν είχε σκοτώσει τη γυναίκα του, 447 00:23:37,446 --> 00:23:39,286 δεν θα μας πει την αλήθεια. 448 00:23:39,326 --> 00:23:40,846 Μετά τον πιάνουμε στο ψέμα. 449 00:23:40,886 --> 00:23:45,396 - Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. - Το ξέρω! Δεν είναι υπέροχο; 450 00:23:45,421 --> 00:23:48,261 Τα πράγματα έγιναν πολύ πιο διασκεδαστικά από τότε που εμφανίστηκες. 451 00:23:48,286 --> 00:23:49,926 Απλώς με βουτυρώνεις. 452 00:23:51,806 --> 00:23:54,966 Η Ίρις και εγώ θα επισκεφτούμε τον Χάουαρντ. Εσύ και η Μίλι καταλαβαίνετε 453 00:23:55,006 --> 00:23:57,566 όπου θα μπορούσε να πάει η Σάρλοτ σε αυτά τα τελευταία 20 μίλια. 454 00:23:57,606 --> 00:24:00,006 Υπάρχουν μόνο τόσοι πολλοί δρόμοι που οδηγούν έξω από τη Σάντα Κλάρα. 455 00:24:00,046 --> 00:24:02,606 - Δεν έχουμε αυτοκίνητο. - Πάρε το δικό μου. 456 00:24:02,646 --> 00:24:05,166 Μην ανησυχείς, οδηγούμε στη δεξιά πλευρά εδώ. 457 00:24:05,206 --> 00:24:07,126 Είναι πολύ πιο εύκολο. 458 00:24:10,126 --> 00:24:11,406 Θα σου έλεγα, Ίρις. 459 00:24:11,446 --> 00:24:14,006 Απλώς, αυτός ο φίλος, με θύμωσε τόσο πολύ. 460 00:24:14,046 --> 00:24:16,460 Ναί. Ξέρω το συναίσθημα. 461 00:24:22,886 --> 00:24:26,406 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρίτος δρόμος μας έξω από το σπίτι της Σάρλοτ. 462 00:24:26,446 --> 00:24:28,486 Και εδώ είναι δέκα μίλια. 463 00:24:28,526 --> 00:24:30,686 Όλα είτε είναι πολύ μικρά, πολύ ακριβό 464 00:24:30,726 --> 00:24:33,020 ή πολύ... τρομερό. 465 00:24:34,126 --> 00:24:37,540 Δέκα μίλια έξω. Αυτό αφήνει δέκα για να επιστρέψουν. 466 00:24:38,846 --> 00:24:40,606 Δεν μπορώ να πω ότι φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 467 00:24:41,246 --> 00:24:43,286 Ας ρίξουμε μια ματιά και ας βεβαιωθούμε. 468 00:24:44,646 --> 00:24:46,086 Ξέρεις, αν έμενες, 469 00:24:46,126 --> 00:24:48,606 θα μπορούσαμε να φτάσουμε κάπου πραγματικά υπέροχα μαζί. 470 00:24:48,646 --> 00:24:50,926 Έχω μια καλή ζωή στο Λονδίνο, μια καλή δουλειά. 471 00:24:50,966 --> 00:24:52,646 Που ζήτησες απεγνωσμένα να φύγεις. 472 00:24:52,686 --> 00:24:55,126 Έχουμε καταφέρει τι ήρθαμε να κάνουμε. 473 00:24:56,186 --> 00:24:58,386 Ζεις μια ζωή ήδη γραμμένη. 474 00:24:58,526 --> 00:25:00,806 Δεν είναι τρομακτικό, εγκλωβισμένος σε ένα κλουβί 475 00:25:00,846 --> 00:25:02,686 ξέρεις ότι δεν θα φύγεις ποτέ; 476 00:25:02,726 --> 00:25:04,526 Δεν είμαστε όλοι τσιγγάνοι, ξέρεις, Μίλι. 477 00:25:04,566 --> 00:25:07,046 Οι περισσότεροι από εμάς δεν ζούμε ποτέ είτε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας. 478 00:25:07,086 --> 00:25:09,046 Είμαστε διαφορετικοί. Θέλουμε διαφορετικά πράγματα 479 00:25:09,086 --> 00:25:11,846 και παίρνουμε διαφορετικούς δρόμους φτάνοντας εκεί. 480 00:25:12,540 --> 00:25:14,286 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 481 00:25:14,740 --> 00:25:16,660 Έλα, ας δοκιμάσουμε το επόμενο. 482 00:25:17,726 --> 00:25:21,060 Και αυτή τη φορά, δοκιμάστε να οδηγείτε στη δεξιά πλευρά του δρόμου. 483 00:25:21,606 --> 00:25:25,246 Ήμουν; Φοβάμαι, Ζαν... ήσουν. 484 00:25:28,006 --> 00:25:31,086 - Το αυτοκίνητο έφυγε. Δεν είναι σπίτι. - Τότε περιμένουμε. 485 00:25:31,126 --> 00:25:34,406 Ή θα μπορούσαμε να κρυφοκοιτάξουμε μέσα ενώ έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας. 486 00:25:34,446 --> 00:25:37,086 - Χέιλι, δεν πρόκειται να... - Θα μπορούσαμε να βρούμε αυτή τη λίστα. 487 00:25:37,126 --> 00:25:39,366 είπε η Λίντια είπε η Σάρλοτ θα την άφηνε ελεύθερη. 488 00:25:39,406 --> 00:25:42,446 Δολάρια σε ντόνατς, δεν ήταν μιλώντας για ενδείξεις χιλιομετρητή. 489 00:25:42,486 --> 00:25:45,086 Ήρθαμε να επιστρέψουμε το καθολικό και ρωτήστε για χιλιόμετρα, 490 00:25:45,126 --> 00:25:47,246 να μην διαρρήξει το σπίτι του άντρα. 491 00:25:54,912 --> 00:25:56,992 Ποιος είπε τίποτα για διάρρηξη; 492 00:25:58,046 --> 00:26:00,086 Αυτά είναι τα προάστια για σένα. 493 00:26:03,906 --> 00:26:05,906 Ίδια απόσταση, διαφορετικός δρόμος. 494 00:26:18,532 --> 00:26:20,612 Όχι ακριβώς το King's Cross, έτσι; 495 00:26:20,766 --> 00:26:24,726 Δέκα μίλια έξω, και ακόμα τίποτα να δείτε. 496 00:26:31,279 --> 00:26:33,479 Η Μίλι είχε δίκιο. 497 00:26:36,439 --> 00:26:38,079 Σίγουρα είναι τακτοποιημένο. 498 00:26:58,432 --> 00:26:59,872 Η Χέιλι. 499 00:27:02,006 --> 00:27:05,646 Δεν υπάρχει λίστα, αλλά βρήκα αυτό φωτογραφία σε ένα από τα πορτοφόλια της. 500 00:27:05,686 --> 00:27:07,246 «Στον J με αγάπη». 501 00:27:08,006 --> 00:27:10,086 Τι ύψος θα έλεγες ότι ήταν η Σάρλοτ; 502 00:27:10,111 --> 00:27:11,511 Περίπου το ίδιο με εσένα. 503 00:27:11,966 --> 00:27:14,766 Ναι, μόνο που δεν μπορώ να φτάσω τα πετάλια. 504 00:27:14,806 --> 00:27:16,526 Κάποιος προσάρμοσε το κάθισμα. 505 00:27:16,566 --> 00:27:19,944 - Κάποιος πιο ψηλός από τη Σάρλοτ. - Ο άντρας της, Χάουαρντ; 506 00:27:19,969 --> 00:27:21,249 Η δεξαμενή υγραερίου είναι άδεια, 507 00:27:21,486 --> 00:27:24,926 αλλά από την τελευταία καταχώρηση στο βιβλίο, θα πρέπει να είναι σχεδόν γεμάτο. 508 00:27:29,526 --> 00:27:33,366 Ιερό doodle. Είναι πίσω. 509 00:28:08,013 --> 00:28:09,533 Χάουαρντ; 510 00:28:13,286 --> 00:28:16,246 Έχω ανησυχήσει για σένα. Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 511 00:28:16,286 --> 00:28:19,006 - Λυπάμαι, απλά... - Ο μόνος τρόπος για να περάσει αυτή η απώλεια 512 00:28:19,046 --> 00:28:22,380 είναι να αποδεχτείς την αγάπη των γύρω σου. 513 00:28:24,919 --> 00:28:27,039 Λυδία, έχω καταψύκτη γεμάτη κατσαρόλες. 514 00:28:27,064 --> 00:28:28,184 Όλοι στο δρόμο... 515 00:28:28,209 --> 00:28:30,849 Λοιπόν, έχω άλλα δύο στο σπίτι. Βοηθήστε με να τα φέρω; 516 00:28:31,006 --> 00:28:33,806 - Τι να κάνω με αυτό; - Λοιπόν, θα το φέρουμε μαζί μας. 517 00:28:33,846 --> 00:28:35,326 Ερχομαι. 518 00:28:36,166 --> 00:28:38,086 Ίσως ήταν ζώο. 519 00:28:38,913 --> 00:28:40,393 Ισως. 520 00:28:55,046 --> 00:28:57,726 Μόνο που δεν νομίζω ότι ήταν. 521 00:28:58,679 --> 00:29:00,159 Το σκουλαρίκι που λείπει. 522 00:29:02,406 --> 00:29:04,846 Έτσι, η τελευταία της κίνηση ήταν στον ίδιο της τον θάνατο. 523 00:29:04,886 --> 00:29:07,526 Στη συνέχεια, η δολοφόνος οδήγησε το αυτοκίνητό της πίσω στο σπίτι. 524 00:29:07,566 --> 00:29:09,646 Πρέπει να είναι κάποιος που την ήξερε. 525 00:29:10,846 --> 00:29:12,926 Κάποιος σαν τον άντρα της. 526 00:29:22,286 --> 00:29:23,406 Ιρις! 527 00:29:24,726 --> 00:29:26,726 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 528 00:29:27,206 --> 00:29:29,006 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 529 00:29:29,046 --> 00:29:33,006 - Τώρα, πες μου, τι συμβαίνει; - Λοιπόν, νιώσαμε άσχημα για τον Χάουαρντ. 530 00:29:33,046 --> 00:29:34,726 Ήρθαμε να δούμε πώς τα καταφέρνει... 531 00:29:34,766 --> 00:29:36,486 Ίρις, μετά βίας ξέρεις τον άντρα. 532 00:29:36,526 --> 00:29:38,246 Νομίζεις ότι δολοφόνησε τη γυναίκα του. 533 00:29:38,286 --> 00:29:41,126 Δεν μας πέρασε ποτέ από το μυαλό. 534 00:29:41,766 --> 00:29:44,166 Λοιπόν, σίγουρα καθώς η ζάχαρη πέρασε τη δική μου. 535 00:29:44,620 --> 00:29:46,566 Μιλώντας μαζί σου τις προάλλες με έβαλε σε σκέψεις. 536 00:29:46,606 --> 00:29:48,486 Λοιπόν, λάθος σκέφτεσαι, Λυδία. 537 00:29:48,526 --> 00:29:51,330 Είναι αγάπη μου πώς προσπαθείς να το παίξεις χαζός, 538 00:29:51,370 --> 00:29:53,246 ένα κόλπο που πέρασα χρόνια για να κατακτήσω. 539 00:29:54,780 --> 00:29:56,006 Ό,τι κι αν κάνεις... 540 00:29:56,740 --> 00:29:59,006 θέλω μέσα. 541 00:30:12,510 --> 00:30:15,270 Νόμιζα ότι θα μας έτρεχε πάνω, ακριβώς εκεί στο γκαράζ. 542 00:30:15,310 --> 00:30:16,950 Θα έκανε χειρότερα αν μας έβρισκε. 543 00:30:16,990 --> 00:30:19,670 Ας ελπίσουμε τη φίλη σου τη Λυδία θυμάται πώς να κρατήσει ένα μυστικό. 544 00:30:19,710 --> 00:30:21,590 Τα χιλιόμετρα μας οδηγούν στον τόπο του εγκλήματος, 545 00:30:21,630 --> 00:30:23,590 που σημαίνει ότι η Σάρλοτ δεν το έκανε περπάτα σε αυτόν τον δρόμο, 546 00:30:23,630 --> 00:30:27,072 - οδήγησε μόνη της εκεί. - Κάποιος οδήγησε το αυτοκίνητό της πίσω. 547 00:30:27,073 --> 00:30:28,433 Ο Χάουαρντ προφανώς. 548 00:30:28,473 --> 00:30:30,753 Το κάθισμα του αυτοκινήτου και ο καθρέφτης προσαρμόστηκαν στο ύψος του. 549 00:30:30,793 --> 00:30:33,873 Εκτός γιατί να καταγράψετε τα χιλιόμετρα; Αυτό είναι απόδειξη εγκλήματος. 550 00:30:33,913 --> 00:30:35,273 Οι τελειομανείς δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους; 551 00:30:35,313 --> 00:30:37,553 Μόνο που δεν το έκανε επανατοποθετήστε το κάθισμα και τον καθρέφτη. 552 00:30:37,593 --> 00:30:41,593 Αυτό είναι ένα ωραίο σκουλαρίκι. Ίσως από το μυστηριώδες «J»; 553 00:30:41,633 --> 00:30:44,033 Η Olivia θα μπορούσε να μας βοηθήσει επαληθεύστε τα κοσμήματα. 554 00:30:45,490 --> 00:30:47,170 Παιδιά επισκεφτήκατε το country club; 555 00:30:48,090 --> 00:30:49,433 Ποια λέσχη χώρας; Πριν από μισό μίλι 556 00:30:49,473 --> 00:30:51,877 - όπου πέθανε η Σάρλοτ. - Αν είχαν πάει τόσο μακριά, 557 00:30:51,917 --> 00:30:53,153 τα χιλιόμετρα δεν θα αθροίζονται. 558 00:30:53,193 --> 00:30:54,993 Μόνο που ο Χάουαρντ δεν ηχογράφησε δέκατα του μιλίου. 559 00:30:55,033 --> 00:30:57,313 Αρκετά άγνωστη απόσταση. 560 00:30:57,353 --> 00:31:00,113 Έτσι θα μπορούσε να είχε φύγει από το κλαμπ, αναστατωμένος, με τα πόδια, 561 00:31:00,153 --> 00:31:02,513 τότε κάποιος την έτρεξε χρησιμοποιώντας το δικό της αυτοκίνητο. 562 00:31:02,553 --> 00:31:03,913 Ίσως ο φίλος μας, "J". 563 00:31:03,953 --> 00:31:06,193 Γιατί αλλιώς να πάμε σε αυτόν τον εγκαταλειμμένο δρόμο; 564 00:31:06,610 --> 00:31:08,273 Μόνο που δεν ήταν χτύπημα. 565 00:31:08,850 --> 00:31:11,193 Ο Χάουαρντ τη δολοφόνησε. Μπορούμε να το αποδείξουμε. 566 00:31:11,233 --> 00:31:13,433 Μπορείτε να το αποδείξετε; Ποιοι είμαστε "εμείς"; 567 00:31:13,473 --> 00:31:15,953 Υπάρχουν στοιχεία. Στο σπίτι. 568 00:31:15,993 --> 00:31:17,896 Λυδία, δεν έχεις κανένα νόημα. 569 00:31:17,936 --> 00:31:19,789 Η αστυνομία κατέληξε ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 570 00:31:19,829 --> 00:31:21,433 Τα κορίτσια, κάτι βρήκαν. 571 00:31:22,113 --> 00:31:23,832 Αυτοί ξέρουν περισσότερα από εμάς. 572 00:31:23,872 --> 00:31:25,273 Είναι έξυπνοι και βρίσκουν πράγματα. 573 00:31:25,313 --> 00:31:27,353 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 574 00:31:27,769 --> 00:31:29,370 Μη μου το λες αυτό. 575 00:31:30,433 --> 00:31:33,113 Μην μου το λες ποτέ αυτό. 576 00:31:33,153 --> 00:31:34,873 Επιτέλους τα πράγματα αθροίζονται ξανά. 577 00:31:34,913 --> 00:31:36,153 Χάουαρντ, σκότωσε τον φίλο μου. 578 00:31:36,193 --> 00:31:38,033 Το ξέρω και δεν είμαι ο μόνος. 579 00:31:38,073 --> 00:31:41,153 ΟΚ, ΟΚ. Αγάπη μου, θα καλέσω την αστυνομία. 580 00:31:41,193 --> 00:31:44,793 Θα τους ζητήσουμε να το εξετάσουν, εντάξει; 581 00:31:48,810 --> 00:31:50,610 Δεν είμαι τρελός αυτή τη φορά. 582 00:31:57,873 --> 00:31:59,793 Ξέρω ότι είναι περισσότερο από όσο περίμενες. 583 00:31:59,833 --> 00:32:02,313 Να είστε σίγουροι, είναι επίσης περισσότερο από ό,τι περίμενα να προσφέρω. 584 00:32:02,353 --> 00:32:04,233 Λοιπόν, το εκτιμώ. 585 00:32:04,273 --> 00:32:06,594 Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ. 586 00:32:06,634 --> 00:32:08,593 Ο Walter είναι για μεσημεριανό γεύμα, αλλά με αφήνει να επισκεφτώ. 587 00:32:08,633 --> 00:32:11,271 - Και ο Walter είναι... - Είναι ο ιατροδικαστής. 588 00:32:11,311 --> 00:32:13,010 Καταπληκτικά, τα πράγματα που μπορείτε να μάθετε. 589 00:32:20,553 --> 00:32:23,633 - Πόσα σώματα είναι εδώ μέσα; - Εξαρτάται. 590 00:32:25,095 --> 00:32:27,615 Νομίζω ότι είναι... τρεις αυτή τη στιγμή. 591 00:32:27,655 --> 00:32:29,055 Πολυάσχολο Σαββατοκύριακο. 592 00:32:29,114 --> 00:32:30,775 Έριξα μια ματιά στο πρόγραμμα 593 00:32:30,815 --> 00:32:33,735 και μόλις τελείωσαν η αυτοψία της φίλης σου Σάρλοτ. 594 00:32:39,854 --> 00:32:41,934 Διαφορετικό όταν γνωρίζεις το άτομο. 595 00:32:46,575 --> 00:32:48,495 Αν δεν θες να το κάνεις αυτό... 596 00:32:52,015 --> 00:32:54,015 Το σκουλαρίκι είναι το ίδιο που βρήκαμε. 597 00:32:54,055 --> 00:32:57,415 Η αυτοψία λέει το στομάχι της περιελάμβανε αστακό. 598 00:32:57,455 --> 00:33:00,575 - Το τελευταίο της γεύμα ήταν καλό. - Ίσως όχι. 599 00:33:00,615 --> 00:33:02,655 Δείτε τη μάσκαρα της. 600 00:33:02,695 --> 00:33:04,895 Έκλαιγε. 601 00:33:08,695 --> 00:33:11,935 - Μυρίζει καινούργιο χρήμα. - Και παλιούς πωλητές. 602 00:33:11,975 --> 00:33:15,815 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος μπορεί να τοποθετήσει Η Σάρλοτ είναι εδώ την ημέρα που πέθανε. 603 00:33:16,655 --> 00:33:18,295 - Κυρίες. - Καλησπέρα. 604 00:33:18,335 --> 00:33:20,655 Ψάχνουμε για φίλο, Σάρλοτ Ουίλιαμς. 605 00:33:20,695 --> 00:33:24,135 Είναι μια σχολική επανένωση και θα θέλαμε να τη βρούμε. 606 00:33:24,175 --> 00:33:26,455 Δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες για τα μέλη. 607 00:33:26,495 --> 00:33:29,375 - Δηλαδή είναι μέλος; - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ. 608 00:33:29,415 --> 00:33:32,015 Αν σε ενδιαφέρει, μπορεί ζητήστε από τους συζύγους σας να συμμετάσχουν, 609 00:33:32,710 --> 00:33:34,055 αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 610 00:33:38,807 --> 00:33:40,807 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κολασμένο καταφύγιο. 611 00:33:42,895 --> 00:33:45,775 Λοιπόν, το ξεπερνάμε. 612 00:33:45,815 --> 00:33:49,775 Το ίδιο είναι και στο σπίτι, μέλη πληρώνουν υψηλά τέλη για την ιδιωτικότητά τους. 613 00:33:49,815 --> 00:33:52,455 Ο καθένας έχει την τιμή του. 614 00:33:52,495 --> 00:33:54,975 Αυτό το κορίτσι δεν δέχεται "όχι" για απάντηση. 615 00:33:57,135 --> 00:33:58,695 Ευχαριστώ. 616 00:34:01,801 --> 00:34:03,281 Κομμάτι κέικ. 617 00:34:05,628 --> 00:34:08,228 Μάρκους, δεν θα πιστεύεις τη μέρα μου. 618 00:34:09,295 --> 00:34:12,135 Είδα έναν παλιό φίλο στο νεκροτομείο... 619 00:34:12,175 --> 00:34:14,815 Morgan Spring Lunch. 620 00:34:15,495 --> 00:34:17,175 Όμορφα λουλούδια. 621 00:34:17,215 --> 00:34:19,975 Κένεθ. Τι ωραία έκπληξη. 622 00:34:20,015 --> 00:34:22,895 Είπες στη Λυδία ο γείτονάς τους είναι δολοφόνος; 623 00:34:23,575 --> 00:34:24,775 Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ αυτό. 624 00:34:24,815 --> 00:34:26,695 Είναι πεπεισμένη ότι ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος. 625 00:34:26,735 --> 00:34:28,575 Δεν μπορείτε να ανακατεύετε αυτά τα πράγματα. 626 00:34:28,615 --> 00:34:30,815 Η Λυδία έχασε έναν φίλο. Δεν είναι ο εαυτός της. 627 00:34:30,855 --> 00:34:33,415 Έχω δει μια αλλαγή σε αυτήν. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά... 628 00:34:33,455 --> 00:34:35,295 Κοίτα, Ίρις, σταμάτα. 629 00:34:37,210 --> 00:34:38,695 Κένεθ, λυπούμαστε. 630 00:34:38,735 --> 00:34:41,455 Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα. 631 00:34:44,495 --> 00:34:46,295 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ακούσω. 632 00:34:51,735 --> 00:34:55,895 Δεν προλαβαίνεις να πεις τι θα κάνω ή δεν θα κάνω. 633 00:34:57,281 --> 00:34:59,361 Λοιπόν, τι θα λέγατε δεν μου λες ψέματα; 634 00:34:59,386 --> 00:35:01,386 Τι στο διάολο έχεις μπήκες στον εαυτό σου; 635 00:35:01,411 --> 00:35:03,411 Μάρκους, ήξερα αυτή τη γυναίκα. 636 00:35:03,575 --> 00:35:05,495 Η αστυνομία είναι γρήγορη για να αποκλείσει το κακό παιχνίδι, 637 00:35:05,535 --> 00:35:07,175 αλλά δεν κάνω τα στραβά μάτια 638 00:35:07,215 --> 00:35:10,055 όταν τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο. 639 00:35:14,695 --> 00:35:16,135 Δέκα της ώρας. 640 00:35:16,175 --> 00:35:19,695 Ο Κάντι λέει ο τύπος Σάρλοτ ήταν με μπλουζάκια στα τέσσερα. 641 00:35:20,250 --> 00:35:22,255 Αυτοί είναι οι Κρόφορντς, από το δείπνο της Λυδίας. 642 00:35:22,295 --> 00:35:24,775 Με αυτόν ήταν εδώ η Charlotte; 643 00:35:24,815 --> 00:35:26,895 Θα πάρω τη γυναίκα, τρυπάς τον άντρα. 644 00:35:28,695 --> 00:35:30,135 Γεια, εκεί! 645 00:35:31,015 --> 00:35:34,135 Χέιλι Γιάρνερ. Από το δείπνο Nolan; 646 00:35:34,175 --> 00:35:36,695 Αυτά ήταν μερικά Sidecars. 647 00:35:36,735 --> 00:35:38,455 Μικρός κόσμος. 648 00:35:38,495 --> 00:35:41,175 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Ο φίλος μου ο Τσακ. 649 00:35:41,215 --> 00:35:44,135 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω στην... τραπεζαρία. 650 00:35:44,175 --> 00:35:46,655 Αν ξέρω πού είναι. 651 00:35:46,695 --> 00:35:48,135 Μόλις αριστερά, έξω από την κύρια είσοδο. 652 00:35:48,175 --> 00:35:50,415 Είμαι όλος τρελός. 653 00:35:50,455 --> 00:35:55,095 Βάζω στοίχημα σήμερα Το αγόρι μου θα κάνει πρόταση γάμου. 654 00:35:55,930 --> 00:35:57,935 Καλή τύχη με αυτό, αγάπη μου. 655 00:35:57,975 --> 00:36:00,695 Όχι, όχι. Είναι πραγματικό ροδάκινο. 656 00:36:00,735 --> 00:36:02,130 Τα ροδάκινα σαπίζουν. 657 00:36:03,170 --> 00:36:04,815 Θα σου δείξω πού πας. 658 00:36:06,215 --> 00:36:08,175 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. Φεύγουμε σε δέκα. 659 00:36:08,215 --> 00:36:09,328 Φυσικά. 660 00:36:13,410 --> 00:36:15,495 Εμείς; 661 00:36:18,250 --> 00:36:19,695 Γεια, εκεί. 662 00:36:20,405 --> 00:36:21,885 Κυρίες. 663 00:36:21,910 --> 00:36:24,535 Έχουμε χαμηλά μειονεκτήματα, αλλά αν σε ενδιαφέρει να κάνεις τέσσερα... 664 00:36:24,575 --> 00:36:26,975 Φοβάμαι ότι όχι. Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια. 665 00:36:27,015 --> 00:36:28,375 Είσαι νέος στο γκολφ; 666 00:36:28,415 --> 00:36:30,455 Το εφηύραμε το πράγμα, αγαπητέ. 667 00:36:30,495 --> 00:36:32,255 Τι σημαίνει το "J"; 668 00:36:32,295 --> 00:36:34,575 - Αυτός είναι ο "Τζέιμς". - Ενδιαφέρον. 669 00:36:34,615 --> 00:36:37,335 - Είσαι εδώ μόνος; - Ψάχνουμε για φίλο. 670 00:36:37,375 --> 00:36:38,735 Σάρλοτ Ουίλιαμς. 671 00:36:39,455 --> 00:36:41,775 Μας λένε ότι συχνάζει στο κλαμπ. 672 00:36:42,681 --> 00:36:44,281 Καρλότα; 673 00:36:44,855 --> 00:36:46,815 Λοιπόν, δεν είναι πια μαζί μας. 674 00:36:46,855 --> 00:36:50,295 Η λέξη είναι, ήσουν ο τελευταίος άτομο να τη δει ζωντανή. 675 00:36:51,090 --> 00:36:52,455 Αν δεν σε πειράζει... 676 00:36:52,615 --> 00:36:54,620 Πρέπει να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς, το ξέρω. 677 00:36:55,105 --> 00:36:56,526 Δεν θέλω να βάζω εκείνη τη μπάλα σου 678 00:36:56,551 --> 00:36:58,525 εκεί που δεν ανήκει. 679 00:36:58,565 --> 00:37:00,820 Το είχες δώσει στη Σάρλοτ. 680 00:37:00,860 --> 00:37:02,328 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 681 00:37:02,368 --> 00:37:05,455 Ήσουν μαζί της στο πάρτι και την πήγε στο κλαμπ. 682 00:37:05,495 --> 00:37:07,540 - Καλώ τον διευθυντή. - Θα ήθελες; 683 00:37:07,580 --> 00:37:10,507 - Θα θέλαμε να του μιλήσουμε. -Τι θέλεις; 684 00:37:10,508 --> 00:37:12,508 Πρώτα για να μάθω τι έγινε 685 00:37:12,548 --> 00:37:14,548 τη νύχτα του θανάτου της κοπέλας σου. 686 00:37:14,588 --> 00:37:16,348 Είμαι παντρεμένος άντρας. 687 00:37:16,388 --> 00:37:18,948 Κάτι που σίγουρα πρέπει να είναι άβολο για εσάς. 688 00:37:18,988 --> 00:37:20,828 Και περισσότερος λόγος για να μας πείτε αυτό που γνωρίζετε, 689 00:37:20,868 --> 00:37:22,468 ώστε να είμαστε στο δρόμο μας. 690 00:37:23,188 --> 00:37:24,988 Το είχαμε κόψει εκείνη τη μέρα. 691 00:37:25,028 --> 00:37:27,628 Εντάξει, μπορείτε να πληρώσετε οποιοδήποτε από τα παλικάρια σε αυτό το εστιατόριο, 692 00:37:27,668 --> 00:37:29,726 και θα σου πουν τι έγινε, 693 00:37:30,073 --> 00:37:31,468 πόσο υστερική έγινε. 694 00:37:32,068 --> 00:37:33,788 Απείλησε να το πει στην Πατρίτσια 695 00:37:33,828 --> 00:37:35,508 Την πήρα μαζί μου στο κυνηγετικό μου ταξίδι. 696 00:37:35,548 --> 00:37:36,868 Άρχισε να κάνει μια σκηνή, 697 00:37:36,908 --> 00:37:38,588 και μετά απλώς την άρπαξαν. 698 00:37:38,628 --> 00:37:40,908 Φοβήθηκες ότι η Σάρλοτ θα τα πει όλα. 699 00:37:40,948 --> 00:37:42,188 Δεν είσαι πραγματικός κρακ σαμούς! 700 00:37:42,228 --> 00:37:44,308 Γι' αυτό εσύ την κούρεψε μετά; 701 00:37:48,850 --> 00:37:52,708 Στη θέση σου θα μας άφηνα παίξτε αμέσως, 702 00:37:53,450 --> 00:37:55,268 ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 703 00:37:55,730 --> 00:37:57,228 Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξετε 704 00:37:57,268 --> 00:37:59,908 γίνομαι προσωπικός με ένα εννιά-σίδερο. 705 00:38:01,468 --> 00:38:04,748 Μόνο που δεν ξέρεις ποιοι είμαστε... «J». 706 00:38:06,310 --> 00:38:09,748 Θα δούλευα τη λήψη του χωρισμού σου αν ήμουν στη θέση σου. 707 00:38:16,308 --> 00:38:19,308 - Σίγουρα μη χάνεις χρόνο. - Απλά χτύπα την μπάλα. 708 00:38:32,007 --> 00:38:33,527 Απλά παράτα το, έτσι; 709 00:38:33,552 --> 00:38:36,152 Θα ήθελα πολύ, Μάρκους, αλλά κάποιος πρέπει να ξεκινήσει το δείπνο. 710 00:38:36,177 --> 00:38:38,937 Εισβάλλεις στο σπίτι κάποιου και να πεταχτούν στη φυλακή. 711 00:38:39,208 --> 00:38:41,128 Τώρα, τι είδους μητέρα κινδυνεύει με φυλάκιση; 712 00:38:41,168 --> 00:38:44,355 Τι είδους συζύγου πλευρές με έναν άντρα πάνω από τη γυναίκα του; 713 00:38:44,395 --> 00:38:47,107 Ανησυχούσα. Μου κρύβεις πράγματα. 714 00:38:47,147 --> 00:38:49,248 Την τελευταία φορά που είδα, δεν είσαι σχεδόν ανοιχτό βιβλίο. 715 00:38:49,288 --> 00:38:51,556 Προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή. 716 00:38:51,596 --> 00:38:52,936 Λοιπόν, σίγουρα το βρήκατε! 717 00:38:52,976 --> 00:38:55,043 Βλέποντας τον Κένεθ να σε δολώνει να το θολώσει 718 00:38:55,083 --> 00:38:56,297 ήταν ένα θαύμα. 719 00:38:56,298 --> 00:38:58,215 Δεν έχω κανέναν έλεγχο στην ανάπτυξή μου. 720 00:38:58,255 --> 00:39:00,378 Είναι η δουλειά μου. Το ήξερες αυτό όταν με παντρεύτηκες. 721 00:39:00,418 --> 00:39:02,550 Και ήξερες τι θα έκανες εγγράφηκε μαζί μου. 722 00:39:06,578 --> 00:39:10,538 Μόνο οι πιο έξυπνες γυναίκες επιλέχθηκαν ως κωδικοθραύστες. 723 00:39:11,390 --> 00:39:12,698 Και, χάρη στον πόλεμο, 724 00:39:13,430 --> 00:39:15,698 Έμαθα ότι ήμουν ένας από αυτούς. 725 00:39:17,310 --> 00:39:20,098 Τελικά έμαθα σε τι ήμουν καλός. 726 00:39:21,230 --> 00:39:23,218 Αλλά έπρεπε να τα παρατήσω όλα αυτά, 727 00:39:23,258 --> 00:39:25,618 ξεχάστε το για πάρα πολύ καιρό. 728 00:39:25,658 --> 00:39:30,178 Τη στιγμή που σε κοίταξα, Είδα μια όμορφη γυναίκα... 729 00:39:30,218 --> 00:39:32,218 και όμορφο μυαλό. 730 00:39:32,950 --> 00:39:35,858 Κάθε φορά που φεύγεις είναι σαν Πρέπει να πάω να διαλέξω έναν αγώνα. 731 00:39:36,310 --> 00:39:38,218 Έτσι ξέρω ότι με αγαπάς. 732 00:39:40,818 --> 00:39:44,098 - Παλεύουμε ο ένας για τον άλλον. - Μέχρι την ημέρα του θανάτου μας. 733 00:39:45,578 --> 00:39:46,898 Λοιπόν... 734 00:39:52,378 --> 00:39:54,618 Ίρις; Που πάτε; 735 00:39:54,658 --> 00:39:56,898 Έχω κάπου να είμαι. 736 00:40:04,738 --> 00:40:06,018 Ο Χάουαρντ. 737 00:40:06,058 --> 00:40:07,750 Γειά σου. 738 00:40:09,138 --> 00:40:11,058 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ, Ίρις. 739 00:40:11,098 --> 00:40:13,818 Το εκτιμώ αυτό. Στην πραγματικότητα είμαι μόλις βγαίνω. 740 00:40:13,858 --> 00:40:16,298 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 741 00:40:16,338 --> 00:40:18,418 Αν έχει να κάνει με η προσφορά μιας κατσαρόλας, 742 00:40:18,458 --> 00:40:20,138 η απάντηση είναι "όχι", ευχαριστώ. 743 00:40:20,178 --> 00:40:23,138 Τι πιθανότητες θα έδινες στην ιδέα ότι... 744 00:40:24,138 --> 00:40:26,138 ...Δολοφονήθηκε η Σαρλότ; 745 00:40:29,710 --> 00:40:31,298 Τι υπονοείς; 746 00:40:31,870 --> 00:40:33,538 Νομίζω ότι ήταν αρκετά άμεσο. 747 00:40:34,310 --> 00:40:36,498 Ξέρω ότι δεν τη σκότωσες. 748 00:40:36,538 --> 00:40:41,298 Ένας τέτοιος φόνος απαιτεί... πάθος, απώλεια ελέγχου, 749 00:40:41,338 --> 00:40:45,578 και, λοιπόν, ο Χάουαρντ Γουίλιαμς δεν χάνει τον έλεγχο. 750 00:40:47,070 --> 00:40:50,058 Σταμάτησες να παλεύεις για αυτήν πριν από πολύ καιρό. 751 00:40:53,738 --> 00:40:55,550 Δεν την ήξερα πια. 752 00:40:56,978 --> 00:40:59,258 Η Σάρλοτ έκανε ό,τι ήθελε η Σάρλοτ, 753 00:40:59,298 --> 00:41:02,098 ανεξάρτητα από το πώς ένιωθα. 754 00:41:02,138 --> 00:41:04,298 Ξέρω το συναίσθημα. 755 00:41:04,338 --> 00:41:08,230 Τα μυστικά που κρατούσε, τα μέρη που πήγε... 756 00:41:09,018 --> 00:41:10,778 Σταμάτησα να ρωτάω. 757 00:41:10,818 --> 00:41:13,538 Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδηγήσατε το αυτοκίνητό της; 758 00:41:13,578 --> 00:41:15,018 Όταν το πήγα για test drive. 759 00:41:15,058 --> 00:41:17,818 Τότε γιατί το κάθισμα ήταν μέχρι πίσω; 760 00:41:17,858 --> 00:41:20,898 Δεν έχω ιδέα. Αυτά είναι νέα για μένα. 761 00:41:21,350 --> 00:41:24,098 Νομίζω ότι ο τελευταίος οδηγός δεν ήταν η Σάρλοτ. 762 00:41:24,830 --> 00:41:26,978 Ήταν το άτομο που τη σκότωσε. 763 00:41:27,018 --> 00:41:28,390 Με συγχωρείτε; 764 00:41:29,778 --> 00:41:32,418 Πώς ξέρετε για το αυτοκίνητο της Charlotte; 765 00:41:32,458 --> 00:41:33,658 Απλός. 766 00:41:35,098 --> 00:41:36,898 κοίταξα. 767 00:41:38,418 --> 00:41:40,338 Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντά της. 768 00:41:44,018 --> 00:41:46,498 Αγόρασα τη Charlotte πολλά πράγματα, 769 00:41:47,510 --> 00:41:48,898 αλλά δεν της αγόρασα ποτέ αυτά. 770 00:41:51,698 --> 00:41:54,538 Κλεμμένα. Όλοι τους. 771 00:41:55,590 --> 00:41:58,298 Αρχίσαμε να ζούμε χωριστές ζωές, και μετά αυτό. 772 00:41:58,338 --> 00:41:59,938 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν δώρα; 773 00:41:59,978 --> 00:42:01,738 Είδα άλλες γυναίκες να τα φορούν. 774 00:42:01,778 --> 00:42:04,418 Γίνεται όλη αυτή η συζήτηση οικονόμοι με κολλώδη δάχτυλα, 775 00:42:04,458 --> 00:42:07,698 αλλά ήταν αυτή. Σε όλη τη διάρκεια, ήταν αυτή. 776 00:42:08,670 --> 00:42:12,258 Σκέφτηκα τη ζωή εδώ έξω θα ήταν πιο απλό, πιο χαρούμενο, 777 00:42:13,710 --> 00:42:16,138 ένα ασφαλές μέρος για να μεγαλώσουμε τον γιο μας. 778 00:42:16,830 --> 00:42:19,809 Και ήταν, μέχρι τη Σάρλοτ άρχισε να μυρίζει, 779 00:42:20,329 --> 00:42:23,019 συνεχίζεται για το πώς τα πάντα εδώ ήταν από κάτω της. 780 00:42:23,059 --> 00:42:27,018 Και οι άλλες γυναίκες, αυτή ήταν εμμονή με τις άλλες γυναίκες. 781 00:42:27,058 --> 00:42:28,698 Έπρεπε να τα έχει όλα πρώτα. 782 00:42:28,738 --> 00:42:31,298 Όλα έπρεπε να είναι τα καλύτερα, όλα. 783 00:42:33,058 --> 00:42:36,961 Η Σάρλοτ ήταν τόσο λαμπερή, όμορφη γυναίκα 784 00:42:37,001 --> 00:42:39,218 όταν την πρωτογνώρισα. 785 00:42:39,258 --> 00:42:41,990 Και τότε κάτι μέσα της ξινίστηκε. 786 00:42:45,258 --> 00:42:47,018 Και μου ράγισε την καρδιά. 787 00:42:48,538 --> 00:42:51,538 Έλεγξα με το κλαμπ. 788 00:42:51,578 --> 00:42:53,378 Σέρβιραν αστακό τη νύχτα που πέθανε η Σάρλοτ. 789 00:42:53,418 --> 00:42:56,018 Έτσι, ο Τζέιμς την τάισε καλά πριν ραγίσει την καρδιά της. 790 00:42:56,058 --> 00:42:58,058 Η Ίρις μας θέλει κάτω στο αστυνομικό τμήμα. 791 00:42:58,098 --> 00:43:01,258 - Αυτή η λίστα με τη Σάρλοτ. - Το βρήκε; 792 00:43:01,298 --> 00:43:03,618 Ήταν ένας απολογισμός κοσμημάτων έκλεψε από τους φίλους της, 793 00:43:03,658 --> 00:43:06,818 κυρίως από την Πατρίτσια, που ήξερε τα πάντα. 794 00:43:06,858 --> 00:43:08,500 - Για την κλοπή; - Για την υπόθεση. 795 00:43:08,540 --> 00:43:10,058 Η Σάρλοτ έγραψε δίπλα στο όνομα της Πατρίτσια, 796 00:43:10,098 --> 00:43:12,738 "Ξέρει για τον J." Ημερομηνία πριν από το πάρτι. 797 00:43:12,778 --> 00:43:15,098 Θέλω να είμαι εκεί όταν την πάρουν. 798 00:43:17,538 --> 00:43:20,298 Έχεις μια στιγμή; 799 00:43:20,338 --> 00:43:22,818 Σου είπα ότι θα βγούμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 800 00:43:25,018 --> 00:43:26,418 Εδουάρδος. 801 00:43:28,538 --> 00:43:31,178 Το μέρος είναι δικό σας, αν το... θέλετε. 802 00:43:32,190 --> 00:43:33,898 Νομίζω ότι είναι μεγάλη πόλη. 803 00:43:33,938 --> 00:43:35,698 Αμέτρητοι τρόποι για να κρυφτείς. 804 00:43:35,738 --> 00:43:38,178 Μπορείτε να αφήσετε τα χρήματα στην κυρία Γκιλ, 805 00:43:38,550 --> 00:43:40,162 ενημερώστε την αν χαλάσει κάτι. 806 00:43:40,211 --> 00:43:41,971 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα γίνει. 807 00:43:44,524 --> 00:43:46,444 Όλα τα καλύτερα εδώ, Καμίλα. 808 00:43:47,630 --> 00:43:49,818 Θα είμαι χαρούμενος εδώ, είμαι σίγουρος. 809 00:43:51,211 --> 00:43:52,691 Σας ευχαριστώ. 810 00:43:59,138 --> 00:44:00,802 Ίρις, τι κάνεις εδώ; 811 00:44:00,842 --> 00:44:03,018 Η Σάρλοτ δολοφονήθηκε, και μπορούμε να το αποδείξουμε. 812 00:44:03,058 --> 00:44:04,378 Ξέρουμε. 813 00:44:04,418 --> 00:44:06,938 Λάβαμε μια συμβουλή από ένας γείτονας και έκανε μια σύλληψη. 814 00:44:06,978 --> 00:44:09,778 - Ο σύζυγος, Χάουαρντ. - Μόνο που ο Χάουαρντ δεν το έκανε. 815 00:44:09,818 --> 00:44:12,298 Κάτω από το αυτοκίνητό της βρήκαν ύφασμα από τη φούστα της. 816 00:44:12,338 --> 00:44:14,018 Έτρεξε πάνω στη γυναίκα του. 817 00:44:14,058 --> 00:44:16,098 Όχι. 818 00:44:17,578 --> 00:44:19,258 Ολίβια, έχεις τον λάθος άνθρωπο. 819 00:44:19,298 --> 00:44:20,498 Έχουν τα στοιχεία. 820 00:44:21,070 --> 00:44:23,418 Μπορεί να προσπάθησες, αλλά είναι κλειστή υπόθεση. 821 00:44:27,618 --> 00:44:28,978 Το βλέπουν λάθος. 822 00:44:29,018 --> 00:44:30,858 Ο δολοφόνος της Σάρλοτ είναι ακόμα εκεί έξω. 823 00:44:30,898 --> 00:44:32,710 Είναι ένα από τα Crawfords. 824 00:44:35,230 --> 00:44:37,477 Δεν είμαι ηλίθιος, Τζέιμς. 825 00:44:37,850 --> 00:44:40,256 Είδα όπως ήσουν σε όλες αυτές τις δύο γυναίκες. 826 00:44:40,296 --> 00:44:43,378 Σου είπα, ήταν απλά τουρίστες, ζητώντας οδηγίες. 827 00:44:43,418 --> 00:44:45,298 Σε ιδιωτικό κλαμπ γκολφ; 828 00:44:45,338 --> 00:44:47,070 Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι; 829 00:44:47,990 --> 00:44:49,698 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 830 00:44:49,738 --> 00:44:52,258 Όχι ξανά με αυτό. 831 00:44:52,298 --> 00:44:54,458 - Ξέρω ότι παίζεις. -Είσαι μπέρδεμα. 832 00:44:54,498 --> 00:44:55,898 Βιδώνοντας την όμορφη Σάρλοτ. 833 00:44:55,938 --> 00:44:58,058 Για όνομα του Θεού, Πατρίσια, ήταν ένα ολίσθημα. 834 00:44:58,098 --> 00:45:00,018 Γλιστρούσες αρκετά! 835 00:45:00,058 --> 00:45:02,327 Ξέρεις τι κάνει αυτό σε μια γυναίκα; 836 00:45:02,367 --> 00:45:04,538 Τελείωσα με ασέβεια! 837 00:45:04,578 --> 00:45:06,378 Γλυκιά μου... 838 00:45:06,418 --> 00:45:08,018 κατέβασε το μαχαίρι. 839 00:45:09,818 --> 00:45:11,538 Θα το κάνω, αγάπη μου. 840 00:45:12,590 --> 00:45:14,738 Αλλά πρώτα έχω μια δουλειά να κάνω.