1 00:00:08,740 --> 00:00:12,577 Το άρθρο είναι για μια γυναίκα που δολοφονήθηκε σε μια συνοικία που ονομάζεται Fillmore. 2 00:00:12,578 --> 00:00:14,858 Είναι ακριβώς το ίδιο όπως έγινε στην Κλερ. 3 00:00:14,898 --> 00:00:16,898 Αυτή θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να βρεθεί δικαιοσύνη. 4 00:00:16,938 --> 00:00:19,378 Εσύ προτείνεις ταξιδεύουμε στο Σαν Φρανσίσκο; 5 00:00:19,418 --> 00:00:22,818 Αυτή είναι η αλληλογραφία ενός των παλαιών ομολόγων μας του SIS 6 00:00:22,858 --> 00:00:25,238 στο Σαν Φρανσίσκο στο Presidio. 7 00:00:25,278 --> 00:00:27,098 Απλώς πέρασε από τον Ταγματάρχη Έκτο. 8 00:00:27,138 --> 00:00:28,513 Κάποιον που θέλω να φέρω. 9 00:00:28,538 --> 00:00:30,766 - Μου αρέσει να κουρελιάζω. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Χέιλι! 10 00:00:30,806 --> 00:00:31,847 Το νέο Fillmore 11 00:00:31,872 --> 00:00:33,778 θα είναι πρότυπο για κάθε πόλη. Σε όλη τη χώρα. 12 00:00:33,818 --> 00:00:36,698 Είμαι υποψήφιος Δήμαρχος σε 18 μήνες, και θα νικήσω. 13 00:00:36,738 --> 00:00:40,098 Η αποψινή δολοφονία γίνεται εδώ. 14 00:00:40,138 --> 00:00:43,098 - Υπάρχει μεγάλη διαμαρτυρία εκεί απόψε. - Ο γιος μου είναι μέρος του. 15 00:00:43,138 --> 00:00:45,860 Ντένις; Ντένις; Ντένις! 16 00:00:48,538 --> 00:00:50,946 Όχι, όχι. 17 00:00:51,559 --> 00:00:52,831 Όχι. 18 00:01:04,018 --> 00:01:05,578 Ισαάκ. 19 00:01:06,698 --> 00:01:08,498 Δείτε τι του έκαναν. 20 00:01:08,538 --> 00:01:10,538 Ο γιος μου γνωρίζει αυτό το αγόρι. 21 00:01:11,338 --> 00:01:14,178 Ακριβώς όπως η Κλερ. 22 00:01:14,218 --> 00:01:17,740 Κάποιος στραγγαλίζει τέσσερα οι γυναίκες μετά δολοφονούν έναν άντρα; 23 00:01:17,765 --> 00:01:19,178 Δεν υπάρχει μοτίβο. 24 00:01:19,218 --> 00:01:22,058 Υπάρχει πάντα ένα μοτίβο. Εμείς απλά δεν το έχουν βρει ακόμα. 25 00:01:22,098 --> 00:01:23,498 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 26 00:01:23,538 --> 00:01:26,618 Ας πούμε ότι αποδεικνύει ότι έχουμε δίκιο για το ο προγνωστικός κώδικας του καθολικού. 27 00:01:26,658 --> 00:01:28,658 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 28 00:01:28,698 --> 00:01:32,180 Ένα αγόρι είναι νεκρό! Πρέπει να βρω τον γιο μου. 29 00:01:32,458 --> 00:01:34,258 Sarge; 30 00:01:35,258 --> 00:01:37,338 Φωνάζεις την αστυνομία. Θα την πάω σπίτι. 31 00:01:40,418 --> 00:01:42,418 Έλα, Ζαν. 32 00:01:43,312 --> 00:01:44,952 Ζαν, έλα. 33 00:01:44,977 --> 00:01:46,324 Ντένις; 34 00:01:46,364 --> 00:01:49,100 Sarge! Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν ακόμα! 35 00:01:50,093 --> 00:01:51,187 Ντένις! 36 00:01:51,747 --> 00:01:53,747 Ντένις; Ντένις; 37 00:01:54,547 --> 00:01:55,787 - Ντένις;! - Μαμά; 38 00:01:55,827 --> 00:01:58,067 Τι συμβαίνει; 39 00:01:59,699 --> 00:02:01,000 Μου λείπω λίγο; 40 00:02:02,479 --> 00:02:05,839 Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω. 41 00:02:05,968 --> 00:02:08,547 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έχουμε παρέα. 42 00:02:08,867 --> 00:02:10,949 Η κυρία Χάρισον δεν μπορεί να βρει τον γιο της. 43 00:02:10,974 --> 00:02:12,707 - Άλμα; - Ξέρεις τον Ισαάκ. 44 00:02:12,747 --> 00:02:15,747 - Δουλεύει τις διαμαρτυρίες μαζί μου. - Φυσικά. 45 00:02:15,787 --> 00:02:17,634 Δίδαξα στον Ισαάκ πιάνο. 46 00:02:17,659 --> 00:02:20,907 Συγγνώμη για την εισβολή αλλά άρχισα να ανησυχώ. 47 00:02:20,947 --> 00:02:24,627 - Δεν είναι σαν αυτόν. - Όχι. Τι έγινε απόψε; 48 00:02:24,667 --> 00:02:28,347 Το ίδιο όπως συνήθως. Έμεινε ήρεμος μέχρι οι πλατυποδία μας παρενόχλησαν. 49 00:02:28,387 --> 00:02:31,267 Τελευταία φορά που είδα τον Ισαάκ, πήγαινε βόρεια κάτω από τον Λάρκιν. 50 00:02:31,307 --> 00:02:33,066 Θα πάω να δω τι κάνει ο γιος σου. 51 00:02:33,091 --> 00:02:35,211 Θα ελέγξω αν είναι σπίτι και θα σε πάρω τηλέφωνο. 52 00:02:36,160 --> 00:02:39,680 Είναι καλά παιδιά, έτσι δεν είναι, παλεύεις για αυτό το τρελό μέρος; 53 00:02:40,427 --> 00:02:42,427 Άλμα, λυπάμαι πολύ. 54 00:02:42,467 --> 00:02:45,467 Ω, όλα αυτά είναι βλακεία. Τα πάντα λειτουργεί πάντα. 55 00:03:43,147 --> 00:03:45,147 Μόλις ένα τέταρτο στη σελίδα εννέα. 56 00:03:47,427 --> 00:03:50,347 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω θέση του σώματος. 57 00:03:50,387 --> 00:03:52,627 Είναι πανομοιότυπο με αυτό της Κλερ. 58 00:03:52,667 --> 00:03:54,827 Μόνο που τώρα, δεν σκοτώνει μόνο γυναίκες. 59 00:03:54,867 --> 00:03:56,309 Απειλεί μια γειτονιά. 60 00:03:56,349 --> 00:03:58,867 Ναι, και ένας που δεν ενδιαφέρεται για πολλούς. 61 00:04:03,987 --> 00:04:05,267 Ιρις. 62 00:04:06,507 --> 00:04:09,347 Η Hailey και εγώ συμφωνούμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό. 63 00:04:09,387 --> 00:04:13,307 - Πλησιάζει πολύ κοντά στο σπίτι. - Γι' αυτό ακριβώς σας χρειαζόμαστε. 64 00:04:13,347 --> 00:04:15,460 Υπάρχει ένας δολοφόνος στους δρόμους, ΔΙΚΟΙ ΣΑΣ ΔΡΟΜΟΙ. 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,127 Θυμάσαι. Θα περνούσαμε εβδομάδες 66 00:04:17,152 --> 00:04:19,187 πειράζοντας ένα cypher, μόνο για να βρεθεί σε αδιέξοδο. 67 00:04:19,227 --> 00:04:21,227 Αλλά θα ακονίζαμε τα μολύβια μας - Σταμάτα. 68 00:04:23,107 --> 00:04:25,107 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το μέρος. 69 00:04:25,147 --> 00:04:27,947 Έχω μια καλή ζωή τώρα και μια οικογένεια προστατεύουν. 70 00:04:27,987 --> 00:04:30,467 - Πώς; - Γνωρίζοντας τα όριά μου. 71 00:04:30,507 --> 00:04:32,587 Ω, Ίρις, δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε; 72 00:04:33,706 --> 00:04:37,260 Όχι εγώ. Όχι πια. 73 00:04:48,652 --> 00:04:50,140 Υπάρχει κάτι καλό εκεί μέσα; 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,827 Σίγουρος. Μόλις ήξερα πού να κοιτάξω. 75 00:04:54,867 --> 00:04:56,307 Roy Tullis. 76 00:04:57,307 --> 00:04:59,765 Μου κάνει εντύπωση που εξακολουθείς να κολλάς το εδώ έξω. 77 00:04:59,805 --> 00:05:03,187 - Τι ήταν, ένα μήνα τώρα; - Μόνο μια μέρα την εβδομάδα. Βοηθάει. 78 00:05:04,467 --> 00:05:07,347 Τα νέα που άκουσα είναι ότι ξοδεύετε χρόνο με τον γιο μου. 79 00:05:07,387 --> 00:05:09,667 Υπηρετήσαμε μαζί. Το ξέρεις αυτό. 80 00:05:09,707 --> 00:05:11,707 Ναι, θέλω να σταματήσει. 81 00:05:11,747 --> 00:05:13,507 Η μητέρα του και εγώ μένουμε εδώ. 82 00:05:13,547 --> 00:05:16,507 Έχουμε να εξετάσουμε τη φήμη μας. 83 00:05:16,547 --> 00:05:18,547 Ξέρω καλά, κύριε Μέισον. 84 00:05:19,347 --> 00:05:22,707 Μου πήρες ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά για να τα τακτοποιήσω μικρή ζωή. 85 00:05:25,747 --> 00:05:27,427 Μην ανησυχείς. 86 00:05:27,467 --> 00:05:29,467 Μπορείτε να βασιστείτε στην ψήφο μου. 87 00:05:34,454 --> 00:05:37,507 «Γιατί άντρας; Και γιατί εδώ;». 88 00:05:37,547 --> 00:05:41,947 Αυτά δεν είναι λάθη. Αυτός τους κινεί, τους κόβει τη γλώσσα. 89 00:05:44,147 --> 00:05:47,747 Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Τι κάνει οποιαδήποτε αυτό έχει να κάνει με την Κλερ; 90 00:05:49,027 --> 00:05:51,507 Λοιπόν, η Κλερ ήταν πολύ μιλούσα, 91 00:05:51,547 --> 00:05:54,627 σκέφτομαι ότι η Αμερική έχει καθυστερήσει εμπλοκή στον πόλεμο. 92 00:05:54,667 --> 00:05:57,602 Ο Isaac Harrison τόλμησε να μιλήσει το αλήθεια στις δυνάμεις 93 00:05:57,642 --> 00:05:59,643 για τον εκσπλαχνισμό της γειτονιάς του. 94 00:05:59,668 --> 00:06:01,295 Προειδοποίηση προς τους άλλους να μείνουν σιωπηλοί. 95 00:06:01,335 --> 00:06:04,787 Αν η Ίρις είναι κάποια ένδειξη, είναι τρομάζοντας μια κοινότητα στη σιωπή. 96 00:06:04,827 --> 00:06:06,575 Στη συνέχεια, υπάρχουν αυτά τα σχέδια με την παλάμη. 97 00:06:06,615 --> 00:06:09,067 Συνολικά, είναι ένας καταρράκτης κρυπτογράφησης. 98 00:06:09,107 --> 00:06:10,885 Ξεκινάμε λοιπόν με το καλύτερο προβάδισμα, 99 00:06:10,925 --> 00:06:14,263 αυτός ο κατάλογος των ανδρών που υπηρετούν στο Daws Hill όταν δολοφονήθηκε η Claire. 100 00:06:14,264 --> 00:06:16,504 Μιλάμε με κάθε κτηνίατρο πολέμου που ταιριάζει το προφίλ μας. 101 00:06:16,544 --> 00:06:18,864 Δεν γίνεται εύκολα από ένα ζευγάρι αλλοδαποί. 102 00:06:18,904 --> 00:06:22,064 - Φέρνουμε λοιπόν τη Χέιλι. - Άκουσες Ίρις. Είμαστε μόνοι μας. 103 00:06:22,104 --> 00:06:24,384 Μόνο που μπορείς να είσαι πολύ πειστικός, Ζαν. 104 00:06:25,344 --> 00:06:27,464 Πάω να κάνω μια επίσκεψη στην αστυνομία. 105 00:06:31,624 --> 00:06:34,584 Η Μίλι Χάρκορτ; Έχετε μια ερώτηση για μένα; 106 00:06:35,384 --> 00:06:38,584 Ακόμα καλύτερα. Πληροφορίες για την Αγία Palms Killer. 107 00:06:38,984 --> 00:06:40,984 Ακούγεται σαν να επισκέπτεστε. 108 00:06:41,024 --> 00:06:42,650 Αστείος τρόπος για να περάσετε διακοπές. 109 00:06:42,675 --> 00:06:45,168 Ένα από τα πολλά ασυνήθιστα Βρετανικές διασκεδάσεις, 110 00:06:45,224 --> 00:06:48,144 όπως η ουρά, το κρίκετ και συλλογή δακτυλήθρων. 111 00:06:48,184 --> 00:06:51,304 Γνωρίζατε τα σώματα, συμπεριλαμβανομένων το χθεσινό βράδυ, 112 00:06:51,344 --> 00:06:53,344 συγκινήθηκαν μετά θάνατον; 113 00:06:53,384 --> 00:06:56,064 - Δαχτυλήθρες; - Δεν το έκανες. Κοιτάξτε αυτά τα μέρη, 114 00:06:56,104 --> 00:06:59,424 ξεκινώντας από την τοποθεσία της χθεσινής νύχτας στο Fulton and Webster. 115 00:06:59,464 --> 00:07:02,664 Πήραμε τις διευθύνσεις με αποκρυπτογράφηση εκείνα τα γράμματα στο Χρονικό. 116 00:07:02,704 --> 00:07:06,264 Προβλέπουν τους τόπους δολοφονιών και ο προορισμός του σώματος. 117 00:07:06,304 --> 00:07:08,584 - Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά. - Σε παρακαλώ. 118 00:07:08,624 --> 00:07:11,064 Επίσης, μια λίστα που παρέχεται από το πολεμικό γραφείο σας. 119 00:07:13,079 --> 00:07:14,265 Πώς το πήρατε αυτό; 120 00:07:14,290 --> 00:07:16,744 Αυτά τα ονόματα κάθε ΗΠΑ στρατιώτης που υπηρετεί στην Αγγλία 121 00:07:16,784 --> 00:07:20,064 την εποχή που ήταν η Κλερ Χόπκινς δολοφονήθηκε υπό τις ίδιες συνθήκες. 122 00:07:20,104 --> 00:07:23,224 Ένας από αυτούς τους άνδρες, Ντετέκτιβ, είναι ο δικός σου δολοφόνος. 123 00:07:24,904 --> 00:07:28,304 Υπάρχουν πράγματα που ξέρω επίσης, ξεκινώντας από το ποιοι είναι οι κακοί. 124 00:07:28,344 --> 00:07:30,896 Αυτοί οι στρατιώτες δεν θα το κάνουν να έχετε εισιτήρια jaywalking, 125 00:07:30,921 --> 00:07:32,384 πόσο μάλλον ποινικό μητρώο. 126 00:07:32,424 --> 00:07:35,224 Αυτή η λίστα είναι αποτέλεσμα προσεκτικής διασταύρωση, 127 00:07:35,264 --> 00:07:37,624 Είσαι τουρίστας, όχι ντετέκτιβ. 128 00:07:37,664 --> 00:07:39,824 Δεν τραβάω σε έντιμους άντρες. 129 00:07:43,304 --> 00:07:46,144 Καλέστε με αν χρειάζεστε μια σύσταση για ένα καλό τεϊοποτείο. 130 00:07:46,184 --> 00:07:48,424 Διαφορετικά... πάρτε λίγο ήλιο. 131 00:07:55,877 --> 00:07:57,820 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 132 00:08:02,440 --> 00:08:03,744 Γαμώτο! 133 00:08:11,544 --> 00:08:15,340 - Θέλετε βοήθεια με αυτό; - Όχι, μαμά, θέλω να το κάνω μόνη μου. 134 00:08:16,344 --> 00:08:18,344 Τι κάνεις με αυτό το καπέλο; 135 00:08:18,384 --> 00:08:20,544 - Μου αρέσει. - Το ίδιο και ο μπαμπάς. 136 00:08:20,584 --> 00:08:23,184 Εργάστηκε σκληρά για το προνόμιο του φορώντας το. 137 00:08:23,224 --> 00:08:26,205 Όταν μεγαλώσω, θέλω να φορέσω κι εγώ ένα. 138 00:08:26,245 --> 00:08:29,584 Κάποια μέρα, Κάντι, θα βρεις ένα που σου ταιριάζει απλά τέλεια. 139 00:08:29,624 --> 00:08:31,624 Αλλά μου αρέσει αυτό. 140 00:08:31,664 --> 00:08:34,144 Αγάπη μου, τα κορίτσια δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν τον τρόπο Ο μπαμπάς κάνει. 141 00:08:34,184 --> 00:08:38,304 Αλλά υπηρέτησες, μαμά. είδα το μετάλλιο στη κοσμηματοθήκη σας. 142 00:08:38,344 --> 00:08:40,344 Τότε ήμασταν σε πόλεμο. 143 00:08:40,824 --> 00:08:42,260 Χρειάζονταν γυναίκες. 144 00:08:43,060 --> 00:08:44,544 Δεν μας χρειάζονται τώρα. 145 00:08:44,980 --> 00:08:47,904 Μακάρι να είχα γεννηθεί νωρίτερα για να μπορούσα να είσαι σε πόλεμο. 146 00:08:49,464 --> 00:08:51,464 Να το δοκιμάσουμε αυτό; Μμ; 147 00:09:08,624 --> 00:09:11,544 - Με ψάχνεις; - Α, το διορθώνεις μόνος σου; 148 00:09:11,584 --> 00:09:13,464 Κάποιος πρέπει. 149 00:09:13,504 --> 00:09:16,424 Όπως κατά τη διάρκεια του πολέμου, υποθέτω, με μόνο εμείς οι γυναίκες τριγύρω. 150 00:09:16,464 --> 00:09:18,464 Έπρεπε να τα καταφέρουμε και να φτιάξουμε. 151 00:09:18,504 --> 00:09:21,344 - Δεν πρέπει να σου μιλήσω. - Είσαι ο δικός σου άνθρωπος Heiley. 152 00:09:21,384 --> 00:09:24,704 Και πήρα έτσι γιατί Η κυρία Μπέρντεν με πήρε κάτω από τα φτερά της. 153 00:09:24,744 --> 00:09:27,304 Δεν ήθελε κανείς άλλος να ρουφάει αέρα 154 00:09:27,344 --> 00:09:29,493 δίπλα σε ένα αγρόκτημα με η βρώμα της αγελάδας πάνω της. 155 00:09:29,518 --> 00:09:31,270 Μεγάλωσες πολύ από τότε. 156 00:09:31,310 --> 00:09:33,784 Όλα χάρη που μου είπε τι είναι τι. 157 00:09:33,824 --> 00:09:37,504 Αν πει, αυτό που θα κάνω είναι δεξιά σπασμένα ηλίθια, δεν το κάνω. 158 00:09:37,864 --> 00:09:40,864 - Και η συνεργασία μαζί σου είναι... - Σωστά σπασμένα ηλίθια, ναι. 159 00:09:42,304 --> 00:09:44,824 Ξέρεις, είχα ένα κορίτσι κάτω από τα φτερά μου για λίγο. 160 00:09:45,384 --> 00:09:48,904 - Η Κλερ, η νεαρή γυναίκα που ήταν, - Στραγγαλίστηκε και η γλώσσα της κόπηκε. 161 00:09:48,944 --> 00:09:51,864 Εκτός από εκεί που σε έσωσε η Ίρις, εγώ την απέτυχε. 162 00:09:53,264 --> 00:09:56,664 Αλλά με τη βοήθειά σας, θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά δικαιοσύνη για εκείνη τη γυναίκα. 163 00:09:56,704 --> 00:09:59,673 Οι άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα συνέχεια και να μην καταλάβεις ποτέ αυτό που έρχεται. 164 00:09:59,698 --> 00:10:01,128 Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 165 00:10:02,504 --> 00:10:04,022 Περιορίσαμε αυτή τη λίστα. 166 00:10:04,047 --> 00:10:06,900 Αλλά άλλοι θα μπορούσαν να πεθάνουν πριν πάρουμε τον άντρα μας... 167 00:10:08,784 --> 00:10:12,384 - ...εκτός αν έχουμε κάποιον που μπορεί... - Ποιος μιλάει τη γλώσσα. 168 00:11:19,584 --> 00:11:21,384 Αυτό ήταν όμορφο. 169 00:11:21,424 --> 00:11:23,104 Αυτό δεν είναι μέρος για να προσπαθήσετε να με γυρίσετε. 170 00:11:23,144 --> 00:11:25,144 Είμαι εδώ για να αποτίσω τα σέβη μου. 171 00:11:25,664 --> 00:11:28,664 εχεις δικιο. Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο σου. 172 00:11:29,224 --> 00:11:31,224 - Δηλαδή τα παρατάς; - Όχι. 173 00:11:31,464 --> 00:11:33,984 Ξέρω όμως πόσο κοστίζει η διατήρηση μυστικά, Ίρις. 174 00:11:34,424 --> 00:11:37,240 14 χρόνια, έχω κρατήσει τα μυστικά μου μια χαρά. 175 00:11:43,224 --> 00:11:45,024 «Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο». 176 00:11:45,064 --> 00:11:48,464 Θα είναι μια ωραία αλλαγή από το Τρεις μάγκες που έχουμε πετύχει μέχρι τώρα. 177 00:11:48,504 --> 00:11:50,744 Τουλάχιστον κάθε άντρας που δεν ταιριάζει ο λογαριασμός 178 00:11:50,784 --> 00:11:52,384 είναι κάτι που μπορούμε να διαγράψουμε από τη λίστα. 179 00:11:57,464 --> 00:11:59,144 Τι έκανε τώρα; 180 00:11:59,184 --> 00:12:01,122 Κυρία, ο σύζυγός σας, εξ όσων γνωρίζουμε, 181 00:12:01,147 --> 00:12:03,104 δεν βρίσκεται σε κανέναν κίνδυνο ή πρόβλημα. 182 00:12:03,144 --> 00:12:05,864 Αυτή είναι απλά μια επίσκεψη για να μπορούμε γνωριστούμε. 183 00:12:05,904 --> 00:12:07,904 Τι διάολο κουβέντα είναι αυτή; 184 00:12:07,944 --> 00:12:11,664 Λοιπόν, είναι η Darlene, σωστά; είμαστε ψάχνει τον Ρόι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 185 00:12:11,704 --> 00:12:13,824 Αγάπη μου, ο Ρόι δεν μπορεί καν να συγκρατηθεί. 186 00:12:14,504 --> 00:12:17,584 Μας ρίχνει χρήματα στην υποδοχή, μόνο όπως ξέρω ότι είναι ζωντανός. 187 00:12:17,624 --> 00:12:20,544 Έχει σπίτι ή είναι περισσότερο... 188 00:12:20,584 --> 00:12:22,019 ξέρεις, αλήτης; 189 00:12:22,044 --> 00:12:24,464 Ο Ρόι τα μπερδεύει από τότε γύρισε από τον πόλεμο. 190 00:12:24,504 --> 00:12:26,504 - Θυμωμένος, απομακρυσμένος. - Βίαιο; 191 00:12:27,584 --> 00:12:29,584 Υπηρετήσαμε και στον πόλεμο. 192 00:12:30,264 --> 00:12:33,984 Και ανησυχούμε ότι είναι επικίνδυνος τον εαυτό του και τους άλλους. 193 00:12:34,024 --> 00:12:36,024 Σε γυναίκες σαν εσάς. 194 00:12:36,824 --> 00:12:40,104 Ελπίζουμε να κάνουμε λάθος, αλλά υπάρχει μια λίστα... 195 00:12:40,904 --> 00:12:42,904 και δεν μπορούμε ακόμα να τον διαγράψουμε. 196 00:12:44,584 --> 00:12:46,584 Ήταν λοιπόν βίαιος ή όχι; 197 00:12:48,304 --> 00:12:50,304 Όταν τον γνώρισα, όχι. 198 00:12:51,144 --> 00:12:54,140 Όμως ο πόλεμος τον άλλαξε. Αυτοί λοιπόν τον έριξε στη φυλακή. 199 00:12:54,904 --> 00:12:58,144 Τότε μπορούσε να παλεύει όλη μέρα και θα του ανέβαζαν τον χρόνο. 200 00:12:58,184 --> 00:12:59,944 Πού θα τον έβρισκες τώρα; 201 00:12:59,984 --> 00:13:02,064 Δεν απομένουν πολλά μέρη που θα τον πάρουν. 202 00:13:02,704 --> 00:13:05,784 - Λιγότερα που θα του πουλήσουν μια μπύρα. - Μα ξέρεις ένα ή δύο; 203 00:13:12,384 --> 00:13:14,464 Φαίνεται ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 204 00:13:14,504 --> 00:13:16,744 Αλλοτε. 205 00:13:16,824 --> 00:13:19,384 Η παρουσία μου εδώ δεν φαίνεται να είναι βοηθώντας. 206 00:13:19,424 --> 00:13:21,344 Έχεις περισσότερα κότσια από όσα σε πήρα. 207 00:13:21,384 --> 00:13:23,384 Το ίδιο θα έλεγα και για την Ίρις. 208 00:13:24,024 --> 00:13:26,904 Δεν θα ήξερες ποτέ να την κοιτάξεις τώρα αλλά ήταν άγρια. 209 00:13:26,944 --> 00:13:30,384 Τώρα όλοι έχουν καταστραφεί, τζίνι πίσω στα μπουκάλια τους. 210 00:13:30,424 --> 00:13:33,519 Ηρεμία αλλά... όχι εσύ. 211 00:13:33,944 --> 00:13:37,224 Είμαι εν μέρει τσιγγάνα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 212 00:13:37,264 --> 00:13:38,761 Αυτό είναι σκληρό. 213 00:13:38,786 --> 00:13:41,648 Δεν μπορείς να ξέρεις ποιος είσαι μέχρι ξέρεις πού είναι το σπίτι σου. 214 00:13:49,264 --> 00:13:52,664 Ένας εγκάρδιος φόρος τιμής, Άλμα. Είσαι πολύ ευγενικός. 215 00:13:52,704 --> 00:13:55,704 Και ένα τόσο έντονο φως σε αυτό κοινότητα. 216 00:13:56,344 --> 00:13:59,584 - Θα μου λείψει. - Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. 217 00:13:59,624 --> 00:14:01,704 Όχι. Αλλά είμαστε. 218 00:14:02,664 --> 00:14:04,898 Φτάνει πια. είμαστε κινείται πέρα από τον κόλπο. 219 00:14:04,923 --> 00:14:07,144 Ω, Άλμα, το Όκλαντ είναι έρημο. 220 00:14:07,184 --> 00:14:09,984 Υπάρχει δουλειά στις αποβάθρες για τον Λέστερ. 221 00:14:10,024 --> 00:14:12,024 Μια νέα αρχή. 222 00:14:12,264 --> 00:14:14,264 Αυτό το μέρος σκότωσε το μωρό μου. 223 00:14:14,304 --> 00:14:17,500 Όχι, ένας άντρας σκότωσε τον γιο σου, την Άλμα, όχι ο Φίλμορ. 224 00:14:20,104 --> 00:14:21,420 Είναι απλά... 225 00:14:22,704 --> 00:14:26,384 - Αυτή είναι η κοινότητά μας εδώ. - Και μας ξινίζει όλους. 226 00:14:27,824 --> 00:14:30,664 Ήρθε η ώρα να το αφήσουμε εγώ και ο Λέστερ. 227 00:14:31,304 --> 00:14:33,304 Γεια σας φίλοι. 228 00:14:34,624 --> 00:14:37,744 Μια λέξη για να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε. 229 00:14:38,624 --> 00:14:42,384 Και να ευχαριστήσω την όμορφη γυναίκα μου την Άλμα που τραγούδησε την καρδιά της. 230 00:14:42,424 --> 00:14:45,700 Τραγούδησε και το δικό μου... ό,τι έμεινε. 231 00:14:47,384 --> 00:14:49,384 Ο Ισαάκ ήταν καλό παιδί. 232 00:14:51,824 --> 00:14:54,904 Τέτοια φωτιά μέσα του, δουλεύει για όλους μας. 233 00:14:55,704 --> 00:15:00,304 Και ξέρω... δεν βλέπαμε πάντα μάτι να παρακολουθείς τα πράγματα. 234 00:15:01,664 --> 00:15:04,264 Εγώ ο κτηνίατρος του στρατού και αυτός που μισεί τους πολέμους. 235 00:15:04,784 --> 00:15:08,384 Αλλά βλέπω τώρα ότι ήμασταν και οι δύο στρατιώτες, 236 00:15:09,144 --> 00:15:11,144 παλεύουμε για αυτό που πιστεύαμε. 237 00:15:12,184 --> 00:15:14,184 Ο Ισαάκ στάθηκε υπέρ όλων μας. 238 00:15:14,704 --> 00:15:16,784 Και όταν έπεσε... 239 00:15:17,264 --> 00:15:19,264 δεν ήμασταν εκεί για να τον πιάσουμε. 240 00:15:19,904 --> 00:15:21,904 Και λέω στο αγόρι μου, 241 00:15:21,944 --> 00:15:23,380 «Ο Ισαάκ... 242 00:15:25,424 --> 00:15:27,424 ...σου άξιζε καλύτερα». 243 00:15:42,470 --> 00:15:44,470 Μοιάζεις σαν νέα άφιξη. 244 00:15:47,464 --> 00:15:49,104 Τζορτζ Μέισον. 245 00:15:49,144 --> 00:15:51,144 Εποπτικό Συμβούλιο, Δημαρχείο. 246 00:15:51,664 --> 00:15:54,024 Είμαι σίγουρος ότι η παρουσία σου εδώ είναι εκτιμήθηκε. 247 00:15:54,064 --> 00:15:57,860 Μην ανησυχείς. Το Fillmore αλλάζει. 248 00:15:59,344 --> 00:16:01,344 Και εργάζομαι για να το βοηθήσω να πάει σωστά. 249 00:16:03,344 --> 00:16:05,824 Μόλις επισκέπτομαι, κύριε Μέισον. 250 00:16:06,304 --> 00:16:10,104 Χωρίς αμφιβολία θα προτιμούσατε να μιλήσετε κάποιος που μπορεί πραγματικά να ψηφίσει. 251 00:16:10,664 --> 00:16:12,140 Καλή τύχη. 252 00:16:17,664 --> 00:16:19,944 Κυρία Χάρισον. Κύριε Χάρισον. 253 00:16:19,984 --> 00:16:21,584 Τζορτζ Μέισον. 254 00:16:21,624 --> 00:16:25,024 Ήθελα να προσφέρω την καρδιά μου συλλυπητήρια. 255 00:16:25,544 --> 00:16:27,424 - Ευχαριστώ. - Έχω έναν γιο. 256 00:16:27,464 --> 00:16:29,464 Απλώς... Δεν μπορώ να φανταστώ την απώλεια σου. 257 00:16:29,504 --> 00:16:32,464 Είναι τρομερό πράγμα, κύριε. Α τρομερό πράγμα. 258 00:16:32,504 --> 00:16:35,584 Αν μπορώ να κάνω κάτι... Οτιδήποτε. 259 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Απλώς σημαίνει πολλά. 260 00:16:38,264 --> 00:16:40,664 Γεια, τι...; Μήπως...; Γεια σου! 261 00:16:40,704 --> 00:16:42,188 Τι στο διάολο κάνεις; 262 00:16:42,213 --> 00:16:45,157 - Πένθος, γιε, ίδιο με σένα. - Μεγαλώνεις! 263 00:16:45,197 --> 00:16:47,583 Δείχνεις την εικόνα σου στο χαρτί με το μπράτσο σου στρογγυλό μαύρο λαϊκό. 264 00:16:47,608 --> 00:16:49,328 Μια οικογένεια που θρηνεί! Ντροπή σου! 265 00:16:49,984 --> 00:16:51,661 Είμαι ο πολιτικός τους εκπρόσωπος. 266 00:16:51,686 --> 00:16:53,864 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ, όπως εσύ. 267 00:16:53,904 --> 00:16:54,949 Ντένις, συγγνώμη. 268 00:16:54,974 --> 00:16:56,424 Θέλετε να μας τρομάξετε ώστε να μπορείτε να μετακομίσετε. 269 00:16:56,464 --> 00:16:58,347 Μείνε έτσι θα φτάσουμε στριμωγμένοι από τα σπίτια μας. 270 00:16:58,372 --> 00:17:00,464 Θέλετε να βοηθήσετε; Βρείτε να δούμε ποιος μας σκοτώνει. 271 00:17:00,504 --> 00:17:02,504 Ντένις, φύγε τώρα! 272 00:17:02,544 --> 00:17:04,652 Γιατί, μαμά; Γιατί τον προστατεύεις; 273 00:17:04,677 --> 00:17:06,344 Πότε θα αρχίσεις να πολεμάς; 274 00:17:06,384 --> 00:17:08,203 Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί. 275 00:17:08,228 --> 00:17:10,528 Μπορείς να πολεμήσεις, αλλά να μην έχεις το δίκιο σου. 276 00:17:15,984 --> 00:17:19,464 Αν οι φίλοι σου θέλουν να δώσει κάποιος βλασφημία για τα δεινά τους, 277 00:17:20,984 --> 00:17:23,304 καλύτερα να σταματήσουν να κλωτσάνε κάτι τέτοιο φασαρία. 278 00:17:23,344 --> 00:17:25,344 Γιατί αν δεν μου αρέσει ο θόρυβος... 279 00:17:27,344 --> 00:17:29,744 ...θα βεβαιωθώ ότι κανένας άλλος το ακούει. 280 00:17:31,624 --> 00:17:32,980 Με συγχωρείτε. 281 00:17:59,304 --> 00:18:01,544 Ο γιος σου εκεί μέσα, ήταν υπέροχος. 282 00:18:01,584 --> 00:18:04,104 Κόντεψε να τον ρίξουν στη φυλακή. 283 00:18:05,304 --> 00:18:08,504 Είναι απλά ένα παιδί. Δεν έπρεπε να δώσει αυτές τις μάχες. 284 00:18:08,544 --> 00:18:10,544 Υπερασπίζεται το σπίτι του. 285 00:18:11,064 --> 00:18:13,064 Κάποιο σπίτι. 286 00:18:13,104 --> 00:18:15,104 Το Fillmore πέφτει σε κομμάτια. 287 00:18:16,624 --> 00:18:20,144 Δεν πρέπει να παραπονεθώ σε σένα, σου ολόκληρη η πόλη βομβαρδίστηκε σε κομμάτια. 288 00:18:20,184 --> 00:18:23,424 Και είδα το ίδιο πράγμα στο Λονδίνο που είδα εδώ σήμερα, 289 00:18:23,464 --> 00:18:26,224 δυνατούς ανθρώπους που δεν θα ονειρευόντουσαν εγκαταλείποντας. 290 00:18:27,224 --> 00:18:29,224 Είμαι πολύ κοντά σε όλο αυτό το παζλ. 291 00:18:30,064 --> 00:18:32,344 Δεν έχω την απαραίτητη προοπτική. 292 00:18:33,544 --> 00:18:36,864 Θυμάσαι. Δεν θα έδιναν α κορίτσι μια δουλειά αποκρυπτογράφηση εκθέσεις 293 00:18:36,904 --> 00:18:39,704 από περιοχή ο πατέρας ή τα αδέρφια της υπηρετούσαν. 294 00:18:40,104 --> 00:18:42,104 Εκτός από όταν θα το έκαναν. 295 00:18:42,984 --> 00:18:45,504 Γιατί αυτό το κορίτσι ήταν το καλύτερο άτομο για τη δουλειά. 296 00:18:45,544 --> 00:18:48,864 Αυτό το κορίτσι θα δούλευε περισσότερο γιατί εκείνη νοιαζόταν περισσότερο. 297 00:18:52,184 --> 00:18:55,024 Αξίζει τον κόπο... να κάνεις αυτό που κάνεις; 298 00:18:55,064 --> 00:18:57,664 Αν μάθουμε τι έγινε με το δικό μας φίλε ναι. 299 00:18:58,944 --> 00:19:00,544 Και για να είμαι ειλικρινής, 300 00:19:00,584 --> 00:19:03,504 μετά από τόσα χρόνια που έγιναν να ξεχάσω 301 00:19:03,544 --> 00:19:04,927 για τι είμαστε ικανοί, 302 00:19:04,952 --> 00:19:08,608 είναι κάτι απλά... απλά χρησιμοποιώντας ξανά το μυαλό μας. 303 00:19:13,384 --> 00:19:16,384 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θα αναπτύξω μια γεύση για αυτά τα πράγματα. 304 00:19:18,304 --> 00:19:20,304 Και δεν το κάνω ποτέ. 305 00:19:25,224 --> 00:19:27,664 Αυτές είναι τρεις βετεράνοι παμπ που βρήκα. 306 00:19:28,984 --> 00:19:31,704 Ας ελπίσουμε ότι θα ξεθάψουμε τον κύριο Tullis ένας από αυτούς. 307 00:19:31,744 --> 00:19:34,824 Ω, ξέρω πού είναι. Μπορώ να μας πάω εκεί χωρίς πρόβλημα. 308 00:19:35,224 --> 00:19:37,224 Χαιρετισμούς, ομάδα. 309 00:19:37,264 --> 00:19:39,799 - Τέτοιοι που είμαστε. - Μου φαίνεται πολύ καλό. 310 00:19:39,824 --> 00:19:43,144 Sarge; Θεέ μου. Ξέρω ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ... 311 00:19:43,184 --> 00:19:45,184 Έκανες το σωστό. 312 00:19:45,224 --> 00:19:46,660 Και εγώ το ίδιο. 313 00:19:47,264 --> 00:19:49,580 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 314 00:19:50,984 --> 00:19:53,664 Εξετάζοντας γιατί παίρνουν τα πτώματα όπου κάνουν. 315 00:19:53,704 --> 00:19:57,264 Μέχρι τη δολοφονία του Άιζακ Χάρισον, εκεί ήταν ένα ξεκάθαρο μοτίβο. 316 00:19:57,784 --> 00:19:58,921 Ήταν όλες γυναίκες. 317 00:19:58,946 --> 00:20:00,384 Όχι μόνο αυτό. Και τα σώματα μετακινήθηκαν, 318 00:20:00,424 --> 00:20:03,944 έτσι ζωγράφισαν το επόμενο μέρος του α κύκλος που περικλείει τον Fillmore. 319 00:20:03,984 --> 00:20:05,984 - Μας μαλώνει. - Ακριβώς. 320 00:20:06,024 --> 00:20:08,584 Οπότε ο επόμενος θάνατος που μπορούμε να περιμένουμε να είναι εδώ, 321 00:20:09,064 --> 00:20:11,064 εδώ ή ίσως εδώ. 322 00:20:11,424 --> 00:20:13,504 Αλλά το σώμα του Ισαάκ βρέθηκε εδώ. 323 00:20:13,544 --> 00:20:16,024 Ο κύκλος λοιπόν έχει διακοπεί. Το το σχέδιο σταματά. 324 00:20:16,064 --> 00:20:17,509 Ίσως δεν υπάρχει μήνυμα 325 00:20:17,534 --> 00:20:20,304 και φέρονται εδώ γιατί Ο Φίλμορ έχει τόσο πολύ έγκλημα. 326 00:20:20,344 --> 00:20:23,224 Ή θέλει να κοροϊδέψει την αστυνομία, τρομοκρατούν την περιοχή. 327 00:20:23,264 --> 00:20:25,885 Τα γράμματα που έγραψε προβλέπουν που θα είναι το σώμα, 328 00:20:25,910 --> 00:20:28,088 έτσι οι τοποθετήσεις του σώματος δεν μπορούν να είναι τυχαίες. 329 00:20:28,864 --> 00:20:32,184 Όπως είπες, υπάρχει ένα μοτίβο. Απλώς δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα. 330 00:20:32,224 --> 00:20:34,344 Σαρτζ, νομίζω ότι σκέφτεσαι κάτι. 331 00:20:34,384 --> 00:20:35,481 Τι είναι αυτό; 332 00:20:35,506 --> 00:20:37,784 Λοιπόν είναι σαν αυτό που εμείς συνήθιζε να κάνει στο αγρόκτημα. 333 00:20:37,824 --> 00:20:41,224 Δείτε τη σειρά των δολοφονιών και που τοποθετήθηκαν τα πτώματα. 334 00:20:41,264 --> 00:20:44,504 Ίσως ο δολοφόνος να μην έκανε κύκλους άνθρωποι σε μια γειτονιά. 335 00:20:44,544 --> 00:20:47,104 Ίσως τα βοσκάει, σαν πρόβατα. 336 00:20:47,904 --> 00:20:50,224 Να τους εξαναγκάσουν λοιπόν να φύγουν από το Φίλμορ; 337 00:20:50,824 --> 00:20:54,264 Από τα μέρη που θέλουν οι πλούσιοι να είναι, στα μέρη που δεν κάνουν. 338 00:20:54,304 --> 00:20:58,384 - Πλατεία Union, το φιλέτο. - Και ακόμα πιο πέρα. Όκλαντ. 339 00:20:58,424 --> 00:21:01,024 Η γυναίκα του Roy Tullis μας είπε πόσα ήταν μισητός 340 00:21:01,064 --> 00:21:03,249 πώς είχε αλλάξει η πόλη του όταν ήταν στο εξωτερικό. 341 00:21:03,274 --> 00:21:04,584 Ποιος είναι ο Roy Tullis; 342 00:21:04,624 --> 00:21:07,744 Ένας τύπος από μια λίστα GI στην Αγγλία όταν σκοτώθηκε η Κλερ. 343 00:21:07,784 --> 00:21:10,224 Και το καλύτερο μας προβάδισμα. Θα παρακολουθούμε τον κάτω. 344 00:21:10,264 --> 00:21:12,864 Θα κοιτούσα ποιος προσπαθεί να σωπάσει διαμαρτυρία. 345 00:21:12,904 --> 00:21:14,904 Άντρες σαν τον Τζορτζ Μέισον. 346 00:21:16,584 --> 00:21:18,584 Επιτρέψτε μου να δω αυτή τη λίστα. 347 00:21:23,704 --> 00:21:27,024 Ήξερα ότι αυτό το όνομα ήταν γνωστό. Υπάρχει ένας Peter Mason's σε αυτή τη λίστα. 348 00:21:27,064 --> 00:21:29,904 Πιστεύεις ότι έχει σχέση με αυτό άθλιος πολιτικός; 349 00:21:29,944 --> 00:21:32,184 Μένει στη σωστή γειτονιά. 350 00:21:32,224 --> 00:21:35,904 Και υπάρχει κίνητρο. Mason υπηρετεί α πολλοί πλούσιοι ψηφοφόροι στα δυτικά, 351 00:21:35,944 --> 00:21:38,224 όλοι ψάχνουν για λίγο περισσότερο χώρο για τον αγκώνα. 352 00:21:38,264 --> 00:21:40,304 Κάνουμε λοιπόν μια επίσκεψη στους Μασόνους. 353 00:21:42,864 --> 00:21:44,984 Ελπίζω το τσάι μου να είναι στα πρότυπα σας. 354 00:21:45,024 --> 00:21:47,144 Το παίρνω από αυτό το ανθρωπάκι Divisadero. 355 00:21:47,184 --> 00:21:49,664 - Σε παρακαλώ, μην μπεις σε κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα. 356 00:21:49,704 --> 00:21:51,624 Κοινωνικά εδώ είναι γιορτή ή πείνα. 357 00:21:51,664 --> 00:21:53,304 Εάν ο σύζυγός μου δεν βρίσκεται σε εκστρατεία, 358 00:21:53,329 --> 00:21:55,344 Μπορώ να περάσω μέρες χωρίς επισκέπτη. 359 00:21:55,384 --> 00:21:58,660 Είσαι πολύ ευγενικός, δεδομένου του λόγου για την επίσκεψή μας. 360 00:21:59,864 --> 00:22:01,864 Είναι η κάμερα του άντρα σου. 361 00:22:01,904 --> 00:22:05,824 Δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε εμείς οι γυναίκες καθάρισε τα χάλια των αγοριών μας, έτσι; 362 00:22:05,864 --> 00:22:08,184 Φαντάζομαι ότι θα χάνονταν χωρίς εσένα. 363 00:22:08,224 --> 00:22:10,224 Έχεις σύζυγο και... 364 00:22:10,264 --> 00:22:13,264 Ένας γιος, ο Πέτρος. Είναι εδώ με άδεια από τις Φιλιππίνες. 365 00:22:13,304 --> 00:22:15,424 Ο σύζυγός μου εξακολουθεί να εξυπηρετεί επίσης. 366 00:22:15,464 --> 00:22:18,180 Ω, καλά. Χωρίς αμφιβολία ότι είναι καλή δουλειά για αυτόν. 367 00:22:20,064 --> 00:22:22,544 Πόσο καιρό υπηρέτησε ο γιος σας στο εξωτερικό; 368 00:22:22,584 --> 00:22:24,704 Θεέ μου, πάνω από μια δεκαετία τώρα. 369 00:22:24,744 --> 00:22:26,555 Είναι μακριά από τη γραμμή του πυρός, 370 00:22:26,580 --> 00:22:29,584 αλλά και πάλι είμαι πολύ περήφανος να έχει μεγαλώσει πατριώτη. 371 00:22:29,624 --> 00:22:31,904 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός νέος. 372 00:22:32,664 --> 00:22:35,304 - Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; - Γιατί όχι; 373 00:22:36,264 --> 00:22:38,624 Πέτρος; Γευστικά! 374 00:22:40,064 --> 00:22:44,384 Δικαίωμα. Λοιπόν, ας συζητήσουμε ποιος και τι θα πάρουμε, 375 00:22:44,424 --> 00:22:46,984 Γεια, εκεί. Ψάχνω για Roy Tullis. 376 00:22:47,024 --> 00:22:49,024 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις. 377 00:22:49,944 --> 00:22:51,944 Καμιά ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται; 378 00:22:51,984 --> 00:22:53,984 Δεν είναι πραγματικά δική μας υπόθεση. 379 00:22:55,824 --> 00:22:57,824 Τι θέλεις με τον Ρόι; 380 00:22:59,224 --> 00:23:02,104 - Του χρωστάω χρήματα. - Αμφιβάλλετε. 381 00:23:02,144 --> 00:23:05,264 Αν ψάχνετε για τον Roy, είναι να να πάρεις χρήματα, όχι να τα δώσεις. 382 00:23:05,864 --> 00:23:07,864 Θα εκπλαγείτε. Είναι καλός τύπος. 383 00:23:07,904 --> 00:23:10,264 Λοιπόν, αν τον δω, θα τον ενημερώσω. 384 00:23:10,304 --> 00:23:13,104 - Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πού να σε βρει. -Μάλιστα το κάνει. 385 00:23:22,184 --> 00:23:24,184 Νομίζω ότι μας έλειψε. 386 00:23:24,704 --> 00:23:26,704 Θα μπορούσε αυτό να είναι περισσότερο από τον κώδικα hobo σας; 387 00:23:26,744 --> 00:23:30,304 - Ναι, είναι χειροπέδες. Αυτό. - Προσοχή στην αστυνομία. 388 00:23:30,344 --> 00:23:33,304 Θα έλεγα ότι ο άνθρωπος έχει καλό λόγο να προσέχετε. 389 00:23:34,744 --> 00:23:37,664 Αλλά, ξέρετε, από πολλές απόψεις, εσείς και είμαι γείτονες. 390 00:23:37,744 --> 00:23:40,860 - Μόνο λίγα τετράγωνα μακριά. - Κι όμως ένας κόσμος χωριστά. 391 00:23:41,664 --> 00:23:43,424 Α, εδώ είναι. 392 00:23:43,464 --> 00:23:44,780 Μικρή Αρκούδα, 393 00:23:45,224 --> 00:23:47,704 Ελάτε να συναντήσουμε τη Μις Χάρκορτ και την κυρία Μπέρντεν. 394 00:23:47,744 --> 00:23:49,744 Η Miss Harcourt είναι εδώ από την Αγγλία. 395 00:23:50,264 --> 00:23:53,344 Εδώ από Αγγλία; Δεν μπορώ να δω γιατί. 396 00:23:53,384 --> 00:23:55,584 Και η κυρία Μπέρντεν ζει στο Φίλμορ. 397 00:23:55,624 --> 00:23:59,184 Είναι τρομερό εκεί, γείτονες να ακολουθούν ο ένας τον άλλον έτσι. 398 00:23:59,224 --> 00:24:01,104 Τι πιστεύετε για όλα αυτά, κύριε Μέισον; 399 00:24:01,144 --> 00:24:03,784 Όχι πολύ. Είμαι περισσότερο επισκέπτης στις μέρες μας. 400 00:24:03,824 --> 00:24:08,024 Ωστόσο, πρέπει να σε πονάει να βλέπεις το δικό σου πληγώθηκε η πόλη; 401 00:24:08,064 --> 00:24:09,997 Υπάρχουν τρομερά πράγματα παντού. 402 00:24:10,022 --> 00:24:12,504 Γι' αυτό αυτές τις μέρες κρατάω τον εαυτό μου χρηματοκιβώτιο πίσω από ένα γραφείο. 403 00:24:12,544 --> 00:24:16,704 Εκεί έξω στη Μανίλα, Αρκούδα μου μπορεί να είναι μικρός αλλά είναι δυνατός. 404 00:24:16,744 --> 00:24:20,824 Όχι πραγματικά. Δεν ήμουν ποτέ σε πολλά κίνδυνος καταρχήν. 405 00:24:21,544 --> 00:24:23,024 Γιατί ήσουν τόσο έξυπνος. 406 00:24:23,049 --> 00:24:25,128 Τι θα ήξερες μάνα; Δεν ήσουν εκεί. 407 00:24:25,904 --> 00:24:27,904 Όχι, φυσικά, αγάπη μου. 408 00:24:27,944 --> 00:24:29,944 Καλή σας μέρα, κυρίες. 409 00:24:31,464 --> 00:24:33,700 Πρέπει να είμαστε και εμείς στο δρόμο μας. 410 00:24:34,424 --> 00:24:37,224 Παρακαλώ μεταδώστε τη συγγνώμη μου Κύριε Μέισον. 411 00:24:37,264 --> 00:24:39,424 Θα κάνω check in την επόμενη εβδομάδα για να πληρώσω τα έξοδα. 412 00:24:39,464 --> 00:24:42,264 Ανοησίες. Θεωρήστε ότι καλύπτεται από το αδελφότητα. 413 00:24:42,304 --> 00:24:46,064 Μπορεί να είμαι στο επίχρυσο κλουβί μου, αλλά υπάρχουν τόσα πολλά για τα οποία είμαι ικανός. 414 00:24:46,104 --> 00:24:49,864 Για το σκοπό αυτό, αν υπάρχει κάτι εσείς χρειάζεται, καλέστε. 415 00:24:49,904 --> 00:24:51,904 Σίγουρα θα το κάνουμε. 416 00:24:52,464 --> 00:24:54,464 Θα τον εντοπίσουμε, 417 00:24:55,144 --> 00:24:57,744 σχηματίστε δικογραφία εναντίον του στην αστυνομία δεν μπορώ να αρνηθώ. 418 00:24:59,064 --> 00:25:01,144 - Έχουμε αποδείξεις ότι ήταν στην Αγγλία. - Μπάτσοι; 419 00:25:04,584 --> 00:25:06,584 Τι στο διάολο ψάχνεις; 420 00:25:07,184 --> 00:25:08,210 - Χμ; - Ρόι Τάλις; 421 00:25:08,235 --> 00:25:10,944 Θέλουμε να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο. 422 00:25:25,664 --> 00:25:27,504 Ας μην το ξανακάνουμε, εντάξει; 423 00:25:27,544 --> 00:25:29,904 - Δεν χτυπάω γυναίκες. - Ένας άνθρωπος με αρχές. 424 00:25:32,184 --> 00:25:34,184 Σε έστειλε; 425 00:25:34,224 --> 00:25:35,944 Ποια, η γυναίκα σου; 426 00:25:35,984 --> 00:25:38,984 Της έδωσα κάθε δεκάρα που είχε έρχονται σε αυτήν και άλλα. 427 00:25:39,424 --> 00:25:42,664 Το παίρνετε πίσω στο Διοικητικό Συμβούλιο του Φιλανθρωπίες και Διορθώσεις. 428 00:25:42,704 --> 00:25:45,200 - Δεν είμαι απίθανος. - Υπομονή! 429 00:25:46,824 --> 00:25:48,824 Τι είναι αυτό; 430 00:25:49,144 --> 00:25:51,424 - Ένα σουβέρ. - Με τον κωδικό hobo σας επάνω. 431 00:25:51,464 --> 00:25:53,344 Ποιος είναι ο «κώδικας hobo» στο διάολο; 432 00:25:55,464 --> 00:25:58,784 Χειροπέδες. Σημαίνει ότι γνωρίζετε το η αστυνομία σε ψάχνει. 433 00:25:58,824 --> 00:26:01,304 Ναι, είναι κωδικός... 434 00:26:01,344 --> 00:26:03,544 για τον άπειρο κύκλο της ζωής μου. 435 00:26:04,304 --> 00:26:06,144 Έφυγα και υπερασπίστηκα τη χώρα μου, 436 00:26:06,184 --> 00:26:08,257 γύρισε για να βρει το μόνο ελευθερία πάλεψα 437 00:26:08,282 --> 00:26:10,424 γιατί ήταν η ελευθερία να αφεθείτε ψηλά και στεγνώστε. 438 00:26:10,464 --> 00:26:12,491 -Τι έπαθε το χέρι σου; -Τι στο διάολο θέλεις; 439 00:26:12,516 --> 00:26:13,672 - Η αλήθεια! - Και απλά θέλω να μάθω 440 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 που ήσουν πριν δύο βράδια; 441 00:26:14,904 --> 00:26:16,744 Το κλείνεις με φερμουάρ, ακούς; 442 00:26:16,784 --> 00:26:18,784 σε ξαναβλέπω... 443 00:26:18,824 --> 00:26:20,824 Θα φροντίσω να μείνεις φερμουάρ. 444 00:26:35,864 --> 00:26:37,864 Ήταν τρομακτικό αλλά συναρπαστικό. 445 00:26:37,904 --> 00:26:40,344 Ήταν χρήσιμο. Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν. 446 00:26:40,384 --> 00:26:42,384 Κράτημα πνιγμού από τρελό; 447 00:26:42,424 --> 00:26:43,798 Μια αναλαμπή της αλήθειας. 448 00:26:43,823 --> 00:26:46,928 Ο Roy Tullis το έχει μέσα του να κάνει αυτά τα απαίσια πράγματα. 449 00:26:47,784 --> 00:26:49,304 Και εσύ; Τίποτα υποσχόμενο; 450 00:26:49,344 --> 00:26:52,384 Ο Peter Mason έχει την ιδιοσυγκρασία του α δολοφόνος, όχι η σωματική διάπλαση. 451 00:26:52,424 --> 00:26:54,424 Το μέγεθος του φτωχού είναι το μισό του Ισαάκ. 452 00:26:55,064 --> 00:26:56,424 Ο Ρόι είναι ο τύπος μας. 453 00:26:56,464 --> 00:26:58,464 Είναι θυμωμένος, βίαιος... 454 00:26:58,904 --> 00:27:02,184 Απείλησε να μας φιμώσει. Σίγουρα είναι ικανός για αυτό. 455 00:27:02,524 --> 00:27:04,524 Λοιπόν, όχι μαζί μου. 456 00:27:05,944 --> 00:27:08,384 Νομίζω ότι αυτός ο κώδικας hobo είναι αδιέξοδο. 457 00:27:08,424 --> 00:27:11,544 - Δεν το ήξερε. - Όχι, πρέπει να έλεγε ψέματα. 458 00:27:11,584 --> 00:27:14,664 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεκαθαρίσει πράγματα που κάνει. 459 00:27:14,704 --> 00:27:17,984 Ακόμα κι αν ξέρει τον κώδικα hobo, είναι δεν τον κάνει δολοφόνο. 460 00:27:18,024 --> 00:27:20,024 Ο δολοφόνος μας θα προσπαθήσει ξανά. 461 00:27:20,744 --> 00:27:24,864 Το γράμμα; Αποκρυπτογραφημένο. Και αν μου η προγνωστική αποκρυπτογράφηση είναι σωστή, 462 00:27:24,904 --> 00:27:26,904 ξέρουμε την επόμενη φορά και τόπο. 463 00:27:27,624 --> 00:27:28,624 Εδώ. 464 00:27:28,649 --> 00:27:31,624 Και συνεχίζει το κοπάδι μοτίβο, ή θα αύριο το βράδυ. 465 00:27:31,664 --> 00:27:35,544 Δεν ήμασταν αρκετά γρήγοροι την τελευταία φορά. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί ξανά. 466 00:27:35,584 --> 00:27:37,584 Πρέπει να φέρουμε την αστυνομία. 467 00:27:38,024 --> 00:27:40,304 - Μίλι; - Εγγραφή με. 468 00:27:41,584 --> 00:27:44,464 Και αυτή τη λίστα που σας δώσαμε εμείς διασταυρωμένος κάθε άντρας - 469 00:27:44,504 --> 00:27:47,664 θρησκευτική πεποίθηση, μήκος του χρόνο εκτός χώρας, 470 00:27:47,704 --> 00:27:49,855 τρέχουσα τοποθεσία και τάση για βία. 471 00:27:49,880 --> 00:27:51,624 Πώς τα έκανες όλα αυτά; 472 00:27:51,664 --> 00:27:53,944 Βιβλιοθήκες, τηλεφωνικοί κατάλογοι, συνεντεύξεις... 473 00:27:53,984 --> 00:27:55,704 Πήγες και μίλησες με αυτούς τους άντρες; 474 00:27:55,744 --> 00:27:59,144 Μπορεί να έχετε αρνηθεί να κάνετε τη δουλειά σας, αλλά δεν θα ονειρευόμουν να αποφύγω τη δική μου. 475 00:27:59,184 --> 00:28:00,764 Αυτή δεν είναι δουλειά σου! 476 00:28:00,789 --> 00:28:03,008 Τώρα, αυτό είναι το είδος πάθος που ελπίζουμε να δούμε. 477 00:28:04,824 --> 00:28:06,224 ΕΝΤΑΞΕΙ. 478 00:28:13,024 --> 00:28:14,859 Έχω κάνει τη δουλειά μου. 479 00:28:14,899 --> 00:28:17,344 Στην πραγματικότητα, έκανα μια ματιά στο αυτόν τον κατάλογο των ΓΣ που μου δώσατε. 480 00:28:17,384 --> 00:28:19,584 - Μη με ρωτάς γιατί. - Δεν θα ρωτήσω. Ξέρω γιατί. 481 00:28:19,624 --> 00:28:22,362 Αυτή η λίστα ήταν προσεκτική οργανωμένα, με σαφήνεια, 482 00:28:22,387 --> 00:28:25,024 αναγκαστικά αιτιολογημένη εργασία εγκληματολογίας. 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,624 Είμαι εδώ για να σου πω όλα, ντετέκτιβ δρόμοι οδηγούν στο Roy Tullis. 484 00:28:28,664 --> 00:28:31,784 Κοίταξα τον Tullis. Ο τύπος είναι α καβγατζής, όχι σχεδιαστής. 485 00:28:31,824 --> 00:28:34,264 Αυτό το Holy Palms Killer εκτελεί σύνθετες δολοφονίες, 486 00:28:34,304 --> 00:28:36,344 μετακινεί σώματα σε όλο το μισό στρέμμα της κόλασης. 487 00:28:36,384 --> 00:28:38,744 Τα κάνει όλα ενώ δημιουργεί τα δικά του έξυπνους κωδικούς. 488 00:28:38,784 --> 00:28:42,664 Και δεν κλαίει ποτέ στην μπύρα του σε κάποιους ο καημένος μίλησε για τις κακές του πράξεις. 489 00:28:42,704 --> 00:28:45,424 Νομίζεις ότι ο Tullis έχει το στομάχι ή τα μυαλά; 490 00:28:46,104 --> 00:28:47,151 Δεν το κάνω. 491 00:28:47,176 --> 00:28:50,264 Ένα πράγμα στο οποίο μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι το ίδιο τρομερό πράγμα θα συμβεί ξανά. 492 00:28:50,304 --> 00:28:53,504 Είναι εδώ στα γράμματά του. Αυτά Οι έξυπνοι κωδικοί είναι προγνωστικοί. 493 00:28:53,544 --> 00:28:57,144 - Δεν μπορώ να κάνω συλλήψεις χωρίς λόγο. - Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που έχω μπροστά μου! 494 00:28:57,184 --> 00:28:59,541 Θα ειδοποιήσω την περιπολία διαίρεση και θα στείλουν, 495 00:28:59,566 --> 00:29:01,984 Μη μου πείτε, επιπλέον αυτοκίνητα της αστυνομίας. 496 00:29:02,024 --> 00:29:03,710 Φαίνεται ότι μπορείς προβλέψει πολλά πράγματα. 497 00:29:03,735 --> 00:29:05,048 Είσαι γάιδαρος! 498 00:29:05,944 --> 00:29:09,784 Να σε ρωτήσω αυτό. Roy Tullis, τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 499 00:29:09,824 --> 00:29:11,624 - Οι φίλοι μου έχουν. - Οι φίλοι σου; 500 00:29:11,664 --> 00:29:12,714 Γιατί είσαι εδώ; 501 00:29:12,739 --> 00:29:15,864 Πιστεύαμε λανθασμένα ότι θα ήμουν ο ένα που μπορεί να πάρεις στα σοβαρά. 502 00:29:15,904 --> 00:29:18,104 Σαφώς και υπάρχουν όρια στο δικό μου προγνωστικές ικανότητες. 503 00:29:18,144 --> 00:29:19,698 Πρέπει να σας το δώσω, δεσποινίς Χάρκορτ. 504 00:29:19,723 --> 00:29:22,864 Αυτός είναι ένας στριμμένος τρόπος περάστε τις διακοπές σας. 505 00:29:22,904 --> 00:29:25,504 Πήραμε τον πιο στραβό δρόμο του κόσμο εκεί έξω. 506 00:29:25,544 --> 00:29:27,544 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας και ρίξτε μια ματιά. 507 00:29:29,584 --> 00:29:32,864 Πού νομίζεις ότι πας; 508 00:29:32,904 --> 00:29:34,466 Αν δεν ρωτήσεις, δεν θα πω ψέματα. 509 00:29:34,491 --> 00:29:36,704 Κι αν δεν σταματήσεις, Θα σου σπάσω τα πόδια. 510 00:29:36,744 --> 00:29:37,881 Μάρκους! Απλά ηρέμησε. 511 00:29:37,906 --> 00:29:41,144 Η μαμά με αφήνει να πάω σε συναντήσεις και πικετοφορίες αν δεν είστε κοντά. 512 00:29:41,184 --> 00:29:44,544 Μόνο που είμαι τριγύρω. Και λέω δεν είναι ασφαλές. 513 00:29:44,584 --> 00:29:47,304 - Πάω να παίξω. - Όχι, δεν είσαι! 514 00:29:47,344 --> 00:29:49,944 Cadence, αγάπη μου, γιατί δεν πας να παίξεις στο δωμάτιό σου; 515 00:29:49,984 --> 00:29:52,164 Νομίζεις ότι θα μείνει μέσα να το κάνω πιο ασφαλές; 516 00:29:52,204 --> 00:29:53,145 Αυτή τη στιγμή, το κάνω. 517 00:29:53,170 --> 00:29:54,643 Δεν σε νοιάζει γιατί μετά βίας ζεις εδώ! 518 00:29:54,683 --> 00:29:56,755 Ποιος νομίζετε ότι φροντίζει την οικογένεια πότε δεν εισαι εδω? 519 00:29:56,795 --> 00:29:59,904 Ντένις, ο πατέρας σου μας βάζει στέγη κεφάλι, φαγητό στο τραπέζι μας! 520 00:29:59,944 --> 00:30:03,304 Το άκουσα ένα εκατομμύριο φορές - το πιστό πατριώτης που υπερασπίζεται τις ελευθερίες μας. 521 00:30:03,344 --> 00:30:05,090 Θα είμαι καταραμένος αν πάω στην επόμενη ανάπτυξή μου 522 00:30:05,115 --> 00:30:06,664 αναρωτιέμαι αν η οικογένειά μου είναι ασφαλής. 523 00:30:06,704 --> 00:30:09,824 Σας λέω, είμαι έτοιμος να μετακομίσω αυτή η οικογένεια στο Όκλαντ. 524 00:30:09,864 --> 00:30:13,344 Λοιπόν δεν πάω. Αν όλοι κινηθούν επάνω και φεύγει, δεν έχουμε τίποτα. 525 00:30:13,384 --> 00:30:15,368 Οι Ιάπωνες ζούσαν εδώ πριν από εμάς, 526 00:30:15,393 --> 00:30:16,824 οι Εβραίοι πριν από αυτούς. 527 00:30:16,864 --> 00:30:19,424 Όταν ήρθε η ώρα, έφυγαν ο Φίλμορ. 528 00:30:19,464 --> 00:30:22,744 Τους έδιωξαν! Και τι συνέβη σε αυτές τις κοινότητες; 529 00:30:22,784 --> 00:30:24,664 Δεν μπορείς να το κάνεις πρόβλημα! 530 00:30:24,704 --> 00:30:25,905 - Γεια σου. - Είναι η Μίλι. 531 00:30:25,930 --> 00:30:27,864 Ο Μπράις με πέτρεψε. 532 00:30:27,904 --> 00:30:29,704 Απλώς θα παραδοθείς; 533 00:30:29,744 --> 00:30:31,504 Πες μου που είσαι. 534 00:30:31,544 --> 00:30:33,464 Κοίτα με. 535 00:30:33,504 --> 00:30:36,744 Ταξίδεψα στα μισά του κόσμου με τον καημένο τον Ζαν στο ρυμουλκούμενο. 536 00:30:36,784 --> 00:30:39,864 Να βρεις δικαιοσύνη για έναν φίλο που έχασες. 537 00:30:39,904 --> 00:30:42,184 Αυτά τα έχεις λύσει πριν. 538 00:30:42,224 --> 00:30:45,144 Ναι με δυνητικούς πελάτες θα μπορούσαμε να βασιστούμε σε α μέρος που καταλάβαμε. 539 00:30:45,184 --> 00:30:47,344 Δεν μπορώ να πω στον Ζαν ότι έχουμε ξεραθεί, 540 00:30:47,384 --> 00:30:49,384 όχι αφού την έσυρε όλο αυτό τον δρόμο. 541 00:30:49,424 --> 00:30:51,744 Ίσως είστε πολύ κοντά στο μάχη. 542 00:30:52,584 --> 00:30:54,384 Η Κλερ σήμαινε πολλά για σένα. 543 00:30:54,424 --> 00:30:56,744 Έχασα τόσα πολλά σε πεδία μάχης, βομβαρδισμούς. 544 00:30:58,024 --> 00:31:00,704 Ωστόσο, για κάποιο λόγο, η Claire είναι η αυτός που με στοιχειώνει. 545 00:31:00,744 --> 00:31:02,744 Κατηγορείς τον εαυτό σου. 546 00:31:03,584 --> 00:31:06,504 Δεν χρειάζεται άσσος κρυπτογράφος να το αποκωδικοποιήσεις. 547 00:31:08,384 --> 00:31:12,784 Έχεις ωραία πόλη εδώ. Είσαι απλά δεν έχει τη συνήθεια να το υπερασπίζεται. 548 00:31:12,824 --> 00:31:16,224 Αυτούς τους κρυπτογράφους που έλυσες στον πόλεμο ήταν μόνο αφηρημένα παζλ. 549 00:31:16,264 --> 00:31:18,264 Μέχρι που δεν ήταν. 550 00:31:21,464 --> 00:31:25,184 Μια φορά, δούλεψα 11 ώρες συνεχόμενα για να σπάσετε έναν κωδικό. 551 00:31:26,504 --> 00:31:29,304 Και όταν τελικά έκανα αντίγραφο ασφαλείας για να διαβάσω το απλό κείμενο, 552 00:31:30,144 --> 00:31:33,144 Διάβασα για βύθιση φορτίου πλοίο SS La Salle, 553 00:31:33,184 --> 00:31:36,304 7 Νοεμβρίου 1942. 554 00:31:38,384 --> 00:31:40,384 Τορπιλίστηκε. 555 00:31:40,424 --> 00:31:42,424 Και τα 60 μέλη του πληρώματος πνίγηκαν. 556 00:31:44,224 --> 00:31:47,544 Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος στην Αμερική που να ξέρεις αυτό το γεγονός. 557 00:31:49,304 --> 00:31:51,304 Και ήξερα... 558 00:31:52,784 --> 00:31:54,784 ...μεταξύ των νεκρών ήταν και ο αδερφός μου. 559 00:31:57,864 --> 00:32:00,140 Ένιωσα σαν να το κατάφερα. 560 00:32:01,544 --> 00:32:03,220 Το έκανε πραγματικότητα. 561 00:32:04,904 --> 00:32:07,984 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σκάρω δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αυτών των επιστολών 562 00:32:08,024 --> 00:32:10,420 και να σβήσω την αλήθεια με κάποιο τρόπο ακάλυπτος. 563 00:32:11,944 --> 00:32:13,944 Πρέπει να ήταν φρικτό. 564 00:32:14,624 --> 00:32:16,624 Ήταν μια μέρα δουλειά. 565 00:32:21,984 --> 00:32:25,024 Με ρώτησες αν άξιζε τον κόπο, και είπες ότι ήταν. 566 00:32:26,064 --> 00:32:28,210 Ακόμα κι αν είναι απλώς για να χρησιμοποιήσουμε ξανά το κεφάλι μας. 567 00:32:28,235 --> 00:32:29,248 μμ. 568 00:32:30,624 --> 00:32:32,344 Αυτό λοιπόν θα κάνουμε. 569 00:32:33,024 --> 00:32:35,184 Θα επιστρέψεις στον Jean και στη Hailey. 570 00:32:35,224 --> 00:32:38,504 Συνεχίστε να χτίζετε μια υπόθεση για τον Roy και τον α σχεδιάστε πώς να τον σταματήσετε. 571 00:32:39,824 --> 00:32:41,060 Μου; 572 00:32:41,944 --> 00:32:45,384 Θα την πάρω τον Τρούντι Μέισον προσφέρεται να βοηθήσει την αδελφότητα. 573 00:32:47,184 --> 00:32:49,184 Η αδελφότητα; 574 00:32:52,424 --> 00:32:54,424 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 575 00:32:56,584 --> 00:32:59,005 Ακριβώς επειδή θέλουμε αυτόν τον κωδικό hobo να σημαίνει κάτι, 576 00:32:59,045 --> 00:33:01,258 - δεν σημαίνει ότι το κάνει. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 577 00:33:01,298 --> 00:33:03,864 Όχι, νομίζω ότι είσαι καλός σε αυτό, Η Χέιλι. 578 00:33:03,904 --> 00:33:07,304 Είδατε το μοτίβο βοσκής, σωστά; γιατί αντλείς από αυτά που ξέρεις, 579 00:33:07,344 --> 00:33:10,064 όχι μόνο η πρώτη ιδέα που έρχεται στο κεφάλι σου. 580 00:33:22,544 --> 00:33:24,904 Δεν είναι ο Ρόι. Δεν είναι δικός μας τύπος. 581 00:33:25,264 --> 00:33:27,664 Ο Roy είναι ο καλύτερος μας οδηγός και το θέλεις να τον πέσει; 582 00:33:27,689 --> 00:33:29,729 - Χέιλι, είναι ακόμα ο άνθρωπός μας. - Όχι, όχι. 583 00:33:30,504 --> 00:33:32,504 Ξέρω ανθρώπους σαν τον Ρόι. 584 00:33:32,544 --> 00:33:34,824 Στην πατρίδα μου, όταν κάτι κακό συνέβη, 585 00:33:34,864 --> 00:33:37,745 όλοι κατηγορούσαν το απλό παιδί που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 586 00:33:37,785 --> 00:33:41,784 Ο δολοφόνος μπορεί να εκτρέφει ανθρώπους, αλλά ο Ρόι δεν είναι βοσκός. 587 00:33:41,824 --> 00:33:45,544 Είναι σαν αυτό που είπε ο Μπράις ότι θα χρειαζόταν κάποιος με μυαλό να κάνει τη δουλειά. 588 00:33:45,584 --> 00:33:49,024 Ένας άντρας με κάτι να κερδίσει, ένας Μασόνος, απλά όχι το παιδί. 589 00:33:49,064 --> 00:33:52,024 Είναι πιθανό ο πατέρας να ήταν μέσα Αγγλία όταν σκοτώθηκε η Κλερ. 590 00:33:52,064 --> 00:33:54,124 Πήγαν πολλοί επιχειρηματίες για να κόψετε συμφωνίες. 591 00:33:54,149 --> 00:33:57,144 Στο μνημόσυνο απείλησε να μας κόψουν τη γλώσσα. 592 00:33:57,184 --> 00:34:00,224 Οι πολιτικοί και οι προγραμματιστές ψάχνει να καθαρίσει το Fillmore. 593 00:34:00,264 --> 00:34:04,024 Η Ίρις μου είπε ότι αν μια γειτονιά θεωρείται ταλαιπωρημένος, 594 00:34:04,883 --> 00:34:08,064 θα υπήρχαν τσέπες, επανεκλογή εγγυημένη. 595 00:34:08,784 --> 00:34:10,624 Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας. 596 00:34:10,664 --> 00:34:12,224 - Ω, όχι. - Δεν συμφωνείς; 597 00:34:12,264 --> 00:34:14,744 Όχι, όχι, το κάνω. Το κάνω και αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. 598 00:34:16,824 --> 00:34:20,544 Γιατί, γεια σας. σε θυμάμαι. 599 00:34:22,424 --> 00:34:24,504 Θα θέλατε να μπείτε; 600 00:34:24,820 --> 00:34:26,544 Σας ευχαριστώ. 601 00:34:40,144 --> 00:34:42,424 Κύριε Μέισον, μισώ να επιβάλλω έτσι. 602 00:34:42,464 --> 00:34:43,643 Ω, δεν ανησυχείτε. Είναι πάντα 603 00:34:43,668 --> 00:34:45,664 ευχαρίστηση να μιλάς ένας από τους ψηφοφόρους μου. 604 00:34:45,704 --> 00:34:48,224 Ειδικά όταν δεν υπάρχουν κάμερες τριγύρω. 605 00:34:48,264 --> 00:34:52,944 Φαίνεται ότι η οικογένειά σου είναι αρκετά ειλικρινής, το είδος που μου γυρίζει το κεφάλι. 606 00:34:52,984 --> 00:34:57,340 Θα ήθελα να σας χρησιμοποιήσω για να στείλω ένα μήνυμα πίσω στην κοινότητά σας. 607 00:34:58,664 --> 00:35:02,544 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε καταλήξει αναγνωρίστε τον δολοφόνο των Αγίων Φοίνικων. 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,144 Ένας άντρας ονόματι Roy Tullis. 609 00:35:06,104 --> 00:35:07,380 Χμ. 610 00:35:09,664 --> 00:35:11,664 Δεν μπορώ να πω ότι είναι ξένος για μένα. 611 00:35:11,704 --> 00:35:14,674 Θα σε περάσω ευχαρίστως η σκέψη μας αν εσείς, 612 00:35:14,699 --> 00:35:15,940 Α, Τρούντι. 613 00:35:16,624 --> 00:35:18,384 - Ω. - Η γυναίκα μου. 614 00:35:18,424 --> 00:35:21,104 - Ίρις. Τι έκπληξη. - Κυρία Μέισον. 615 00:35:21,664 --> 00:35:24,224 Αυτή η ατρόμητη γυναίκα μπορεί να τα κατάφερε 616 00:35:24,264 --> 00:35:26,464 ποιος κρύβεται πίσω από αυτές τις δολοφονίες του Φίλμορ. 617 00:35:27,264 --> 00:35:30,624 Καμία έκπληξη. Η κυρία Μπέρντεν απέδειξε λαμπρή τη στιγμή που τη γνώρισα. 618 00:35:30,664 --> 00:35:33,264 Μίλα μου για αυτό. θα ανέβω στο φυσητήρας σε Ανθρωποκτονία. 619 00:35:33,304 --> 00:35:36,904 Αυτοί οι λάουτ δεν θα σηκώσουν το δάχτυλό τους μέχρι βλέπουν τα ασπράδια των ματιών σου. 620 00:35:36,944 --> 00:35:40,664 Θα μπορούσα να το κάνω ενώπιον της επιτροπής μου συνάντηση. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 621 00:35:40,704 --> 00:35:44,184 Αυτό είναι δικό σου να το αντιμετωπίσεις, Γιώργο. Θα πάρω τα αγαθά από την κυρία Μπέρντεν. 622 00:35:44,224 --> 00:35:46,664 Καλέστε με όταν φτάσετε στο σταθμό. 623 00:35:46,704 --> 00:35:48,824 - Πολύ καλό. - Θα σου πούμε τι είναι τι. 624 00:35:51,664 --> 00:35:54,824 Λοιπόν, το έχεις αποδείξει αρκετά στοχαστής, κυρία Bearden. 625 00:35:54,864 --> 00:35:57,984 Θα ξεκινήσω ένα τσάι και εσύ μπορεί να μου πει τα πάντα για αυτό. 626 00:35:58,024 --> 00:35:59,424 Ε... 627 00:36:02,304 --> 00:36:04,304 Ντετέκτιβ, το τηλέφωνό σου λειτουργεί; 628 00:36:04,344 --> 00:36:06,304 Ναι, είναι, το ίδιο και εγώ. 629 00:36:06,344 --> 00:36:08,344 Αυτό μπορεί να χρειάζεται την προσοχή σας. 630 00:36:25,824 --> 00:36:27,824 Δεν είναι κωδικός hobo. 631 00:36:37,184 --> 00:36:39,184 Μου είπαν ότι θα υπήρχε τούρτα. 632 00:36:40,024 --> 00:36:41,620 Μικρή Άρκτος. 633 00:36:42,864 --> 00:36:45,020 Ναι, έτσι με λένε οι γονείς μου. 634 00:36:46,064 --> 00:36:48,064 Επίσης ο αστερισμός. 635 00:36:52,864 --> 00:36:54,544 Μικρή Άρκτος. 636 00:36:55,864 --> 00:36:57,864 Ξέρεις τα λατινικά σου. 637 00:36:58,784 --> 00:37:02,144 Ναι, η Μικρή Άρκτος είναι εκεί στον ουρανό, 638 00:37:02,184 --> 00:37:04,184 το Βόρειο Αστέρι στην ουρά του. 639 00:37:06,424 --> 00:37:10,864 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι το μεγάλο Το Dipper έχει Polaris. 640 00:37:10,904 --> 00:37:12,380 Αλλά όχι. 641 00:37:14,624 --> 00:37:17,184 Είμαι ο τρόπος που οι άνθρωποι ξέρουν πού ανήκουν. 642 00:37:19,304 --> 00:37:21,304 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο... 643 00:37:22,064 --> 00:37:24,424 μεγαλώνοντας η μικρή αρκούδα... 644 00:37:25,904 --> 00:37:29,464 ...όταν μια μεγάλη αρκούδα έχει τα πόδια της ο λαιμός σου. 645 00:37:31,624 --> 00:37:33,984 Γι' αυτό ήταν για μένα στρατιωτική ζωή. 646 00:37:34,664 --> 00:37:37,224 Μια ευκαιρία να υπερασπιστώ τη χώρα μου, 647 00:37:37,824 --> 00:37:41,584 αλλά και να προστατεύσω τον εαυτό μου... 648 00:37:42,664 --> 00:37:47,584 ...να ξεφύγω από αυτόν τον στριμμένο αστερισμό. 649 00:37:48,624 --> 00:37:51,744 - Το έκανες αυτό; - Μιλάς πολύ. 650 00:37:51,784 --> 00:37:54,944 Αυτοί οι άνθρωποι είχαν οικογένειες, αγαπημένα πρόσωπα. 651 00:37:54,984 --> 00:37:57,424 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη ξεχαστεί. 652 00:37:57,464 --> 00:37:59,344 Είμαι αυτός με ακόλουθο. 653 00:37:59,384 --> 00:38:02,824 Κάποιος με παρακολουθεί, κινεί το σώμα μου. 654 00:38:02,864 --> 00:38:04,864 Ένας θαυμαστής. 655 00:38:04,904 --> 00:38:07,384 Roy Tullis. Κάποιον που θα μπορούσατε να πλαισιώσετε. 656 00:38:07,424 --> 00:38:09,424 Αυτό το θλιβερό φλοιό ενός ανθρώπου; 657 00:38:10,864 --> 00:38:14,664 - Δεν νομίζω. - Είναι αρκετά δυνατός... αρκετά απελπισμένος. 658 00:38:14,704 --> 00:38:17,504 Όχι όμως... αρκετά άρρωστος. 659 00:38:19,024 --> 00:38:21,024 Όχι σαν εμένα. 660 00:38:21,944 --> 00:38:23,824 Απλά σταμάτα να μιλάς! 661 00:38:23,864 --> 00:38:26,704 Απλά σταμάτα να μιλάς. 662 00:38:33,224 --> 00:38:36,624 - Άφησε την να φύγει! - Τι; Τι λες; 663 00:38:37,224 --> 00:38:38,504 Ουφ! 664 00:38:39,624 --> 00:38:42,544 - Είμαι καθ' οδόν για την πόλη! - Δεν είναι εκεί. 665 00:38:42,584 --> 00:38:45,344 - Πού είναι; - Ο φίλος σου είναι με τη γυναίκα μου. 666 00:38:48,104 --> 00:38:51,104 Προσπάθησε να με σκοτώσει! 667 00:38:51,744 --> 00:38:53,784 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι! 668 00:38:53,824 --> 00:38:56,584 Όχι, το ήξερες! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 669 00:38:56,944 --> 00:38:58,784 Όχι! 670 00:38:58,824 --> 00:39:01,904 Προσπάθησε να με σκοτώσει! Ήξερες! 671 00:39:01,944 --> 00:39:04,544 Βοηθήστε με! 672 00:39:10,424 --> 00:39:12,104 - Σαρτζ;! - Ω, Θεέ μου. 673 00:39:12,144 --> 00:39:14,304 Το κλειδί! 674 00:39:17,384 --> 00:39:20,304 Sarge! Sarge! Είμαστε εδώ. 675 00:39:20,344 --> 00:39:23,584 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! Είμαστε εδώ! Είναι ΟΚ! Είναι εντάξει! 676 00:39:23,944 --> 00:39:25,944 Τι έχεις κάνει; 677 00:39:26,944 --> 00:39:28,944 Ω, αρκουδάκι. 678 00:39:29,184 --> 00:39:31,824 Δούλεψα τόσο σκληρά για να τον προστατέψω από ο κόσμος και τώρα αυτό; 679 00:39:31,864 --> 00:39:34,184 Ο γιος σου σκότωσε μια ωραία νεαρή γυναίκα γνώριζε. 680 00:39:34,224 --> 00:39:36,944 Και ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα ενώ αυτός ήταν στο εξωτερικό. 681 00:39:36,984 --> 00:39:39,310 - Μικρή Αρκούδα. - Φύγε μακριά τους. 682 00:39:39,350 --> 00:39:42,704 Τι; Τι κάνεις; 683 00:39:42,744 --> 00:39:44,359 Δεν είμαστε εδώ για να βλάψουμε κανέναν. 684 00:39:44,384 --> 00:39:47,224 Είναι εισβολείς, Γιώργο. Πρέπει να φιμωθούν. 685 00:39:47,264 --> 00:39:49,344 Τι; Τι λες; 686 00:39:49,384 --> 00:39:52,064 Κοιτάξτε, το μικρό μας αρκουδάκι, είναι ένα εύθραυστο αγόρι. 687 00:39:52,104 --> 00:39:54,424 Τον προστάτευα. Το έκανα για όλοι μας. 688 00:39:54,464 --> 00:39:57,344 Καλέ Κύριε, γυναίκα! Ο Πέτρος μπορεί να είναι ο άρρωστος, αλλά εσύ; 689 00:39:57,824 --> 00:40:00,744 Εσείς τα διαμορφώσατε όλα αυτά. Το χρησιμοποίησες. 690 00:40:01,624 --> 00:40:02,654 Τι χρησιμοποιείται; 691 00:40:02,679 --> 00:40:05,744 Ο γιος σας είναι δολοφόνος, κύριε Μέισον, και η γυναίκα σου το κάλυψε. 692 00:40:05,784 --> 00:40:09,104 Νόμιζα ότι η στρατιωτική ζωή θα βοηθούσε αυτός αλλά όταν δεν έγινε... 693 00:40:09,144 --> 00:40:11,144 Γι' αυτό τον κράτησες μακριά; 694 00:40:11,184 --> 00:40:13,184 Αυτή η επίσκεψη ήταν χειρότερη από ποτέ. 695 00:40:13,784 --> 00:40:16,944 Οπότε... βρήκα έναν άντρα πιστό στην οικογένεια. 696 00:40:16,984 --> 00:40:19,264 - Ένας άνθρωπος που χρειαζόταν μετρητά. - Tullis; 697 00:40:19,304 --> 00:40:22,184 Βοηθά να μετακινηθούν τα πτώματα σε τοποθεσίες που θα μας βοηθούσε, 698 00:40:22,224 --> 00:40:26,144 να σε βοηθήσω Γιώργο. Το δικό σου εξελίξεις, την καριέρα σας. 699 00:40:26,184 --> 00:40:28,184 Ω, Θεέ μου! 700 00:40:28,664 --> 00:40:31,424 Είναι εντάξει, μαμά. 701 00:40:33,344 --> 00:40:35,664 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις άλλο. 702 00:40:36,264 --> 00:40:37,664 Ssh. 703 00:40:38,184 --> 00:40:40,064 Ssh. Είσαι η Μικρή μου Αρκούδα. 704 00:40:54,024 --> 00:40:55,944 Καταλαβαίνετε, εγώ... 705 00:40:56,944 --> 00:40:58,944 ...δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 706 00:41:00,304 --> 00:41:02,304 Αλλά το κάνατε, κύριε Μέισον. 707 00:41:02,984 --> 00:41:04,984 Καταστρέφεις μια γειτονιά... 708 00:41:05,024 --> 00:41:07,024 σκοτώνοντάς μας σιγά σιγά. 709 00:41:07,757 --> 00:41:09,757 Λέγεται πρόοδος. 710 00:41:11,544 --> 00:41:14,464 Λοιπόν... φαίνεται ότι δεν κάνει κανένας από τους δύο μας καλό. 711 00:41:28,064 --> 00:41:30,744 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη θλιβερή δικαιολογία για α ανθρώπινο ον 712 00:41:30,784 --> 00:41:32,784 είναι αυτός που σκότωσε την Κλερ. 713 00:41:34,264 --> 00:41:36,264 Τουλάχιστον της βρήκαμε λίγη δικαιοσύνη. 714 00:41:37,824 --> 00:41:40,140 Και σταμάτησε περισσότερους θανάτους. 715 00:41:43,264 --> 00:41:45,264 Και τώρα σπίτι. 716 00:41:46,704 --> 00:41:49,384 Ίσως μια επίσκεψη στο Big Apple πριν στέλνουμε έξω. 717 00:41:49,424 --> 00:41:51,424 - Ζαν... - Βλέποντας ότι είμαστε εδώ. 718 00:41:51,464 --> 00:41:54,744 Είσαι αυτός που μου λέει πάντα να είναι πιο τολμηροί. 719 00:41:55,384 --> 00:41:56,740 Το θέμα είναι... 720 00:41:59,584 --> 00:42:00,984 Ω. 721 00:42:03,944 --> 00:42:05,944 Δεν επιστρέφεις. 722 00:42:06,784 --> 00:42:10,304 Τι υπάρχει για μένα; Άλλο τρομερή δουλειά. 723 00:42:11,304 --> 00:42:16,024 Και πιο αξιολύπητοι μνηστήρες ψάχνουν να βάλε με στα παιδιά 724 00:42:16,064 --> 00:42:18,064 και μια κουζίνα. 725 00:42:22,624 --> 00:42:24,624 Είμαι εκεί. 726 00:42:26,184 --> 00:42:28,184 λυπάμαι. 727 00:42:47,464 --> 00:42:49,744 Σίγουρα ήσουν ήσυχος. 728 00:42:54,904 --> 00:42:56,904 Έχει δουλειά να κάνει. 729 00:43:14,384 --> 00:43:17,384 Roy Tullis, σε συλλαμβάνουν ως αν εξάρτημα στο φόνο 730 00:43:17,424 --> 00:43:19,824 στη Ρούμπι Άντερσον, τη Σέσιλι Μπλερ, 731 00:43:19,864 --> 00:43:22,064 - Άιζακ Χάρισον. - Θα πας στην κόλαση. 732 00:43:22,984 --> 00:43:24,984 Δεν ήξερα ότι ήταν δικός σου. 733 00:43:25,304 --> 00:43:27,460 Το έκανα για να στηρίξω την οικογένειά μου. 734 00:43:30,944 --> 00:43:32,424 Χάρισον. 735 00:43:32,464 --> 00:43:33,671 Οδηγήσατε τους μπάτσους κοντά του. 736 00:43:33,696 --> 00:43:36,208 Ήταν το μόνο που δεν μπορούσα να κάνω να του ρίξει το μυαλό. 737 00:43:37,024 --> 00:43:41,464 Αλλά ο γιος μου, ο Ισαάκ μου, θα είχε το ήθελε έτσι. 738 00:43:56,584 --> 00:43:58,784 Λοιπόν, λέω ότι κερδίσαμε ένα ποτό. 739 00:43:58,824 --> 00:44:00,824 Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 740 00:44:02,704 --> 00:44:05,424 Ίρις, λυπάμαι πολύ που σε βάλαμε μέσα από όλα αυτά. 741 00:44:06,184 --> 00:44:07,420 Μην είσαι. 742 00:44:07,904 --> 00:44:09,340 αντέδρασα. 743 00:44:09,904 --> 00:44:11,904 Και αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα. 744 00:44:16,944 --> 00:44:18,944 Ω... τέσσερις πίντες, παρακαλώ. 745 00:44:18,984 --> 00:44:21,224 - Και ένα σφηνάκι ουίσκι. - Κάνε τα δύο. 746 00:44:21,264 --> 00:44:25,184 Συγγνώμη, κυρίες, αλλά αυτή η εγκατάσταση είναι μόνο για στρατιωτικούς βετεράνους. 747 00:44:25,224 --> 00:44:28,824 Τότε είμαστε στο σωστό μέρος, αγαπητέ μην κάνεις λάθος.