1 00:00:09,130 --> 00:00:12,050 Ποια είναι η απάντηση που θα δώσω 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,810 στο όνομά σου σε αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο, 3 00:00:14,856 --> 00:00:18,936 το τρις εκλεγμένο κεφάλι ενός έθνους 130 εκατομμυρίων; 4 00:00:20,530 --> 00:00:25,730 Εδώ είναι η απάντηση που θα δώσω στον Πρόεδρο Ρούσβελτ. 5 00:00:26,970 --> 00:00:29,383 Εμπιστευτείτε μας, 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,530 δώστε μας την πίστη σας και την ευλογία σας, 7 00:00:32,570 --> 00:00:36,010 και υπό την πρόνοια όλα θα πάνε καλά». 8 00:00:38,703 --> 00:00:42,289 Πριν από δεκαπέντε μήνες, αυτό ήταν το μήνυμα του Τσόρτσιλ προς τους Αμερικανούς. 9 00:00:42,290 --> 00:00:45,409 Σήμερα οι στρατιώτες τους στέκονται ώμο με ώμο με τους δικούς μας 10 00:00:45,410 --> 00:00:48,330 ως τα αναδυόμενα κράτη τελικά μπαίνει στον πόλεμο... 11 00:01:03,650 --> 00:01:06,490 Έχω την τιμή... 12 00:01:06,530 --> 00:01:08,970 Έχω την τιμή... 13 00:01:09,010 --> 00:01:11,450 να ενημερώσω την Εξοχότητά σας... 14 00:01:13,290 --> 00:01:15,890 Η ίδια γνωστή τυπικότητα είναι εδώ, 15 00:01:15,930 --> 00:01:18,209 αλλά μετά κρατήσαμε κολλώντας. Γιατί; 16 00:01:18,210 --> 00:01:21,010 Μετατόπιση στη συχνότητα εμφάνισης. 17 00:01:21,050 --> 00:01:23,050 Είναι μια ανακοίνωση του Ειρηνικού. 18 00:01:23,090 --> 00:01:25,929 Περάστε το στο μπλοκ Β. Μπορούν να το μοιραστούν με τον θείο Σαμ. 19 00:01:25,930 --> 00:01:29,609 Γιατί; Συνεχίζουμε να ζητάμε από τους Yanks να μοιραστούν πληροφορίες μαζί μας, αλλά δεν το κάνουν ποτέ. 20 00:01:29,610 --> 00:01:31,649 Πολεμούν σε δύο μέτωπα, Κλερ. 21 00:01:31,650 --> 00:01:33,809 Θα στείλουν μια ευχαριστήρια κάρτα όταν μπορούν. 22 00:01:33,810 --> 00:01:36,969 Οι Αμερικανοί κάνουν τα πάντα με τη βοήθειά μας και τι παίρνουμε πίσω; 23 00:01:36,970 --> 00:01:39,929 Φτάνουν εδώ που μιλάμε. Κύκνος γύρω από την πόλη, 24 00:01:39,930 --> 00:01:43,010 πετώντας χρήματα, εγώ... υπερασπιζόμαστε τις ακτές μας. 25 00:01:44,650 --> 00:01:48,610 Κι αν τους πούμε ότι θα το κάναμε μόνο μοιραστείτε αυτήν την αποκρυπτογράφηση εδώ 26 00:01:48,650 --> 00:01:51,490 αν μας δώσουν κάτι σε αντάλλαγμα; 27 00:01:51,530 --> 00:01:54,650 Claire, B block, τώρα! 28 00:02:01,130 --> 00:02:03,370 Ανάθεμα, ματωμένοι Γιάνκς! 29 00:02:11,850 --> 00:02:15,650 Δεν είναι τόσο κακοί, ξέρεις. Έρχονται με σοκολάτα. 30 00:02:15,690 --> 00:02:19,650 Λοιπόν, αντέχω για ένα σύνολο πολύ περισσότερα από μια μπάρα Hershey's D. 31 00:02:19,690 --> 00:02:22,650 Γιατί να μην δοκιμάσετε μια γεύση; Υπάρχει χορός απόψε. 32 00:02:22,690 --> 00:02:25,090 Ο GI ψάχνει να κόψει ένα χαλί. 33 00:02:25,130 --> 00:02:28,369 Η λέξη είναι ότι κυκλοφορούν επίσης πόλη λέγοντας Αγγλία σκόπιμα 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,410 συγκρατήθηκε το σπάσιμο JN-25. 35 00:02:30,450 --> 00:02:32,529 Κλερ, έλα να γνωρίσεις μερικούς Αμερικανούς. 36 00:02:32,530 --> 00:02:35,610 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 37 00:02:47,570 --> 00:02:50,969 Επιδιώξατε σκόπιμα να αποκρύψετε πληροφορίες από τους συμμάχους μας. 38 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 Δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ένα ηλίθιο χτύπημα. 39 00:02:53,010 --> 00:02:56,529 Επρόκειτο να το πάρω από τον κάδο και παραδώστε το όπως ζητήσατε. Εμπιστεύσου με. 40 00:02:56,530 --> 00:02:58,476 Θα δυσκολευτώ να το κάνω τώρα. 41 00:02:58,477 --> 00:03:01,423 - Παρακαλώ, κυρία ΜακΜπράιαν, κάντε τα στραβά μάτια. - Δεν μπορώ. 42 00:03:01,890 --> 00:03:04,649 Έχετε μεταφερθεί σε θέση γραφείου στο Μπρίστολ. 43 00:03:04,650 --> 00:03:10,250 - Μπρίστολ! Τι θα κάνω εκεί; - Μάθετε από αυτό, ελπίζω. 44 00:03:10,290 --> 00:03:14,330 Είσαι έξυπνο κορίτσι, Κλερ, αλλά αυτό είναι πόλεμος. 45 00:03:27,610 --> 00:03:30,090 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κυρία; 46 00:03:30,130 --> 00:03:33,570 Μια καρδιά. Φαίνεται ότι το δικό μου είναι από κάρβουνο. 47 00:03:34,730 --> 00:03:38,130 Θα αγοράσω στο κορίτσι ένα ποτό απόψε. Στείλτε την με στυλ. 48 00:03:43,930 --> 00:03:47,810 Προσοχή κορίτσια, είσαι στην αγκαλιά του διαβόλου. 49 00:03:47,850 --> 00:03:51,145 Μας λένε ότι τα αγόρια συνεχίζουν την πλευρά μας, αλλά ξέρω καλύτερα. 50 00:03:55,770 --> 00:04:01,090 Άλλο ένα αγόρι μύγας που ψάχνει ένα χακί κορίτσι. 51 00:04:01,130 --> 00:04:06,370 Κοίταξε όλους. Μηλόπιτα και Τέταρτη Ιουλίου. 52 00:04:06,410 --> 00:04:09,570 Και, ναι, εμφανίστηκε αργά στον πόλεμο. 53 00:04:12,290 --> 00:04:15,770 Δεν έχετε τίποτα να πείτε για τον εαυτό σας, όπως κατάλαβα. 54 00:04:15,810 --> 00:04:18,290 Άλλος δειλός. 55 00:04:34,530 --> 00:04:38,530 Δεν νομίζω. 56 00:04:40,730 --> 00:04:44,010 Τι είναι αυτό; Κάποιος καλεί την αστυνομία. 57 00:04:46,930 --> 00:04:48,930 Απολύτως τρομερό. 58 00:04:54,010 --> 00:04:56,090 Θεέ μου. 59 00:05:24,690 --> 00:05:28,050 Ακούγεται τρομακτικό, δεν είναι, κυρία Χάρκορτ; 60 00:05:28,090 --> 00:05:30,930 Η αδερφή σου προοδεύει. 61 00:05:30,970 --> 00:05:34,809 Ας δούμε αν μπορούμε να πούμε το ίδιο εσείς και η αντίληψή σας για τα τρέχοντα γεγονότα. 62 00:05:34,810 --> 00:05:39,490 Chicago Tribune, New York Times. 63 00:05:39,530 --> 00:05:41,810 San Francisco Chronicle. 64 00:05:41,850 --> 00:05:45,650 Ο πατέρας λέει ότι είναι ενός φτωχού διακοπές διαβάζοντας μια ξένη εφημερίδα. 65 00:05:45,690 --> 00:05:48,490 Μόνο που είναι ο ίδιος βαθιά μέσα τους. 66 00:05:48,530 --> 00:05:52,290 Τέχνη του πολέμου. Γνωρίστε τον εαυτό σας και τον εχθρό σας. 67 00:05:52,330 --> 00:05:54,930 Μόνο που η Αγγλία νικά τους εχθρούς της. 68 00:05:54,970 --> 00:05:58,810 - Γιατί λοιπόν να μελετάς ιστορία; - Για να σε βοηθήσει να διαμορφώσεις το μέλλον σου, Φρειδερίκη. 69 00:05:58,850 --> 00:06:02,209 - Και διαμορφώστε και το δικό σας, υποθέτω. - Και πώς το κάνεις αυτό; 70 00:06:02,210 --> 00:06:04,929 Όταν κληρονομήσω την έδρα του Πατέρα στη Βουλή των Λόρδων, 71 00:06:04,930 --> 00:06:07,170 Θα σε κυβερνήσω. 72 00:06:07,210 --> 00:06:10,250 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να γονατίσω σήμερα. 73 00:06:10,290 --> 00:06:13,594 Τώρα, όσον αφορά τα πρόσφατα Μαροκινή και Τυνησιακή 74 00:06:13,634 --> 00:06:15,209 διακηρύξεις ανεξαρτησίας, 75 00:06:15,210 --> 00:06:17,970 εξηγήστε πέντε αποκλίσεις μεταξύ Βρετανών... 76 00:06:18,010 --> 00:06:20,155 με ενδιαφέρει αναφέροντας αυτό το άτομο, 77 00:06:20,156 --> 00:06:22,333 Έλβις Πρίσλεϊ. Έχετε ακούσει για αυτόν; 78 00:06:22,370 --> 00:06:25,330 Έχει γράψει ένα τραγούδι που ονομάζεται Ξενοδοχείο Heartbreak. 79 00:06:27,370 --> 00:06:29,770 Φρειδερίκη, πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 80 00:06:29,810 --> 00:06:33,530 Αν ελπίζεις να με κυβερνήσεις, τότε καλύτερα να έρθεις... 81 00:06:36,530 --> 00:06:38,610 ... προετοιμασμένοι. 82 00:06:38,650 --> 00:06:41,050 - Το μάθημα τελείωσε. - Δεν μπορείς απλά να φύγεις! 83 00:06:41,090 --> 00:06:43,450 Είσαι η γκουβερνάντα μου. 84 00:06:46,730 --> 00:06:50,130 San Francisco Chronicle; Ακόμα κι εμείς δεν το κουβαλάμε αυτό. 85 00:06:50,170 --> 00:06:54,650 Το άρθρο είναι για τη δολοφονία μιας γυναίκας ονόματι Ρούμπι Άντερσον. 86 00:06:54,690 --> 00:06:57,970 Δολοφονήθηκε σε μια συνοικία που ονομάζεται Fillmore, το... 87 00:06:58,010 --> 00:06:59,582 Η αστυνομία ισχυρίστηκε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία, 88 00:06:59,583 --> 00:07:02,525 πες ότι είναι απλά μια γειτονιά γεμάτη εγκλήματα. 89 00:07:02,530 --> 00:07:05,530 Είναι κρίμα όταν η μάστιγα χτυπά μια πόλη. 90 00:07:05,570 --> 00:07:08,530 Jean, δες τη φωτογραφία. 91 00:07:08,570 --> 00:07:11,450 Είναι ακριβώς το ίδιο όπως έγινε στην Κλερ. 92 00:07:11,490 --> 00:07:14,690 - Ακόμα και το σχέδιο στην παλάμη της. - Καλέ Κύριε. 93 00:07:14,730 --> 00:07:18,850 Ο δολοφόνος γράφει γράμματα στην εφημερίδα για τους αγγέλους που ανεβαίνουν στον Θεό. 94 00:07:18,890 --> 00:07:22,370 Αθόρυβα δώρα, ένα κουτί στις ιερές παλάμες. 95 00:07:22,410 --> 00:07:24,529 Θα πρέπει να το πάρετε στη Σκότλαντ Γιαρντ, 96 00:07:24,530 --> 00:07:28,170 - Δείτε αν θα ανοίξουν ξανά την υπόθεση της Κλερ. - Θα μου χαϊδέψουν το πόδι 97 00:07:28,210 --> 00:07:31,210 και στείλε με στον χαρούμενο δρόμο μου. Βοήθησέ με, Ζαν. 98 00:07:31,250 --> 00:07:34,329 Η Σούζαν και η Αλίκη είναι απασχολημένες με τις ζωές τους. Η Λούσι έχει το νέο της μωρό. 99 00:07:34,330 --> 00:07:35,903 Αλλά εσύ και εγώ... 100 00:07:36,570 --> 00:07:39,329 Τι, προτείνεις ταξιδεύουμε στο Σαν Φρανσίσκο; 101 00:07:39,330 --> 00:07:41,609 Η βιβλιοθήκη θα σας χορηγήσει άδεια λίγων εβδομάδων, 102 00:07:41,610 --> 00:07:44,809 και ξέρω ότι έχεις κάποια χρήματα σκίουρος μακριά κάπου. 103 00:07:44,810 --> 00:07:48,810 Δεν ξοδεύω τις οικονομίες μου σε ένα βαπόρι στα μισά του κόσμου. 104 00:07:48,850 --> 00:07:50,890 Τότε σε τι χρησιμεύει; 105 00:07:50,930 --> 00:07:54,489 Έχω έναν ξάδερφο στο Σαν Φρανσίσκο σίγουρα θα μας ανέβαζε για μερικές εβδομάδες. 106 00:07:54,490 --> 00:07:58,020 Jean, αυτή θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να βρει λίγη δικαιοσύνη για την Κλερ. 107 00:08:00,290 --> 00:08:03,890 Μίλι, είσαι ακόμα εκεί έξω 108 00:08:03,930 --> 00:08:08,210 ψάχνοντας κάτι. Εγώ... το έχω ήδη βρει. 109 00:08:10,890 --> 00:08:12,930 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 110 00:08:12,970 --> 00:08:17,090 Ως γνωστόν, διπλωματικός της Αυτού Μεγαλειότητας Η υπηρεσία απαιτεί ευφυΐα, 111 00:08:17,130 --> 00:08:19,210 αφοσίωση, σθένος. 112 00:08:19,250 --> 00:08:21,289 Και όπως δείχνουν οι αναφορές και οι δοκιμές μου, 113 00:08:21,290 --> 00:08:24,689 - Έρχομαι πλήρως προσόντα για να υπηρετήσω. - Στον πόλεμο ήσουν κληρικός. 114 00:08:24,690 --> 00:08:27,449 - Ενισχυμένο γραφείο. - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω καλά... 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,969 Σημαίνει, κύριε, ότι έκανα περισσότερα απ' όσο μπορώ να πω. 116 00:08:29,970 --> 00:08:32,969 Η θέση που προσφέρεται είναι σίγουρα τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ. 117 00:08:32,970 --> 00:08:35,729 Λοιπόν, η μετεγκατάσταση μπορεί να είναι μια συντριπτική πρόταση. 118 00:08:35,730 --> 00:08:40,330 Φανταστείτε τον εαυτό σας αναρτημένο στο Αμβούργο ή Σαϊγκόν ή Βομβάη, 119 00:08:40,370 --> 00:08:42,969 μόνο για να βρείτε την προσαρμογή είναι από αυτά που δεν μπορείς... 120 00:08:42,970 --> 00:08:46,249 Έχω προσαρμοστεί σε πάρα πολλούς πράγματα στην εποχή μου, κύριε Γουέστ. 121 00:08:46,250 --> 00:08:48,914 Θα έπρεπε να παραιτηθείς πρέπει να παντρευτείς. 122 00:08:50,343 --> 00:08:51,649 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 123 00:08:51,650 --> 00:08:55,330 Κυρία ΜακΜπράιαν, είστε βιβλιοθηκάριος εξυπηρετώντας μια μέτρια συλλογή. 124 00:08:57,690 --> 00:09:00,730 Θα είναι μια απότομη ανάβαση στη στεριά οπουδήποτε αλλού. 125 00:09:02,530 --> 00:09:04,610 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 126 00:09:26,050 --> 00:09:30,130 - Γεια σου. - Κλείδωσε την πόρτα μετά από σένα. 127 00:09:31,170 --> 00:09:34,570 Jean, αυτό είναι δύσκολο η πρώτη μου νύχτα εδώ, φίλε. 128 00:09:34,610 --> 00:09:38,450 Λοιπόν, υποθέτω ότι γιορτάζουμε. 129 00:09:38,490 --> 00:09:42,410 Σε ποιο εξωτικό φυλάκιο θα Σας στέλνει η Μεγαλειότητά της; 130 00:09:42,450 --> 00:09:45,130 Με απέρριψαν. 131 00:09:46,890 --> 00:09:50,370 Λοιπόν, λέω να το σκάσουμε πάντως. 132 00:09:50,410 --> 00:09:53,449 Μου είπαν ότι αυτό το πράγμα δεν διατηρείται, αλλά δεν είχα ποτέ μπουκάλι 133 00:09:53,450 --> 00:09:54,625 αρκετά για να ελεγχθεί αυτή η υπόθεση. 134 00:09:54,626 --> 00:09:57,810 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό. 135 00:10:00,370 --> 00:10:05,010 Διάβασα το άρθρο στην εφημερίδα σου. Οι ομοιότητες είναι ανησυχητικές. 136 00:10:05,050 --> 00:10:07,649 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι προσπαθούσα να σου πω. 137 00:10:07,650 --> 00:10:10,409 Και αν είναι ο ίδιος δολοφόνος, έχουμε δύο προβλήματα. 138 00:10:10,410 --> 00:10:12,810 Πρώτον... 139 00:10:12,850 --> 00:10:15,930 ...ο άνθρωπος που στραγγάλισε την Κλερ είναι ιδιαίτερα άγριο. 140 00:10:15,970 --> 00:10:18,210 Έκοψε τη γλώσσα της κοπέλας. 141 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 Και δεύτερον, αν είμαστε να ξεκινήσω αυτό το ταξίδι... 142 00:10:21,290 --> 00:10:23,890 - Είπες «εμείς»; - ΑΝ είμαστε, 143 00:10:23,930 --> 00:10:27,209 δεν έχουμε καμία ελπίδα να πλοηγηθούμε σε ένα νέο πόλη χωρίς τη βοήθεια των ντόπιων. 144 00:10:27,210 --> 00:10:30,010 - Λοιπόν, είναι ο ξάδερφός μου Έντουαρντ. - Χωρίς προσβολή 145 00:10:30,050 --> 00:10:33,610 στη γραμμή Harcourt, Millie, αλλά χρειαζόμαστε καλύτερα. 146 00:10:34,850 --> 00:10:37,690 Αυτή είναι η αλληλογραφία από ένα από τα παλιά μας SIS 147 00:10:37,715 --> 00:10:40,530 ομολόγους στο Σαν Ο Francisco στο Presidio. 148 00:10:40,570 --> 00:10:43,489 Τώρα, αυτός και εγώ ανταλλάξαμε ανακοινώσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου. 149 00:10:43,490 --> 00:10:47,170 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του. Απλώς πέρασε από τον Ταγματάρχη Έκτο. 150 00:10:48,810 --> 00:10:51,730 Αυτή ήταν η αποχαιρετιστήρια αποστολή του την Ημέρα VE. 151 00:10:51,770 --> 00:10:55,690 Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν σκέφτηκε Θα ξαναέβλεπα ένα από αυτά. 152 00:10:55,730 --> 00:10:57,730 Ξέρεις, συχνά σκέφτομαι αν... 153 00:10:59,170 --> 00:11:01,609 - ...αν δεν την είχα απολύσει... - Ζαν, έπρεπε. 154 00:11:01,610 --> 00:11:06,316 Αν δεν ήμουν τόσο δουλικά πιστός στο κανόνες - και ο Θεός ξέρει ότι οι άλλοι δεν ήταν... 155 00:11:07,090 --> 00:11:08,889 ...δεν θα έβγαινε έξω εκείνο το βράδυ. 156 00:11:08,890 --> 00:11:10,105 Ναι, για να με γνωρίσεις. 157 00:11:10,145 --> 00:11:12,009 Είμαι αυτός που τη ρώτησε, και πριν από αυτό, 158 00:11:12,010 --> 00:11:14,849 Εγώ ήμουν αυτός που την έπιασα σε σένα καταρχήν. 159 00:11:14,850 --> 00:11:19,010 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Και οι δύο αναζητούν τη λύτρωση. 160 00:11:25,450 --> 00:11:28,930 - Ποιο είναι το απλό κείμενο; - Δεν προσπάθησα ποτέ να το σπάσω. 161 00:11:28,970 --> 00:11:32,769 Η συχνότητα χρήσης φαίνεται τυπική. Φαίνεται ως αντικατάσταση μέχρι στιγμής. 162 00:11:32,770 --> 00:11:35,970 - Vigenere; - Ίσως. Ή Μποφόρ. 163 00:11:36,010 --> 00:11:40,410 Tabula recta, μηδέν έως 26, πρόσθετο modulo 27. 164 00:11:40,450 --> 00:11:43,330 Λοιπόν, έχω αντίγραφα τα περισσότερα τραπέζια εδώ. 165 00:11:43,370 --> 00:11:46,490 - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το καθένα. - Ποια είναι όμως η λέξη-κλειδί; 166 00:11:46,530 --> 00:11:50,730 Φαντάζομαι... είναι η πρώτη λέξη στον Τηλέτυπο. 167 00:11:51,890 --> 00:11:53,890 «Νίκη». 168 00:11:55,210 --> 00:12:00,410 «Αν επισκεφτείς ποτέ τις ακτές μας, έλα να βρεις τον Μπανκ στο Big Bop». 169 00:12:00,450 --> 00:12:03,210 Ζαν, μπορεί να βγεις ραντεβού έξω από αυτό. 170 00:12:06,010 --> 00:12:12,250 «Σε αυτό το δικαστήριο, οι άνδρες γίνονται σοφότεροι κάθε μέρα». Τι σημαίνει αυτό; 171 00:12:12,290 --> 00:12:14,530 Λοιπόν, θα τον ρωτήσουμε όταν τον βρούμε. 172 00:12:40,650 --> 00:12:42,650 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 173 00:12:46,770 --> 00:12:48,970 Πέρασες μια καλή μέρα; 174 00:12:51,010 --> 00:12:53,210 Πλήρωσες τον λογαριασμό του ρεύματος; 175 00:12:53,250 --> 00:12:55,329 Αν πεινάς, θα σου φτιάξω κάτι. 176 00:12:55,330 --> 00:12:58,289 Πηγαίνετε στο Δημαρχείο. Ισαάκ Χάρισον λέει ότι η πόλη επεκτείνεται. 177 00:12:58,290 --> 00:13:01,289 Ανακαινίζουν τις περιοχές κατά 60 τετράγωνα, ακριβώς στο κατώφλι μας. 178 00:13:01,290 --> 00:13:04,849 - Το Δημαρχείο δίνει μια κραυγή τι πιστεύετε; - Μπορεί μετά από μια ολονύχτια καθιστική διαμαρτυρία. 179 00:13:04,850 --> 00:13:07,010 Το κόβεις εδώ. 180 00:13:07,050 --> 00:13:09,637 Παίρνεις ένα μαχαίρι, θα τους δώσεις ένας λόγος για να γίνεις βίαιος. 181 00:13:09,638 --> 00:13:11,050 Δεν θα πάει έτσι. 182 00:13:11,051 --> 00:13:13,530 Άρα είσαι διορατικός και ένας ταραξίας. 183 00:13:13,570 --> 00:13:16,001 - Σε χρειάζομαι σπίτι μέχρι τις 10:00. - Μαμά. 184 00:13:16,041 --> 00:13:19,089 - Είναι μια ολονύχτια διαμαρτυρία. - Και αύριο είσαι στο σχολείο. 185 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 - Γίνονται άσχημα, γίνεσαι ωραίος, ακούς; - Ναι, κυρία. 186 00:13:42,690 --> 00:13:46,530 Φαίνεται ότι ο γιος μας μετατρέπεται σε ένας κανονικός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 187 00:13:46,570 --> 00:13:49,210 Ή απλώς κυνηγά τη μητέρα του. 188 00:13:49,250 --> 00:13:51,079 - Γεια, μαμά. - Cadence, γλυκιά μου, 189 00:13:51,104 --> 00:13:52,970 θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα. 190 00:13:53,010 --> 00:13:56,370 - Μα ήθελα να σε δω. - Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 191 00:13:56,410 --> 00:13:58,449 Δεν μου αρέσει να πάω σπίτι τόσο αργά. 192 00:13:58,450 --> 00:14:00,844 Γιατί δεν παίρνεις το βιβλίο σου και Θα έρθω να σε βάλω μέσα; 193 00:14:00,845 --> 00:14:01,968 ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:14:06,688 --> 00:14:09,887 Η χαρά από την άλλη πλευρά της αίθουσας λέει σε είδα να βοηθάς τους Sawyers να μετακινηθούν. 195 00:14:09,888 --> 00:14:13,527 Οι δουλειές τους είναι στο Όκλαντ. Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένας άντρας που θέλει να ταΐσει την οικογένειά του. 196 00:14:13,528 --> 00:14:17,167 Κρατήστε τα ασφαλή. Μπορώ να σε κατηγορήσω για να βοηθήσει μια άλλη οικογένεια να φύγει. 197 00:14:17,168 --> 00:14:18,984 Απλώς είμαι καλή γειτόνισσα, Ίρις. 198 00:14:18,985 --> 00:14:21,687 Λοιπόν, δεν είναι γείτονάς μας άλλο τώρα, είναι αυτός; 199 00:14:21,688 --> 00:14:25,128 Έφυγε κι αυτό. Μη σου έρχονται ιδέες. 200 00:14:25,168 --> 00:14:29,448 Κόλαση, όχι, γιατί αυτό... Αυτό είναι το σπίτι μας. 201 00:14:30,568 --> 00:14:34,168 Σε αντίθεση με τον Frank Sawyer, δεν κάνουμε πίσω από έναν αγώνα. 202 00:14:38,821 --> 00:14:40,821 Και νόμιζα ότι το Εδιμβούργο ήταν λοφώδες. 203 00:14:43,441 --> 00:14:44,808 Ωχ, αυτοί είμαστε. 204 00:14:51,128 --> 00:14:54,701 Μίλι, κοίτα, ένα δεύτερο θύμα. 205 00:14:55,888 --> 00:14:58,728 Πολύ περισσότερο ο λόγος να βρει σύμμαχο. 206 00:14:58,768 --> 00:15:02,941 Έλα, νομίζω ότι το διαμέρισμα είναι έτσι. 207 00:15:06,501 --> 00:15:08,448 Λοιπόν, η θέα είναι υπέροχη. 208 00:15:08,488 --> 00:15:11,547 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει με αυτές τις σκάλες; 209 00:15:15,861 --> 00:15:17,928 Οι κορμοί ήρθαν μόλις τώρα. 210 00:15:17,968 --> 00:15:21,647 Έδωσα φιλοδώρημα δύο κυρίους ένα δολάριο ο καθένας, για το οποίο πιστεύω ότι είσαι καλός. 211 00:15:21,648 --> 00:15:26,288 Το έγραψε και το είπε ο ξάδερφός μου μπορούμε να έχουμε το καλύτερο δυνατό. 212 00:15:26,328 --> 00:15:29,808 Αυτό είναι. Η πόλη είναι γεμάτη από τότε που τελείωσε ο πόλεμος 213 00:15:29,848 --> 00:15:33,088 και το ναυτικό απολύθηκε το περιεχόμενό του στην ακτή μας. 214 00:15:33,128 --> 00:15:35,888 Ορκίζομαι οι μισοί από αυτούς τους άνδρες δεν έφυγαν ποτέ. 215 00:15:35,928 --> 00:15:38,688 Θα κάνει. Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 216 00:15:38,728 --> 00:15:42,087 Ακριβώς όπως η πόλη, όλο αυτό το μέρος ανάγκες είναι το άγγιγμα μιας γυναίκας. 217 00:15:42,088 --> 00:15:46,528 Οι σκέψεις μου ακριβώς. αναρωτιέμαι, θα μας βοηθούσατε να μετακινήσουμε αυτόν τον καναπέ; 218 00:15:46,568 --> 00:15:49,928 - Να το μετακινήσω; - Ναι. Σε ένα πιο ευχάριστο σημείο. 219 00:15:49,968 --> 00:15:51,386 Σαν έξω από το παράθυρο; 220 00:15:51,411 --> 00:15:54,648 Χο, ή μπροστά από το τζάκι, ίσως; 221 00:15:54,688 --> 00:15:57,928 Όχι. 222 00:15:57,968 --> 00:16:01,288 Όχι κύριοι επισκέπτες. Οι κανόνες μου, όχι δικοί του. 223 00:16:13,743 --> 00:16:16,146 Δεν θα μπορούσαν να μας είχαν πάει στην πόρτα; 224 00:16:16,180 --> 00:16:20,357 Μπορείς να τους κατηγορήσεις; Δεν θα τολμούσα αυτή τη γειτονιά εκτός κι αν έπρεπε. 225 00:16:26,912 --> 00:16:29,792 Αυτό το μέρος πρέπει να μας οδηγήσει στο Major Sixth. 226 00:16:31,192 --> 00:16:35,152 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ε, ψάχνουμε τον Μπανκ. 227 00:16:35,192 --> 00:16:37,592 Ναι, αυτό δεν είναι πια το μέρος του Μπανκ. 228 00:16:37,632 --> 00:16:41,392 - Το είχε; - Ο Μπανκ Μέρφι ήταν παίκτης του Φίλμορ. 229 00:16:41,432 --> 00:16:44,112 Big Bop, Δυτική Ακτή. 230 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 Τρία νομίσματα για την πλατεία Union, το ξερεις? 231 00:16:46,192 --> 00:16:48,810 Ναι, ναι, νομίζω να το ξέρεις, ναι. 232 00:16:48,835 --> 00:16:49,992 Χα. 233 00:16:50,032 --> 00:16:53,672 -Θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε. - Δεν μπορείς. Είναι νεκρός. 234 00:16:55,952 --> 00:16:57,967 Μείζον έκτος... 235 00:16:57,968 --> 00:17:00,768 είναι αυτό ένα κλειδί που έγραψε ποτέ ο κύριος Μέρφι; 236 00:17:00,808 --> 00:17:04,488 - Το Major Sixth δεν είναι κλειδί. - Εντάξει, λοιπόν, τι είναι; 237 00:17:05,528 --> 00:17:11,008 Μια συγχορδία, ένας τρόπος αυτοσχεδιασμού, και, ναι, ένα Bunk ήταν διάσημο για αυτό. 238 00:17:11,048 --> 00:17:14,487 Πολλοί το αποφεύγουν γιατί είναι δύσκολο να αυτοσχεδιάσεις. 239 00:17:14,488 --> 00:17:19,088 Ένα ψεύτικο σημείωμα και το όλο θέμα απλά λιώνει σε ένα σιροπιαστό χάος, 240 00:17:19,128 --> 00:17:24,168 αλλά στα χέρια του, ήταν μαγικό. 241 00:17:24,208 --> 00:17:25,825 Ξέρεις, έλεγε ο Μπανκ 242 00:17:25,850 --> 00:17:29,873 οι αναμνήσεις μας έρχονται πάντα κοντά μας καβάλα σε μια ματζόρε-έκτη συγχορδία. 243 00:17:32,608 --> 00:17:35,967 Θέλετε να ακούσετε μερικά από αυτά που υπάρχουν εκεί μέσα, η παλιά του μπάντα παίζει απόψε. 244 00:17:35,968 --> 00:17:38,128 Θα είμαστε εδώ. 245 00:17:41,648 --> 00:17:46,168 - Αυτή είναι η δικαιολογία τους για ένα τσιπάκι; - Το λένε τηγανητό, προφανώς. 246 00:17:46,208 --> 00:17:48,012 Το αποκαλώ κατάχρηση λαχανικών. 247 00:17:48,013 --> 00:17:50,429 Είμαι σίγουρος ότι θα το πνίξεις με κάποιο τρόπο. 248 00:17:50,928 --> 00:17:55,207 Ο θάνατός τους δεν φαίνεται να είναι στην καρδιά του Fillmore, περισσότερο στα σύνορα. 249 00:17:55,208 --> 00:17:58,567 Αν μπορούσαμε να βρούμε τον άνθρωπό μας, θα το έκανε βοηθήστε μας να περιηγηθούμε σε αυτό το κουνέλι Warren. 250 00:17:58,568 --> 00:18:03,728 Υπάρχει ένα κομμάτι εδώ που λέγεται Ayli. Είναι αφιερωμένο στον Ταγματάρχη Έκτο. 251 00:18:03,768 --> 00:18:06,317 Είτε λοιπόν αφιέρωσε η μουσική στον εαυτό του... 252 00:18:06,318 --> 00:18:08,328 Ή κάποιος άλλος είναι ο Ταγματάρχης Έκτος. 253 00:18:08,368 --> 00:18:11,192 Το απλό κείμενο έλεγε ότι θα τον βρούμε στο Big Bop, 254 00:18:11,208 --> 00:18:14,385 αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ότι είναι μουσικός. 255 00:18:15,368 --> 00:18:17,728 Είναι νόστιμα. 256 00:18:24,168 --> 00:18:26,375 Ναι, μην ανησυχείς για αυτούς. 257 00:18:26,415 --> 00:18:29,408 Απλώς μερικοί βαρύς ρουφιάνοι προσπαθούν για την καταπολέμηση της προόδου. 258 00:18:29,448 --> 00:18:31,728 Η πρότασή μας μεταμόρφωσε την πόλη. 259 00:18:31,768 --> 00:18:34,789 Θα κοιτάξουμε την οικονομική ανάπτυξη, χαμηλότερη εγκληματικότητα... 260 00:18:35,288 --> 00:18:38,888 Όλα αυτά τα όμορφα παλιά σπιτάκια διορθώθηκε ξανά το δεξί αντίγραφο ασφαλείας. 261 00:18:38,928 --> 00:18:42,127 Το νέο Fillmore θα είναι μοντέλο για κάθε πόλη σε όλη τη χώρα. 262 00:18:42,128 --> 00:18:45,887 Φαίνεται ότι έχετε κάποιους ανθρώπους κανένα πολύ χαρούμενοι που εγκατέλειψαν τα σπίτια τους. 263 00:18:45,888 --> 00:18:49,607 Παίρνουν να δουν τη χώρα του γάλακτος και το μέλι τους περιμένει στην μακρινή ακτή. 264 00:18:49,608 --> 00:18:52,648 Όκλαντ. Τοποθετήστε με αρκετό χώρο. 265 00:18:52,688 --> 00:18:54,466 Μπορούν να ανοίξουν τα φτερά τους. 266 00:18:54,491 --> 00:18:56,712 - Έξω από την πόλη; - Έξω από την πόλη. 267 00:18:57,848 --> 00:19:00,127 Εργάστηκε για τους Ιάπωνες μετά το Περλ Χάρμπορ. 268 00:19:00,128 --> 00:19:03,048 Αυτό είναι γιατί ο πόλεμος ας τα πετάξουμε σε στρατόπεδα. 269 00:19:03,088 --> 00:19:05,088 Χάρβ... 270 00:19:05,128 --> 00:19:08,062 Είμαι υποψήφιος δήμαρχος σε 18 μήνες, και θα νικήσω, 271 00:19:08,102 --> 00:19:10,527 γιατί θα έχω καθαρίσει η χειρότερη γειτονιά της πόλης. 272 00:19:10,528 --> 00:19:11,895 Τώρα, ίσως... δεν ξέρω, 273 00:19:11,896 --> 00:19:14,807 ίσως δεν είσαι ο μεγαλοσκεπτικός προγραμματιστής νόμιζα ότι ήσουν. 274 00:19:14,808 --> 00:19:18,220 Γιατί αν δεν θέλεις να μπεις, Έχω άλλα 20 εκτός που το κάνουν. 275 00:20:02,528 --> 00:20:04,262 Όχι το πιο ασφαλές πράγμα 276 00:20:04,287 --> 00:20:06,687 περπατώντας στη γειτονιά ενός γνωστού δολοφόνου. 277 00:20:06,688 --> 00:20:09,767 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τον ξεπεράσεις, δεν έχεις παρά να με ξεπεράσεις. 278 00:20:09,768 --> 00:20:11,970 Γίνεται εύκολα. Μου πήρες αυτή τη σφαίρα. 279 00:20:11,971 --> 00:20:12,998 Ποτέ. 280 00:20:13,023 --> 00:20:15,259 Η δικαιολογία μου για να μείνω μακριά από την πίστα. 281 00:20:15,288 --> 00:20:17,488 Καλώς ήρθατε, κυρίες. Τα κατάφερες. 282 00:20:17,528 --> 00:20:19,968 Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του Bunk Murphy. 283 00:20:20,008 --> 00:20:23,008 Τρία νομίσματα για την πλατεία Union, το έχετε ακούσει ποτέ; 284 00:20:23,048 --> 00:20:26,367 Χα, δεν είσαι αστείος; θέλεις ένα τραπέζι ή 15 λεπτά στο μικρόφωνο; 285 00:20:26,368 --> 00:20:27,829 Ακολουθήστε με. 286 00:20:36,768 --> 00:20:39,088 Θα θέλαμε να κάνουμε ένα αίτημα. 287 00:20:39,128 --> 00:20:41,607 Μπορεί η μπάντα σας να παίξει Αυτό το Bunk Murphy, παρακαλώ; 288 00:20:41,608 --> 00:20:44,109 Εντάξει. 289 00:20:47,370 --> 00:20:48,887 Δεν είναι καθόλου ευχάριστο το πλήθος. 290 00:20:48,888 --> 00:20:52,124 Έλα, Ίρις. Είναι σε όλη τη διαδρομή από απέναντι από τη λίμνη. 291 00:20:54,728 --> 00:20:58,367 Εντάξει, ορίστε, παιδιά. Ένα αίτημα από τους Βρετανούς φίλους μας. 292 00:20:58,368 --> 00:21:03,309 Αυτή είναι η Ayli, αφιερωμένη σε έναν μυστηριώδη άνθρωπο που ονόμασε ταγματάρχη Έκτο. 293 00:21:15,008 --> 00:21:18,168 Μπανκ Μέρφι. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν τον άκουσαν ποτέ. 294 00:21:18,986 --> 00:21:21,567 Θα εκπλαγείτε τι το κάνει πέρα από τον Ατλαντικό. 295 00:21:21,568 --> 00:21:24,048 Είναι ωραίο να το ακούς μετά από τόσο καιρό. 296 00:21:24,088 --> 00:21:26,500 Ήταν κάτι ξεχωριστό για μένα στον πόλεμο. 297 00:21:26,528 --> 00:21:29,771 Έξυπνος τίτλος, Ayli. Σαίξπηρ. 298 00:21:29,811 --> 00:21:32,928 Όπως σας αρέσει. Τετραπέρατος. 299 00:21:32,968 --> 00:21:36,408 Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον τιμώμενο του, Ταγματάρχης έκτος. 300 00:21:36,448 --> 00:21:39,395 Μείζων; Είμαι ο υψηλότερος βαθμός θα βρεις εδώ γύρω. 301 00:21:39,396 --> 00:21:41,728 Είμαι μόνο Λοχίας, ειδικές δυνάμεις. 302 00:21:41,768 --> 00:21:45,688 - Ακόμα, στρατιωτικός. - Δεν ήμασταν όλοι κάποια στιγμή; 303 00:21:45,728 --> 00:21:48,488 Είμαι απλώς ένας από τους ανόητους που δεν έφυγαν ποτέ. 304 00:21:51,848 --> 00:21:54,088 Γεια, παίρνω μια ανάσα. 305 00:22:03,808 --> 00:22:06,207 Αυτό είναι πολύ μουχλιασμένο πέταξες το δρόμο μας. 306 00:22:06,208 --> 00:22:09,647 Και έπαιξε όμορφα. το ελπίζω δεν ήταν και πολύ επιβολή. 307 00:22:09,648 --> 00:22:12,568 Καθόλου. Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον άντρα μου Μάρκους. 308 00:22:12,608 --> 00:22:15,568 Κυρίες, αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου η Ίρις. 309 00:22:15,608 --> 00:22:17,688 Μωρό μου, θα μου έδινες ένα ποτό; 310 00:22:26,088 --> 00:22:28,448 Αυτό το τραγούδι έχει πολύ νόημα. 311 00:22:28,488 --> 00:22:32,848 Λοιπόν έλεγε ο άντρας σου. Πρέπει να του μιλήσουμε. 312 00:22:34,528 --> 00:22:36,687 Αυτός που ψάχνεις δεν είναι ο άντρας μου. 313 00:22:36,688 --> 00:22:39,008 Πώς το ξέρεις; 314 00:22:39,048 --> 00:22:42,728 Οι άντρες γίνονται σοφότεροι κάθε μέρα, ή έτσι νόμιζα κάποτε. 315 00:22:42,768 --> 00:22:45,008 Σαίξπηρ. 316 00:22:45,048 --> 00:22:48,408 Είσαι ταγματάρχης έκτος; 317 00:22:48,448 --> 00:22:50,888 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκαμε. 318 00:22:50,928 --> 00:22:52,967 Αυτή είναι η Millie Harcourt. Είμαι ο Jean McBrian. 319 00:22:52,968 --> 00:22:56,207 Εσείς και εγώ διαχειριστήκαμε ανακοινώσεις ανάμεσα στο Bletchley και το Presidio. 320 00:22:56,208 --> 00:22:58,332 Θυμάστε αυτόν τον αποχαιρετιστήριο κωδικό που στείλατε; 321 00:22:58,333 --> 00:22:59,447 Ήταν ένας ηλίθιος κορυδαλλός. 322 00:22:59,448 --> 00:23:02,767 -Τώρα, τι στο διάολο θέλεις; - Θα μπορούσαμε να κάνουμε με τη βοήθειά σας. 323 00:23:02,768 --> 00:23:05,647 Διαβάσαμε για αυτούς τους τρομερούς φόνους στη γειτονιά σας. 324 00:23:05,648 --> 00:23:07,943 Δύο νεκροί τώρα και απειλεί κι άλλους. 325 00:23:08,369 --> 00:23:11,287 Δεν μπορούμε να βάλουμε την αστυνομία εδώ να δώσει ένα βλασφημία. Γιατί αυτό να σου γυρίζει τα κεφάλια; 326 00:23:11,288 --> 00:23:14,243 Νομίζουμε ότι έκανε το ίδιο πράγμα σε μια κοπέλα που γνωρίσαμε στον πόλεμο. 327 00:23:14,244 --> 00:23:18,086 Νομίζουμε ότι μπορούμε να τον βρούμε. Εμείς απλά χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει την πόλη. 328 00:23:18,088 --> 00:23:21,128 Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν μόνο εδώ μέσα και να λύσει εγκλήματα. 329 00:23:21,709 --> 00:23:24,528 - Το έχουμε ξανακάνει. - Λοιπόν, νταής για σένα. 330 00:23:24,540 --> 00:23:27,860 Και νομίζω, με τη βοήθειά σας, θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε. 331 00:23:31,048 --> 00:23:34,990 Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτό το μέρος. Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα συναντήσεις. 332 00:23:35,008 --> 00:23:37,688 - Έτσι δεν είναι, Ίρις; - Αυτή είναι η αλήθεια. 333 00:23:56,321 --> 00:23:57,947 Άλλαξες ο κόσμος χθες το βράδυ; 334 00:23:57,948 --> 00:23:59,161 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 335 00:23:59,201 --> 00:24:00,893 Οι άνθρωποι εκεί έξω, αυτοί δεν μπορούσε να μας διώξει. 336 00:24:00,894 --> 00:24:02,528 Αυτό είναι επειδή είσαι μαχητής. 337 00:24:02,529 --> 00:24:03,772 Μπορείς να είσαι και εσύ Cadence. 338 00:24:03,773 --> 00:24:06,000 Θέλω να διανείμω φυλλάδια μαζί μου μετά το σχολείο; 339 00:24:06,001 --> 00:24:08,655 Μπα. Θα πάω να παίξω στο Nancy's. 340 00:24:08,656 --> 00:24:11,256 - Όχι, όχι σήμερα, αγάπη μου. - Η μαμά σου έχει δίκιο. 341 00:24:11,296 --> 00:24:13,576 Μετά από όλα, είμαι εδώ με άδεια, 342 00:24:13,616 --> 00:24:15,935 και χρόνο να πάρεις το κοριτσάκι μου για παγωτό. 343 00:24:15,936 --> 00:24:17,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παγωτό. 344 00:24:19,962 --> 00:24:22,802 Έφυγε και σκότωσε άλλο ένα. ξέρω. 345 00:24:33,336 --> 00:24:36,160 Ο φίλος σου χθες το βράδυ, μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. 346 00:24:36,176 --> 00:24:38,176 Χαίρομαι που το έκανε. Έλα μέσα. 347 00:24:40,383 --> 00:24:45,543 - Ίρις. Αυτό είναι απροσδόκητο. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 348 00:24:50,416 --> 00:24:52,416 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι. 349 00:24:56,696 --> 00:24:59,255 Ήταν πώς πολλά χρόνια από τότε...? 350 00:24:59,280 --> 00:25:00,320 14. 351 00:25:01,776 --> 00:25:03,815 Και σοβαρά πιστεύεις ότι αυτό... 352 00:25:03,816 --> 00:25:06,695 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε είναι ο ίδιος άνθρωπος, ναι. 353 00:25:06,696 --> 00:25:10,776 - Και τι κάνετε στην πραγματικότητα; - Το ίδιο κάναμε και στον πόλεμο. 354 00:25:10,816 --> 00:25:14,696 Σπάσε κωδικούς, πειράζει πληροφορίες, αναγνωρίζουν μοτίβα. 355 00:25:14,736 --> 00:25:16,503 Ποιος εγκληματίας αφήνει μοτίβα; 356 00:25:16,543 --> 00:25:19,176 Όλοι κάνουν. Απλώς δεν το ξέρουν. 357 00:25:19,216 --> 00:25:21,655 - Η ζωή είναι πρότυπα. - Και αν δεν είναι; 358 00:25:21,656 --> 00:25:25,455 - Κι αν αυτό είναι απλώς ένα αντίγραφο; - Πιστεύουμε ότι μπορούμε να δοκιμάσουμε αυτήν την ερώτηση. 359 00:25:25,456 --> 00:25:28,286 Και αν είναι, έχουμε ακόμα δικαιοσύνη, ίσως όχι για την Κλερ, 360 00:25:28,287 --> 00:25:29,655 αλλά για τις γυναίκες σαν αυτήν. 361 00:25:29,656 --> 00:25:32,715 - Και αυτό θα ήταν το παν; - Θα ήταν αρκετό. 362 00:25:35,416 --> 00:25:37,416 Υπάρχει κάποιος που θέλω να φέρω. 363 00:25:38,496 --> 00:25:40,330 Τους εμπιστεύεστε; 364 00:25:40,355 --> 00:25:42,361 - Ναι. - Τότε και εμείς. 365 00:25:44,176 --> 00:25:46,176 Ίσως καλύτερα να πιω αυτό το τσάι. 366 00:25:57,296 --> 00:25:59,296 Έχω ένα σπίτι που θέλει βάψιμο. 367 00:26:02,656 --> 00:26:06,176 - Έλα ρε παιδιά. Είναι μια στιβαρή δουλειά. - Θα το κάνω. 368 00:26:10,881 --> 00:26:13,975 Σε είδα στην αίθουσα κτηνιάτρων. Πώς είναι οι ζωγραφικές σου ικανότητες; 369 00:26:13,976 --> 00:26:16,682 - Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. - Δεν παρακαλώ. 370 00:26:22,176 --> 00:26:25,856 Η κόρη μου. Έφτιαξε το δωμάτιό της. 371 00:26:25,896 --> 00:26:28,096 Ωραία τοιχογραφία. Στοίχημα ότι το κορίτσι το λατρεύει. 372 00:26:28,136 --> 00:26:31,921 Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει από τότε. 373 00:26:33,241 --> 00:26:34,816 Μπες μέσα. 374 00:27:05,096 --> 00:27:08,136 Hailey Yarner, γνωρίστε τη Millie και τον Jean. 375 00:27:08,176 --> 00:27:13,421 - Ζαν! Τι είναι αυτό το σύντομο; - Ζαν. 376 00:27:14,616 --> 00:27:16,616 Μίλι. 377 00:27:16,656 --> 00:27:20,245 - Πόσο χρονών ήσουν στον πόλεμο; - Έφυγε από το αγρόκτημα στα 16. 378 00:27:20,256 --> 00:27:23,615 Μήνες αργότερα, δούλευα στο Σαν Γραφείο στρατηγικών υπηρεσιών της Γαλλίας. 379 00:27:23,616 --> 00:27:25,289 Αυτό δεν είναι παιδική εργασία; 380 00:27:25,329 --> 00:27:28,256 Η Χέιλι δεν ήταν ακριβώς προσεχής για την ηλικία της. 381 00:27:28,296 --> 00:27:32,056 Δεν θα είχε σημασία αν ήμουν. Χρειάζονταν κορίτσια σαν εμένα. 382 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Άρχισα να δουλεύω στο μηχανολογικό. 383 00:27:34,136 --> 00:27:36,625 Δεν έφτιαξα τίποτα σπάζοντας κώδικα όπως ο Sarge εδώ, 384 00:27:36,626 --> 00:27:38,856 αλλά χρειάζεσαι αρματωσιά, μπορώ να το αρματώσω. 385 00:27:38,896 --> 00:27:41,335 Έχετε ένα μηχάνημα που χρειάζεται επισκευή, Μπορώ να το φτιάξω. 386 00:27:41,336 --> 00:27:44,101 Μου αρέσει να τσαλακώνω και είμαι πολύ καλός στη... Χέιλι. 387 00:27:45,016 --> 00:27:48,016 Συγνώμη. Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 388 00:27:48,056 --> 00:27:50,095 Ο Σαρτζ μου είπε ότι ήμασταν θα λύσει έναν φόνο. 389 00:27:50,096 --> 00:27:52,376 Συγγνώμη για το αταίριαστο σετ. 390 00:27:52,416 --> 00:27:56,256 Ο ξάδερφός μου φαίνεται να έχει επιπλώσει το μέρος με τα συντρίμμια του δρόμου. 391 00:27:56,296 --> 00:28:00,001 - Ο Λου είναι στο διάδρομο, παρεμπιπτόντως. - Ο Λου είναι ξάδερφός σου; 392 00:28:00,656 --> 00:28:03,616 Ο Λου είναι η τουαλέτα, αγαπητέ. 393 00:28:03,656 --> 00:28:06,856 Δικαίωμα. Τουαλέτα. Μου αρέσει. 394 00:28:06,896 --> 00:28:10,056 Θα προσπαθήσω να το δουλέψω σε συνομιλία. 395 00:28:10,096 --> 00:28:14,508 Λοιπόν, γιατί να μην το βάλουμε αυτό μέσα μας και να επισκεφθείτε τον τόπο του εγκλήματος πριν σκοτεινιάσει; 396 00:28:28,296 --> 00:28:31,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πού; 397 00:28:31,165 --> 00:28:32,711 Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο Fillmore, 398 00:28:32,712 --> 00:28:34,375 όπου βρέθηκε το σώμα της Ρούμπι Άντερσον. 399 00:28:34,376 --> 00:28:36,415 Αυτό το κτίριο έχει ήδη γκρεμιστεί. 400 00:28:36,416 --> 00:28:40,576 Ξέρω πού είναι το τελευταίο κορίτσι συνάντησε το τέλος της. Θέλεις να πάμε; 401 00:28:51,401 --> 00:28:56,336 - Καμιά ιδέα τι ψάχνουμε; - Σημάδια αγώνα. Αίμα. 402 00:28:58,096 --> 00:29:00,567 Η αστυνομία μπορεί ακόμη και έχουν κιμωλία στο πάτωμα. 403 00:29:14,256 --> 00:29:15,721 την βρήκα! 404 00:29:24,616 --> 00:29:26,801 Έχει τελειώσει σαν άγγελος. 405 00:29:27,376 --> 00:29:29,553 Ακριβώς όπως η Κλερ όλα αυτά τα χρόνια πριν. 406 00:29:31,176 --> 00:29:34,775 Στις επιστολές του στην εφημερίδα, μιλάει για ένα κουτί στις ιερές παλάμες, 407 00:29:34,776 --> 00:29:37,455 που πρέπει να είναι το κουτί που σχεδιάζει στην παλάμη του θύματος. 408 00:29:37,456 --> 00:29:41,221 - Υπογραφή ή μήνυμα; - Θυμάσαι πώς μοιάζει; 409 00:29:42,161 --> 00:29:44,576 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Μπορείς να το ζωγραφίσεις; 410 00:29:53,016 --> 00:29:55,375 - Μου φαίνεται σαν Hobo Code. - Τι είναι το Hobo Code; 411 00:29:55,376 --> 00:29:58,575 Ταξίδευα στις ράγες όταν Ήμουν νέος. Έτσι έφτασα εδώ. 412 00:29:58,576 --> 00:30:01,255 Οι Drifters έγραφαν μηνύματα για τα παιδιά που ήρθαν μετά από αυτούς. 413 00:30:01,256 --> 00:30:04,295 «Εδώ μένει η ευγενική κυρία». "Προσέχω σκύλος που γαβγίζει.» Κάτι τέτοιο. 414 00:30:04,296 --> 00:30:08,002 - Και τι λέει αυτός; - Λέει, «Οινόπνευμα σε αυτή την πόλη». 415 00:30:08,603 --> 00:30:13,192 Δεν νομίζω ότι ο άνθρωπός μας προσπαθεί να το πει οι συμπολίτες του πού να δέσουν ένα. 416 00:30:16,816 --> 00:30:19,655 Αλλά αν το γυρίσεις έτσι, σημαίνει κάτι άλλο. 417 00:30:19,656 --> 00:30:21,656 «Κράτα τη γλώσσα σου». 418 00:30:21,696 --> 00:30:24,976 Καλέ Κύριε. Τι είναι αυτό; 419 00:30:25,016 --> 00:30:29,056 Λοιπόν, στην Αγγλία το... ο δολοφόνος άφησε άλλη μια υπογραφή. 420 00:30:29,096 --> 00:30:31,639 Αυτός, ε, έκοψε τη γλώσσα της Κλερ. 421 00:30:33,176 --> 00:30:35,575 Αλλά δεν αναφέρθηκε ποτέ στις εφημερίδες. 422 00:30:35,576 --> 00:30:39,561 Οι επιστολές του αναφέρονταν επίσης σιωπηλά δώρα στον Θεό. 423 00:30:40,136 --> 00:30:42,856 Νομίζω ότι σκοτώνει κόσμο για να τους κρατήσει ήσυχους. 424 00:30:42,896 --> 00:30:46,655 Αν κόβονταν και οι γλώσσες εδώ, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι αντιγραφή 425 00:30:46,656 --> 00:30:48,815 εάν το γεγονός δεν είχε αναφερθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο. 426 00:30:48,816 --> 00:30:50,672 Μπορώ να σου πω τώρα αυτός δεν τα έκοψε εδώ. 427 00:30:50,673 --> 00:30:52,016 Γιατί το λες αυτό; 428 00:30:52,056 --> 00:30:54,292 Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν υπάρχει αρκετό αίμα. 429 00:30:59,856 --> 00:31:03,456 Γιατί κινούσε το σώμα. Το πόσο μακριά είναι ένα άλλο ερώτημα. 430 00:31:03,496 --> 00:31:06,216 Πρώτον, ας μάθουμε για τις γλώσσες. 431 00:31:06,256 --> 00:31:08,509 Ο άντρας σου έχει κανένα σύνδεση με την αστυνομία; 432 00:31:08,510 --> 00:31:11,301 - Όχι. - Αλλά το κάνουμε. 433 00:31:37,016 --> 00:31:39,816 -Τι θέλεις; - Ολίβια. 434 00:31:39,856 --> 00:31:43,256 Κοιτάξτε σας. Έχει περάσει πολύς καιρός. Είσαι καλά; 435 00:31:43,296 --> 00:31:45,455 Έχω μια όμορφη οικογένεια και αγαπώ τη δουλειά μου. 436 00:31:45,456 --> 00:31:47,569 Κινδυνεύω να μην είναι αυτό είσαι εδώ για να ρωτήσεις. 437 00:31:47,570 --> 00:31:49,104 Νομίζεις ότι είμαστε εδώ για να σε στριμώξουμε; 438 00:31:49,105 --> 00:31:51,164 Είμαστε εδώ για να σας στριμώξουμε. 439 00:31:51,204 --> 00:31:53,976 Άνθρωποι σκοτώνονται στο Φίλμορ. Γυναίκες. 440 00:31:54,016 --> 00:31:57,296 Αυτό είναι το τμήμα ανθρωποκτονιών, Ίρις. το γνωρίζω καλά. 441 00:31:57,336 --> 00:31:59,695 Αλλά είμαι βοηθός γραμματέας, όχι Αρχηγός Αστυνομίας. 442 00:31:59,696 --> 00:32:01,487 Σταματήσαμε τον πόλεμο, εμείς μπορεί να σταματήσει τον δολοφόνο. 443 00:32:01,488 --> 00:32:03,176 Αν μπορούμε να τον βρούμε. 444 00:32:03,216 --> 00:32:05,746 Γι' αυτό υπάρχει ένα λεπτομέρεια που πρέπει να ξέρουμε. 445 00:32:05,889 --> 00:32:08,007 Κάτι που δεν έχει αναφερθεί. 446 00:32:08,656 --> 00:32:11,416 Μήπως ο δολοφόνος...; Λοιπόν... 447 00:32:11,456 --> 00:32:13,574 Τους έκοψε τη γλώσσα ή όχι; 448 00:32:15,001 --> 00:32:17,815 - Αυτή είναι μια ερώτηση για την αστυνομία. - Ένα που δεν θα απαντήσουν ποτέ. 449 00:32:17,816 --> 00:32:19,875 Ίσως υπάρχει καλός λόγος για αυτό. 450 00:32:22,256 --> 00:32:24,656 Ολίβια, λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 451 00:32:25,161 --> 00:32:28,750 Δουλεύω μαζί σας στο Presidio ήταν τιμή και χαρά. 452 00:32:29,856 --> 00:32:33,481 Έπρεπε να είχαμε πάει καλύτερα. Ίσως τώρα μπορούμε. 453 00:32:34,856 --> 00:32:37,095 Πρέπει να μάθουμε αν ο δολοφόνος είναι ο ίδιος άνθρωπος 454 00:32:37,096 --> 00:32:39,861 που έκανε το ίδιο τρομερό πράγμα πίσω στην Αγγλία. 455 00:32:40,336 --> 00:32:42,336 Και μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 456 00:32:45,616 --> 00:32:47,616 Και τα τρία, μεταθανάτιο. 457 00:32:49,336 --> 00:32:50,921 Σας ευχαριστώ. 458 00:33:06,176 --> 00:33:09,896 Ξέρεις τους κανόνες. Όχι τσακωμοί όταν είσαι στο ρολόι. 459 00:33:09,936 --> 00:33:13,855 Φυσικά, ντετέκτιβ Μπρις. Ήταν απλώς οι παλιοί φίλοι σταματούν να πουν ένα γεια. 460 00:33:13,856 --> 00:33:17,621 - Λοιπόν, δεν έδειχναν τόσο φιλικοί. - Δεν θα επιστρέψουν ξανά. 461 00:33:19,496 --> 00:33:21,616 Ολίβια, βλέπω δυνατότητες σε σένα. 462 00:33:21,656 --> 00:33:23,951 Μια ευκαιρία να είστε μια πραγματική πίστη για... 463 00:33:25,096 --> 00:33:26,521 ...ξέρεις; 464 00:33:28,536 --> 00:33:29,961 Ναι, το κάνω. 465 00:33:40,096 --> 00:33:44,055 Αν ξέρουμε ότι είναι ο ίδιος δολοφόνος, εμείς μπορεί να αρχίσει να περιορίζει το πεδίο. 466 00:33:44,056 --> 00:33:47,176 Εντάξει. Ορίστε λοιπόν όλα Αμερικανός στρατιώτης 467 00:33:47,216 --> 00:33:50,216 υπηρετώντας στην Αγγλία το 1942 468 00:33:50,256 --> 00:33:54,015 που είχαν έδρα στο RAF Daws Hill, το πλησιέστερη αμερικανική βάση στο Bletchley. 469 00:33:54,016 --> 00:33:56,841 Ποιοι ήταν καθολικοί, ιεροί φοίνικες. 470 00:33:57,656 --> 00:34:01,081 Σε ποιους είναι εγγεγραμμένοι το γραφείο βετεράνων του Σαν Φρανσίσκο. 471 00:34:01,496 --> 00:34:04,673 Και ποιος μπορεί να είναι εδώ ως παροδικός ποιος ξέρει τον κώδικα Hobo. 472 00:34:05,856 --> 00:34:07,915 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ακόμη κριτήριο. 473 00:34:08,561 --> 00:34:11,736 Ναί. Είναι ένας άνθρωπος που πέρασε χρόνο ζώντας αλλού. 474 00:34:18,736 --> 00:34:21,896 - Χέιλι. - Τι; 475 00:34:23,456 --> 00:34:25,456 φυλακή Leavenworth. 476 00:34:25,496 --> 00:34:30,096 Έπρεπε να είναι σκληρό, ξέρεις. Να κλείνονται έτσι. 477 00:34:30,136 --> 00:34:32,856 Όχι αν ψάχνεις για κάτι να τρυπήσει. 478 00:34:34,056 --> 00:34:37,456 Διάλεξα τόσες πολλές μάχες μέσα, δύο χρόνια έγιναν δέκα. 479 00:34:38,856 --> 00:34:43,896 Έφυγε πριν από τρεις μήνες. Γύρισε σπίτι στις ράγες. 480 00:34:43,936 --> 00:34:47,256 Λοιπόν, το σπίτι δεν με θέλει πολύ. 481 00:34:47,296 --> 00:34:49,856 Κάποτε όλοι είχαμε τον ίδιο εχθρό. 482 00:34:49,896 --> 00:34:53,096 Ναι, είναι δύσκολο να το απενεργοποιήσεις. ξέρω. 483 00:34:53,136 --> 00:34:55,216 Λοιπόν, κοίτα εκεί. 484 00:34:55,256 --> 00:34:57,976 Μονοπρόσωπη πορεία διαμαρτυρίας. 485 00:34:58,016 --> 00:35:02,176 Τέτοια παιδιά δεν είχαν ιδέα αυτό που θυσιάσαμε. 486 00:35:02,216 --> 00:35:06,296 Αγώνας για την ελευθερία πρέπει τώρα να γίνει τζάκας. 487 00:35:07,536 --> 00:35:09,536 Σωστά κατάλαβες. 488 00:35:09,576 --> 00:35:12,336 Θα έπρεπε να σωπάσει ήδη. 489 00:35:15,776 --> 00:35:18,659 - Αύριο την ίδια ώρα. - Ξέρεις πού να με βρεις. 490 00:35:19,936 --> 00:35:22,096 Φυλλάδιο, κύριε; Αποθηκεύστε το Fillmore. 491 00:35:26,576 --> 00:35:30,656 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γιε μου. Στην ώρα τους. 492 00:35:49,009 --> 00:35:51,598 Μια λίστα με όλους τους στρατιώτες ποιος υπηρέτησε στην Αγγλία; 493 00:35:52,526 --> 00:35:53,959 Δεν είναι δυνατό. 494 00:35:53,999 --> 00:35:57,919 Δεν χρειαζόμαστε όλους. Μόνο άνδρες σε αυτή τη βάση εδώ. 495 00:35:57,959 --> 00:36:00,359 Βλέπω; Γύρω από αυτές τις ημερομηνίες. 496 00:36:00,399 --> 00:36:02,599 Ο σύζυγός μου είναι ο λοχίας Marcus Bearden... 497 00:36:02,639 --> 00:36:04,798 Τότε γιατί δεν είναι αυτός εδώ μου μιλάς; 498 00:36:04,799 --> 00:36:06,799 Κύριε, είναι ένα απλό αίτημα. 499 00:36:06,839 --> 00:36:09,347 Έχετε νέα συστήματα πεδία διασταύρωσης. 500 00:36:09,348 --> 00:36:10,758 Δεν πρέπει να είναι επαχθές... 501 00:36:10,759 --> 00:36:12,759 Τι γνωρίζετε για τα χωράφια μας; 502 00:36:12,760 --> 00:36:14,318 Λοιπόν, δούλευα εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 503 00:36:14,319 --> 00:36:15,581 Εσείς; 504 00:36:16,359 --> 00:36:19,839 Αυτό είναι τρομερό. 505 00:36:20,501 --> 00:36:22,839 Κυρία, είστε καλά; 506 00:36:22,879 --> 00:36:27,439 - Όχι βέβαια. Ένα παιδί πεθαίνει. - Ο ανιψιός της. 507 00:36:27,941 --> 00:36:29,799 Ταξιδέψαμε εδώ από την Αγγλία 508 00:36:29,839 --> 00:36:34,399 με την ελπίδα να αποκτήσει κάποια πληροφορίες για έναν Αμερικανό στρατιώτη 509 00:36:34,439 --> 00:36:38,199 ο οποίος βρισκόταν στο λόφο Daws την άνοιξη του 1942. 510 00:36:38,239 --> 00:36:41,479 - Θα ήταν εγγεγραμμένος εδώ τώρα. - Ο πατέρας του ανιψιού. 511 00:36:42,759 --> 00:36:45,868 - Θεέ μου. - Το καημένο αγόρι που πεθαίνει θέλει να συναντηθούμε 512 00:36:45,893 --> 00:36:48,519 τον αγαπητό παλιό του μπαμπά μόνο μια φορά. 513 00:36:48,559 --> 00:36:51,359 Και μπορείτε να φανταστείτε να πάτε στον τάφο σας 514 00:36:51,399 --> 00:36:54,439 χωρίς ποτέ να βάλεις μάτια στον γιο σου; 515 00:36:54,479 --> 00:36:56,959 Ζαν, δείξε του μια φωτογραφία. 516 00:36:56,999 --> 00:37:00,159 Δεν χρειάζεται. Θα δω τι μπορώ να βρω. 517 00:37:06,199 --> 00:37:08,919 Ζαν, έχεις λίγη μοχθηρία εκεί. 518 00:37:13,479 --> 00:37:16,303 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά κορίτσια στην πισίνα δακτυλογράφησης. 519 00:37:17,199 --> 00:37:19,855 Τώρα, ένα από αυτά είναι ένα... 520 00:37:19,895 --> 00:37:23,559 Πώς λέτε τα κορίτσια με τα μπαστούνια; 521 00:37:23,599 --> 00:37:25,599 - Majorette. - Ορίστε. 522 00:37:25,639 --> 00:37:28,238 Ο Πέτρος δεν έχει χρόνο για αυτά δακτυλογράφοι που στροβιλίζονται. 523 00:37:28,239 --> 00:37:30,278 Στην πραγματικότητα, μητέρα, το μόνο που έχω είναι χρόνος. 524 00:37:30,279 --> 00:37:33,798 Δεν θα έβγαζα κανέναν από αυτά ημέρες. Είναι επικίνδυνο στους δρόμους. 525 00:37:33,799 --> 00:37:37,719 Ναι, ο δολοφόνος των Αγίων Φοίνικες ξεκαθαρίζει το Fillmore. 526 00:37:37,759 --> 00:37:40,079 Ο φίλος έχει άψογο timing. 527 00:37:40,119 --> 00:37:42,119 Ξέρεις, σκεφτόμουν, 528 00:37:42,159 --> 00:37:45,478 αν προσεγγίσετε τους μεγάλους λιανοπωλητές και να πείσεις έναν ποιοτικό έμπορο, 529 00:37:45,479 --> 00:37:47,918 θα προσέλκυε άλλες μισθώσεις υψηλής ποιότητας, χαμηλού κινδύνου. 530 00:37:47,919 --> 00:37:49,267 Θα το προτείνω απόψε. 531 00:37:49,268 --> 00:37:51,878 Ανέφερα ότι έχω ένα συνάντηση στο Δημαρχείο; 532 00:37:51,879 --> 00:37:54,719 Πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό. 533 00:37:54,759 --> 00:37:57,279 Για χάρη του Πιτ. 534 00:37:57,319 --> 00:37:59,719 Απλά αφήστε το, Γιώργο. Θα το πάρει. 535 00:38:02,599 --> 00:38:06,381 Γειά σου; Πέτρος. 536 00:38:09,679 --> 00:38:10,993 Είναι για σένα. 537 00:38:11,033 --> 00:38:15,279 Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία που μας δώσατε. 538 00:38:15,319 --> 00:38:17,718 Σας ζητάμε να το κάνετε καθοδηγήστε μας στις επιλογές μας 539 00:38:17,719 --> 00:38:20,425 και δείξε μας το απόσπασμα θα μας έβαζες να περπατήσουμε. 540 00:38:20,861 --> 00:38:22,759 Κρατήστε μας μακριά από τον κίνδυνο 541 00:38:22,799 --> 00:38:26,821 και μακριά από αυτούς που θα το έκαναν πέσει θύματα των παγίδων του διαβόλου. 542 00:38:27,319 --> 00:38:30,039 Δώσε μας τη σοφία να είναι φως για τους άλλους 543 00:38:30,079 --> 00:38:32,719 και τη χάρη να μαθαίνουμε από τα λάθη μας. 544 00:38:32,759 --> 00:38:36,119 - Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. - Αμήν. 545 00:38:41,079 --> 00:38:44,159 - Λεπτές επιλογές απόψε. - Ήμουν απασχολημένος με θελήματα. 546 00:38:44,199 --> 00:38:47,479 Είναι εντάξει, μαμά. Μου αρέσουν τα υπολείμματα. 547 00:38:47,519 --> 00:38:49,160 Θα πάρετε το στεγνό καθάρισμα; 548 00:38:49,161 --> 00:38:51,903 Αύριο. 549 00:39:22,639 --> 00:39:27,439 The Fighting Fifths. Τι ώρα. 550 00:39:27,479 --> 00:39:31,023 Πρέπει να ήταν, για σένα. Μείνατε μέσα. 551 00:39:32,439 --> 00:39:37,399 Δείτε αυτούς τους πανκ. Μάχη για μερικά παλιά κτίρια. 552 00:39:37,439 --> 00:39:41,239 Εσείς και εμένα επιβληθήκαμε να σκοτώσουμε. Για αυτούς. 553 00:39:43,119 --> 00:39:46,439 Κάποια ευχαριστώ παίρνουμε. 554 00:40:06,839 --> 00:40:08,839 Ολίβια. 555 00:40:08,879 --> 00:40:10,879 Για να με προσλάβει ποτέ η αστυνομία, 556 00:40:10,919 --> 00:40:14,174 Έπρεπε να είμαι δύο φορές πιο έξυπνος, δύο φορές πιο γρήγορο και δύο φορές πιο γλυκό. 557 00:40:14,175 --> 00:40:16,098 Γιατί για αυτούς ήσουν διπλάσια ύποπτη. 558 00:40:16,099 --> 00:40:18,238 Γι' αυτό θα μείνεις μακριά μου. 559 00:40:18,239 --> 00:40:21,438 Αυτό δεν είναι το Presidio. Δεν μπορείς απλά περίμενε να μπω στη σειρά. 560 00:40:21,439 --> 00:40:23,404 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό; 561 00:40:23,429 --> 00:40:25,799 Το Fillmore ήταν κάποτε και το σπίτι σας. 562 00:40:25,839 --> 00:40:28,879 Πριν έρθει ο πόλεμος και το αφαίρεσαν. 563 00:40:28,919 --> 00:40:31,958 Μπήκαμε και αγόρασα τα σπίτια μας για πένες στο δολάριο. 564 00:40:31,959 --> 00:40:36,039 Το διπλανό ανήκε ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου. Ένας ράφτης. 565 00:40:37,159 --> 00:40:40,159 Στην απέναντι πλευρά του δρόμου, ο κύριος Γιοσίντα πουλούσε βιβλία. 566 00:40:40,199 --> 00:40:43,119 Τα μισά από αυτά τα μέρη ήταν τα σπίτια των ανθρώπων που γνώριζα. 567 00:40:44,279 --> 00:40:46,719 Θα φύγεις κι εσύ από εδώ μια μέρα, Ίρις... 568 00:40:47,879 --> 00:40:49,918 ...και μετά θα δεις τι σου κάνει. 569 00:40:49,919 --> 00:40:51,999 Ολίβια... 570 00:40:52,039 --> 00:40:57,239 - Ίρις, τι κάνεις; - Απλά... τα σκουπίδια. 571 00:40:57,279 --> 00:40:59,691 Λοιπόν, ένας σύζυγος ανησυχεί. Γύρνα εδώ μέσα. 572 00:41:06,799 --> 00:41:10,119 Το δεύτερο πτώμα βρέθηκε εδώ. Τρίτος εδώ. 573 00:41:10,159 --> 00:41:14,319 - Μα πού σκοτώθηκαν; - Άλλο ένα γράμμα. 574 00:41:14,359 --> 00:41:18,799 «Σιωπηλοί άγγελοι προσέχουν απόψε. 3,75 έως 5,45." 575 00:41:18,839 --> 00:41:21,479 - Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι καιροί. - Γιατί όχι; 576 00:41:21,519 --> 00:41:24,399 - Έχετε ακούσει ποτέ για το 3:75; - Καλό σημείο. 577 00:41:24,439 --> 00:41:27,798 Έτσι, σε κάθε επιστολή προς τον εκδότη, αυτός γράφει δύο αριθμούς. Τι είναι αυτά; 578 00:41:27,799 --> 00:41:30,199 11.17 έως 5.83. 579 00:41:30,239 --> 00:41:33,199 9,68 έως 5,22. 580 00:41:33,239 --> 00:41:37,199 Κάθε ένα, του δεύτερου ακέραιου ένα πέντε. Κανένας ακέραιος αριθμός δεν υπερβαίνει το 11. 581 00:41:37,239 --> 00:41:39,011 Αλλά τα κλασματικά πάνε πολύ πάνω από αυτό. 582 00:41:39,012 --> 00:41:40,839 11. Αυτός είναι ένας περιττός αριθμός. 583 00:41:40,879 --> 00:41:43,438 - Τι είναι εκεί 11; - Παίκτες σε ομάδα κρίκετ. 584 00:41:43,439 --> 00:41:47,145 - Κυρίες που χορεύουν στα κάλαντα των Χριστουγέννων; - Αυτός είναι ο αγωγός. 585 00:41:57,381 --> 00:41:59,359 Φαίνεται ότι δεν διακόπτω. 586 00:41:59,399 --> 00:42:02,438 Αν πω το Σαν Φρανσίσκο και ο αριθμός 11, τι πιστεύεις; 587 00:42:02,439 --> 00:42:04,090 Λοιπόν, αυτός είναι ο αριθμός των συνοικιών της πόλης. 588 00:42:04,091 --> 00:42:05,279 Χα. Λοταρία! 589 00:42:05,319 --> 00:42:08,599 - Ο γιος μου έχει εμμονή με την πολιτική. - 11 περιφέρειες. 590 00:42:08,639 --> 00:42:10,678 Κάποτε δούλευα στη μηχανική. 591 00:42:10,679 --> 00:42:13,998 Η πόλη έχει ένα ολόκληρο σύστημα μπλοκ. Κάθε μπλοκ, του έδιναν έναν αριθμό. 592 00:42:13,999 --> 00:42:17,159 - Αυτό θα μπορούσε να είναι το κλασματικό. - Λοιπόν, αυτή η συνοικία... 593 00:42:17,976 --> 00:42:19,169 Οι αριθμοί στα γράμματα... 594 00:42:19,170 --> 00:42:20,918 - Τι γράμματα; - ..θα μπορούσαν να είναι προγνωστικά. 595 00:42:20,919 --> 00:42:22,480 - Έτσι νομίζεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 596 00:42:22,481 --> 00:42:24,478 Είναι μια θεωρία. Αξίζει να ασκηθείτε. 597 00:42:24,479 --> 00:42:26,093 Τα μπλοκ είναι αριθμημένα όπως το πλέξιμο. 598 00:42:26,094 --> 00:42:28,398 Οπότε τελειώνεις μια σειρά και στρίβεις από την άλλη. 599 00:42:28,399 --> 00:42:30,929 Βουστροφήδων. Καθώς το βόδι γυρίζει στο όργωμα. 600 00:42:31,717 --> 00:42:33,362 - Αν το λες. - Δύο αριθμοί. 601 00:42:33,363 --> 00:42:35,368 Το πρώτο θα μπορούσε να είναι πού ο φόνος συμβαίνει 602 00:42:35,369 --> 00:42:38,078 και το δεύτερο θα μπορούσε να είναι ο τελικός προορισμός του σώματος. 603 00:42:38,079 --> 00:42:39,524 Αν ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε, 604 00:42:39,525 --> 00:42:41,198 οι τοποθεσίες όπου η πέφτουν τα σώματα... 605 00:42:41,199 --> 00:42:42,807 ...μπορούμε να συμπληρώσουμε τους αριθμούς μπλοκ 606 00:42:42,808 --> 00:42:44,867 και επεξεργαστείτε την τοποθεσία της αποψινής δολοφονίας. 607 00:42:44,868 --> 00:42:48,633 - Αυτό θα μπορούσε να πάρει όλη τη νύχτα. - Λοιπόν, καλή δουλειά είμαστε τέσσερις. 608 00:43:01,039 --> 00:43:03,559 Οδός Φίλμορ και Οδός Τουρκ. 609 00:43:11,839 --> 00:43:14,279 - Hill Street και πάνω... - Κατάλαβα. 610 00:43:18,279 --> 00:43:22,319 Σώστε το Fillmore! Σώστε το Fillmore! 611 00:43:24,159 --> 00:43:26,638 - Κοίτα τι κάνουμε, φίλε. - Είναι λάθος. 612 00:43:26,639 --> 00:43:30,427 Πρέπει να είναι μια ειρηνική πορεία. Αντίθετα παίζουμε στο χέρι τους. 613 00:43:30,428 --> 00:43:31,959 Όταν γίνονται άσχημα... 614 00:43:33,079 --> 00:43:36,399 Θα το πούμε νύχτα. Θα τα πούμε αργότερα. 615 00:43:41,879 --> 00:43:43,879 - Ωχ! - Σώστε το Fillmore! 616 00:43:43,919 --> 00:43:45,919 Σώστε το Fillmore! 617 00:43:47,879 --> 00:43:51,039 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Οι αριθμοί. Η τοποθέτηση. 618 00:43:51,079 --> 00:43:53,359 - Λειτουργεί. - Και από αυτό... 619 00:43:55,119 --> 00:43:57,719 ...η αποψινή δολοφονία γίνεται... 620 00:44:02,159 --> 00:44:05,119 - ...εδώ. - Polk and McAllister, κοντά στο Δημαρχείο. 621 00:44:05,159 --> 00:44:08,279 Υπάρχει μεγάλη διαμαρτυρία εκεί απόψε. 622 00:44:08,319 --> 00:44:11,478 - Γιε μου, είναι μέρος του. - Το άτομο δεν σκοτώνει άντρες. 623 00:44:11,479 --> 00:44:13,799 Δεν είναι ένα μοτίβο στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε. 624 00:44:13,839 --> 00:44:15,791 θα φέρω γύρω από το αυτοκίνητο, καλείς την αστυνομία. 625 00:44:15,792 --> 00:44:17,079 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε. 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,679 Σώστε το Fillmore! 627 00:44:48,799 --> 00:44:51,505 -Αργήσαμε πολύ. - Πού μετέφερε το σώμα; 628 00:44:53,039 --> 00:44:57,079 Λοιπόν, αν το σύστημά μας είναι σωστό, βορειοανατολικά Fulton και Webster. 629 00:44:57,119 --> 00:45:00,399 - Αυτό είναι μεγάλο μπλοκ. - Λοιπόν, ας... 630 00:45:00,439 --> 00:45:02,439 Ίρις. Ιρις! 631 00:45:07,959 --> 00:45:09,959 Ντένις. Ντένις! 632 00:45:09,999 --> 00:45:11,999 Ντένις. 633 00:45:14,559 --> 00:45:17,479 Ντένις! Ντένις!