1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
[♪♪♪]

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
مادلين: لم أكن أعرف أي شيء عن
صندوق ودائع آمن حتى رأيت الوصية.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
لقد كان لدي كل ما يلزم
الأوراق مصدقة.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
الثقة
وشهادة الوفاة.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
الأوراق في محلها.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
لكن للوصول إلى صندوق زوجك،
سوف تحتاج إلى المفتاح.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
هل هناك أي شيء آخر؟
لا، شكرا لك.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
أنا آسف للغاية لخسارتك،
السيدة ريدينجتون.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
[♪♪♪]

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
[رنين التنبيه]

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
الصندوق في اسطنبول.
جلالة الملك؟

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
لقد تم مسحها.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
لقد ترك هذا وراءه.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
لقد بدأت أشعر للتو
الإندورفين يهتز في طحالي.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
[تشغيل موسيقى الجاز الناعمة
فوق المتحدثين]

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
المفتاح.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
كيف حصلت عليه؟

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
ماكاو. الشتاء الماضي.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
لقد كرهت دائما ماكاو.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
لا، شكرا لك.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
المستندات الموجودة في الصندوق
تبلغ قيمتها أكثر من 10 مليون.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
لقد أوقفتني في فلورنسا.
كان علي أن ألفت انتباهك بطريقة أو بأخرى.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
لدي اقتراح.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
وفي هذه الحالة، ربما ينبغي علينا ذلك
انتقل إلى غرفتك.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
سأأخذ الشيك.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
[♪♪♪]

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
هاهاهاها. يمين. لا، حسنًا، بالتأكيد.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
نعم، لا، سأتحدث معك قريبا. يمين.

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
أوه، هذا كان بريان.
هو وكاتي يقولون مرحبا.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
هل أخبرته؟
لماذا أقول له؟

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
اعتقدت أنه سيسأل.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
لقد أخبرته للتو أن الأمر يستغرق وقتًا أطول
مما كنا نتوقع.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
أعلم أن هذا صعب.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
لقد أمضينا ستة أشهر
نتحدث عن التبني.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
سنة أخرى
تمر بهذه العملية.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
أنا أعرف. أنا آسف.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
نعم، أنا آسف أيضا.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
كاتي حامل.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
[♪♪♪]

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
هذا عظيم.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
مم-هم.
ينبغي لنا، أم، الحصول على شيء لهم.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
هل تناولتهم على العشاء؟

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
انتظر. توم، لا تبتعد فحسب
بينما نتحدث.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
إنها غير جذابة بشكل مذهل، ولكن
تبلغ قيمتها أكثر من 40 مليون دولار.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
فيرمير الوحيد في أيدي القطاع الخاص.
هل تعتبر تحفة فنية؟

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
الليلة الماضية، استيقظت للحصول على مغرفة من
شربات البرتقال ولفتت انتباهي.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
لقد وقفت هنا فقط في الظلام
التحديق في وجهها.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
الشيء المسكين دمر شهيتي.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
حتى بعد أن عدت إلى السرير،

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
كل ما استطعت سماعه هو البشع
الموسيقى التي يجب أن تلعبها.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
لم أنم غمزة.
لماذا اشتريته؟

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
يا إلهي، لا. انها ليست لي.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
إنها تنتمي إلى بعض صناديق التحوط
المدير الذي يعيش هنا.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
اعتقدت أنك تعيش هنا.
حسنا، في الوقت الراهن.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
لقد كان المالك في إجازة على الإطلاق
منذ أن بدأت هيئة الأوراق المالية والبورصات تحقيقاتها.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
لم أقابل الرجل قط،
لكن مدبرة منزله صديقة قديمة.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
لو سمحت.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
هل لديك أي فكرة
كم حكومة الولايات المتحدة

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
وقد أنفق على إشارات الاستخبارات
في العام الماضي؟

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
لا.
لقد أصبحت بلادك أمة

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
من المتنصتين. مجالات التردد،
التثليث، والأقمار الصناعية، والتشفير، أيا كان.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
لقد نسيت أن ما يهم
معظمها هو الذكاء البشري.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
التحالفات والعلاقات والإغواء.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
مادلين برات هي سيد...
مادلين برات؟

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
مادلين برات ...
هو لص.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
وامرأة...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
من المواهب الفردية.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
والآن تريد شيئا لها و
تتوقع أن يساعدك مكتب التحقيقات الفيدرالي في الحصول عليها.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
لقد كان القرار الصحيح..

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
عدم إنجاب الطفل.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
ماذا أخذت منك؟

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
[♪♪♪]

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
أنا آسف لمعاناتك.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
مادلين برات. كيف نجدها؟

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
العثور عليها سهل.
الإمساك بها أمر صعب.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
ومن حسن الحظ أنها سألتني
لمساعدتها في التخطيط للسرقة.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
لسرقة ماذا؟

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
نوفاك:
تمثال عشتروت.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
كان يُعتقد أن التمثال قد ضاع،

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
اختفى من
المتحف البريطاني عام 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
قبل شهرين, ينبثق في
عقارات للبيع في هندرسون كنتاكي.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
داهم الفيدراليون المزاد
وأعادوه إلى السوريين.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
اه. ومن هنا، الدمية.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
نوفاك، لدي أصدقاء يبحثون
لهذا التمثال الصغير المضحك،

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
وهم غير مهتمين
في الآثار.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
ما هي القصة الحقيقية؟
الكونجور الستة.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
يقال أنه متى
وكانت الحرب الباردة تنتهي،

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
قام صاحبها بإخفاء قائمة داخل الدمية،
قائمة الجواسيس السوفييت.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
لماذا هذا مهم اليوم؟

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
لا يزال فريق Kungur Six نشطًا
ويقال أنهم مسؤولون

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
لبعض من أكثر
خروقات استخباراتية ضارة

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
في الثلاثين سنة الماضية.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
ابحث عن الدمية وستجدها.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة
للاستخبارات المضادة الأمريكية.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
لقد سمحت له بالفحص البيطري
كل من يعمل هنا؟

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
لم أقطع أي وعود.
وكان هذا شرطا مسبقا لعودته

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
هذا جانبا من الأمن ومدير المدرسة
الموظفين، يجب على الجميع أن يكونوا خارج الموقع.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
وافقت على شروطه
لإدخاله إلى هنا.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
أين نذهب من هنا متروك لي.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
اعذرني.

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
هاهاهاها. هذا عظيم.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
هارولد، أنظر إليك.
اجلس.

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
لا، لا، لا. أنا بخير شكرا لك. كنت
مجرد النظر إلى شارلين والأطفال.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
كم عمرهم الآن؟
الأطفال، وليس شارلين.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
ديان فاولر. أين هي؟
ليس لدي أي فكرة.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
و بصراحة أنا في حيرة من أمري
لماذا تهتم حتى.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
تتوقع مني أن أصدق
تدخل إلى هنا بعد أن تختفي

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
وليس هناك اتصال؟
هل اختفت ديان؟

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
ربما عليك أن تسأل العميل مالك.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
إنها تعمل لصالح المرأة، أليس كذلك؟
لم يكن لدي أي اتصال.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
حسنا، هناك تذهب.
كوبر: لقد أوضحت الأمر.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
كنت أعتقد أن لدينا الخلد.
ولن تطأ قدمك الداخل

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
حتى يتم القبض على هذا الخلد أو وفاته.
من قرر هذه الألواح؟

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
لقد أخبرتنا أنك لن تدخل
حتى تم القبض على الخلد.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
قلت شيئا من هذا القبيل.
لقد قلت أن منزلنا لم يكن نظيفاً هل هو كذلك؟

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
أفترض أنه عليك أن تسأل
ديان فاولر عندما تجدها.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
عندما نكتشف ما حدث
لها وسنكتشف ذلك

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
إذا كان لك أي علاقة بالأمر، فأنت كذلك
ستقضي بقية حياتك في صندوق

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
رائحتك جميلة. شيء جديد؟

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
هل سمعتني؟

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
مادلين برات.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
ماذا عنها؟

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
ريموند: هذه هي مادلين
برات تعلمون جميعا والحب.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
ناشط سياسيا ومؤثرا
مواطن صالح.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
ما لا تعرفه
هي مادلين برات التي أحبها.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
سرقة ستة ملايين من الماس
من موقع دي بيرز الاستيطاني في الكونغو.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
الألياف الأمنية المستخدمة في الطباعة
الكورونا التشيكية,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
مأخوذة من النعناع في براغ واستخدامها
لإنتاج أوراق نقدية مزورة.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
مادلين برات التي تعرفها

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
يعزز العلاقات
مع أشخاص أقوياء بشكل لا يصدق.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
الشخص الذي لا تفعل ذلك
يستغل تلك العلاقات

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
بطرق تؤثر على الأمن القومي.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
لا يمكننا إلقاء القبض عليها فحسب.
ليس لدينا أي دليل.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
ما لديك هو فرصة،

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
الذي يعيدنا
إلى تمثال عشتروت.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
تشعر مادلين أن ملفها الشخصي مرتفع جدًا
الآن لتسرقها بنفسها،

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
لذلك طلبت مساعدتي.
أين الدمية؟

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
تأمين الجناح في
السفارة السورية حاليا.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
ولكن من المرجح أن يتم إعادتها إلى وطنها
في أي لحظة،

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
وهو ما يعني مادي
متسرع وضعيف.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
إنها تحاول أن تقوم بعملية انتزاع من شأنها أن تفعل ذلك
عادة ما يستغرق التخطيط أشهرًا.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
هل يعلم السوريون؟
ماذا يوجد في الدمية؟

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
إذا فعلوا ذلك،
سيكون في دمشق الآن.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
ريموند: لا أستطيع إلا أن أفترض، هارولد،
أن مادلين لديها راعي روسي،

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
لأن الروس هم الذين يريدون ذلك
حماية هويات Kungur Six.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
أنا لا أوافق على عملية
من دخولك لسرقة أي شيء،

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
ناهيك عن شيء
التي قد تؤثر على الأمن.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
أشعر بالارتياح لأنك تعتقد أنني قادر على ذلك،
ولكن السرقة ليست أقوى بدلتي.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
لحسن الحظ، لدينا
الآس البستوني بيننا.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
أليس هذا صحيحاً أيها العميل كين؟

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
[♪♪♪]

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
كوبر:
ما الذي يتحدث عنه؟

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
هل هناك شيء تريد أن تخبرنا به؟
لا يا سيدي.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
السجل الجنائي لوالدك لم يكن كذلك
تظهر في تقرير الخلفية الخاص بك.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
ربما لك مفقود أيضا.
ليس لدي سجل جنائي.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
أنت لم ترتكب جريمة قط،
أو لم يتم القبض عليك أبدا؟

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
نعم. أنا أصدق عملي
يتحدث عن نفسه.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
سيدي، أستطيع أن أفعل هذا.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
حسنًا. نحن نأخذ القضية.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
افهم، إذا قمت بذلك،
ستكون على أرض أجنبية.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
إذا حدث خطأ ما،
لا يمكننا حمايتك.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
أريد أن أعرف عنك،
كيف تستجيب تحت الضغط.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
هذه سفارة.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
كاميرات مراقبة,
حراس مسلحون في كل مكان.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
خطأ واحد وتذهب إلى السجن.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
نيكول هنا هادئة مثل بقرة هندوسية.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
أخبرها بتلك القصة عن فرانك.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
[♪♪♪]

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
من هو فرانك؟
رجل كنت أعرفه.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
اي قصة؟
التقينا في المدرسة الثانوية. لقد انبهرنا.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
وظائف صغيرة، حقا، أيا كان
كان علينا القيام به لدفع الإيجار.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
أخبرها عن أوماها.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
كان عمري 17 عامًا. كان هناك صيدلية.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
ليلة الخميس.
لقد قاموا بإيداع ودائع مصرفية يوم الجمعة.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
كنت بالمرصاد.
عاد المدير الليلي.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
لقد نسي نظارته.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
أعطيت الإشارة، ولكن لا شيء.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
لقد أقنعت نفسي أن فرانك كان كذلك
الشيء الوحيد الذي أملكه في العالم،

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
لذلك المدير الليلي
كان قرارا سهلا.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
ماذا فعلت...؟
لقد أغرته في الزقاق.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
ثم ماذا؟

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
لقد لعبت معه قليلا، ثم قبلته
أخبره أنه سيحصل على المزيد في الأسبوع المقبل.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
وذهبنا أنا وفرانك بعيدًا.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
وعاش في سعادة دائمة. النهاية.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
اعتقدت أنك
لم أؤمن بالسعادة بعد ذلك.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
لم آتي إلى هنا لإجراء الاختبار.
انتظر. الوظيفة. انها لك.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
لا أريد الوظيفة.
اتصل بشخص يفعل ذلك.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
كيف حصلت على هاتفي؟

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
ماذا لو دفعت لك الضعف؟

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
ترى، هذا ما أحبه في
اثنان منكم. عنيد، ولكن عرضة للخطر.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
واثق ولكن حذر.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
أعتقد أنك ستنسجم بشكل رائع.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
[♪♪♪]

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
مادلين:
سيكون اسمك في قائمة الضيوف.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
التمثال في فئة 1 معتمدة من UL
قبو يقع في غرفة قوية

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
مستوى واحد تحت الطابق الأرضي.
كم من الوقت سيستغرق الاختراق؟

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
يمكن لطالب الاتصال التلقائي التحايل
لوحة المفاتيح الإلكترونية

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
في دقيقتين، ثلاث دقائق كحد أقصى.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
سأقوم بتوريد المعدات
الذي يحصل من خلال كاشف.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
ماذا عن الأمن الجسدي؟

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
هناك حارسان متمركزان بالخارج
تلك الغرفة القوية، مسلحة ومتحركة.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
يقومون بعملية تمشيط القاعة
كل 20 دقيقة.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
عندما يأخذون دوريتهم في الساعة 9:20،
سيكون لديك 10 دقائق.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
كيف يمكنني الدخول؟
ضرار مروان مسؤول السفارة.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
لديه أوراق اعتماد أمنية
سوف تحتاج

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
للوصول إلى الهيكل
تصنيف المستوى الأدنى.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
يأخذ استراحة لتناول القهوة
كل يوم في تمام الساعة الرابعة عصراً،

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
يرتدي هويته على طية صدر السترة
من سترته،

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
من السهل بما فيه الكفاية لفك
في تمريرة فرشاة قياسية.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
يجب أن يكون هذا المصعد ذهابًا وإيابًا،
ليس في اتجاه واحد. لا يمكن رفع أي أعلام.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
أنا أعرف شخصا ما
الذي يستطيع استنساخ شارته

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
قبل مروان
يمكن العودة إلى السفارة.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
حسنًا، ها نحن ذا.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
[التصفير]

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
أنت جيد؟
سأكون في 90 ثانية.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
ما هذا؟
إنها بطاقة SIM الخاصة بـ Madeline Pratt.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
لقد قمت بتمريرها عندما أمسكت بهاتفها.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
أريد أن أعرف مع من تتحدث ولماذا.
هل تعرف كيف تمسك بالهاتف؟

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
كيف ستعيد شارته؟
أنا لن. سوف تفعلها.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
في تمريرة فرشاة ثانية
قبل أن يعود إلى المبنى.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
انه قادم.
لدينا حوالي 15 ثانية. عجل.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
كيف حالنا بخصوص هوية مروان؟
كم من الوقت تحتاج؟

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
هناك تقريبا. حسنًا، 30 ثانية.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
ميرا: إنه في حالة تحرك. أحتاج الشارة الآن.
شخص ما يوقفه.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
نحن ذاهبون.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
[السعال الريسلر]

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
يا إلهي.

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
أنا آسف جدا.
لا بأس يا رجل.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
تمام.

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
ليز:
أوه!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
[زفير]

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
هل حصلت عليه؟
نعم.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
[♪♪♪]

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
مهلا، أنا آسف. لقد كسرت قاعدتنا.
لم يكن ينبغي لي أن أبتعد منزعجًا.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
بريان وكاتي لديهما طفل.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
إنه صعب.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
واو ماما. مهلا، هل هذا مثل،
شيء سري الليلة؟

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
لأنه إذا كنت بحاجة إلى شريك،
لقد حصلت على بعض الهويات المزورة الجيدة.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
زمم لي.
مهلا، أردت أن أسألك شيئا.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
لذا، اه، أنت تعلم أن لدي ذلك المعلم
مؤتمر في أورلاندو في نهاية هذا الأسبوع،

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
وكنت أفكر
يجب أن تأتي معي.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
كما تعلمون، فقط أشعة الشمس والشواطئ
والابتعاد عن كل هذا.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
أم...أورلاندو غير الساحلية.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
أنا متأكد من عدم وجود أي شواطئ.
ولهذا السبب لا أقوم بتدريس الجغرافيا.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
أنا أحب ذلك.
نعم؟

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
يمكننا الاستفادة من الإجازة.
بسش. أخبرني عن ذلك.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
فقط أنت وأنا.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
هل تريد ربما الذهاب متخفيا
قبل أن تذهب متخفيا؟

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
ريموند:
لدينا مشكلة.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
لقد طلبت من شعبي تشغيل الخلفية
على قائمة الضيوف لحدث الليلة.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
الملف على العثماني.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
راسيل كاليف، مستهتر سيء السمعة،

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
يعمل كملحق ثقافي
في السفارة السورية.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
على ما يبدو، كانت مادلين
رؤيته لبعض الوقت.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
لماذا هذه مشكلة؟
الملحق الثقافي هو غلاف كاليف.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
الحقيقة هي أنه تم تجنيده كأحد الأصول
من قبل براتفا الروسية، فهو رجل عصابة.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
أعتقد أنه هو الذي وظف
مادي لسرقة الدمية.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
في هذه اللحظة، هي تمشي
في السفارة كتاريخ له.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
ماذا؟

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
لقد قلت أن ملفها الشخصي مرتفع للغاية
ولم تكن ذاهبة.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
حسنًا، إنها كذلك.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
لماذا تستأجرنا؟
لسرقة الدمية

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
عندما تكون تخطط بشكل واضح
على سرقتها بنفسها؟

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
رائع.

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
وأنا أحب القابض الخاص بك.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
ماذا ترتدي؟

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
بدلة رسمية. أنا زائد الخاص بك.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
لا يمكنك الدخول إلى تلك السفارة.
أوه، نعم، أستطيع.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
بعض من أفضل أصدقائي سوريون.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
أنت تتصرف وكأن هذه مزحة.
هناك شبكة رقمية فوق السفارة.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
آرام لا يستطيع الوصول
يغذي المراقبة.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
أنا ذاهب إلى أرض أجنبية للسرقة
قطعة أثرية لا تقدر بثمن مع عدم وجود نسخة احتياطية.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
لديك لي.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
وأنا لن أسمح بأي شيء
يحدث لك.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
[♪♪♪]

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
أغلق الباب.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
لقد قصدت ما قلته لريدينغتون. هذا
مع فاولر، أينما كانت،

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
مهما حدث،
سأصل إلى الجزء السفلي منه.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
لم يكن لدينا الكثير من القواسم المشتركة،

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
لكنها قامت بتجميع فريق العمل هذا،
جعلت من الممكن.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
بدونها، لا شيء من هذا
كان سيحدث.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
أنت تتحدث في الزمن الماضي.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
العميل مالك، أنت تعرف مثلي

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
أن ديان فاولر ليست كذلك أبدًا
المشي في هذه المنشأة مرة أخرى.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
بقدر ما يهمني،
هذا تحقيق في جريمة قتل،

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
و(ريدنجتون) هو المشتبه به الرئيسي لدينا.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
كان مقتنعا
أن فاولر كان الخلد لدينا.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
لا يهمني ما يعتقده. حتى لو
ريدنجتون على يمينه وفاولر كان متسخًا،

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
إنه ليس قاضيًا وهيئة محلفين وجلادًا.
لا يمكنه قتلها فحسب.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.
اكتشف ما يعرفه.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
من الذي تحدث إليه؟
ما الدليل الذي كان لديه؟

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
أريد أن أعرف كل شيء.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
[♪♪♪]

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
[أحاديث الناس]

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
هناك مادلين.
هل تعتقد أنها سبقتنا لذلك؟

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
البقاء على المهمة.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
لدينا دقيقتين
للوصول إلى باب الأمن.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
[التحدث بطريقة غير واضحة]

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
هل يجب علينا؟

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
ليزي، أعرف أن هذا يجب أن يكون
صعب جدا عليك ,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
لكن لا يمكننا أن نقود كلانا.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
[تتنهدات ليز]

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
كيف عرفت عن أوماها؟
لم أكن.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
أنت الذي طرحته.
حسناً، لقد كانت قصة مؤثرة.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
مدير الليل والزقاق.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
لقد اختلقتها.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
[ريموند يضحك]

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
أنت لست شرطيًا الليلة.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
أنت مجرم.
وستكون بخير.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
فقط كن نفسك.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
باب الأمن خلفك.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
عشرون قدماً عن يمينك.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
حسنًا، سأحتاج إلى إلهاء.
كن نفسك.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
[صفير]

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
ريموند:
هل تمانع لو قمت بالتدخل؟

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
[يغلق الباب]

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
[يتحدث باللغة العربية]

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
ماذا تفعلين هنا يا مادلين؟
ماذا تفعل هنا يا ريد؟

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
جئت لمشاهدتك.
شكرًا لك.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
أنت لا تزال ترتدي الجحيم من البدلة.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
ريموند:
طائرتي على بعد 15 دقيقة من هنا.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
يمكن أن نكون في تيغوسيغالبا
بالإفطار.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
مادلين:
الفتاة، أخبرني عنها.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
ماذا تريد أن تعرف؟

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
كيف اخترتها؟

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
قدر.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
انها صغيرة قليلا بالنسبة لك.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
كنت أعتقد؟

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
الصيف الماضي،
ماذا حدث في فلورنسا؟

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
ما حدث لك؟

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
لقد تركتني وحدي.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
أنا أستحق تفسيرا.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
لقد كنت جادًا بشأن تيغوسيغالبا.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
ماذا تعتقد؟

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
الآن.

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
ماذا حدث في فلورنسا؟

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
[التصفير]

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
[نحيب الإنذار]

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
تعال. انا بحاجة للحصول عليك
إلى الغرفة الآمنة.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
[♪♪♪]

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
[طلقات نارية وصراخ الناس]

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
[رجل يتحدث العربية]

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
الرجل (فوق السلطة الفلسطينية): جميع كبار الشخصيات في السفارة
سوف يتوجه إلى الغرفة الآمنة.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
سريع، سريع، سريع. عجل.
صه، صه.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
كان هناك رجل. كان لديه بندقية.
كان الرجل يحمل مسدسا.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
[كلا الشخير]

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
الرجل 1 [عبر الراديو]:
تم رصد المشتبه به في الدرج A-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
ريدنجتون. إنه هو.
هو الذي فعل هذا. اتصل بالأمن.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
[رجل 2 يتحدث العربية]

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
[♪♪♪]

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
[بصوت مخنث] ها أنت ذا.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
أنت فقط تتركني عالقا
مع ذلك الجزائري الفظيع؟

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
لقد كان يضربني لمدة 20 دقيقة.
سيدي، هذه منطقة آمنة.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
حسنا، ليست آمنة بما فيه الكفاية
إذا سألتني يا أختي.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
أتعلم؟
لماذا لا تسأل راسيل؟

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
لن نكون هنا حتى
لولا ذلك المشاغب.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
دائما جدول الأعمال معه.
الملحق الثقافي . الثقافة يا مؤخرتي.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
الأشياء التي أفعلها من أجل هذا.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
التجول في جميع أنحاء العالم
لمهامك الصغيرة

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
معك-تعرف-هم-هم.
وهي تحمل فراءها والبكيني،

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
كما لو أنني لا أفضل أن أكون في
مقاطعة دوتشيس مع ملاجئي.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
مهلا، لا تأخذ أي شيء
أمرا مفروغا منه.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
كل ما لديك قد اشتريته
ويدفع ثمنها من قبل صديقها الخاص بك.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
هل لديك أي فكرة
من ينفخ هذا المتشرد؟

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
دعنا نقول فقط أنه يبدأ
مع بشار وينتهي مع الأسد،

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
قتلك بالغاز أسرع من السني.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
لذلك دعونا نخرجها من المقعد الساخن
و في سيارة ليموزين...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
جيد يا إلهي. يتفتت.
ماذا؟

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
cummerbund الخاص بك. الطيات تصل.
أنت تشبه بوب يوشيمورا

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
في جوقة الصف الثامن المتأرجحة.
انها رأسا على عقب.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
[بصوت عادي]
اونه! يا إلهي، هذا يؤلم. أوه!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
لا أعرف. شعرت للتو
الحق في هذه اللحظة.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
أين برات؟
ذهب.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
والتمثال؟

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
ذهب معها.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
لدي ما تريد.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
عندما تنتهي من الدفع إلكترونيًا، سأتصل بك
لك مع موقع الدمية.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
إذا لم أسمع منك خلال ساعة،
لقد ذهب.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
[♪♪♪]

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
أين يقع ريدينغتون بحق الجحيم؟
أخبرني أنه كان يحاول تحديد موقع برات.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
لكل ما نعرفه، هو من قام بإعداد هذا الشيء
حتى يتمكن من الحصول على الهويات

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
من الجواسيس الروس
الإضرار بالأمن القومي.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
السوريون يعرفون الخزنة
تم فتحه كإلهاء

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
ويحاولون حساب من بالضبط
كان في غرفة الذعر تلك مع الدمية

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
إنهم ينسبون
السرقة بأكملها إلى ريدنجتون.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
[♪♪♪]

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
كانت تعرف أين كانت الدمية
طوال الوقت واستخدمتنا للحصول عليه.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
حصلت لي على إطلاق المنبه

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
وقد استخدمت سمعة ريدنجتون السيئة في ذلك
جعل السوريين يصدقون أنه أخذها.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
لقد حصلنا على شيء ما. بطاقة SIM
أخذ كين من هاتف برات.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
هذه قائمة بالمكالمات الصادرة
التي تم إجراؤها خلال الأسبوعين الماضيين.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
وكانت عدة مكالمات إلى المسجد
خارج أرلينغتون.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
للوطن شخص ذو أهمية مرتبط بذلك المسجد.
رجل دين يدعى فراس عاشير.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
وهو متصل كيف؟
ريسلر: لسنا متأكدين.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
أكبر علم أحمر
هو اتصال عائلته

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
إلى تحالف التحرير الشعبي.
تنظيم متطرف يخرج من حلب.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
على ما يبدو، الأب
هو أمير حرب محلي له علاقات مالية.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
ابحث عنه. أحضروه للاستجواب.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
يا. تم حجز التذاكر،
يتم تعبئة الحقائب،

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
ونحن جميعا على استعداد للطيران
أول شيء غدا.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
توم...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
لا تقل لي. عمل.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
لا يوجد أي شيء يمكنك فعله أبدًا،

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
لأن عملك
أصبحت الآن حياتنا.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
ماذا تريد مني أن أقول؟
ليس عليك أن تقول أي شيء.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
سأغير تذكرتي.
سأطير الليلة.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
الليلة؟ ماذا؟ انتظر.
لا، لن أنتظر.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
[♪♪♪]

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
أعتقد أن بعض الوقت بعيدا
قد يكون أفضل شيء بالنسبة لنا.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
هذا هو آخر شيء أريده.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
ليس دائما
بشأن ما تريدينه، ليز.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
تريد مني أن أعنفه
بالنسبة لك؟

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
[تنهدات]

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
أنا أكره هذه الوظيفة.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
كيف تعرف مادلين برات؟

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
لقد اتصلت بي الشهر الماضي،
سئل عن الدمية.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
لم أقابلها قط،
ولا أعرف كيف وجدتني.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
ريسلر:
فلماذا اتصلت بك إذن؟

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
عاشر: لأن دمية
عشتروت كانت مملوكة لوالدي ذات يوم.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
لقد سرقها من المتحف البريطاني.
لقد كان وطنيًا يقدس عشتروت.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
كان يعتقد أنه ينتمي إلى سوريا.
ثم لماذا طرحها للبيع في المزاد؟

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
لم يفعل. كما أخبرت السيدة برات،

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
كان والدي يمتلك الدمية فقط
لبضعة أشهر

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
حتى داهم الأمريكيون مجمعنا.
تبحث عن ماذا؟

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
كل ما أتذكره هو فتح الباب
ورؤيته يحمل التمثال.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
وأدخل شيئاً بداخله،
قطعة من الورق.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
ريسلر:
ماذا قال؟

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
لا أعرف.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
لكنه وضع الدمية بين ذراعي
وأخبرني أن أركض وأحميه.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
كنت 7.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
عندما وجدني الأمريكان،
أخذوا التمثال بمثابة الكأس.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
لقد سمحوا لي بالذهاب...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
لكن والدي...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
ماذا حدث لوالدك؟

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
لم أره مرة أخرى.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
بالنسبة لي، كان ذلك يوم وفاته.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
وافقت وكالة المخابرات المركزية على عملية سرية
لمداهمة المجمع

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
الحكم عاشور
في أوائل ديسمبر 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
الوكالة
تلقى معلومات استخباراتية موثوقة

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
وكان عاشور قد التقى بشخص سابق
وكيل KGB لشراء المعلومات.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
ما المعلومات؟

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
دفع أشير 3 ملايين دولار مقابل ذلك
موقع الكونجور الستة,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
والتي بحسب رواية الابن.
اختبأ في قاعدة التمثال.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
لذلك يبدو أن الستة ليسوا أشخاصًا.
ماذا تقصد؟

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
خلال الحرب الباردة،
كانت هناك شائعات

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
التي تمكنت روسيا من إخفائها
العديد من الأسلحة النووية في أمريكا.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
تلك لم تكن شائعات.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
تم التعاقد مع برات لسرقة الدمية بسبب
بداخله توجيهات لتلك الأسلحة.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
"الكونغور الستة" ليسوا عملاء روس.
إنها قنابل نووية.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
مخبأة في جميع أنحاء البلاد.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
أخبرني عن الإحداثيات.
ما الإحداثيات؟

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
أوقفه.
لقد تحدثت قليلا مع راسيل.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
لقد ضحكنا قليلًا
مقارنة الملاحظات عنك.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
لقد أخبرني بكل شيء عن ذلك الشيء الرائع
شيء تفعله بحزام البنطلون

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
والذي كان مؤلمًا بعض الشيء، منذ أن كنت
كنت متأكدًا تمامًا من أنه كان شيئًا خاصًا بنا.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
الإحداثيات.
انتهى.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
لقد لعبت. اذهب إلى المنزل.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
تريد حقا أن تعرف
لماذا أدخلتك في هذا؟

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
فلورنسا.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
لأنك لم تظهر.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
كانت فلورنسا هي كل شيء.
طريقنا للخروج، بداية جديدة.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
لكن بالنسبة لك، الأمر كله مجرد وظيفة.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
هيه. تيغوسيغالبا؟ بصدق؟

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
إذا كنت مهتمًا بإقامة علاقة غرامية،
سأجد رجلاً ذو شعر.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
[يفتح باب السيارة]

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
[رايموند ومادلين جرونتنج]

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
[رنين الباب]

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
[رجال يتحدثون العربية]

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
[♪♪♪]

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
ريمون.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
ريموند، هل هذا أنت؟

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
[سعال ريموند]

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
ريموند، قل شيئا.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
ميرا:
حقيبة RA-115 النووية.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
هذا هو نوع الجهاز الذي يستخدمه الكي جي بي
تهريبها إلى الولايات المتحدة في ذلك الوقت.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
كل قنبلة لديها حوالي 50 جنيها
من المواد شديدة الانفجار،

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
دائرة نصف قطرها الانفجار ما يقرب من 2000 قدم.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
قمت بوضع واحدة من هذه
بالقرب من هدف رفيع المستوى،

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
ضمانات التداعيات
خسائر فادحة.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
احصل على فريق العش على أهبة الاستعداد.
أين نحن من كاليف؟

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
لقد أكدنا
ادعاء ريدينغتون.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
راسيل خلف هو أحد الأصول العاملة
متخفي للمافيا الروسية.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
إذا وضعوا أيديهم على هذه الأسلحة النووية،
والله أعلم لمن يبيعونها.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
[آهات]

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
السوريون لا يحصلون
عودة الدمية.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
لقد ذهب.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
لقد بعتها بالفعل للروس.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
لقد نفدت الغاز.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
هاه؟

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
لقد كنت متحمسة للغاية للعودة إلى المنزل،
لم أكن حتى عناء النظر.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
كان رأسي فقط...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
لقد نفدت الغاز.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
ما الذي تتحدث عنه؟

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
كانت عشية عيد الميلاد.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
لقد انسحبت إلى جانب الطريق.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
يبدو أنه كان كذلك
تساقط الثلوج لعدة أيام.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
لا حركة المرور. لا سيارات تأتي للمساعدة.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
أنا فقط وسيارة مليئة بالهدايا.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
كان ذلك منذ أكثر من 20 عامًا.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
لا بد أنني مشيت أربعة أميال،
خمسة، ربما.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
كان الأمر ساكنًا جدًا.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
فقط بارد وأبيض.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
طوال الوقت، كل ما أستطيع التفكير فيه
حول كان لهم في منزلنا.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
الضوء الدافئ في النوافذ،
الدخان من المدخنة.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
صوت ابنتي
على البيانو.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
رائحة الشجرة والنار،
يخنة المحار على الموقد.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
كنت مستاء جدا من التفكير
أنني أفسدت عيد الميلاد بالنسبة لهم،

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
التأخر،
ترك الهدايا في السيارة.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
لكن كلما اقتربت أكثر،
كلما أدركت أكثر

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
كم كان الأمر مضحكاً برمته،

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
كم سيحبون القصة

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
بابا ينفد من الغاز.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
كيف كل عيد الميلاد
سيحصلون على مثل هذه الفرحة

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
من رواية تلك القصة على حسابي.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
وبعد ذلك، أخيراً،

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
وصلت إلى هناك.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
مشيت...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
مشيت عبر الباب.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
وكان هناك...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
الدم فقط.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
كل ما رأيته هو الدم.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
كل ما كان هناك هو الدم.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
أنا استطيع...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة مؤخرة رقبتها.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
[♪♪♪]

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
اشعر بها وهي صغيرة..

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
أصابع على خدي.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
همست لها في أذني.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
لهذا السبب لم أفعل
تظهر في فلورنسا.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
ولهذا السبب لم أحضر
في الكثير من الأماكن على مر السنين.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
[خطوات تقترب]

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
[رجل يتحدث العربية]

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
مادلين: لا، لا تفعل ذلك. من فضلك، من فضلك.
لا من فضلك. قف. من فضلك توقف.

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
من فضلك توقف. من فضلك، أعود!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
سأخبرك بما تريد معرفته.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
والآن أعطيتك ما أردت.
أين هو؟

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
لا.

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
لدينا موقع الدمية.
أنت ابن...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
ريموند: نعم.
لن تتمكن من الوصول إليه في الوقت المناسب أبدًا.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
اللعنة عليك، ريدنجتون!
اللعنة عليك يا ريموند!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
لقد سمحت لي بالخروج من هنا الآن
أنت ابن العاهرة!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
هل كان هذا صحيحا؟

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
تلك القصة عن عائلتك؟

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
هل كان أي منها صحيحًا؟

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
كان يجب أن نذهب إلى تيغوسيغالبا.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
[♪♪♪]

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
علينا أن نفترض
لقد تأخرنا على الحفلة، لذا...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
انتبه إلى ظهورك.
ريسلير: هيا.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
يذهب. يذهب.

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
الوكيل 1: واضح.
الوكيل 2: واضح.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
[♪♪♪]

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
[كلاهما يتحدثان الروسية]

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
لقد تم إنقاذ راسيل للتو.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
غطيني.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
[إطلاق نار]

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
[كلا الشخير]

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
كوبر: فحص ERT التمثال. هناك
لم يكن هناك شيء في الداخل، ولا إحداثيات.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
ولا أوراق من أي نوع،
لا شيء على خليفة أو أي من رجاله.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
يبدو أن مادلين أرسلت لنا
في مطاردة قنص قديمة الطراز.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
لقد أرسلت فريقًا إلى المستودع
حيث يمكن أن نجد برات.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
لقد ذهبت. أين هي؟

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
دعونا نتحدث عن الدمية.
لماذا؟

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
الفكرة التي تحتويها بالفعل
من الواضح أن أي شيء كان أسطورة.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
أو ربما مادلين
عبرت الروس مرتين

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
واحتفظ بالإحداثيات
للأسلحة النووية لنفسها

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
وقادك إلى الاعتقاد
كان كل ذلك أسطورة.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
لديك لهم.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
بينما كنت تطارد الدمية،
لقد كنت أتصالح مع مادلين.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
في لحظة...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
الضعف,
أعطتني الإحداثيات.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
كنت تعلم أنه لا يوجد شيء في الداخل
دمية عندما أرسلتنا خلف (خليف).

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
اعتقدت أنه قد يكون لديك مصلحة عابرة
في اعتقال بعض رجال العصابات الروس.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
الإحداثيات. أين هم؟
استرخ يا هارولد.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
ليس لدي أي استخدام للروسية الصدئة
المفرقعات النارية التي خلفتها الستينيات.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
تريد الدمية.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
وتريد القنابل.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
ماذا عن التجارة؟

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
[♪♪♪]

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
[رنين الخط]

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
توم [عند التسجيل]:
مرحبًا، لقد تواصلت مع توم كين.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
أنا بعيد عن هاتفي الآن
لكن اترك رسالة...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
ملف القضية على برات.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
هل تقلع بالفعل؟
نعم. لقاء أودري لتناول العشاء.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
أعتقد أنه سيتركني.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ كل حياتي ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ ها أنت ذا ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
رقم اذهب. لديك العشاء.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
سوف تفهم.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ كل حياتي ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ ها هم ذا ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ أوه، يرجى البقاء ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ على أية حال ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ كل حياتي ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ ها أنت ذا ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ أوه، يرجى البقاء ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
مرحبًا. اه، توم كين يسجل الوصول.
السيد كين.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
وحيدا، أليس كذلك؟

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ كل حياتي ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ ها هم ذا
أوه، يرجى البقاء ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
مرحبا.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
[يضحك]

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
هل يمكنني مساعدتك؟

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
العميل الخاص والتر غاري مارتن.
مكتب العاصمة.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
القيم المدير
كل العمل الذي تقوم به هنا.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
أنا شخصياً لا أستطيع التفكير في أي شخص
أكثر ملاءمة لهذا المنصب.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
قال مكتبك أنك تريد
للحديث عن ديان فاولر.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
قطعاً. أقول لك ماذا. هيه.

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
لقد سمعت الناس يتحدثون عن
مكتب البريد، لكن هذه المنشأة...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
هيه.

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
الآن، انظر، لا أريد أن أسمع صوتًا
أي أجراس إنذار،

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
لكنني أصبحت على علم بهذه الحقيقة
لقد كلفت أحد وكلائك

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
للتحقيق في الاختفاء
ديان فاولر.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
هل هذه مشكلة؟
الاختفاء

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
رئيس القسم الجنائي هو
وضع نحتاج إلى إدارته بعناية.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
ماذا يعني ذلك؟
تحتاج إلى التوقف.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
لا أريد أن أدوس على أي أصابع قدم،
هذا لن يحدث.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
لكن هذا يأتي من الأعلى.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
التحقيق في
اختفاء ديان فاولر

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
يتم التعامل معها من قبل مكتب العاصمة.
إذا كان لدينا أي أسئلة، فسنتصل.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
لقد طلبت من العميل (مالك) أن ينظر في...
تحتاج إلى التوقف.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
لقد تم مسح المستوى 4.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
سأحتاج إلى جميع ملفات قضيتك.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
استمع أيها العميل مارتن...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
ولكي تكون واضحة للغاية،
المكتب الميداني في العاصمة هو نقطة التشغيل.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
إنه البروتوكول.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
سنأخذها من هنا.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
[♪♪♪]

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
[♪♪♪]