1
00:00:07,000 --> 00:00:07,916
[Sara] Ashley.
2
00:00:09,458 --> 00:00:11,291
Kamu harus kembali ke rumah.
3
00:00:12,000 --> 00:00:12,958
[Ashley] Kenapa?
4
00:00:14,125 --> 00:00:16,207
[Sara] Kamu belum memikirkan hal ini dengan matang.
5
00:00:16,208 --> 00:00:18,290
Tidak mudah untuk hanya menggesernya.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
[Ashley] Kamu melakukannya.
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,250
[Sara] Ya, tapi saya tidak punya anak.
8
00:00:23,125 --> 00:00:26,708
Saat Miran bangun besok pagi dan melihat,
bahwa kamu dan Sofia tidak ada di sana,
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,583
apakah aku takut
bahwa semuanya akan menjadi jauh lebih buruk.
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,625
Jika kamu benar-benar ingin meninggalkannya,
11
00:00:35,166 --> 00:00:36,458
maka kamu harus punya rencana.
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,500
Dan saya mungkin akan membantu Anda.
13
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Saya berjanji.
14
00:00:43,208 --> 00:00:46,124
Dia datang ke rumahmu dan berkata,
dia mempunyai kaki yang dingin,
15
00:00:46,125 --> 00:00:48,041
dan kemudian Anda menawarkan untuk membantunya.
16
00:00:49,041 --> 00:00:52,875
- Dia benar-benar hancur.
- Ya, dia berpengaruh.
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,666
Jika Anda punya
sedikit lebih fokus pada tugas Anda.
18
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
[musik ketegangan rendah]
19
00:01:04,291 --> 00:01:07,458
Saya telah mengirim dia dan Sofia
pulang ke Miran di tengah malam.
20
00:01:08,166 --> 00:01:11,415
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Apa menurutmu dia akan meninggalkannya?
21
00:01:11,416 --> 00:01:14,165
- Ya tentu saja.
- Kamu harus membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.
22
00:01:14,166 --> 00:01:16,540
Dia tidak mau berjalan
entah dari mana, kan?
23
00:01:16,541 --> 00:01:17,666
Kami membutuhkannya.
24
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
Ashley tahu banyak hal.
25
00:01:20,666 --> 00:01:22,916
Dia akan membantu kita menjatuhkan Miran.
26
00:01:25,083 --> 00:01:28,750
Dan kemudian tidak ada gunanya,
dia berjalan menjauh darinya. Setidaknya belum.
27
00:01:37,958 --> 00:01:39,375
[musik memudar]
28
00:01:52,250 --> 00:01:53,583
Maukah kamu meninggalkanku?
29
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Apa?
30
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Tadi malam bersama Sofia.
31
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
Anda akan melangkah.
32
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Tidak apa-apa.
33
00:02:09,541 --> 00:02:10,750
Saya memahaminya dengan baik.
34
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
aku mengacau.
35
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
[Sofia] Ayah, lagi.
36
00:02:28,916 --> 00:02:30,375
Saya baru saja berada di bawah tekanan.
37
00:02:34,458 --> 00:02:35,500
Permisi.
38
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
Oke?
39
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
Itu tidak akan terjadi lagi.
40
00:02:41,708 --> 00:02:42,875
Saya berjanji.
41
00:02:43,916 --> 00:02:45,874
[Sofia] Lagi. Ayolah, Ayah. Anda harus ikut.
42
00:02:45,875 --> 00:02:47,457
- Bolehkah?
- Ini tidak bisa bertahan lama.
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
- Tentu saja bisa bertahan.
- Tidak.
44
00:02:54,250 --> 00:02:55,625
[musik rendah dan tidak menyenangkan]
45
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Ashley?
46
00:03:12,125 --> 00:03:14,749
Halo. Kami berasal
pusat anak-anak dan remaja kotamadya.
47
00:03:14,750 --> 00:03:17,040
Nama saya Christopher.
Rekan saya, Birgitte.
48
00:03:17,041 --> 00:03:18,957
Apakah Anda yang membawa polisi?
49
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
Itu adalah prosedur
ketika kita keluar dengan cara ini.
50
00:03:21,250 --> 00:03:24,375
- Kami di sini tentang Sofia.
- Itu pasti kamu.
51
00:03:25,333 --> 00:03:28,291
- [Birgitte] Halo, Sofia.
- Apa maksudmu "tentang Sofia"?
52
00:03:28,916 --> 00:03:31,790
- Bukankah sebaiknya kita masuk ke dalam dan berbicara lebih jauh?
- Tentang apa ini?
53
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
Ayo masuk ke dalam dan bicara lebih jauh ke dalam.
54
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
Ayolah sayang.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,040
[musik memudar]
56
00:03:57,041 --> 00:03:58,415
Anda bisa duduk saja di sana.
57
00:03:58,416 --> 00:04:00,040
- Ya terima kasih.
- Oke. Ya.
58
00:04:00,041 --> 00:04:03,583
Sebaiknya kita sebagai orang dewasa saja yang memilikinya
kesempatan untuk berbicara satu sama lain sedikit.
59
00:04:04,833 --> 00:04:06,874
Sayang, kamu tidak bisa
melompat ke dalam ruangan?
60
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
Oke. Terima kasih.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,416
- [Christoffer] Terima kasih.
- [Birgitte] Ya, tolong.
62
00:04:22,916 --> 00:04:27,333
Ya, tapi seperti yang Anda ketahui, memang ada
menerima pemberitahuan tentang Sofia.
63
00:04:28,000 --> 00:04:31,415
Dan ini bukanlah proses yang sederhana,
tapi keputusan mendesak telah dibuat,
64
00:04:31,416 --> 00:04:34,083
dan Sofia harus tergerak,
sementara kasus ini sedang berlangsung.
65
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Maksudnya itu apa?
66
00:04:37,291 --> 00:04:40,457
[Christoffer] Artinya,
kami telah diminta untuk menjemput Sofia hari ini.
67
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
Apa yang kamu bicarakan?
68
00:04:42,500 --> 00:04:45,374
Sayangnya, Sofia harus melakukannya
ditempatkan sementara hari ini.
69
00:04:45,375 --> 00:04:46,874
Dan Anda datang ke wawancara...
70
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
Tentu saja Sofia harus tetap di sini
di sini, di rumah bersama kami.
71
00:04:50,833 --> 00:04:54,332
- Apa yang dilaporkan?
- Ini bukanlah sesuatu yang diberitahukan kepada kami.
72
00:04:54,333 --> 00:04:57,457
Kami di sini karena kami harus menjemput Sofia
dengan cara yang baik dan benar.
73
00:04:57,458 --> 00:05:00,582
[Birgitte] Kami tahu ini kekerasan
ketika kita menjadi seperti itu, tapi…
74
00:05:00,583 --> 00:05:03,208
Anda tidak akan mengambil
Sofia dengan hari ini, oke?
75
00:05:03,708 --> 00:05:06,832
Kembalilah ke atasan Anda dan katakan,
mereka bisa datang jika ingin berbicara.
76
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Itu tidak akan terjadi.
77
00:05:16,708 --> 00:05:17,707
[Miran] Jadi apa?
78
00:05:17,708 --> 00:05:18,791
Apa yang akan dia lakukan?
79
00:05:19,291 --> 00:05:20,957
[Ashley] Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan?
80
00:05:20,958 --> 00:05:23,207
Kami tidak mau
bahwa situasi ini akan berkembang...
81
00:05:23,208 --> 00:05:24,999
Apakah Anda menelepon polisi sekarang atau bagaimana?
82
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
- Halo, aku sedang berbicara denganmu.
- Ashley.
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,624
Kamu tidak akan mengambil putriku!
84
00:05:28,625 --> 00:05:30,165
- Tolong lepaskan.
- Ashley...
85
00:05:30,166 --> 00:05:32,874
Kamu harus keluar dari rumahku sekarang!
Apakah kamu menyukainya?
86
00:05:32,875 --> 00:05:35,665
- [Christoffer] Tenang saja...
- Kamu tidak akan mengambil putriku.
87
00:05:35,666 --> 00:05:38,082
- [Miran] Hei!
- Kamu tidak boleh menyentuh putriku!
88
00:05:38,083 --> 00:05:39,624
Tenang saja! Tinggalkan dia sendiri!
89
00:05:39,625 --> 00:05:41,665
- Ashley!
- Kamu tidak diperbolehkan membawanya!
90
00:05:41,666 --> 00:05:43,457
- Sayang, santai saja.
- Tenang.
91
00:05:43,458 --> 00:05:45,665
- Miran!
- Sayang! Sofia, kemarilah.
92
00:05:45,666 --> 00:05:47,999
- Kamu tidak boleh pergi bersama mereka!
- [petugas] Bernapas.
93
00:05:48,000 --> 00:05:51,124
Anda tidak boleh pergi bersama mereka!
Lepaskan aku, sialan!
94
00:05:51,125 --> 00:05:54,040
- Sofia, kemarilah.
- Kamu tidak boleh pergi bersama mereka.
95
00:05:54,041 --> 00:05:56,749
- Ini mungkin akan berhasil.
- Maaf, harus seperti ini.
96
00:05:56,750 --> 00:05:59,790
- Beri aku dua detik saja.
- Sofia harus pergi sekarang. Anda harus ikut dengan saya.
97
00:05:59,791 --> 00:06:01,665
Jangan ambil. Beri aku waktu sebentar!
98
00:06:01,666 --> 00:06:03,790
- Beri aku waktu sebentar dengannya.
- Ayah!
99
00:06:03,791 --> 00:06:06,624
Hei, santai saja! Apa yang sedang kamu lakukan? Halo!
100
00:06:06,625 --> 00:06:08,290
- TIDAK!
- Ayah!
101
00:06:08,291 --> 00:06:09,540
- Aku akan menjemputmu.
- Ayah!
102
00:06:09,541 --> 00:06:11,415
- Kalau begitu lepaskan aku!
- Hai!
103
00:06:11,416 --> 00:06:12,749
Jaga jarak!
104
00:06:12,750 --> 00:06:14,040
Biarkan aku pergi...
105
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Jadi, jadi... Tenanglah.
106
00:06:16,875 --> 00:06:18,207
- Tidak...
- Ayah!
107
00:06:18,208 --> 00:06:19,332
[musik sedih]
108
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
sofia!
109
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
sofia!
110
00:06:24,916 --> 00:06:28,082
sofia. Aku akan datang dan menjemputmu.
Aku berjanji ayah akan menjemputmu, oke?
111
00:06:28,083 --> 00:06:31,457
Semuanya baik-baik saja. aku akan menjemputmu. Bukan?
Ayah akan datang menjemputmu.
112
00:06:31,458 --> 00:06:33,457
Tenang saja.
Semuanya baik-baik saja. Oke?
113
00:06:33,458 --> 00:06:35,832
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Beri aku dua menit lagi!
114
00:06:35,833 --> 00:06:39,166
Semuanya baik-baik saja, sayang. Oke? aku cinta kamu
115
00:06:57,583 --> 00:06:58,500
[ponsel berdering]
116
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Hei Ash.
117
00:07:08,291 --> 00:07:10,958
Hei, aku tidak bisa mendengar apa yang kamu katakan.
Coba saja tarik...
118
00:07:19,583 --> 00:07:21,500
Kapan mereka melakukannya?
119
00:07:22,416 --> 00:07:24,000
[musik memudar menjadi musik intro]
120
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
[musik memudar]
121
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
Apakah Anda punya waktu dua menit?
122
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
- [Orang] Bisakah menunggu?
- Tidak.
123
00:08:02,375 --> 00:08:04,458
- Sofia telah dipindahkan secara paksa.
- Ya.
124
00:08:05,291 --> 00:08:07,291
Ya, apakah kita ada hubungannya dengan itu?
125
00:08:08,041 --> 00:08:09,040
Ya.
126
00:08:09,041 --> 00:08:11,499
Kami telah melakukan sedikit dorongan
dalam proses yang sedang berlangsung.
127
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
- Mengapa?
- Untuk memberi tekanan padanya.
128
00:08:16,208 --> 00:08:19,457
Apakah ini metode PET
membuat anak trauma?
129
00:08:19,458 --> 00:08:21,957
Kami sedang melakukan pekerjaan besar.
130
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Bersama-sama, Teh.
131
00:08:24,333 --> 00:08:25,999
Selalu ada
seorang anak yang terlibat,
132
00:08:26,000 --> 00:08:30,082
dan anak itu akan menanggung akibatnya
atas kejahatan ayahnya, apa pun yang terjadi.
133
00:08:30,083 --> 00:08:32,915
- Bukan itu masalahnya.
- Jadi, tentang apa ini?
134
00:08:32,916 --> 00:08:35,249
Bahwa Anda memiliki hubungan yang bermasalah
kepada orang yang dituju?
135
00:08:35,250 --> 00:08:38,790
Miran-lah yang menjadi sasarannya.
Itu bukan Sofia atau Ashley!
136
00:08:38,791 --> 00:08:41,749
Selama Ashley ambil bagian
dalam hidupnya di jalan
137
00:08:41,750 --> 00:08:43,583
maka mereka berdua adalah orang-orang sasaran.
138
00:08:44,541 --> 00:08:47,125
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa kamu mengkhawatirkan Sofia.
139
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Apakah kamu sudah melupakannya?
140
00:08:55,083 --> 00:08:56,790
Ashley rentan saat ini.
141
00:08:56,791 --> 00:08:57,832
[musik ketegangan rendah]
142
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
Manfaatkan itu.
143
00:08:59,666 --> 00:09:01,500
Anda pasti temannya.
144
00:09:02,958 --> 00:09:06,041
Dan kemudian Anda harus meyakinkan dia,
bahwa dia harus berbicara dengan PET.
145
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Bicara dengan PET?
146
00:09:10,291 --> 00:09:12,583
Ya. Sekaranglah waktunya untuk menyerang.
147
00:09:14,458 --> 00:09:17,000
Lupakan. saya tidak akan melakukannya
untuk terlibat.
148
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
[musik semakin keras]
149
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
[musik memudar]
150
00:10:07,625 --> 00:10:09,208
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
151
00:10:12,583 --> 00:10:15,041
- Haruskah aku membuatkanmu bunga?
- Ya, ya.
152
00:10:18,041 --> 00:10:19,916
Kapan sebenarnya aku harus pulang?
153
00:10:27,500 --> 00:10:28,958
Anda harus segera melakukannya.
154
00:10:29,875 --> 00:10:30,874
Tidak juga?
155
00:10:30,875 --> 00:10:31,958
Ya.
156
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
Itu gambar yang bagus, sayang.
157
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Apakah kamu menggambar kami bertiga?
158
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
Lalu siapa?
159
00:10:42,833 --> 00:10:45,666
- Aku, ibu dan Sara.
- Kamu, ibu dan Sara.
160
00:10:48,083 --> 00:10:51,165
- Dan ayah? Bukankah kamu juga harus menggambarnya?
- Tidak apa-apa, sayang.
161
00:10:51,166 --> 00:10:53,750
- Tidak, dia bisa menggambarmu.
- Cukup bagus.
162
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
- Kamu bisa melakukan itu, sayang.
- Tidak.
163
00:10:56,791 --> 00:10:58,541
Apa? Seperti sebuah keluarga.
164
00:10:59,625 --> 00:11:02,207
- Kamu dapat dengan mudah melakukan itu di samping ibu.
- Ashley.
165
00:11:02,208 --> 00:11:03,332
- Jangan!
- Ayo sekarang.
166
00:11:03,333 --> 00:11:05,207
- Ada ruang di sana...
- Aku tidak keberatan!
167
00:11:05,208 --> 00:11:08,249
Tidak apa-apa, Sofia. Anda tidak perlu melakukannya
melakukan sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan.
168
00:11:08,250 --> 00:11:11,166
Tentu saja dia tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang tidak ingin dia lakukan.
169
00:11:12,500 --> 00:11:14,707
- Coba saja...
- Kami hanya duduk dan menggambar.
170
00:11:14,708 --> 00:11:16,957
Ya, tapi aku bisa melihatnya
Sofia sedikit kesal.
171
00:11:16,958 --> 00:11:20,165
Meskipun kamu hanya duduk dan menggambar,
bisakah kamu masuk ke dalam dinamika,
172
00:11:20,166 --> 00:11:21,582
yang agak sulit bagi Sofia.
173
00:11:21,583 --> 00:11:23,707
Itu sebabnya kami ada di sini. Untuk membantunya.
174
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Ya. Sofia, dia adalah putriku.
175
00:11:27,625 --> 00:11:29,875
- Kapan kamu pertama kali bertemu dengannya?
- Ashley.
176
00:11:30,500 --> 00:11:33,790
Bukankah agak aneh kalau aku mendengarnya
kamu berbicara seolah kamu mengenalnya?
177
00:11:33,791 --> 00:11:35,665
- Aku tidak kenal Sofia.
- Abu.
178
00:11:35,666 --> 00:11:38,624
Tapi saya tahu tentang dinamikanya,
yang bisa terjadi dalam sebuah keluarga,
179
00:11:38,625 --> 00:11:41,749
dan isyarat dari orang tua,
yang mungkin sulit untuk diatasi oleh seorang anak.
180
00:11:41,750 --> 00:11:42,833
Oke.
181
00:11:43,666 --> 00:11:45,165
- Tenang saja...
- Jangan!
182
00:11:45,166 --> 00:11:48,207
Kita bisa bicara setelah pertemuan,
jika tidak, kami ucapkan terima kasih untuk hari ini.
183
00:11:48,208 --> 00:11:49,999
Saya tidak tahu harus bicara apa.
184
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Dan aku bahkan tidak tahu bagaimana kabarmu
bisa berpura-pura semuanya baik-baik saja
185
00:11:53,041 --> 00:11:55,624
ketika kita harus duduk
di ruangan sialan ini bersama putri kami!
186
00:11:55,625 --> 00:11:57,832
Saya pikir kami mengucapkan terima kasih untuk hari ini sekarang.
187
00:11:57,833 --> 00:11:59,625
[musik sedih perlahan memudar]
188
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
Permisi.
189
00:12:14,416 --> 00:12:15,375
Maaf sayang.
190
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Oke?
191
00:12:32,583 --> 00:12:35,290
Mereka telah mengambil putri kami
karena pekerjaanmu.
192
00:12:35,291 --> 00:12:38,082
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
- Itu ada hubungannya dengan itu.
193
00:12:38,083 --> 00:12:40,040
Masalahnya ada hubungannya dengan pekerjaan Anda!
194
00:12:40,041 --> 00:12:43,458
Apakah karena pekerjaanku,
bahwa Anda membuat takut konsultan hubungan?
195
00:12:44,083 --> 00:12:47,625
Apa? Itu tidak bisa Anda kendalikan
amarahmu? Apa?
196
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
Saya mungkin berpikir begitu.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,583
Apa yang akan kamu lakukan?
198
00:13:09,125 --> 00:13:10,666
Berkelilinglah.
199
00:13:16,333 --> 00:13:17,625
[musik memudar]
200
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
["Dua Wajah" dengan drama Ilma]
201
00:13:31,958 --> 00:13:33,541
- ...apakah Anda menggunakan E-file seperti itu.
- Ya.
202
00:13:35,208 --> 00:13:38,249
Yah, tapi hal yang paling menyakitkan tentang dia adalah,
bahwa setiap kali kita bermain bowling,
203
00:13:38,250 --> 00:13:41,832
maka laki-laki itu harus mempunyai jari kaki
di mulutnya dalam semua skenario.
204
00:13:41,833 --> 00:13:44,499
- Tidak.
- Persetan, itu gila.
205
00:13:44,500 --> 00:13:47,290
- Dia adalah waktu hidupku.
- Apa kesepakatannya?
206
00:13:47,291 --> 00:13:50,665
- Aku harus meminjam E-file-nya.
- Di mulutmu atau...
207
00:13:50,666 --> 00:13:52,249
Bolehkah aku mencurimu selama dua menit?
208
00:13:52,250 --> 00:13:53,165
- Jari kakiku.
- Oke.
209
00:13:53,166 --> 00:13:54,915
Ada sedikit masalah pada kartunya.
210
00:13:54,916 --> 00:13:56,749
Dia seharusnya... Ya, itulah triknya.
211
00:13:56,750 --> 00:14:01,791
Dan itu terjadi setiap saat.
Secara harfiah, aku belum pernah sebegitu...
212
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
Jika Anda mau menunggu di sini sebentar.
213
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
Halo.
214
00:14:24,333 --> 00:14:26,500
- Halo.
- Namaku Folke.
215
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Namamu Ashley?
216
00:14:31,333 --> 00:14:32,166
Ya.
217
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
Saya berasal dari PET.
218
00:14:37,500 --> 00:14:40,749
Kami tidak mengenal satu sama lain
tapi sayangnya suamimu sudah memastikan,
219
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
bahwa Anda berdua telah menjadi sorotan.
220
00:14:44,416 --> 00:14:46,790
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pilihan Anda.
221
00:14:46,791 --> 00:14:49,250
Karena saya bisa melihat
agar kita bisa saling membantu.
222
00:14:52,833 --> 00:14:54,540
Tentu saja kita tidak bisa.
223
00:14:54,541 --> 00:14:55,625
Tidak.
224
00:14:59,583 --> 00:15:00,500
[musik memudar]
225
00:15:01,041 --> 00:15:02,500
Apakah kamu kenal dia di sini?
226
00:15:03,333 --> 00:15:04,832
Itu temanmu, kan?
227
00:15:04,833 --> 00:15:06,207
[musik ketegangan rendah]
228
00:15:06,208 --> 00:15:08,000
- Sara.
- Ya.
229
00:15:09,458 --> 00:15:12,000
Jadi kamu juga tahu
bahwa Miran sudah mulai memanfaatkannya.
230
00:15:13,166 --> 00:15:14,625
Seorang penjual perhiasan yang tidak bersalah,
231
00:15:15,333 --> 00:15:18,375
yang tiba-tiba dia tipu
untuk membuat dokumen palsu.
232
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
233
00:15:25,541 --> 00:15:27,790
Berapa banyak orang
pikir kamu harus dihukum
234
00:15:27,791 --> 00:15:30,208
untuk semua omong kosong yang dilakukan dan dilakukan Miran?
235
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
Saya tahu putri Anda telah disingkirkan.
236
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
Dan itulah kemungkinannya
untuk membawanya pulang lagi kecil.
237
00:15:39,375 --> 00:15:43,541
Tapi jika Anda bisa memberi saya waktu dua menit,
maka mungkin ada beberapa kemungkinan.
238
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Sebuah kasus akan datang
melawan Miran tak lama kemudian, apa pun yang terjadi.
239
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
Pertanyaannya adil
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
240
00:15:54,375 --> 00:15:57,583
Dan jika Anda dapat membantu kami
dengan beberapa informasi,
241
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
maka kami dapat membantu Anda dalam kasus Sofia.
242
00:16:01,750 --> 00:16:03,333
Kenapa aku harus percaya padamu?
243
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
Coba lihat ke depan, Ashley.
244
00:16:08,875 --> 00:16:10,750
Anda terjerat dalam kehidupan Miran.
245
00:16:12,041 --> 00:16:15,458
Dan aku tidak bisa menyangkalnya
bahwa kamu juga merokok di musim gugur.
246
00:16:16,041 --> 00:16:19,625
Apakah menurut Anda begitu
bahwa kamu akan bertemu Sofia lagi?
247
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Saya akan mendapatkan putri saya kembali dalam beberapa hari.
248
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
Saya pikir itu bodoh untuk diandalkan.
249
00:16:30,625 --> 00:16:33,208
Bagaimanapun
selama kamu melindungi suamimu.
250
00:16:33,708 --> 00:16:35,499
[musik memudar menjadi "Dua Wajah"]
251
00:16:35,500 --> 00:16:37,040
Aku sebenarnya sedang berada di tengah-tengah sesuatu…
252
00:16:37,041 --> 00:16:39,625
katakan kepada
jika Anda tertarik untuk berbicara.
253
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Lalu kita bisa melihat kemungkinannya.
254
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
["Two Face" memudar menjadi musik sedih]
255
00:17:50,958 --> 00:17:52,000
[musik memudar]
256
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
[itu mengetuk]
257
00:17:57,541 --> 00:17:58,458
[itu mengetuk lagi]
258
00:18:20,583 --> 00:18:22,958
Anda tidak bisa bersembunyi
selama beberapa hari tanpa mengeluarkan suara.
259
00:18:24,750 --> 00:18:26,416
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
260
00:18:27,833 --> 00:18:29,541
Apakah Folke mengirimmu?
261
00:18:32,666 --> 00:18:35,500
Aku tahu, Folke dia
terkadang berpikiran sempit.
262
00:18:36,333 --> 00:18:39,207
Karena dia memiliki tujuan,
apakah dia tidak peduli padamu, Tea.
263
00:18:39,208 --> 00:18:40,666
Saya juga tidak.
264
00:18:41,500 --> 00:18:43,208
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu di sini.
265
00:18:44,708 --> 00:18:47,250
Anda belum menghubungi
dengan Ashley sejak kamu terpeleset?
266
00:18:49,083 --> 00:18:51,290
Tidak. Dia telah menulis
padaku seratus kali.
267
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
Saya tidak tahu harus menjawab apa.
268
00:19:11,833 --> 00:19:13,208
Kamu luar biasa, Teh.
269
00:19:16,625 --> 00:19:18,832
Aku tahu rasanya seperti kamu…
270
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
...memanfaatkan dia saat ini,
271
00:19:21,708 --> 00:19:24,375
tapi kita butuh banyak bukti
menuju Miran mungkin.
272
00:19:27,500 --> 00:19:29,458
Saya tidak datang untuk itu
untuk memutuskan atasmu.
273
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Lakukan apa yang dirasa benar.
274
00:19:33,666 --> 00:19:35,083
Tapi satu hal yang pasti.
275
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
Itu tidak membantu Ashley,
jika kamu mundur sekarang.
276
00:19:43,291 --> 00:19:44,999
[kursi menggores lantai]
277
00:19:45,000 --> 00:19:47,083
[langkah kaki menjauh]
278
00:19:51,208 --> 00:19:52,333
[pintu depan tertutup]
279
00:20:05,041 --> 00:20:07,041
["Gadis Pesta"
dengan Michelle Girevich bermain]
280
00:21:28,208 --> 00:21:29,457
[musik berhenti tiba-tiba]
281
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
[kaca pecah]
[musik techno yang keras]
282
00:21:37,166 --> 00:21:39,457
[Ashley] Anda benar-benar melebih-lebihkan.
283
00:21:39,458 --> 00:21:41,207
[Ashley tertawa konyol]
284
00:21:41,208 --> 00:21:42,665
Saya tidak bisa merasakan apa pun.
285
00:21:42,666 --> 00:21:45,875
- Itu sebabnya kita masih harus memperbaikinya.
- Tidak, kamu sungguh manis.
286
00:21:48,958 --> 00:21:50,040
Tidak, terima kasih.
287
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
- Tidakkah kamu pikir kamu akan pulang?
- Tidak, berhenti sekarang.
288
00:21:54,750 --> 00:21:57,250
- Dimana Miran?
- Dia harus bekerja.
289
00:21:58,541 --> 00:21:59,749
Lalu aku bisa tidur denganmu.
290
00:21:59,750 --> 00:22:03,790
Tidak, ya. Kedengarannya bagus sekali.
Tidak, Anda harus melakukan itu, tetapi hanya nanti saja.
291
00:22:03,791 --> 00:22:06,165
- Tidak sekarang.
- Tidak. Ayo, kita pulang sekarang.
292
00:22:06,166 --> 00:22:07,333
Tidak...
293
00:22:10,541 --> 00:22:13,124
Kamu benar-benar teman yang baik,
apakah kamu tahu itu
294
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Tidak, bukan aku.
295
00:22:15,750 --> 00:22:18,791
Aku hanya terbiasa menjaga diriku sendiri
ibuku dalam kondisimu.
296
00:22:22,583 --> 00:22:23,540
Ayo.
297
00:22:23,541 --> 00:22:24,750
[musik ketegangan lambat]
298
00:22:43,875 --> 00:22:44,708
[ponsel berdering]
299
00:22:51,958 --> 00:22:54,125
- Jadi apa?
- [pria] Kami siap.
300
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Miran?
301
00:23:39,250 --> 00:23:40,207
[musik memudar]
302
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Beritahu Erik, sekaranglah saatnya.
303
00:23:42,375 --> 00:23:43,541
Hanya aku dan dia.
304
00:23:46,958 --> 00:23:48,166
[musik suram memudar]
305
00:24:33,791 --> 00:24:34,916
[musik memudar]
306
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
[Erik, di Jutlandia] Angkat jaketmu.
307
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
Jadi aku lihat kamu tidak memakai apa pun.
308
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Cukup jelas?
309
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Hal-hal itu.
310
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
[musik ketegangan rendah]
311
00:25:21,458 --> 00:25:23,000
[musik meningkat volumenya]
312
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
[Erik mengerang]
313
00:25:35,708 --> 00:25:40,041
Kamu harus menjauh... jauh... dari... keluargaku!
314
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
[musik memudar]
315
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Apakah kamu menjadi lebih baik?
316
00:26:08,666 --> 00:26:10,625
[mendengus] Saya rasa begitu.
317
00:26:11,208 --> 00:26:12,875
Bukankah kamu hanya tidur saja?
318
00:26:14,625 --> 00:26:16,291
Haruskah aku menidurkanmu ke tempat tidur?
319
00:26:17,791 --> 00:26:19,833
Aku baik-baik saja di sini.
320
00:26:22,916 --> 00:26:24,500
Aku akan mengenakan selimut padamu.
321
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Sesuatu telah terjadi.
322
00:26:42,416 --> 00:26:45,791
Anda benar-benar harus berjanji tidak akan mengatakan itu
kepada seseorang. Karena aku tidak bisa...
323
00:26:46,583 --> 00:26:48,040
Saya tidak bisa memberi tahu orang lain,
324
00:26:48,041 --> 00:26:51,166
tapi aku sebenarnya akan membunuhmu juga,
jika kamu memberitahu siapa pun.
325
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
Anda tahu saya tidak melakukannya.
326
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Saya telah dihubungi oleh polisi.
327
00:27:02,708 --> 00:27:05,040
Seseorang dari PET,
siapa yang menghubungiku.
328
00:27:05,041 --> 00:27:07,707
Dia ingin aku bercerita tentang Miran,
329
00:27:07,708 --> 00:27:11,458
lalu dia bilang aku harus mempertimbangkannya
sebuah kolaborasi demi Sofia.
330
00:27:13,125 --> 00:27:15,000
[musik sedih perlahan memudar]
331
00:27:16,083 --> 00:27:17,708
Saya tidak bisa melakukan itu.
332
00:27:20,250 --> 00:27:24,166
Mereka mungkin juga tidak peduli padanya.
Kalau tidak, mereka tidak akan membutuhkanku.
333
00:27:28,041 --> 00:27:31,666
Itu belum lama ini,
kamu bilang kamu ingin menjauh darinya.
334
00:27:33,750 --> 00:27:36,541
Ash, ini kesempatanmu
untuk mendapatkan Sofia kembali.
335
00:27:38,250 --> 00:27:41,708
Tapi aku memang membantunya
dengan segala macam omong kosong sebelumnya, yaitu...
336
00:27:43,833 --> 00:27:45,666
Jika Miran merokok, maka...
337
00:27:48,416 --> 00:27:50,791
Lalu mereka membawaku, dan kemudian...
338
00:27:53,250 --> 00:27:56,000
Lalu tidak ada siapa-siapa
untuk menjaga Sofia, kan?
339
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
abu?
340
00:28:12,291 --> 00:28:13,416
[musik memudar]
341
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
[musik yang menegangkan perlahan memudar]
342
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
[anjing melakukannya]
343
00:30:39,458 --> 00:30:40,583
[mobil mendekat]
344
00:30:47,083 --> 00:30:48,333
[gerbang mekanis bergetar]
345
00:30:55,041 --> 00:30:56,083
[mobil berhenti]
346
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
[gerbang mekanis bergetar]
347
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
[pintu mobil membuka dan menutup]
348
00:31:08,791 --> 00:31:09,958
[pendekatan langkah kaki]
349
00:31:25,875 --> 00:31:26,958
[musik menjadi lebih rendah]
350
00:32:11,958 --> 00:32:13,083
[keran berjalan]
351
00:32:28,541 --> 00:32:29,541
[pintu tertutup]
352
00:32:31,791 --> 00:32:32,708
Halo.
353
00:32:33,375 --> 00:32:34,374
- Hai.
- Halo.
354
00:32:34,375 --> 00:32:35,290
[musik berhenti]
355
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
356
00:32:37,541 --> 00:32:39,375
Aku baru saja ke toilet.
357
00:32:40,250 --> 00:32:41,750
Tidak, apa yang kamu lakukan di rumahku?
358
00:32:45,583 --> 00:32:48,624
Ashley merasa tidak enak badan kemarin,
jadi aku mengikutinya pulang.
359
00:32:48,625 --> 00:32:52,500
Dan kemudian saya tidak mau
tinggalkan dia sendirian dalam keadaan itu.
360
00:32:53,916 --> 00:32:57,291
Sekarang kamu bisa... Kamu bisa mengambil alih sedikit
dan merawatnya.
361
00:33:06,250 --> 00:33:07,165
Hai.
362
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?
363
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
Ya.
364
00:33:19,125 --> 00:33:21,540
Saya bisa menggunakannya juga
untuk mencari udara segar.
365
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
- Bukankah sebaiknya aku mengikutimu pulang?
- Ya.
366
00:33:29,333 --> 00:33:30,333
Sampai jumpa.
367
00:33:59,916 --> 00:34:01,958
Ada sesuatu
Aku tidak memberitahumu tadi malam.
368
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Oke.
369
00:34:06,875 --> 00:34:08,208
Dia juga tahu tentangmu.
370
00:34:09,375 --> 00:34:10,208
Bagi saya?
371
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
Dia dari PET.
372
00:34:15,541 --> 00:34:17,583
Dia tahu betul bahwa Anda telah membantu Miran.
373
00:34:20,166 --> 00:34:22,333
- Persetan!
- Ya, sial.
374
00:34:25,291 --> 00:34:28,750
- Kamu harus berbicara dengannya.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
375
00:34:30,791 --> 00:34:32,041
Anda harus melakukannya.
376
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Jika saya bersaksi melawan Miran,
maka aku juga bersaksi melawan kamu.
377
00:34:39,500 --> 00:34:42,208
Tapi jangan khawatir
untuk bersaksi melawan saya.
378
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Memang benar apa yang dia katakan.
379
00:34:45,375 --> 00:34:49,665
PET sedang menangani kasus besar
ditujukan pada Miran dan mereka punya banyak hal tentangnya.
380
00:34:49,666 --> 00:34:53,499
Sudah cukup untuk membuat kasus,
dan mereka akan melakukan itu apa pun yang terjadi.
381
00:34:53,500 --> 00:34:55,415
Mereka masih mengumpulkan bukti-bukti.
382
00:34:55,416 --> 00:34:58,583
Dan itulah sebabnya Anda dihubungi,
sehingga kamu bisa menjadi saksi mahkota.
383
00:34:59,583 --> 00:35:02,708
Anda harus bersaksi melawan Miran
untuk mendapatkan Sofia kembali.
384
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
385
00:35:07,958 --> 00:35:09,708
Karena saya bekerja untuk PET.
386
00:35:13,875 --> 00:35:15,083
Itu tidak cocok.
387
00:35:18,458 --> 00:35:20,707
Namaku bukan Sara, namaku Teh.
388
00:35:20,708 --> 00:35:21,915
Tidak.
389
00:35:21,916 --> 00:35:23,625
[musik tema perlahan memudar]
390
00:35:24,208 --> 00:35:26,540
- Ash, aku tidak bermaksud...
- Tidak!
391
00:35:26,541 --> 00:35:29,082
- Sangat penting bagi Anda untuk memahami...
- Aku harus pergi sekarang!
392
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
Aish, tunggu sebentar.
393
00:35:31,166 --> 00:35:33,208
- Abu...
- Kamu harus tinggalkan aku sendiri sekarang!
394
00:35:38,000 --> 00:35:39,208
Aish, tunggu!
395
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Tunggu!
396
00:35:52,375 --> 00:35:53,625
[musik semakin keras]