1 00:00:21,020 --> 00:00:30,620 Distribución exclusiva de subtítulos www.titrashqip.net y www.t-sh.net 2 00:00:30,620 --> 00:00:51,000 Traducido y editado por: CoLd FiRe� Sincronizado por: Ertani 3 00:00:51,984 --> 00:00:55,322 Demos la bienvenida a nuestro candidato Estimado Senador de Nueva York... 4 00:00:55,843 --> 00:00:57,826 ... ¡David Norris! 5 00:00:59,599 --> 00:01:01,477 ¡Gracias! 6 00:01:02,833 --> 00:01:04,190 Hola a todos. 7 00:01:05,234 --> 00:01:07,527 Mi nombre es David Norris y quería ser el próximo senador 8 00:01:07,945 --> 00:01:09,615 del gran estado de Nueva York. 9 00:01:11,492 --> 00:01:12,744 No mires al pequeño. 10 00:01:12,953 --> 00:01:14,935 Golpeando puerto� tras puerto� Ganaremos toda la ciudad. 11 00:01:15,769 --> 00:01:19,629 Gran sorpresa para el senador de Nueva York, David Norris, 12 00:01:20,359 --> 00:01:22,759 tiene ventaja sobre el oponente el suyo, Roger Linfield. 13 00:01:23,489 --> 00:01:27,662 Cada vez que veo un cartel tuyo, quiero decir: 14 00:01:28,915 --> 00:01:30,375 "¡Mano de tierra!" 15 00:01:30,896 --> 00:01:33,087 Comenzó su carrera hace 8 años. antes, accidentalmente... 16 00:01:33,921 --> 00:01:35,279 ... o mejor con un farol. 17 00:01:35,694 --> 00:01:37,260 LUCHA DE BAR 18 00:01:37,781 --> 00:01:40,076 DAVID NORRIS ES ACUSADO DE VIOLENCIA 19 00:01:47,693 --> 00:01:49,674 DAVID NORRIS, EL CHICO MALO I NUEVA YORK VA POR SENADOR 20 00:01:53,848 --> 00:01:57,394 En los últimos 8 años David Norris representó a Brooklyn, 21 00:01:58,437 --> 00:02:00,523 Nueva York y toda América. 22 00:02:00,941 --> 00:02:03,340 Esta es la jefa de mi campaña, Arli Treinor... 23 00:02:04,071 --> 00:02:05,427 Estos son nuestros votantes. 24 00:02:05,740 --> 00:02:07,305 Estamos 10 puntos arriba. 25 00:02:08,243 --> 00:02:09,808 No lo tendremos fácil para llegar allí... 26 00:02:10,121 --> 00:02:13,877 ...porque algunas personas afirman� que soy demasiado joven para un puesto así. 27 00:02:14,815 --> 00:02:17,216 - Tienes que trabajar duro. - Está bien, ya está. 28 00:02:17,737 --> 00:02:18,779 Gracias Greg. 29 00:02:19,197 --> 00:02:21,910 Pero no hay nada, porque son iguales. quien dice que los jóvenes no votan... 30 00:02:22,849 --> 00:02:25,769 ...que no les importa la política, pero estoy aquí para decirte... 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,169 ...que el futuro no está decidido de nuestras soluciones... 32 00:02:28,483 --> 00:02:29,630 ... ¡no del de ellos! 33 00:02:29,838 --> 00:02:31,716 Por eso hoy quiero recordarles esto... 34 00:02:32,342 --> 00:02:35,889 ... porque el próximo noviembre, Quiero que aprendan que los jóvenes como nosotros... 35 00:02:36,828 --> 00:02:38,496 ...le partió el culo! 36 00:02:53,102 --> 00:02:55,292 -¡Arli! - ¿Qué hay ahí? 37 00:02:56,128 --> 00:02:57,900 ¡El sueño se acabó! DAVID NORRIS MOSTRÓ SU ROSTRO 38 00:02:59,884 --> 00:03:02,596 PROBLEMAS EN LA UNIVERSIDAD Y FUE FILMADO CON KAM�R 39 00:03:15,531 --> 00:03:17,305 - ¿Sí? - ¿Alguna idea? 40 00:03:19,183 --> 00:03:20,539 Estoy lidiando con eso. 41 00:03:21,165 --> 00:03:22,208 Mantenme informado. 42 00:03:22,833 --> 00:03:23,565 Sí. 43 00:03:50,896 --> 00:03:53,296 David Norris hasta ahora era arriba en la encuesta. 44 00:03:53,714 --> 00:03:55,800 Con nosotros está Meri Madlin y James Carlhall. 45 00:03:56,217 --> 00:03:57,886 Mary, es una sorpresa, ¿no? 46 00:03:58,199 --> 00:04:01,224 Es una sorpresa, con una historia. tenerla de vuelta. 47 00:04:01,954 --> 00:04:03,728 DÍA DE VOTACIÓN 48 00:04:04,146 --> 00:04:06,754 ... con la perdida de todo a su familia, madre, hermano... 49 00:04:07,275 --> 00:04:09,988 ...a su padre antes de terminar la secundaria y pude pasar por todo esto. 50 00:04:10,926 --> 00:04:11,761 Esperábamos mucho más de él. 51 00:04:11,970 --> 00:04:15,934 Era nuestro representante más joven. seleccionado alguna vez. 52 00:04:16,977 --> 00:04:21,150 Fue elegido por primera vez a la edad de 25 años. y se metió en problemas en un bar... 53 00:04:22,194 --> 00:04:24,175 el día que ganó los votos, algo que personalmente me gustó. 54 00:04:24,905 --> 00:04:28,349 Entonces tenemos esa foto. se hizo público, y tal vez... 55 00:04:29,287 --> 00:04:34,295 los votantes lo vieron como inmadurez e impulsivo. 56 00:04:35,442 --> 00:04:38,363 El mundo pide madurez, quiere que gobiernen personas adultas. 57 00:04:51,717 --> 00:04:53,177 Una noche muy grande para nosotros. Esto hoy, señores. 58 00:04:53,698 --> 00:04:54,846 ¿Están todos listos? 59 00:04:58,810 --> 00:05:00,167 Pareces exhausto. 60 00:05:00,480 --> 00:05:02,253 tienes que irte de vacaciones cuando todo esto acabe. 61 00:05:03,088 --> 00:05:03,922 Te los ganaste. 62 00:05:04,131 --> 00:05:07,156 No estoy seguro de que este cansancio que puedo gastar en vacaciones. 63 00:05:07,990 --> 00:05:09,556 Todo el mundo necesita unas vacaciones... 64 00:05:10,390 --> 00:05:11,746 ... incluso nosotros. 65 00:05:12,998 --> 00:05:14,668 Bien, volvamos a nuestro tema. 66 00:05:19,571 --> 00:05:20,927 ¿Por qué estás viendo la televisión ahora? 67 00:05:24,369 --> 00:05:26,247 Aún es demasiado pronto para conocer los resultados. vamos, vamos�. 68 00:05:28,229 --> 00:05:29,690 Ponte el collar y vámonos. 69 00:05:32,089 --> 00:05:33,549 ¡Resultados del sur del condado! 70 00:05:34,279 --> 00:05:36,679 Linfield 415 n� 120, Norris... 71 00:05:38,661 --> 00:05:40,331 ... 370 n� 33. 72 00:05:46,381 --> 00:05:47,842 Tenemos al menos el Permiso Sur. 73 00:05:48,572 --> 00:05:50,137 Él también vino. 74 00:05:55,144 --> 00:05:56,814 Atrás quedó Brooklyn. 75 00:05:59,422 --> 00:06:01,195 NBC hará el anuncio de los resultados. 76 00:06:05,577 --> 00:06:06,932 Voy a arreglar mi discurso. 77 00:06:07,558 --> 00:06:09,646 ¡David... David! 78 00:06:12,044 --> 00:06:13,713 Lamento haberte tardado tanto, Arli. 79 00:06:18,617 --> 00:06:21,538 NBC anuncia los resultados de la votación, a favor de Roger Linfield. 80 00:06:22,686 --> 00:06:25,294 Después de malos resultados en su ciudad natal... 81 00:06:25,815 --> 00:06:28,423 ...se parece a David Norris Perderé como resultado de las elecciones. 82 00:06:38,856 --> 00:06:41,985 ¿Hay alguien? 83 00:06:43,133 --> 00:06:46,053 Soy de Redgood... no importa ¿Cómo vas a caer, pero cómo...? 84 00:06:47,410 --> 00:06:51,479 resucitarás... estoy aquí para para decirte que resucitaré... 85 00:06:59,616 --> 00:07:02,850 Quiero felicitar al nuevo Senador de Nueva York... 86 00:07:06,293 --> 00:07:07,648 ...Señor Roger Linfield. 87 00:07:09,318 --> 00:07:10,570 Maldita sea... 88 00:07:14,012 --> 00:07:15,264 ¿Hay alguien? 89 00:07:26,426 --> 00:07:28,513 - Perteneces a los hombres. - Sí. 90 00:07:32,373 --> 00:07:36,337 Lo siento, no quise escuchar. pero no sabía qué hacer. 91 00:07:37,380 --> 00:07:40,197 Cuando entraste y hablaste, tenías que Déjame hablar también. 92 00:07:40,927 --> 00:07:42,909 Pero pensé que sería interesante. porque pertenece a los hombres. 93 00:07:43,639 --> 00:07:46,143 Entonces empezaste a hablar contigo mismo y... 94 00:07:47,603 --> 00:07:49,169 ... y era obvio que era muy personal. 95 00:07:49,691 --> 00:07:52,715 Pero fue un poco extraño y salí. 96 00:07:54,385 --> 00:07:55,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 97 00:07:58,141 --> 00:08:01,061 Sólo estoy... escondiéndome de los guardias de seguridad. 98 00:08:01,896 --> 00:08:03,356 ¿Por qué? 99 00:08:03,983 --> 00:08:05,964 Me colé en una boda arriba. 100 00:08:06,590 --> 00:08:08,050 ¿Todavía hay gente que hace esto? 101 00:08:08,990 --> 00:08:10,346 Fue un desafío. 102 00:08:11,180 --> 00:08:12,642 ¿Quién te retó a entrar? en secreto en una boda. 103 00:08:15,562 --> 00:08:16,710 Yo�. 104 00:08:20,570 --> 00:08:22,030 Yo también fui una vez en una boda no invitada. 105 00:08:22,240 --> 00:08:23,908 - ¿En realidad? - Sí, cuando estaba en la secundaria. 106 00:08:25,577 --> 00:08:27,246 Pero me atrapó y lo pasé. noche en la policía. 107 00:08:28,707 --> 00:08:30,585 Me recuerdas a alguien. 108 00:08:31,941 --> 00:08:33,819 Eres el candidato a senador. ¿verdad? 109 00:08:34,549 --> 00:08:36,009 Sí, lo es. 110 00:08:36,532 --> 00:08:38,618 Teniendo en cuenta su discurso, no habrás ganado 111 00:08:39,035 --> 00:08:41,643 - No. - Joder, ese otro está manipulado. 112 00:08:43,417 --> 00:08:47,068 Está manipulado, sería bueno si Explicaría esto mejor en mi campaña. 113 00:08:47,798 --> 00:08:51,449 Incluso la pelea que hiciste en la universidad, No fue tan trágico. 114 00:08:52,597 --> 00:08:54,474 Sí, también sacó esa fotografía. 115 00:08:55,413 --> 00:08:57,395 - Y la portada de los periódicos. - Sí, lo sé. 116 00:09:00,838 --> 00:09:02,821 El momento más favorito de toda tu campaña. 117 00:09:03,446 --> 00:09:05,637 ¿En realidad? Ojalá te tuviera en el equipo el mio hace unos meses 118 00:09:06,888 --> 00:09:09,601 Yo ayudaría con expresiones. y el discurso antes de decirlo. 119 00:09:10,644 --> 00:09:11,792 ¿Te gusta la política? 120 00:09:12,000 --> 00:09:13,878 Me gusta cuando se hacen las cosas. que a mi también me gusta. 121 00:09:14,191 --> 00:09:16,069 - ¿Por ejemplo, cuando se bajan los pantalones? - Adoro esto. 122 00:09:18,260 --> 00:09:20,450 Un candidato así no sería elegido ni en el concejo municipal. 123 00:09:20,868 --> 00:09:22,641 El mío al menos sabría atar un collar. 124 00:09:22,954 --> 00:09:24,832 - Tiene clip. - Deseo esto. 125 00:09:25,875 --> 00:09:28,065 seria mi mejor momento en tu campo. 126 00:09:31,091 --> 00:09:33,282 ¿Aún tienes alguna esperanza? ¿Se acabó? 127 00:09:34,534 --> 00:09:35,995 Me destruyó. 128 00:09:36,725 --> 00:09:37,977 Lo lamento. 129 00:09:38,811 --> 00:09:40,376 Perderse también tiene sus beneficios. 130 00:09:40,689 --> 00:09:41,837 ¿Por ejemplo? 131 00:09:42,880 --> 00:09:45,175 Cuando eres político, nunca lo eres Solitario, sólo cuando... 132 00:09:45,697 --> 00:09:47,261 ... duerme o va al baño... 133 00:09:47,575 --> 00:09:48,617 ... por lo general. 134 00:09:49,243 --> 00:09:50,808 Esto se vuelve un poco tedioso. 135 00:09:51,539 --> 00:09:52,686 ¿En realidad? 136 00:09:53,417 --> 00:09:56,755 Sí, trato de encontrarlo de todos modos. algo de tiempo para mí. 137 00:10:01,344 --> 00:10:02,910 No te creo. 138 00:10:03,640 --> 00:10:05,205 Creo que ama lo que hace. 139 00:10:08,022 --> 00:10:09,691 ¿Nos conocemos? 140 00:10:16,994 --> 00:10:18,767 Tengo que trabajar en el camino de la persuasión. a los demás cuando hablo. 141 00:10:19,810 --> 00:10:22,209 No será necesario trabajar Eso es todo hasta las próximas elecciones. 142 00:10:23,462 --> 00:10:24,922 ¿Es usted un votante registrado en Nueva York? 143 00:10:25,234 --> 00:10:26,800 Siempre lo estaré. 144 00:10:44,117 --> 00:10:45,577 quien eres tu 145 00:10:48,603 --> 00:10:49,541 ¡David! 146 00:10:50,271 --> 00:10:51,629 Lo siento... 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,279 Mejor irnos. 148 00:10:57,157 --> 00:10:58,201 Disculpe. 149 00:11:01,539 --> 00:11:02,791 - ¿Preparaste tu discurso? - Esperar. 150 00:11:08,632 --> 00:11:10,303 - ¿Extrañar? - Tengo que irme. 151 00:11:12,075 --> 00:11:13,849 - ¿Extrañar? - Eso es mucho mejor 152 00:11:14,266 --> 00:11:15,310 Se va. 153 00:11:17,292 --> 00:11:18,961 Vamos tras ello. 154 00:11:19,274 --> 00:11:20,630 Lo siento... 155 00:11:21,569 --> 00:11:22,717 ¿Qué fue eso? 156 00:11:23,342 --> 00:11:24,490 No sé. 157 00:11:25,325 --> 00:11:26,472 ¿Estás listo? 158 00:11:27,098 --> 00:11:28,246 Sí, sí. 159 00:11:29,080 --> 00:11:30,123 Vámonos entonces. 160 00:11:37,947 --> 00:11:40,347 Yo crecí un poco más lejos de aquí, en Redgood. 161 00:11:41,494 --> 00:11:43,476 - ¡Te amo David! - ¡Soy más! 162 00:11:44,102 --> 00:11:45,772 Yo también los amo a ambos. 163 00:11:47,441 --> 00:11:49,214 Pero teníamos una regla en mi vecindario. 164 00:11:49,631 --> 00:11:51,197 Cuando te metes en una pelea... 165 00:11:53,074 --> 00:11:55,473 ... no importa si te caes abajo o no. 166 00:11:56,412 --> 00:11:59,333 Lo que importa es lo que harás cuando te levantas. 167 00:12:04,237 --> 00:12:07,888 Estoy aquí para decirte esta noche, que resucitaré! 168 00:12:25,936 --> 00:12:27,396 Estos son estúpidos. 169 00:12:27,918 --> 00:12:30,108 No dijimos esto en nuestro vecindario. 170 00:12:31,048 --> 00:12:32,925 Esta es una de las expresiones que... 171 00:12:34,907 --> 00:12:36,681 ... pensamos junto con nuestro equipo... 172 00:12:37,098 --> 00:12:39,706 ... entonces lo usamos todo el tiempo, no es verdad. 173 00:12:40,645 --> 00:12:42,940 En 1998 estuve en el sitio. el primero de G.Q... 174 00:12:43,462 --> 00:12:45,236 ...y el título era: "El senador más joven". 175 00:12:46,591 --> 00:12:50,660 Desde entonces, hay muchas historias diferentes. en mi ascensión. 176 00:12:52,955 --> 00:12:55,980 Y la palabra que la gente usó fue... 177 00:12:56,607 --> 00:12:58,067 ... originales. 178 00:13:00,361 --> 00:13:01,927 Pero hay un problema... 179 00:13:05,369 --> 00:13:06,934 Este ni siquiera es mi collar. 180 00:13:07,978 --> 00:13:08,917 Ve y llama a Jimmy. 181 00:13:09,124 --> 00:13:12,567 Este collar fue elegido por mí. de un grupo de especialistas... 182 00:13:13,506 --> 00:13:17,471 ...en Teneflai, Nueva Jersey, se eligen entre otros 56 collares. 183 00:13:19,036 --> 00:13:25,504 También me aconsejaron que viniera. cuello rojo o azul. 184 00:13:27,277 --> 00:13:30,094 El amarillo mostraría que tomo la situación con calma, 185 00:13:30,616 --> 00:13:33,120 y que estoy listo para bajarme los pantalones en cualquier momento. 186 00:13:35,206 --> 00:13:38,022 La plata lo diría que he olvidado el origen. 187 00:13:39,795 --> 00:13:42,926 Y mis perros... Entiende, zapatos lustrados... 188 00:13:43,760 --> 00:13:47,933 ...se van oficialmente o abogados caros. 189 00:13:49,185 --> 00:13:51,376 Si quieres el voto de un trabajador, debes tener los zapatos sucios, 190 00:13:52,106 --> 00:13:54,609 pero no demasiado sucio para no insultar a los abogados 191 00:13:55,027 --> 00:13:57,843 y funcionarios, porque son necesarios para pagar a otros en Teneflai. 192 00:14:00,035 --> 00:14:02,017 Entonces, ¿qué tan sucios deberían estar? 193 00:14:02,434 --> 00:14:05,146 Sabes que pagamos por consultor� 73000 dólares... 194 00:14:06,085 --> 00:14:07,755 73000 �is� �arli? 195 00:14:08,485 --> 00:14:10,988 73000 para que alguien nos asesore... 196 00:14:12,135 --> 00:14:15,474 ...cual es la cantidad suciedad perfecta. 197 00:14:52,507 --> 00:14:54,699 Tienes que servirle el café. en la camiseta a las 7:05. 198 00:14:56,681 --> 00:14:59,497 - A las 19:05 horas. más tarde. - Lo haré apenas entre al parque. 199 00:15:02,315 --> 00:15:04,714 ya no puedo imaginar ese es el tiempo que estás con él. 200 00:15:23,909 --> 00:15:25,996 El canal NBC informó que ex candidato a senador, 201 00:15:26,413 --> 00:15:27,978 David Norris, se convertirá en socio. 202 00:15:28,604 --> 00:15:31,003 Nori lideró la campaña fallida para el senador el mes pasado 203 00:15:31,420 --> 00:15:34,446 pero su discurso, lo llamó muchos "eléctricos". 204 00:15:35,489 --> 00:15:38,410 Algo lo convierte en el candidato número uno. para Senador en 2010. 205 00:15:48,634 --> 00:15:51,138 - Vamos. - Tom Franglin contestará en 5 minutos. 206 00:15:51,763 --> 00:15:53,432 Le di este número. 207 00:15:53,954 --> 00:15:56,354 Sí, dé el número 3227, Todavía no estoy acostumbrado a esto. 208 00:15:57,084 --> 00:15:58,857 No puedo, te preguntaré si quieres. para unirse a la corporación. 209 00:15:59,275 --> 00:16:01,153 La comunicación debe realizarse en líneas corporativas. 210 00:16:01,883 --> 00:16:03,447 - ¿En realidad? - Algo sobre la empresa. 211 00:16:03,760 --> 00:16:05,221 Votamos a favor, amigo mío. 212 00:16:05,743 --> 00:16:07,933 - Básicamente, también fuiste patrocinador allí. - Sí, lo recuerdo. 213 00:16:09,187 --> 00:16:10,859 - Tan pronto como lo vi en la televisión. - ¿En realidad? 214 00:16:11,276 --> 00:16:12,946 - ¿Qué decían? - Que eres calvo. 215 00:16:14,722 --> 00:16:15,661 Lindo. 216 00:16:15,871 --> 00:16:17,750 Fue sorprendente porque era Un espectáculo económico. 217 00:16:18,063 --> 00:16:20,778 Pero me sentí abrumado por tu belleza. 218 00:16:21,718 --> 00:16:23,076 voy a matar. 219 00:16:23,597 --> 00:16:24,223 nos vemos 220 00:16:29,967 --> 00:16:31,010 ¡Senador! 221 00:16:31,847 --> 00:16:34,143 Debo decirte que me encantó lo que hizo el mes pasado. 222 00:16:34,666 --> 00:16:35,814 Muchas gracias. 223 00:16:36,023 --> 00:16:37,381 Ojalá todos los políticos fueran como tú. 224 00:16:37,902 --> 00:16:40,096 Gracias, pero me he rendido. Debería intentar encontrar un trabajo regular. 225 00:16:40,513 --> 00:16:42,080 - Lo harás muy bien. - Muchas gracias. 226 00:17:17,685 --> 00:17:20,087 - Alguien corre para alcanzarnos. - El próximo autobús viene detrás de nosotros. 227 00:17:24,889 --> 00:17:26,248 ¡Imposible! 228 00:17:42,642 --> 00:17:43,894 ¡Oh gran Dios! 229 00:17:44,207 --> 00:17:46,192 - ¿Nos hemos conocido antes? - Me resultas familiar. 230 00:17:46,818 --> 00:17:48,802 - En los baños de hombres. - Exactamente. 231 00:17:49,430 --> 00:17:51,309 ¿Mirar mis pies cuando dormía? 232 00:17:51,935 --> 00:17:54,336 No pude evitarlo... El vestido corto, sí. 233 00:17:55,067 --> 00:17:56,633 - Se acabó. - Cinturón �es�. 234 00:18:01,436 --> 00:18:05,091 - ¿Qué son estas cosas? - ¿Y tú con esta camiseta? 235 00:18:06,136 --> 00:18:07,179 ¿Qué hay ahí? ¡Se ve muy bien! 236 00:18:07,388 --> 00:18:09,789 - ¿Tu equipo arruinó las cosas o...? - Ya no hay equipo. 237 00:18:10,521 --> 00:18:11,669 Lo mezclé todo yo mismo. 238 00:18:13,341 --> 00:18:14,593 Vi tu discurso. 239 00:18:15,220 --> 00:18:18,456 Sí, el discurso. Esa es la verdad. 240 00:18:21,275 --> 00:18:22,946 Esta es la campana. 241 00:18:24,618 --> 00:18:26,914 - Tengo que cambiarlo. - Levántate, mancuerna. 242 00:18:27,644 --> 00:18:29,317 ¿Hola? ¿Hola? 243 00:18:30,151 --> 00:18:31,091 No lo entiendo. 244 00:18:31,300 --> 00:18:33,597 Quizás estés levantando un poco la voz Voy a pescar más. 245 00:18:34,328 --> 00:18:35,267 Es un teléfono móvil nuevo. 246 00:18:37,461 --> 00:18:38,713 ¿Vas a postularte para un cargo nuevamente? 247 00:18:39,549 --> 00:18:41,533 No sé. Empiezo un nuevo trabajo hoy. 248 00:18:42,785 --> 00:18:44,665 Tienes que correr de nuevo y ganar, no puedes hacer eso. 249 00:18:45,082 --> 00:18:47,484 El país no se puede gobernar. de los manipulados como Linfield. 250 00:18:48,214 --> 00:18:49,155 Así es. 251 00:18:58,552 --> 00:18:59,701 Infierno. 252 00:19:01,580 --> 00:19:03,251 Lo siento, no sé qué pasó. 253 00:19:12,545 --> 00:19:14,319 - ¿Estás bien? - Sí. 254 00:19:14,633 --> 00:19:16,512 - ¿Puedes darme eso? - ¿Estás seguro de que estás bien? 255 00:19:16,931 --> 00:19:17,661 Sí. 256 00:19:22,151 --> 00:19:24,552 - Pagaré la oficina de limpieza. - Está bien, por favor no lo hagas. 257 00:19:25,283 --> 00:19:26,744 7 dólares� Creo que es suficiente�. 258 00:19:27,789 --> 00:19:29,460 Guárdalo, puede que lo necesites. 259 00:19:29,773 --> 00:19:33,637 ¿Sabes que? Introduce tu número y vendré a limpiar el fondo. 260 00:19:34,681 --> 00:19:37,396 Oh Dios, eso sería de gran ayuda. 261 00:19:45,227 --> 00:19:46,272 Infierno. 262 00:19:48,151 --> 00:19:49,926 ¿Por qué no te tiro a ti también? un poquito y seremos iguales. 263 00:19:50,238 --> 00:19:51,910 - Esta es una muy mala idea. - Me parece muy bien. 264 00:19:52,223 --> 00:19:53,163 Sólo un poquito, no será suficiente. 265 00:19:53,372 --> 00:19:55,251 Eres completamente inteligente. Ahora todo está explicado. 266 00:19:55,982 --> 00:19:57,131 Bien, espera un minuto. 267 00:19:58,801 --> 00:20:01,203 No está aquí. Lo sé, lo siento. 268 00:20:02,038 --> 00:20:03,500 - ¿Quién fue? - No sé. A quién le importa. 269 00:20:03,812 --> 00:20:05,275 - Podría ser de... - No. 270 00:20:06,007 --> 00:20:07,468 Qué bien, estás actuando como un niño. 271 00:20:12,688 --> 00:20:14,359 ¿No es impermeable? 272 00:20:15,090 --> 00:20:17,597 Lo siento, no sé qué pasó. pero sucedió. 273 00:20:19,476 --> 00:20:21,668 Está bien. Atrás quedó el nuevo teléfono móvil. 274 00:20:23,444 --> 00:20:25,427 - Mi nombre es Eliza, por cierto. - Voy a recordar esto. 275 00:20:30,752 --> 00:20:32,529 - Este es mi número. - Excelente, gracias. 276 00:20:36,078 --> 00:20:37,122 Cogeré el teléfono. 277 00:20:39,629 --> 00:20:41,926 Me desperté la mañana después de la votación. pensando en ti. 278 00:20:59,154 --> 00:21:00,929 - Vamos, ¿cómo estás? - No creerás lo que conocí. 279 00:21:01,555 --> 00:21:02,078 ¿Qué? 280 00:21:02,390 --> 00:21:04,167 - Esa chica de la noche de la votación. - ¿Qué besaste? 281 00:21:04,897 --> 00:21:06,568 - Ella me besó. - Bien, comencemos con este cuento. 282 00:21:07,194 --> 00:21:08,552 - De verdad, te lo digo. - Bueno, como quieras. 283 00:21:08,760 --> 00:21:10,222 Lo están esperando en el salón principal, señor. 284 00:21:10,849 --> 00:21:12,416 ¿Cuáles son las posibilidades de algo? ¿semejante? ¡Es increíble! 285 00:21:12,729 --> 00:21:15,026 Esto es genial, nadie. Ya no podré escuchar las conversaciones. 286 00:21:15,860 --> 00:21:17,323 Funcionó la primera vez. ya no sucederá. 287 00:21:17,532 --> 00:21:19,307 Sólo estás celoso del discurso. lo mejor que he hecho. 288 00:21:19,724 --> 00:21:20,873 Y no lo escribiste. 289 00:21:21,082 --> 00:21:23,275 Sólo di que no y vendré Veré qué pasa. 290 00:21:24,110 --> 00:21:25,154 ¿Por qué? 291 00:21:25,990 --> 00:21:28,495 Es simplemente arriesgado y las tarifas son demasiado altos para estas cosas. 292 00:21:29,331 --> 00:21:32,568 Por supuesto que son altos, pero si Nuestra empresa no se mezclará, ¿entonces quién? 293 00:21:34,134 --> 00:21:36,327 - Convénceme de esto en la reunión. - Lo haré. Hasta luego. 294 00:21:53,451 --> 00:21:54,601 Mirdita. 295 00:22:01,282 --> 00:22:02,119 Hola Suzan. 296 00:22:20,078 --> 00:22:22,062 Es simplemente arriesgado y las tarifas son demasiado altos para estas cosas. 297 00:22:22,688 --> 00:22:23,942 ... las tarifas son altas preparado para estas cosas. 298 00:22:24,463 --> 00:22:25,715 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 299 00:22:27,909 --> 00:22:28,848 Que te atrapen. 300 00:22:38,142 --> 00:22:39,603 Notifique a la policía. 301 00:22:46,911 --> 00:22:48,061 No puedes evitarlo, David. 302 00:23:03,306 --> 00:23:04,872 David, sólo quiero que me escuches. 303 00:23:15,523 --> 00:23:16,462 Me ocuparé de ello. 304 00:23:24,189 --> 00:23:25,547 ¿David? 305 00:23:25,756 --> 00:23:27,739 Lo está haciendo aún más difícil de lo que es. 306 00:23:36,511 --> 00:23:38,078 cálmate... 307 00:23:38,912 --> 00:23:42,567 Cálmate... todo está bien. 308 00:24:03,242 --> 00:24:05,331 No, señor. Sí, señor. 309 00:24:06,584 --> 00:24:08,567 Entiendo. Terminaré esto. 310 00:24:09,924 --> 00:24:11,074 Demonios, es ridículo. 311 00:24:11,594 --> 00:24:13,265 - Desde arriba. - Sí. 312 00:24:14,519 --> 00:24:15,877 ¿Qué queremos hacer? 313 00:24:17,024 --> 00:24:18,800 Tenemos que reiniciarlo. Tráeme el juego de documentos. 314 00:24:19,636 --> 00:24:21,515 ¿Me estás tomando el pelo? Necesitamos el permiso del presidente. 315 00:24:22,141 --> 00:24:23,811 - Tráeme el departamento jurídico. - Acabo de llegar. 316 00:24:26,005 --> 00:24:27,780 No hay manera de que el presidente para aprobar una eliminación. 317 00:24:28,407 --> 00:24:30,808 Es tu error, no tienes elección. para recibir los documentos. 318 00:24:32,264 --> 00:24:35,027 - ¿Qué soluciones tengo ahora? - Llámalo estúpido. 319 00:24:35,078 --> 00:24:36,432 ¿Este de aquí? 320 00:24:36,953 --> 00:24:38,932 ¿Qué está pasando aquí? 321 00:24:39,660 --> 00:24:42,575 Mira aquí. Las preguntas los quemarán hasta que muera. 322 00:24:44,137 --> 00:24:46,117 No es cuestión de detenerlo. busca sus respuestas. 323 00:24:47,574 --> 00:24:49,865 Tendremos que seguirlo... para siempre. 324 00:24:50,696 --> 00:24:51,947 Y para estar seguro que no hablaré por ningún lado. 325 00:24:52,156 --> 00:24:53,508 Son cosas repetidas. 326 00:24:54,133 --> 00:24:56,007 Recuerda que este es Torres, hace cuatro años? 327 00:24:57,257 --> 00:24:58,611 La situación no es tan mala. 328 00:24:59,340 --> 00:25:00,382 "es"? 329 00:25:01,438 --> 00:25:03,206 Finalmente, hubo que realizar la eliminación. 330 00:25:04,454 --> 00:25:05,494 ¿Para siempre? 331 00:25:05,909 --> 00:25:07,365 No teníamos otro camino. 332 00:25:07,678 --> 00:25:09,343 ¿Quién diablos eres tú? 333 00:25:11,528 --> 00:25:15,895 Somos nosotros los que hacemos todo posible. a realizar según el diseño. 334 00:25:18,078 --> 00:25:19,327 Mi nombre es Richardson. 335 00:25:36,178 --> 00:25:37,840 Ni siquiera te lo esperabas, ¿verdad? 336 00:25:38,569 --> 00:25:39,713 Puedo leer tu mente. 337 00:25:40,754 --> 00:25:42,003 Sí, de verdad. 338 00:25:42,624 --> 00:25:44,394 Elige un color. Azul. 339 00:25:45,019 --> 00:25:46,578 Elige un número. 17. 340 00:25:47,305 --> 00:25:49,385 Ahora ¿por qué sigues pensando en huir? 341 00:25:52,507 --> 00:25:54,379 Sinceramente no tengo ni idea qué está pasando aquí. 342 00:25:55,523 --> 00:25:58,227 De hecho, ni siquiera tienes que para conocer nuestra existencia. 343 00:25:59,475 --> 00:26:01,036 Debe ser insoportable. 344 00:26:01,659 --> 00:26:02,700 No es tu culpa. 345 00:26:02,907 --> 00:26:05,299 Tu paso al mundo esta mañana, había que arreglarlo. 346 00:26:06,651 --> 00:26:09,150 Se suponía que debías derramar el café sobre ti mismo. cuando vas al parque por la mañana. 347 00:26:10,085 --> 00:26:12,476 Para volver a casa otra vez cambiar y perder el autobús. 348 00:26:12,997 --> 00:26:16,221 Y ponte a trabajar diez minutos más tarde de lo habitual. 349 00:26:17,366 --> 00:26:18,614 En ese momento nos hubiésemos ido. 350 00:26:19,132 --> 00:26:20,694 ¿Debería derramar mi café? 351 00:26:21,368 --> 00:26:23,559 A esto lo llamamos... arreglo. 352 00:26:23,722 --> 00:26:25,600 A veces, cuando algunas personas derramar su café... 353 00:26:25,637 --> 00:26:27,600 ...o la línea de Internet está esperando... 354 00:26:27,616 --> 00:26:28,740 ... o han dejado las llaves en otro lugar... 355 00:26:28,750 --> 00:26:29,785 ... Recuerdo que fue accidental. 356 00:26:29,786 --> 00:26:31,560 A veces es... 357 00:26:31,568 --> 00:26:33,900 ... y algunos otros somos nosotros. 358 00:26:33,905 --> 00:26:38,536 Imagínese a alguien planeando algo. 359 00:26:39,400 --> 00:26:44,400 Cuando ella cruza la línea, entonces la gestión busca regenerarse. 360 00:26:47,668 --> 00:26:49,617 Justo como lo hicimos nosotros con tu amiga �arlin. 361 00:26:52,502 --> 00:26:53,941 Por cierto, ¿estás bien? 362 00:26:54,147 --> 00:26:55,277 No hay necesidad de preocuparse por eso. 363 00:26:55,895 --> 00:26:56,923 Ahora... 364 00:26:58,259 --> 00:27:00,522 ... hay algo que debes entender, si quieres dejarlo ir. 365 00:27:01,860 --> 00:27:02,991 Está bien. 366 00:27:03,401 --> 00:27:04,841 muy poca gente lo ha visto lo que viste hoy. 367 00:27:05,149 --> 00:27:06,692 Y hacemos todo lo posible para que siga siendo así. Por lo tanto... 368 00:27:07,410 --> 00:27:09,363 ... si alguna vez lo descubres nuestra existencia... 369 00:27:10,702 --> 00:27:12,140 ... borraremos tu cerebro. 370 00:27:12,655 --> 00:27:14,300 Y esto es lo que hará el equipo de regeneración. 371 00:27:15,329 --> 00:27:18,929 Tus sentimientos, tu memoria, toda tu personalidad quedará oculta. 372 00:27:20,368 --> 00:27:22,012 Tus amigos y familiares Pensarán que eres inteligente. 373 00:27:22,948 --> 00:27:24,301 Tu... 374 00:27:24,822 --> 00:27:26,175 ... no podrás pensar en nada. 375 00:27:32,214 --> 00:27:33,567 ¿Entendiste? 376 00:27:35,650 --> 00:27:37,106 Sin palabra... 377 00:27:37,417 --> 00:27:38,876 ... para nosotros. 378 00:27:39,291 --> 00:27:40,333 Muy bien entonces. 379 00:27:40,645 --> 00:27:41,999 Ah, y hay más. 380 00:27:42,311 --> 00:27:43,976 Hoy conociste a una mujer en el autobús. 381 00:27:44,289 --> 00:27:45,643 ¿Qué clase de Eliza? 382 00:27:46,266 --> 00:27:47,725 ¿Qué tiene que ver con todo esto? 383 00:27:48,558 --> 00:27:50,431 Ya no tienes que conocerlo más. 384 00:27:51,680 --> 00:27:53,866 ¿Es esto importante? 385 00:27:54,805 --> 00:27:56,052 Sí, es importante. 386 00:27:57,301 --> 00:27:58,344 Está en su billetera. 387 00:28:00,321 --> 00:28:02,820 ¿Qué demonios? Oh Cristo. 388 00:28:06,984 --> 00:28:08,858 Vamos, no. ¡No! 389 00:28:10,420 --> 00:28:12,086 que carajo... 390 00:28:13,439 --> 00:28:14,792 Honestamente ahora 391 00:28:19,268 --> 00:28:23,224 - ¿Está bien? - Está bien. 392 00:28:24,056 --> 00:28:25,410 Envíalo de vuelta. Buen día. 393 00:28:25,619 --> 00:28:26,762 Puedo caminar. 394 00:28:27,284 --> 00:28:28,430 Todavía puedo caminar. 395 00:28:40,089 --> 00:28:41,754 ¿Qué haces en el suelo? 396 00:28:43,108 --> 00:28:44,773 Lo tomé 10 veces podrías congelarlo. 397 00:28:49,355 --> 00:28:51,125 Cristina, la encontré. Está en mi oficina. 398 00:28:51,540 --> 00:28:53,206 ¿Qué diablos estás haciendo? 399 00:28:54,976 --> 00:28:56,434 Llama a los demás, vamos a la reunión. 400 00:28:59,035 --> 00:29:00,182 ¿Tienes dolor de cabeza? 401 00:29:00,702 --> 00:29:01,846 ¿Lo que le pasó? 402 00:29:05,491 --> 00:29:07,573 tenemos una reunion importante en el pabellón 17, ¡vamos! 403 00:29:17,254 --> 00:29:18,505 Buenos días, senador. 404 00:29:20,378 --> 00:29:22,564 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, ¿tú? 405 00:29:23,501 --> 00:29:24,646 Estoy bien, ¿por qué? 406 00:29:24,853 --> 00:29:27,456 - ¿No te duele la cabeza? - No, me siento muy bien. 407 00:29:28,187 --> 00:29:29,643 ¿Tengo la culpa de lo que estamos diciendo? 408 00:29:46,613 --> 00:29:50,360 Sé que es peligroso, pero Si no lo intentamos, ¿entonces quién? 409 00:29:51,817 --> 00:29:55,148 me gustaria participar en algo eso cambiará el mundo. 410 00:29:57,438 --> 00:29:59,729 ¡Sin mencionar el excelente yogur! 411 00:30:05,351 --> 00:30:06,911 ¿David? 412 00:30:09,618 --> 00:30:13,367 Sí, por eso comencé a trabajar aquí. 413 00:30:16,073 --> 00:30:17,947 Muy bien, hagámoslo entonces. 414 00:30:21,591 --> 00:30:23,256 Ven a mi oficina. 415 00:30:29,400 --> 00:30:30,961 Algo ha sucedido. 416 00:30:31,689 --> 00:30:34,500 Hace unas dos horas te conociste la chica de tus sueños... 417 00:30:35,020 --> 00:30:37,102 ... explica un poco por qué eres así entonces. 418 00:30:44,702 --> 00:30:46,265 Perdí su número. 419 00:30:46,784 --> 00:30:48,242 "¿Qué?" 420 00:30:49,596 --> 00:30:53,447 A la chica del autobús, Perdí su número y... 421 00:30:54,905 --> 00:30:57,299 ... lo único que tengo de ella Es su nombre, así que... 422 00:30:59,073 --> 00:31:01,391 ... no hay duda de que lo volveré a encontrar. 423 00:31:03,463 --> 00:31:05,028 Lo lamento. 424 00:31:05,341 --> 00:31:07,115 Lo siento mucho. 425 00:31:53,549 --> 00:31:56,262 Todo tu mundo está al revés ¡Y piensas en una mujer! 426 00:31:59,183 --> 00:32:01,688 Incluso si se recuerda su número, nunca encontrarás una señal para recibirla. 427 00:32:02,836 --> 00:32:06,071 Voy a perder su celular, lo cambiaré número, se hará todo lo necesario. 428 00:32:08,158 --> 00:32:09,722 Mi nombre es Hari por cierto. 429 00:32:11,183 --> 00:32:12,853 Todo está ahí. 430 00:32:15,671 --> 00:32:18,070 ¿Criar gente? Has congelado a mi amigo... 431 00:32:18,592 --> 00:32:20,366 Necesitamos un permiso especial para... 432 00:32:20,679 --> 00:32:22,766 Métete en su cerebro y te dicen lo que quieres. 433 00:32:23,184 --> 00:32:24,539 Cálmate, David. 434 00:32:24,853 --> 00:32:26,940 - ¿Te traigo algo? - Un poco de agua, por favor. 435 00:32:28,088 --> 00:32:29,444 Tu amigo estará bien. 436 00:32:30,070 --> 00:32:33,409 Las recalibraciones afectan mucho poco en lógica humana. 437 00:32:34,557 --> 00:32:36,540 Los sentimientos tampoco cambian ni personalidad. 438 00:32:37,583 --> 00:32:38,731 Por los intereses de... 439 00:32:38,940 --> 00:32:40,818 ¿Pediste permiso, a quién? 440 00:32:41,236 --> 00:32:42,383 Del Presidente. 441 00:32:42,591 --> 00:32:44,053 ¿El presidente? 442 00:32:44,992 --> 00:32:46,557 Es sólo un nombre que usamos. 443 00:32:47,601 --> 00:32:49,374 Usas muchos nombres diferentes. 444 00:32:53,339 --> 00:32:54,801 No podemos hablar aquí. 445 00:32:56,679 --> 00:32:59,600 Nos vemos en el ferry a las 16:00. Responderé tantas cosas como pueda. 446 00:33:02,626 --> 00:33:04,505 - Si nos encuentras... - Lo sé, lo sé. 447 00:33:04,922 --> 00:33:06,487 - ...aunque sea por error... - Lo sé. 448 00:33:06,800 --> 00:33:10,139 ... Ri�ardson tiene permiso inmediato para eliminar. 449 00:33:11,809 --> 00:33:14,835 - Es decir, para hacerme pensar. - Intenta no olvidar esto. 450 00:33:16,191 --> 00:33:17,548 En el ferry a las 16:00. 451 00:33:35,078 --> 00:33:37,165 Pregúntame, te responderé en cuanto pueda. 452 00:33:38,625 --> 00:33:40,504 ¿Qué le hiciste a Arli? 453 00:33:40,817 --> 00:33:43,321 Simplemente cambiamos la forma en que los recibimos. considerando los riesgos de las inversiones. 454 00:33:43,843 --> 00:33:47,286 Liderar la empresa como quiere el grande. 455 00:33:48,225 --> 00:33:50,103 ¿Richardson puede leer mi mente? 456 00:33:50,521 --> 00:33:52,087 Intenté asustarte. 457 00:33:52,399 --> 00:33:54,590 Sabía el número y el color que pensé. 458 00:33:55,008 --> 00:33:56,469 Porque lo mostraste como una elección. 459 00:33:56,782 --> 00:33:58,452 Eligió un número, un color. 460 00:33:58,973 --> 00:34:01,269 No podemos leer el cerebro o tus pensamientos. 461 00:34:02,521 --> 00:34:04,817 Cuando tomas decisiones, tu cerebro pesa las soluciones que tiene. 462 00:34:05,861 --> 00:34:07,112 Podemos predecir. 463 00:34:07,425 --> 00:34:09,094 Sabemos cuando saldrás fuera de horario y no... 464 00:34:09,408 --> 00:34:11,286 ...que estamos muy cerca de ti... 465 00:34:11,703 --> 00:34:13,165 ... sabemos cuándo sucederá. 466 00:34:14,208 --> 00:34:16,816 Estamos aquí para garantizar que irá según el plan. 467 00:34:18,278 --> 00:34:20,781 Puedes decirme esto, ¿Me estás escuchando ahora? 468 00:34:21,929 --> 00:34:23,808 Podemos escuchar al mundo entero. 469 00:34:24,643 --> 00:34:27,146 Pero no tenemos el poder para escucharte. todos y todo el tiempo. 470 00:34:29,025 --> 00:34:30,694 También hay algo sobre el agua. 471 00:34:31,320 --> 00:34:33,304 Bloquea nuestra posibilidad para leer sus decisiones. 472 00:34:34,243 --> 00:34:35,390 ¿Eres un ángel? 473 00:34:36,955 --> 00:34:38,312 A mí también me han llamado así. 474 00:34:38,833 --> 00:34:40,190 Somos más, por así decirlo, órganos de asuntos. 475 00:34:40,920 --> 00:34:42,799 Que viven mucho más que las personas. 476 00:34:43,634 --> 00:34:44,677 ¿Por qué me ayudas? 477 00:34:45,303 --> 00:34:46,346 Tengo mis razones. 478 00:34:48,433 --> 00:34:50,103 Por que no me dejaron ¿Qué debo hacer con Eliza? 479 00:34:50,729 --> 00:34:53,442 Lo único que sé es que, por los datos que tienen... 480 00:34:54,486 --> 00:34:56,885 ... es muy importante para ellos para mantenerte alejado de ella. 481 00:35:00,538 --> 00:35:02,520 Intentarás encontrarlo, ¿verdad? 482 00:35:03,355 --> 00:35:04,712 No lo encontrarás. 483 00:35:05,546 --> 00:35:07,007 Ellos se encargarán de que eso no suceda. 484 00:35:08,363 --> 00:35:12,120 Incluso si no se detiene, En esta ciudad viven 9.000.000 de personas. 485 00:35:13,789 --> 00:35:15,250 Nunca lo encontrarás. 486 00:35:16,920 --> 00:35:18,276 Olvídalo... 487 00:35:18,902 --> 00:35:20,363 ... vive tu vida. 488 00:35:23,807 --> 00:35:26,728 TRES AÑOS DESPUÉS 489 00:36:39,771 --> 00:36:42,067 ¡Para! Detén el autobús. 490 00:36:57,614 --> 00:36:59,910 - ¡Elisa! Saludos. - ¿David? 491 00:37:01,371 --> 00:37:06,171 Tomo este autobús para ir al trabajo. tres años con la esperanza de conocerte. 492 00:37:08,571 --> 00:37:11,179 podemos ir a alguna parte lugar para hablar? 493 00:37:13,475 --> 00:37:15,248 No tienes que ir a trabajar o algo asi? 494 00:37:15,875 --> 00:37:17,023 Me acabo de enfermar. 495 00:37:17,335 --> 00:37:20,258 No te he visto en tres años y estás enfermo. No es lo mejor que puedes decir. 496 00:37:21,092 --> 00:37:22,136 ¿Qué deseas? 497 00:37:22,761 --> 00:37:24,431 Sólo pensé que alguien nos estaba siguiendo. 498 00:37:24,953 --> 00:37:27,875 Arli, no vendré a desayunar. y tal vez ni siquiera venga a la conversación, 499 00:37:28,501 --> 00:37:29,753 Acabo de conocer a Eliza. 500 00:37:29,962 --> 00:37:32,466 - Acabas de colgarle a tu amigo. - Sí, pero nos conocemos desde pequeños, 501 00:37:32,988 --> 00:37:34,553 no importa. ¿Quieres dar un paseo? 502 00:37:35,179 --> 00:37:36,223 No. 503 00:37:36,639 --> 00:37:37,892 Tenemos mucho de que hablar durante los últimos tres años. 504 00:37:38,205 --> 00:37:40,604 ¿Por qué revocaste tu perdón, �lejos� que no me gusta lo que quieres decir. 505 00:37:41,335 --> 00:37:42,066 Me arriesgaré. 506 00:37:42,379 --> 00:37:44,883 tengo el mismo numero por eso Tómame como no me tomaste la última vez. 507 00:37:46,031 --> 00:37:47,805 si vienes conmigo Te explicaré el motivo. 508 00:37:49,683 --> 00:37:51,457 Han pasado los años, ¿por qué crees que no? ¿habré encontrado un amigo? 509 00:37:52,188 --> 00:37:54,170 ¿Has encontrado un amigo? 510 00:37:55,109 --> 00:37:56,883 - ¿Importaría si lo hubiera hecho? - Sí. 511 00:37:57,613 --> 00:37:59,283 Entonces no tienes intenciones serias. 512 00:37:59,596 --> 00:38:00,743 Porque si lo hubieras hecho, no lo habrías hecho ¿Importa en absoluto? 513 00:38:00,952 --> 00:38:02,830 Entonces no tendrías ningún problema para convertirse en el tercero de la empresa. 514 00:38:03,561 --> 00:38:06,169 Senador soy del barrio tuyo, eres el mejor. 515 00:38:06,692 --> 00:38:08,152 Gracias, encantado de conocerte. 516 00:38:09,613 --> 00:38:11,387 Bueno, si estuvieras casado, entonces tendria un problema. 517 00:38:12,430 --> 00:38:14,205 Ahora, di lo que quería escuchar. 518 00:38:15,978 --> 00:38:17,231 Soy libre. 519 00:38:17,439 --> 00:38:19,734 Escuchemos ahora tus razones. Idiota, ¿por qué no me contestaste por teléfono? 520 00:38:20,570 --> 00:38:22,134 - No tenía tu número. - Dáselo al autobús ese día. 521 00:38:22,448 --> 00:38:24,744 Me robaron y me llevaron. 522 00:38:25,474 --> 00:38:27,874 - No bromees. - No, me quitaron la billetera con todo adentro. 523 00:38:28,395 --> 00:38:29,126 ¡No bromees! 524 00:38:29,231 --> 00:38:31,734 Entonces ¿por qué debería tomarlo durante 3 años seguidos? el mismo autobús, ¿cuándo podría llamarte? 525 00:38:32,257 --> 00:38:34,760 No lo sé, tal vez tendrías algo otra relación y te sentiste mal... 526 00:38:35,283 --> 00:38:39,039 - Te juro que no tenía tu número. - Está bien. 527 00:38:39,770 --> 00:38:42,378 Escúchame, lo juro hasta la tumba de mis padres. 528 00:38:42,900 --> 00:38:44,465 - Este es un juramento pesado. - Sí, lo sé, es muy pesado. 529 00:38:44,778 --> 00:38:46,447 Pero es la verdad. No tenía tu número. 530 00:38:47,178 --> 00:38:48,639 Y ni siquiera sabía el apellido Te estaba buscando. 531 00:38:48,952 --> 00:38:51,560 Sé cuánto he estado buscando a Eliza. En Google ¿qué puedo encontrar? 532 00:38:52,082 --> 00:38:54,065 - No lo hiciste. - 57.000 búsquedas... 533 00:38:54,378 --> 00:38:55,630 ... y nunca fuiste tú. 534 00:39:07,213 --> 00:39:09,195 - Tenemos problemas. - ¿Qué? 535 00:39:10,343 --> 00:39:11,803 David Norris está fuera de escena. 536 00:39:12,326 --> 00:39:13,265 Basura. 537 00:39:14,621 --> 00:39:16,186 - ¿Cómo lo encontraste? - Al azar. 538 00:39:16,499 --> 00:39:17,960 Lo vio por casualidad en la calle. 539 00:39:18,482 --> 00:39:20,151 No deberíamos haberlo permitido conocerlo desde el principio. 540 00:39:20,673 --> 00:39:22,030 Sentimos el protocolo. 541 00:39:22,864 --> 00:39:25,682 Tomó el mismo autobús durante 3 años. siguiente? ¿Quién más podría hacer esto? 542 00:39:30,064 --> 00:39:31,942 Han pasado tres años y todavía Estoy limpiando tu basura 543 00:39:40,082 --> 00:39:42,064 Esperemos la electricidad en el pasillo. donde se realizan los bailes. 544 00:39:44,047 --> 00:39:45,612 - Soy bailarina. - Un... 545 00:39:45,925 --> 00:39:48,951 No, tal bailarina, anormal, Trabajo en una compañía de danza. 546 00:39:49,473 --> 00:39:52,811 - Creo que no me entendiste. - Es lo primero que pensaste. 547 00:39:53,751 --> 00:39:55,734 Sería un placer que me invitaras. en cualquiera de tus shows. 548 00:39:56,986 --> 00:39:59,699 La corporación se llama Cinder Lake y Tenemos espectáculos mañana por la noche. 549 00:40:00,638 --> 00:40:02,307 - Si quisieras... - ¿Tienes alguna invitación? 550 00:40:02,620 --> 00:40:03,663 Jan� a la oficina de anuncios. 551 00:40:03,872 --> 00:40:06,482 Hemos cerrado todas las salidas y Estamos buscando al seguidor de Arli. 552 00:40:07,525 --> 00:40:09,299 Esto terminará en una hora. 553 00:40:09,924 --> 00:40:11,177 - Hola. - Hola. 554 00:40:11,803 --> 00:40:14,098 No sabía que vendría un político. con un modelo. 555 00:40:14,516 --> 00:40:16,185 Este es su expediente. 556 00:40:16,916 --> 00:40:18,481 - ¿Son sólo ustedes dos? - Sí. 557 00:40:19,212 --> 00:40:21,507 36 horas sin ningún contacto, No es cuestión de volver a hablar contigo. 558 00:40:21,924 --> 00:40:23,072 Ver su expediente. 559 00:40:23,489 --> 00:40:25,159 Será lo último que se aguantará. 560 00:40:25,472 --> 00:40:27,351 Algo no está bien, Estoy mirando algunas salidas. 561 00:40:31,838 --> 00:40:33,611 - ¿Está todo bien? - Sí. 562 00:40:37,367 --> 00:40:39,663 Asegurémonos de no cambiar de lugar. ¿Dónde haré la prueba? 563 00:40:41,229 --> 00:40:45,715 Debes tener un cuerpo en forma. Espalda flexible, hombros y cuello largos. 564 00:40:46,863 --> 00:40:47,802 ¿No tienes estos? 565 00:40:48,011 --> 00:40:49,472 Tuve suerte, pero... 566 00:40:49,785 --> 00:40:52,498 ...después de 15 años de formación grande y... 567 00:40:53,020 --> 00:40:55,210 - ¿Te traigo un poco de agua? - Sí, gracias. 568 00:41:08,150 --> 00:41:09,297 Mirar. 569 00:41:10,863 --> 00:41:12,428 ¿Qué es esto? 570 00:41:12,741 --> 00:41:14,932 - Si se besan. - ¿Se besan? 571 00:41:16,185 --> 00:41:17,958 - Eso es todo lo que necesitamos. - Un beso de verdad. 572 00:41:18,272 --> 00:41:20,775 A veces sucede, si es demasiado. fuertes, no serán divididos, 573 00:41:21,298 --> 00:41:22,758 y podremos intervenir más tarde. 574 00:41:25,158 --> 00:41:27,975 Yo creo que lo que sientes, salir del baile. 575 00:41:28,602 --> 00:41:30,898 no puedo sacar nada mi forma de bailar. 576 00:41:32,567 --> 00:41:33,715 Que mal. 577 00:41:34,340 --> 00:41:36,845 - Hola, perdón por las molestias. - Hola. 578 00:41:37,367 --> 00:41:38,932 Hola, encantado de conocerte de nuevo. ¿Estás bien? 579 00:41:39,245 --> 00:41:41,228 - ¿Cómo me encontraste? - ¿Esto importa mucho? 580 00:41:41,958 --> 00:41:43,106 Trabajo bueno. 581 00:41:43,419 --> 00:41:46,236 Mucha gente se ha reunido esperando su discurso en el puente de brooklyn. 582 00:41:46,863 --> 00:41:48,845 ¿Hoy es? ¡No puedes no ir por mí! 583 00:41:49,262 --> 00:41:51,349 Lo sé, pero te dije que no me iré. perderme de vista. 584 00:41:51,767 --> 00:41:53,958 - ¿Qué diablos, David? - ¿Quieres venir a ver? 585 00:41:54,584 --> 00:41:56,775 si no no puedo Tengo que ir a entrenar. 586 00:41:57,714 --> 00:42:00,636 El entrenamiento es en el Muelle 17, Está muy cerca del puente. 587 00:42:01,262 --> 00:42:03,453 ¿Sabes que? Mejor posponerlo hagámoslo en otro momento. 588 00:42:03,871 --> 00:42:05,331 David, vamos, no puedo. para hacer esto. 589 00:42:05,645 --> 00:42:06,584 Gracias. 590 00:42:07,001 --> 00:42:08,671 - Tienes que irte. - La cuenta. 591 00:42:08,984 --> 00:42:11,383 David, el campo de entrenamiento está muy cerca. Estarás allí durante 3 minutos. 592 00:42:11,905 --> 00:42:14,201 - Está bien, vámonos. - Ven a verme cuando termines. 593 00:42:18,271 --> 00:42:20,879 Trae a Arli... ahora. 594 00:42:23,383 --> 00:42:25,784 - ¿Estás seguro de que no quieres vernos? - No, tengo que ir a casa y cambiarme. 595 00:42:26,305 --> 00:42:29,435 - Ve, te quitaré las lágrimas. - Estamos en camino hacia allí. 596 00:42:33,506 --> 00:42:35,905 Cambio de lugar de residencia de El muelle 17 fue una decisión muy inteligente. 597 00:42:36,427 --> 00:42:37,887 No se han ido todavía. 598 00:42:41,958 --> 00:42:43,522 Han llegado los canales, ¿dónde estás? 599 00:42:43,836 --> 00:42:44,983 - ¡David! - Está bien. 600 00:42:45,191 --> 00:42:46,966 Lo siento, pero ya llegaron los canales de televisión, Tengo que irme. 601 00:42:53,331 --> 00:42:54,687 Estamos bien. 602 00:42:57,192 --> 00:42:59,696 Pase lo que pase, no lo permitiré. nada que se interponga entre nosotros. 603 00:43:01,470 --> 00:43:02,722 Está bien. 604 00:43:04,183 --> 00:43:05,539 Lo miraré pronto. 605 00:43:14,513 --> 00:43:16,913 Gracias. como estas 606 00:43:27,244 --> 00:43:28,808 ¡Gracias! 607 00:43:32,043 --> 00:43:34,443 Debo decir que estoy muy feliz que estoy de regreso en Brooklyn. 608 00:43:37,260 --> 00:43:38,617 Acabamos de cambiar el lugar de entrenamiento. en el lago Cinder. 609 00:43:38,931 --> 00:43:40,182 Hecho. 610 00:43:40,391 --> 00:43:41,748 Hay muchos rumores, que voy a bajar o no 611 00:43:42,061 --> 00:43:43,626 en la votación para Senador de Nueva York. 612 00:43:43,939 --> 00:43:45,921 Vine aquí hoy para ponerle fin. todos estos rumores. 613 00:43:46,339 --> 00:43:47,695 Y déjame decirte: 614 00:43:47,904 --> 00:43:50,825 Me postularé para el puesto de Senador. ¡a Nueva York! 615 00:44:05,330 --> 00:44:07,626 Los ensayos se llevaron a cabo nuevamente en Cinder Lake. 616 00:44:09,399 --> 00:44:10,547 Infierno. 617 00:44:12,843 --> 00:44:14,826 No olvides que tenemos que vernos mañana. con el grupo de banqueros. 618 00:44:17,643 --> 00:44:18,895 ¿Puedes oírme? 619 00:44:21,712 --> 00:44:23,069 ¿David? 620 00:44:27,138 --> 00:44:29,016 No puedo calmarme ni un poco con este asunto. 621 00:44:33,503 --> 00:44:36,425 Muy bien, tengo que ir al muelle 17. 622 00:44:37,468 --> 00:44:38,825 Termina la entrevista y luego haz lo que quieras. 623 00:44:39,034 --> 00:44:41,121 No, ve y diles que mañana hablaré con ellos. 624 00:44:41,538 --> 00:44:42,999 - Esta noche apareceré en la televisión. - ¡Tengo que encontrarme con Eliza, ahora mismo! 625 00:44:43,312 --> 00:44:46,129 Siempre, ¿con qué frecuencia estás cerca de lograrlo? qué quieres, algo pasará y arruinará todo. 626 00:44:48,320 --> 00:44:49,677 Esta vez es diferente. 627 00:45:13,363 --> 00:45:15,138 - ¿Qué país quieres? -Manhattan. 628 00:45:15,764 --> 00:45:18,373 - ¿DIRECCIÓN? - Cinder Lake, es una compañía de danza. 629 00:45:20,772 --> 00:45:22,129 Te estoy conectando... 630 00:45:25,677 --> 00:45:27,868 Conexión fallida La llamada fue cortada. 631 00:45:34,859 --> 00:45:37,572 - Pediré llevarlo a la oficina. - Yo también lo he interrumpido. 632 00:45:39,137 --> 00:45:41,224 Disculpe, ¿puedo hacer una llamada telefónica? Es urgente. 633 00:45:48,669 --> 00:45:50,024 En el restaurante de enfrente. 634 00:45:50,755 --> 00:45:53,154 corté todas las líneas Tres cuadras a la redonda. 635 00:45:53,884 --> 00:45:55,135 Este tipo es un gran problema. 636 00:45:55,343 --> 00:45:56,596 Vamos a hablar. 637 00:46:01,184 --> 00:46:04,418 Hay todas esas mujeres en el mundo. buscas lo prohibido. 638 00:46:06,190 --> 00:46:08,172 Ha pasado mucho tiempo Debería haberlo olvidado. 639 00:46:08,694 --> 00:46:10,050 Esto no cambia la verdad. 640 00:46:12,240 --> 00:46:13,700 Nos reunió tres veces hasta ahora. 641 00:46:14,013 --> 00:46:15,579 no fuimos nosotros sucedió por casualidad. 642 00:46:17,142 --> 00:46:19,229 - ¿Por qué quieres separarnos? - Porque eso es lo que dice el proyecto que tenemos. 643 00:46:19,646 --> 00:46:21,105 Entonces no lo leíste bien. 644 00:46:21,627 --> 00:46:23,192 No, cuando se trata de ti y Eliza. 645 00:46:23,504 --> 00:46:24,652 El proyecto está mal. 646 00:46:25,173 --> 00:46:27,467 - ¿Sabes quién lo escribió? - No me importa. 647 00:46:27,885 --> 00:46:29,450 Tienes que mostrar algo de respeto. 648 00:46:33,726 --> 00:46:35,812 Si se suponía que no debía estar con él, ¿Por qué me siento así entonces? 649 00:46:36,646 --> 00:46:38,107 No importa cómo te sientas... 650 00:46:38,628 --> 00:46:40,506 ...lo que importa soy yo color blanco y negro. 651 00:46:46,450 --> 00:46:49,580 No sabes por qué no deberías estar con él, entonces? 652 00:46:51,770 --> 00:46:53,335 Por eso no puedes decirme, porque no lo sabes. 653 00:46:56,567 --> 00:46:57,820 ¿Quién es él? 654 00:47:01,157 --> 00:47:03,973 Perdón por interrumpirte en tu almuerzo. 655 00:47:04,599 --> 00:47:07,101 Es urgente... no te preocupes ¿Alguien te ha visto? 656 00:47:07,519 --> 00:47:09,605 ¿Actuación del grupo de danza Sinder? 657 00:47:11,482 --> 00:47:13,568 - Del grupo de ballet Sinder. - Lo vi. 658 00:47:14,090 --> 00:47:16,279 - ¿Dónde está? - Basura. 659 00:47:26,293 --> 00:47:28,275 ¡Taxi, taxi! 660 00:47:33,072 --> 00:47:34,637 ¿Taxi? 661 00:47:41,521 --> 00:47:43,293 ¡Taxi! 662 00:47:45,380 --> 00:47:46,840 Quizás deberías usar el metro. 663 00:47:47,152 --> 00:47:49,551 Todos estos taxis que conduce no tienes planes? 664 00:47:50,282 --> 00:47:52,055 ¿Cuánto tiempo lo harás? ¿Durante veinte minutos? 665 00:47:52,472 --> 00:47:53,514 ¿Una hora? 666 00:47:53,724 --> 00:47:55,706 Tus configuraciones deberían ser infinitas. 667 00:47:56,539 --> 00:47:58,625 No me importa cuantos obstáculos quieras sácame, no me rendiré. 668 00:48:09,265 --> 00:48:10,620 ¡Taxi! 669 00:48:18,860 --> 00:48:20,320 ¿Estás bien? 670 00:48:23,449 --> 00:48:24,700 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 671 00:48:25,117 --> 00:48:27,308 Tan pronto como golpeó un... ¿Estás bien? 672 00:48:27,830 --> 00:48:29,186 - Creo que sí. - No te muevas. 673 00:48:32,315 --> 00:48:33,983 ¿Estás bien? 674 00:48:36,069 --> 00:48:39,720 Acabo de presenciar un accidente en la intersección de Gutter y Dover... 675 00:48:40,971 --> 00:48:43,787 - Desafortunadamente, eres el único sospechoso... - Sí, pero lo dijimos tres veces. 676 00:48:44,308 --> 00:48:45,874 Sólo queremos algunos detalles más. 677 00:48:46,186 --> 00:48:48,689 Lo tengo, no eres policía. ¿Eres uno de ellos? 678 00:48:49,211 --> 00:48:51,297 - Señor... - Está bien, ¿sabes qué? 679 00:48:51,923 --> 00:48:53,487 - Alguien casi muere aquí. - Señor... 680 00:48:54,217 --> 00:48:55,885 - Si te calmas un poco... - ¡Oficial! 681 00:48:56,824 --> 00:49:00,474 Sé que quieres que testifique, ¿Debo esperar o levantar el teléfono? 682 00:49:01,205 --> 00:49:02,770 No señor, sabemos dónde puede contactemos contigo. 683 00:49:03,083 --> 00:49:05,585 Muy bien, eso es todo, señor. ¿Bajo tus órdenes? 684 00:49:07,358 --> 00:49:08,714 Olvídalo, gracias. 685 00:49:22,899 --> 00:49:24,360 ¿Quieres retirar $100 rápidamente? 686 00:49:24,568 --> 00:49:26,133 Pero hay que cometer algunas pequeñas violaciones. 687 00:49:26,967 --> 00:49:29,471 En la intersección de las calles 26 y 10, es una compañía de ballet, se llama Cinder Lake. 688 00:49:35,624 --> 00:49:36,980 Pásalo, pásalo. 689 00:49:38,023 --> 00:49:39,170 ¡Cuidado! 690 00:49:41,152 --> 00:49:42,820 Sólo sigue caminando. 691 00:49:47,618 --> 00:49:48,974 Basura. 692 00:49:50,122 --> 00:49:51,478 Envía a la policía de tránsito Jim, en la autopista Broduei. 693 00:49:51,790 --> 00:49:52,729 Está fuera de los límites. 694 00:49:52,938 --> 00:49:54,710 Está funcionando y no sé cómo detenerlo. 695 00:49:55,023 --> 00:49:56,275 Va más allá de nuestras fronteras. 696 00:49:57,944 --> 00:49:59,196 Lo lamento. 697 00:50:05,975 --> 00:50:07,852 Dos más... 698 00:50:09,313 --> 00:50:10,251 Infierno. 699 00:50:11,294 --> 00:50:13,589 El otro. Odio el centro. 700 00:50:23,288 --> 00:50:24,436 Lo lamento. 701 00:50:28,295 --> 00:50:31,842 Tenemos que darnos prisa, lo único lo que tengo que hacer es mirarlo. 702 00:50:32,571 --> 00:50:34,449 "¿Qué?" ¿Desbloquear el puerto? 703 00:50:35,075 --> 00:50:36,743 - Alguien puede pasar. - Este de aquí no, el otro. 704 00:50:37,473 --> 00:50:39,977 Disculpe, mi nombre es David Norris. Vine a encontrarme con Eliza. 705 00:50:40,706 --> 00:50:42,063 Estoy desbloqueando el puerto. 706 00:50:43,523 --> 00:50:44,671 El sombrero. 707 00:50:45,191 --> 00:50:47,069 - ¿Está aquí? - Sí, está en el estudio. 708 00:50:51,971 --> 00:50:54,161 Es demasiado tarde. Lo vi ahora. 709 00:50:56,248 --> 00:50:59,272 Ya hemos terminado. 710 00:51:01,358 --> 00:51:02,505 Tendrás que lidiar con los que están arriba. 711 00:51:02,714 --> 00:51:04,278 Es Sandsi. 712 00:51:09,493 --> 00:51:11,475 No sé con qué se confunde. 713 00:51:56,949 --> 00:51:58,409 Salgamos a caminar. 714 00:52:05,710 --> 00:52:07,693 La fuerte química entre ellos... 715 00:52:08,422 --> 00:52:11,864 ...tu esfuerzo continuo que compartes dos veces... 716 00:52:13,012 --> 00:52:14,993 ... lo único es volver a encontrarnos. 717 00:52:16,349 --> 00:52:18,226 Todo esto es un poco extraño... 718 00:52:18,644 --> 00:52:20,834 ...por eso le pedí a Bensi que lo hiciera una búsqueda esta mañana. 719 00:52:22,190 --> 00:52:24,380 ¿Has venido aquí otra vez? 720 00:52:25,215 --> 00:52:26,674 No, por supuesto que no viniste. 721 00:52:26,988 --> 00:52:29,700 David Norris y Eliza Sela, parece que no pueden estar juntos.... 722 00:52:30,221 --> 00:52:31,995 ...porque siempre estuvieron...juntos�. 723 00:52:33,871 --> 00:52:36,165 - ¿Cuáles eran? - En los años setenta, cuando nació, 724 00:52:36,583 --> 00:52:40,025 fue escrito para estar juntos también para las décadas de los 80 y 90. 725 00:52:40,755 --> 00:52:44,614 Hasta 2005 cuando el proyecto cambió... Según el proyecto, se quedaría con Adrian. 726 00:52:52,854 --> 00:52:56,401 El problema es que el destino les empuja estar siempre juntos. 727 00:52:58,172 --> 00:52:59,842 Todavía sienten que se pertenecen el uno al otro, 728 00:53:00,155 --> 00:53:02,867 Quiero decir, no tenemos que prepararnos que volvemos a compartir. 729 00:53:17,885 --> 00:53:21,640 Pasas toda tu carrera esperando que algún día... 730 00:53:22,475 --> 00:53:24,040 ... conseguirás a alguien Es un sobre rojo... 731 00:53:24,352 --> 00:53:26,021 ... en algún lugar, ¿dónde decidirás? tu nombre primero. 732 00:53:27,794 --> 00:53:29,255 Y cuando finalmente lo consigue... 733 00:53:30,088 --> 00:53:31,340 ... entenderás que era una trampa. 734 00:53:31,966 --> 00:53:33,009 "¿Qué?" 735 00:53:33,426 --> 00:53:35,617 Si digo que no fue tu culpa. 736 00:53:37,181 --> 00:53:39,789 - Fue escrito para estar juntos. - ¿Qué? 737 00:53:40,310 --> 00:53:42,500 Fue... fue en una versión. primeras etapas del proyecto. 738 00:53:42,811 --> 00:53:44,805 En general, existen muchas versiones iniciales. 739 00:53:47,113 --> 00:53:49,317 Siempre me pregunté ¿cómo es? tal vez tengamos tanta mala suerte. 740 00:53:50,156 --> 00:53:53,409 Encuéntrala en el autobús día señalado, señalado. 741 00:53:54,773 --> 00:53:56,452 ¿Cómo cambió el proyecto así? 742 00:53:57,187 --> 00:53:58,551 No sé. 743 00:53:59,181 --> 00:54:00,334 Está conectado a la red. 744 00:54:02,538 --> 00:54:04,952 ¿Entonces actuaremos profesionalmente? Es emocionante, ha pasado mucho tiempo. 745 00:54:05,791 --> 00:54:08,100 No lo haremos así. 746 00:54:10,198 --> 00:54:12,717 nunca llegaría aquí si tuviera que correr riesgos idiotas. 747 00:54:14,081 --> 00:54:16,599 - ¿Qué haremos entonces? - Le daremos esto. 748 00:54:17,125 --> 00:54:19,223 alguien arriba que tenga modales especial... 749 00:54:19,642 --> 00:54:21,637 ...y solucionará el asunto sin sudar... 750 00:54:22,057 --> 00:54:24,364 - Lo que nos envía a Thomson. -¿Thomson? 751 00:54:26,253 --> 00:54:28,562 - Cuando estaba en el campo, lo llamaron... -�eki�i. 752 00:54:30,240 --> 00:54:31,711 Lo destruiré de un solo golpe su romance... 753 00:54:31,920 --> 00:54:34,544 ...y los traeré de vuelta a nuestro proyecto. 754 00:54:36,957 --> 00:54:39,056 ¿Por qué deberías estropear un día tan hermoso? 755 00:54:39,475 --> 00:54:41,049 - ¡Vamos ahora! - No, no puedo bailar. 756 00:54:41,363 --> 00:54:43,252 Todos pueden bailar Sólo siento la música. 757 00:54:44,302 --> 00:54:46,295 Me han dicho que no tengo sentimientos. 758 00:54:47,030 --> 00:54:49,758 - ¿Quién dijo esto? - Una lista muy larga, compuesta por mujeres. 759 00:54:50,703 --> 00:54:51,753 Esto es repugnante. 760 00:54:52,382 --> 00:54:55,005 Mira, correremos hacia esa lámpara... 761 00:54:55,845 --> 00:54:57,209 ...si ganas bailarás... 762 00:54:58,153 --> 00:55:00,776 ... si gano, bailarás para mí. 763 00:55:02,141 --> 00:55:04,449 - ¿En el metro? - Si quisieras, sí. 764 00:55:04,974 --> 00:55:06,443 Vale, esto es serio. ¿Cuáles son las reglas? 765 00:55:06,758 --> 00:55:07,702 No hay reglas. 766 00:55:08,122 --> 00:55:10,641 ¡Bastardo! Oh Dios. 767 00:55:13,368 --> 00:55:14,733 ¿Me estás desafiando con estos zapatos que llevas? 768 00:55:14,942 --> 00:55:16,831 ¿Sabes que? No puedo, tienes razón. 769 00:55:17,146 --> 00:55:18,615 Ellos son los equivocados y Me torcí la pierna. 770 00:55:19,350 --> 00:55:20,190 Pero dijiste que no hay reglas. 771 00:55:20,295 --> 00:55:21,554 - Sí, pero los superaste. - No me excedí en nada. 772 00:55:24,701 --> 00:55:26,170 Dijiste que no tienes ningún sentimiento en absoluto. 773 00:55:28,374 --> 00:55:29,529 Lindo. 774 00:55:36,664 --> 00:55:37,398 ¡David! 775 00:55:37,608 --> 00:55:40,127 ¡David Norris! 776 00:55:41,071 --> 00:55:44,009 ¿Cómo estáis todos? ¿Está todo bien? 777 00:55:44,639 --> 00:55:47,156 - ¿Qué opinas de este collar? - ¿Hola, cómo estás? 778 00:55:47,997 --> 00:55:50,830 - Yo digo que vayamos a casa a cambiarnos. - Realmente no necesitas esto. 779 00:55:51,984 --> 00:55:55,027 ya no debería venir aquí sin mis compañeros de baile. 780 00:56:00,379 --> 00:56:02,058 - Voté por ti. - ¿Cómo estás? 781 00:56:12,236 --> 00:56:14,335 David Norris... ¡la estrella de rock! 782 00:56:21,051 --> 00:56:22,940 - ¿Creciste en este barrio? - Sí. 783 00:56:23,359 --> 00:56:25,352 Sí, a 3 cuadras por la calle Pain. 784 00:56:26,612 --> 00:56:28,605 - Con mi padre. - ¿Qué clase de niño eras? 785 00:56:30,494 --> 00:56:34,167 Hasta el tercer año de secundaria, estuve Siempre en la oficina del director. 786 00:56:35,636 --> 00:56:38,155 Hasta el día en que murieron mi madre y mi hermano. 787 00:56:38,679 --> 00:56:40,044 Después de eso viví con mi padre. 788 00:56:40,359 --> 00:56:42,142 - Lo lamento. - No es necesario. 789 00:56:43,821 --> 00:56:46,759 Siempre cuento la historia desde donde Me inspiré para convertirme en político, 790 00:56:47,389 --> 00:56:49,277 porque mi padre me habia dejado en la expedición del Senado, 791 00:56:49,592 --> 00:56:51,166 estábamos sentados juntos esto es cierto. 792 00:56:52,530 --> 00:56:55,364 Lo que me molesta es que lo hizo. esto después de su muerte. 793 00:56:56,937 --> 00:56:58,826 Había llegado a donde no hay fondo. 794 00:57:01,555 --> 00:57:03,443 entonces el queria llevarme de aquí por un tiempo. 795 00:57:04,388 --> 00:57:06,277 Entonces diseñó un viaje. para Washington... 796 00:57:06,591 --> 00:57:08,795 ... y creo que JFK era a quien adoraba. 797 00:57:09,635 --> 00:57:12,258 Fuimos allí y vimos la exposición... 798 00:57:12,783 --> 00:57:14,356 ... Recuerdo haberlo visto... 799 00:57:15,196 --> 00:57:18,974 ... como perderse y fue entonces cuando pensé eso es lo que quiero hacer en mi vida. 800 00:57:21,597 --> 00:57:23,172 Ojalá estuviera aquí y nos observara. 801 00:57:33,560 --> 00:57:35,449 No esperaba decirte esto. 802 00:58:51,945 --> 00:58:53,203 ¿David? 803 00:59:00,234 --> 00:59:02,019 - ¿Sí? - Adrián, yo soy... 804 00:59:02,753 --> 00:59:04,117 Saludos. 805 00:59:07,161 --> 00:59:09,049 ¿Cómo estás? ¿Por qué me llamaste? 806 00:59:12,511 --> 00:59:15,974 No, fue... porque estaba durmiendo. 807 00:59:18,597 --> 00:59:21,221 No, no, no lo es. 808 00:59:22,271 --> 00:59:23,635 ¿Por qué me llamaste? 809 00:59:26,783 --> 00:59:28,566 Bien, tengo que cerrar ahora. 810 00:59:28,881 --> 00:59:30,350 No, tengo que cerrarlo. 811 00:59:30,770 --> 00:59:31,925 Está bien. 812 00:59:35,073 --> 00:59:36,961 - Lo lamento. - ¿Está todo bien? 813 00:59:37,381 --> 00:59:38,535 Sí. 814 00:59:39,794 --> 00:59:43,257 Dios mío, fue tan interesante. Me desperté y él no estaba aquí. 815 00:59:44,202 --> 00:59:45,880 Entonces sonó el teléfono. 816 00:59:46,195 --> 00:59:48,714 Y era mi ex amigo y quedé muy sorprendido. 817 00:59:50,288 --> 00:59:54,066 - No hemos podido hablar de todo esto. - Rompimos hace un tiempo y... 818 00:59:55,849 --> 00:59:58,682 ... entonces se acabó y ahora me lleva por teléfono 4 veces por la mañana. 819 01:00:02,460 --> 01:00:04,663 - ¿Te lo tomaste 4 veces hoy por la mañana? - Sí. 820 01:00:07,497 --> 01:00:09,176 ¿Cuánto tiempo lleváis separados? 821 01:00:09,700 --> 01:00:11,484 Tres meses. 822 01:00:13,582 --> 01:00:15,157 Era como si supiera que estaba con otra persona. 823 01:00:19,458 --> 01:00:21,663 - ¿Tuviste una relación seria? - Estábamos comprometidos. 824 01:00:24,076 --> 01:00:25,755 No es muy grave entonces. 825 01:00:26,489 --> 01:00:27,434 Sí. 826 01:00:28,274 --> 01:00:29,533 ¿Qué pasó entre ustedes? 827 01:00:32,156 --> 01:00:33,940 - ¿De verdad quieres aprenderlo? - Sí. 828 01:00:38,557 --> 01:00:42,860 Era un muy buen chico, Buen coreógrafo y bailarín. 829 01:00:46,322 --> 01:00:49,471 Tenemos los mismos amigos y nos conocemos. durante mucho tiempo 830 01:00:51,674 --> 01:00:53,353 Suena excelente. 831 01:00:53,877 --> 01:00:55,242 ¿Por qué no te casaste con él? 832 01:01:01,328 --> 01:01:02,796 Tú fuiste la razón. 833 01:01:05,735 --> 01:01:09,408 Sueno demasiado romantico tambien No me dejo ver así. 834 01:01:11,506 --> 01:01:13,814 Pero desde entonces sentí... 835 01:01:14,339 --> 01:01:16,858 ... solo por un momento lo que sentí por ti... 836 01:01:20,320 --> 01:01:22,629 ... me ganaste y quise para pasar mi vida contigo. 837 01:01:24,623 --> 01:01:26,092 Conozco este sentimiento. 838 01:01:26,931 --> 01:01:30,080 - Esto me asusta mucho. - Nunca te haré daño. 839 01:01:33,122 --> 01:01:35,536 - No hace falta decir esto. - No te haré daño. 840 01:01:40,362 --> 01:01:43,405 Es la primera vez en 25 años... 841 01:01:44,035 --> 01:01:45,924 ...que siento que soy yo mismo. 842 01:01:47,813 --> 01:01:50,541 es una responsabilidad muy grande y no me siento nada bien con eso. 843 01:01:54,200 --> 01:01:56,000 Ahora es demasiado tarde para arrepentirse. 844 01:02:01,119 --> 01:02:03,519 Tengo que ir a una entrevista ahora. 845 01:02:06,754 --> 01:02:08,318 ¿Qué pensarías si dijera eso? que aún no estoy listo 846 01:02:08,632 --> 01:02:10,092 para compartir con mis ojos. 847 01:02:11,031 --> 01:02:12,074 Suena muy familiar. 848 01:02:12,283 --> 01:02:14,057 - ¿Vendrás conmigo? - Sí. 849 01:02:15,412 --> 01:02:17,499 Eres hermosa... 850 01:02:17,917 --> 01:02:20,734 ... o porque Washington “es” lleno de... 851 01:02:21,673 --> 01:02:22,925 ... No quiero decir.... 852 01:02:23,238 --> 01:02:24,907 ... anomalía genética. 853 01:02:25,950 --> 01:02:27,306 Suena un poco extraño. 854 01:02:28,976 --> 01:02:30,750 ¡David Norris, damas y caballeros! 855 01:02:37,844 --> 01:02:38,888 - Lo siento señorita... - Sí. 856 01:02:39,096 --> 01:02:40,661 Senador Norris, me preguntó eso te trae un mensaje. 857 01:02:41,182 --> 01:02:43,165 Dijo que acaba de ser invitado a la entrevista. y que es importante 858 01:02:43,583 --> 01:02:45,877 Dijo que lo aceptará tan pronto como termine. y que te veré esta noche en el show. 859 01:02:46,712 --> 01:02:47,651 Bien, gracias. 860 01:02:57,771 --> 01:02:59,337 - Tenga, señor senador. - Gracias. 861 01:03:13,943 --> 01:03:15,194 ¿Hola? 862 01:03:21,246 --> 01:03:23,124 ¿No es inútil? 863 01:03:24,793 --> 01:03:26,254 Mi nombre es Thomson. 864 01:03:28,758 --> 01:03:30,219 ¿Qué pasó con el derecho a hablar? 865 01:03:30,844 --> 01:03:32,618 Básicamente, lo hemos intentado en el pasado. 866 01:03:33,349 --> 01:03:37,000 Hemos recopilado q� de los años primitivos. hasta la época del Imperio Romano... 867 01:03:37,731 --> 01:03:41,069 ... nos hicimos a un lado y miramos lo que podrías hacer tú mismo. 868 01:03:43,572 --> 01:03:45,764 Trajo la Edad Media durante cinco siglos completos. 869 01:03:47,224 --> 01:03:49,833 Y luego decidimos volver. 870 01:03:50,354 --> 01:03:53,380 El presidente nos dijo que deberíamos hacerlo. mejor nuestro trabajo, 871 01:03:54,006 --> 01:03:57,344 Así es como se regala una bicicleta. antes de que vuelvas a caer. 872 01:03:59,327 --> 01:04:03,187 Así que te dimos la Iluminación y la Revolución Científica. 873 01:04:04,231 --> 01:04:07,464 Durante 600 años seguidos, te enseñamos Cómo controlar tus impulsos con lógica. 874 01:04:08,612 --> 01:04:11,429 Y en 1910... volvimos de nuevo. 875 01:04:12,890 --> 01:04:16,854 Dentro de 50 años, nos trajo la Primera Guerra Mundial... 876 01:04:18,002 --> 01:04:20,715 ... depresión, fascismo, calefacción... 877 01:04:21,654 --> 01:04:24,366 ... y trajo el planeta al borde de la destrucción 878 01:04:24,992 --> 01:04:26,766 con el uso de misiles en Cuba. 879 01:04:27,392 --> 01:04:29,166 En ese momento se tomó la decisión. intervenir 880 01:04:29,792 --> 01:04:32,295 antes de hacer cualquier cosa que todavía no podríamos... 881 01:04:32,818 --> 01:04:34,069 ... para arreglar. 882 01:04:35,321 --> 01:04:37,199 Ya no tienes libertad de expresión, David. 883 01:04:39,077 --> 01:04:40,955 Sólo tienes derecho a tomar una decisión. 884 01:04:43,146 --> 01:04:45,232 ¿Esperas que crea esto? Tomo decisiones todos los días. 885 01:04:45,650 --> 01:04:47,633 Tienes derecho a decidir qué hacer. tenedor de dientes que usarás... 886 01:04:48,258 --> 01:04:50,032 ... o qué tipo de almuerzo pedirás para comer. 887 01:04:50,658 --> 01:04:52,640 La humanidad aún no es tan madura... 888 01:04:53,266 --> 01:04:54,831 ... para comprobar las cosas importantes. 889 01:04:55,144 --> 01:04:56,709 Entonces lo has asumido tú mismo. 890 01:04:57,544 --> 01:04:59,422 Por lo que recuerdo, el mundo "es" un lugar bastante desolado”. 891 01:05:00,152 --> 01:05:01,508 Pero al menos sigue aquí... 892 01:05:02,551 --> 01:05:04,638 ... si lo dejáramos en tus manos, Ya no lo sería. 893 01:05:05,368 --> 01:05:06,830 Dime ahora por qué no puedes ¿Estar con Eliza? 894 01:05:08,290 --> 01:05:09,542 Porque el último al que pregunté no lo sabía. 895 01:05:09,855 --> 01:05:12,567 Tu encuentro con Eliza Hace 3 años no fue por casualidad... 896 01:05:13,506 --> 01:05:14,758 ... lo logramos. 897 01:05:15,176 --> 01:05:17,158 Sabíamos que inspiraría para pronunciar ese discurso. 898 01:05:17,993 --> 01:05:20,601 Un discurso que te levantó de donde estabas... 899 01:05:21,436 --> 01:05:24,253 ... y dentro de una noche para hacer como el principal candidato en las próximas elecciones. 900 01:05:25,192 --> 01:05:26,652 Me estás diciendo que quieres ¿Por qué ganas las elecciones? 901 01:05:27,487 --> 01:05:30,095 Estos... y cuatro más después. 902 01:05:31,243 --> 01:05:33,642 Y no estoy hablando sólo de elecciones para Senador. 903 01:05:36,042 --> 01:05:38,546 Para elevarnos aún más, esto es lo más importante. 904 01:05:39,485 --> 01:05:41,363 Lo que tu padre quería cuando te envió a esa exposición 905 01:05:41,781 --> 01:05:43,450 del Senado cuando tenías 10 años. 906 01:05:44,284 --> 01:05:45,953 Lo que tu hermano solía cambiar cuando lo pones 907 01:05:46,267 --> 01:05:48,145 Prometo un día antes de que sufra una sobredosis... 908 01:05:48,666 --> 01:05:50,335 ... que nunca serás como él. 909 01:05:50,857 --> 01:05:54,196 ¿Por qué crees que tienes ese don? cuando estás frente a la gente. 910 01:05:56,804 --> 01:05:59,307 Y el vacío insoportable cuando no estás. 911 01:06:00,039 --> 01:06:00,978 Yo no hago esto. 912 01:06:01,499 --> 01:06:03,690 David... tú puedes cambiar el mundo. 913 01:06:04,420 --> 01:06:06,924 Pero esto no sucederá si estarás con él. 914 01:06:07,446 --> 01:06:09,011 ¿Por qué te importa? ¿Qué amo? 915 01:06:09,532 --> 01:06:10,889 No es por eso... 916 01:06:11,202 --> 01:06:12,454 ... es para ti. 917 01:06:12,662 --> 01:06:14,957 ¿Qué efecto tiene en usted? ¿Estás o no estás con él? 918 01:06:15,479 --> 01:06:17,774 ¿Qué efecto tiene? yo soy bien cuando estoy con él. 919 01:06:18,192 --> 01:06:19,652 Tu mismo lo dijiste discurso... 920 01:06:20,174 --> 01:06:22,469 En unas pequeñas dosis, Eliza, fue curativo para ti. 921 01:06:23,199 --> 01:06:25,913 En otros, los grandes, Es tu destrucción. 922 01:06:26,851 --> 01:06:28,312 - Basta. - David. 923 01:06:28,626 --> 01:06:31,025 El presidente no puede ser un hombre en movimiento. 924 01:06:31,442 --> 01:06:33,007 No hables más, no sacarás nada. 925 01:06:33,320 --> 01:06:36,450 ¿Por qué no aceptas lo que es? diseñado para ti? 926 01:06:37,389 --> 01:06:38,746 Ya ves lo que podemos hacer. 927 01:06:39,371 --> 01:06:41,145 No se puede ignorar la realidad. 928 01:06:45,213 --> 01:06:46,570 Mira... 929 01:06:46,883 --> 01:06:49,283 ... no se trata de quién eres, pero ¿quién soy yo?. 930 01:06:51,056 --> 01:06:52,725 no puedes evitarlo para tu futuro, David. 931 01:06:53,352 --> 01:06:55,647 simplemente no estoy de acuerdo contigo cual es mi futuro. 932 01:06:57,316 --> 01:06:58,985 Sé lo que siento por... 933 01:06:59,821 --> 01:07:01,490 ... y no se trata de cambiar. 934 01:07:02,533 --> 01:07:03,993 tengo todo... 935 01:07:04,307 --> 01:07:06,080 ... son las soluciones que hago. 936 01:07:07,019 --> 01:07:08,688 Y lo he elegido. 937 01:07:09,627 --> 01:07:10,983 ayúdame 938 01:07:16,096 --> 01:07:20,373 Son las 18:20, si sales ahora, puedes para llegar a la aparición de Eliza. 939 01:08:32,988 --> 01:08:34,762 Es una bailarina fascinante. 940 01:08:36,535 --> 01:08:38,204 Creo que era "arte". 941 01:08:39,978 --> 01:08:41,960 Todo esto trae paz espiritual. 942 01:08:43,838 --> 01:08:45,507 Simplemente no tuve el corazón. 943 01:08:50,202 --> 01:08:51,768 Si te vas a quedar con... 944 01:08:52,080 --> 01:08:54,585 ... no sólo matarás los juramentos el tuyo pero también el de sus sueños. 945 01:08:57,193 --> 01:08:58,653 "¿Qué?" 946 01:08:59,906 --> 01:09:03,035 Eliza se convertirá en una de las bailarinas. el más popular del país. 947 01:09:03,870 --> 01:09:06,270 Y en el futuro coreógrafo. más grande del mundo. 948 01:09:07,209 --> 01:09:08,878 Si me quedaré contigo... 949 01:09:09,295 --> 01:09:11,486 ... terminaré aprendiendo baile para niños de 6 años. 950 01:09:28,179 --> 01:09:30,266 Cuando giras la cabeza hacia atrás En todo esto, David... 951 01:09:30,683 --> 01:09:32,457 ...recuerda... 952 01:09:33,187 --> 01:09:34,857 ...que intentamos razonar. 953 01:10:47,575 --> 01:10:49,766 Siempre escucho a la gente decir... 954 01:10:50,705 --> 01:10:52,479 ...no deberías culparte... 955 01:10:53,001 --> 01:10:54,670 ... por lo que otros sufren. 956 01:10:55,296 --> 01:10:57,695 Pero en este caso... Sinceramente puedes. 957 01:11:07,190 --> 01:11:08,963 Eso es todo, David. 958 01:11:09,277 --> 01:11:12,615 Hiciste esto en un bar la noche que fuiste elegido. 959 01:11:13,554 --> 01:11:15,223 ¿Qué hiciste para tener esa foto? 960 01:11:15,536 --> 01:11:17,101 vergonzoso en el New York Post. 961 01:11:17,414 --> 01:11:20,336 Danos las mismas oportunidades que a los demás. matarían a los que te tuvieran. 962 01:11:21,379 --> 01:11:23,570 Y te contradices con tu impusividad 963 01:11:24,613 --> 01:11:29,412 No tienes que ser un genio entender que Eliza no te ayuda. 964 01:11:32,334 --> 01:11:34,315 Es sólo un giro, David. 965 01:11:34,733 --> 01:11:38,385 Pero si quieres quedarte con él, lo harás. tomar lo único que le interesa. 966 01:11:39,115 --> 01:11:40,576 Depende de ti. 967 01:12:01,024 --> 01:12:03,320 - Es sólo un giro, ¿no? - Sí, el doctor dijo eso. 968 01:12:03,737 --> 01:12:05,928 estará bien en un mes, tal vez antes. 969 01:12:06,449 --> 01:12:09,580 - Esto fue completamente inesperado. - Siento una gran liberación. 970 01:12:10,414 --> 01:12:12,292 Excelente, excelente. 971 01:12:13,440 --> 01:12:14,796 Eres una excelente bailarina. 972 01:12:17,196 --> 01:12:20,535 Serás sanado y serás siempre y lo mejor. 973 01:12:31,698 --> 01:12:33,785 Voy a hacer algunas llamadas telefónicas. 974 01:12:38,062 --> 01:12:39,419 ¿DE ACUERDO? 975 01:12:40,670 --> 01:12:42,235 Estoy muy feliz por ti. 976 01:13:14,474 --> 01:13:15,830 Ya estaba hecho. 977 01:13:16,144 --> 01:13:18,438 - finalizó Thomson. - Lo sé. 978 01:13:22,403 --> 01:13:24,281 No tienes que dejar que te afecte. 979 01:13:24,803 --> 01:13:26,576 Tal como pasó con esa familia. 980 01:13:27,203 --> 01:13:28,559 Es sólo un trabajo. 981 01:13:38,053 --> 01:13:44,000 ¿Alguna vez te has preguntado? Si esto es correcto, quiero decir... 982 01:13:45,669 --> 01:13:47,339 ... si siempre tiene razón. 983 01:13:49,842 --> 01:13:51,407 No como antes. 984 01:13:52,972 --> 01:13:55,893 El presidente sabe mejor estas cosas. No hay razón para dudarlo. 985 01:14:15,090 --> 01:14:18,637 11 MESES DESPUÉS 986 01:14:22,185 --> 01:14:25,002 Estaba hablando con unos amigos del condado. Monro, esta mañana... 987 01:14:25,524 --> 01:14:28,132 ...y les dije que tal vez demasiado me escuchaste decirlo, 988 01:14:29,071 --> 01:14:30,635 pero vale la pena repetirlo. 989 01:14:31,158 --> 01:14:32,827 David Norris, quien falleció los últimos dos días 990 01:14:33,557 --> 01:14:36,061 haciendo campañas electorales, consiguió algunas noticias inusuales ayer, 991 01:14:36,896 --> 01:14:39,295 cuando la encuesta del New York Times le dio una ventaja de 16 puntos 992 01:14:39,817 --> 01:14:42,217 a su oponente, un mes antes del día de las elecciones. 993 01:14:43,573 --> 01:14:45,555 Desde el día del anuncio de la candidatura. su hace 11 meses, 994 01:14:45,973 --> 01:14:47,746 Norris, tiene una ventaja duradera... 995 01:15:12,682 --> 01:15:14,663 Dije que te lo mostraría. porque definitivamente lo aprenderás. 996 01:15:16,750 --> 01:15:18,211 Saltar lleva un paso más alto 997 01:15:18,733 --> 01:15:19,880 Adrian Truasan y la bailarina Eliza Selas 998 01:15:20,089 --> 01:15:21,863 socios en la escena, se casarán la próxima semana en Nueva York. 999 01:15:22,280 --> 01:15:24,367 Se casará con el chico con el que estaba comprometida. 1000 01:15:27,600 --> 01:15:29,166 ¿Estás bien? 1001 01:15:30,209 --> 01:15:31,670 ¿Cuáles son nuestros honorarios? 1002 01:15:31,983 --> 01:15:35,321 En la cima estamos 16 puntos por delante. 1003 01:15:37,095 --> 01:15:38,660 yo tampoco me lo imaginaba ir tanto. 1004 01:16:23,835 --> 01:16:26,235 SOLICITUD DE LICENCIA DE MATRIMONIO 1005 01:16:47,623 --> 01:16:50,023 Senador... Me alegro de verte de nuevo. 1006 01:16:50,858 --> 01:16:53,361 Tu amigo te dejó esto por si acaso. que pasarías por aquí. 1007 01:17:15,062 --> 01:17:16,627 ¿Por qué me conocerás? 1008 01:17:20,070 --> 01:17:22,365 Thomson mintió cuando dijo que Estar con Eliza... 1009 01:17:23,096 --> 01:17:24,973 ... para sacar el lado malo de tu personaje. 1010 01:17:25,495 --> 01:17:27,373 Entonces ¿por qué te importa? ¿mucho? 1011 01:17:28,625 --> 01:17:30,816 Porque ella es suficiente para ti, David. 1012 01:17:31,964 --> 01:17:34,781 Porque si lo tienes no lo necesitarás para llenar el vacío dentro de ti 1013 01:17:35,302 --> 01:17:39,476 con aplausos, votos y votos Un día llegarás a la Casa Blanca. 1014 01:17:41,354 --> 01:17:44,171 Es importante, pero no lo es. lo único que importa. 1015 01:17:46,466 --> 01:17:48,239 ¿Por qué eres tan diferente de los demás? 1016 01:17:56,899 --> 01:17:58,464 Tu padre... 1017 01:18:00,342 --> 01:18:02,115 ... era un hombre muy inteligente. 1018 01:18:04,410 --> 01:18:06,393 Podría haber sido mucho más que eso. 1019 01:18:07,019 --> 01:18:08,271 Eso es lo que él quería. 1020 01:18:09,628 --> 01:18:11,401 Tu hermano también. 1021 01:18:12,131 --> 01:18:13,905 El proyecto no le va bien. 1022 01:18:15,366 --> 01:18:16,617 ¿Qué pasa con mi mamá? 1023 01:18:17,244 --> 01:18:19,748 No fui yo. Ni siquiera fue de nuestra parte. 1024 01:18:21,521 --> 01:18:22,773 Fue una coincidencia. 1025 01:18:26,529 --> 01:18:27,990 Lo lamento. 1026 01:18:31,954 --> 01:18:33,832 Thomson no miente. 1027 01:18:35,293 --> 01:18:37,797 Ya se habla de bajar para la presidencia 1028 01:18:39,361 --> 01:18:41,344 no soy muy bueno en los discursos el mío y estoy 16 puntos por delante. 1029 01:18:42,074 --> 01:18:43,535 La gente te adora. 1030 01:18:44,161 --> 01:18:46,457 Antes de conocer a Eliza, era lo único que me interesó. 1031 01:18:48,856 --> 01:18:50,421 Aunque ahora ni siquiera lo entiendo. 1032 01:18:56,889 --> 01:18:58,455 No puedo dejar de pensar en ello. 1033 01:19:06,384 --> 01:19:08,157 ¿Sabes que se va a casar? 1034 01:19:10,453 --> 01:19:12,748 Ante un juez, mañana por la mañana. 1035 01:19:14,208 --> 01:19:15,983 ¿Está feliz? 1036 01:19:18,382 --> 01:19:20,364 Thomson no te dejará acercarte. 1037 01:19:20,781 --> 01:19:23,077 No esta noche, no mañana, nunca. 1038 01:19:23,494 --> 01:19:24,955 harry... 1039 01:19:26,519 --> 01:19:27,772 ¿Está feliz? 1040 01:19:31,319 --> 01:19:33,093 Tengo que luchar para recuperarlo... 1041 01:19:34,032 --> 01:19:35,492 ... ¿me ayudarás? 1042 01:19:35,910 --> 01:19:38,935 - Sólo ayúdame a acercarme a ti. - Te lo dirán a un kilómetro de distancia. 1043 01:19:40,396 --> 01:19:42,274 ¿Y si pudiera moverme? ¿Tan rápido como tú? 1044 01:19:44,256 --> 01:19:45,716 Aprende las puertas. 1045 01:19:47,699 --> 01:19:49,368 La lluvia parará una hora más tarde. 1046 01:19:49,890 --> 01:19:52,289 Es lo único que puede detenerte para mirarnos ahora. 1047 01:19:52,811 --> 01:19:54,898 Si vamos a hacer esto, necesitaremos toda la noche 1048 01:19:55,523 --> 01:19:57,715 y un lugar rodeado de agua para hacerlo allí. 1049 01:19:59,488 --> 01:20:01,679 Siempre abre las puertas a en sentido antihorario. 1050 01:20:02,305 --> 01:20:03,974 ¿Qué pasará si vuelvo? por otro lado 1051 01:20:04,288 --> 01:20:06,374 No quieres hacer eso. Es sólo para nosotros. 1052 01:20:08,878 --> 01:20:10,131 Pon tu mano en mi hombro... 1053 01:20:10,547 --> 01:20:12,112 ... y no te lo quites hasta que entremos. 1054 01:20:13,051 --> 01:20:15,242 - ¿Alguna vez están conectados? - No, si usas uno de nuestros sombreros. 1055 01:20:21,398 --> 01:20:22,754 Sigue adelante, David. 1056 01:20:28,388 --> 01:20:29,849 Esto es... 1057 01:20:30,162 --> 01:20:31,727 Museo de Arte Moderno. 1058 01:20:44,142 --> 01:20:45,185 Cierre la puerta. 1059 01:20:51,758 --> 01:20:54,784 Aquí están las principales tuberías de agua. del centro de Manhattan. 1060 01:20:56,662 --> 01:20:58,436 Estás a sólo 10 cuadras del lugar. ¿A dónde vas? 1061 01:21:03,443 --> 01:21:04,591 Espera aquí. 1062 01:21:23,475 --> 01:21:24,727 Saludos. 1063 01:21:25,353 --> 01:21:26,709 ¿Está abierto el salón? 1064 01:21:27,439 --> 01:21:28,587 ¿Cómo estás, mi amor? 1065 01:21:29,108 --> 01:21:30,986 Sí, sólo... 1066 01:21:31,613 --> 01:21:33,596 ... Siento que ahora quiero estar en el pasillo. 1067 01:21:41,838 --> 01:21:44,550 Manhattan se encuentra debajo que se encuentran debajo de otros pisos, 1068 01:21:45,176 --> 01:21:47,263 por eso siempre se agregan puertas. 1069 01:21:48,306 --> 01:21:50,810 es complicado ir todavía abajo. 1070 01:21:51,540 --> 01:21:53,418 Y mucho más lento. 1071 01:21:54,148 --> 01:21:56,340 Destino: Palacio de Justicia. 1072 01:21:57,487 --> 01:21:58,948 Sala 300. 1073 01:22:04,059 --> 01:22:07,085 Hay miles de maneras de lograr al tribunal utilizando las puertas. 1074 01:22:07,711 --> 01:22:10,216 Sólo quiero que siempre estés en el centro de la ciudad, 1075 01:22:10,632 --> 01:22:12,406 para que Thomson no te mire. 1076 01:22:13,136 --> 01:22:15,223 Bien, después del restaurante. es un puerto rojo, 1077 01:22:15,641 --> 01:22:17,936 Ven a Broduei cerca de la calle Lenord. 1078 01:22:18,458 --> 01:22:19,501 Bien, adelante. 1079 01:22:20,023 --> 01:22:23,465 - Desde Lenord, media cuadra más abajo... - Está bien, digamos que Thomson está ahí. 1080 01:22:24,613 --> 01:22:27,847 - Voy hacia el este por la calle Lafajet. - No, ahí está la calle Crosby. 1081 01:22:28,682 --> 01:22:31,498 ¿Entonces en la octava puerta? tengo que hacerlo zigzaguear todo el tiempo, me llevará mucho tiempo. 1082 01:22:32,334 --> 01:22:33,899 ¿Cuántas veces se pasa un puerto de proyecto? perderte la pista 1083 01:22:34,212 --> 01:22:36,089 por lo tanto, es más seguro de esta manera. 1084 01:22:36,925 --> 01:22:39,428 Quiero que entiendas que tal cosa nunca ha sucedido antes. 1085 01:22:39,950 --> 01:22:42,662 Por tanto, desde el momento en que pasarás el primer puerto, se convertirá en nami. 1086 01:22:43,497 --> 01:22:46,731 Cualquiera que lleve sombrero es una amenaza. No me importa si es un sombrero 1087 01:22:47,357 --> 01:22:49,444 béisbol, sombrero bolero o incluso fututo. 1088 01:22:49,861 --> 01:22:52,157 Debes pensar que quienquiera Tiene sombrero, trabaja para Thomson. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:54,974 Incluso tú todavía no puedes pasar puerto sin sombrero, ¿verdad? 1090 01:22:55,390 --> 01:22:56,538 Eso es todo. 1091 01:22:56,747 --> 01:22:58,730 Es una de las limitaciones que tiene el Presidente decidir sobre nuestra fuerza. 1092 01:22:59,146 --> 01:23:00,399 El agua es otra forma. 1093 01:23:00,608 --> 01:23:02,902 Me dijiste hace un rato: "¿Qué haré si?". Tomasi saldrá delante de mí en la calle Kosbi. 1094 01:23:03,425 --> 01:23:05,407 - Exactamente. - le derribaré el sombrero 1095 01:23:05,719 --> 01:23:07,597 y lo pasaré antes para levantarse. 1096 01:23:08,432 --> 01:23:10,519 Buena observación. Tenemos un problema con esto. 1097 01:23:11,353 --> 01:23:13,649 El camino más corto es para pasar por la puerta azul. 1098 01:23:14,171 --> 01:23:17,404 Sí, pero entonces estarás más expuesto. que ir por otras puertas. 1099 01:23:18,448 --> 01:23:21,160 - Si lo logro, los tomaré por sorpresa. - Pero hay que conseguirlo. 1100 01:23:27,212 --> 01:23:28,986 Vamos, todavía tenemos mucho que decir. 1101 01:23:29,716 --> 01:23:30,864 Todo es necesario. 1102 01:23:34,097 --> 01:23:35,767 Tu padre solía decir eso. 1103 01:23:43,801 --> 01:23:46,618 No creo que debas acercarte con tus "víctimas", 1104 01:23:47,348 --> 01:23:48,913 para que no te sientas culpable. 1105 01:23:49,435 --> 01:23:52,355 No estamos hechos para usar nuestros sentimientos son como los tuyos pero... 1106 01:23:53,817 --> 01:23:55,590 ... esto no significa que no También tenemos sentimientos. 1107 01:23:57,468 --> 01:23:58,824 Quién más y quién menos. 1108 01:24:21,986 --> 01:24:23,968 tienes suerte La lluvia comenzó de nuevo. 1109 01:24:24,386 --> 01:24:25,742 tenemos que irnos la boda dura 10 minutos. 1110 01:24:26,055 --> 01:24:28,872 Tenemos tiempo. es mejor ir temprano Es como llegar tarde. 1111 01:24:32,732 --> 01:24:34,818 - ¿Está aquí tu prometida? - Ya viene. 1112 01:24:37,010 --> 01:24:38,366 Sala 300. 1113 01:24:42,956 --> 01:24:44,522 - ¿Estás bien? - Sí. 1114 01:24:49,529 --> 01:24:51,198 - Aquí estamos. - Está bien. 1115 01:24:53,599 --> 01:24:55,893 - Iré a la puerta azul. - Por supuesto. 1116 01:24:58,815 --> 01:25:01,006 Ordena la forma de pasar No lo pierdas. 1117 01:25:03,614 --> 01:25:04,866 Gracias, Harry. 1118 01:25:05,283 --> 01:25:06,536 Buena suerte. 1119 01:25:31,575 --> 01:25:33,661 Aparentemente Norris está usando la lluvia para escapar. 1120 01:25:34,705 --> 01:25:36,061 Envía al supervisor a la boda. 1121 01:25:39,296 --> 01:25:41,695 - ¿Qué te pasa? - Nada, tengo mucha ansiedad. 1122 01:25:42,113 --> 01:25:43,886 Quiero ir al baño un minuto. ¿vale? 1123 01:26:06,421 --> 01:26:08,091 Señor, lleva sombrero, está en el centro. 1124 01:26:08,404 --> 01:26:09,760 Acaba de llegar al centro. 1125 01:26:27,809 --> 01:26:28,853 ¿Estás bien? 1126 01:26:29,062 --> 01:26:31,357 No, no, es algo urgente. Lo lamento. 1127 01:26:32,504 --> 01:26:34,174 Número 22, por favor avance. 1128 01:26:34,904 --> 01:26:36,469 - Llegamos tarde, ¿ir a ver qué pasa? - SÍ. 1129 01:26:50,971 --> 01:26:52,119 Nada en el sombrero. 1130 01:27:08,707 --> 01:27:09,750 No está dentro. 1131 01:27:10,168 --> 01:27:11,420 ¿Dónde está? 1132 01:27:13,090 --> 01:27:13,924 ¿Dónde está? 1133 01:27:15,175 --> 01:27:16,323 Eliza... 1134 01:27:18,931 --> 01:27:20,288 No te casarás con él. 1135 01:27:23,731 --> 01:27:26,027 Lo siento, no sé lo que estás pensando. para mi pero... 1136 01:27:26,861 --> 01:27:28,739 ... no tienes que casarte con él, no lo amas 1137 01:27:29,365 --> 01:27:31,452 - Estuve muy mal, lo sé. - ¿Qué estás diciendo, qué está pasando aquí? 1138 01:27:32,078 --> 01:27:34,269 ¡No me toques! ¿Qué estás haciendo aquí? 1139 01:27:34,999 --> 01:27:36,981 se que nadie me ha lastimado ¿más que tú? 1140 01:27:37,294 --> 01:27:39,067 Lo se y pido perdon que te dejé así. 1141 01:27:39,485 --> 01:27:42,719 David, me dejaste en un hospital. querido, ¿qué quieres aquí? 1142 01:27:43,346 --> 01:27:45,015 se que fue muy malo pero hay una explicación para esto... 1143 01:27:45,328 --> 01:27:48,041 tu tampoco sabes nada de mi ¡No me hace nada feliz! 1144 01:27:48,562 --> 01:27:49,814 Lamento haberte lastimado... 1145 01:27:52,527 --> 01:27:54,717 - Dios mío. - ¡No te preocupes, es con ellos! 1146 01:27:55,552 --> 01:27:56,908 - ¡Sólo sígueme! - Oh Dios, ¿qué hiciste? 1147 01:27:57,117 --> 01:27:58,682 - ¡Olvídalo! - ¿Qué estás haciendo? 1148 01:27:59,308 --> 01:28:00,664 Mírame. 1149 01:28:01,290 --> 01:28:02,959 Sé que me amas. 1150 01:28:07,238 --> 01:28:10,159 Esto significa que el me ama y que te amo. 1151 01:28:10,994 --> 01:28:12,558 - Pero no deberíamos estar juntos. - David... 1152 01:28:12,872 --> 01:28:14,436 - Porque este libro... - ¿Qué está pasando? 1153 01:28:14,750 --> 01:28:16,210 - Pero sé que debería estar contigo. - No sé lo que estás haciendo. 1154 01:28:16,523 --> 01:28:17,983 Es lo que siento y amo. 1155 01:28:18,297 --> 01:28:20,383 Y no me importa lo que pase, Quiero pasar mi vida contigo. 1156 01:28:20,800 --> 01:28:22,470 Aunque sea por un ratito. 1157 01:28:23,722 --> 01:28:24,869 Nos acaba de descubrir. 1158 01:28:25,808 --> 01:28:27,165 Llame al equipo de recalibración. 1159 01:28:27,790 --> 01:28:29,356 Diles que es eliminación de nivel 1. 1160 01:28:36,241 --> 01:28:38,224 Thompson llamó al equipo de recalibración. 1161 01:28:39,058 --> 01:28:42,189 - Solicita permiso urgente para eliminar. - Está bien, lo transmitiré. 1162 01:28:51,056 --> 01:28:52,726 ¿Por qué te siguen? 1163 01:28:55,229 --> 01:28:57,838 - Me borrarán. - ¿De qué estás hablando? 1164 01:28:59,820 --> 01:29:01,490 Nunca te he dicho mentiras. 1165 01:29:01,907 --> 01:29:04,098 Sé que estás en abre la puerta 1166 01:29:05,246 --> 01:29:06,811 Te amo Elisa. 1167 01:29:09,105 --> 01:29:10,358 Te diré algo. 1168 01:29:11,088 --> 01:29:12,340 Merece ser aprendido. 1169 01:29:13,384 --> 01:29:14,635 ¿Qué está sucediendo? 1170 01:29:23,816 --> 01:29:25,903 Debemos seguir moviéndonos, Hay un puerto aquí. 1171 01:29:56,289 --> 01:29:57,951 Lo encontré. Está en la sexta carretera. 1172 01:29:59,819 --> 01:30:01,065 Asegúranos. 1173 01:30:02,933 --> 01:30:04,387 Oh Dios, ¿qué me está pasando? 1174 01:30:04,698 --> 01:30:06,152 - David, ¿qué me está pasando? - Lo que necesitas saber... 1175 01:30:06,464 --> 01:30:07,708 ...nos están siguiendo. 1176 01:30:07,916 --> 01:30:09,267 Quiero que confíes en mí... 1177 01:30:09,682 --> 01:30:11,032 Quiero que confíes en mí. 1178 01:30:11,654 --> 01:30:12,796 - Está bien. - ¡Bien, vámonos! 1179 01:30:23,905 --> 01:30:25,254 ¡Puerto�, puerto�, puerto�! 1180 01:30:28,992 --> 01:30:30,134 ¡Encuentra un puerto! 1181 01:30:34,078 --> 01:30:35,532 ¿Qué diablos está pasando? 1182 01:30:36,051 --> 01:30:37,401 ¿Qué diablos está pasando, David? 1183 01:30:37,712 --> 01:30:38,750 Está bien, lo siento. 1184 01:30:38,957 --> 01:30:40,411 - ¿Cómo se hace esto? - Lo siento, lo siento. 1185 01:30:40,723 --> 01:30:41,657 ¿Cómo se hace esto? 1186 01:30:41,761 --> 01:30:44,252 Estas puertas pertenecen a quienes nos siguen. 1187 01:30:44,772 --> 01:30:46,640 - ¿Quiénes son? - No sé cómo llamarte, pero... 1188 01:30:47,055 --> 01:30:49,547 - ... me lo quieren quitar. - ¿Por qué, por qué estás tan interesado? 1189 01:30:50,066 --> 01:30:51,727 Mataron a tu hijo, han hecho todo por ellos 1190 01:30:52,039 --> 01:30:54,635 que has trabajado durante toda una vida y No pasará nada si estarás conmigo. 1191 01:30:55,153 --> 01:30:57,125 - Por eso te dejé en el hospital. - No lo comprendo. 1192 01:30:59,721 --> 01:31:01,071 No lo comprendo. 1193 01:31:02,628 --> 01:31:04,184 Esto no puede estar mal... 1194 01:31:05,016 --> 01:31:06,677 Esto no puede estar mal... 1195 01:31:09,585 --> 01:31:10,933 ¿Por qué creen que está mal? 1196 01:31:12,075 --> 01:31:14,049 Por su libro. 1197 01:31:15,085 --> 01:31:16,436 No hay diferencia si es descubre quién lo escribió. 1198 01:31:22,873 --> 01:31:24,742 Puedo pasar por esta puerta... 1199 01:31:25,676 --> 01:31:26,610 ... solo. 1200 01:31:27,129 --> 01:31:29,205 Nunca me mirarás tampoco ni los que nos siguen. 1201 01:31:32,424 --> 01:31:33,877 Pero puedes venir conmigo... 1202 01:31:34,085 --> 01:31:36,057 ... No sé qué nos espera del otro lado... 1203 01:31:36,992 --> 01:31:38,237 ...pero sé que estarás a mi lado... 1204 01:31:38,445 --> 01:31:40,313 ...y esto es lo que quería desde el primer momento que te conocí. 1205 01:31:50,798 --> 01:31:52,875 Yo iré contigo. 1206 01:31:57,963 --> 01:31:59,000 Está bien. 1207 01:32:02,323 --> 01:32:04,814 Juntos... gire a la izquierda. 1208 01:32:05,748 --> 01:32:06,995 Un... 1209 01:32:16,441 --> 01:32:17,584 oh dios... 1210 01:32:37,205 --> 01:32:38,658 No deberías estar aquí. 1211 01:32:38,971 --> 01:32:40,008 ¡Basta! 1212 01:32:40,631 --> 01:32:41,669 ¡Que te atrapen! 1213 01:32:43,330 --> 01:32:44,472 ¡Vamos! 1214 01:32:48,106 --> 01:32:49,351 ¡Detenlos! 1215 01:33:14,286 --> 01:33:15,631 Hari Miel.. 1216 01:33:15,941 --> 01:33:17,595 ...para preguntar en la oficina del presidente. 1217 01:33:18,630 --> 01:33:19,871 Ahora. 1218 01:33:40,039 --> 01:33:40,970 Vamos. 1219 01:33:54,621 --> 01:33:56,587 ¿Cómo llegaste aquí? 1220 01:34:16,548 --> 01:34:17,995 ¡Guarda las puertas! 1221 01:34:34,543 --> 01:34:35,578 Infierno. 1222 01:34:36,612 --> 01:34:37,853 Volvamos. 1223 01:35:02,881 --> 01:35:04,227 No. 1224 01:35:12,811 --> 01:35:14,672 - Te amo. - Yo también te amo. 1225 01:36:01,918 --> 01:36:05,365 Realmente pensaste que lo lograrías ¿Le corresponde al presidente? 1226 01:36:07,090 --> 01:36:08,712 Y para cambiar tu futuro... 1227 01:36:09,117 --> 01:36:10,334 ... ¿o escribirlo tú mismo? 1228 01:36:11,552 --> 01:36:12,869 No funciona así. 1229 01:36:13,174 --> 01:36:14,289 Debería haberte dicho por qué. 1230 01:36:16,824 --> 01:36:18,144 Tengo un mensaje para ti. 1231 01:36:28,486 --> 01:36:29,804 Lo entendí. 1232 01:36:39,441 --> 01:36:40,961 Incluso Thomson tiene un jefe. 1233 01:36:42,077 --> 01:36:43,597 Acosar... 1234 01:36:45,016 --> 01:36:46,842 ... ¿eres el presidente? 1235 01:36:47,452 --> 01:36:48,566 No. 1236 01:36:49,074 --> 01:36:52,217 Apenas lo conocías. Todo el mundo lo conoce. 1237 01:36:54,042 --> 01:36:55,970 El presidente aparece diferente para todos, 1238 01:36:56,376 --> 01:36:58,809 pero la gente entiende mucho la próxima vez que esto suceda. 1239 01:37:01,852 --> 01:37:04,286 ¿Era esto algún tipo de prueba? 1240 01:37:05,096 --> 01:37:06,921 En cierto sentido. Todo es una prueba. 1241 01:37:08,037 --> 01:37:09,253 A pesar de. 1242 01:37:09,863 --> 01:37:11,486 Incluso para los controladores. 1243 01:37:12,905 --> 01:37:15,035 David, lo arriesgaste todo por Eliza. 1244 01:37:16,251 --> 01:37:18,584 Tú también, Eliza, cuando cruzaste el puerto. de la Estatua de la Libertad... 1245 01:37:19,091 --> 01:37:20,613 ... tú también lo arriesgaste todo. 1246 01:37:21,423 --> 01:37:23,046 Me inspiraste... 1247 01:37:23,553 --> 01:37:25,481 ... pero aparentemente te inspiraste y el presidente. 1248 01:37:28,927 --> 01:37:30,956 - ¿Es para nosotros? - Sí. 1249 01:37:32,273 --> 01:37:33,897 ¿Qué dice? 1250 01:37:34,811 --> 01:37:38,561 Él dice que la situación entre ustedes, Dejó el proyecto. 1251 01:37:42,720 --> 01:37:44,444 Por eso el Presidente lo volvió a escribir. 1252 01:37:53,165 --> 01:37:54,484 Está bien. 1253 01:37:55,194 --> 01:37:56,309 ¿Qué hacemos ahora? 1254 01:37:56,816 --> 01:37:58,236 Ahora... 1255 01:38:01,278 --> 01:38:02,496 ... puedes subir desde las escaleras. 1256 01:38:19,533 --> 01:38:21,965 La mayoría de la gente vive en el monopato que les abrimos... 1257 01:38:22,980 --> 01:38:25,109 ... tienen mucho miedo de encontrar otro. 1258 01:38:26,226 --> 01:38:30,382 Pero a veces viene alguien que se desploma Cada barricada que ponemos delante de ellos. 1259 01:38:32,817 --> 01:38:35,455 Personas que entienden que la libertad de decisión es un regalo... 1260 01:38:35,961 --> 01:38:38,292 ...no aprenderán a usarlo hasta el momento lucharán por ello. 1261 01:38:39,307 --> 01:38:41,437 creo que este es el proyecto la verdad del presidente. 1262 01:38:42,046 --> 01:38:43,668 Y tal vez algún día... 1263 01:38:44,783 --> 01:38:46,811 ... ya no lo escribiremos en el proyecto... 1264 01:38:47,623 --> 01:38:49,652 ...lo escribirás. 1265 01:38:50,000 --> 01:39:00,000 Distribución exclusiva de subtítulos www.titrashqip.net y www.t-sh.net 1266 01:39:00,100 --> 01:39:15,000 Traducido y editado por: CoLd FiRe� Sincronizado por: Ertani