1
00:00:03,235 --> 00:00:06,837
आपने अपने स्थान पर एक राक्षस को चुना
अपना ही भाई और देखो क्या हुआ.

2
00:00:06,838 --> 00:00:11,041
मैंने यह किया है। मैंने सर्वनाश शुरू किया,
और मैंने लूसिफ़ेर को आज़ाद कर दिया।

3
00:00:11,042 --> 00:00:17,392
- मुझे माफ़ करें। मैं यह सब वापस लेने के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
- मुझे मालूम था तुम करोगे।

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,218
अगर हम एक टीम बनने जा रहे हैं,
यह दोतरफा सड़क होनी चाहिए।

5
00:00:21,219 --> 00:00:25,055
हमें बस जो कुछ भी सामने है उसे पकड़ लेना है
हममें से, इसकी गांड पर लात मारो, और लड़ते हुए आगे बढ़ो।

6
00:00:25,056 --> 00:00:27,556
मैं उसमें शामिल हो सकता हूं.

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
जाना!

8
00:00:51,216 --> 00:00:52,783
चलो, वहां से निकल जाओ.

9
00:00:52,784 --> 00:00:54,785
हाँ, आगे बढ़ें। जाना।

10
00:01:16,007 --> 00:01:18,507
जिमी?

11
00:01:31,222 --> 00:01:32,856
मैंने तुम्हें बिस्तर पर जाने के लिए कहा था।

12
00:01:32,857 --> 00:01:35,357
मैं नहीं कर सकता। मैं निष्क्रिय हूँ।

13
00:01:36,127 --> 00:01:37,961
यह क्या है? केचप?

14
00:01:37,962 --> 00:01:40,462
- कुल।
-ओउ!

15
00:01:40,465 --> 00:01:41,698
आप नीच हैं।

16
00:01:41,699 --> 00:01:44,435
हाँ, आपके माता-पिता यही कहते हैं
मतलबी होने के लिए मुझे भुगतान करो।

17
00:01:44,436 --> 00:01:45,936
- बिस्तर, अभी।
- ठीक है, ठीक है।

18
00:01:45,937 --> 00:01:48,372
बस रुको। इंतज़ार।

19
00:01:48,373 --> 00:01:51,542
मैं बिस्तर पर जाऊंगा
अगर तुम मुझे अपना उल्लू छूने दो।

20
00:01:51,543 --> 00:01:54,043
जाना।

21
00:02:43,428 --> 00:02:47,524
मैं अम्बर को घर ले जाऊँगा। इंतज़ार मत करो.

22
00:02:54,439 --> 00:02:59,174
एम्बर?

23
00:02:59,944 --> 00:03:02,444
एम्बर?

24
00:03:16,427 --> 00:03:18,927
फ्रांसिन!

25
00:03:26,371 --> 00:03:28,438
एजेंट पेज और प्लांट, एफबीएल।

26
00:03:28,439 --> 00:03:30,807
सज्जनों. तुम्हें क्या मिलता है?

27
00:03:30,808 --> 00:03:34,818
- हमें एम्बर ग्रीर का शरीर देखना है।
- वास्तव में? किसलिए?

28
00:03:35,213 --> 00:03:39,343
पुलिस रिपोर्ट में कुछ कहा गया है
उसकी खोपड़ी में पंजा मारा गया।

29
00:03:39,484 --> 00:03:43,053
आपने शव परीक्षण रिपोर्ट नहीं पढ़ी
जो मैंने आज सुबह ई-मेल किया था?

30
00:03:43,054 --> 00:03:45,989
हमारे पास सर्वर समस्याएँ थीं।

31
00:04:00,271 --> 00:04:03,674
जब वे उसे अंदर लाए,
हमें लगा कि उस पर भेड़िये ने हमला किया है।

32
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
- या कुछ और.
लेकिन हम गलत थे.

33
00:04:09,614 --> 00:04:12,282
- यह है कि-?
यह एक दबायी हुई कील है।

34
00:04:12,283 --> 00:04:14,284
हमने इसे उसके टेम्पोरल लोब में पाया।

35
00:04:14,285 --> 00:04:15,586
क्या यह भी संभव है?

36
00:04:15,587 --> 00:04:17,754
आप कह रहे हैं
कि उसने अपने साथ ऐसा किया?

37
00:04:17,755 --> 00:04:20,445
अहां। उसने अपना दिमाग खुजलाया।

38
00:04:20,525 --> 00:04:25,195
इसमें घंटों लगेंगे और यह नरक की तरह दर्द देगा,
लेकिन, निश्चित रूप से, यह संभव है।

39
00:04:25,196 --> 00:04:26,897
- कैसे?
- अपना संक्षिप्त नाम चुनें.

40
00:04:26,898 --> 00:04:30,356
ओसीडी, पीसीपी, यह सब पागल कर देता है।

41
00:04:30,568 --> 00:04:34,436
मेरा अनुमान है?
किसी प्रकार की प्रेत खुजली।

42
00:04:34,639 --> 00:04:36,273
मेरा मतलब है, एक चरम मामला, लेकिन-

43
00:04:36,274 --> 00:04:38,774
- प्रेत खुजली?
- हाँ।

44
00:04:41,246 --> 00:04:44,114
इसके लिए बस किसी की जरूरत है
खुजली के बारे में बात कर रहे हैं...

45
00:04:44,115 --> 00:04:47,584
...या किसी एक के बारे में सोच रहा हूँ,
और अचानक आप खुजलाना बंद नहीं कर सकते।

46
00:04:47,585 --> 00:04:50,085
- धन्यवाद, डॉक्टर।
- ठीक है।

47
00:04:54,292 --> 00:04:57,261
ठीक है, अब, इनमें से कुछ प्रश्न
थोड़ा अजीब लग सकता है...

48
00:04:57,262 --> 00:04:59,890
...लेकिन, कृपया, मेरे साथ धैर्य रखें।

49
00:05:00,064 --> 00:05:03,414
क्या आपने गौर किया है
घर में कोई ठंडा स्थान?

50
00:05:03,468 --> 00:05:04,901
- नहीं.
ठीक है.

51
00:05:04,902 --> 00:05:06,436
अजीब गंध के बारे में क्या?

52
00:05:06,437 --> 00:05:08,937
गंध?
जैसे, कहो...

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

54
00:05:12,677 --> 00:05:15,177
अभी पता नहीं.

55
00:05:16,781 --> 00:05:19,281
यह जिमी है, है ना?

56
00:05:21,452 --> 00:05:24,478
- तो एम्बर आपकी दाई थी?
- जी श्रीमान।

57
00:05:25,290 --> 00:05:27,658
हाँ, मेरे अधिकांश बच्चों की देखभाल करने वालों ने चूसा।

58
00:05:27,659 --> 00:05:30,794
विशेषकर मिस चान्सी,
उसे केवल दो चीज़ों की परवाह थी:

59
00:05:30,795 --> 00:05:33,295
राजवंश और शयनकाल.

60
00:05:36,934 --> 00:05:40,644
- क्या तुमने उस रात कुछ अजीब देखा?
- नहीं सर.

61
00:05:41,873 --> 00:05:44,007
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

62
00:05:44,008 --> 00:05:47,377
अगर मुझे कुछ पता होता तो मैं आपको बताता।
मैं वादा करता हूँ।

63
00:05:47,378 --> 00:05:49,878
सौ फीसदी, मेरे दिल की बात पार कर जाओ।

64
00:05:52,383 --> 00:05:56,479
खैर, जिमी,
मुझे पता चला कि तुम झूठ बोल रहे हो.

65
00:05:56,688 --> 00:05:59,188
मैं नहीं हूँ।

66
00:06:05,697 --> 00:06:11,207
हम सच बोलना शुरू करेंगे, या आप हैं
और मैं शहर की यात्रा करने जा रहा हूँ?

67
00:06:12,503 --> 00:06:15,138
बच्चे ने कहा कि उसने यह डाला है
दाई के हेयरब्रश पर.

68
00:06:15,139 --> 00:06:18,475
डीन, कोई खुजली वाला पाउडर नहीं
उस लड़की को अपना दिमाग खुजलाने पर मजबूर कर दिया।

69
00:06:18,476 --> 00:06:20,177
यह सिर्फ पिसे हुए मेपल के बीज हैं।

70
00:06:20,178 --> 00:06:22,679
आपके पास कोई अन्य सिद्धांत है,
मैं उनके लिए खुला हूं.

71
00:06:25,316 --> 00:06:27,816
हाँ?

72
00:06:28,119 --> 00:06:30,619
हाँ, हम वहीं होंगे।

73
00:06:33,057 --> 00:06:35,753
डॉ. नॉरिस.

74
00:06:35,927 --> 00:06:38,427
डॉ. नॉरिस.

75
00:06:38,529 --> 00:06:39,730
क्या हुआ?

76
00:06:39,731 --> 00:06:41,064
लड़के को करंट लग गया.

77
00:06:41,065 --> 00:06:42,265
कोई विचार है कैसे?

78
00:06:42,266 --> 00:06:46,036
शायद कोई ढीला तार
या उपकरण का एक टुकड़ा छोटा हो गया।

79
00:06:46,037 --> 00:06:47,871
अभी तक हमें कुछ भी नहीं मिला है.

80
00:06:47,872 --> 00:06:49,439
- गवाह?
- हाँ।

81
00:06:49,440 --> 00:06:51,007
गाइ इन देयर, मिस्टर स्टैनली।

82
00:06:51,008 --> 00:06:54,411
वह कहता है कि उसने इसे देखा,
लेकिन वह कोई समझदारी नहीं दिखा रहा है।

83
00:06:54,412 --> 00:06:57,074
- बूढ़ा.
- धन्यवाद।

84
00:07:02,453 --> 00:07:03,687
मिस्टर स्टैनली?

85
00:07:03,688 --> 00:07:06,188
यह सिर्फ एक मजाक था.

86
00:07:06,290 --> 00:07:08,920
मैं नहीं जानता था कि यह सचमुच काम करेगा।

87
00:07:09,060 --> 00:07:11,560
क्या काम करेगा?

88
00:07:12,530 --> 00:07:17,194
मैंने बस उससे हाथ मिलाया।

89
00:07:33,785 --> 00:07:36,686
- आप तैयार हैं?
- इसे मारो, श्रीमान जादूगर।

90
00:07:54,772 --> 00:07:57,272
वह चलेगा, सुअर।

91
00:07:58,309 --> 00:08:00,809
क्या बकवास है?

92
00:08:01,479 --> 00:08:05,816
- यह बकवास काम नहीं करने वाली है।
- इस चीज़ में बैटरी भी नहीं है।

93
00:08:05,817 --> 00:08:08,987
तो क्या हुआ?
क्या हम शापित वस्तुओं को देख रहे हैं?

94
00:08:09,720 --> 00:08:11,521
सुनने में तो अच्छा लगता है।

95
00:08:11,522 --> 00:08:15,083
शायद वहाँ है
शहर में एक शक्तिशाली चुड़ैल.

96
00:08:20,331 --> 00:08:25,268
क्या बीच में कोई संबंध है?
आनंद बजर और खुजली पाउडर?

97
00:08:25,436 --> 00:08:30,646
एक चीन में बना था, दूसरा
मेक्सिको में, उसी स्टोर से खरीदा गया।

98
00:08:45,056 --> 00:08:47,556
सैम.

99
00:08:59,303 --> 00:09:03,373
कॉन्जुरेरियम में आपका स्वागत है,
जादू और रहस्य का गर्भगृह.

100
00:09:04,475 --> 00:09:07,069
- आप मालिक हैं?
- हाँ.

101
00:09:07,345 --> 00:09:10,380
कोई भी खुजली का पाउडर बेच दिया
या हाल ही में खुशी की गूंज?

102
00:09:10,381 --> 00:09:12,182
हाँ, कुल योग, प्रत्येक में से एक।

103
00:09:12,183 --> 00:09:14,873
वे बिल्कुल बड़ी टिकट वाली वस्तुएं नहीं हैं।

104
00:09:15,419 --> 00:09:19,185
देखो, तुम लड़के यहाँ हो
कुछ खरीदना है, या क्या?

105
00:09:19,357 --> 00:09:21,985
तो क्या आपको बहुत सारे ग्राहक मिलते हैं?

106
00:09:22,159 --> 00:09:23,693
बच्चे अंदर आते हैं.

107
00:09:23,694 --> 00:09:26,930
वे ज़्यादा नहीं खरीदते, लेकिन हैं
सामान तोड़ने से बहुत अधिक खुशी हुई।

108
00:09:26,931 --> 00:09:29,599
आये दिन,
उन्हें केवल iPhones की परवाह है...

109
00:09:29,600 --> 00:09:31,801
...और वो चुंबन-पिशाच फिल्में।

110
00:09:31,802 --> 00:09:33,603
पूरी चीज़ मुझे बस बनाती है-

111
00:09:33,604 --> 00:09:36,104
Angry?

112
00:09:36,340 --> 00:09:38,840
हाँ। Yeah, I am angry.

113
00:09:38,943 --> 00:09:43,747
यह दुकान 20 वर्षों से मेरा जीवन रही है,
और अब यह बिल्कुल बर्बाद हो रहा है।

114
00:09:43,748 --> 00:09:46,616
- यही कारण है कि आप उनसे नफरत करते हैं।
- मेरा मानना ​​है.

115
00:09:46,617 --> 00:09:48,385
आप चाहते हैं कि कुछ होता
you could do.

116
00:09:48,386 --> 00:09:49,686
Yeah, I guess I do.

117
00:09:49,687 --> 00:09:52,187
तो आप बदला ले रहे हैं...

118
00:09:53,457 --> 00:09:55,957
...with this.

119
00:10:04,535 --> 00:10:07,904
Yeah, something tells me
यह आदमी कोई शक्तिशाली डायन नहीं है.

120
00:10:07,905 --> 00:10:10,533
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

121
00:10:16,647 --> 00:10:18,982
मैं बस यह दाँत खिसका दूँगा
तुम्हारे तकिए के नीचे...

122
00:10:18,983 --> 00:10:22,652
...और जब आप सो रहे हों,
दांत परी नीचे तैर जाएगी...

123
00:10:22,653 --> 00:10:24,888
...और इसे एक चौथाई के लिए बदल दें।

124
00:10:24,889 --> 00:10:30,339
कोई शैतान मेरे कमरे में आने वाला है
जब मैं सो रहा होता हूं और अपना दांत निकाल लेता हूं?

125
00:10:30,494 --> 00:10:33,657
डरावना लगता है. नहीं धन्यवाद।

126
00:10:34,231 --> 00:10:36,731
चलो भी।

127
00:10:46,177 --> 00:10:48,677
शुभ रात्रि स्वीटी।

128
00:11:39,230 --> 00:11:43,564
अभी भी रुको,
आपको बस थोड़ी सी चुभन महसूस हो सकती है।

129
00:11:57,915 --> 00:12:01,043
ख़ैर, मैं इसकी सराहना करता हूँ,
नर्स फ़्रेमोंट.

130
00:12:01,252 --> 00:12:03,519
कृपया, मुझे जेन कहें।

131
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
ओह, जेन यह है।

132
00:12:09,159 --> 00:12:10,960
टूथलेस के साथ क्या हो रहा है?

133
00:12:10,961 --> 00:12:13,229
- कैविटी क्रीप्स ने उसे पकड़ लिया?
- बंद करना।

134
00:12:13,230 --> 00:12:20,033
उन्होंने एक विवरण लिखा: 5'10",
350 पाउंड, पंख और एक गुलाबी टूटू।

135
00:12:20,237 --> 00:12:23,806
- दांत वाला जादूगर।
- तो वह दर्द निवारक दवाओं पर टूट पड़ा है।

136
00:12:23,807 --> 00:12:29,017
शायद। यह बंद दरवाज़ों से आगे निकल गया और
अलार्म चालू किए बिना विंडोज़।

137
00:12:29,046 --> 00:12:30,546
आओ, दांत परी?

138
00:12:30,547 --> 00:12:33,897
और इसने 32 तिमाहियाँ छोड़ दीं
उसके तकिये के नीचे.

139
00:12:33,951 --> 00:12:36,451
प्रत्येक दांत के लिए एक.

140
00:12:36,587 --> 00:12:39,455
खैर, मैं तुम्हारा दीवाना देखूंगा
और तुम्हें कुछ बढ़ाऊंगा.

141
00:12:39,456 --> 00:12:43,760
अल्सर से पीड़ित ऊपर के बच्चे कहते हैं
इसे पॉप रॉक्स और कोक के मिश्रण से प्राप्त किया।

142
00:12:43,761 --> 00:12:47,253
एक और आदमी, उसका चेहरा इस तरह से ठिठक गया।

143
00:12:48,599 --> 00:12:51,099
क्या तरीका है?

144
00:12:57,574 --> 00:13:00,099
उसने इसे बहुत देर तक पकड़कर रखा और यह चिपक गया।

145
00:13:00,311 --> 00:13:02,941
वे एक प्लास्टिक सर्जन में उड़ रहे हैं।

146
00:13:03,714 --> 00:13:06,584
तो, मेरा मतलब है, यदि आप वह सब जोड़ दें...

147
00:13:08,819 --> 00:13:11,319
मुझे कुछ नहीं मिला.

148
00:13:12,222 --> 00:13:14,524
मैंने सोचा कि समुद्री बंदर असली थे।

149
00:13:14,525 --> 00:13:16,359
वे हैं। वे नमकीन झींगा हैं।

150
00:13:16,360 --> 00:13:18,294
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब है, जैसे विज्ञापनों में होता है।

151
00:13:18,295 --> 00:13:22,098
जैसे सी-मंकी की पत्नी खाना बनाती है
सी-मंकी पति के लिए पॉट रोस्ट...

152
00:13:22,099 --> 00:13:25,835
...और सी-मंकी बच्चे खेलते हैं
सी-मंकी महल में कुत्ते के साथ।

153
00:13:25,836 --> 00:13:27,036
असली।

154
00:13:27,037 --> 00:13:29,272
- मेरा मतलब है, मैं 6 साल का था, लेकिन मुझे इस पर विश्वास था।
- ठीक है।

155
00:13:29,273 --> 00:13:33,266
बात यह है,
शायद यही कनेक्शन है.

156
00:13:33,444 --> 00:13:35,778
दांत परी,
पॉप रॉक्स और कोक...

157
00:13:35,779 --> 00:13:38,982
...आनंद का बजर जो आपको चौंका देता है,
सभी झूठ जिन पर बच्चे विश्वास करते हैं।

158
00:13:38,983 --> 00:13:41,017
और अब वे सच हो रहे हैं.

159
00:13:41,018 --> 00:13:43,886
ठीक है, तो जो भी यह कर रहा है
वास्तविकता को नया आकार दे रहा है।

160
00:13:43,887 --> 00:13:48,017
इसमें भगवान की शक्तियां हैं
या किसी चालबाज का.

161
00:13:48,559 --> 00:13:51,609
और हास्य की भावना
9 साल के बच्चे का.

162
00:13:52,262 --> 00:13:54,762
आप या।

163
00:14:01,872 --> 00:14:04,340
यार, गंभीरता से? अभी भी हैम के साथ?

164
00:14:04,341 --> 00:14:06,841
हमारे पास फ्रिज नहीं है.

165
00:14:07,344 --> 00:14:10,404
खैर, मुझे कुछ मिला. यहाँ।

166
00:14:11,582 --> 00:14:14,784
दाँत परी का हमला यहाँ था,
पॉप रॉक्स और कोक यहाँ थे...

167
00:14:14,785 --> 00:14:18,054
...तो आपके पास खुजली का पाउडर है,
चेहरा स्थिर और आनंद बजर।

168
00:14:18,055 --> 00:14:20,390
सभी दो मील के दायरे में स्थित हैं।

169
00:14:20,391 --> 00:14:24,394
तो हमें अजीब का एक ब्लास्ट जोन मिला,
और अंदर, कल्पना वास्तविकता बन जाती है।

170
00:14:24,395 --> 00:14:27,864
- की तरह लगता है।
- और बीच में ए-बम क्या है?

171
00:14:27,865 --> 00:14:31,699
चार एकड़ खेत और एक घर।

172
00:14:33,670 --> 00:14:36,806
हमारा मोटल उस दायरे में नहीं है,
किसी भी संयोग से?

173
00:14:36,807 --> 00:14:39,833
हाँ क्यों?

174
00:14:44,348 --> 00:14:48,717
Oh, dude.
मैं जो सोचता हूं वह वैसा नहीं है, है ना?

175
00:14:48,886 --> 00:14:51,386
मैं ऊब गया। That nurse was hot.

176
00:14:52,723 --> 00:14:55,851
You know you can go
blind from that too.

177
00:14:56,026 --> 00:14:59,916
मुझे पांच मिनट दीजिए.
हम उस घर की जांच करेंगे।

178
00:15:00,464 --> 00:15:03,262
अरे। Do not use my razor.

179
00:15:40,104 --> 00:15:42,572
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- नमस्ते।

180
00:15:42,573 --> 00:15:44,307
तुम्हारा नाम क्या है?

181
00:15:44,308 --> 00:15:46,808
कौन जानना चाहता है?

182
00:15:47,277 --> 00:15:50,974
द, अहम, एफबीएल।

183
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
मुझे वह देखने दो.

184
00:15:55,586 --> 00:15:58,086
तो क्या, तुम लोग दस्तक नहीं देते?

185
00:15:59,389 --> 00:16:01,691
- क्या आपके माता-पिता घर पर हैं?
- वे करते हैं।

186
00:16:01,692 --> 00:16:04,026
खैर, आप बुरा मानें
अगर हम आपसे कुछ सवाल पूछें?

187
00:16:04,027 --> 00:16:06,028
शायद घर के चारों ओर नज़र डालें?

188
00:16:06,029 --> 00:16:08,131
मुझें नहीं पता।

189
00:16:08,132 --> 00:16:12,142
चलो, आप हम पर भरोसा कर सकते हैं, है ना?
हम अधिकारी हैं.

190
00:16:22,813 --> 00:16:25,281
- वह क्या है?
- इसे सूप कहते हैं.

191
00:16:25,282 --> 00:16:27,782
आप इसे गर्म कर लीजिए और खा लीजिए.

192
00:16:29,453 --> 00:16:30,686
सही। मुझे पता है।

193
00:16:30,687 --> 00:16:33,187
यह बस...

194
00:16:34,158 --> 00:16:36,559
...मैं रात का खाना भी बनाती थी,
जब मैं बच्चा था.

195
00:16:36,560 --> 00:16:39,060
खैर, मैं बच्चा नहीं हूं.

196
00:16:39,563 --> 00:16:42,063
सही। नहीं, मुझे पता है.

197
00:16:42,866 --> 00:16:45,366
- वैसे, मैं रॉबर्ट हूं।
- जेसी।

198
00:16:45,435 --> 00:16:47,935
जेसी? आपसे मिलकर अच्छा लगा।

199
00:16:48,672 --> 00:16:51,842
- क्या आपने इसे बनाया?
- यह दांत परी है।

200
00:16:52,809 --> 00:16:55,344
आप यही सोचते हैं
दांत परी जैसी दिखती है, हुह?

201
00:16:55,345 --> 00:16:58,872
- हाँ। मेरे पिताजी ने मुझे उसके बारे में बताया।
- हुंह.

202
00:16:59,483 --> 00:17:02,652
क्या, तुम्हारे पिता नहीं थे?
दांत परी के बारे में बताएं?

203
00:17:02,653 --> 00:17:05,153
मेरे पिताजी?

204
00:17:05,389 --> 00:17:07,657
नहीं, मेरे पिताजी ने मुझे अलग-अलग कहानियाँ सुनाईं।

205
00:17:07,658 --> 00:17:10,348
ख़ैर, दाँत परी कोई कहानी नहीं है।

206
00:17:13,063 --> 00:17:15,031
आप क्या जानते हैं?
खुजली पाउडर के बारे में?

207
00:17:15,032 --> 00:17:19,035
- यह आपको अपना दिमाग खराब करने पर मजबूर कर देगा।
- पॉप रॉक्स और कोक?

208
00:17:19,036 --> 00:17:24,066
तुम उन्हें मिला दो और तुम समाप्त हो जाओगे
अस्पताल में। ये तो हर कोई जानता है.

209
00:17:26,510 --> 00:17:28,544
- आपके पास वह नहीं होना चाहिए।
- क्यों नहीं?

210
00:17:28,545 --> 00:17:31,045
इससे आपको करंट लग सकता है.

211
00:17:32,082 --> 00:17:34,050
दरअसल, ऐसा नहीं हो सकता.

212
00:17:34,051 --> 00:17:37,520
यह सिर्फ एक हवादार खिलौना है।
यह पूरी तरह से हानिरहित है.

213
00:17:37,521 --> 00:17:39,222
बैटरी भी नहीं है.

214
00:17:39,223 --> 00:17:40,590
तो यह आपको झटका नहीं दे सकता?

215
00:17:40,591 --> 00:17:42,592
नहीं। बिल्कुल नहीं।

216
00:17:42,593 --> 00:17:45,093
मैं कसम खाता हूँ।

217
00:17:46,630 --> 00:17:49,130
ओह ठीक है।

218
00:17:49,499 --> 00:17:53,603
यह बस आपके हाथ में हिलाने भर की बात है।
यह एक तरह से लंगड़ा है. देखना?

219
00:17:58,308 --> 00:18:01,118
आपने क्या कहा?
आपका नाम फिर था?

220
00:18:07,316 --> 00:18:10,552
- यार, आख़िर क्या बात है?
- मुझे अंदाज़ा था, मैं इसके साथ गया।

221
00:18:10,553 --> 00:18:12,587
तुमने मेरी गांड को जोखिम में डाल दिया?

222
00:18:12,588 --> 00:18:15,690
हम जानते हैं कि इस शहर को कौन बदल रहा है
विली वोंका के दुःस्वप्न में।

223
00:18:15,691 --> 00:18:19,027
- बच्चा.
- जेसी जो भी विश्वास करती है वह सच होता है।

224
00:18:19,028 --> 00:18:23,198
वह सोचता है कि दांत परी जैसी दिखती है
बेलुशी, खुशी के बजर वास्तव में लोगों को चौंका देते हैं।

225
00:18:23,199 --> 00:18:27,602
उसे समझाएं कि खुशी देने वाले यंत्र काम नहीं करते,
और वे वापस बेकार खिलौनों में चले जाते हैं।

226
00:18:27,603 --> 00:18:30,953
शायद उसे पता भी नहीं
वह यह कर रहा है.

227
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
वह यह कैसे कर रहा है?

228
00:18:44,554 --> 00:18:48,786
इसलिए जेसी टर्नर के बारे में मैं जो कुछ भी कर सकता था, खोजा।
यह ज्यादा नहीं है.

229
00:18:48,991 --> 00:18:52,392
बी छात्र,
पिछले साल का पाइनवुड डर्बी जीता।

230
00:18:52,595 --> 00:18:57,362
लेकिन इसे प्राप्त करें: जेसी को गोद लिया गया था।
उनके जन्म रिकॉर्ड सील कर दिए गए हैं।

231
00:18:57,934 --> 00:18:59,234
तो आपने उनकी सील खोल दी.

232
00:18:59,235 --> 00:19:03,305
वहाँ कोई पिता सूचीबद्ध नहीं है, लेकिन जेसी का है
जैविक माँ का नाम जूलिया राइट है।

233
00:19:03,306 --> 00:19:07,436
वह एल्क क्रीक में रहती है,
राज्य के दूसरी ओर.

234
00:19:32,735 --> 00:19:35,003
आप जो भी बेच रहे हैं,
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

235
00:19:35,004 --> 00:19:38,940
ओह, हम सेल्समैन नहीं हैं.
एजेंट पेज और प्लांट, एफबीएल।

236
00:19:44,146 --> 00:19:47,741
अपना बैज स्लॉट में रखें.
आपके पार्टनर का भी.

237
00:20:02,031 --> 00:20:04,531
आप क्या चाहते हैं?

238
00:20:05,134 --> 00:20:08,626
हमारे पास बस कुछ प्रश्न थे
आपके बेटे के बारे में.

239
00:20:09,805 --> 00:20:12,305
मेरा कोई बेटा नहीं है.

240
00:20:13,242 --> 00:20:16,302
उनका जन्म 29 मार्च 1998 को हुआ था।
ओमाहा में.

241
00:20:17,046 --> 00:20:19,546
आपने उसे गोद लेने के लिए रख दिया।

242
00:20:20,750 --> 00:20:22,984
उसकी क्या खबर है?

243
00:20:22,985 --> 00:20:26,113
हम बस सोच रहे थे. Was it a-?

244
00:20:27,823 --> 00:20:30,323
क्या यह सामान्य गर्भावस्था थी?

245
00:20:30,926 --> 00:20:33,828
- क्या कुछ अजीब था?
- दूर रहो मुझसे!

246
00:20:33,829 --> 00:20:36,329
Mrs. Wright, wait.

247
00:20:40,202 --> 00:20:42,702
We just wanna talk.

248
00:20:47,076 --> 00:20:49,344
You're not demons?

249
00:20:49,345 --> 00:20:51,845
आप राक्षसों के बारे में कैसे जानते हैं?

250
00:20:56,952 --> 00:20:59,452
I was possessed.

251
00:20:59,955 --> 00:21:03,891
एक राक्षस ने मेरे शरीर पर कब्ज़ा कर लिया
and I hurt people.

252
00:21:05,161 --> 00:21:07,028
I killed people.

253
00:21:07,029 --> 00:21:08,863
That wasn't you.

254
00:21:08,864 --> 00:21:11,232
But I was there.

255
00:21:11,233 --> 00:21:14,134
मैंने एक महिला को दया की भीख मांगते हुए सुना।

256
00:21:14,303 --> 00:21:17,893
मुझे एक जवान लड़की का खून महसूस हुआ
drip down my hands.

257
00:21:18,474 --> 00:21:20,308
इस तरह आपको नमक के बारे में पता चला।

258
00:21:20,309 --> 00:21:23,478
हाँ, मैंने तरकीबें सीखीं।
यह महीनों तक मेरे दिमाग में था।

259
00:21:23,479 --> 00:21:26,049
कितने महीने?
नौ।

260
00:21:29,985 --> 00:21:31,519
So your son...

261
00:21:31,520 --> 00:21:36,548
Yeah, the whole time,
the pregnancy, birth...

262
00:21:36,726 --> 00:21:39,226
...all of it...

263
00:21:39,829 --> 00:21:43,164
...I was possessed.

264
00:21:43,165 --> 00:21:47,869
जिस रात बच्चे का जन्म हुआ,
I was alone...

265
00:21:47,870 --> 00:21:50,370
...और दर्द अत्यधिक था।

266
00:21:51,173 --> 00:21:56,839
मैं चिल्लाया, और हंसी निकली
क्योंकि राक्षस प्रसन्न था।

267
00:21:59,114 --> 00:22:02,777
It used my body
बच्चे को जन्म देना.

268
00:22:08,991 --> 00:22:12,861
जब यह ख़त्म हुआ, तो कुछ बदल गया,
शायद राक्षस थक गया था...

269
00:22:12,862 --> 00:22:16,152
...or if the pain
इससे लड़ने में मेरी मदद की, लेकिन...

270
00:22:17,399 --> 00:22:19,899
...किसी तरह मैंने नियंत्रण किया.

271
00:22:20,903 --> 00:22:24,639
और मेरे अंदर का दानव विलाप करने लगा,
यह मेरी खोपड़ी से टकराया।

272
00:22:24,640 --> 00:22:31,045
मैंने अपने दिमाग से सोचा
विस्फोट होने वाला था, लेकिन मुझे पता था।

273
00:22:32,214 --> 00:22:34,714
मैं जानता था कि क्या करना चाहिए।

274
00:22:45,861 --> 00:22:51,432
- और जब मैं अकेला था
बच्चे के साथ, मेरा हिस्सा-

275
00:22:51,433 --> 00:22:53,933
मेरा एक हिस्सा इसे मारना चाहता था।

276
00:22:57,873 --> 00:23:02,071
लेकिन भगवान मेरी मदद करें,
मैं ऐसा नहीं कर सका...

277
00:23:02,244 --> 00:23:06,908
...इसलिए मैंने इसे गोद लेने के लिए रखा और मैं भाग गया।

278
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
पिता कौन थे?

279
00:23:12,021 --> 00:23:14,521
मैं कुंवारी थी.

280
00:23:17,593 --> 00:23:20,093
क्या तुमने मेरे बेटे को देखा है?

281
00:23:20,429 --> 00:23:22,929
क्या वह इंसान है?

282
00:23:23,732 --> 00:23:26,232
उसका नाम जेसी है.

283
00:23:26,235 --> 00:23:29,136
वह एलायंस में रहता है.

284
00:23:30,272 --> 00:23:32,772
वह एक अच्छा बच्चा है.

285
00:23:36,245 --> 00:23:37,946
तो अब क्या?

286
00:23:37,947 --> 00:23:40,447
हमें मदद की जरूरत है.

287
00:23:49,391 --> 00:23:51,292
मैं समझता हूं कि आपको हमारा संदेश मिल गया।

288
00:23:51,293 --> 00:23:53,628
यह भाग्यशाली है कि आपको लड़का मिल गया।

289
00:23:53,629 --> 00:23:56,631
ओह, हाँ, सचमुच भाग्यशाली।
हम उसके साथ क्या करें?

290
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
उसे मार डालो.

291
00:24:01,904 --> 00:24:04,572
- कैस.
- यह बच्चा आधा शैतान और आधा इंसान है।

292
00:24:04,573 --> 00:24:07,308
लेकिन यह दोनों से कहीं अधिक शक्तिशाली है।

293
00:24:07,309 --> 00:24:10,959
अन्य संस्कृतियाँ इसे संकर कहती हैं
कैम्बियन, या काटाको।

294
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
आप उसे मसीह-विरोधी के रूप में जानते हैं।

295
00:24:25,461 --> 00:24:27,961
वह मैं नहीं था.

296
00:24:29,264 --> 00:24:31,466
उसे वहां किसने रखा?

297
00:24:31,467 --> 00:24:35,003
वैसे भी, मुझे यह समझ नहीं आया.
जेसी शैतान का बेटा है?

298
00:24:35,004 --> 00:24:37,138
नही बिल्कुल नही।

299
00:24:37,139 --> 00:24:39,540
आपकी बाइबिल और अधिक गलत हो जाती है
जितना यह सही करता है.

300
00:24:39,541 --> 00:24:43,778
मसीह विरोधी लूसिफ़ेर की संतान नहीं है,
यह सिर्फ राक्षस का जन्म है...

301
00:24:43,779 --> 00:24:47,849
...लेकिन यह सबसे महान शैतानों में से एक है
स्वर्ग के विरुद्ध युद्ध में हथियार.

302
00:24:47,850 --> 00:24:50,918
यदि जेसी एक राक्षसी होवित्जर है,
वह नेब्रास्का में क्या कर रहा है?

303
00:24:50,919 --> 00:24:54,489
राक्षसों ने उसे खो दिया, वे नहीं खो सकते
उसे ढूंढो, लेकिन वे तलाश कर रहे हैं।

304
00:24:54,490 --> 00:24:57,558
- और उन्होंने उसे खो दिया क्योंकि...?
- बच्चे की शक्ति के कारण.

305
00:24:57,559 --> 00:25:01,893
यह उसे दोनों स्वर्गदूतों से छुपाता है
और अभी के लिए राक्षस।

306
00:25:02,064 --> 00:25:04,332
तो उसे मिल गया, जैसे,
उसके चारों ओर एक बल क्षेत्र।

307
00:25:04,333 --> 00:25:06,843
बहुत अच्छा और धन्यवाद। समस्या हल हो गई।

308
00:25:06,869 --> 00:25:09,637
लूसिफ़ेर के उदय के साथ,
यह बच्चा मजबूत होता है.

309
00:25:09,638 --> 00:25:13,508
जल्द ही, वह और भी बहुत कुछ करेगा
कुछ खिलौनों को जीवंत बनाएं...

310
00:25:13,509 --> 00:25:16,711
...कुछ ऐसा जो आकर्षित करेगा
उसके लिए राक्षस.

311
00:25:16,712 --> 00:25:19,212
राक्षसों को यह बच्चा मिल जायेगा।

312
00:25:20,015 --> 00:25:22,817
लूसिफ़ेर इस लड़के को मरोड़ देगा
उसके उद्देश्य के लिए...

313
00:25:22,818 --> 00:25:26,345
...और फिर, एक शब्द के साथ, यह बच्चा...

314
00:25:26,522 --> 00:25:29,514
...स्वर्ग की मेज़बान को नष्ट कर देगा।

315
00:25:29,725 --> 00:25:33,795
रुको, तुम कह रहे हो
कि जेसी स्वर्गदूतों पर परमाणु हमला करेगा?

316
00:25:33,896 --> 00:25:36,396
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.

317
00:25:40,235 --> 00:25:42,735
इंतज़ार।

318
00:25:43,272 --> 00:25:46,982
हम अच्छे लोग हैं.
हम सिर्फ बच्चों को नहीं मारते.

319
00:25:48,877 --> 00:25:54,213
एक साल पहले, आपने किया होगा
इस युद्ध को जीतने के लिए जो कुछ भी करना पड़ा।

320
00:25:54,416 --> 00:25:56,916
हालात बदलना।

321
00:26:00,255 --> 00:26:04,225
ठीक है। हे देखो।
हम उसे नहीं मारेंगे, ठीक है?

322
00:26:04,226 --> 00:26:06,861
लेकिन हम जेसी को यहां भी नहीं छोड़ सकते।
हम वह जानते हैं।

323
00:26:06,862 --> 00:26:10,730
तो हम उसे बॉबी के पास ले जाते हैं,
उसे पता चल जाएगा कि क्या करना है.

324
00:26:10,933 --> 00:26:13,433
तुम उसका अपहरण करोगे?

325
00:26:13,502 --> 00:26:17,305
इस शहर में क्या हो रहा है, यही है
ऐसा तब होता है जब यह चीज़ खुश होती है।

326
00:26:17,306 --> 00:26:21,016
आप कल्पना नहीं कर सकते
यदि यह क्रोधित हो गया तो यह क्या करेगा?

327
00:26:21,610 --> 00:26:24,011
इसके अलावा, आप उसे कैसे पकड़ेंगे?

328
00:26:24,012 --> 00:26:27,902
एक विचार के साथ,
वह आधी दुनिया का चक्कर लगा सकता है।

329
00:26:28,150 --> 00:26:30,651
-तो हम-
- तो हम उसे सच बताते हैं।

330
00:26:30,652 --> 00:26:34,555
आप कहते हैं कि जेसी का जाना तय है
स्याह पक्ष, ठीक है, लेकिन उसने अभी तक ऐसा नहीं किया है।

331
00:26:34,556 --> 00:26:37,225
तो अगर हम उसके लिए सब कुछ बिछा दें,
वह क्या है...

332
00:26:37,226 --> 00:26:41,596
...सर्वनाश, सब कुछ,
वह सही चुनाव कर सकता है।

333
00:26:48,036 --> 00:26:50,536
आपने नहीं किया.

334
00:26:51,740 --> 00:26:54,240
और मैं वह मौका नहीं ले सकता.

335
00:27:02,751 --> 00:27:05,251
धत तेरी कि।

336
00:27:18,567 --> 00:27:20,101
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

337
00:27:20,102 --> 00:27:22,170
- कोई चिंता नहीं। आप ठीक हैं?
- हाँ।

338
00:27:22,171 --> 00:27:25,629
यह बस, आज, थोड़ा अस्थिर है।

339
00:27:25,841 --> 00:27:29,677
खैर, विनचेस्टर्स से बात हो रही है
तुम्हारे साथ ऐसा करूंगा.

340
00:27:29,678 --> 00:27:32,476
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते प्रिये?

341
00:27:32,681 --> 00:27:35,516
हमने एक साथ बहुत सारे अच्छे समय बिताए,
क्या हमने नहीं?

342
00:27:35,517 --> 00:27:38,619
और फिर तुमने हमसे कुछ चुरा लिया,
इसे छिपा दिया.

343
00:27:38,620 --> 00:27:41,646
वह तुम्हारा बहुत-बहुत शरारती था।

344
00:27:42,858 --> 00:27:45,226
तो हमने देखा, और हमने इंतजार किया...

345
00:27:45,227 --> 00:27:49,129
...और अब, उन्होंने आपको बताया
वह कहाँ है, है ना?

346
00:27:49,331 --> 00:27:52,621
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम चलें
और हमारे बेटे से मिलें.

347
00:28:30,672 --> 00:28:34,073
डरो मत. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

348
00:28:44,419 --> 00:28:45,953
माँ! पापा!

349
00:28:45,954 --> 00:28:49,048
तुम्हारे मम्मी पापा सो रहे हैं.

350
00:28:49,258 --> 00:28:52,548
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
वे सुबह तक नहीं उठेंगे.

351
00:28:58,533 --> 00:29:01,033
मुझे माफ़ करें।

352
00:29:08,443 --> 00:29:11,412
क्या यहाँ कोई लड़का था?
ट्रेंच कोट में?

353
00:29:41,376 --> 00:29:43,344
क्या वह आपका दोस्त था?

354
00:29:43,345 --> 00:29:45,346
उसे?

355
00:29:45,347 --> 00:29:47,847
नहीं.

356
00:29:48,884 --> 00:29:51,384
मैंने वैसा ही किया.

357
00:29:52,054 --> 00:29:54,554
लेकिन मैंने ऐसा कैसे किया?

358
00:29:56,224 --> 00:29:58,225
आप एक सुपरहीरो हैं.

359
00:29:58,226 --> 00:30:01,059
- मैं हूँ?
- हाँ।

360
00:30:01,229 --> 00:30:04,365
हाँ, मेरा मतलब है, और कौन
क्या कोई किसी को खिलौना बना सकता है?

361
00:30:04,366 --> 00:30:08,894
आप सुपरमैन हैं,
माइनस द केप और गो-गो बूट्स।

362
00:30:12,574 --> 00:30:14,608
देखिए, मैं और मेरा साथी...

363
00:30:14,609 --> 00:30:17,445
...हम काम करते हैं
एक गुप्त सरकारी एजेंसी.

364
00:30:17,446 --> 00:30:20,916
बच्चों को ढूंढना हमारा काम है
विशेष शक्तियों के साथ.

365
00:30:21,283 --> 00:30:23,951
वास्तव में, हम आपको लेने के लिए यहां हैं
एक छिपे हुए आधार पर...

366
00:30:23,952 --> 00:30:27,888
...साउथ डकोटा में,
जहां आपको बुराई से लड़ने के लिए प्रशिक्षित किया जाएगा।

367
00:30:27,889 --> 00:30:30,999
- एक्स-मेन की तरह?
- बिल्कुल एक्स-मेन की तरह।

368
00:30:32,427 --> 00:30:36,163
वास्तव में, जिस व्यक्ति के पास हम आपको ले जा रहे हैं,
वह व्हीलचेयर पर भी है।

369
00:30:36,164 --> 00:30:37,832
आप हीरो बनेंगे.

370
00:30:37,833 --> 00:30:40,201
आप जान बचा लेंगे, आपको लड़की मिल जायेगी।

371
00:30:40,202 --> 00:30:42,702
मज़ा जैसा लगता है, है ना?

372
00:30:46,008 --> 00:30:48,508
वे आपसे झूठ बोल रहे हैं.

373
00:30:51,313 --> 00:30:53,214
वहीं रहो, ड्रीमबोट।

374
00:30:53,215 --> 00:30:55,979
तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता. आदेश.

375
00:30:56,184 --> 00:31:00,518
दूसरी ओर, आप
आपको चोट पहुँचाने को प्रोत्साहित किया जाता है।

376
00:31:05,727 --> 00:31:08,227
उसे अकेला छोड़ दें।

377
00:31:08,230 --> 00:31:12,564
जेसी, तुम खूबसूरत हो.

378
00:31:13,435 --> 00:31:15,935
तुम्हारे पास तुम्हारे पिता की आंखें हैं.

379
00:31:16,204 --> 00:31:18,704
- आप कौन हैं?
- मैं तुम्हारी माँ हूँ।

380
00:31:19,207 --> 00:31:21,175
नहीं आप नहीं हैं।

381
00:31:21,176 --> 00:31:25,203
आप आधे इंसान हैं, आधे हम में से एक।

382
00:31:25,447 --> 00:31:27,214
उसका मतलब है राक्षस, जेसी।

383
00:31:32,387 --> 00:31:35,689
जिन लोगों को आप अपने माता-पिता कहते हैं,
उन्होंने आपसे भी झूठ बोला.

384
00:31:35,690 --> 00:31:38,488
तुम उनके नहीं हो, वास्तव में नहीं।

385
00:31:39,728 --> 00:31:42,029
- मेरी माँ और पिताजी मुझसे प्यार करते हैं।
क्या वे?

386
00:31:42,030 --> 00:31:44,165
क्या इसीलिए
वे तुम्हें सारा दिन अकेला छोड़ देते हैं?

387
00:31:44,166 --> 00:31:46,233
क्योंकि वे आपसे बहुत प्यार करते हैं?

388
00:31:46,234 --> 00:31:47,835
ये लोग...

389
00:31:47,836 --> 00:31:51,839
...ये धोखेबाज, उन्होंने आपको बताया
कि दांत परी असली थी...

390
00:31:51,840 --> 00:31:55,009
...और आपके खिलौने आपको नुकसान पहुंचा सकते हैं,
और ऐसी चीज़ें जो सच नहीं हैं।

391
00:31:55,010 --> 00:31:59,140
वे तुमसे बहुत प्यार करते हैं,
उन्होंने तुम्हारा पूरा जीवन झूठ बना दिया।

392
00:32:00,348 --> 00:32:02,848
अपने दिल में देखो, जेसी।

393
00:32:02,851 --> 00:32:04,852
आप हमेशा से जानते हैं
तुम उनके नहीं थे.

394
00:32:04,853 --> 00:32:07,254
आप हमेशा से जानते हैं
आप अलग थे.

395
00:32:07,255 --> 00:32:09,755
हर किसी ने आपसे झूठ बोला है.

396
00:32:09,791 --> 00:32:12,291
वे एफबीएल एजेंट नहीं हैं.

397
00:32:14,196 --> 00:32:16,696
और आप कोई सुपरहीरो नहीं हैं.

398
00:32:17,365 --> 00:32:19,900
- तो फिर मैं क्या हूँ?
- आप शक्तिशाली हैं.

399
00:32:19,901 --> 00:32:23,370
आप जो चाहें वो पा सकते हैं,
आप जो चाहें वह कर सकते हैं.

400
00:32:23,371 --> 00:32:25,881
उसकी बात मत सुनो, जेसी।

401
00:32:25,907 --> 00:32:29,710
उन्होंने आपके साथ एक बच्चे जैसा व्यवहार किया। कोई नहीं
तुम पर भरोसा किया, हर किसी ने तुमसे झूठ बोला।

402
00:32:29,711 --> 00:32:32,211
क्या इससे आपको गुस्सा नहीं आता?

403
00:32:43,391 --> 00:32:46,155
देखना? इससे आपको गुस्सा आता है.

404
00:32:48,029 --> 00:32:49,964
लेकिन मैं तुम्हें सच बता रहा हूं, जेसी।

405
00:32:49,965 --> 00:32:53,234
क्या यह बेहतर नहीं होगा
यदि झूठ न होता तो?

406
00:32:53,235 --> 00:32:55,336
मेरे साथ आइए।

407
00:32:55,337 --> 00:32:57,304
आप इसे पूरी तरह धोकर साफ कर सकते हैं.

408
00:32:57,305 --> 00:32:58,772
प्रारंभ करें।

409
00:32:58,773 --> 00:33:02,436
कल्पना कीजिए, एक ऐसी दुनिया जिसमें झूठ न हो।

410
00:33:07,549 --> 00:33:10,049
वह सही है. हमने आपसे झूठ बोला.

411
00:33:10,252 --> 00:33:12,762
लेकिन मैं तुम्हें सच बताऊंगा. उह!

412
00:33:13,355 --> 00:33:18,190
मैं बस- उह! मैं बस इतना कहना चाहता हूं- उह!

413
00:33:18,360 --> 00:33:20,860
इसे रोक।

414
00:33:20,996 --> 00:33:23,496
मैं सुनना चाहता हूं कि वह क्या कहना चाहता है।

415
00:33:24,065 --> 00:33:26,565
जितना मैंने सोचा था आप उससे अधिक मजबूत हैं।

416
00:33:29,337 --> 00:33:33,034
हमने आपसे झूठ बोला, और मुझे खेद है।

417
00:33:33,208 --> 00:33:35,643
तो यहाँ सच्चाई है.

418
00:33:35,644 --> 00:33:39,876
मैं सैम विनचेस्टर हूं,
वह मेरा भाई है, डीन।

419
00:33:40,115 --> 00:33:42,016
हम राक्षसों का शिकार करते हैं।

420
00:33:42,017 --> 00:33:45,186
सिवाय इसके कि जब आप राक्षस हों,
ठीक है, सैमी?

421
00:33:45,187 --> 00:33:48,389
और वह महिला वहीं,
उसका नाम जूलिया है.

422
00:33:48,390 --> 00:33:50,890
वह तुम्हारी माँ है.

423
00:33:50,892 --> 00:33:55,396
लेकिन उसके अंदर की बात,
जिस चीज़ से आप बात कर रहे हैं...

424
00:33:55,397 --> 00:33:56,630
...यह एक राक्षस है.

425
00:33:56,631 --> 00:33:59,600
- एक राक्षस?
उसने आपसे झूठ बोलने के अलावा कुछ नहीं किया है।

426
00:33:59,601 --> 00:34:02,101
उसकी बात मत सुनो, उसे सज़ा दो।

427
00:34:02,170 --> 00:34:04,670
बैठ जाओ और चुप रहो।

428
00:34:09,911 --> 00:34:15,372
एक तरह का युद्ध है
स्वर्गदूतों और राक्षसों के बीच...

429
00:34:15,617 --> 00:34:18,245
...और आप इसका हिस्सा हैं।

430
00:34:19,487 --> 00:34:21,655
मैं तो बस एक बच्चा हूँ.

431
00:34:21,656 --> 00:34:23,924
तुम चाहो तो उसके साथ जा सकते हो.

432
00:34:23,925 --> 00:34:26,160
मैं तुम्हें रोक नहीं सकता. कोई नहीं कर सकता.

433
00:34:26,161 --> 00:34:30,188
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,
लाखों लोग मर जायेंगे.

434
00:34:30,398 --> 00:34:33,000
उसने कहा कि मैं आधा राक्षस हूं।
क्या वह सच है?

435
00:34:33,001 --> 00:34:36,994
हाँ। लेकिन आप आधे इंसान भी हैं.

436
00:34:37,205 --> 00:34:39,206
आप सही काम कर सकते हैं.

437
00:34:39,207 --> 00:34:41,275
आपके पास विकल्प हैं, जेसी...

438
00:34:41,276 --> 00:34:46,413
...लेकिन अगर आप गलत बनाते हैं,
यह तुम्हें जीवन भर परेशान करेगा।

439
00:34:46,414 --> 00:34:48,015
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

440
00:34:48,016 --> 00:34:53,955
क्योंकि मुझे विश्वास करना होगा कि कोई कर सकता है
सही चुनाव करें, भले ही मैं नहीं कर सका।

441
00:35:02,530 --> 00:35:06,766
उससे बाहर निकलो.

442
00:35:19,781 --> 00:35:21,815
आप ने वह कैसे किया?

443
00:35:21,816 --> 00:35:23,717
मैंने अभी किया।

444
00:35:23,718 --> 00:35:28,554
बच्चे... तुम अद्भुत हो।

445
00:35:36,205 --> 00:35:38,705
क्या वह ठीक हो जायेगी?

446
00:35:41,343 --> 00:35:43,843
अंततः।

447
00:35:53,122 --> 00:35:55,622
देखो, उह, सच तो यह है...

448
00:35:56,525 --> 00:35:59,025
...वह मेरा एक दोस्त जैसा है।

449
00:35:59,194 --> 00:36:00,962
किसी भी तरह से आप उसे वापस लौटा सकते हैं?

450
00:36:00,963 --> 00:36:03,463
उसने मुझे मारने की कोशिश की.

451
00:36:04,233 --> 00:36:06,200
सही। उह-

452
00:36:06,201 --> 00:36:09,431
लेकिन वह एक अच्छा लड़का है.
वह बस भ्रमित था.

453
00:36:13,142 --> 00:36:16,043
ठीक है। बहुत रात हो गयी.

454
00:36:16,211 --> 00:36:18,711
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

455
00:36:20,950 --> 00:36:23,450
अब क्या?

456
00:36:26,488 --> 00:36:28,489
अब हम तुम्हें कहीं सुरक्षित स्थान पर ले चलते हैं।

457
00:36:28,490 --> 00:36:30,858
Get you trained up.

458
00:36:30,859 --> 00:36:33,227
तुम लड़ाई में मददगार साबित होगे, बच्चे।

459
00:36:33,228 --> 00:36:35,728
अगर मैं लड़ना नहीं चाहता तो क्या होगा?

460
00:36:35,864 --> 00:36:38,364
Jesse.

461
00:36:43,606 --> 00:36:45,673
You're powerful.

462
00:36:45,674 --> 00:36:51,840
बहुत ज्यादा से भी अधिक शक्तिशाली
कुछ भी जो हमने कभी देखा है।

463
00:36:52,014 --> 00:36:54,514
- That makes you-
- A freak?

464
00:36:57,886 --> 00:37:01,322
शायद कुछ लोगों के लिए, लेकिन हमारे लिए नहीं।

465
00:37:02,024 --> 00:37:04,925
देखिये, हम स्वयं ही एक प्रकार के शैतान हैं।

466
00:37:06,328 --> 00:37:08,463
मैं यहाँ नहीं रह सकता, क्या मैं रह सकता हूँ?

467
00:37:08,464 --> 00:37:10,498
नहीं.

468
00:37:10,499 --> 00:37:13,969
राक्षस जानते हैं कि आप कहाँ हैं,
more will be coming.

469
00:37:16,972 --> 00:37:19,602
मैं अपनी माँ और पिताजी के बिना नहीं जाऊँगा।

470
00:37:20,509 --> 00:37:24,878
इससे अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है
परिवार की तुलना में, हमें वह मिलता है...

471
00:37:25,047 --> 00:37:28,549
...और यदि आप सचमुच उन्हें लेना चाहते हैं
आपके साथ, हम आपके खेल का समर्थन करेंगे।

472
00:37:28,550 --> 00:37:33,121
लेकिन तुम्हें समझना होगा,
यह उनके लिए भी खतरनाक होगा.

473
00:37:33,122 --> 00:37:34,455
आपका क्या मतलब है?

474
00:37:34,456 --> 00:37:38,292
हमारे पिताजी, वह हमें अपने साथ ले जाते थे
वह जहां भी गया.

475
00:37:38,293 --> 00:37:39,694
जहां वह अब है?

476
00:37:39,695 --> 00:37:41,562
मृत।

477
00:37:41,563 --> 00:37:44,063
एक राक्षस ने उसे मार डाला.

478
00:37:44,633 --> 00:37:48,535
देखो, जेसी,
एक बार जब आप इस लड़ाई में हों...

479
00:37:51,206 --> 00:37:53,706
...आप अंत तक इसमें हैं।

480
00:37:53,742 --> 00:37:56,242
जीत या हार।

481
00:37:56,812 --> 00:37:58,713
मुझे क्या करना चाहिए?

482
00:37:58,714 --> 00:38:01,464
हम आपको नहीं बता सकते. यह आपकी पसंद है.

483
00:38:02,217 --> 00:38:04,947
यह उचित नहीं है, मैं जानता हूं।

484
00:38:07,589 --> 00:38:10,089
Can I go see my parents?

485
00:38:10,492 --> 00:38:14,895
मैं, उह- मुझे अलविदा कहने की ज़रूरत है।

486
00:38:17,866 --> 00:38:20,366
ज़रूर।

487
00:39:23,832 --> 00:39:26,332
वह काफी समय से वहां है।

488
00:39:35,544 --> 00:39:38,044
वह चला गया है।

489
00:39:38,180 --> 00:39:40,680
कहाँ?
- मुझें नहीं पता।

490
00:39:40,749 --> 00:39:43,451
जेसी ने सभी को शहर में रखा
back to normal.

491
00:39:43,452 --> 00:39:46,819
The ones still alive. Then he vanished.

492
00:39:50,559 --> 00:39:53,059
अरे।

493
00:39:56,064 --> 00:39:58,564
यह क्या कहता है?

494
00:40:02,571 --> 00:40:05,606
That he had to leave
ताकि उसके माता-पिता सुरक्षित रहें।

495
00:40:05,607 --> 00:40:08,237
कि वह उनसे प्यार करता है, और उसे खेद है।

496
00:40:11,213 --> 00:40:12,713
हम उसे कैसे ढूंढेंगे?

497
00:40:12,714 --> 00:40:15,183
लड़के की शक्तियों के साथ, हम नहीं कर सकते।

498
00:40:15,184 --> 00:40:17,684
तब तक नहीं जब तक वह ढूंढना न चाहे।

499
00:40:22,991 --> 00:40:25,491
तुम्हें लगता है जेसी ठीक हो जाएगी?

500
00:40:26,628 --> 00:40:29,128
ऐसा ही हो।

501
00:40:32,000 --> 00:40:35,870
आप जानते हैं, हमने उस बच्चे का जीवन नष्ट कर दिया
उसे सच बताकर.

502
00:40:37,239 --> 00:40:39,739
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था, डीन।

503
00:40:41,243 --> 00:40:43,743
हाँ।

504
00:40:43,745 --> 00:40:48,149
तुम्हें पता है, मुझे मिलना शुरू हो रहा है
माता-पिता अपने बच्चों से झूठ क्यों बोलते हैं?

505
00:40:48,150 --> 00:40:51,118
आप चाहते हैं कि वे विश्वास करें
वह वहां की सबसे बुरी चीज़ है...

506
00:40:51,119 --> 00:40:55,849
...पॉप रॉक्स और कोक को मिला रहा है,
उन्हें वास्तविक बुराई से बचाएं।

507
00:40:56,725 --> 00:40:59,393
आप चाहते हैं कि वे बिस्तर पर जायें
सुरक्षित महसूस कर रहा हूँ.

508
00:40:59,394 --> 00:41:02,264
अगर इसका मतलब उनसे झूठ बोलना है, तो ऐसा ही होगा।

509
00:41:06,268 --> 00:41:11,433
जितना अधिक मैं इसके बारे में सोचता हूँ,
मैं उतना ही अधिक चाहता हूँ जितना पिताजी ने हमसे झूठ बोला होता।

510
00:41:13,175 --> 00:41:15,675
हाँ, मैं भी.