1
00:00:03,902 --> 00:00:05,569
लिलिथ अंतिम मुहर थी।

2
00:00:05,570 --> 00:00:08,539
मैंने उसे मार डाला और लूसिफ़ेर को आज़ाद कर दिया।

3
00:00:09,641 --> 00:00:12,242
आपने एक राक्षस को चुना
अपने ही भाई के ऊपर.

4
00:00:12,243 --> 00:00:14,933
मुझे नहीं लगता कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

5
00:00:15,713 --> 00:00:18,982
तुम्हें लगता है मैं एक बार देख लूंगा
एक राक्षस और बग्घी से गिर गया...

6
00:00:18,983 --> 00:00:21,852
...मानो, सब कुछ के बाद,
मैंने अपना सबक नहीं सीखा है.

7
00:00:21,853 --> 00:00:24,353
अच्छा, क्या आपके पास है?

8
00:00:26,091 --> 00:00:28,859
- मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।
- आप क्या कह रहे हैं?

9
00:00:28,860 --> 00:00:30,894
शायद यह सबसे अच्छा है
हम अपने अलग रास्ते पर चलते हैं।

10
00:00:30,895 --> 00:00:32,096
मेरे विचार से तुम सही हो।

11
00:00:32,097 --> 00:00:33,997
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
लूसिफ़ेर.

12
00:00:33,998 --> 00:00:36,366
तुम वही हो, सैम।
तुम मेरे जहाज हो.

13
00:00:36,367 --> 00:00:37,968
ऐसा कभी नहीं होगा.

14
00:00:37,969 --> 00:00:39,970
- आह!
- आप माइकल तलवार हैं।

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,772
- क्या?
- तुम माइकल के हथियार हो।

16
00:00:41,773 --> 00:00:44,742
- मैं एक जहाज हूँ?
- आप जहाज हैं.

17
00:00:45,110 --> 00:00:46,376
आप वापस अंदर आना चाहते हैं.

18
00:00:46,377 --> 00:00:49,367
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
- मुझे यह पता है।

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,755
इतना महत्वपूर्ण क्या है?
आप मुझे फ़ोन पर नहीं बता सके?

20
00:00:58,756 --> 00:01:02,089
मेरा विश्वास करो, जिम। यह महत्वपूर्ण है.

21
00:01:04,295 --> 00:01:06,530
ज़रा ठहरिये। आप नहीं हैं-?

22
00:01:06,531 --> 00:01:08,966
- आप मुझे यह नहीं बता रहे हैं कि यह है-?
- हाँ.

23
00:01:08,967 --> 00:01:11,467
आपने इसे पा लिया?

24
00:01:15,206 --> 00:01:16,507
ओह...

25
00:01:20,345 --> 00:01:22,845
तुम्हें यह मिल गया.

26
00:01:24,449 --> 00:01:26,949
अरे बाप रे।

27
00:01:28,353 --> 00:01:29,720
आपको यकीन है?

28
00:01:29,721 --> 00:01:32,221
संख्याएँ मेल खाती हैं.

29
00:01:33,658 --> 00:01:35,292
आपने कितना भुगतान किया था?

30
00:01:35,293 --> 00:01:37,793
- बहुत।
- चलो, कितना?

31
00:01:38,363 --> 00:01:40,863
- बहुत।
- मैं शर्त लगा सकता हूं।

32
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
उफ़्फ़.

33
00:01:46,971 --> 00:01:49,471
बहुत खूब।

34
00:01:50,241 --> 00:01:52,576
- आपने उसे अभी तक शुरू नहीं किया है?
- आपका इंतजार कर रहा था।

35
00:01:52,577 --> 00:01:55,712
- हाँ, इसमें अपनी नाक रगड़ने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- बिल्कुल।

36
00:01:55,713 --> 00:01:57,581
वाह, रुको, रुको, रुको।

37
00:01:57,582 --> 00:02:00,184
हमें इसे रिकॉर्ड करना होगा
भावी पीढ़ी के लिए.

38
00:02:00,185 --> 00:02:02,685
- महान विचार।
- हाँ, बढ़िया विचार है।

39
00:02:02,754 --> 00:02:05,254
ओह आदमी।

40
00:02:10,028 --> 00:02:12,829
वे केवल तीन गेम पीछे हैं-

41
00:02:22,740 --> 00:02:25,240
कैल?

42
00:02:25,877 --> 00:02:27,744
कैल?

43
00:02:27,745 --> 00:02:30,245
अरे, तुम ठीक हो, यार?

44
00:02:30,348 --> 00:02:32,783
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.

45
00:02:32,784 --> 00:02:35,284
कैल?

46
00:02:36,421 --> 00:02:38,921
कुछ गड़बड़ है क्या?

47
00:02:45,063 --> 00:02:47,563
अरे बाप रे। कैल.

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,567
कैल!

49
00:03:10,888 --> 00:03:14,585
तो, इस नौकरी में क्या है?

50
00:03:14,759 --> 00:03:17,261
दोस्त को आमने-सामने की टक्कर का सामना करना पड़ा
खड़ी कार में?

51
00:03:17,262 --> 00:03:19,930
- मैं कहूंगा कि यह जांचने लायक है।
- हाँ, निश्चित रूप से।

52
00:03:19,931 --> 00:03:23,100
लेकिन हमें बड़ी समस्याएँ मिलीं,
क्या आपको नहीं लगता?

53
00:03:23,101 --> 00:03:27,651
मुझे यकीन है कि सर्वनाश होगा
जब हम वापस आएंगे तब भी वहीं रहेंगे।

54
00:03:28,606 --> 00:03:32,075
ठीक है, हाँ. लेकिन मेरा मतलब है, अगर कोल्ट
सचमुच वहाँ कहीं है-

55
00:03:32,076 --> 00:03:35,786
हम तीन सप्ताह से तलाश कर रहे हैं।
हमें बुपकियाँ मिलीं।

56
00:03:35,913 --> 00:03:38,609
ठीक है। लेकिन, डीन-

57
00:03:39,617 --> 00:03:42,052
मेरा मतलब है, अगर हम शैतान को बर्फ़ में डाल देंगे-

58
00:03:42,053 --> 00:03:45,784
हम यही कर रहे हैं, ठीक है?
चर्चा का अंत.

59
00:03:51,996 --> 00:03:56,933
बात सिर्फ इतनी है कि यह हमारा पहला वास्तविक मामला है
इस पर एक साथ वापस।

60
00:03:57,101 --> 00:04:01,638
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि हमें सहज होना चाहिए
इसमें. प्रशिक्षण पहियों को वापस चालू करें।

61
00:04:01,639 --> 00:04:04,107
- तो क्या आपको लगता है कि मुझे प्रशिक्षण पहियों की आवश्यकता है?
- No, "we. "

62
00:04:04,108 --> 00:04:07,874
We need training wheels.
You and me, as a team.

63
00:04:08,079 --> 00:04:10,579
ठीक है?

64
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
ठीक है।

65
00:04:16,587 --> 00:04:21,797
मैं सचमुच चाहता हूं कि यह एक नई शुरुआत हो,
तुम्हें पता है? For the both of us.

66
00:04:27,498 --> 00:04:29,998
ठीक है।

67
00:04:42,146 --> 00:04:44,047
एजेंट बोनहम और कोपलैंड।

68
00:04:44,048 --> 00:04:45,816
Rick Carnegie. आपको जानकर अच्छा लगा.

69
00:04:45,817 --> 00:04:48,852
- आप यहां कैल हॉपकिंस की मृत्यु पर हैं?
- यह सही है।

70
00:04:48,853 --> 00:04:53,023
डर है कि तुम व्यर्थ ही बहुत दूर आ गए।
हमने उस व्यक्ति को पहले ही बुक कर लिया है जिसने यह किया था।

71
00:04:53,024 --> 00:04:55,692
मुझे माफ़ करें। आपको क्या लगता है यह किसने किया?

72
00:04:55,693 --> 00:04:58,623
कैल? कुछ गड़बड़ है क्या?

73
00:05:00,932 --> 00:05:03,901
हे भगवान, कैल। कैल!

74
00:05:08,039 --> 00:05:10,539
सिको ने अपनी ही करतूत को टेप किया।

75
00:05:11,442 --> 00:05:15,045
- मैं अनुसरण नहीं करता.
- जिम ग्रॉसमैन ने ही कैल की हत्या की थी।

76
00:05:15,046 --> 00:05:16,279
किसकी प्रतीक्षा?

77
00:05:16,280 --> 00:05:20,183
- ठीक है, वह घटनास्थल पर अकेला था।
- वे सबसे अच्छे दोस्त थे।

78
00:05:20,184 --> 00:05:23,420
सर्वाधिक हिंसक अपराध किये जाते हैं
पीड़िता के किसी करीबी द्वारा.

79
00:05:23,421 --> 00:05:26,223
और कैसे, बिल्कुल,
क्या जिम ने कैल को विंडशील्ड पर पटक दिया...

80
00:05:26,224 --> 00:05:30,054
...पूरी ताकत के साथ
80-मील-प्रति-घंटे की दुर्घटना का?

81
00:05:30,294 --> 00:05:32,729
ड्रग्स, शायद?

82
00:05:32,730 --> 00:05:35,866
देखिए, आप जानते हैं कि ऐसा नहीं है
मस्तिष्क की सर्जरी, लड़के।

83
00:05:35,867 --> 00:05:40,404
चाहे जैसा भी दिखे,
आमतौर पर यही होता है। यह सरल है.

84
00:05:40,405 --> 00:05:42,905
सरल। सही।

85
00:05:43,040 --> 00:05:46,877
सही। यदि आप बुरा न मानें तो हम चाहेंगे
वैसे भी जिम ग्रॉसमैन से बात करने के लिए।

86
00:05:46,878 --> 00:05:49,746
जब यह हुआ तब मैं घर में था।
देखा ही नहीं.

87
00:05:49,747 --> 00:05:51,982
तर्क के लिए,
कहो हम तुम पर विश्वास करते हैं।

88
00:05:51,983 --> 00:05:54,785
- क्यों? पुलिस ने नहीं किया.
- हम आपके विशिष्ट पुलिस वाले नहीं हैं।

89
00:05:54,786 --> 00:05:56,686
कृपया, हमें बताएं कि आपने क्या देखा।

90
00:05:56,687 --> 00:06:00,157
यह वह नहीं है जो मैंने देखा, यह वह है जो मैंने सुना है।

91
00:06:00,191 --> 00:06:03,217
टायर चीख़ रहे हैं, शीशे टूट रहे हैं।

92
00:06:04,695 --> 00:06:07,195
यह कार ही थी जिसने ऐसा किया.

93
00:06:08,299 --> 00:06:09,566
कार?

94
00:06:09,567 --> 00:06:12,569
मैंने श्राप के बारे में सुना,
मुझे लगा कि यह बहुत बकवास है।

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,504
अभिशाप? अभिशाप से आपका क्या अभिप्राय है?

96
00:06:14,505 --> 00:06:17,005
कार. तुच्छ कमीना।

97
00:06:18,242 --> 00:06:20,110
ली-? तुच्छ कमीना?

98
00:06:20,111 --> 00:06:21,478
जैसा कि लिटिल बास्टर्ड में है?

99
00:06:21,479 --> 00:06:23,914
- लिटिल बास्टर्ड क्या है?
- यह जेम्स डीन की कार है।

100
00:06:23,915 --> 00:06:26,450
- जिसमें उसकी हत्या हुई थी।
- हाँ, वही तो है।

101
00:06:26,451 --> 00:06:30,587
कैल वर्षों से इसकी तलाश कर रहा था।
मेरा मतलब है, नरक, हम दोनों के पास था।

102
00:06:30,588 --> 00:06:33,088
लेकिन उन्होंने इसे सबसे पहले पाया।

103
00:06:35,660 --> 00:06:38,230
हम निश्चित रूप से इसकी जाँच कर रहे हैं।

104
00:06:42,834 --> 00:06:45,860
तो क्या हुआ? यह क्रिस्टीन की तरह है?

105
00:06:46,037 --> 00:06:48,597
ख़ैर, क्रिस्टीन काल्पनिक है। यह-

106
00:06:48,773 --> 00:06:51,273
ये असली है.

107
00:06:52,276 --> 00:06:54,776
ठीक है, मुझे बताओ.

108
00:06:55,446 --> 00:07:00,650
जेम्स डीन की मृत्यु के बाद, उनके मैकेनिक
मलबा खरीदा और उसे ठीक किया।

109
00:07:00,651 --> 00:07:04,280
और इसका बदला उस पर गिरकर चुकाया।

110
00:07:04,455 --> 00:07:07,691
फिर टोनी मैकहेनरी की हत्या कर दी गई
जब यह रेसट्रैक पर बंद हो गया।

111
00:07:07,692 --> 00:07:10,660
मेरा मतलब है, मौत इस कार का पीछा करती है
निकास की तरह.

112
00:07:10,661 --> 00:07:14,071
इसे कोई नहीं छूता
और एक टुकड़े में आ जाता है.

113
00:07:14,966 --> 00:07:18,736
फिर 1970 में,
यह एक ट्रक के पीछे से गायब हो गया।

114
00:07:18,903 --> 00:07:21,371
तब से इसे किसी ने कभी नहीं देखा।

115
00:07:21,372 --> 00:07:24,174
मैं तुमसे कह रहा हूँ, यार,
यदि यह कार लिटिल बास्टर्ड है...

116
00:07:24,175 --> 00:07:27,544
...मैं आपसे डोनट्स के लिए डॉलर की शर्त लगाऊंगा
इसने उस आदमी को मार डाला।

117
00:07:27,545 --> 00:07:28,912
तो हम कैसे पता लगाएं?

118
00:07:28,913 --> 00:07:31,915
कैल ने VIN नंबर का मिलान किया
लेकिन जानने का एकमात्र वास्तविक तरीका...

119
00:07:31,916 --> 00:07:34,416
...इंजन नंबर है.

120
00:07:34,652 --> 00:07:38,662
- मैं इंजन नंबर का अनुमान लगा रहा हूं-
- इंजन पर, हाँ।

121
00:07:45,396 --> 00:07:48,024
- क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?
- नहीं।

122
00:07:48,399 --> 00:07:50,899
नहीं - नहीं। समझ आ गया।

123
00:07:55,072 --> 00:07:58,940
ठीक है बेबी, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा...

124
00:08:00,244 --> 00:08:02,744
...तो मुझे चोट मत पहुँचाओ.

125
00:08:25,903 --> 00:08:28,403
टॉर्च की आवश्यकता है?

126
00:08:29,206 --> 00:08:31,541
नहीं।

127
00:08:31,542 --> 00:08:35,342
कुछ मत करो. चले जाओ बस।

128
00:08:36,213 --> 00:08:37,881
- ठीक है।
- मत बोलो, ठीक है?

129
00:08:37,882 --> 00:08:42,072
असल में, उसकी तरफ देखो भी मत।
शायद उसे यह पसंद नहीं आएगा.

130
00:08:57,768 --> 00:09:00,268
भगवान!

131
00:09:18,456 --> 00:09:20,256
पता लगाएं कि इसका मालिक कौन था।

132
00:09:20,257 --> 00:09:24,494
सिर्फ आखिरी मालिक ही नहीं, आपको भी यह करना होगा
इसे 1955 तक ले जाएं।

133
00:09:24,495 --> 00:09:26,995
यह बहुत सारा शोध है।

134
00:09:27,298 --> 00:09:30,348
ख़ैर, मुझे लगता है
मैंने अभी आपकी दोपहर बनाई है।

135
00:09:35,773 --> 00:09:37,841
- तो आप एक अभिनेत्री बनना चाहती हैं, हुह?
- हाँ।

136
00:09:37,842 --> 00:09:42,802
यह बहुत मज़ेदार है,
क्योंकि मैं वास्तव में एक एजेंट हूं...

137
00:09:42,980 --> 00:09:46,279
- ...विलियम मॉरिस एंडेवर के लिए।
- बहुत खूब।

138
00:09:49,353 --> 00:09:51,721
- क्या आप मुझे फिर से भरने का मन बना रहे हैं?
- हाँ।

139
00:09:51,722 --> 00:09:54,222
धन्यवाद। अरे, तुम एक स्टार हो.

140
00:09:54,992 --> 00:09:56,192
- यो.
अरे।

141
00:09:56,193 --> 00:09:58,928
मुझे कुछ समय लगा,
मैंने कार के पिछले मालिकों का पता लगाया।

142
00:09:58,929 --> 00:10:02,421
- क्या उनमें से कोई खून से लथपथ मरता है?
- नहीं। वास्तव में-

143
00:10:03,134 --> 00:10:05,435
डीन, क्या आप बार में हैं?

144
00:10:05,436 --> 00:10:07,570
नहीं, मैं एक रेस्तरां में हूँ.

145
00:10:07,571 --> 00:10:09,839
यहाँ आपकी बियर है.

146
00:10:09,840 --> 00:10:12,340
धन्यवाद।

147
00:10:12,343 --> 00:10:15,945
- ऐसा होता है एक बार.
- मैं यहां अपनी मेहनत पर काम कर रहा हूं।

148
00:10:15,946 --> 00:10:17,947
अरे, दुनिया का सबसे छोटा वायलिन, दोस्त।

149
00:10:17,948 --> 00:10:21,217
मैंने दोपहर जागकर बिताई
क्रिस्टीन की स्कर्ट. मुझे ड्रिंक की जरूरत थी.

150
00:10:21,218 --> 00:10:23,019
- दरअसल, आपने ऐसा नहीं किया।
- अर्थ?

151
00:10:23,020 --> 00:10:26,056
कार का पहला मालिक था
फिलाडेल्फिया में एक हृदय रोग विशेषज्ञ।

152
00:10:26,057 --> 00:10:28,525
1972 में अपनी मृत्यु तक इसे चलाया।

153
00:10:28,526 --> 00:10:29,759
तो आप कह रहे हैं-

154
00:10:29,760 --> 00:10:33,697
वह पोर्शे नहीं है,
न ही यह कभी जेम्स डीन की कार रही है।

155
00:10:33,698 --> 00:10:37,567
- यह एक नकली लिटिल बास्टर्ड है।
- तो फिर ऐसा क्या था जिसने उस आदमी की जान ले ली?

156
00:10:37,568 --> 00:10:40,068
अच्छा प्रश्न।

157
00:10:45,409 --> 00:10:47,043
ठीक है, मिस्टर हिल। मैंने पूरा कर लिया।

158
00:10:47,044 --> 00:10:50,070
धन्यवाद, कॉनसुएला।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

159
00:11:01,892 --> 00:11:04,227
अरे बाप रे।

160
00:11:04,228 --> 00:11:06,728
यह आप है।

161
00:11:07,565 --> 00:11:09,365
तुम मर रहे हैं।

162
00:11:09,366 --> 00:11:11,866
तुम्हें मर जाना चाहिए.

163
00:11:13,904 --> 00:11:16,404
नहीं।

164
00:11:20,745 --> 00:11:23,245
नहीं - नहीं।

165
00:11:37,027 --> 00:11:39,229
मैं चाहता हूं कि आप बारीक दांतों वाली कंघी का इस्तेमाल करें।

166
00:11:39,230 --> 00:11:42,722
सबूत यहाँ है.
बस इसे ढूंढना है.

167
00:11:43,067 --> 00:11:44,768
सुना है आपको एक और अजीब मिल गया है।

168
00:11:44,769 --> 00:11:47,904
खैर, यह थोड़ा अजीब है
सतही तौर पर, मैं मानता हूँ।

169
00:11:47,905 --> 00:11:51,255
लेकिन आपको पता है,
एक बार आप तथ्यों पर नजर डालें...

170
00:11:51,342 --> 00:11:54,444
विलियम हिल की मृत्यु हो गई
सिर पर गोली लगने के घाव से.

171
00:11:54,445 --> 00:11:57,278
न बन्दूक, न बारूद, न गोली।

172
00:11:57,448 --> 00:11:59,948
नहीं, इसमें कुछ भी अजीब नहीं है।

173
00:12:00,484 --> 00:12:03,920
वहाँ एक उचित होना चाहिए
स्पष्टीकरण. वहाँ हमेशा है.

174
00:12:03,921 --> 00:12:06,851
खैर, आपका क्या उचित है?
स्पष्टीकरण?

175
00:12:07,758 --> 00:12:09,793
पेशेवर हत्यारा.

176
00:12:09,794 --> 00:12:12,319
- फिर से आओ?
- ठीक है, सीआईए, एनएसए।

177
00:12:12,496 --> 00:12:16,446
उनमें से एक प्रशिक्षित हत्यारा था.
जैसे माइकल क्लेटन में।

178
00:12:19,003 --> 00:12:21,503
सही।

179
00:12:22,139 --> 00:12:26,376
देखिए, चारों ओर देखने के लिए आपका स्वागत है,
लेकिन ये लोग उंगलियों के निशान नहीं छोड़ते।

180
00:12:26,377 --> 00:12:28,845
- ध्यान रहे अगर हम साक्षी से बात करें?
- मेरे मेहमान हो।

181
00:12:28,846 --> 00:12:30,346
उसका कोई मतलब नहीं है.

182
00:12:30,347 --> 00:12:33,516
और उसका कोई मतलब नहीं निकल रहा है
या तो स्पेनिश में.

183
00:12:33,517 --> 00:12:34,784
सही।

184
00:12:44,962 --> 00:12:47,297
कॉन्सुएला अल्वारेज़?
- हाँ।

185
00:12:47,298 --> 00:12:52,302
एफ.बी.एल. अब, आपने कहा कि आपने कुछ देखा
प्रोफेसर के घर में, है ना?

186
00:12:52,303 --> 00:12:53,603
खिड़की में कुछ?

187
00:12:59,143 --> 00:13:00,710
सेओरा अल्वारेज़.

188
00:13:02,613 --> 00:13:05,113
उह...

189
00:13:09,019 --> 00:13:11,519
- बढ़िया.
नवसिखुआ स्पेनिश.

190
00:13:19,129 --> 00:13:25,364
ठीक है, एक लंबा आदमी, बहुत लंबा,
एक लंबे काले कोट और एक के साथ-

191
00:13:25,536 --> 00:13:27,237
एक दाढ़ी? दाढ़ी।

192
00:13:28,706 --> 00:13:30,840
यार सोंब्रेरो पहना हुआ था?

193
00:13:30,841 --> 00:13:32,575
एक टोपी. नहीं-

194
00:13:34,411 --> 00:13:36,946
- एक लंबी टोपी?
- ओह, एक शीर्ष टोपी की तरह?

195
00:13:40,517 --> 00:13:42,752
ओह, आपका मतलब स्टोवपाइप टोपी की तरह है?

196
00:13:42,753 --> 00:13:45,443
- एस.
- ओह, हाँ, अब्राहम लिंकन की तरह।

197
00:13:45,890 --> 00:13:48,450
एस. एल प्रेसिडेंट लिंकन.

198
00:13:50,961 --> 00:13:53,461
अब्राहम लिंकन ने मिस्टर हिल की हत्या कर दी।

199
00:13:55,165 --> 00:13:57,665
हम्म.

200
00:13:57,668 --> 00:13:59,202
तो मैं अब घर जाऊं?

201
00:13:59,203 --> 00:14:01,967
- एस. धन्यवाद.
- धन्यवाद।

202
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
वाह!

203
00:14:24,561 --> 00:14:27,061
क्या?

204
00:14:30,634 --> 00:14:34,104
यह एक फ़्रीज़-फ़्रेम है
जिम ग्रॉसमैन के वीडियो से.

205
00:14:36,607 --> 00:14:39,776
क्या मैं पागल हूँ?
या वह जेम्स डीन जैसा दिखता है?

206
00:14:39,777 --> 00:14:42,277
वह जेम्स डीन जैसा दिखता है।

207
00:14:43,580 --> 00:14:47,448
तो हमें अब्राहम लिंकन मिले
और जेम्स डीन?

208
00:14:47,618 --> 00:14:50,485
- प्रसिद्ध भूत?
- शायद।

209
00:14:50,654 --> 00:14:53,154
ख़ैर, यह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है।

210
00:14:53,257 --> 00:14:56,492
नहीं, वास्तव में इसमें ढेर सारी विद्या है
प्रसिद्ध भूतों पर.

211
00:14:56,493 --> 00:14:58,861
इससे भी अधिक, आप जानते हैं
गैर-प्रसिद्ध प्रकार.

212
00:14:58,862 --> 00:15:01,097
मैं आश्चर्यचकित हूं
हम किसी से नहीं मिले हैं.

213
00:15:01,098 --> 00:15:03,633
अब हमें दो मिल गए?
दो अत्यंत क्रोधित भूत?

214
00:15:03,634 --> 00:15:07,303
- जो जाहिर तौर पर अपने प्रशंसकों का दिल जीत रहे हैं।
- आपका क्या मतलब है?

215
00:15:07,304 --> 00:15:10,940
प्रोफ़ेसर हिल गृहयुद्ध के समर्थक थे।
उसने लिंकन को खोदा।

216
00:15:10,941 --> 00:15:13,109
और कैल अवश्य रहा होगा
एक जेम्स डीन सनकी.

217
00:15:13,110 --> 00:15:16,279
उन्होंने अपने जीवन के 17 वर्ष व्यतीत किये
उस आदमी की कार का पता लगा रहे हैं।

218
00:15:16,280 --> 00:15:19,315
तो आप कह रहे हैं
हमारे पास दो अति-प्रसिद्ध...

219
00:15:19,316 --> 00:15:23,026
...अत्यधिक क्रोधित भूत
अपने सुपर-प्रशंसकों को मार रहे हैं?

220
00:15:25,522 --> 00:15:28,022
ऐसा ही दिखता है.

221
00:15:28,692 --> 00:15:31,192
वह मुचोस लोको है।

222
00:15:31,395 --> 00:15:34,831
"मुय," नहीं "मुचोस।"

223
00:15:36,300 --> 00:15:39,068
बड़ा सवाल यह है,
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

224
00:15:39,069 --> 00:15:41,904
हाँ। अक्सर भूत-प्रेत सताते हैं
वे स्थान जहाँ वे रहते थे।

225
00:15:41,905 --> 00:15:44,974
मेरा मतलब है, मुझे अब्राहम लिंकन मिलता है
व्हाइट हाउस में.

226
00:15:44,975 --> 00:15:47,605
हाँ, और जेम्स डीन रेसट्रैक पर।

227
00:15:47,678 --> 00:15:50,548
लेकिन वे कैंटन में क्या कर रहे हैं?

228
00:15:59,890 --> 00:16:02,390
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

229
00:16:02,860 --> 00:16:05,360
क्या?

230
00:16:09,666 --> 00:16:12,166
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

231
00:16:33,424 --> 00:16:34,857
यार, वह छोटा है.

232
00:16:34,858 --> 00:16:36,893
अरे।

233
00:16:36,894 --> 00:16:39,095
गांधी एक महान व्यक्ति थे.

234
00:16:39,096 --> 00:16:41,564
हाँ, एक स्मर्फ के लिए।

235
00:16:41,565 --> 00:16:46,415
ठीक है। इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
यह वर्ष का हमारा सबसे व्यस्त समय है।

236
00:16:48,338 --> 00:16:49,772
यह व्यस्त है?

237
00:16:49,773 --> 00:16:52,403
ख़ैर, अभी तो नहीं लेकिन जल्दी है।

238
00:16:52,643 --> 00:16:55,478
- अभी 4:30 बजे हैं।
- तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?

239
00:16:55,479 --> 00:16:57,980
खैर, हम एक लेख लिख रहे हैं
यात्रा पत्रिका के लिए.

240
00:16:57,981 --> 00:17:01,781
हाँ, कितना बेकार है
मोम संग्रहालय हैं.

241
00:17:01,952 --> 00:17:04,720
यह शानदार है, थोड़ा प्रेस करें।
बस वही जो हमें चाहिए.

242
00:17:04,721 --> 00:17:06,923
महान।
हमें कुछ प्रदर्शनों में रुचि है।

243
00:17:06,924 --> 00:17:09,425
विशेषकर अब्राहम लिंकन
और जेम्स डीन.

244
00:17:09,426 --> 00:17:11,594
- हमारे दो सबसे लोकप्रिय डिस्प्ले।
- हाँ?

245
00:17:11,595 --> 00:17:14,430
- वे बहुत सारे आगंतुक लाते हैं?
- हमारे पास हमारे नियमित लोग हैं।

246
00:17:14,431 --> 00:17:18,768
मैं नहीं मानता कि विलियम हिल और
कैल हॉपकिंस नियमित थे, क्या वे थे?

247
00:17:18,769 --> 00:17:21,270
हाँ, वास्तव में, वे थे।

248
00:17:21,271 --> 00:17:25,108
मैंने सुना कि उनके साथ क्या हुआ.
यह दुखद है, बस दुखद है।

249
00:17:25,109 --> 00:17:27,410
वह लेख में नहीं होगा,
है ना?

250
00:17:27,411 --> 00:17:28,945
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

251
00:17:28,946 --> 00:17:32,982
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना होगा,
वह लिंकन बहुत जीवंत है।

252
00:17:32,983 --> 00:17:37,173
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, आप बस कर सकते हैं
कल्पना कीजिए कि वह घूम रहा है।

253
00:17:37,521 --> 00:17:40,021
क्या आपने कभी ऐसा कुछ देखा है?

254
00:17:40,424 --> 00:17:43,325
- उह- नहीं.
- नहीं?

255
00:17:43,494 --> 00:17:45,761
अच्छा, क्या कोई बात है
आप सोच सकते हैं...

256
00:17:45,762 --> 00:17:49,999
...वह आपका संग्रहालय बनायेगा
असामान्य? आप जानते हैं, लेख के लिए.

257
00:17:50,000 --> 00:17:52,702
मैं कहूंगा। वहां कोई दूसरी जगह नहीं है
हमारी तरह कहीं भी.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,203
ऐसा कैसे?

259
00:17:54,204 --> 00:17:57,554
खैर, एक के लिए,
यह ईमानदार अबे की असली टोपी है।

260
00:17:58,008 --> 00:17:59,542
यह है?

261
00:17:59,543 --> 00:18:02,043
लगभग उसके अवशेषों की तरह.

262
00:18:04,648 --> 00:18:06,916
मेरे ख़याल से।

263
00:18:06,917 --> 00:18:10,186
आपके साथ ऐसा नहीं होगा
जेम्स डीन का कोई व्यक्तिगत प्रभाव?

264
00:18:10,187 --> 00:18:12,655
हाँ। उसकी चाबी का गुच्छा मिल गया.
मुझे ढेर सारा सामान मिला.

265
00:18:12,656 --> 00:18:15,648
गांधी के बाइफोकल्स, एफडीआर के लौह फेफड़े।

266
00:18:15,826 --> 00:18:18,326
यह।

267
00:18:18,829 --> 00:18:20,196
वह किसका था?

268
00:18:20,197 --> 00:18:23,132
फ़ोन्ज़। सीज़न दो से चार तक।

269
00:18:24,234 --> 00:18:27,224
अच्छा, वाह.
हाँ, यह सचमुच बढ़िया है।

270
00:18:27,371 --> 00:18:31,040
यह? यह कुछ भी नहीं है। मैं काम कर रहा हूँ
आंकड़ों के एक नए संग्रह पर.

271
00:18:31,041 --> 00:18:32,642
ऐसी चीज़ें जो बच्चों को आश्चर्यचकित कर देंगी।

272
00:18:32,643 --> 00:18:35,077
- बच्चे?
- हाँ, जनरल वाई।

273
00:18:35,078 --> 00:18:37,876
कंप्यूटर गेम, सेल फोन, सेक्सटिंग।

274
00:18:38,715 --> 00:18:39,982
वे सिर्फ सनक हैं.

275
00:18:39,983 --> 00:18:42,850
मैं मोम संग्रहालय बनाने जा रहा हूँ
फिर से कूल्हा.

276
00:19:05,409 --> 00:19:09,412
हाँ, अब्राहम लिंकन और
जेम्स डीन. क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

277
00:19:09,413 --> 00:19:11,247
पागलों को इतना क्यों मारो? मुझें नहीं पता।

278
00:19:11,248 --> 00:19:14,016
शायद सर्वनाश
उसे पूरी तरह से गर्म और परेशान कर दिया है।

279
00:19:14,017 --> 00:19:16,385
खैर, हम सब जानते हैं कि गलती किसकी है।

280
00:19:16,386 --> 00:19:18,886
खैर, मुझे खेद है, लेकिन यह सच है।

281
00:19:22,526 --> 00:19:25,120
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा। अलविदा।

282
00:19:25,362 --> 00:19:26,596
क्या चल रहा है?

283
00:19:26,597 --> 00:19:29,532
- क्या आपने ट्रंक पैक कर लिया?
- हाँ, ट्रंक पैक हो गया है।

284
00:19:29,533 --> 00:19:31,100
- फ़ोन पर कौन था?
- बॉबी.

285
00:19:31,101 --> 00:19:34,070
- और?
- कुछ नहीं।

286
00:19:34,638 --> 00:19:38,107
तो हम सिर्फ दिखावा करेंगे
मैंने वह नहीं सुना जो मैंने अभी सुना?

287
00:19:38,108 --> 00:19:40,910
दिखावा करो या न करो.
जो कुछ भी अपनी नाव चलता है।

288
00:19:40,911 --> 00:19:43,145
यह एक नई शुरुआत मानी जा रही थी,
डीन.

289
00:19:43,146 --> 00:19:45,281
ख़ैर, यह उतना ही ताज़ा है जितना यह मिलता है।

290
00:19:45,282 --> 00:19:47,782
अब हम जा रहे हैं या नहीं?

291
00:20:22,052 --> 00:20:23,352
इसकी जांच - पड़ताल करें।

292
00:20:23,353 --> 00:20:26,455
चार अंक और सात साल पहले...

293
00:20:26,456 --> 00:20:29,857
- ...मेरे पास एक अजीब टोपी थी।
- डीन.

294
00:20:30,060 --> 00:20:31,694
मुझे इसमें कोई मज़ा नहीं आ सकता?

295
00:20:31,695 --> 00:20:35,598
आइए बस वस्तुओं को जलाएं, मशाल जलाएं
भूत, यहाँ से चले जाओ, ठीक है?

296
00:20:35,599 --> 00:20:38,169
मैं ईस्ट ऑफ ईडन की चाबी का गुच्छा ले लूँगा।

297
00:21:22,212 --> 00:21:24,712
डीन?

298
00:21:26,249 --> 00:21:28,749
डीन.

299
00:22:08,291 --> 00:22:10,059
- डीन.
- क्या वह गांधी हैं?

300
00:22:10,060 --> 00:22:12,228
- हाँ।
- यार, वह गिलहरी जैसा है।

301
00:22:12,229 --> 00:22:14,729
प्राप्त करें- प्राप्त करें-

302
00:22:17,567 --> 00:22:18,901
क्या प्राप्त करें?

303
00:22:18,902 --> 00:22:21,402
चश्मा।

304
00:22:37,387 --> 00:22:40,797
आप प्रशंसक नहीं हो सकते थे
किसी मस्त का?

305
00:22:41,625 --> 00:22:44,253
वास्तव में? गांधी?

306
00:22:53,570 --> 00:22:55,371
क्या आप इस जोड़ को उड़ाने के लिए तैयार हैं?

307
00:22:55,372 --> 00:23:00,867
डीन, क्या आपको यह अजीब नहीं लगा?
जिस तरह से गांधी गायब हो गए?

308
00:23:01,044 --> 00:23:03,879
- अजीब है कैसे?
- कोई चीख-पुकार नहीं, कोई बड़ा विस्फोट नहीं।

309
00:23:03,880 --> 00:23:06,215
मेरा मतलब है, वह तरीका नहीं है
भूत आमतौर पर जाते हैं.

310
00:23:06,216 --> 00:23:08,217
फिर भी, मैंने आग लगाई, वह गायब हो गया।

311
00:23:08,218 --> 00:23:14,214
हाँ, लेकिन- मुझे भी ऐसा लगता है
वह मुझे काट लेने की कोशिश कर रहा था।

312
00:23:14,558 --> 00:23:16,792
- एक दंश?
- हाँ, जैसे वह भूखा था।

313
00:23:16,793 --> 00:23:20,203
लेकिन बात यह है कि गांधी-
या असली गांधी.

314
00:23:20,263 --> 00:23:22,298
वह एक था-

315
00:23:22,299 --> 00:23:24,799
ए क्या?

316
00:23:25,235 --> 00:23:27,102
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

317
00:23:27,103 --> 00:23:29,603
वह फलाहारी थे।

318
00:23:32,809 --> 00:23:34,743
मुझे इससे ठीक करने दो।

319
00:23:34,744 --> 00:23:38,113
आपका परम नायक
डायपर में केवल एक छोटा आदमी नहीं था...

320
00:23:38,114 --> 00:23:40,316
...लेकिन वह एक फलवादी भी थे?

321
00:23:40,317 --> 00:23:43,752
- वह बात नहीं है।
- यह अच्छा है। आपके लिए भी यह अच्छा है.

322
00:23:43,753 --> 00:23:47,156
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि यह चीज़ ख़त्म हो गयी है।

323
00:23:47,157 --> 00:23:48,457
यह एक भूत था.

324
00:23:48,458 --> 00:23:52,261
यह एक अजीब तरह से सुपरचार्ज्ड था
फ्रूटेरियन भूत, लेकिन यह अभी भी एक भूत था।

325
00:23:52,262 --> 00:23:54,129
अब चलो चलें.

326
00:23:54,130 --> 00:23:57,833
तो पहले तुम मुझे शहर में खींचो
और अब तुम मुझे वापस बाहर खींच रहे हो?

327
00:23:57,834 --> 00:24:01,634
आप इस नाव का संचालन नहीं कर रहे हैं.
चल दर। जल्द जल्द।

328
00:24:01,805 --> 00:24:04,305
आप जानते हैं, यह काम नहीं करेगा।

329
00:24:05,575 --> 00:24:07,676
- क्या नहीं है?
- हम।

330
00:24:07,677 --> 00:24:10,479
तुम, मैं, एक साथ।
मैंने सोचा था कि यह हो सकता है, लेकिन यह नहीं हो सकता।

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,681
आप वही हैं जो वापस आना चाहते थे,
प्रमुख.

332
00:24:12,682 --> 00:24:14,750
तुम ही हो जिसने मुझे वापस बुलाया।

333
00:24:14,751 --> 00:24:17,086
मुझे अब भी लगता है कि हमें विश्वास बहाली का काम करना है।

334
00:24:17,087 --> 00:24:19,822
मैं कब तक रहूंगा
दोहरी गुप्त परिवीक्षा पर?

335
00:24:19,823 --> 00:24:22,258
जब तक मैं ऐसा न कहूं.

336
00:24:22,259 --> 00:24:25,660
देखो, मुझे पता है मैंने क्या किया।
मैने क्या किया है।

337
00:24:25,829 --> 00:24:28,264
और मैं कोशिश कर रहा हूं
उस छेद से बाहर निकलने के लिए. मैं हूँ।

338
00:24:28,265 --> 00:24:32,501
- लेकिन आप इसे आसान नहीं बना रहे हैं।
- क्या मुझे तुम्हें बंधन से मुक्त कर देना चाहिए?

339
00:24:32,502 --> 00:24:36,171
नहीं, आप जो चाहें सोच सकते हैं।
मैं इसके लायक हूं और इससे भी बदतर।

340
00:24:36,172 --> 00:24:40,175
अरे, तुम मुझे कभी सज़ा नहीं दोगे
जितना मैं अपने आप को सज़ा दे रहा हूँ।

341
00:24:40,176 --> 00:24:44,486
लेकिन मुद्दा यह है,
अगर हम एक टीम बनेंगे, तो आप और मैं...

342
00:24:44,581 --> 00:24:47,091
...यह दोतरफा सड़क होनी चाहिए।

343
00:24:47,784 --> 00:24:49,685
हम वापस चलते हैं
जिस तरह हम पहले थे?

344
00:24:49,686 --> 00:24:52,855
नहीं, क्योंकि हम कभी ऐसे नहीं थे
पहले. पहले काम नहीं करता था.

345
00:24:52,856 --> 00:24:55,356
आपको क्या लगता है हम यहां तक ​​कैसे पहुंचे?

346
00:24:55,358 --> 00:24:57,159
आप क्या कहना चाह्ते है?

347
00:24:57,160 --> 00:25:00,750
डीन, कारणों में से एक
मैं रूबी के साथ चला गया...

348
00:25:01,331 --> 00:25:03,831
...तुमसे दूर जाना था.

349
00:25:04,301 --> 00:25:06,001
क्या?

350
00:25:06,002 --> 00:25:10,132
इससे मुझे मजबूत महसूस हुआ।'
जैसे मैं तुम्हारा बच्चा नहीं था भाई।

351
00:25:11,708 --> 00:25:13,475
क्या आप कह रहे हैं कि यह मेरी गलती है?

352
00:25:13,476 --> 00:25:15,311
नहीं, यह मेरी गलती है.

353
00:25:15,312 --> 00:25:17,913
सब मैं कह रहा हूँ
क्या अगर हम ऐसा करने जा रहे हैं...

354
00:25:17,914 --> 00:25:22,384
...हमें इसे अलग तरीके से करना होगा।
हम एक ही ढर्रे पर नहीं चल सकते।

355
00:25:22,385 --> 00:25:24,820
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

356
00:25:24,821 --> 00:25:27,856
तुम्हें मुझे बड़ा होने देना होगा,
शुरुआत करने वालों के लिए.

357
00:25:38,201 --> 00:25:40,701
हाँ।

358
00:25:43,940 --> 00:25:46,841
हाँ। हाँ ठीक है.

359
00:25:49,379 --> 00:25:53,029
मुझे लगता है आप सही थे
इसके ख़त्म न होने के बारे में.

360
00:25:58,421 --> 00:26:01,290
शेरिफ कार्नेगी?
- शेरिफ, क्या हुआ?

361
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
मैं, उह...

362
00:26:03,893 --> 00:26:06,393
मुझे नहीं पता.

363
00:26:11,067 --> 00:26:16,305
- क्षमा करें, लड़कियों। नमस्ते, हम एफबीएल के साथ हैं।
- क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?

364
00:26:16,306 --> 00:26:18,806
- वो भयानक था।
- बहुत भयानक.

365
00:26:18,942 --> 00:26:21,477
- क्या भयानक था?
- मैंने सोचा कि वह अच्छी होगी।

366
00:26:21,478 --> 00:26:23,178
मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

367
00:26:23,179 --> 00:26:25,679
- क्या विश्वास?
- वह डेनिएल को ले गई।

368
00:26:25,982 --> 00:26:28,450
कौन?

369
00:26:28,451 --> 00:26:32,881
यह ठीक है, आप सुरक्षित हैं.
बस हमें बताओ, तुम्हारे दोस्त को कौन ले गया?

370
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
यह पेरिस हिल्टन थी।

371
00:26:38,328 --> 00:26:40,429
- क्षमा मांगना?
- हालाँकि वह वास्तव में अच्छी लग रही थी।

372
00:26:40,430 --> 00:26:42,930
- पतला-दुबला।
- पतला और तेज़.

373
00:26:43,199 --> 00:26:45,699
क्या-? हुंह?

374
00:26:46,703 --> 00:26:48,504
जहां वे गए थे?

375
00:26:48,505 --> 00:26:51,195
- हमें पता नहीं।
- वे बस गायब हो गए।

376
00:26:51,408 --> 00:26:54,741
क्या आप हमें माफ करेंगे
सिर्फ एक मिनट के लिए?

377
00:26:56,279 --> 00:26:58,847
पेरिस हिल्टन का
जहाँ तक हम जानते हैं, मरा नहीं है, है ना?

378
00:26:58,848 --> 00:27:00,249
बिल्कुल निश्चित, नहीं.

379
00:27:00,250 --> 00:27:03,120
- जिसका मतलब यह नहीं है?
- भूत। नहीं.

380
00:27:03,219 --> 00:27:05,721
तो या तो पेरिस हिल्टन
एक आत्मघाती पागल है-

381
00:27:05,722 --> 00:27:07,790
या फिर हमसे कुछ चूक गया.

382
00:27:07,791 --> 00:27:10,291
आप क्या करना चाहते हो?

383
00:27:33,783 --> 00:27:36,283
वह पका हुआ है.

384
00:27:53,636 --> 00:27:56,136
क्या बकवास है?

385
00:27:59,175 --> 00:28:01,577
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं चूक गया।
- क्या याद आया?

386
00:28:01,578 --> 00:28:03,512
मैं अन्य दो विक्स पर वापस चला गया।

387
00:28:03,513 --> 00:28:07,015
-खून की हानि हुई थी, प्रमुख।
- रक्तरंजित धब्बा होने से आपके साथ ऐसा ही होगा।

388
00:28:07,016 --> 00:28:11,019
नहीं, किसी कार दुर्घटना या दुर्घटना से अधिक खून की हानि
सिर पर चोट लगनी चाहिए. लगभग ऐसा ही-

389
00:28:11,020 --> 00:28:12,521
कुछ खिला रहा है.
- हाँ।

390
00:28:12,522 --> 00:28:15,572
बहुत बढ़िया।
- और फिर ये थे।

391
00:28:18,027 --> 00:28:21,663
- वे क्या हैं, बीज?
- हाँ, वे दोनों विक्स बेली में थे।

392
00:28:21,664 --> 00:28:23,232
मुझे आशा है कि आपने अपने हाथ धो लिये होंगे।

393
00:28:23,233 --> 00:28:26,568
वे किसी भी अन्य बीज से भिन्न हैं
मैंने पहले कभी देखा है, डीन।

394
00:28:26,569 --> 00:28:30,579
वाह, जब मैंने सोचा
आपको कोई गीकियर नहीं मिल सका।

395
00:28:39,682 --> 00:28:41,350
याहत्ज़ी।

396
00:28:41,351 --> 00:28:43,519
- क्या?
- बीज इधर-उधर के नहीं हैं।

397
00:28:43,520 --> 00:28:46,555
वास्तव में, वे किसी पेड़ से नहीं हैं
या देश में पौधे लगाएं।

398
00:28:46,556 --> 00:28:48,524
- वे कहां से हैं?
- पूर्वी यूरोप.

399
00:28:48,525 --> 00:28:51,260
बाल्कन में एक जंगल
जो अब वहां नहीं है.

400
00:28:51,261 --> 00:28:53,228
इसे काट दिया गया
जैसे 30 साल पहले.

401
00:28:53,229 --> 00:28:56,221
- इसलिए?
- तो स्थानीय किंवदंती यह है...

402
00:28:56,399 --> 00:29:00,202
...कि जंगल की रक्षा की गई
एक बुतपरस्त देवता द्वारा जिसका नाम लेशी था।

403
00:29:00,203 --> 00:29:02,971
एक शरारती देवता.
अनंत रूप धारण कर सकता है.

404
00:29:02,972 --> 00:29:06,475
और मुझे अनुमान लगाने दो,
उन्हें अपने प्रशंसकों को खाना खिलाना पसंद था।

405
00:29:06,476 --> 00:29:10,045
हाँ. “तुष्ट ही किया जा सकता था
अपने उपासकों के लहू से। "

406
00:29:10,046 --> 00:29:13,348
तब यह उन्हें ख़त्म कर देगा
उनका पेट बीजों से भर दो।

407
00:29:13,349 --> 00:29:15,450
उसने यह कैसे किया?

408
00:29:15,451 --> 00:29:18,287
क्या, वह छूता है
जेम्स डीन की चाबी का गुच्छा...

409
00:29:18,288 --> 00:29:20,798
...और फिर जेम्स डीन में बदल गया?

410
00:29:21,791 --> 00:29:24,624
हम्म. किसी भी अनुमान जितना अच्छा।

411
00:29:25,261 --> 00:29:27,996
हाँ, ठीक है, जो भी हो।
हम उसे कैसे मारेंगे?

412
00:29:27,997 --> 00:29:31,567
यहाँ कहता है इसका सिर काट डालो
लोहे की कुल्हाड़ी से.

413
00:29:31,568 --> 00:29:36,096
ठीक है।
आइए हम खुद को पेरिस हिल्टन का दर्जा दें।

414
00:30:52,582 --> 00:30:55,082
अरे।

415
00:30:55,818 --> 00:30:58,318
वह जीवित है?

416
00:30:58,321 --> 00:31:00,821
हाँ, बमुश्किल।

417
00:31:16,339 --> 00:31:18,839
बहुत बढ़िया।

418
00:31:55,511 --> 00:31:59,607
ओह, मुझे बहुत खुशी है कि आप इसके लिए जाग रहे हैं।

419
00:31:59,782 --> 00:32:02,282
यह बहुत बड़ा होने वाला है.

420
00:32:05,888 --> 00:32:08,388
बहुत अच्छा। मैं इसे गँवाना नहीं चाहूँगा।

421
00:32:08,558 --> 00:32:12,427
मेरा मतलब है, मैं अपना पेट भर रहा हूं
हाल ही में फास्ट फूड के साथ।

422
00:32:12,428 --> 00:32:15,178
इसलिए अनुष्ठान सही ढंग से करना अच्छा है।

423
00:32:15,398 --> 00:32:18,208
बदलाव के लिए एक अच्छा धीमा भोजन तैयार करें।

424
00:32:18,368 --> 00:32:20,962
बिल्कुल अच्छे पुराने दिनों की तरह, हुह?

425
00:32:21,170 --> 00:32:24,697
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है। लोगों ने मुझे सराहा.

426
00:32:24,874 --> 00:32:29,484
वे मुझ पर टूट पड़ते थे
उनके चेहरों पर मुस्कान के साथ.

427
00:32:29,812 --> 00:32:35,322
मुझे लगता है कि आजकल कोई भी बकवास नहीं करता
कुछ बैकवुड वन देवता के बारे में, हुह?

428
00:32:38,621 --> 00:32:43,171
नहीं, नहीं क्योंकि उन्होंने मेरा जंगल काट दिया
और एक यूगो प्लांट बनाया।

429
00:32:43,226 --> 00:32:44,826
प्रगति की यात्रा, बहन।

430
00:32:44,827 --> 00:32:48,160
मैं वर्षों से भटक रहा हूं।

431
00:32:48,331 --> 00:32:50,732
भूखा। डरा हुआ।

432
00:32:50,733 --> 00:32:53,327
स्क्रैप की तलाश में।

433
00:32:53,503 --> 00:32:55,904
तो सेक्सी नहीं.

434
00:32:55,905 --> 00:33:00,239
परन्तु फिर,
अब तक की सबसे अच्छी बात हुई.

435
00:33:00,410 --> 00:33:03,445
किसी ने सर्वनाश को फँसा दिया,
और मैंने सोचा:

436
00:33:03,446 --> 00:33:04,713
आख़िर क्या बात है?

437
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
मैं यह देखकर थक गया हूं कि मैं क्या खाता हूं।

438
00:33:07,216 --> 00:33:09,716
मैं सुअर को बाहर निकालना चाहता हूँ.

439
00:33:10,219 --> 00:33:13,586
तो मुझे यह छोटी सी जगह मिल गयी.
यह विस्मयकारी है।

440
00:33:13,756 --> 00:33:16,506
प्रशंसक सीधे दरवाजे पर टहल रहे हैं।

441
00:33:16,592 --> 00:33:19,117
हाँ, लेकिन वे आपके प्रशंसक नहीं हैं।

442
00:33:19,295 --> 00:33:23,356
इसलिए? वे लिंकन की पूजा करते हैं,
गांधी, हिल्टन.

443
00:33:23,533 --> 00:33:26,163
जो कुछ भी। मैं वही ले लूँगा जो मुझे मिल सकता है।

444
00:33:26,335 --> 00:33:29,838
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हें बताना होगा,
आप पहले भगवान नहीं हैं जिनसे हम मिले हैं।

445
00:33:29,839 --> 00:33:33,639
- लेकिन आप सबसे प्यारे हैं।
- आप कोई नहीं। आप लोग.

446
00:33:33,810 --> 00:33:35,444
तुम पागल हो.

447
00:33:35,445 --> 00:33:39,814
आप देवताओं की पूजा करते थे. लेकिन इस?

448
00:33:39,982 --> 00:33:44,351
क्या यह मूर्तिपूजा के लिए उपयुक्त है?
मशहूर हस्तियाँ?

449
00:33:44,520 --> 00:33:48,410
उनके पास छोटे-छोटे कुत्तों के अलावा क्या है?
और स्प्रे टैन?

450
00:33:48,558 --> 00:33:51,393
आप लोगों को होता था
पुराने समय का धर्म.

451
00:33:51,394 --> 00:33:53,562
अब आपके पास हमारे लिए साप्ताहिक है।

452
00:33:53,563 --> 00:33:56,465
मुझें नहीं पता। मैं और अधिक हूँ
पेंटहाउस फोरम का आदमी मैं खुद हूं।

453
00:34:00,136 --> 00:34:02,636
शायद।

454
00:34:02,672 --> 00:34:07,042
लेकिन अभी भी बहुत सारा स्वादिष्ट मांस है
उन हड्डियों पर, लड़के।

455
00:34:07,210 --> 00:34:12,341
मुझे आपसे इसे तोड़ने से नफरत है, बहन,
लेकिन तुम मुझे नहीं खा सकते.

456
00:34:12,515 --> 00:34:15,678
देखिए, मैं पेरिस हिल्टन बीएफएफ नहीं हूं।

457
00:34:15,852 --> 00:34:18,912
मैंने कभी हाउस ऑफ वैक्स भी नहीं देखा।

458
00:34:19,856 --> 00:34:23,587
नहीं, लेकिन मैं आपके मन को पूरी तरह से पढ़ सकता हूँ,
डीन.

459
00:34:23,793 --> 00:34:26,660
मुझे पता है आपका हीरो कौन है. आपके पिताजी.

460
00:34:27,296 --> 00:34:29,821
क्या मैं सही हूँ

461
00:34:31,667 --> 00:34:34,167
और यह उसका था.

462
00:34:34,837 --> 00:34:37,704
ऐसा नहीं हुआ? बेचारा छोटा डीन.

463
00:34:37,874 --> 00:34:41,584
वह सब जो आप कभी चाहते थे
आपके आदर्श से प्यार किया जाना था।

464
00:34:41,878 --> 00:34:44,988
एक दूर के पिता तुल्य,
ठीक ऊपर आ रहा है.

465
00:35:19,615 --> 00:35:21,950
- एक शब्द भी नहीं.
- दोस्त।

466
00:35:21,951 --> 00:35:25,978
आप अभी-अभी पेरिस हिल्टन की ओर आकर्षित हुए हैं।

467
00:35:26,489 --> 00:35:28,989
चुप रहो।

468
00:35:35,498 --> 00:35:37,998
अहां।

469
00:35:38,134 --> 00:35:41,103
ठीक है। धन्यवाद।

470
00:35:41,938 --> 00:35:45,307
शेरिफ कार्नेगी.
डेनिएल बिल्कुल ठीक हो जाएगी।

471
00:35:45,308 --> 00:35:48,210
उसने सरल जीवन की शपथ ले ली है,
लेकिन उसके अलावा-

472
00:35:48,211 --> 00:35:49,878
ख़ुशी है कि वह ठीक है।

473
00:35:49,879 --> 00:35:51,313
सब ठीक हो जाएगा।

474
00:35:51,314 --> 00:35:54,549
शेरिफ एक एपीबी लगा रहा है
पेरिस हिल्टन पर. हे, हे.

475
00:35:54,550 --> 00:35:57,050
यह अच्छा होना चाहिए.

476
00:36:02,392 --> 00:36:05,594
सुनो, मैं सोच रहा था
आपने कल जो कहा उसके बारे में.

477
00:36:05,595 --> 00:36:09,005
मेरे बारे में रखते हुए
आप पर बहुत कड़ा पट्टा है।

478
00:36:09,599 --> 00:36:12,099
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

479
00:36:12,835 --> 00:36:16,538
मेरा मतलब है, मैं बिल्कुल मिस्टर इनोसेंट नहीं हूं
इस पूरे झमेले में, आप जानते हैं।

480
00:36:16,539 --> 00:36:18,040
मैंने पहली सील तोड़ दी।

481
00:36:18,041 --> 00:36:20,809
- तुम्हें पता नहीं था.
- हाँ, आपने भी नहीं।

482
00:36:20,810 --> 00:36:24,680
मैं यह नहीं कह रहा कि राक्षस का खून था
यह बहुत बढ़िया तरीका है लेकिन आपने लिलिथ को मार डाला।

483
00:36:24,681 --> 00:36:27,749
- और सर्वनाश शुरू करें।
- जिसे हम दोनों में से किसी ने भी आते हुए नहीं देखा।

484
00:36:27,750 --> 00:36:32,300
लिलिथ को मारने के बारे में किसने सोचा होगा?
बुरी बात होती?

485
00:36:33,790 --> 00:36:36,825
मुद्दा यह है, मैं बहुत चिंतित था
आपकी हर हरकत पर नजर रखने के बारे में...

486
00:36:36,826 --> 00:36:40,956
...वह मैंने नहीं देखा
यह वास्तव में आपके साथ क्या कर रहा था।

487
00:36:41,998 --> 00:36:44,498
तो उसके लिए, मुझे खेद है।

488
00:36:44,634 --> 00:36:47,134
धन्यवाद।

489
00:36:50,473 --> 00:36:51,840
यहाँ से काँहा जायेंगे?

490
00:36:51,841 --> 00:36:54,343
जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
हमें जीवित रहने का एक मौका मिला।

491
00:36:54,344 --> 00:36:56,511
- वह क्या है?
- मैं शैतान के लिए डेक पर हूं।

492
00:36:56,512 --> 00:36:59,181
आपके और माइकल के साथ भी ऐसा ही है।
उसमें कोई बदलाव नहीं है.

493
00:36:59,182 --> 00:37:00,582
ख़ैर, यह उत्साहवर्धक है।

494
00:37:00,583 --> 00:37:03,452
लेकिन हम रुक सकते हैं
इस पर हम हाथ मलते हैं।

495
00:37:03,453 --> 00:37:09,083
हमें जो कुछ भी सामने है उसे पकड़ना होगा
हम, इसकी गांड पर लात मारें, और लड़ते हुए आगे बढ़ें।

496
00:37:11,361 --> 00:37:14,171
- मैं इसमें शामिल हो सकता हूं।
- ठीक है।

497
00:37:14,197 --> 00:37:17,907
लेकिन हमें यह करना होगा
समान स्तर पर.

498
00:37:20,703 --> 00:37:23,203
आपको यह मिला।

499
00:37:26,809 --> 00:37:30,519
- आप क्या कहते हैं हम यहां से निकल जाएं?
- जोरदार तरीके से हां कहना।

500
00:37:31,014 --> 00:37:33,514
अरे।

501
00:37:39,422 --> 00:37:41,922
आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?

502
00:37:43,393 --> 00:37:45,394
आपको यकीन है?

503
00:37:45,395 --> 00:37:48,228
हाँ। मैं कर सकता था- मैं झपकी का उपयोग कर सकता था।

504
00:38:20,363 --> 00:38:22,863
- आप तैयार हैं?
- इसे मारो, श्रीमान जादूगर।

505
00:38:24,267 --> 00:38:25,700
ओह!

506
00:38:25,701 --> 00:38:28,036
सरौता!

507
00:38:33,042 --> 00:38:35,177
अरे, सैम. क्या हो रहा है?

508
00:38:35,178 --> 00:38:36,945
बस दुनिया का अंत.

509
00:38:38,381 --> 00:38:41,251
- दूर रहो मुझसे।
- श्रीमती राइट, रुको।

510
00:38:42,552 --> 00:38:45,087
- तुम राक्षस नहीं हो?
- तुम्हें राक्षसों के बारे में कैसे पता चला?

511
00:38:45,088 --> 00:38:47,589
ये बच्चा आधा शैतान और आधा इंसान है.

512
00:38:47,590 --> 00:38:50,160
यह दोनों से कहीं अधिक शक्तिशाली है।

513
00:38:51,427 --> 00:38:52,828
एक शब्द.

514
00:38:52,829 --> 00:38:56,492
यह बच्चा नष्ट कर देगा
स्वर्ग का मेजबान.

515
00:38:56,699 --> 00:38:59,327
और मैं वह मौका नहीं ले सकता.

516
00:39:11,080 --> 00:39:13,148
पोकर. आप वर्षों तक खेलते हैं.

517
00:39:13,149 --> 00:39:14,483
यानी 25 साल.

518
00:39:14,484 --> 00:39:16,984
- आपको यकीन है?
- हाँ।

519
00:39:21,257 --> 00:39:22,724
आखिर आप हैं कौन?

520
00:39:22,725 --> 00:39:26,491
- यार, आराम करो, यह मैं हूं।
- डीन?

521
00:39:26,662 --> 00:39:29,162
मैं देख रहा हूं कि आप यहां जॉन मैक्केन से मिले हैं।

522
00:39:39,609 --> 00:39:42,109
ओउ!

523
00:39:50,019 --> 00:39:53,352
खैर, मैं जैकपॉट कहता हूं।