1
00:00:03,970 --> 00:00:05,370
किसी चीज़ ने उसे एक राक्षस में बदल दिया।

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,139
हम किसके साथ काम कर रहे हैं?
क्रोएशिया. एक राक्षसी वायरस.

3
00:00:08,140 --> 00:00:09,607
राक्षसी रोगाणु युद्ध.

4
00:00:09,608 --> 00:00:13,278
क्या होगा यदि यह हम सभी के पास हो?
अगर हम सब पागल हो जाएं तो क्या होगा?

5
00:00:13,279 --> 00:00:18,750
1835 में, सैमुअल कोल्ट ने बनाया
एक बंदूक. उनका कहना है कि यह बंदूक किसी भी जान ले सकती है।

6
00:00:18,751 --> 00:00:20,318
- मैं एक जहाज हूँ?
- जहाज.

7
00:00:20,319 --> 00:00:23,388
तुम्हें मेरी सहमति चाहिए. माइकल को चाहिए
मेरा कहना है कि मेरी त्वचा में सवारी करने के लिए।

8
00:00:23,389 --> 00:00:26,057
- दुर्भाग्य से, हाँ।
- जवाब है नहीं.

9
00:00:26,058 --> 00:00:28,360
- आप जानते हैं मैं कौन हूं।
- लूसिफ़ेर.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,996
तुम वही हो, सैम।
तुम मेरे जहाज हो.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,464
ऐसा कभी नहीं होगा.

12
00:00:32,465 --> 00:00:33,965
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.

13
00:00:33,966 --> 00:00:35,967
- आप क्या कह रहे हैं?
- मैं खतरनाक हूं।

14
00:00:35,968 --> 00:00:39,378
शायद यह सबसे अच्छा है
हम बस अपने-अपने रास्ते चलते हैं।

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,144
नमस्ते, शुभ संध्या, भाई।
क्या आपकी आत्मा का उत्साह तैयार है?

16
00:00:46,145 --> 00:00:48,645
धन्यवाद भाई जी। भगवान भला करे.

17
00:00:48,647 --> 00:00:50,915
शुभ संध्या।
क्या आपकी आत्मा का उत्साह तैयार है?

18
00:00:50,916 --> 00:00:55,887
मैं जो करना चाहता हूँ वह तुम्हें दिखाना है
भगवान का प्यार आपके लिए है. ठीक है। भगवान भला करे.

19
00:00:55,888 --> 00:01:01,338
माफ़ करें। लेकिन क्या आपने समय निकाला है
आपके लिए भगवान की योजना के बारे में सोचने के लिए?

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,895
बहुत ज्यादा घिनौना काम, दोस्त।

21
00:01:08,534 --> 00:01:11,332
हम कोल्ट के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?

22
00:01:11,504 --> 00:01:14,506
- मेरा मतलब है, जैसा कि "द" कोल्ट में है?
हम हैं।

23
00:01:14,507 --> 00:01:17,876
इसका कोई मतलब नहीं है.
राक्षस बन्दूक क्यों रखेंगे...

24
00:01:17,877 --> 00:01:19,077
...वह राक्षसों को मारता है?

25
00:01:19,078 --> 00:01:23,276
क्या? क्या? डीन- मैंने नहीं किया-

26
00:01:23,449 --> 00:01:24,716
मुझे वह समझ नहीं आया.

27
00:01:25,951 --> 00:01:28,720
यह मज़ेदार है, बात करना
सेल फोन पर ईश्वर के दूत को।

28
00:01:28,721 --> 00:01:31,689
आप जानते हैं, यह देखना पसंद है
एक हेल्स एंजेल एक मोपेड की सवारी करती है।

29
00:01:31,690 --> 00:01:34,759
यह हास्यास्पद नहीं है. आवाज़ कहती है
मैं लगभग मिनटों से बाहर हूँ।

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,328
ठीक है। ठीक है। मैं तुम्हें बता रहा हूँ, कैस...

31
00:01:37,329 --> 00:01:39,631
...मूक है
अब तक बंदूक पिघल चुकी है।

32
00:01:39,632 --> 00:01:41,266
खैर, मैं अलग तरह से सुनता हूं।

33
00:01:41,267 --> 00:01:46,938
और यदि यह सच है, और यदि आप अभी भी तैयार हैं
शैतान को मारने के पागलपन भरे काम पर...

34
00:01:46,939 --> 00:01:49,874
- ... हम इसे इसी तरह करते हैं।
- ठीक है। हम कहाँ शुरू करें?

35
00:01:49,875 --> 00:01:53,208
- अभी आप कहाँ हैं?
- कैनसस सिटी.

36
00:01:55,147 --> 00:01:58,383
- सेंचुरी होटल, कमरा 113।
- मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा।

37
00:01:58,384 --> 00:02:00,285
वाह, वाह, वाह।
नहीं, चलो यार।

38
00:02:00,286 --> 00:02:03,354
मैंने लगातार 16 घंटे गाड़ी चलाई।
ठीक है?

39
00:02:03,355 --> 00:02:05,723
मैं इंसान हूं
और मुझे बहुत कुछ करना है।

40
00:02:05,724 --> 00:02:08,860
- कौन सा सामान?
- उदाहरण के लिए, खाओ। ऐसे में सो जाओ.

41
00:02:08,861 --> 00:02:11,996
- मुझे बस कभी-कभार चार घंटे चाहिए।
- हाँ।

42
00:02:11,997 --> 00:02:14,299
ठीक है।
तो आप कल सुबह आ सकते हैं।

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,067
हाँ।

44
00:02:16,068 --> 00:02:18,568
मैं बस हूं...

45
00:02:21,574 --> 00:02:24,074
...फिर यहीं रुको.

46
00:02:34,987 --> 00:02:37,979
लानत है, कैस, मुझे सोने की ज़रूरत है।

47
00:02:38,157 --> 00:02:40,657
डीन, यह मैं हूं।

48
00:02:40,759 --> 00:02:43,259
सैम?

49
00:02:43,796 --> 00:02:45,597
सवा चार बजे हैं.

50
00:02:45,598 --> 00:02:48,098
यह महत्वपूर्ण है.

51
00:02:49,401 --> 00:02:51,901
तो आप उसके पात्र हैं, हुह?

52
00:02:53,405 --> 00:02:55,965
लूसिफ़ेर तुम्हें प्रोम में ले जा रहा है।

53
00:02:56,142 --> 00:02:57,342
उन्होंने यही कहा.

54
00:02:57,343 --> 00:03:00,678
जब तुम्हें लगा कि तुम बाहर हो,
वे तुम्हें वापस अंदर खींच लेते हैं, हुह?

55
00:03:00,679 --> 00:03:03,214
तो यह बात है? यह आपकी प्रतिक्रिया है?

56
00:03:03,215 --> 00:03:06,618
- तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- मुझे नहीं पता, थोड़ी घबराहट हो सकती है।

57
00:03:06,619 --> 00:03:10,021
मैं पृथ्वी-चकनाचूर करने के लिए थोड़ा सुन्न हूँ
इस बिंदु पर खुलासे.

58
00:03:10,022 --> 00:03:11,990
हम इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

59
00:03:11,991 --> 00:03:14,491
आप इसके बारे में क्या करना चाहते हैं?

60
00:03:14,727 --> 00:03:16,628
शुरुआत के लिए, मैं वापस आना चाहता हूँ।

61
00:03:16,629 --> 00:03:17,829
- सैम-
- मेरा मतलब यह है.

62
00:03:17,830 --> 00:03:21,366
मैं कठपुतली बने रहने से ऊब गया हूं
इन कुतिया पुत्रों के लिए।

63
00:03:21,367 --> 00:03:24,335
- मैं उसका शिकार करूंगा।
- हम बदला लेने के लिए वापस आ गए हैं, क्या हम हैं?

64
00:03:24,336 --> 00:03:28,346
- क्योंकि पिछली बार यह अच्छा काम कर गया था।
- बदला नहीं.

65
00:03:28,674 --> 00:03:30,041
पाप मुक्ति।

66
00:03:30,042 --> 00:03:32,977
आप वापस अंदर चलेंगे
और हम फिर से गतिशील जोड़ी बनेंगे?

67
00:03:32,978 --> 00:03:35,346
देखो, डीन, मैं यह कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ।

68
00:03:35,347 --> 00:03:37,847
मैं इसे आपको साबित करने वाला हूं।

69
00:03:41,020 --> 00:03:44,581
देखो, सैम, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

70
00:03:44,957 --> 00:03:47,457
हम जो भी करें.

71
00:03:48,160 --> 00:03:51,229
मेरा मतलब है, यह पता चला है कि आप और मैं,
हम हैं-

72
00:03:51,230 --> 00:03:53,231
आग और तेल
आर्मागेडन का.

73
00:03:53,232 --> 00:03:57,902
आप जानते हैं, केवल उस आधार पर,
हमें बस एक गोलार्ध चुनना चाहिए।

74
00:03:58,370 --> 00:03:59,771
एक दूसरे से दूर रहें.

75
00:03:59,772 --> 00:04:02,273
ऐसा होना जरूरी नहीं है.
हम इससे लड़ सकते हैं.

76
00:04:02,274 --> 00:04:05,766
हाँ, आप सही हैं, हम कर सकते हैं।
लेकिन एक साथ नहीं.

77
00:04:06,712 --> 00:04:11,115
हम मजबूत नहीं हैं
जब हम साथ हों, सैम।

78
00:04:11,283 --> 00:04:13,783
मुझे लगता है कि हम कमज़ोर हैं...

79
00:04:14,019 --> 00:04:16,949
...क्योंकि हमारे पास जो कुछ भी है
हमारे बीच...

80
00:04:17,089 --> 00:04:20,889
...प्यार, परिवार, जो भी हो,
वे हमेशा...

81
00:04:21,060 --> 00:04:23,294
...इसे हमारे खिलाफ इस्तेमाल करेंगे...

82
00:04:23,295 --> 00:04:25,795
...और आप यह जानते हैं.

83
00:04:30,436 --> 00:04:32,936
हाँ, हमारा अलग होना ही बेहतर है।

84
00:04:33,239 --> 00:04:36,107
हमें बेहतर मौका मिला
लूसिफ़ेर और माइकल को चकमा देने की...

85
00:04:36,108 --> 00:04:38,608
...और यह पूरी बकवास बात...

86
00:04:39,778 --> 00:04:42,247
...अगर हम बस अपने तरीके से चलें।

87
00:04:42,248 --> 00:04:44,748
डीन, ऐसा मत करो.

88
00:04:46,552 --> 00:04:49,052
अलविदा, सैम.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
छोटी लड़की?

90
00:06:46,372 --> 00:06:48,872
छोटी लड़की?

91
00:06:50,376 --> 00:06:52,876
क्या तुम्हे चोट लगी?

92
00:06:55,214 --> 00:06:59,344
आप बात न करने वाली बात जानते हैं
कुछ डरावना है, है ना?

93
00:07:14,767 --> 00:07:17,267
ओह बकवास।

94
00:07:56,975 --> 00:07:58,709
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

95
00:07:58,710 --> 00:08:02,077
- मैं सचमुच चल सकता हूं
- अच्छा, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

96
00:08:02,247 --> 00:08:05,316
- मैं लय में हूं
- अब क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

97
00:08:05,317 --> 00:08:07,485
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

98
00:08:07,486 --> 00:08:15,325
अब मैं नृत्य कर सकता हूँ?

99
00:08:15,494 --> 00:08:16,761
अब मुझे देखो

100
00:08:16,762 --> 00:08:19,925
- काम, काम
- ओह, इसे ठीक करो, बेबी

101
00:08:38,116 --> 00:08:41,017
"1 अगस्त, 2014।"

102
00:09:00,973 --> 00:09:03,473
यह कदापि अच्छा संकेत नहीं है.

103
00:09:06,545 --> 00:09:11,209
"क्रोएशिया महामारी
ऑस्ट्रेलिया पहुंचता है. "

104
00:09:11,517 --> 00:09:14,185
मुझे तुम्हारी बदबू आ रही थी
इस बैक टू द फ़्यूचर बकवास पर।

105
00:09:14,186 --> 00:09:16,888
"राष्ट्रपति पॉलिन बमबारी का बचाव करते हैं
ह्यूस्टन का. "

106
00:09:16,889 --> 00:09:21,559
निश्चित रूप से रियल एस्टेट में एक खरीदार का बाजार।
आइए देखें खेलों में क्या हो रहा है.

107
00:09:21,560 --> 00:09:23,327
सही। कोई और खेल नहीं.

108
00:09:23,328 --> 00:09:25,663
कांग्रेस ने अधिकार रद्द कर दिया
समूह सभा के लिए.

109
00:09:25,664 --> 00:09:28,933
कांग्रेस के पास बचा ही क्या है.
यदि आप मुझसे पूछें तो शायद ही कोई कोरम हो।

110
00:09:28,934 --> 00:09:32,904
- आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
- कुछ अपरंपरागत संसाधनों का दोहन करना पड़ा।

111
00:09:32,905 --> 00:09:34,505
मानव मुखबिर.

112
00:09:34,506 --> 00:09:38,442
हम प्रेरणादायक दौरे कर रहे हैं
सीमांत ईसाई समूहों के लिए.

113
00:09:38,443 --> 00:09:40,545
उन्हें आपकी छवि दी गई है,
नजर रखने को कहा.

114
00:09:40,546 --> 00:09:44,448
मोटल के बाहर बाइबिल की सनक।
उसने, क्या, मुझ पर एक पैसा गिरा दिया?

115
00:09:44,449 --> 00:09:46,584
-आगे, ईसाई सैनिक।
- अच्छा।

116
00:09:46,585 --> 00:09:49,954
आपकी मौज-मस्ती हो चुकी है।
अब मुझे वापस भेजो, कुतिया के बेटे।

117
00:09:49,955 --> 00:09:52,690
ओह, तुम वापस आ जाओगे. सब अच्छे समय में.

118
00:09:52,691 --> 00:09:55,191
हम चाहते हैं कि आप थोड़ा मैरीनेट करें।

119
00:09:55,360 --> 00:09:58,124
- मैरीनेट करें?
- तीन दिन, डीन।

120
00:09:58,530 --> 00:10:00,865
देखने के लिए तीन दिन बाकी हैं
यह क्रिया आपको कहां ले जाती है.

121
00:10:00,866 --> 00:10:05,860
- आप क्या कहना चाह्ते है?
- कि आपकी पसंद के परिणाम होंगे।

122
00:10:07,372 --> 00:10:12,642
दुनिया के साथ यही होता है
यदि आप माइकल को ना कहना जारी रखेंगे।

123
00:10:13,045 --> 00:10:15,545
थोड़ा देखो-देखो.

124
00:10:26,992 --> 00:10:29,492
बॉबी?

125
00:10:30,629 --> 00:10:33,129
बॉबी, मैं अंदर आ रहा हूं।

126
00:10:45,677 --> 00:10:48,177
ओह, नहीं.

127
00:11:06,498 --> 00:11:08,998
सब लोग कहाँ हैं, बॉबी?

128
00:11:22,681 --> 00:11:25,181
"कैंप चिताक्वा।"

129
00:11:49,675 --> 00:11:52,175
ओह, बेबी. नहीं.

130
00:12:02,954 --> 00:12:06,720
ओह, नहीं, बेबी.
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

131
00:12:34,486 --> 00:12:38,189
- क्या बकवास है?
- मुझे यह प्रश्न पूछना चाहिए।

132
00:12:38,190 --> 00:12:40,825
असल में, तुम मुझे क्यों नहीं देते?
एक अच्छा कारण...

133
00:12:40,826 --> 00:12:44,295
...क्यों मुझे तुम्हें धोखा नहीं देना चाहिए?
यहीं और अभी?

134
00:12:44,296 --> 00:12:46,630
क्योंकि तुम्हें केवल कष्ट होगा
अपने आप को?

135
00:12:46,631 --> 00:12:49,131
बहुत अजीब बात है।

136
00:12:51,069 --> 00:12:53,569
देखो यार...

137
00:12:53,705 --> 00:12:56,807
...मैं कोई आकार बदलने वाला या दानव नहीं हूं
या कुछ भी, ठीक है?

138
00:12:56,808 --> 00:12:59,477
हाँ मुझे पता हे।
जब आप बाहर थे तब मैंने अभ्यास किया था।

139
00:12:59,478 --> 00:13:03,141
चांदी, नमक, पवित्र जल. कुछ नहीं।

140
00:13:03,782 --> 00:13:06,183
लेकिन आप जानते हैं कि क्या मज़ाकिया था...

141
00:13:06,184 --> 00:13:11,021
...यह है कि आपके पास हर छिपा हुआ लॉक पिक था,
बॉक्स कटर और स्विचब्लेड जो मैं अपने साथ रखता हूँ।

142
00:13:11,022 --> 00:13:13,224
आप उसे समझाना चाहते हैं?

143
00:13:13,225 --> 00:13:16,626
ओह, और समानता,
जब आप इस पर हों?

144
00:13:18,130 --> 00:13:20,630
जकारिया।

145
00:13:24,202 --> 00:13:27,805
- फिर से आओ?
- मैं आप 2009 के अंत से हूं।

146
00:13:27,806 --> 00:13:32,476
जैच ने मुझे मेरे बिस्तर से उठा लिया और
मुझे पाँच साल भविष्य में फेंक दिया।

147
00:13:32,477 --> 00:13:35,045
- कहाँ है वह? मैं उससे बात करना चाहता हूं.
- मुझें नहीं पता।

148
00:13:35,046 --> 00:13:36,981
- आप नहीं जानते.
- नहीं, मुझे नहीं पता.

149
00:13:36,982 --> 00:13:41,292
देखो, मैं अभी वापस आना चाहता हूँ
मेरे अपने अंतिम वर्ष के लिए, ठीक है?

150
00:13:42,220 --> 00:13:44,720
ठीक है।

151
00:13:46,391 --> 00:13:48,891
अगर तुम मैं हो...

152
00:13:49,227 --> 00:13:52,457
...तो मुझे कुछ बताओ
केवल मुझे ही पता होगा.

153
00:13:59,437 --> 00:14:01,872
रोंडा हर्ले.

154
00:14:01,873 --> 00:14:04,008
हम थे...

155
00:14:04,009 --> 00:14:06,509
...19.

156
00:14:07,179 --> 00:14:09,679
उसने हमें अपनी पैंटी पहनने को कहा।

157
00:14:10,148 --> 00:14:14,710
वे गुलाबी और सात्विक थे
और तुम्हें पता है क्या?

158
00:14:15,787 --> 00:14:18,287
हमें यह एक तरह से पसंद आया।

159
00:14:19,891 --> 00:14:22,391
स्पर्श करें।

160
00:14:27,799 --> 00:14:30,701
तो, क्या, ज़ैक ने तुम्हें यहाँ खींच लिया
यह देखने के लिए कि यह कितना बुरा होता है?

161
00:14:30,702 --> 00:14:33,202
मेरे ख़याल से।

162
00:14:33,471 --> 00:14:36,407
क्रोएशियाई वायरस, है ना?
यही उनका अंतिम खेल है?

163
00:14:36,408 --> 00:14:40,478
यह कारगर है, यह लाइलाज है
और यह बेहद डरावना है।

164
00:14:40,712 --> 00:14:42,780
लोगों को राक्षस बना देता है.

165
00:14:42,781 --> 00:14:46,050
प्रमुख शहरों पर प्रहार शुरू कर दिया
लगभग दो साल पहले.

166
00:14:46,051 --> 00:14:49,386
दुनिया वास्तव में बकवास में चली गई
उसके बाद.

167
00:14:49,387 --> 00:14:51,887
सैम के बारे में क्या?

168
00:14:58,897 --> 00:15:01,593
डेट्रॉयट में हैवीवेट प्रदर्शन।

169
00:15:02,567 --> 00:15:05,797
जहाँ तक मैं समझता हूँ,
सैम ने इसे नहीं बनाया.

170
00:15:08,940 --> 00:15:11,440
- आप उसके साथ नहीं थे?
- नहीं.

171
00:15:13,845 --> 00:15:16,746
नहीं, मैं और सैम, हमने बात नहीं की है...

172
00:15:17,616 --> 00:15:20,116
... नरक में, पाँच साल।

173
00:15:23,221 --> 00:15:25,721
हमने कभी उसे ढूंढने की कोशिश नहीं की?

174
00:15:27,025 --> 00:15:29,293
हमारे पास चिंता करने के लिए अन्य लोग भी थे।

175
00:15:29,294 --> 00:15:32,464
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे एक काम करना है।

176
00:15:33,431 --> 00:15:35,466
- तुम मुझे यहाँ छोड़ोगे?
- हाँ।

177
00:15:35,467 --> 00:15:39,837
आघात से बचे लोगों से भरा एक शिविर मिला
उनके सिर पर सर्वनाश मंडरा रहा है।

178
00:15:39,838 --> 00:15:43,474
आखिरी चीज़ जो उन्हें देखनी है
द पेरेंट ट्रैप का एक संस्करण है।

179
00:15:43,475 --> 00:15:46,143
- तो, ​​हाँ, आप बंद रहें।
- ठीक है। ठीक है।

180
00:15:46,144 --> 00:15:49,314
ठीक है,
लेकिन तुम्हें मुझे बाँधने की ज़रूरत नहीं है, यार।

181
00:15:50,148 --> 00:15:53,018
ओह अब छोड़िए भी।
तुम्हें खुद पर भरोसा नहीं है?

182
00:15:53,952 --> 00:15:55,252
नहीं.

183
00:15:55,253 --> 00:15:57,753
बिलकुल नहीं.

184
00:16:01,626 --> 00:16:04,126
डिक.

185
00:16:27,385 --> 00:16:29,885
अरे, डीन. तुम्हें एक सेकंड मिला?

186
00:16:30,822 --> 00:16:32,923
नहीं हां।

187
00:16:32,924 --> 00:16:34,858
मेरे ख़याल से। नमस्ते, चक।

188
00:16:34,859 --> 00:16:37,695
नमस्ते। सुनो, हम बहुत अच्छे हैं
फिलहाल डिब्बाबंद सामान पर...

189
00:16:37,696 --> 00:16:41,432
...लेकिन हम शून्य पर पहुंच गए हैं
खराब होने वाली वस्तुओं और स्वच्छता आपूर्ति पर।

190
00:16:41,433 --> 00:16:44,001
लोग खुश नहीं रहेंगे
इस बारे में.

191
00:16:44,002 --> 00:16:46,632
तो, आपको क्या लगता है हमें क्या करना चाहिए?

192
00:16:47,939 --> 00:16:50,439
मुझें नहीं पता।

193
00:16:50,608 --> 00:16:54,339
शायद साझा करें?
तुम्हें पता है, किबुत्ज़ की तरह।

194
00:16:56,247 --> 00:16:59,316
रुको, क्या तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए?
अभी किसी मिशन पर बाहर हैं?

195
00:16:59,317 --> 00:17:01,585
- बिल्कुल, और मैं रहूँगा।
- उह ओह।

196
00:17:03,555 --> 00:17:04,755
आसान, महिला.

197
00:17:04,756 --> 00:17:05,956
- रीसा.
- रीसा.

198
00:17:05,957 --> 00:17:08,726
आपने जेन के केबिन में रात बिताई,
नहीं किया?

199
00:17:08,727 --> 00:17:11,227
क्या? मैं- क्या मैंने?

200
00:17:11,629 --> 00:17:14,031
मुझे लगा कि हमारे बीच एक "कनेक्शन" है।

201
00:17:14,032 --> 00:17:16,600
- ठीक है, मुझे यकीन है कि हम ऐसा करेंगे।
- हाँ?

202
00:17:16,601 --> 00:17:19,101
- नमस्ते, रीसा।
 जा मर।

203
00:17:20,238 --> 00:17:22,740
मैं सामान के लिए परेशान हो रहा हूं
मैंने अभी तक नहीं किया है.

204
00:17:22,741 --> 00:17:24,575
क्या?

205
00:17:24,576 --> 00:17:26,343
कोई बात नहीं।

206
00:17:26,344 --> 00:17:29,973
अरे, चक, क्या कैस अभी भी यहाँ है?

207
00:17:30,148 --> 00:17:33,743
हाँ। मुझे नहीं लगता
कैस कहीं भी जा रहा है.

208
00:17:45,263 --> 00:17:51,099
इस प्रकार, हम प्रत्येक हैं
कुल धारणा का एक टुकड़ा.

209
00:17:51,503 --> 00:17:53,270
बस...

210
00:17:53,271 --> 00:17:59,437
...उसमें एक कम्पार्टमेंट
समूह मन की ड्रैगनफ्लाई आंख।

211
00:18:00,111 --> 00:18:01,512
अब...

212
00:18:01,513 --> 00:18:06,450
...इस कुल की कुंजी
साझा धारणा है-

213
00:18:06,918 --> 00:18:09,418
यह आश्चर्यजनक रूप से भौतिक है.

214
00:18:11,389 --> 00:18:15,492
माफ़ करें। मुझे लगता है मुझे सम्मलेन करने की जरूरत है
एक मिनट के लिए हमारे निडर नेता के साथ।

215
00:18:15,493 --> 00:18:18,423
क्यों न जाकर नहा धो लिया जाए
तांडव के लिए?

216
00:18:21,599 --> 00:18:24,099
तुम सब बहुत सुंदर हो.

217
00:18:32,210 --> 00:18:33,811
तुम क्या हो, हिप्पी?

218
00:18:33,812 --> 00:18:37,342
मुझे लगा कि आप प्रयास करना बंद कर देंगे
मुझे लेबल करने के लिए.

219
00:18:38,917 --> 00:18:41,185
- कैस, हमें बात करनी होगी।
- वाह, अजीब है।

220
00:18:41,186 --> 00:18:42,419
क्या?

221
00:18:42,420 --> 00:18:45,651
तुम तुम नहीं हो
वैसे भी अब तुम नहीं.

222
00:18:45,957 --> 00:18:48,457
नहीं, हाँ. हाँ। बिल्कुल।

223
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
- आप किस वर्ष से हैं?
-2009.

224
00:18:52,163 --> 00:18:55,573
-तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया? क्या यह जकारिया है?
- हाँ।

225
00:18:56,868 --> 00:18:59,736
- दिलचस्प।
- अरे हां। यह बेहद आकर्षक है.

226
00:18:59,737 --> 00:19:01,939
तुम पट्टा क्यों नहीं बांध लेते
आपके देवदूत पंखों पर...

227
00:19:01,940 --> 00:19:05,535
...और मुझे वापस मेरे पृष्ठ पर ले जाएँ
कैलेंडर पर?

228
00:19:07,378 --> 00:19:14,011
काश मैं बस अपने पंख बाँध पाता,
लेकिन मुझे खेद है, कोई पासा नहीं।

229
00:19:15,720 --> 00:19:17,855
क्या, तुम पत्थर हो गए हो?

230
00:19:17,856 --> 00:19:20,356
सामान्यतः, हाँ.

231
00:19:22,494 --> 00:19:24,994
आपको क्या हुआ?

232
00:19:25,096 --> 00:19:27,596
ज़िंदगी।

233
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
अरे, अरे। ध्यान रहें!

234
00:20:07,038 --> 00:20:09,538
धत तेरी कि।

235
00:20:10,375 --> 00:20:12,576
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा. मैं और वो...

236
00:20:12,577 --> 00:20:15,312
...यह काफी गड़बड़ स्थिति है
हम जा रहे हैं.

237
00:20:15,313 --> 00:20:17,813
लेकिन मेरा विश्वास करो...

238
00:20:17,815 --> 00:20:21,151
...जब आपको कुछ जानने की आवश्यकता हो,
तुम्हें यह पता चल जाएगा.

239
00:20:21,152 --> 00:20:23,916
तब तक, हम सभी को काम करना है।

240
00:20:28,760 --> 00:20:31,795
- वह क्या बकवास था?
- वह क्या बकवास था?

241
00:20:31,796 --> 00:20:34,031
आपने अभी-अभी एक आदमी को बेरहमी से गोली मार दी।

242
00:20:34,032 --> 00:20:36,633
हम एक खुले संगरोध क्षेत्र में थे...

243
00:20:36,634 --> 00:20:39,236
...कुछ क्रोट्स द्वारा घात लगाकर हमला किया गया
बाहर जाते समय.

244
00:20:39,237 --> 00:20:42,587
क्रोटेस। क्रोएशियावासी।
उनमें से एक ने येजर को संक्रमित कर दिया।

245
00:20:43,174 --> 00:20:44,741
आपको कैसे मालूम?

246
00:20:44,742 --> 00:20:47,077
क्योंकि इसके कुछ वर्षों के बाद,
मुझे मालूम है.

247
00:20:47,078 --> 00:20:49,580
मुझे लक्षण दिखने लगे
लगभग आधे घंटे पहले.

248
00:20:49,581 --> 00:20:52,511
ज्यादा देर नहीं होने वाली थी
इससे पहले कि वह पलटे।

249
00:20:52,584 --> 00:20:55,152
मुझे परेशान करने का कोई मतलब नजर नहीं आया
एक अच्छा आदमी जिसके पास बुरी खबर है।

250
00:20:55,153 --> 00:20:58,488
"एक अच्छे आदमी को परेशान कर रहे हो?" तुमने उड़ा दिया
उसे अपने लोगों के सामने से दूर करो।

251
00:20:58,489 --> 00:21:01,291
- क्या आपको नहीं लगता कि इससे वे घबरा गये?
- यह 2014 है।

252
00:21:01,292 --> 00:21:04,989
कुछ क्रोट प्लगिंग,
इसे सामान्य कहा जाता है.

253
00:21:05,163 --> 00:21:09,199
मेरे फ्रिगिंग क्लोन के साथ व्यापार शब्द,
इससे शायद वे थोड़ा घबरा गए होंगे।

254
00:21:09,200 --> 00:21:11,702
- ठीक है, देखो-
- नहीं, तुम देखो.

255
00:21:11,703 --> 00:21:13,804
यह आपका समय नहीं है. यह मेरा है।

256
00:21:13,805 --> 00:21:19,195
आप निर्णय नहीं लेते, मैं लेता हूँ।
इसलिए जब मैं कहता हूं अंदर रहो, तो तुम अंदर रहो।

257
00:21:25,516 --> 00:21:30,954
ठीक है यार. मुझे माफ़ करें।
देखो, मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ- मैं-

258
00:21:31,122 --> 00:21:33,622
- हम यहाँ ऊपर हैं।
- मुझे पता है।

259
00:21:36,728 --> 00:21:39,478
ये हो गया है
सचमुच एक निराला सप्ताहांत।

260
00:21:39,530 --> 00:21:42,030
मुझे इसके बारे में बताओ.

261
00:21:49,907 --> 00:21:52,535
आख़िर मिशन क्या था?

262
00:22:02,053 --> 00:22:04,553
बछेड़ा?

263
00:22:05,723 --> 00:22:08,223
बछेड़ा.

264
00:22:09,193 --> 00:22:10,927
जहां यह था?

265
00:22:10,928 --> 00:22:12,629
हर जगह.

266
00:22:12,630 --> 00:22:15,130
वे इसे इधर-उधर घुमाते रहे हैं।

267
00:22:15,400 --> 00:22:17,900
मुझे पांच साल लग गए...

268
00:22:18,836 --> 00:22:21,336
...लेकिन आख़िरकार मुझे यह मिल गया।

269
00:22:21,739 --> 00:22:24,239
आज रात...

270
00:22:24,642 --> 00:22:27,152
आज रात, मैं शैतान को मार डालूँगा।

271
00:22:37,956 --> 00:22:41,153
तो यह बात है? वह बछेड़ा है.

272
00:22:42,627 --> 00:22:45,617
यदि लूसिफ़ेर को कोई चीज़ मार सकती है, तो वह यही है।

273
00:22:45,664 --> 00:22:49,896
महान। क्या हमें कुछ मिला?
वह लूसिफ़ेर को ढूंढ सकता है?

274
00:22:50,201 --> 00:22:54,271
- तुम ठीक हो?
- हम कल रात जेन के केबिन में थे...

275
00:22:54,506 --> 00:23:00,138
...और जाहिरा तौर पर,
हमारा और रीसा का संबंध है.

276
00:23:03,715 --> 00:23:05,482
आप चुप रहना चाहते हैं?

277
00:23:05,483 --> 00:23:08,786
हमें लूसिफ़ेर को ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं है।
हम जानते हैं कि वह कहां है.

278
00:23:08,787 --> 00:23:11,522
वह राक्षस
जो हमने पिछले सप्ताह पकड़ा था...

279
00:23:11,523 --> 00:23:14,358
...वह उनमें से एक था
बड़े आदमी का दल. वह जानता था.

280
00:23:14,359 --> 00:23:18,095
तो एक दानव आपको बताता है कि शैतान कहाँ है
होने वाला है और आप बस इस पर विश्वास करते हैं?

281
00:23:18,096 --> 00:23:20,497
नहीं, मेरा विश्वास करो, वह झूठ नहीं बोल रहा था।

282
00:23:20,498 --> 00:23:21,799

और आपको पता है कि ये कैसे करना है?

283
00:23:21,800 --> 00:23:25,002
हमारे निडर नेता, मुझे डर है,
सब बहुत अच्छी तरह से स्कूली शिक्षा प्राप्त है...

284
00:23:25,003 --> 00:23:27,813
...सच्चाई तक पहुंचने की कला में।

285
00:23:29,040 --> 00:23:31,540
यातना?

286
00:23:32,911 --> 00:23:36,312
ओह, तो हम फिर से अत्याचार कर रहे हैं।

287
00:23:37,115 --> 00:23:39,183
अच्छी बात है।

288
00:23:39,184 --> 00:23:41,684
उत्तम दर्जे का।

289
00:23:43,355 --> 00:23:46,381
क्या? मुझे तुम्हारा अतीत पसंद है.

290
00:23:47,759 --> 00:23:49,860
लूसिफ़ेर यहाँ है. अब।

291
00:23:49,861 --> 00:23:52,671
मैं ब्लॉक को जानता हूं, मैं इमारत को जानता हूं।

292
00:23:53,098 --> 00:23:55,432
अच्छा।
यह गर्म क्षेत्र के ठीक मध्य में है।

293
00:23:55,433 --> 00:23:58,202
क्रोट्स के साथ रेंगना।
आप कह रहे हैं कि मेरी योजना लापरवाह है?

294
00:23:58,203 --> 00:24:00,537
क्या आप कह रहे हैं कि हम अंदर चलते हैं,
सड़क तक...

295
00:24:00,538 --> 00:24:02,973
...राक्षसों और क्रोट्स के अतीत,
और शैतान को गोली मारो?

296
00:24:02,974 --> 00:24:04,241
- हाँ।
- ठीक है।

297
00:24:04,242 --> 00:24:08,078
यदि आपको "लापरवाह" पसंद नहीं है
मैं शायद "असंवेदनशील" का उपयोग कर सकता हूँ।

298
00:24:08,079 --> 00:24:10,579
क्या तुम आ रहे हो?

299
00:24:10,715 --> 00:24:14,218
बिल्कुल। लेकिन वह क्यों है?
मेरा मतलब है, वह पाँच साल पहले आप ही थे।

300
00:24:14,219 --> 00:24:16,353
अगर उसे कुछ हो गया,
तुम चले गए.

301
00:24:16,354 --> 00:24:18,854
- वह आ रहा है.
- ठीक है।

302
00:24:19,424 --> 00:24:21,859
हम गुर्राहट को आगे बढ़ाएंगे।

303
00:24:21,860 --> 00:24:23,961
हम सामान से भरे हुए हैं और सड़क पर हैं
आधी रात तक.

304
00:24:23,962 --> 00:24:26,462
ठीक है.

305
00:24:28,767 --> 00:24:32,417
- तुम मुझे क्यों ले जा रहे हो?
- आराम करो, तुम ठीक हो जाओगे।

306
00:24:33,238 --> 00:24:35,738
जैच आपकी देखभाल कर रहा है, है ना?

307
00:24:37,142 --> 00:24:39,642
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है.

308
00:24:40,245 --> 00:24:42,745
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है.

309
00:24:46,184 --> 00:24:48,684
हाँ ठीक है.

310
00:24:52,524 --> 00:24:56,234
आप आ रहे हैं
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप कुछ देखें.

311
00:24:56,694 --> 00:24:59,194
मैं चाहता हूं कि आप हमारे भाई को देखें।

312
00:24:59,898 --> 00:25:02,398
सैम?

313
00:25:02,534 --> 00:25:05,034
मैंने सोचा कि वह मर गया है।

314
00:25:06,771 --> 00:25:09,535
सैम की मृत्यु डेट्रॉयट में नहीं हुई।

315
00:25:10,175 --> 00:25:12,509
उन्होंने कहा हाँ।

316
00:25:12,510 --> 00:25:15,010
"हाँ"?

317
00:25:18,917 --> 00:25:21,417
इंतज़ार।

318
00:25:22,487 --> 00:25:24,121
- तुम्हारा मतलब है-?
- यह सही है।

319
00:25:24,122 --> 00:25:26,622
बड़ी हाँ...

320
00:25:26,691 --> 00:25:28,525
...शैतान को.

321
00:25:28,526 --> 00:25:31,290
लूसिफ़ेर उसे प्रोम में पहना रहा है।

322
00:25:36,701 --> 00:25:39,727
- वो ऐसा क्यों करेगा?
- काश मुझे पता होता।

323
00:25:40,705 --> 00:25:43,205
लेकिन अब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

324
00:25:43,875 --> 00:25:46,865
यह उसके अंदर है और बाहर नहीं निकल रहा है...

325
00:25:47,812 --> 00:25:50,322
...और हमें उसे मारना होगा, डीन।

326
00:25:53,351 --> 00:25:55,851
और आपको इसे देखना होगा...

327
00:25:56,154 --> 00:25:59,656
...यह पूरी बात, कितनी बुरी है
यह हो जाता है, इसलिए आप इसे अलग तरीके से कर सकते हैं।

328
00:25:59,657 --> 00:26:02,459
- आपका क्या मतलब है?
- जैच तुम्हें वापस लाने वाला था।

329
00:26:02,460 --> 00:26:04,528
- सही? '09 तक?
- हाँ।

330
00:26:04,529 --> 00:26:07,029
जब तुम घर वापस आओगे...

331
00:26:07,699 --> 00:26:10,199
...तुम हाँ कहो.

332
00:26:10,268 --> 00:26:12,768
आप मुझे सुनो? माइकल को हाँ कहो.

333
00:26:13,104 --> 00:26:14,571
वह पागलपन है.

334
00:26:14,572 --> 00:26:17,040
अगर मैंने उसे अंदर जाने दिया,
फिर माइकल शैतान से लड़ता है।

335
00:26:17,041 --> 00:26:20,978
- लड़ाई आधे ग्रह को जला देगी।
- अपने चारों ओर देखो, यार।

336
00:26:20,979 --> 00:26:25,115
किसी ग्रह से आधा ग्रह बेहतर है,
जो अब हमारे पास है।

337
00:26:25,116 --> 00:26:27,684
अगर मैं इसे पूरा कर पाता,
मैं दिल की धड़कन में हाँ कहूँगा।

338
00:26:27,685 --> 00:26:29,853
- तो आप क्यों नहीं?
- मैंने कोशिश की है.

339
00:26:29,854 --> 00:26:32,356
मैंने हां चिल्लाकर कहा
जब तक मेरा चेहरा नीला नहीं हो गया।

340
00:26:32,357 --> 00:26:35,692
देवदूत सुन नहीं रहे हैं.
वे बस चले गए, हार मान ली।

341
00:26:35,693 --> 00:26:40,197
- मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है, लेकिन आपके लिए-
- ओह, नहीं. कोई और तरीका होना चाहिए.

342
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
हां मैंने भी यही सोचा था।

343
00:26:42,133 --> 00:26:44,401
मैं अहंकारी था...

344
00:26:44,402 --> 00:26:47,064
...वास्तव में मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं हार जाऊँगा।

345
00:26:48,640 --> 00:26:51,140
लेकिन मैं गलत था.

346
00:26:51,776 --> 00:26:53,944
डीन...

347
00:26:53,945 --> 00:26:56,445
...मैं गलत था.

348
00:26:57,415 --> 00:26:59,915
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

349
00:27:00,451 --> 00:27:02,951
हा बोलना।

350
00:27:11,729 --> 00:27:14,229
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

351
00:27:15,466 --> 00:27:17,966
क्योंकि मैंने नहीं किया.

352
00:27:20,271 --> 00:27:22,841
क्योंकि वह हम ही नहीं हैं, है ना?

353
00:27:32,050 --> 00:27:34,351
तो क्या आप सचमुच '09 से हैं?

354
00:27:34,352 --> 00:27:35,619
हाँ, बहुत डर लगता है.

355
00:27:35,620 --> 00:27:37,154
कुछ निःशुल्क सलाह.

356
00:27:37,155 --> 00:27:40,420
कभी वहाँ वापस आना,
आप टॉयलेट पेपर जमा करते हैं।

357
00:27:40,592 --> 00:27:42,192
मुझे समझे? इसे जमा करो.

358
00:27:42,193 --> 00:27:45,262
इसे ऐसे जमा करो जैसे यह सोने का बना हो,
क्योंकि यह है.

359
00:27:45,263 --> 00:27:47,698
- धन्यवाद, चक।
- ओह, आप मुझे धन्यवाद देंगे, ठीक है।

360
00:27:47,699 --> 00:27:49,766
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।

361
00:27:49,767 --> 00:27:53,362
- आपको आसपास पाता हूं।
- हाँ। ठीक है।

362
00:28:11,723 --> 00:28:13,523
मुझे उन्हें देखने दो.

363
00:28:13,524 --> 00:28:16,024
कुछ चाहते हैं?

364
00:28:16,861 --> 00:28:18,729
एम्फ़ैटेमिन?

365
00:28:18,730 --> 00:28:21,900
यह अचूक मारक औषधि है
उस चिरायता को.

366
00:28:24,369 --> 00:28:27,532
मुझे गलत मत समझो, कैस। मैं, उह...

367
00:28:27,705 --> 00:28:32,542
मुझे ख़ुशी है कि छड़ी निकल गयी
आपकी गांड का, लेकिन क्या हो रहा है?

368
00:28:32,543 --> 00:28:37,033
ड्रग्स और तांडव के साथ क्या है?
और द लव गुरु बकवास?

369
00:28:37,482 --> 00:28:39,683
बहुत ही हास्यास्पद है?

370
00:28:39,684 --> 00:28:41,885
डीन, मैं अब देवदूत नहीं हूं।

371
00:28:41,886 --> 00:28:44,386
- क्या?
- हाँ। मैं नश्वर हो गया.

372
00:28:44,555 --> 00:28:45,822
आपका क्या मतलब है? कैसे?

373
00:28:45,823 --> 00:28:48,692
इसमें कुछ करना था
अन्य स्वर्गदूतों के जाने के साथ।

374
00:28:48,693 --> 00:28:54,029
जब वे जमानत पर छूट गए, तो मेरा उत्साह बढ़ गया
बस एक तरह से, पचू, बह गया।

375
00:28:54,332 --> 00:28:57,426
अब, आप जानते हैं, व्यावहारिक रूप से मानव।

376
00:28:57,635 --> 00:28:59,436
मेरा मतलब है, डीन, मैं बिल्कुल बेकार हूं।

377
00:28:59,437 --> 00:29:02,706
पिछले साल मेरा पैर टूट गया,
दो महीने तक रखा गया।

378
00:29:02,707 --> 00:29:04,074
- बहुत खूब।
- हाँ।

379
00:29:04,075 --> 00:29:06,575
तो आप इंसान हैं.

380
00:29:07,712 --> 00:29:09,379
खैर, क्लब में आपका स्वागत है।

381
00:29:09,380 --> 00:29:11,515
धन्यवाद।

382
00:29:11,516 --> 00:29:14,986
सिवाय इसके कि मैं संबंधित था
एक बेहतर क्लब के लिए.

383
00:29:15,553 --> 00:29:17,788
मेरा मतलब है, अब मैं शक्तिहीन हूं...

384
00:29:17,789 --> 00:29:19,256
...मैं अभागा हूं, मैं निराश हूं।

385
00:29:19,257 --> 00:29:24,024
मेरा मतलब है, आखिर मैं खुद को दफन क्यों नहीं कर लेता
महिलाओं और पतन में?

386
00:29:24,195 --> 00:29:26,063
सही? यह अंत है, बेबी।

387
00:29:26,064 --> 00:29:27,764
पतन इसी के लिए है।

388
00:29:27,765 --> 00:29:31,535
कुछ घंटे क्यों न बजाए जाएं?
रोशनी बुझने से पहले?

389
00:29:32,203 --> 00:29:34,538
लेकिन वह- वह-

390
00:29:34,539 --> 00:29:37,064
मैं बस ऐसे ही रोल करता हूं।

391
00:29:59,330 --> 00:30:02,891
वहाँ। दूसरी मंजिल की खिड़की.
हम वहां जाते हैं.

392
00:30:04,068 --> 00:30:05,969

क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

393
00:30:05,970 --> 00:30:08,470
वे हमें कभी आते हुए नहीं देखेंगे।

394
00:30:09,006 --> 00:30:10,607
मुझ पर भरोसा करें।

395
00:30:10,608 --> 00:30:13,143
अब, हथियारों की जाँच,
हम 5 में आगे बढ़ रहे हैं।

396
00:30:13,144 --> 00:30:16,079
अरे, उह, मैं।

397
00:30:16,247 --> 00:30:18,747
क्या मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

398
00:30:24,822 --> 00:30:26,356
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

399
00:30:26,357 --> 00:30:28,625
- क्या?
- मैं तुम्हें जानता हूं।

400
00:30:28,626 --> 00:30:31,616
आप इन लोगों से झूठ बोल रहे हैं
और मुझे.

401
00:30:32,029 --> 00:30:34,529
- क्या ऐसा है?
- हाँ।

402
00:30:34,732 --> 00:30:39,522
देखो, मैं तुम्हारे झूठ बोलने के भाव जानता हूँ।
मैंने उन्हें आईने में देखा है.

403
00:30:39,971 --> 00:30:42,539
- कुछ ऐसा है जो आप हमें नहीं बता रहे हैं।
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

404
00:30:42,540 --> 00:30:46,476
वास्तव में? ऐसा नहीं लगता कि मैं अकेला हूं
आपके समूह के सदस्य प्रश्नों के साथ...

405
00:30:46,477 --> 00:30:49,012
...तो शायद मैं अपने संदेह दूर कर लूँगा
उनके ऊपर.

406
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
ठीक है, वाह, वाह, वाह। इंतज़ार।

407
00:30:52,250 --> 00:30:54,885
- क्या?
- अपने चारों ओर नज़र डालो, यार।

408
00:30:54,886 --> 00:30:57,954
यह स्थान श्वेत-गर्म होना चाहिए
क्रोट्स के साथ.

409
00:30:57,955 --> 00:31:00,455
वे कहां हैं?

410
00:31:01,058 --> 00:31:03,558
उन्होंने हमारे लिए रास्ता साफ़ कर दिया...

411
00:31:03,995 --> 00:31:06,663
- ...जिसका अर्थ यह है कि-
- एक जाल. बिल्कुल।

412
00:31:06,664 --> 00:31:09,499
- तो फिर हम सामने से नहीं जा सकते।
- ओह, हम नहीं हैं।

413
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
वे हैं।

414
00:31:12,570 --> 00:31:17,360
वे धोखेबाज़ हैं। आप और मैं,
हम पीछे से अंदर जा रहे हैं।

415
00:31:18,142 --> 00:31:22,379
आपका मतलब है आप करने वाले हैं
अपने दोस्तों को मीट ग्राइंडर में खाना खिलाएं?

416
00:31:22,380 --> 00:31:24,781
कैस भी?

417
00:31:24,782 --> 00:31:28,132
आप उनकी मृत्यु का उपयोग करने वाले हैं
एक विकर्षण के रूप में.

418
00:31:29,086 --> 00:31:31,716
अरे यार, तुम्हारे अंदर कुछ टूट गया है।

419
00:31:32,223 --> 00:31:35,725
आप ऐसे निर्णय ले रहे हैं जो मैं कभी नहीं लूंगा।
मैं अपने दोस्तों का बलिदान नहीं दूँगा।

420
00:31:35,726 --> 00:31:38,226
आप ठीक कह रहे हैं। आप ऐसा नहीं करेंगे.

421
00:31:38,329 --> 00:31:42,666
यह मुख्य कारणों में से एक है
वास्तव में हम इसी झंझट में हैं।

422
00:31:42,667 --> 00:31:45,101
ये लोग आप पर भरोसा करते हैं.
उन्हें आप पर भरोसा है.

423
00:31:45,102 --> 00:31:48,505
उन्होंने शैतान को मारने के लिए मुझ पर भरोसा किया
और दुनिया को बचाने के लिए...

424
00:31:48,506 --> 00:31:50,006
...और मैं यही करूँगा।

425
00:31:50,007 --> 00:31:52,809
नहीं, ऐसे नहीं, आप नहीं हैं।
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

426
00:31:52,810 --> 00:31:55,310
- सच में?
- हाँ-

427
00:32:28,980 --> 00:32:31,480
ओह!

428
00:32:31,649 --> 00:32:34,149
नमस्ते, डीन.

429
00:32:41,692 --> 00:32:44,192
क्या आप आश्चर्यचकित नहीं हैं?

430
00:32:44,928 --> 00:32:48,638
आप इसे देखने के लिए एक लंबा सफर तय करके आए हैं,
क्या आपने नहीं किया?

431
00:32:53,570 --> 00:32:55,905
अच्छा, आगे बढ़ो।

432
00:32:55,906 --> 00:32:58,636
- मुझे मार डालो।
- तुम्हें मारूं?

433
00:33:02,646 --> 00:33:06,296
क्या आपको नहीं लगता कि ऐसा होगा
थोड़ा अनावश्यक?

434
00:33:08,819 --> 00:33:11,319
मुझे माफ़ करें।

435
00:33:11,355 --> 00:33:16,759
यह दर्दनाक होना चाहिए,
इस आकार में मुझसे बात कर रहे हैं.

436
00:33:16,927 --> 00:33:20,337
लेकिन यह आपका भाई होना चाहिए,
यह तो होना ही था.

437
00:33:25,302 --> 00:33:28,412
तुम्हें मुझसे डरने की जरूरत नहीं है,
डीन.

438
00:33:28,939 --> 00:33:31,569
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या करने जा रहा हूँ?

439
00:33:32,643 --> 00:33:35,806
मैं नहीं जानता,
शायद ग्रह को डीप फ्राई करें?

440
00:33:37,347 --> 00:33:39,615
क्यों?

441
00:33:39,616 --> 00:33:43,146
मैं क्यों नष्ट करना चाहूँगा
यह आश्चर्यजनक चीज़?

442
00:33:43,487 --> 00:33:47,514
खरबों अलग-अलग तरीकों से खूबसूरत...

443
00:33:47,691 --> 00:33:51,058
...परमेश्वर की अंतिम उत्तम कृति?

444
00:33:55,833 --> 00:33:58,267
कभी सुनो कहानी
मैं अनुग्रह से कैसे गिर गया?

445
00:33:58,268 --> 00:34:01,971
हे भगवान, आप मुझे नहीं बताएंगे
सोने के समय की कहानी, क्या आप हैं?

446
00:34:01,972 --> 00:34:03,873
मेरे पेट में पित्त लगभग ख़त्म हो गया है।

447
00:34:03,874 --> 00:34:06,374
क्या आप जानते हैं कि भगवान ने मुझे क्यों नीचे गिरा दिया?

448
00:34:08,712 --> 00:34:11,212
क्योंकि मैं उससे प्यार करता था...

449
00:34:11,915 --> 00:34:14,415
...किसी भी चीज़ से अधिक...

450
00:34:14,918 --> 00:34:17,418
...और फिर भगवान ने बनाया...

451
00:34:20,691 --> 00:34:23,191
...तुम.

452
00:34:23,994 --> 00:34:26,494
छोटा...

453
00:34:26,930 --> 00:34:29,430
...बाल रहित वानर...

454
00:34:29,800 --> 00:34:33,536
...और फिर उसने हम सभी से पूछा
तुम्हारे सामने झुकना...

455
00:34:33,537 --> 00:34:36,199
...तुम्हें उससे भी ज्यादा प्यार करना...

456
00:34:37,741 --> 00:34:40,574
...और मैंने कहा, "पिताजी...

457
00:34:40,878 --> 00:34:43,312
...मैं नहीं कर सकता. "

458
00:34:43,313 --> 00:34:45,813
मैंने कहा, "ये इंसान...

459
00:34:45,916 --> 00:34:48,416
...त्रुटिपूर्ण, जानलेवा हैं। "

460
00:34:49,720 --> 00:34:52,220
और उसके लिए...

461
00:34:52,856 --> 00:34:57,384
...भगवान ने माइकल को मुझे नरक में डाल दिया था।

462
00:34:57,895 --> 00:35:00,395
अब बताओ...

463
00:35:00,764 --> 00:35:03,460
...क्या सजा अपराध के अनुरूप है?

464
00:35:04,334 --> 00:35:06,834
खासकर तब जब मैं सही था.

465
00:35:08,438 --> 00:35:12,388
देखिये आपमें से 6 अरब लोग क्या कह रहे हैं
इस चीज़ के साथ किया है...

466
00:35:13,377 --> 00:35:16,367
...और आपमें से कितने लोग मुझे दोषी मानते हैं
इसके लिए?

467
00:35:19,783 --> 00:35:22,451
तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना रहे हो, तुम्हें यह पता है?

468
00:35:22,452 --> 00:35:25,250
शैतान के प्रति इस सहानुभूति वाली बकवास के साथ।

469
00:35:26,356 --> 00:35:28,856
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।

470
00:35:29,059 --> 00:35:31,794
- मैं कौन हूँ?
- आप वही चीज़ हैं, केवल बड़े हैं।

471
00:35:31,795 --> 00:35:36,345
कॉकरोच का एक ही ब्रांड
मैं अपना पूरा जीवन बर्बाद कर रहा हूं।

472
00:35:36,633 --> 00:35:43,232
एक कुरूप, दुष्ट, पेट से ज़मीन तक झुका हुआ,
बकवास का अलौकिक टुकड़ा.

473
00:35:44,174 --> 00:35:47,905
The only difference
between them and you...

474
00:35:48,078 --> 00:35:50,578
...तुम्हारे अहंकार का आकार है.

475
00:35:59,089 --> 00:36:01,589
I like you, Dean.

476
00:36:02,259 --> 00:36:05,249
मुझे वही मिलता है जो दूसरे देवदूत देखते हैं
in you.

477
00:36:06,330 --> 00:36:08,631
अलविदा।

478
00:36:08,632 --> 00:36:11,132
हम जल्द ही फिर मिलेंगे.

479
00:36:13,403 --> 00:36:15,903
Better kill me now.

480
00:36:18,041 --> 00:36:20,731
- क्षमा?
- बेहतर होगा कि अब तुम मुझे मार डालो...

481
00:36:20,811 --> 00:36:25,043
...या मैं कसम खाता हूं कि मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा
तुम्हें मारने के लिए...

482
00:36:26,183 --> 00:36:29,413
- ... and I won't stop.
- I know you won't.

483
00:36:29,686 --> 00:36:33,096
मैं जानता हूं आप हां नहीं कहेंगे
या तो माइकल को...

484
00:36:33,156 --> 00:36:35,666
...और मैं जानता हूं कि तुम सैम को नहीं मारोगे।

485
00:36:35,859 --> 00:36:38,227
आप जो भी करें...

486
00:36:38,228 --> 00:36:42,358
...तुम हमेशा यहीं रहोगे।

487
00:36:42,699 --> 00:36:45,167
आप जो भी चुनाव करें...

488
00:36:45,168 --> 00:36:50,538
...आप जो भी विवरण बदलते हैं,
हम हमेशा ख़त्म होंगे...

489
00:36:52,643 --> 00:36:55,143
...यहाँ.

490
00:36:56,513 --> 00:36:59,013
मैं जीत गया.

491
00:36:59,816 --> 00:37:02,316
तो मैं जीत गया.

492
00:37:03,720 --> 00:37:06,220
आप गलत हैं।

493
00:37:08,492 --> 00:37:10,992
पांच साल बाद मिलते हैं, डीन।

494
00:37:31,181 --> 00:37:35,184
ओह, ठीक है, अगर ऐसा नहीं है
क्रिसमस का भूत स्क्रू-यू।

495
00:37:35,185 --> 00:37:36,752
पर्याप्त।

496
00:37:36,753 --> 00:37:39,188
डीन, बस।

497
00:37:39,189 --> 00:37:41,523
आपने इसे देखा, है ना?
तुमने देखा क्या होता है?

498
00:37:41,524 --> 00:37:45,474
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जो शैतान को गलत साबित कर सकता है.

499
00:37:45,629 --> 00:37:47,830
- हा बोलना।
- मुझे कैसे पता कि ये बात...

500
00:37:47,831 --> 00:37:50,199
...क्या यह आपकी एक चाल नहीं है, हुह?

501
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
कुछ देवदूत धोखा-धमकाना?

502
00:37:51,801 --> 00:37:54,301
टोटकों का समय ख़त्म हो गया है.

503
00:37:54,838 --> 00:37:57,006
अपने आप को माइकल को दे दो.

504
00:37:57,007 --> 00:38:00,067
हाँ कहो और हम हमला कर सकते हैं...

505
00:38:00,810 --> 00:38:03,370
...लूसिफ़ेर के सैम तक पहुंचने से पहले...

506
00:38:03,546 --> 00:38:06,046
...अरबों लोगों के मरने से पहले।

507
00:38:27,103 --> 00:38:29,603
नहीं।

508
00:38:30,540 --> 00:38:33,040
"नहीं"?

509
00:38:33,243 --> 00:38:35,077
आपने अपना सबक नहीं सीखा?

510
00:38:35,078 --> 00:38:38,914
ओह, मैंने एक सबक सीख लिया है, ठीक है।
बस वह नहीं जिसे आप पढ़ाना चाहते थे।

511
00:38:38,915 --> 00:38:41,950
खैर, मुझे इसे फिर से पढ़ाना होगा...

512
00:38:41,951 --> 00:38:46,261
...क्योंकि अब मैं तुम्हें पा चुका हूँ, लड़के,
और मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूंगा-

513
00:38:48,958 --> 00:38:51,458
एक का बेटा-

514
00:38:53,897 --> 00:38:55,898
यह बहुत अच्छा समय है, कैस।

515
00:38:55,899 --> 00:38:58,399
हमारी अपॉइंटमेंट थी.

516
00:39:02,972 --> 00:39:05,472
कभी मत बदलो.

517
00:39:06,876 --> 00:39:09,376
जकारिया ने तुम्हें कैसे पाया?

518
00:39:09,846 --> 00:39:11,647
लंबी कहानी.

519
00:39:11,648 --> 00:39:15,651
आइए हम यहोवा से दूर रहें
अब से गवाह, ठीक है?

520
00:39:15,652 --> 00:39:17,453
आप क्या कर रहे हो?

521
00:39:17,454 --> 00:39:20,984
मुझे कुछ करना चाहिए था
पहले स्थान पर.

522
00:39:56,993 --> 00:39:59,493
सैम.

523
00:40:12,142 --> 00:40:14,952
यदि आप गंभीर हैं, तो आप वापस आना चाहेंगे...

524
00:40:18,515 --> 00:40:20,215
...तुम्हें इस पर टिके रहना चाहिए।

525
00:40:20,216 --> 00:40:22,716
मुझे यकीन है कि तुम जंग खाए हुए हो।

526
00:40:30,059 --> 00:40:32,559
देखो यार, मुझे माफ़ कर दो।

527
00:40:33,530 --> 00:40:35,531
मुझे नहीं पता...

528
00:40:35,532 --> 00:40:38,402
...मुझे जो भी बनना है,
लेकिन मैं था...

529
00:40:39,536 --> 00:40:42,036
...गलत.

530
00:40:43,339 --> 00:40:45,839
किस कारण से आपने अपना मन बदल लिया?

531
00:40:47,877 --> 00:40:50,377
लंबी कहानी.

532
00:40:51,681 --> 00:40:54,181
मुद्दा यह है...

533
00:40:54,684 --> 00:40:57,719
...शायद हम हैं
एक दूसरे की दुखती रग।

534
00:40:57,720 --> 00:41:02,870
शायद वे हमारा उपयोग करने का कोई तरीका ढूंढ लेंगे
एक दूसरे के खिलाफ. मुझें नहीं पता।

535
00:41:04,394 --> 00:41:06,904
मैं बस इतना जानता हूं कि हमारे पास जो कुछ भी है वह सब हम ही हैं।

536
00:41:11,267 --> 00:41:13,767
उस से भी अधिक।

537
00:41:15,238 --> 00:41:17,738
हम एक दूसरे को इंसान बनाए रखते हैं.

538
00:41:20,043 --> 00:41:22,543
धन्यवाद।

539
00:41:23,046 --> 00:41:25,546
सचमुच धन्यवाद।

540
00:41:26,216 --> 00:41:29,326
- मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
- ओह, मुझे यह पता है।

541
00:41:29,519 --> 00:41:33,469
मेरा मतलब है, आप दूसरे सर्वश्रेष्ठ हैं
ग्रह पर शिकारी.

542
00:41:36,793 --> 00:41:39,293
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

543
00:41:40,396 --> 00:41:42,896
हम अपना भविष्य स्वयं बनाते हैं।

544
00:41:44,067 --> 00:41:46,567
मान लीजिए हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.