1
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
{\an8}പുറത്ത് സന്ദർശകരില്ല
താമസസ്ഥലത്ത് അനുവദിച്ചു
2
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
3
00:00:45,670 --> 00:00:48,381
കൂടാതെ സംഭവങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ജിനി കൊറിയയിൽ എത്തി
അത് വടക്കോട്ട് മുന്നേറുമ്പോൾ,
5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
ഒരു ടൈഫൂൺ വാച്ച് പുറപ്പെടുവിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളം.
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
പ്രത്യേകിച്ച്, ജിയോങ്ഗി മേഖല
കനത്ത മഴ അനുഭവിക്കുന്നു
7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
മണിക്കൂറിൽ 30 മുതൽ 40 മില്ലിമീറ്റർ വരെ
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
അതുപോലെ ശക്തമായ കാറ്റും,
9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
അതിന് കാരണമാകും
ഗണ്യമായ ഒരു നാശനഷ്ടം.
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
ദയവായി എല്ലാ മുൻകരുതൽ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുക
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള നാശം കുറയ്ക്കാൻ.
11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
എന്തുകൊണ്ട്?
13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയ ഒരു നോവലായിരുന്നു ഇത്
ഞാൻ ഈ വസതിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
14
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
അതെ.
15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്ന ദിവസം വരെ,
16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ലോകം നരകമായിരുന്നു,
17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
ഈ സ്ഥലമല്ല.
18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
എന്നിരുന്നാലും,
19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
യഥാർത്ഥ നരകം ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു.
20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
അപരിചിതർ സൃഷ്ടിച്ച ഭയാനകമായ നരകം.
21
00:01:58,284 --> 00:02:00,495
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
ഈ സ്ഥലം നരകമായിരുന്നു.
23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
അപരിചിതർ സൃഷ്ടിച്ച ഭയാനകമായ നരകം.
24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ നരകത്തിൽ വീണത്?
25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
26
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
-നന്മ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
27
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
ക്ഷമിക്കണം സർ. സർ!
28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
ഹേയ്!
29
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
JI-EUN
30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
-ഹേയ്, ജി-യൂൻ.
-ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
എന്തിനാ അവൻ അങ്ങനെ വിടുന്നത്
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടും?
32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
മനുഷ്യാ, കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണ്.
33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.
34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമില്ലേ
നിനക്ക് വിളിക്കണോ? നീ ജോലിയിലല്ലേ?
35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
-ഓ, ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
-നിങ്ങൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണോ?
36
00:05:32,457 --> 00:05:35,710
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രോഗ്രാം ഏറ്റെടുത്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ റിപ്പോർട്ടറെ കാണുന്നു.
37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
ശരിയാണ്, ആ പുതിയ ടിവി ഷോ
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
ജോങ്-ഉ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
സോൾ.
40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
അതെൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പാണ്.
41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
അതെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
42
00:06:11,662 --> 00:06:14,415
-അത് 200,000 വിജയമായിരിക്കും.
-200,000 നേടി?
43
00:06:14,499 --> 00:06:17,168
-അതെ.
-പക്ഷെ സ്ക്രീൻ... ഇത് സ്ക്രീൻ മാത്രമാണ്.
44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
-അതെ.
45
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
അവനു വേണ്ടി 180,000 വോണിൽ അത് ശരിയാക്കുക.
46
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
അത്രയും ചെലവേറിയതാണ്
സ്ക്രീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
47
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി നൽകുന്നു.
മറ്റാരോടും പറയരുത്.
48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
ഇതിന് 300,000 വോൺ വിലവരും
ഔദ്യോഗിക സേവന കേന്ദ്രത്തിൽ.
49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
-തീർച്ചയായും.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പുതിയതാക്കും.
51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
ഇത് പുതിയതായി തോന്നിപ്പിക്കുമോ, അല്ലേ?
52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
-അതെ സർ.
-ശരി.
53
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
ക്ഷമിക്കണം, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
ലാപ്ടോപ്പ് സ്ക്രീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
54
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
അത് എത്ര വലുതാണ്?
55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
എൻ്റേത് 15 ഇഞ്ച്.
56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
ഇത് 200,000 വിജയമാണ്,
57
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
എന്നാൽ ഞാൻ അത് 150,000 വിജയത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യും.
58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
150,000 നേടിയതിന്?
-അതെ.
59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
പണം കൊടുത്താൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എടുത്തോളാം.
60
00:07:19,355 --> 00:07:22,316
വന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
61
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
നിങ്ങൾ ഏത് മാർക്ക് അടിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
62
00:07:25,611 --> 00:07:28,948
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു!
63
00:07:29,031 --> 00:07:30,908
വന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
64
00:07:31,367 --> 00:07:34,287
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് നൽകുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരന്!
65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എടുക്കുക.
66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം... എനിക്ക് കഴിയുമോ...
68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക
വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
69
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
ലക്കി ഡാർട്ട് ഗെയിം
70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
ഞാൻ അഞ്ച് അവസാന സ്ഥാന സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നേടിയത്.
71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
എന്നാലും, അത് മനോഹരമാണ്.
72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
വുസാങ് റെസിഡൻസ്
73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
അവസാനം ആ മുറിയാണ്.
74
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
ഇത് ശാന്തവും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.
75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
നല്ല വെയിലായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?
-550,000 വിജയിച്ചു.
77
00:08:53,449 --> 00:08:54,534
നന്മ.
78
00:08:56,911 --> 00:08:58,287
കുറിപ്പ് മായ്ക്കുക
79
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
ഹ്യൂമാങ് റെസിഡൻസ്
80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
-എത്രയാണ്?
-450,000 വിജയിച്ചു.
81
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
കുറിപ്പ് മായ്ക്കുക
82
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
ഡാൻമി, സിയോൻവാ, മൻബോക്ക്
83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ശതമാനം കിഴിവ് തരാം
നിങ്ങൾ 3 മാസം മുൻകൂർ പണമടച്ചാൽ.
84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
അപ്പോൾ അത് എത്രയാകും?
85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
270,000 നേടി.
86
00:09:41,205 --> 00:09:42,373
കുറിപ്പ് മായ്ക്കുക
87
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
ഡാൻമി, സിയോൻവാ
88
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
കിംചി സ്റ്റ്യൂ, ഹോം മെയ്ഡ് മീൽ
89
00:09:52,633 --> 00:09:53,509
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം
7,000 നേടി
90
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
GIMBAP
2,000 നേടി
91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
92
00:10:05,479 --> 00:10:06,397
ഒരു മുറി തിരയുകയാണോ?
93
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
പ്രതിമാസ വാടക
94
00:10:23,873 --> 00:10:24,707
190,000 വിജയിച്ചു
95
00:10:28,336 --> 00:10:31,589
32 മിനിറ്റ്, 15 സ്റ്റോപ്പുകൾ, 1,450 വിജയിച്ചു
96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
-ഹലോ?
-അതെ, ഇതാണ് ഈഡൻ റെസിഡൻസ്.
97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു... ഞാൻ റൂമിൽ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയാണ്. അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?
98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
തീർച്ചയായും.
99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
നിങ്ങളുടെ വാടക 190,000 ആണോ?
-അതെ, അത്.
100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിർത്താം.
101
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
-തീർച്ചയായും, ഉടൻ കാണാം.
-അതെ.
102
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്
103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
104
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
ഇത് ശരിയല്ല.
105
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്
106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
ഭൂമി, ഫാക്ടറി, സംഭരണം വിൽപ്പനയ്ക്കോ വാടകയ്ക്കോ
ഗോരെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
107
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
-നീ ഇപ്പൊ വിളിച്ച യുവാവാണോ?
-അതെ.
108
00:13:20,216 --> 00:13:22,676
കൊള്ളാം, അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
ഈ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ നടക്കാൻ.
109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
110
00:13:24,053 --> 00:13:27,848
അത് പരാമർശിക്കരുത്. വളരെ വിജനമാണ്,
അതിനാൽ ആദ്യമായി വരുന്ന സന്ദർശകരെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
111
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ മികച്ച ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു,
നീയും സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എത്ര വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
പുരുഷന്മാരുടെ മുറികളും സ്ത്രീകളുടെ മുറികളും ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ ഇവിടെ വേർപിരിഞ്ഞു.
115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
അല്ല, അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
സ്ഥലം നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും പോയി
പുനർവികസനത്തിനായി, അതിനാൽ കുറച്ച് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
പുനർവികസനം എപ്പോൾ നടക്കും?
119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ അവ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ദീർഘനാളായി ഇവിടെയാണോ?
121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
ഇല്ല, ഞാൻ വേഗം പോകാം.
122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
അപ്പോൾ അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
വാടക മാത്രം കുറഞ്ഞു
കാരണം ഞങ്ങൾ പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ സൗകര്യമുണ്ട്.
125
00:14:00,297 --> 00:14:03,759
ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ... ദൈവമേ, അതാണ് റൂം 302.
126
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മുട്ട സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
127
00:14:07,805 --> 00:14:10,808
ഒപ്പം കിമ്മിയും ഉണ്ടാക്കുക.
ഇത് 303-ാം മുറിക്കുള്ളതാണോ എന്ന് നോക്കുക.
128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
-അതാണോ?
-അതെ ഇതാണ്.
129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
130
00:14:13,686 --> 00:14:16,021
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.
133
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
കൊള്ളാം, അവിടെ മാലിന്യമുണ്ട്.
134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
സിയോളിലെ ആ വിലയ്ക്കൊപ്പം.
135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
എന്തായാലും വേഗം പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
136
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ പോകും, പക്ഷേ ...
137
00:14:37,251 --> 00:14:41,505
ഈ പ്രദേശം പുനർവികസിപ്പിച്ചാലും
ഇത് എങ്ങനെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്?
138
00:14:43,507 --> 00:14:46,343
നന്മ. എൻ്റെ ദൈവമേ.
139
00:14:46,510 --> 00:14:49,555
ഞാൻ പള്ളിയിലെ ഒരു ഡീക്കനാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
140
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
ഞാൻ തുറന്നു പറയും.
141
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
142
00:14:54,935 --> 00:14:55,769
എന്ത്?
143
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
ഇല്ല, ഈ മുറിയിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.
144
00:14:58,522 --> 00:15:02,026
ദൈവമേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
145
00:15:02,109 --> 00:15:04,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
146
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
147
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
ഞാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു
നീ കോളേജിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
-ഞാൻ...
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
ഈ ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ എൻ്റെ വഴി തടയുന്നത് നിർത്തൂ.
152
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
മിസ്റ്റർ ആൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അങ്ങനെ?
153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
എയർകണ്ടീഷണർ ഇതിനകം ഓണാക്കുക.
ഈ ചൂടിൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് തെന്നിമാറാമായിരുന്നു.
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
കൊള്ളാം, ആ കള്ളനോ മറ്റോ
ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- യുവാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി.
157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
അവൻ ഉടൻ പോകും.
158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
അവൻ പോകും.
159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
ഈ വഴി വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് കോഫി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ.
161
00:16:10,427 --> 00:16:12,888
ആ ആളല്ലാതെ മറ്റെല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
ഇതാ, കുറച്ച്.
164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തോ?
165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
ശരി. എന്ത്? അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ. ശരി. ശരി, നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
167
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
ശരി, എങ്കിൽ. ഇത് എടുക്കൂ.
168
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ മുറിയിലേക്ക് പോകാം, മുറി 303.
169
00:16:45,087 --> 00:16:48,465
ഇതൊരു സ്പെയർ കീയാണ്, അതിനാൽ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
170
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
അതെ.
171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
സ്വയം വീട്ടിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുക.
172
00:16:52,761 --> 00:16:56,890
നിങ്ങൾ വിശ്രമമുറി പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരുമൊത്തുള്ള കുളിയും.
173
00:16:57,141 --> 00:16:59,435
-ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
-ശരി.
174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- ഇവിടെ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
-ശരി.
175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
ഇവിടെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ.
176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
കൊള്ളാം, അത് ബഹളമാണ്.
179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
ഹലോ.
180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
അത്... അത് നിൻ്റെ മുറിയല്ല.
182
00:18:06,668 --> 00:18:09,838
നിങ്ങളുടെ മുറി... ഇവിടെയാണ്.
183
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
185
00:19:18,490 --> 00:19:21,243
കിടപ്പ് വിറയ്ക്കുന്നു.
186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
ഇത് പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞതാണ്
187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
എനിക്ക് ഇവിടെ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നില്ല.
188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
ശരി, വെറും ആറുമാസം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
ഞാൻ താക്കോൽ പണത്തിന് വേണ്ടത്ര ലാഭിക്കുന്നതുവരെ.
190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ വിലയിൽ.
191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
അതെ അമ്മേ.
192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ നന്നായി എത്തിയോ?
193
00:20:02,576 --> 00:20:04,077
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി എത്തി.
194
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
ശരി. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
198
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
- ഒരു സെക്കൻഡ്. അതാരാണ്?
-ഓ, ശരി. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
വാതിൽ തുറക്കൂ.
200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
-അമ്മേ, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശരി. നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
ശരി, ബൈ. വിട.
202
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
-അതെ?
- സാമുദായിക ജീവിതത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
203
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
ക്ഷമിക്കണോ?
204
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പുറത്ത് ചെയ്യൂ.
205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
നിൽക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ... അത് കേട്ടോ...
206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
നീ വെറുതെ വിളിച്ചതല്ലേ?
207
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
നീ ഇപ്പൊ കേട്ടോ?
208
00:20:41,448 --> 00:20:43,575
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
അവന് എന്ത് പറ്റി?
211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ വലയുന്നു.
212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!
213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
ഹേയ്, ജി-യൂൻ.
214
00:22:19,838 --> 00:22:22,674
ഹായ്, ജോങ്-യു. നിങ്ങൾ ഒരു താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
215
00:22:22,758 --> 00:22:24,134
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
216
00:22:24,217 --> 00:22:25,594
ഞാൻ കാണുന്നു. അത് എവിടെയാണ്?
217
00:22:25,802 --> 00:22:28,138
-Eunhyeon-gu.
-Eunhyeon-gu?
218
00:22:29,056 --> 00:22:31,391
Daehak-ro യിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലേ?
219
00:22:31,558 --> 00:22:35,395
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഇത് ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
220
00:22:35,479 --> 00:22:38,106
അത് വളരെ അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കും.
221
00:22:39,107 --> 00:22:41,943
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
222
00:22:43,028 --> 00:22:45,280
ഇന്ന് എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
223
00:22:45,363 --> 00:22:47,866
-അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം--
- റൂം 303 ആൾ?
224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോങ്-യു.
എനിക്കും ഇന്ന് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
226
00:22:56,291 --> 00:22:58,960
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
227
00:22:59,294 --> 00:23:00,420
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
228
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മാറണം,
നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിനം.
229
00:23:03,757 --> 00:23:07,219
നീ ഇന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കണം,
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
230
00:23:07,344 --> 00:23:11,765
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇനി മുതൽ സോളിൽ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ കണ്ടുമുട്ടാം.
231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
ശരി, ബൈ.
232
00:23:17,395 --> 00:23:20,899
സുന്ദരനായ യുവാവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തണോ?
233
00:23:21,108 --> 00:23:22,150
അതെ.
234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
235
00:23:25,153 --> 00:23:26,238
തീർച്ചയായും.
236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
നന്മ, ശരി.
ഇത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
237
00:23:31,118 --> 00:23:33,078
സ്ത്രീകളുടെ മുറികളുണ്ട്
നാലാം നിലയിൽ,
238
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
എന്നാൽ അവിടെ ആരും താമസിക്കില്ല.
239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നവീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു തീ കാരണം,
240
00:23:37,499 --> 00:23:40,252
എന്നാൽ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
241
00:23:40,502 --> 00:23:43,630
അതുകൊണ്ട് അവിടെ കയറരുത്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
242
00:23:43,713 --> 00:23:44,798
ശരി.
243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"ഒരു മനുഷ്യൻ
244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
ഒരു വിചിത്രമായ നടത്തമാണ്
245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
ഇറങ്ങി നടക്കുന്നു
246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
ഒരു ഇടവഴി.
247
00:25:07,130 --> 00:25:09,633
കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ
248
00:25:09,841 --> 00:25:12,510
അവൻ പിടിക്കുന്നു
249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
അവൻ്റെ കയ്യിൽ"...
250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
ഹേയ്, കിറ്റി. ഹായ്.
251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
252
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ,
നിനക്ക് ഇന്ന് നല്ല സുഖം തോന്നും.
253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ...
254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
ഇന്ന് നിനക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നണം.
255
00:26:21,579 --> 00:26:23,498
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
256
00:26:24,040 --> 00:26:25,875
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
257
00:26:30,922 --> 00:26:35,719
ശരി. ഞാൻ... ഞാനായിരിക്കും... ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
258
00:26:36,136 --> 00:26:38,096
പോലെ... ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ.
259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
അത്... അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. കാപ്പി.
260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
തീർച്ചയായും.
261
00:26:55,488 --> 00:26:57,407
ഫെയ്ത്ത് ചർച്ച്
262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
-അതെന്താ?
-ഹലോ.
263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
കൊള്ളാം, ഇത് എനിക്ക് തരൂ. ഇത്...
264
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
യുവാവേ, നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
എവിടെയോ വിഡ്ഢികളാണോ?
265
00:27:22,807 --> 00:27:24,059
ഞാൻ അതിനെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:27:24,142 --> 00:27:26,978
കൊള്ളാം, നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.
267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
ദേ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
268
00:27:32,942 --> 00:27:35,362
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
എന്തിനാ... എന്തിനാ മടിക്കുന്നത്?
270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
വെറുതെ... ആ കാര്യം വെട്ടിക്കളയൂ.
271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
ഹേയ്, അത് അന്യായമാണ്.
272
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
ഹേയ് സർ.
273
00:28:53,690 --> 00:28:58,445
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുപോലൊരു താമസസ്ഥലം?
274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും
275
00:29:03,783 --> 00:29:05,577
തികച്ചും ആരുമില്ല
276
00:29:05,660 --> 00:29:09,456
അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
277
00:29:18,006 --> 00:29:21,134
കുഞ്ഞേ, ഉണരുക.
278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
ഹേയ്, ജെയ്-ഹോ.
279
00:30:02,258 --> 00:30:06,012
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സോളിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
280
00:30:06,095 --> 00:30:08,765
ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു മുറി തിരയുകയാണ്.
281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?
282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
അതെ, ഞാൻ Eunhyon-gu-ൽ ഒരു താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
283
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
ഈ സ്ഥലം ശബ്ദ പ്രൂഫ് അല്ല.
285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
പുറത്ത് വരൂ. നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കാം.
286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണണം?
287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
ഇത് ദേഹാക്-റോയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും.
288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
ശരി, എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
മനുഷ്യൻ.
291
00:31:29,345 --> 00:31:31,222
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്
നാലാം നില, സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം
292
00:31:48,907 --> 00:31:50,617
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹേയ്.
293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്.
294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
ഹേയ്. ഇവിടെ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും താമസിക്കില്ല.
295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
ഇതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
ഹേയ്, ഒപ്പം
298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
എന്തോ കേട്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ കയറി വന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്. ഏത് അവസരത്തിലും...
299
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
പ്രേതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
കൊള്ളാം, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
ജിയോങ്-ഹ്വാ, നല്ല ചൂടല്ലേ?
302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
നമുക്ക് ഒരു ടോറക്ക് വിളിക്കാം.
303
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക.
304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
-നമുക്ക് വിളിക്കാം--
-വരൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടായിരിക്കണം.
306
00:33:10,697 --> 00:33:11,572
നല്ലത്.
307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
നമുക്ക് പോകാം.
308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
ജിയോങ്-ഹ്വ, എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജർ.
309
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
അല്ല, എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ദേവത.
310
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
-നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം വരാം. നമുക്ക് പോകാം.
311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു
വഴിയിൽ. ഇത് എവിടെയാണ്?
314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
അതാണ് കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.
315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
എന്തോ വിചിത്രമായ മണം ഞാൻ തുടർന്നു
അത് കണ്ടെത്താൻ പുറത്തു വന്നു. ദൈവമേ.
316
00:34:09,672 --> 00:34:12,175
- അത് വീണ്ടും?
- അതെ, അതൊരു പൂച്ചയാണ്.
317
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
- ചത്ത പൂച്ച?
-അതെ.
318
00:34:14,135 --> 00:34:15,803
ഈ മാസം ഇത് പത്താം തവണയാണ്.
319
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
മനുഷ്യാ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:34:20,058 --> 00:34:24,103
കണ്ടോ? ഇവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറയില്ല.
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വഴികൾ അറിയാം.
321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
322
00:34:25,354 --> 00:34:27,607
അതെ, ദയവായി ഒരെണ്ണം ഇടുക.
323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
ഈ ഉത്കണ്ഠയിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
324
00:34:30,151 --> 00:34:32,737
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
325
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
ഒരു സിവിൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുക
ജില്ലാ ഓഫീസുമായി.
326
00:34:34,781 --> 00:34:37,533
കൂടാതെ ക്ലീനിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ വിളിക്കുക
ജില്ലാ ഓഫീസാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
327
00:34:37,617 --> 00:34:40,411
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറയണോ?
328
00:34:40,495 --> 00:34:43,331
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്--
- ഞങ്ങൾ ജില്ലാ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടും
329
00:34:43,414 --> 00:34:46,709
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
330
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
ദയവായി ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക.
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.
331
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
വിട.
332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൂച്ച മോർട്ടിഷ്യൻമാരാണോ?
333
00:35:03,101 --> 00:35:06,437
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
334
00:35:06,687 --> 00:35:08,856
പെൻഷൻ കൊലക്കേസ് സമയത്ത്?
335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
-പിന്നെ? എന്തുപോലെ?
-അതെ.
336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
ചുറ്റുമുള്ള പൂച്ചകൾ ചത്തു തുടങ്ങി,
അപ്പോൾ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
മനുഷ്യാ, അങ്ങനെയുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കണം.
338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
അവരാണ് പ്രശ്നം.
339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
ഹേയ്, ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
എന്നിട്ട് ആ പല്ല് പറിച്ചെടുക്കുക.
340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
ഇന്ന് പല സ്ഥലങ്ങളും വൈകിയാണ് തുറന്നിരിക്കുന്നത്.
341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
342
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
{\an8}-മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാൻ പോകണം.
343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
{\an8}ഇല്ല, അതല്ല പ്രധാനം.
344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കാങ് ചി-സൺ കേസ് അറിയാമോ?
345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
തൻ്റെ വളർത്തുനായയെ കൊന്നു തിന്നുവെന്നോ?
346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
മനോരോഗികൾ...
347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
മാനസികരോഗികൾക്ക് വളർത്തുമൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- കാരണം അവർക്ക് സഹതപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.
349
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
കൂടാതെ മിക്ക സീരിയൽ കൊലപാതകികളും...
350
00:35:49,981 --> 00:35:51,774
കൂടാതെ മിക്ക സീരിയൽ കൊലപാതകികളും
351
00:35:51,858 --> 00:35:54,944
മുമ്പ് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗവേഷണ പ്രകാരം.
352
00:35:55,027 --> 00:35:58,030
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നത്
അവിടെ നമ്മൾ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കണം.
353
00:35:58,114 --> 00:36:00,616
- ഇത് എങ്ങനെ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.
354
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
{\an8}ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക
പെൻഷൻ കൊലപാതക കേസ്.
355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
{\an8}ആ പൂച്ചകൾ ആദ്യം ചത്തുതുടങ്ങി.
356
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
{\an8}കുറ്റവാളി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?
357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
{\an8}ജിയോങ്-ഹ്വാ, ആദ്യം ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണൂ--
358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാനല്ല.
359
00:36:11,127 --> 00:36:12,378
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
ഞങ്ങളുടെ രാത്രി സമയം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ സംവിധായകൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ്.
361
00:36:19,177 --> 00:36:22,805
10:00 മണി വരെ നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ലേ?
362
00:36:22,889 --> 00:36:25,516
ചൊവ്വ, ബുധൻ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.
363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
-ഓഫീസർ സോ ജിയോങ്-ഹ്വാ?
-അതെ.
364
00:36:29,145 --> 00:36:31,981
കോർപ്പറൽ പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
365
00:36:32,273 --> 00:36:34,483
-മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ നിന്ന്?
-അതെ.
366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.
367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ശരിക്കും?
368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
അതെ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
-വിട.
-വിട.
370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
ശരി, നോക്കാം.
371
00:36:53,461 --> 00:36:57,506
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ അറ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നാഡി ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
പോലീസുകാർക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ദന്തഡോക്ടർമാരുടെയും.
374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
നന്മ, ഇല്ല.
375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
-അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
-ശരി.
377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകും.
378
00:37:14,607 --> 00:37:19,278
-ഡോക്ടർ, കഴിയുമോ... പതുക്കെ ചെയ്യാമോ?
-തീർച്ചയായും.
379
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
വാ തുറക്കൂ.
380
00:37:25,701 --> 00:37:27,411
SAEMTEO ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്,
EUNHYE പട്രോൾ ഡിവിഷൻ
381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
ഈ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിയാണ്.
382
00:37:33,584 --> 00:37:35,378
അപ്പോൾ? ഒട്ടും വേദനിച്ചില്ല, അല്ലേ?
383
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
ഇല്ല, വിചിത്രമായി.
384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
പക്ഷേ, അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചുവരണം
നിങ്ങളുടെ നാഡീ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കാൻ.
385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
7:00 മണിക്ക് വരാമോ. ബുധനാഴ്ച?
386
00:37:45,805 --> 00:37:47,306
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
387
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ നടത്താം.
-ശരി.
388
00:37:49,600 --> 00:37:53,145
എന്തായാലും അടുത്ത് തന്നെ വേണം
കോർപ്പറൽ പാർക്കിലേക്ക്.
389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം. നന്ദി.
391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
കൊള്ളാം, നീ എന്നെക്കാൾ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.
392
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
-എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, വിട. വിട.
393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
ഹേയ്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
ലോണിലാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത്.
395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
ആരും ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്.
396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടം വാങ്ങാം? അത് പ്രധാനമാണ്.
എന്തായാലും, സോളിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
397
00:38:27,638 --> 00:38:29,181
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
മരിക്കുന്നതുവരെ നമുക്ക് കുടിക്കാം.
399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുകയും സ്റ്റഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
അതെ.
401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
നന്മ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ?
402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
നന്മ. എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ എന്താണ്?
403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
ഞാനൊരു ക്രൈം സീരീസ് എഴുതുകയാണ്.
404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,
405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
എന്നാൽ നിൻ്റെ തല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
സിയോളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
407
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
ഞാൻ ഒരു മുറി നോക്കി, പിന്നെ ഞാൻ--
408
00:39:03,382 --> 00:39:04,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി-യൂണിനൊപ്പം ജീവിക്കാത്തത്?
409
00:39:05,134 --> 00:39:07,887
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെയും മറ്റും ചുംബിക്കാം.
410
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ എന്നെന്നേക്കുമായി.
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.
411
00:39:12,433 --> 00:39:15,019
അവൾ ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.
412
00:39:15,186 --> 00:39:16,687
-ജന്മദിനം?
-അതെ.
413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
അവളുടെ മുതലാളിയുടെ ജന്മദിനമായാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൾ അവിടെ നിർബന്ധിച്ചോ?
414
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
ഇതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
കൊറിയൻ ഓഫീസ് സംസ്കാരം വളരെ പുരാതനമാണ്.
415
00:39:22,318 --> 00:39:25,112
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രരാണ്.
നിങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.
417
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.
418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുതാണ്.
മാത്രമല്ല ഇത് ശബ്ദ പ്രൂഫ് അല്ല.
420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
ഞങ്ങൾ വിശ്രമമുറി പങ്കിടുന്നു.
421
00:39:41,879 --> 00:39:45,424
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചില താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
മുറിയിൽ ശുചിമുറികൾ ഉണ്ട്.
422
00:39:45,633 --> 00:39:48,469
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാനാകും?
423
00:39:49,428 --> 00:39:52,139
അതാണോ? കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുക.
424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി തരാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.
425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സിഇഒ ആയി.
426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
വരിക. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
427
00:40:03,025 --> 00:40:05,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.
428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
ഞാൻ വെറുതെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
എന്തായാലും പറയാം
ജി-യൂൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണമില്ലെങ്കിൽ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൾ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞുപോകും.
431
00:40:15,579 --> 00:40:16,872
അത് പലപ്പോഴും ചുറ്റും സംഭവിക്കാറുണ്ട്...
432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
നീ വെറുതെ മുഖം ചുളിച്ചു.
നീയും മുമ്പ് നെറ്റി ചുളിച്ചു.
433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
434
00:40:28,509 --> 00:40:31,345
കാരണം
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കഥകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
വിചിത്രമായ കഥകൾ?
436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
ഇല്ല.
437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
തീരെ ഇല്ല.
438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
നീ ഇപ്പോഴും ആ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയാണ്.
439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
നമുക്ക് പോയി പുക പിടിക്കാം.
വെറുതെ പേടിച്ചോ?
440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
441
00:41:00,291 --> 00:41:04,837
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- നീ വിഡ്ഢി.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
443
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
ഞാൻ ഇനി പുകവലിക്കില്ല.
445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
-ശരിക്കും?
-ഇല്ല.
446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിലാണ്.
447
00:41:18,225 --> 00:41:22,354
ഹായ്, ജോങ്-യു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
ഇപ്പോൾ യുവാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
അതിശയകരമായ പശ്ചാത്തലമുള്ള ആളുകൾ
എന്നോട് ജോലി ചോദിച്ചു,
450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-നന്ദി.
451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.
-തീർച്ചയായും.
452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലിക്കാരോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ വിദഗ്ധരാണ്, അതിനാൽ നന്നായി ചെയ്യുക.
454
00:41:41,165 --> 00:41:43,709
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- ഒപ്പം നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
455
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
ശരി.
456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കാണിക്കുന്നത്? ശപിക്കുക.
457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്. നിങ്ങൾ.
458
00:42:06,023 --> 00:42:07,900
അവസാനം അവനെ കൊന്നേക്കാം.
459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
ജെയ്-ഹോ, അത് അധികമല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ തടയണം.
460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
അവർ ആവട്ടെ. മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.
461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
അവർ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ലൈറ്റർ കടം വാങ്ങൂ, പക്ഷേ അവർ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
നന്നായി, വിഡ്ഢികൾ. അവരുമായി ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമോ?
464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
നിങ്ങൾ അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ,
അവർ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
നമുക്ക് പോകാം.
466
00:42:58,701 --> 00:43:01,120
ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
467
00:43:01,203 --> 00:43:02,871
നിർത്തൂ!
468
00:43:03,998 --> 00:43:08,877
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ഞെട്ടി!
469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
-ഹേയ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!
470
00:43:11,630 --> 00:43:15,426
നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
471
00:43:22,891 --> 00:43:25,769
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
472
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
നന്ദി.
473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു യുവ മാന്യനെപ്പോലെയാണ്,
474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
475
00:43:37,698 --> 00:43:39,950
ഹേയ്, രണ്ടാം റൗണ്ട് എനിക്കും ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
476
00:43:40,284 --> 00:43:41,368
ജെയ്-ഹോ.
477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
ഇന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കാലിയാക്കി.
479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
ഹേയ്! യൂൻ ജോങ്-യു!
480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഇവിടെ വരൂ. യൂൻ ജോങ്-യു!
482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
ഇവിടെ വരിക.
483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ.
484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
ടാക്സി!
485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
സവാരിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
-അകത്തേക്ക് കയറൂ.
487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
നാളെ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ വരൂ.
488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
ഇവിടെ. ദയനീയം. ഇവിടെ. കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം.
489
00:44:39,385 --> 00:44:42,096
കൊള്ളാം, ചില മദ്യപാനികൾ
വീണ്ടും വഴക്കായി.
490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
മനുഷ്യൻ എന്ന സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജന്മനാ തിന്മയോ? അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് നോക്കൂ.
492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
അവർ കീടങ്ങളെ കീറി നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖത്ത് നിഷ്കളങ്കമായ പുഞ്ചിരിയോടെ.
493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
ഈ ചൊല്ലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
494
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
"അപരിചിതർ നരകത്തിൽ നിന്നാണ്."
495
00:45:00,072 --> 00:45:01,865
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-അതെ?
496
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ക്ഷീണിതനാണ്.
497
00:45:06,495 --> 00:45:08,997
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
498
00:45:18,257 --> 00:45:23,720
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്
499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
തോന്നുന്നില്ലേ
503
00:46:07,055 --> 00:46:10,809
നീ ഒരു നീണ്ട തുരങ്കത്തിലാണ്
നീ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന്?
504
00:46:10,893 --> 00:46:12,936
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്?
505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ് നിങ്ങൾ.
507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
അവൻ ഒരു വഴക്കാണോ അതോ മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് കടം വാങ്ങണോ?
509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
അവൻ മുരടിക്കുന്നില്ല.
510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
ഓ, ശരി.
511
00:48:05,882 --> 00:48:08,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂവും കടം വാങ്ങട്ടെ.
512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ രാമിയോൺ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
എനിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
515
00:48:59,061 --> 00:49:01,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റൂം 313 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
റൂം 313?
517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
അതെ, അവൻ ഇവിടെ നിന്നു
നീ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കോരുന്നത് നോക്കുന്നു.
518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
എന്ത്?
519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
റൂം 313, ആ വികൃതം.
520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ ചേർക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-അതെ.
521
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
522
00:49:21,416 --> 00:49:22,668
എങ്കിൽ ഒന്ന് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
ഉടമ സ്ത്രീ കൊണ്ടുവരുന്നു
എവിടെ നിന്നോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുട്ടകൾ
524
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
525
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?
526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
അഞ്ച് പാക്കറ്റുകൾ മാത്രം വേവിക്കുക.
527
00:50:01,039 --> 00:50:03,875
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 26 വയസ്സ്.
528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
കുറച്ച് കിമ്മി കൊണ്ടുവരിക.
529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ അത് ഒരു നുണയാണ്.
530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
531
00:50:20,726 --> 00:50:22,686
സാധാരണ മനുഷ്യർ പോലും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
532
00:50:22,894 --> 00:50:24,646
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
533
00:50:26,773 --> 00:50:28,316
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
534
00:50:28,525 --> 00:50:32,112
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ദ്വാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
ഹേയ്, കുട്ടി. അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളെ സൂക്ഷിക്കുക.
537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
ഇവിടെയുള്ളവരുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തരുത്.
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
539
00:50:54,801 --> 00:50:56,553
ആ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
540
00:50:56,720 --> 00:50:59,222
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെപ്പോലുള്ളവർ എന്തുചെയ്യും.
541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
ഹേയ്. നിങ്ങൾ റമിയോൺ പാചകം ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റമിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
543
00:51:50,607 --> 00:51:52,859
എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്?
544
00:51:52,943 --> 00:51:54,861
ദൈവമേ. ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ!
545
00:51:57,072 --> 00:52:01,201
ഹേയ്, റൂം 306.
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
546
00:52:01,493 --> 00:52:03,119
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
547
00:52:19,219 --> 00:52:20,971
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
548
00:52:21,054 --> 00:52:23,723
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരെപ്പോലുള്ളവർ എന്തുചെയ്യും.
549
00:52:25,851 --> 00:52:29,104
ആ നിമിഷം, ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചു
550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും അവനിൽ.
551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.
555
00:54:06,952 --> 00:54:09,996
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
556
00:54:10,455 --> 00:54:14,042
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
557
00:54:14,542 --> 00:54:18,546
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
558
00:54:19,798 --> 00:54:23,760
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
560
00:54:29,307 --> 00:54:33,436
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
561
00:54:34,020 --> 00:54:38,191
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
562
00:54:38,775 --> 00:54:43,279
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?
563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് പറയൂ.
566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ.
567
00:56:49,489 --> 00:56:53,034
ഇവിടെ വരിക. വരൂ. വരൂ!
568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
-അയ്യോ!
- എൻ്റെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴപ്പിച്ചത്?
569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കയറിയത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ. എന്നെ കാണിക്കുക.
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
571
00:57:02,502 --> 00:57:05,880
എന്നെ കാണിക്കുക. നിവർന്നു നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?
572
00:57:05,964 --> 00:57:07,090
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത്?
573
00:57:07,173 --> 00:57:09,509
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്? ഹേയ്. എന്തായിരുന്നു അത്?
575
00:57:13,721 --> 00:57:16,224
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി ചെയ്തില്ല!
576
00:57:16,641 --> 00:57:18,393
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
ഞാനല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ കൈ പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
എന്തോ തമാശ നടക്കുന്നുണ്ടോ,
ഡ്യൂക്ക്-സു?
579
00:57:52,886 --> 00:57:54,929
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
580
00:57:55,013 --> 00:57:57,807
എന്ത്? അവർ ഇരട്ടകളായിരുന്നു?
581
00:57:58,683 --> 00:58:02,437
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈ തരണം, അല്ലേ?
582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കാൽ തരും.
583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
-ശപിക്കുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.
-സർ, ശാന്തമാകൂ.
584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ് മാറി നിൽക്ക്.
585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
586
00:58:15,825 --> 00:58:17,035
ശാന്തമാകുക.
587
00:58:17,243 --> 00:58:18,912
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?
589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
കാരണം അവൻ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്!
590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
591
00:58:26,085 --> 00:58:28,129
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ?
592
00:58:28,213 --> 00:58:29,923
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്രൂപ്പായി തമാശ പറയുകയാണോ?
593
00:58:30,006 --> 00:58:34,177
ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയുണ്ട്!
594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
ചെറുക്കൻ.
595
00:58:56,032 --> 00:58:59,536
ശാന്തമാകുക. നമുക്കും ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.
596
00:59:01,454 --> 00:59:03,331
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
ഈ സ്ഥലം നരകമായിരുന്നു എന്ന്.
598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി കാര്യങ്ങൾ ബഹളമയമായതായി ഞാൻ കേട്ടു.
599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
{\an8}ആ കൊള്ളക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോകും.
600
00:59:58,511 --> 01:00:01,431
{\an8}ഉള്ളൂ
നല്ല ചെറുപ്പക്കാർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
601
01:00:01,514 --> 01:00:03,641
{\an8}ഞാൻ യൂൻ ജോങ്-യു,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
602
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
{\an8}-നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
603
01:00:06,144 --> 01:00:08,354
{\an8}അത് വ്യക്തിയുടേതായിരിക്കണം
മുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
604
01:00:08,438 --> 01:00:09,689
{\an8}നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
{\an8}നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെയധികം തന്നു.
606
01:00:13,568 --> 01:00:14,736
{\an8}ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
607
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
{\an8}ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
609
01:00:23,536 --> 01:00:25,580
യൂൻ-സൂക്ക് യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം