1 00:00:37,280 --> 00:00:39,780 Aceasta este o poveste 2 00:00:40,910 --> 00:00:42,740 despre două regate 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,630 unul lângă altul, 4 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 dar lumi separate. 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 De-a lungul graniței 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,430 au crescut flori magice. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,810 Primrozele înfloresc între lumină și umbră. 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,090 Sunt folosite pentru a face potiunea de dragoste. 9 00:01:08,810 --> 00:01:10,940 Pentru că până la urmă 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,480 toată lumea merită să fie iubită. 11 00:01:34,500 --> 00:01:35,710 Vai! 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,980 bine... 13 00:01:51,010 --> 00:01:55,640 spun inteleptii 14 00:01:55,810 --> 00:01:57,360 Numai prostii 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,860 Doar proștii se repezi 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,180 Dar nu pot ajuta 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Să mă îndrăgostesc de tine 18 00:02:11,860 --> 00:02:16,360 Să spun 19 00:02:16,530 --> 00:02:20,530 Ar fi Ar fi un păcat 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,740 Îmi pare rău. 21 00:02:21,910 --> 00:02:25,500 Că nu pot ajuta 22 00:02:25,870 --> 00:02:30,960 Să mă îndrăgostesc de tine 23 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Ce? 24 00:02:37,710 --> 00:02:39,000 Primrozele. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Oh, nu. Nu am vrut. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,260 Plec. Plec. 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Încerca ea să obțină o petală de primulă? 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,850 Mai bine îi spunem. 29 00:03:03,030 --> 00:03:04,280 Nu va fi foarte fericit. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,770 Lasă-mă să mă ocup. Îi voi spune. 31 00:03:06,940 --> 00:03:08,060 Bună idee! 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,310 Sire! Noutăți de la graniță! 33 00:03:31,430 --> 00:03:34,140 - Spune-i tu. -Bine. 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,590 O zână a zburat în pădurea noastră. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,590 -Ce? -Și aproape că a luat o primulă. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,970 O primulă? 37 00:03:43,140 --> 00:03:47,310 Urăsc această perioadă a anului. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 Primăvară. 39 00:03:50,100 --> 00:03:52,180 Trimite mai mulți spiriduși 40 00:03:52,270 --> 00:03:55,270 pentru a tăia fiecare primulă. 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,660 Fără primule, fără poțiune. 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,790 Fără poțiune, fără dragoste. 43 00:04:03,780 --> 00:04:05,280 Pentru că dragostea 44 00:04:06,910 --> 00:04:09,120 este periculos. 45 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 Slăbește, putrezește. 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,460 Distruge ordinea. 47 00:04:14,500 --> 00:04:18,460 Și fără ordine, ce rămâne? 48 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Haos. 49 00:04:20,750 --> 00:04:22,290 Distruge primulele! 50 00:04:22,380 --> 00:04:25,510 Sau te voi distruge. 51 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 -Uau. -Chestii. 52 00:04:33,930 --> 00:04:35,680 Griselda. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 -Am nevoie de ajutorul vostru. -Nu. 54 00:04:37,430 --> 00:04:40,760 Știi cum șeful tău, fiul meu, 55 00:04:40,810 --> 00:04:45,530 ii face pe toata lumea nefericita cu interzicerea iubirii? 56 00:04:45,650 --> 00:04:46,650 Nu. 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,490 Nu vrei să vezi dragoste întoarcerea în Pădurea Întunecată? 58 00:04:51,520 --> 00:04:55,150 -Nu. -Dar l-am găsit perfect... 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 Ți-am spus să stai departe de lumină! 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,330 Roland! Slavă Domnului! 61 00:05:08,460 --> 00:05:09,670 Vai! 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,840 Nu ar trebui să fii ne pregatim de nunta? 63 00:05:11,870 --> 00:05:14,000 o voi face. Eu sunt! 64 00:05:14,130 --> 00:05:17,510 Așteaptă! Am ceva pentru tine! 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Pentru mine? de ce, nu esti doar cel mai dulce... 66 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 Vai! 67 00:05:22,010 --> 00:05:23,720 Marianne? Ești într-o plantă. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,300 Nu te poți uita la mine! Am uitat. 69 00:05:26,340 --> 00:05:28,050 Ghinion în ziua nunții noastre. 70 00:05:28,180 --> 00:05:30,890 Ei bine, păcat că nu mă poți vedea. 71 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Părul meu face acel lucru pe care îl iubim amândoi. 72 00:05:33,510 --> 00:05:34,840 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,850 Ai fost în Pădurea Întunecată? 74 00:05:36,890 --> 00:05:39,050 Nu! Pot fi. Da. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 - Ai fi putut fi ucis. -Nu! Nu te uita. 76 00:05:41,310 --> 00:05:42,720 Sau mai rău, serios desfigurat. 77 00:05:42,850 --> 00:05:45,310 Hei! Pot avea grijă de mine. 78 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 Nu este loc pentru o prințesă. 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,690 Da? Ce zici o prințesă care poate face asta? 80 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Marianne, nu te juca cu... 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,860 Cine este fata cea mare? Ai o sabie. Da. 82 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 Bine. 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,980 Da, dar nu am nevoie de o sabie. 84 00:06:00,030 --> 00:06:02,030 Pentru că atunci când conduc acest regat, 85 00:06:02,160 --> 00:06:04,870 Voi merge în acea pădure întunecată să vorbesc cu ei. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,870 Ca să fie așa, în sfârșit, nu ne mai este frica. 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 Este atât de dulce. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,700 Și apoi putem pleca cu toții oriunde vrem noi 89 00:06:12,750 --> 00:06:15,010 să te distrezi, să vezi lucruri, 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,330 sa ai aventuri! 91 00:06:17,380 --> 00:06:19,670 Eu voi fi aventura ta. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Haide, Marianne, 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,580 viitoarea mea regină. 94 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 -Viitorul meu rege. -Da... 95 00:06:28,340 --> 00:06:31,060 Rege. Voi avea o armată. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,560 -Da. Stai, ce? -Parry. Fandare. 97 00:06:34,590 --> 00:06:39,180 Pentru a proteja Regatul Zânelor, iar tu, micul meu ranunc. 98 00:06:39,220 --> 00:06:41,050 Acum, du-te să te înfrumusețezi. 99 00:06:41,100 --> 00:06:45,440 Azi trebuie să fie perfect. 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Chipper! Să călărim. 101 00:06:51,520 --> 00:06:52,730 Marianne! 102 00:06:53,570 --> 00:06:54,860 - Marianne! -Ce? 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,450 - Îți amintești de nuntă? -Știu. 104 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 -Trebuie să ne pregătim! -Știu. 105 00:06:57,860 --> 00:06:59,280 -Ce e cu părul tău? -Știu. 106 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 -Nu prea avem timp! -Știu! 107 00:07:01,030 --> 00:07:02,240 Ce-i asta? 108 00:07:02,360 --> 00:07:03,940 O butoniere. 109 00:07:04,070 --> 00:07:06,070 Am uitat să-i dau asta lui Roland. 110 00:07:06,110 --> 00:07:08,280 -Nu poți să-i dai asta. -De ce nu? 111 00:07:08,410 --> 00:07:10,410 E prea arătos? 112 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Da. 113 00:07:14,890 --> 00:07:17,900 - Voi repara asta. -Multumesc, surioara. 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,230 Zori! 115 00:07:21,350 --> 00:07:24,890 Crezi că Roland mă iubește? 116 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 cât de mult îl iubesc? 117 00:07:27,690 --> 00:07:29,150 O, Marianne. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,230 Cum ar putea să nu te iubească? 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,410 Ești așa 120 00:07:33,530 --> 00:07:36,160 total dragut! 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Serios? 122 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 Mi-aș dori să vezi cum arăți. 123 00:07:41,740 --> 00:07:44,030 Oh, arăți nebun în dragoste 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,540 Te face să pari nebun în dragoste 125 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 Da, arăți nebun în dragoste 126 00:07:49,540 --> 00:07:52,880 Arăt atât de nebun, te-am prins arătând atât de nebun în dragoste 127 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 -Este perfect. -Cu plăcere. 128 00:07:54,710 --> 00:07:56,250 Vreau să-i dau asta acum! 129 00:07:56,370 --> 00:07:57,490 Nu e ghinion dacă te vede... 130 00:07:57,540 --> 00:07:58,700 Oh, eu 131 00:07:58,750 --> 00:08:01,010 Nu pot ajuta 132 00:08:01,040 --> 00:08:05,540 Să mă îndrăgostesc de tine 133 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 Uh-oh, uh-oh 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Pe măsură ce râul curge 135 00:08:10,550 --> 00:08:12,930 Sigur la mare 136 00:08:13,050 --> 00:08:15,390 Dragă, așa este 137 00:08:15,430 --> 00:08:16,850 Unele lucruri 138 00:08:16,880 --> 00:08:21,170 Sunt menite să fie 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Oh, da 140 00:08:23,350 --> 00:08:28,230 Unele lucruri sunt menite să fie 141 00:08:28,350 --> 00:08:32,930 - Ia-mă de mână -O, ia-mă de mână 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,310 - Ia-mi și mie toată viața - Ia-mi și mie toată viața 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,440 Căci nu pot ajuta 144 00:08:42,570 --> 00:08:47,030 Să mă îndrăgostesc de tine 145 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Oh, arăți nebun în dragoste 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,950 Te face să pari nebun în dragoste 147 00:08:51,910 --> 00:08:54,070 Oh, arăți nebun în dragoste 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 Arăt atât de nebun, m-a prins arătând atât de nebun în dragoste 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Oh, arăți nebun în dragoste 150 00:08:59,210 --> 00:09:00,420 Te face să pari nebun în dragoste 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Hei! Marianne! 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Oh, arăți nebun în dragoste 153 00:09:06,420 --> 00:09:11,470 Și nu mă pot abține 154 00:09:11,590 --> 00:09:14,090 Nu, nu mă pot abține 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,930 Nu mă pot abține 156 00:09:17,050 --> 00:09:18,590 - Și nu, eu -Eu 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 -Nu te pot ajuta -Nu, nu te pot ajuta 158 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 Îndrăgostirea 159 00:09:23,810 --> 00:09:25,440 Cu tine 160 00:09:25,480 --> 00:09:27,610 Atât de nebun, nebun în dragoste, da 161 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 Și nu, știu că nu te pot ajuta 162 00:09:30,310 --> 00:09:31,430 Nu, eu 163 00:09:31,480 --> 00:09:34,950 Îndrăgostirea 164 00:09:35,360 --> 00:09:36,780 Roland! 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,260 eu sunt asa 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,350 nu primesc armata mea. 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,350 Marianne? 168 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Marianne? 169 00:10:21,980 --> 00:10:23,480 Zori. 170 00:10:23,530 --> 00:10:25,320 Ce s-a întâmplat? 171 00:10:25,440 --> 00:10:26,650 eu... 172 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Nu vreau să vorbesc despre asta. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,320 Nici măcar la mine? 174 00:10:32,030 --> 00:10:33,360 Nu pot. 175 00:10:33,530 --> 00:10:35,820 -Îmi pare rău. -Dar stai. 176 00:10:35,950 --> 00:10:36,960 Așteaptă! 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,360 Spune-i tata 178 00:10:39,490 --> 00:10:42,370 - nunta e oprită. - Nunta e oprită? 179 00:10:46,330 --> 00:10:51,000 Ce primesti cand te indragostesti? 180 00:10:52,050 --> 00:10:57,140 Un tip cu un ac să-ți spargă balonul 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,170 Asta primești 182 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 Pentru toate necazurile tale 183 00:11:03,010 --> 00:11:07,010 Nu mă voi îndrăgosti niciodată 184 00:11:08,520 --> 00:11:12,690 Din nou 185 00:11:12,850 --> 00:11:16,850 Ce primesti cand saruti un baiat? 186 00:11:16,900 --> 00:11:20,570 Primești destui germeni pentru a face febră 187 00:11:20,690 --> 00:11:24,400 Apoi imediat se va ridica și te va părăsi 188 00:11:24,530 --> 00:11:26,320 eu voi 189 00:11:26,360 --> 00:11:30,860 Să nu te mai îndrăgostești niciodată 190 00:11:31,490 --> 00:11:36,490 Nu, nu mă voi mai îndrăgosti niciodată 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,380 Nu-mi spune despre ce este vorba 192 00:11:40,500 --> 00:11:41,750 Totul despre 193 00:11:42,250 --> 00:11:46,380 Pentru că am fost acolo Și mă bucur că am ieșit 194 00:11:46,420 --> 00:11:49,920 Din acele lanțuri Lanțurile acelea care te leagă 195 00:11:50,050 --> 00:11:53,670 De aceea sunt aici să vă reamintesc 196 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Aici pentru a vă aminti 197 00:11:55,680 --> 00:11:58,730 Ce primesti cand iti dai inima? 198 00:11:58,850 --> 00:12:02,520 Îl distrugi și îl distrugi 199 00:12:02,560 --> 00:12:04,860 Da, asta primești 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 O inimă zdrobită 201 00:12:06,690 --> 00:12:11,110 Nu mă voi mai îndrăgosti niciodată 202 00:12:13,440 --> 00:12:15,730 Nu, o voi face 203 00:12:15,860 --> 00:12:17,690 Să nu te mai îndrăgostești niciodată 204 00:12:20,780 --> 00:12:22,690 Nu, o voi face 205 00:12:22,740 --> 00:12:27,740 Să nu te mai îndrăgostești niciodată 206 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Zori! 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,130 Zori! Unde ești? 208 00:12:40,630 --> 00:12:43,920 -Zarie! - Coasta este senină. 209 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 Ea te va auzi. 210 00:13:05,780 --> 00:13:09,290 Orice s-a întâmplat în nunta aceea ziua trebuie să fi fost foarte proastă. 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,820 Da, rău. 212 00:13:10,950 --> 00:13:13,620 Pentru că acum e mereu plutind, privind, îngrijorând. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,830 De ce încearcă ea să mă protejeze? 214 00:13:15,950 --> 00:13:17,450 Poți avea grijă de tine. 215 00:13:17,580 --> 00:13:18,620 Da. Deci... 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,410 - Balul de primăvară. -Da. 217 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 -Primul meu dans. -Da! 218 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Care este planul tău? 219 00:13:23,790 --> 00:13:28,590 Am făcut-o așa când începe muzica, te vei ciocni „întâmplător” de Hadrian. 220 00:13:30,340 --> 00:13:32,590 Azi va fi atât de interesant! 221 00:13:32,630 --> 00:13:34,470 Este deja. 222 00:13:34,500 --> 00:13:35,630 -Uau, uau, uau! -Ce? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,090 Hadrian? 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,170 Da, Hadrian. Tipul cu părul grozav, roșu și ondulat. 225 00:13:40,300 --> 00:13:41,470 Nu, nu, nu. 226 00:13:41,690 --> 00:13:43,560 Nu sunt îndrăgostit de el. 227 00:13:43,690 --> 00:13:46,440 Îmi place foarte mult Nathan. 228 00:13:46,570 --> 00:13:48,690 Bine. Trebuie să-l găsesc pe Hadrian, spune-i lui Hadrian să stea într-un loc nou, 229 00:13:48,740 --> 00:13:50,120 găsește-l pe Nathan și spune-i a sta în locul vechi 230 00:13:50,240 --> 00:13:51,290 Hadrian stătea înăuntru. 231 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 -Daca nu ma place? -Ce? 232 00:13:52,950 --> 00:13:54,750 Scoate-te din ea! Asculta. 233 00:13:54,870 --> 00:13:56,210 Cum spun mereu... 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,450 Nu-ți face griji 235 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 Poate că crede că sunt prea îndrăzneață. 236 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 Despre un lucru 237 00:13:59,910 --> 00:14:01,080 Sau dansează amuzant? 238 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Pentru că fiecare lucru mic O să fie bine 239 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 Sau părul meu este prea puf? 240 00:14:06,250 --> 00:14:09,800 Nu-ți face griji pentru nimic 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 Despre un lucru 242 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Oh, pentru că 243 00:14:12,460 --> 00:14:15,590 Pentru că fiecare lucru mic O să fie bine 244 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 În regulă! 245 00:14:16,750 --> 00:14:18,750 M-am trezit azi dimineață 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,750 A zâmbit soarelui care răsare 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,920 Trei păsări mici 248 00:14:23,970 --> 00:14:26,720 Pune lângă ușa mea 249 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Cântând cântece dulci 250 00:14:29,220 --> 00:14:31,970 De melodii pure și adevărate 251 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 spunand 252 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 Acesta este mesajul meu pentru tine 253 00:14:37,270 --> 00:14:39,780 -O, nu-ţi face griji - Nu-ţi face griji 254 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 Despre un lucru 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,110 - Însorit. -Zori, încerc să cânt. 256 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Pentru că fiecare lucru mic O să fie bine 257 00:14:45,400 --> 00:14:46,900 Însorit. 258 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Da! 259 00:14:48,070 --> 00:14:50,740 Nu-ți face griji pentru nimic 260 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 Însorit? 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,320 -Ce? -Îngrijorare! 262 00:14:55,490 --> 00:14:58,120 Nu, nu, nu! 263 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 Hei! Ai grijă la urechi! 264 00:15:00,120 --> 00:15:01,160 Ajutor! 265 00:15:01,280 --> 00:15:03,490 Ajutor! Trebuie să primim ajutor! 266 00:15:07,410 --> 00:15:08,950 Te uiți la asta. 267 00:15:13,960 --> 00:15:15,410 Însorit! 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,300 Prea scurt pentru a alerga! 269 00:15:18,420 --> 00:15:21,290 Prea tânăr pentru a muri! 270 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Uau, uau, uau! 271 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Marianne! Eşti nebun? 272 00:15:30,970 --> 00:15:32,130 Sunny, mergi dreapta! 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 Însorit, rață! 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,530 Bine! 275 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Dawn, ceva ajutor aici. 276 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 Ce o să fac cu tine? 277 00:15:59,500 --> 00:16:02,670 Îmi pare rău. Nu știam ce să fac. 278 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Scoate-ți capul din nori! 279 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Nori plini de băieți. 280 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Nu mă pot abține. 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,790 Doar că habar nu ai ce se întâmplă în jurul tău. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,630 E în regulă. E în regulă, e în regulă. 283 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Unde e Sunny? 284 00:16:30,020 --> 00:16:32,310 -Ai fost în Pădurea Întunecată! -Am fost? 285 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 -A fost? -Vrei ce sa întâmplat 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,530 la Zâna Prunelor de Zahăr sa ti se intample? 287 00:16:36,570 --> 00:16:37,570 -Nu! -Nu,nu! 288 00:16:37,690 --> 00:16:40,060 Închis pentru totdeauna 289 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 pentru că a făcut poțiune de dragoste din... 290 00:16:44,490 --> 00:16:46,240 Primroze! 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Trebuie să plecăm de aici acum! 292 00:16:48,370 --> 00:16:50,710 Locul acela... 293 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Marianne? 294 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Buna ziua? 295 00:16:55,200 --> 00:16:56,490 Marianne! 296 00:16:56,540 --> 00:16:58,880 Vom întârzia la Balul de primăvară! 297 00:16:59,710 --> 00:17:02,840 Mă înnebunești! 298 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Trebuie să plecăm de aici, acum. 299 00:17:06,420 --> 00:17:07,970 Tocmai am spus asta. 300 00:17:20,100 --> 00:17:24,110 Deci, așa reacționați la o experiență aproape de moarte? 301 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 Ce? 302 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Amândoi ați fost aproape uciși. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 Faci o afacere atât de mare din tot. 304 00:17:32,440 --> 00:17:34,270 Vai! Sunt o mizerie totală! 305 00:17:34,570 --> 00:17:36,740 Trebuie să ne pregătim de bal. 306 00:17:36,820 --> 00:17:39,410 Nu, trebuie să te pregătești pentru bal. 307 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Te duci așa? 308 00:17:41,940 --> 00:17:43,940 Noroc că ți se cere să dansezi. 309 00:17:44,070 --> 00:17:46,570 Nu dansez. 310 00:17:46,610 --> 00:17:50,240 O să dansez cu cel mai perfect băiat. 311 00:17:50,330 --> 00:17:52,580 Și cine ar fi acela? 312 00:17:52,660 --> 00:17:53,990 -Aaron? -Nu. 313 00:17:54,080 --> 00:17:56,130 Benjamin. Charles. Darren! 314 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Nu. 315 00:17:57,330 --> 00:17:59,130 -Gordon? Herbert? -Nu. 316 00:17:59,250 --> 00:18:02,260 Mă duc în ordine alfabetică, dacă asta ajută. 317 00:18:04,420 --> 00:18:05,470 Hi. 318 00:18:10,510 --> 00:18:12,600 Zâmbește, draga mea. Zâmbet. 319 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 Un zâmbet adevărat. 320 00:18:16,430 --> 00:18:18,180 Acesta este unul dintre cei mai buni ai mei. 321 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Obișnuiai să iubești Balul de primăvară. 322 00:18:19,640 --> 00:18:21,310 Tată, sunt prea bătrân pentru asta. 323 00:18:21,430 --> 00:18:24,600 Vreau doar să văd fericita Marianne pe care o cunoșteam. 324 00:18:24,680 --> 00:18:28,010 Înainte de neînțelegerea lui Roland. 325 00:18:28,100 --> 00:18:29,180 Sunt fericit. 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,020 Sunt fericit. 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,810 Ei bine, sper că ești suficient de fericit să dansezi cu tatăl tău. 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,110 Sau cineva 329 00:18:36,150 --> 00:18:37,280 chiar mai bine. 330 00:18:40,780 --> 00:18:42,450 Iată-mă 331 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Roland! 332 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 Din nou în genunchi 333 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 tata! 334 00:18:48,200 --> 00:18:50,790 Aș face orice 335 00:18:50,820 --> 00:18:52,190 E atât de romantic. 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,700 Doar pentru a face bine 337 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Sunt atât de interesat de chestia aia cu părul. 338 00:18:56,830 --> 00:18:59,290 Spune că vei înțelege 339 00:18:59,370 --> 00:19:00,500 Niciodată! 340 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 Știu că poți 341 00:19:03,250 --> 00:19:04,590 Nu, nu pot! 342 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Haide, Marianne 343 00:19:07,230 --> 00:19:11,030 Haide, Marianne 344 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 M-ai înșelat, îți amintești? 345 00:19:13,060 --> 00:19:15,930 M-ai lăsat la altar, îți amintești? 346 00:19:19,900 --> 00:19:22,360 Indiferent ce spun oamenii 347 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Nu s-a întâmplat așa 348 00:19:24,950 --> 00:19:26,700 A fost o aventură trecătoare 349 00:19:27,110 --> 00:19:28,990 Și nu un lucru permanent 350 00:19:29,070 --> 00:19:30,150 Serios? 351 00:19:30,240 --> 00:19:33,450 Așa că îmi atârnă capul Oh, mi-aș dori să fiu mort 352 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Pot ajuta cu asta. 353 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Haide, Marianne 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,540 Bună. Eu sunt Dawn. 355 00:19:37,580 --> 00:19:38,790 Haide, Marianne. 356 00:19:38,910 --> 00:19:40,740 -Hai... - Marianne 357 00:19:41,870 --> 00:19:46,000 Spune că poți înțelege 358 00:19:46,080 --> 00:19:48,290 Marianne a mea 359 00:19:50,000 --> 00:19:52,670 Nu sunt nimic al tău. 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,470 Hei. O mică greșeală. 361 00:19:55,590 --> 00:19:56,590 Puţin? 362 00:19:56,630 --> 00:20:00,920 Ai o mulțime de nervi când mergi aici. 363 00:20:01,050 --> 00:20:03,430 Cred că ai avut ce e mai bun din mine 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Cred că ai râs ultimul 365 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 Nu. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,730 Pariez că crezi că totul 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,440 Bunul a dispărut 368 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Stai așa, dragă. 369 00:20:12,230 --> 00:20:14,780 Cred că m-ai lăsat stricat 370 00:20:14,900 --> 00:20:16,440 Gândește-te că m-aș întoarce alergând 371 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 Ei bine... 372 00:20:17,770 --> 00:20:21,150 Iubito, nu mă cunoști pentru că ai greșit 373 00:20:21,280 --> 00:20:22,910 Bine, mai încet, Marianne. 374 00:20:22,940 --> 00:20:26,320 Ce nu te omoara te face mai puternic 375 00:20:26,450 --> 00:20:28,790 Stai puțin mai înalt 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,940 Nu înseamnă că sunt singur 377 00:20:30,990 --> 00:20:32,490 Când sunt singur 378 00:20:32,620 --> 00:20:35,290 Ceea ce nu te ucide face un luptător 379 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 Vai! Ai grija la fata! 380 00:20:36,450 --> 00:20:37,450 Pași și mai ușori 381 00:20:37,490 --> 00:20:39,240 Uau, uau. Haide, vreau să spun, serios. 382 00:20:39,290 --> 00:20:41,420 Nu înseamnă că am terminat pentru că ai plecat 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,950 Vai! 384 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Iată-mă 385 00:20:47,130 --> 00:20:48,170 Iată. 386 00:20:48,250 --> 00:20:49,290 Din nou în genunchi 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 Din nou în genunchi. 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,250 Voi face orice doar pentru a face bine 389 00:20:54,290 --> 00:20:55,330 Da, corect. 390 00:20:55,420 --> 00:20:56,470 Spune că vei înțelege 391 00:20:56,500 --> 00:20:57,540 Doar prea bine. 392 00:20:57,630 --> 00:20:59,340 Oh, știu că poți 393 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Haide, Marianne 394 00:21:01,130 --> 00:21:03,180 Nu credeam că mă voi întoarce 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 M-aș întoarce balansând 396 00:21:07,510 --> 00:21:09,970 Buttercup. 397 00:21:10,090 --> 00:21:12,130 Trișor, trișor, trișor! 398 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 Ce nu te omoara te face mai puternic 399 00:21:17,470 --> 00:21:18,600 Înapoi! Înapoi! Hei! 400 00:21:18,640 --> 00:21:19,850 Stai puțin mai înalt 401 00:21:19,980 --> 00:21:22,320 Nu înseamnă că sunt singur când sunt singur 402 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 Ceea ce nu te ucide face un luptător 403 00:21:24,810 --> 00:21:26,470 Pași și mai ușori 404 00:21:26,520 --> 00:21:29,810 Nu înseamnă că am terminat pentru că ai plecat 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,490 Ce nu te omoara te face mai puternic, mai puternic 406 00:21:32,520 --> 00:21:33,980 Nu învineți bijuteriile! 407 00:21:34,110 --> 00:21:36,490 Doar eu, eu și eu 408 00:21:36,530 --> 00:21:38,820 Ce nu te omoara te face mai puternic 409 00:21:38,940 --> 00:21:40,480 Stai puțin mai înalt 410 00:21:40,530 --> 00:21:41,660 Ce încerci să spui? 411 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 Ei bine, acum este timpul să spun 412 00:21:42,820 --> 00:21:44,940 la revedere 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 La revedere. 414 00:21:51,200 --> 00:21:52,530 Acum, asta a fost distractiv! 415 00:21:54,200 --> 00:21:55,410 Incomodă. 416 00:22:00,540 --> 00:22:01,620 Vai! 417 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Marianne l-a trântit destul de bine. 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,220 Ei bine, atât de mult pentru a fi rege. 419 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 Crezi că nu pot fi rege? 420 00:22:08,880 --> 00:22:10,290 Regele Roland! 421 00:22:10,340 --> 00:22:11,350 Ei bine... 422 00:22:12,380 --> 00:22:15,000 Nu ar trebui să se căsătorească cu Marianne? 423 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Da, și o va face. 424 00:22:17,010 --> 00:22:20,680 Tot ce trebuie să facem este ia puțin din acea poțiune de dragoste. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Vrei să spui că am nevoie de o poțiune de dragoste? 426 00:22:22,350 --> 00:22:24,400 -Nu, nu, glumesc! -A fost doar o glumă. 427 00:22:24,520 --> 00:22:27,190 Trebuie să mergem. Glumesc, șefu! 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 Bine. 429 00:22:30,190 --> 00:22:33,320 Tot ce trebuie să fac este să vizualizez. 430 00:22:33,480 --> 00:22:35,530 Vizualizați. 431 00:22:35,690 --> 00:22:38,400 Coroana, așezată chiar deasupra... 432 00:22:39,650 --> 00:22:42,020 Vreau să dansez cu cineva 433 00:22:42,990 --> 00:22:46,410 Vreau să simt ritmul cu cineva 434 00:22:46,530 --> 00:22:49,860 Da, vreau să dansez 435 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Bună! 436 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Cu cineva care mă iubește 437 00:22:53,240 --> 00:22:55,990 -Ești bine? - Cine, eu? Bine? 438 00:22:56,040 --> 00:22:58,250 Da, sunt. 439 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Nu. 440 00:22:59,410 --> 00:23:02,540 Hei, elf. Știu exact cum te simți. 441 00:23:02,580 --> 00:23:05,370 Da. Marianne te-a trântit destul de bine. 442 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 Ai înțeles rău. 443 00:23:14,090 --> 00:23:18,380 Mi-aș dori să existe o cale fă-o să se îndrăgostească de mine. 444 00:23:18,430 --> 00:23:19,600 Da. 445 00:23:19,720 --> 00:23:20,890 Şi eu. 446 00:23:21,010 --> 00:23:23,510 Nu știu, poate ceva ca o poţiune de dragoste. 447 00:23:23,550 --> 00:23:24,550 Ca o potiune de dragoste! 448 00:23:24,680 --> 00:23:26,180 Super idee! 449 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 Este o idee grozavă. 450 00:23:27,850 --> 00:23:30,610 Cu excepția zânei prunelor de zahăr poate face potiunea. 451 00:23:30,730 --> 00:23:32,230 E închisă în Pădurea Întunecată 452 00:23:32,350 --> 00:23:34,390 si nimeni niciodata intră în Pădurea Întunecată! 453 00:23:34,890 --> 00:23:37,560 Dar știu că poți. 454 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 Dar de ce nu poți? 455 00:23:39,730 --> 00:23:41,540 Pentru că sunt mare! 456 00:23:41,670 --> 00:23:44,300 Armura mea, e prea strălucitoare. 457 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 As fi observat cu siguranta. 458 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Dacă aș fi mic, ca tine. 459 00:23:50,670 --> 00:23:53,000 Și m-aș putea amesteca. Ca tine. 460 00:23:53,340 --> 00:23:54,630 Eu mă amestec. 461 00:23:54,670 --> 00:23:57,510 Ar fi fost perfect! 462 00:23:57,640 --> 00:24:01,310 Atunci noi amândoi, știi, eu și tu, 463 00:24:01,350 --> 00:24:03,980 ambii au folosit potiunea de dragoste. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,890 -O voi face! -Veți? 465 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Dacă te oprești din plâns. 466 00:24:08,310 --> 00:24:10,900 Ce? Sunt mult mai bine acum. 467 00:24:11,980 --> 00:24:14,070 Planul meu este perfect! 468 00:24:14,230 --> 00:24:15,980 Tot ce trebuie să fac este să găsesc o floare de primulă, 469 00:24:16,020 --> 00:24:18,680 ajunge la castel unde o voi găsi pe Zâna Prunelor. 470 00:24:18,730 --> 00:24:22,690 Își va face poțiunea de dragoste cu toate micile petale de primulă pe care eu... 471 00:24:25,190 --> 00:24:27,150 Omule, goblinii aceia lucrează repede! 472 00:24:28,860 --> 00:24:30,360 Petală, petală, petală. 473 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Gândește-te repede, gândește-te! 474 00:24:32,410 --> 00:24:33,540 Duh. 475 00:24:35,870 --> 00:24:36,920 În regulă. 476 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Un mic elf este în Pădurea Întunecată. 477 00:24:55,220 --> 00:24:56,890 Un mic elf este în Pădurea Întunecată. 478 00:25:10,730 --> 00:25:11,900 Am înţeles! 479 00:25:13,570 --> 00:25:15,120 Mulțumesc! Mulțumesc! 480 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Ce înseamnă? 481 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 ascult. 482 00:25:21,910 --> 00:25:24,120 Noutăți de la ciuperci, domnule. 483 00:25:24,280 --> 00:25:25,910 -Poți să-i spui. - Spune-i tu. 484 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 El te place. 485 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Serios? 486 00:25:28,200 --> 00:25:30,070 Acum astept! 487 00:25:31,250 --> 00:25:36,090 Un bucătar înalt este în depozitul de rechini! 488 00:25:36,210 --> 00:25:37,220 Ce? 489 00:25:37,250 --> 00:25:40,710 Bine, știi cum uneori avem un rechin, 490 00:25:40,750 --> 00:25:42,460 dar nu există loc unde să-l depozitezi? 491 00:25:42,590 --> 00:25:47,600 Ei bine, un bucătar foarte înalt are exact aceeasi problema. 492 00:25:48,590 --> 00:25:50,970 Asta nu are niciun sens. 493 00:25:51,050 --> 00:25:52,430 O sa ma descurc! 494 00:25:55,270 --> 00:25:56,610 Ce? 495 00:25:57,600 --> 00:25:58,970 Asta era aproape. 496 00:26:09,650 --> 00:26:13,110 Un mic elf este în Pădurea Întunecată! 497 00:26:14,450 --> 00:26:18,290 Ei bine, dacă el caută probleme, 498 00:26:19,790 --> 00:26:22,920 a venit la locul potrivit. 499 00:26:24,460 --> 00:26:27,090 Da 500 00:26:27,130 --> 00:26:30,180 Dacă caută probleme 501 00:26:30,840 --> 00:26:35,850 Aruncă o privire la această față 502 00:26:39,300 --> 00:26:42,340 Pentru că sunt rău 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,650 Da. 504 00:26:44,770 --> 00:26:49,780 Numele meu al doilea este mizerie 505 00:26:52,110 --> 00:26:56,320 Da, sunt rău 506 00:26:56,480 --> 00:27:01,480 Așa că nu te încurca cu mine 507 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Nu-ți face griji 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,840 Despre un lucru 509 00:27:11,960 --> 00:27:15,170 Pentru că fiecare lucru mic va fi... 510 00:27:17,500 --> 00:27:19,460 M-am trezit azi dimineață 511 00:27:20,340 --> 00:27:22,720 Sper că m-am trezit azi dimineață 512 00:27:22,880 --> 00:27:25,640 Trei spiriduși 513 00:27:25,800 --> 00:27:31,180 Spunând că o să te omor 514 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 Bine, m-ai prins! 515 00:27:34,680 --> 00:27:36,810 Doar ucide-mă acum. Fă-o repede. 516 00:27:43,230 --> 00:27:44,690 Hei! Hei, stai un minut. 517 00:27:44,850 --> 00:27:46,640 Mi-ai legat... 518 00:27:47,650 --> 00:27:48,820 Cine esti tu? 519 00:27:59,200 --> 00:28:00,530 Bine, uite, micuțule, 520 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 Sunt un tip căruia îi place de obicei o gluma buna, 521 00:28:02,620 --> 00:28:04,210 chiar pe cheltuiala mea. 522 00:28:04,290 --> 00:28:07,040 Dar acum, nu intru o stare de spirit „ha-ha”. 523 00:28:07,120 --> 00:28:08,870 Sunt într-un "Ah!" starea de spirit. 524 00:28:11,710 --> 00:28:16,720 Sunt intr-o misiune foarte serioasa! 525 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Chiar trebuie să o găsesc pe Zâna Prunelor, 526 00:28:19,260 --> 00:28:21,010 producatorul de atotputernica poțiune de dragoste, 527 00:28:21,050 --> 00:28:23,100 iar tu mă reții. 528 00:28:24,260 --> 00:28:25,350 Știi unde e? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,930 Uau, uau, uau! 530 00:28:44,940 --> 00:28:45,940 Ce? 531 00:28:48,070 --> 00:28:49,110 Bine. 532 00:28:49,200 --> 00:28:50,450 Așteptaţi un minut. 533 00:28:50,570 --> 00:28:52,070 Nu mă vei păcăli din nou, esti? 534 00:28:54,120 --> 00:28:57,580 Bun. Pentru că sunt elf, și suntem creaturi de mare încredere. 535 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Deci iată-mă, 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 având încredere în tine. 537 00:29:17,590 --> 00:29:18,720 Marianne! 538 00:29:18,760 --> 00:29:20,260 Cam ocupat. 539 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 L-am meritat pe acela. 540 00:29:24,930 --> 00:29:27,260 Dansul de primăvară al Elfilor începe în curând. 541 00:29:27,310 --> 00:29:29,900 -Te vreau... -După ultimul dans? 542 00:29:30,060 --> 00:29:31,730 Glumesti de mine? 543 00:29:31,770 --> 00:29:32,820 O, Marianne. 544 00:29:33,940 --> 00:29:37,440 Ești... Ești o fată unică. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,320 Și Roland poate avea câteva defecte... 546 00:29:41,440 --> 00:29:43,060 Subestimare. 547 00:29:43,110 --> 00:29:44,570 Dar el încă te iubește. 548 00:29:44,610 --> 00:29:45,780 -Iubește coroana. -Dar... 549 00:29:45,900 --> 00:29:47,560 - Și părul lui. -Dar... 550 00:29:47,610 --> 00:29:49,440 -Nu în ordinea asta. -Dar dacă nu Roland, 551 00:29:49,490 --> 00:29:51,740 atunci trebuie să fie altcineva! 552 00:29:51,780 --> 00:29:53,080 Nu, nu există. 553 00:29:53,110 --> 00:29:54,650 Poate dacă ai ieși mai des. 554 00:29:54,780 --> 00:29:56,280 Lasă-o, tată. 555 00:29:56,410 --> 00:29:59,620 Vei fi un conducător mai puternic cu un rege lângă tine. 556 00:29:59,660 --> 00:30:02,120 Sunt mai puternic singur. 557 00:30:03,450 --> 00:30:05,620 Nu vreau să fii singur. 558 00:30:06,450 --> 00:30:08,240 Tată, promit 559 00:30:08,290 --> 00:30:12,130 dacă găsesc un tip acolo care mă ia de mână 560 00:30:12,250 --> 00:30:14,080 si ma priveste in ochi 561 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 și nu vreau să-l lovesc... 562 00:30:15,890 --> 00:30:17,220 Voi lua în considerare. 563 00:30:17,350 --> 00:30:19,060 Dar tipul acela nu există. 564 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Apoi du-te la dans la ajută-mă să fiu cu ochii pe asta 565 00:30:22,900 --> 00:30:25,240 sora ta flirtatoare. 566 00:30:27,610 --> 00:30:29,730 Asta e fata mea! 567 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 L-ai găsit? Am crezut că am auzit ceva. 568 00:30:47,710 --> 00:30:50,210 Dacă îl vezi, omoară-l. 569 00:30:52,050 --> 00:30:53,260 Nu mă voi potrivi. 570 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 Haide. 571 00:31:01,730 --> 00:31:03,320 E atât de înfricoșătoare? 572 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 Vai! 573 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Buna ziua? 574 00:31:36,760 --> 00:31:39,480 Ești zâna prunelor de zahăr? 575 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Ma asteptam la ceva mai mult 576 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 violet. 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,190 Buna ziua? 578 00:31:47,980 --> 00:31:49,610 O primulă? 579 00:31:49,640 --> 00:31:51,430 Este! L-am adus ca să poți... 580 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 Deci poți face... 581 00:31:53,520 --> 00:31:54,850 Poțiunea de dragoste. 582 00:31:54,940 --> 00:31:56,610 Cum crezi că am intrat aici? 583 00:31:57,480 --> 00:31:58,930 Ascultă, numele meu este Sunny. 584 00:31:58,980 --> 00:32:03,270 Regele Mlaștină nu mă va asculta ce s-a întâmplat în acea zi fatidică. 585 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 Și am fost închis atât de mult timp. 586 00:32:06,320 --> 00:32:08,330 „Ziua aceea fatidică”? 587 00:32:08,360 --> 00:32:10,650 Ascultai! Așa că o voi face. 588 00:32:10,780 --> 00:32:12,160 -Da! -Dacă 589 00:32:12,280 --> 00:32:15,820 promiți că mă eliberezi! 590 00:32:15,950 --> 00:32:17,110 Ce? 591 00:32:17,160 --> 00:32:18,870 Treci pe el? 592 00:32:18,990 --> 00:32:20,450 Poți să ajungi. Nu pot să ajung. 593 00:32:23,460 --> 00:32:25,340 Ar trebui să-ți vezi fața! 594 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 Așteaptă. iti pot arata! 595 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 Inca una buna! Vrei să vezi? 596 00:32:31,170 --> 00:32:32,170 -Nu, nu, nu. -Petală. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,850 Plumettes! 598 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Crede-mă, 599 00:32:40,130 --> 00:32:43,800 poate exista consecințe neprevăzute. 600 00:32:43,840 --> 00:32:45,300 Precum ce? 601 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 Dragoste 602 00:32:48,640 --> 00:32:52,020 Dragostea este ciudată 603 00:32:52,140 --> 00:32:53,680 Acum nu este momentul pentru un concert. 604 00:32:53,810 --> 00:32:56,480 Mulți oameni 605 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 Vai! 606 00:32:58,310 --> 00:33:00,730 Ia-l la un joc 607 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Fără lookie-loos! 608 00:33:02,570 --> 00:33:05,700 Odată ce l-ai primit 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,520 Ești într-o situație îngrozitoare... 610 00:33:08,570 --> 00:33:11,410 -Ce am spus? - Nu caut... Nu... 611 00:33:11,530 --> 00:33:15,030 Pentru că după ce l-ai avut 612 00:33:15,830 --> 00:33:18,830 Nu vrei să renunți niciodată 613 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 Dacă te gândești să faci potiunea e periculoasa, 614 00:33:21,370 --> 00:33:23,410 asteapta pana il folosesti. 615 00:33:25,160 --> 00:33:30,870 Dragostea este ciudată 616 00:33:33,670 --> 00:33:38,000 Dragoste 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,010 Este ciudat 618 00:33:46,060 --> 00:33:49,360 Sunt atât de bun, mă sperie atât de mult! 619 00:33:54,520 --> 00:33:56,020 Este elful îngrijit? 620 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 -E un mic diavol alunecos. - E doar un elf! 621 00:33:59,400 --> 00:34:01,060 -Hi! -Mama, nu. 622 00:34:01,110 --> 00:34:04,580 Relaxează-ți toracele. Să vă bucurați cu privirea... 623 00:34:04,700 --> 00:34:07,370 -Nu. -Maxine îi place ciupercilor. 624 00:34:07,410 --> 00:34:08,410 Nu! 625 00:34:08,530 --> 00:34:10,070 Hobby-ul lui Lakeesha este să omoare broaște. 626 00:34:10,200 --> 00:34:11,210 mama! 627 00:34:11,240 --> 00:34:12,780 Tot ce ai nevoie este cineva care să... 628 00:34:12,910 --> 00:34:14,290 Nu spune asta. 629 00:34:14,410 --> 00:34:17,910 Ce este cu bărbații? Ei nu pot spune acel cuvânt... 630 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Asta primesc pentru că te port 23 de luni în pântecele meu? 631 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Promiți să nu mai vorbim? 632 00:34:25,750 --> 00:34:27,960 Dragoste! 633 00:34:28,710 --> 00:34:32,290 Odată ce l-ai primit 634 00:34:32,970 --> 00:34:35,970 Ești într-o remediere îngrozitoare 635 00:34:36,800 --> 00:34:38,380 Aproape că am uitat ultimul pas! 636 00:34:38,430 --> 00:34:41,060 Dar după ce l-ai avut 637 00:34:41,100 --> 00:34:42,810 Nu vrei să renunți niciodată 638 00:34:42,930 --> 00:34:44,050 Direcții. 639 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Fă praf pe cel pe care-l iubești. Stai in fata. 640 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 Fii prima pe care o vede când deschide ochii. 641 00:34:47,930 --> 00:34:49,600 Am înţeles. Prăfuiește primii ochi pe care îi vezi, 642 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 fii in fata, și stai pe cel pe care îl iubești! 643 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Acum, trage! 644 00:34:58,440 --> 00:35:00,150 -Soare? -Da? 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,240 -Știu ce m-a eliberat. - Eu. 646 00:35:02,280 --> 00:35:08,000 Dragostea este ciudată 647 00:35:11,290 --> 00:35:14,080 Dragoste 648 00:35:14,120 --> 00:35:18,580 Este ciudat 649 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Opreste-te! 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,300 Sugar Plum? Ea nu poate fi. 651 00:35:26,630 --> 00:35:28,140 Acum. 652 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 Încet. 653 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 Sunt liber! 654 00:35:32,300 --> 00:35:34,140 Linişti! O să fim prinși! 655 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 -Sunt liber! -Gratuit? 656 00:35:36,300 --> 00:35:37,420 Suntem încă în temniță! 657 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 -Gratuit! -Uau! 658 00:35:39,340 --> 00:35:40,800 Total nebuni. 659 00:35:40,930 --> 00:35:42,640 Sunt liber. Am menționat că sunt liber? 660 00:35:42,680 --> 00:35:43,980 În liniște. 661 00:35:45,100 --> 00:35:46,480 -Stai! -Ce? Unde? 662 00:35:46,510 --> 00:35:48,640 -Cum m-ai gasit? -Un imp. 663 00:35:48,770 --> 00:35:50,980 Impul? El vrea potiunea. 664 00:35:51,020 --> 00:35:53,980 Îi place să o răspândească ca bălegarul de spiriduș. 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,350 -Hei! -Ce? 666 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Nu lăsa niciodată acest diavol să primească acea poțiune! 667 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Bine. 668 00:36:06,070 --> 00:36:07,400 Nu, nu, nu. 669 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Mulțumesc, sună alarma. 670 00:36:10,320 --> 00:36:11,650 Îmi pare rău. 671 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 Chestii! Sună alarma! 672 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 Vai! 673 00:36:18,830 --> 00:36:19,960 -Sunt liber! -Nu,nu! 674 00:36:20,000 --> 00:36:21,170 E liberă? 675 00:36:21,290 --> 00:36:23,380 Sunt liber! 676 00:36:23,500 --> 00:36:25,840 Scuză-mă, trec. Îmi pare rău. 677 00:36:25,960 --> 00:36:28,170 În regulă. Scuzați-mă. 678 00:36:28,290 --> 00:36:30,210 Însorit! Grabă! 679 00:36:34,720 --> 00:36:36,350 Opreste asta! 680 00:36:46,490 --> 00:36:47,950 -Am inteles! -Da! 681 00:36:49,120 --> 00:36:50,500 -Unde s-a dus? -A dispărut. 682 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 -Pot spiridușii să dispară? -Dacă sunt magice. 683 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Este el magie? 684 00:36:53,790 --> 00:36:55,630 Ei bine, a dispărut! 685 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 Îmi pare rău. 686 00:36:59,080 --> 00:37:01,460 -Asta nu se va întâmpla niciodată... -Nu, nu, nu! 687 00:37:01,590 --> 00:37:02,680 Nu! 688 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 ...din nou. 689 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 Însorit! 690 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 Amintește-ți ce ți-am spus! 691 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 Hei! Coborî! 692 00:37:14,300 --> 00:37:16,510 Îmi pare rău, dar trebuie să fac asta! 693 00:37:17,140 --> 00:37:18,980 Pruna m-a avertizat despre tine! 694 00:37:20,180 --> 00:37:23,470 Oh, nu. Ești bine, micuțule? 695 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 Micuț? 696 00:37:26,190 --> 00:37:27,980 Bun. Pa! 697 00:37:33,480 --> 00:37:35,860 Ce-ai făcut? 698 00:37:35,990 --> 00:37:37,950 Ei bine, m-a întrebat spiridusul pentru a face potiunea de dragoste. 699 00:37:37,990 --> 00:37:39,830 Dar nu ai avut o petală de primulă. 700 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 Și mi-a adus o petală de primulă. 701 00:37:41,610 --> 00:37:43,190 Ai făcut potiunea? 702 00:37:43,320 --> 00:37:44,530 Exact cum am făcut pentru tine 703 00:37:44,660 --> 00:37:48,540 în acea zi fatidică tu niciodată vreodată, lasă-mă să vorbesc despre. 704 00:37:48,660 --> 00:37:49,820 Unde este el? 705 00:37:49,950 --> 00:37:52,370 La jumătatea drumului până la Festivalul Spiridușilor. 706 00:37:58,840 --> 00:38:02,010 Cine vrea să meargă la o petrecere în seara asta? 707 00:38:02,130 --> 00:38:03,390 Da! 708 00:38:19,900 --> 00:38:22,110 Cizme, pregătește-te să fii scuturat! 709 00:38:28,490 --> 00:38:30,660 Bine, ea este aici. 710 00:38:30,700 --> 00:38:34,160 În seara asta, știu cu siguranță, ea mă va iubi. 711 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Eu spun: "Hei!" 712 00:38:36,370 --> 00:38:37,830 azi sunt plecat 713 00:38:37,870 --> 00:38:40,370 Dar mă voi întoarce pe drum 714 00:38:40,410 --> 00:38:42,990 Mi se pare că oriunde merg 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,330 Cu cât văd mai mult, cu atât știu mai puțin 716 00:38:45,370 --> 00:38:47,830 Dar știu un lucru 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,870 te iubesc 718 00:38:50,500 --> 00:38:52,920 Te iubesc, te iubesc 719 00:38:53,040 --> 00:38:54,410 te iubesc 720 00:38:56,380 --> 00:38:58,550 Am fost o mulțime de locuri pe tot parcursul drumului 721 00:38:58,590 --> 00:39:00,720 Am văzut multă bucurie și am văzut multă durere 722 00:39:00,840 --> 00:39:03,220 Dar nu vreau să scriu un cântec de dragoste pentru lume 723 00:39:03,260 --> 00:39:06,220 Vreau doar să scriu o melodie despre un băiat și o fată 724 00:39:06,260 --> 00:39:07,310 Auzi-i la colț Întotdeauna îmi strig numele 725 00:39:07,380 --> 00:39:09,420 -Ce? -Bună, dulce. Eu sunt Roland. 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,590 Copiii de la colț jucând jocuri prostii 727 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Cum te cheamă? 728 00:39:12,050 --> 00:39:13,720 Când te-am văzut coborând, fata, speram ca esti tu 729 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 Și când m-am uitat în ochii tăi știam că este adevărat 730 00:39:16,010 --> 00:39:18,720 Eu spun: "Hei!" azi sunt plecat 731 00:39:18,850 --> 00:39:21,430 Dar mă voi întoarce pe drum 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 Mi se pare oriunde merg 733 00:39:23,060 --> 00:39:26,560 Dawn, Roland e aici, așa că plec! 734 00:39:26,600 --> 00:39:29,230 - Marianne! - Dansez! 735 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Hei, Roland! 736 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 Mi-aș dori să am băieți. 737 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 Însorit! Însorit! Uite aici! 738 00:39:37,240 --> 00:39:38,450 Eu spun: "Hei!" azi sunt plecat 739 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 Însorit! Nu acum. 740 00:39:39,700 --> 00:39:42,250 Dar mă voi întoarce pe drum 741 00:39:42,370 --> 00:39:44,750 Mi se pare că oriunde merg 742 00:39:44,870 --> 00:39:47,210 Cu cât văd mai mult, cu atât știu mai puțin 743 00:39:47,240 --> 00:39:49,820 Dar știu un lucru 744 00:39:49,910 --> 00:39:52,280 te iubesc 745 00:39:52,410 --> 00:39:55,450 Dar știu un lucru te iubesc 746 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Urăsc chestia asta! 747 00:39:57,540 --> 00:40:00,000 Eu spun: "Hei!" azi sunt plecat 748 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 Dar mă voi întoarce pe drum 749 00:40:02,920 --> 00:40:05,670 Mi se pare că oriunde merg 750 00:40:05,760 --> 00:40:07,890 Cu cât văd mai mult, cu atât știu mai puțin 751 00:40:07,920 --> 00:40:11,800 Dar știu un lucru Că te iubesc 752 00:40:11,880 --> 00:40:15,420 -Stiu! -Te iubesc, te iubesc 753 00:40:15,470 --> 00:40:16,760 te iubesc 754 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 Însorit! Nu! 755 00:40:22,470 --> 00:40:25,260 Ăsta e prea înflăcărat. Du-te și ia-l pe cel mai mic! 756 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Zori! 757 00:40:26,440 --> 00:40:28,780 Însorit! Uite! 758 00:40:28,900 --> 00:40:30,610 -Bună, Sunny! -Zarie! 759 00:40:31,940 --> 00:40:33,950 Hei! 760 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Nu! Hei! 761 00:40:36,110 --> 00:40:38,320 Nu! 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,770 Poțiune de dragoste? Nu! 763 00:40:41,320 --> 00:40:43,780 Oh, nu! Nu! 764 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Garzi! 765 00:40:46,780 --> 00:40:47,900 - Ia-l! -L-am prins! 766 00:40:47,950 --> 00:40:49,290 Fetița mea! 767 00:40:53,830 --> 00:40:55,460 tati! 768 00:40:55,500 --> 00:40:57,790 -Tati! Ajutor! -Zarie! 769 00:40:58,410 --> 00:40:59,620 Oh, nu! 770 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 Îmi pare rău, Sugar Plum Fairy. 771 00:41:04,420 --> 00:41:07,800 Unde este poțiunea mea? 772 00:41:09,510 --> 00:41:13,470 Am fost maltratată 773 00:41:15,930 --> 00:41:19,650 Am fost abuzat 774 00:41:24,770 --> 00:41:26,980 Am fost încălcat 775 00:41:27,020 --> 00:41:29,270 Și invadat 776 00:41:30,480 --> 00:41:33,310 Și nu mă amuza 777 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Zori! Nu! 778 00:41:38,990 --> 00:41:42,870 Am fost insultat 779 00:41:42,990 --> 00:41:45,280 Nerespectat 780 00:41:46,450 --> 00:41:51,450 Am fost maltratată 781 00:41:54,330 --> 00:41:58,370 Eliberează-mi sora mea, gândac cu spinare solzoasă! 782 00:41:59,630 --> 00:42:01,670 Vai. 783 00:42:01,840 --> 00:42:06,180 Întoarceți poțiunea de dragoste la apusul lunii, fată dură. 784 00:42:06,340 --> 00:42:09,630 Sau nu o vei mai vedea niciodată pe sora ta. 785 00:42:09,680 --> 00:42:12,480 O să-ți pun capul pe un băț! 786 00:42:17,390 --> 00:42:18,810 Ia-mă în schimb! 787 00:42:19,480 --> 00:42:21,820 -Am luat potiunea de dragoste! -Soare! 788 00:42:21,850 --> 00:42:23,620 Atunci dă-l înapoi. 789 00:42:23,750 --> 00:42:25,800 Nu-l am. 790 00:42:26,460 --> 00:42:28,090 Mi-ai auzit termenii. 791 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Până la apusul lunii, sau toți veți fi următorii! 792 00:42:32,170 --> 00:42:36,340 Am fost insultat 793 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Nerespectat 794 00:42:39,590 --> 00:42:42,380 Am fost maltratată 795 00:42:46,810 --> 00:42:50,980 Am fost insultat 796 00:42:51,020 --> 00:42:53,530 Nerespectat 797 00:42:56,020 --> 00:43:00,690 Am fost maltratată 798 00:43:16,500 --> 00:43:17,540 tata? 799 00:43:17,670 --> 00:43:19,340 Îți interzic să zbori în Pădurea Întunecată! 800 00:43:19,460 --> 00:43:22,540 Tată, am lăsat să se întâmple asta! Trebuie să o aduc înapoi. 801 00:43:22,630 --> 00:43:26,140 Trebuie să o aduc înapoi. Trebuie să te țin în siguranță. 802 00:43:28,010 --> 00:43:29,180 Nu trebuie să vă faceți griji. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 O voi salva pe printesa! 804 00:43:31,340 --> 00:43:33,010 Doar mă luptam cu o duzină de spiriduși. 805 00:43:33,140 --> 00:43:34,980 -Roland! Da! -O, nu! 806 00:43:35,010 --> 00:43:36,970 -Ce ai nevoie? - Am nevoie de o armată. 807 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 -Nu putem avea încredere în el! -Și arme! 808 00:43:40,310 --> 00:43:41,560 Și un trebuchet! 809 00:43:41,680 --> 00:43:43,010 -Soare! -Ce? 810 00:43:43,060 --> 00:43:44,060 Ce au fost... 811 00:43:44,180 --> 00:43:45,680 Și un buzdugan. Și o arbaletă. 812 00:43:45,730 --> 00:43:47,190 La ce te gândeai? 813 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Nu știu. 814 00:43:49,020 --> 00:43:51,690 ce facem? Trebuie să... 815 00:43:51,810 --> 00:43:55,190 Zori. Nu este suficient de puternică. Ea nu va... 816 00:43:55,230 --> 00:43:56,310 O voi salva. 817 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 Nu! Nu, e prea periculos. 818 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 -Nu, dar pot. -Nu. 819 00:44:02,490 --> 00:44:04,540 Eu sunt singurul care poate. 820 00:44:04,570 --> 00:44:05,980 Deci ce fac? 821 00:44:06,030 --> 00:44:08,360 Primești poțiunea înapoi. 822 00:44:08,490 --> 00:44:10,150 O voi lua pe sora mea! 823 00:44:11,910 --> 00:44:14,500 Marianne! 824 00:44:16,410 --> 00:44:19,700 Se pare că trebuie salvează două prințese. 825 00:44:19,910 --> 00:44:20,990 -Soare! -Ce? 826 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Dacă se întâmplă ceva cu fiicele mele, 827 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Vă trag personal responsabil! 828 00:44:28,210 --> 00:44:30,040 Totul este vina ta! 829 00:44:32,380 --> 00:44:33,920 Aproape i-ai ucis pe toți! 830 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Da! 831 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Știu. Știu. 832 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Dar uite. 833 00:44:38,220 --> 00:44:40,850 Dawn, acum, ea este cea mai bună prietenă a mea. 834 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Dar ea este prințesa noastră! 835 00:44:43,090 --> 00:44:45,050 Acum, împreună trebuie să... Nu, nu, nu. 836 00:44:45,180 --> 00:44:49,730 Împreună o vom salva pe Dawn din strânsoarea crudă a Pădurii Întunecate. 837 00:44:49,770 --> 00:44:51,190 Cine e cu mine? 838 00:44:57,400 --> 00:44:59,150 Fara voluntari? 839 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Pare! 840 00:45:02,690 --> 00:45:04,900 Mulțumesc, omule! 841 00:45:18,870 --> 00:45:20,620 Adu-mă 842 00:45:21,750 --> 00:45:23,290 prizonierul. 843 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 Pot să-i smulg aripile! 844 00:45:27,880 --> 00:45:29,290 Vreau osul. 845 00:45:29,420 --> 00:45:30,710 Fără mâncare! 846 00:45:32,380 --> 00:45:34,090 Brutus. 847 00:45:45,270 --> 00:45:48,100 Deci, ce avem aici? 848 00:45:50,110 --> 00:45:54,120 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 849 00:45:54,610 --> 00:45:55,650 Ce? 850 00:45:55,780 --> 00:46:00,740 Știi că te iubesc 851 00:46:00,780 --> 00:46:02,200 Nu mă pot abține 852 00:46:04,790 --> 00:46:10,340 Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva 853 00:46:13,300 --> 00:46:15,800 Dar eu sunt rău 854 00:46:17,090 --> 00:46:21,770 Numele meu al doilea este mizerie 855 00:46:23,430 --> 00:46:26,100 Da, sunt rău 856 00:46:26,140 --> 00:46:31,110 Așa că nu te încurca cu mine 857 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 prostesc. 858 00:46:32,810 --> 00:46:34,650 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 859 00:46:34,770 --> 00:46:35,780 Opreste asta! 860 00:46:35,810 --> 00:46:38,640 Știi că te iubesc 861 00:46:38,770 --> 00:46:39,810 Și oprește asta! 862 00:46:39,940 --> 00:46:42,150 Nu mă pot abține 863 00:46:42,230 --> 00:46:45,520 Sunt un iubitor de cântatul dulce și drăguț. 864 00:46:45,610 --> 00:46:47,320 Închide-l! Închide-l! 865 00:46:49,990 --> 00:46:51,830 Când îți spun numele 866 00:46:51,950 --> 00:46:53,660 Băiete, pornește o flacără 867 00:46:53,990 --> 00:46:55,780 Arde în inima mea Sfâșiind-o 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,830 Poțiunea. Poțiunea! 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,660 Ar fi trebuit să-l luăm pe năvalnic! 870 00:46:59,790 --> 00:47:01,880 Ia Sugar Plum! 871 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 Despre ce vorbeste? 872 00:47:03,620 --> 00:47:05,540 Nu aud peste cântatul acela! 873 00:47:08,290 --> 00:47:11,330 Nu mă pot abține 874 00:47:11,380 --> 00:47:15,180 Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva 875 00:47:15,300 --> 00:47:18,140 Nu, nu mă pot abține 876 00:47:18,180 --> 00:47:19,220 Ia-o! 877 00:47:19,340 --> 00:47:21,840 Și încuie această creatură nebună în temniță! 878 00:47:21,890 --> 00:47:25,180 E nebună îndrăgostită de tine! 879 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Aud clopotele de nuntă? 880 00:47:27,470 --> 00:47:28,510 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 881 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 Urăsc prințesele. 882 00:47:30,180 --> 00:47:33,720 Știi că te iubesc 883 00:47:33,810 --> 00:47:37,730 -Atenție! Ea este momeala noastră. -Păi... 884 00:47:37,850 --> 00:47:40,730 Dacă trebuie să mă uit sub fiecare stâncă, 885 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 Nu te voi lăsa să mori trist și singur. 886 00:47:44,400 --> 00:47:48,150 Adu-mi Sugar Plum! 887 00:48:02,080 --> 00:48:05,250 Nu există nicio cale 888 00:48:06,290 --> 00:48:09,790 Îl voi lăsa pe acesta afară 889 00:48:11,550 --> 00:48:14,430 Trebuie să risc acum 890 00:48:14,970 --> 00:48:19,640 Nu fi prizonierul îndoielii 891 00:48:19,720 --> 00:48:22,220 vin 892 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 Vai! 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,590 Ei bine, voiai aventură, 894 00:49:05,720 --> 00:49:08,800 si acum ai inteles. 895 00:49:24,070 --> 00:49:26,110 -Ești gata? -Da. 896 00:49:26,240 --> 00:49:29,110 Luați partea cealaltă! Așteaptă semnalul meu! 897 00:49:32,620 --> 00:49:33,660 Acum! 898 00:49:53,310 --> 00:49:55,270 -Nu, nu a făcut-o. -Asta e nasol. 899 00:49:58,980 --> 00:50:02,650 Oh, omule. Cel puțin nu poate deveni mai rău. 900 00:50:02,690 --> 00:50:04,150 Tocmai a făcut-o. 901 00:50:06,190 --> 00:50:09,860 Deci, ochiul tău pare să se vindece destul de bine. 902 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 Bine. Opreste asta! 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,270 -Lucru nebunesc. - E cam drăguţ. 904 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Hei! 905 00:50:28,650 --> 00:50:31,200 Cred că ne place! 906 00:50:31,270 --> 00:50:32,770 Întoarce-te aici! 907 00:50:35,070 --> 00:50:38,780 Nu, nu pot uita seara asta 908 00:50:38,950 --> 00:50:42,620 Sau fața ta când plecai 909 00:50:43,780 --> 00:50:48,070 Nu-i lăsa dulceața însorită te aprinde. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Nu genul tău. 911 00:50:49,450 --> 00:50:53,950 Acum, am găsit pe cineva care este perfect perfect pentru tine. 912 00:50:55,120 --> 00:50:56,580 Nu acum, mamă. 913 00:50:56,620 --> 00:50:58,040 Da, se vede 914 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 Nu renunț! 915 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 in sfarsit. 916 00:51:05,090 --> 00:51:07,800 -Griselda. -Prună. 917 00:51:07,920 --> 00:51:09,630 E atât de amuzant cum continui să încerci. 918 00:51:09,720 --> 00:51:14,560 Ești unul care vorbește, cu rețeta ta magică pentru eșec! 919 00:51:14,640 --> 00:51:17,810 Ei bine, rețeta funcționează acum! Nu-i aşa? 920 00:51:17,890 --> 00:51:19,050 Funcționează. 921 00:51:19,140 --> 00:51:20,930 Am nevoie de antidotul! 922 00:51:20,970 --> 00:51:22,720 Funcționează? 923 00:51:22,810 --> 00:51:24,480 Apoi explicați ce s-a întâmplat cu acesta. 924 00:51:25,890 --> 00:51:28,810 Ai zâmbetul tatălui tău! 925 00:51:28,900 --> 00:51:31,650 Așteaptă. Cunosc melodia asta! Muşamaliza! 926 00:51:31,730 --> 00:51:36,230 Nu pot trăi dacă trăiesc fără tine 927 00:51:36,320 --> 00:51:37,570 Dă-mi antidotul! 928 00:51:37,650 --> 00:51:41,230 Și ce vei face dacă refuz? Închide-mă? 929 00:51:41,320 --> 00:51:43,860 Nu pot trăi 930 00:51:43,950 --> 00:51:46,000 Nu pot trăi! 931 00:51:46,120 --> 00:51:49,080 Toți, fiți liniștiți! 932 00:51:49,160 --> 00:51:51,990 -Omoara-mă! - O voi face singur! 933 00:52:02,010 --> 00:52:05,140 Dacă nu-ți ții gura, 934 00:52:05,180 --> 00:52:08,020 O să-ți smulg aripile, 935 00:52:08,140 --> 00:52:11,350 drăguța mea prințesă zână! 936 00:52:11,470 --> 00:52:12,970 Flirtează! 937 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 Ce este asta? 938 00:52:15,520 --> 00:52:17,190 Am făcut-o specială pentru tine. 939 00:52:17,310 --> 00:52:19,360 Pentru mine? 940 00:52:19,480 --> 00:52:21,190 Arata bine la tine. 941 00:52:21,310 --> 00:52:22,850 eu nu... 942 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 -Sper să vă placă. -Asta nu este... 943 00:52:27,150 --> 00:52:30,120 Ei bine, mulțumesc. 944 00:52:30,190 --> 00:52:32,860 Este... E minunat. 945 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 946 00:52:34,650 --> 00:52:35,690 Nu, nu, nu! 947 00:52:35,780 --> 00:52:36,830 Știi că te iubesc 948 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 Ceea ce simți este poțiunea, știi! 949 00:52:39,360 --> 00:52:40,530 Nu mă pot abține 950 00:52:40,610 --> 00:52:41,780 Nu, presupun că nu. 951 00:52:41,860 --> 00:52:43,150 Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva 952 00:52:43,200 --> 00:52:44,660 Te rog, oprește-te! 953 00:52:48,700 --> 00:52:51,110 Trebuie să fii obosit de atâta cântat. 954 00:52:51,200 --> 00:52:53,280 Aș putea să cânt pentru totdeauna. 955 00:52:55,040 --> 00:52:57,630 De ce nu tragi un pui de somn? 956 00:52:59,330 --> 00:53:00,950 Promit că nu voi merge departe. 957 00:53:02,880 --> 00:53:03,880 Așteaptă! 958 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Te rog spune-mi numele tău. 959 00:53:08,300 --> 00:53:10,970 Eu sunt Regele Mlaștină! 960 00:53:11,050 --> 00:53:14,350 Regele-aripile meu Boggy-woggy! 961 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 „Bog King!” 962 00:53:16,220 --> 00:53:17,560 Boggy Kingy-aripi. 963 00:53:17,640 --> 00:53:18,890 -"Rege!" -Rege-aripi. 964 00:53:18,970 --> 00:53:20,390 -"Rege!" -Noapte buna, 965 00:53:20,510 --> 00:53:21,880 dulce Boggy-woggy. 966 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Noapte bună. 967 00:53:30,310 --> 00:53:31,720 Știri, maiestate! 968 00:53:31,810 --> 00:53:33,730 Linişti! Ea doarme. 969 00:53:33,860 --> 00:53:37,740 Îmi pare rău. Sunt rapoarte de o mulțime de creaturi fiind 970 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 praf de dragoste! 971 00:53:41,650 --> 00:53:43,190 Adu-le... 972 00:53:44,240 --> 00:53:45,870 Adu-le înăuntru. 973 00:53:45,900 --> 00:53:49,610 Adu-le pe toate aici. 974 00:54:03,420 --> 00:54:05,210 Iată-te! 975 00:54:12,890 --> 00:54:15,100 Tu mergi așa. Eu merg pe aici! 976 00:54:15,220 --> 00:54:16,550 Da. 977 00:54:36,410 --> 00:54:37,860 Hei, tu! 978 00:54:37,950 --> 00:54:39,950 Nu, nu, nu. Nu tu, Lizzie. 979 00:54:40,080 --> 00:54:41,420 Acel mic lucru dinăuntru. 980 00:54:41,450 --> 00:54:44,620 Te-am prins corect! Preda-l! 981 00:54:46,460 --> 00:54:47,960 Da, sigur. Mergi înainte și gândește-te. 982 00:54:48,080 --> 00:54:50,460 Te aștept doar la celălalt capăt al șopârlei. 983 00:54:54,470 --> 00:54:55,640 Mulţumesc! 984 00:54:55,800 --> 00:54:57,100 Scuipat. 985 00:54:58,300 --> 00:55:01,220 Acest lucru numit dragoste 986 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Pur și simplu nu mă descurc 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Cine este o fată bună? 988 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Acest lucru numit dragoste 989 00:55:05,590 --> 00:55:06,630 Ești o fată bună! 990 00:55:06,720 --> 00:55:07,850 Nu te simți special? 991 00:55:07,930 --> 00:55:10,430 Trebuie să mă ocup de asta 992 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 Nu sunt pregătit 993 00:55:12,470 --> 00:55:14,930 Un lucru mic nebun numit dragoste 994 00:55:20,390 --> 00:55:22,890 Bine! Hai să o luăm pe Dawn. 995 00:55:22,980 --> 00:55:24,650 Cine este o fată bună? 996 00:55:27,480 --> 00:55:31,650 Într-o întuneric ca acesta, trebuie să fim mereu vigilenți. 997 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 -Clar! -Clar! 998 00:55:32,820 --> 00:55:33,820 Clar! 999 00:55:33,900 --> 00:55:36,480 Curățarea este exact ceea ce suntem o să fac cu această pădure urâtă. 1000 00:55:36,570 --> 00:55:37,900 - Vom... - Ia-te! 1001 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Pe furiș, ne vom strecura pe... 1002 00:55:42,790 --> 00:55:45,630 Cine ar trăi în asta? 1003 00:55:45,660 --> 00:55:48,080 Șterge asta, vrei? 1004 00:55:48,160 --> 00:55:50,450 Și, iată, o creatură fără chip. 1005 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Se uită la mine. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:52,580 Nu cred că este posibil. 1007 00:55:52,670 --> 00:55:53,670 Bun punct! 1008 00:55:53,790 --> 00:55:57,170 Fii atent la groteschiuri la fiecare colt. 1009 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 Imaginează-ți cel mai inimaginabil pericol. 1010 00:56:03,090 --> 00:56:04,090 Probabil că nu e nimic. 1011 00:56:11,810 --> 00:56:13,520 Hei, Roland! 1012 00:56:13,640 --> 00:56:14,810 Multumesc! 1013 00:56:15,200 --> 00:56:16,950 - Mulțumesc, băieți. Multumesc. -Stai, stai! 1014 00:56:17,080 --> 00:56:19,130 Cum ai ajuns asta la... 1015 00:56:19,460 --> 00:56:22,630 -S-a îndrăgostit de mine! -Şi eu! 1016 00:56:22,710 --> 00:56:24,960 Este greșit? 1017 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 Am primit potiunea de dragoste. 1018 00:56:28,420 --> 00:56:30,920 Wow! Da, wow! 1019 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 Trebuie neapărat nevoie de acea poțiune. 1020 00:56:34,130 --> 00:56:35,800 Așteaptă! L-am luat pentru... 1021 00:56:35,930 --> 00:56:39,930 Zori! Ai primit-o pentru Prințesa Dawn. Winky-winky. 1022 00:56:41,100 --> 00:56:45,150 Și bine făcut, pentru un băiețel. 1023 00:56:45,270 --> 00:56:47,940 Squish! 1024 00:56:47,980 --> 00:56:50,650 Am înțeles... Am înțeles... 1025 00:56:50,730 --> 00:56:52,740 L-am primit pentru Dawn. 1026 00:56:52,810 --> 00:56:54,810 Mai bine iau asta 1027 00:56:54,900 --> 00:56:56,320 pentru a-l păstra în siguranță. 1028 00:56:57,480 --> 00:56:59,650 Mulțumesc, iepurașule! 1029 00:56:59,730 --> 00:57:00,980 -Uau! -Uau! 1030 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 Este aproape apusul lunii. 1031 00:57:04,320 --> 00:57:06,650 Stai, Dawn. Vin! 1032 00:57:06,740 --> 00:57:09,120 Bine, bine! Da! Eu o iubesc! 1033 00:57:09,740 --> 00:57:11,450 Ştii! 1034 00:57:11,490 --> 00:57:13,150 Haide, Lizzie! Să mergem! 1035 00:57:14,410 --> 00:57:15,820 -Halt! -Halt! 1036 00:57:19,250 --> 00:57:20,670 Martie! 1037 00:57:22,830 --> 00:57:24,330 eu conduc! 1038 00:57:24,460 --> 00:57:25,830 Bine! Bine. 1039 00:57:29,010 --> 00:57:30,760 Te vom lua! 1040 00:57:31,300 --> 00:57:33,430 Ajutați-mă! 1041 00:57:45,520 --> 00:57:46,850 Ajutor! 1042 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Ciuperci îndrăgostite! 1043 00:57:54,610 --> 00:57:56,440 Sărută-mă. Rapid! 1044 00:57:56,530 --> 00:57:58,700 Fără smooching! 1045 00:58:07,620 --> 00:58:09,040 Taci-l. 1046 00:58:09,170 --> 00:58:11,210 - Taci-l! -Ești mai aproape. 1047 00:58:11,330 --> 00:58:12,870 ai dreptate. Taci! 1048 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Deci, de ce nu te duci și dormi puțin? 1049 00:58:18,460 --> 00:58:19,710 La ce te gândeai? 1050 00:58:19,840 --> 00:58:21,680 -Nu ma ura. -Prea târziu. 1051 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 Și lasă-mă în pace. 1052 00:58:23,380 --> 00:58:26,170 Frumos, aici. 1053 00:58:26,220 --> 00:58:29,060 Nu „buton-ere”. — Boutonnière. 1054 00:58:29,180 --> 00:58:30,390 Nu, nu este „boutonnière”. 1055 00:58:30,510 --> 00:58:32,720 - Este „buton-ere”. -Este „boutonnière”. 1056 00:58:33,310 --> 00:58:34,640 Bine. 1057 00:58:39,520 --> 00:58:40,570 Uau, uau, uau! 1058 00:58:40,640 --> 00:58:42,890 Eliberează-mi sora. 1059 00:58:43,400 --> 00:58:46,490 Oh, nu! Nu o altă prințesă! 1060 00:58:46,560 --> 00:58:49,190 Ei bine, cel puțin nu cânți. 1061 00:58:49,230 --> 00:58:52,360 Vin direct după tine 1062 00:58:53,320 --> 00:58:56,490 M-am hotărât 1063 00:58:56,570 --> 00:58:57,860 Luați o mică pauză? 1064 00:58:57,900 --> 00:58:59,980 Mă simt puternic acum 1065 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 Ei bine... 1066 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 Acum trec 1067 00:59:02,240 --> 00:59:04,700 - Ai nevoie de ajutor, sire? -Nu. 1068 00:59:10,410 --> 00:59:14,330 Vin direct după tine 1069 00:59:14,420 --> 00:59:16,590 Da! Direct pentru tine 1070 00:59:16,710 --> 00:59:18,050 Impresionant! 1071 00:59:18,420 --> 00:59:21,380 Vin direct după tine 1072 00:59:31,100 --> 00:59:33,270 Rock-a-by, zână Departe în celula ta 1073 00:59:33,390 --> 00:59:35,680 Urlă-ți capul Dar nimeni nu poate spune 1074 00:59:37,600 --> 00:59:38,890 A avut destul? 1075 00:59:39,230 --> 00:59:41,730 Aș putea face asta toată ziua. 1076 00:59:42,690 --> 00:59:45,610 Dar acum, dă-mi potiunea! 1077 00:59:45,730 --> 00:59:50,270 Atotputernicul Rege Mlaștină are nevoie de o poțiune magică de dragoste. 1078 00:59:50,360 --> 00:59:53,070 Nu am nevoie de el! Vreau să-l eradic! 1079 00:59:53,530 --> 00:59:55,950 Ei bine, eradicați asta! 1080 00:59:58,950 --> 01:00:01,410 -Întreabă-l. El va aprecia. -Bine. Ai nevoie de ajutor? 1081 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 Nu! 1082 01:00:06,460 --> 01:00:08,420 Uită-te la tine! 1083 01:00:08,580 --> 01:00:09,620 Vai! 1084 01:00:14,800 --> 01:00:15,800 Nu-i rău. 1085 01:00:16,960 --> 01:00:19,130 -Se pare că ai nevoie de ajutor. -Nu! 1086 01:00:25,560 --> 01:00:27,730 Deci, asta e tot ce ai? 1087 01:00:27,810 --> 01:00:30,150 Acum știu 1088 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 Cum să joc mâna mea 1089 01:00:35,140 --> 01:00:36,640 Ei bine, sunt gata pentru tine! 1090 01:00:36,770 --> 01:00:42,150 Ce nu știe câștigătorul, jucătorul înțelege 1091 01:00:42,230 --> 01:00:44,230 Ce înseamnă asta? 1092 01:00:44,320 --> 01:00:46,950 Nu! Nu ai nicio sansa 1093 01:00:46,990 --> 01:00:51,000 Nu ai nicio sansa 1094 01:00:52,280 --> 01:00:54,950 Vin direct după tine 1095 01:00:56,490 --> 01:00:58,490 Lupți bine, pentru o zână. 1096 01:00:58,620 --> 01:01:00,660 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine! 1097 01:01:00,790 --> 01:01:01,840 Ce vrei să spui? 1098 01:01:01,960 --> 01:01:05,090 Nu știu. Ma asteptam la mai mult. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:10,670 Direct pentru tine 1100 01:01:10,760 --> 01:01:14,140 - Direct pentru tine - Direct pentru tine 1101 01:01:14,510 --> 01:01:17,180 Direct pentru tine 1102 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Mergi înainte. 1103 01:01:30,150 --> 01:01:31,530 Omoară-mă, 1104 01:01:31,650 --> 01:01:33,660 dar nu o vei primi pe sora ta. 1105 01:01:35,860 --> 01:01:36,860 Ai nevoie de ajutor? 1106 01:01:37,860 --> 01:01:39,030 Nu! 1107 01:01:39,160 --> 01:01:42,750 spun inteleptii 1108 01:01:43,870 --> 01:01:46,250 Doar proștii se repezi 1109 01:01:46,330 --> 01:01:48,130 Fiara s-a trezit. 1110 01:01:48,200 --> 01:01:49,320 Oh, nu. 1111 01:01:49,370 --> 01:01:51,200 De ce s-a îndrăgostit ea? 1112 01:01:51,290 --> 01:01:53,670 Ți-ar plăcea să vezi? 1113 01:01:55,330 --> 01:02:00,210 Să mă îndrăgostesc de tine 1114 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 in sfarsit. 1115 01:02:02,710 --> 01:02:05,880 Ca un râu curge 1116 01:02:06,010 --> 01:02:07,510 Vezi ce se întâmplă 1117 01:02:07,550 --> 01:02:11,060 când dragostea este dezlegată în lume? 1118 01:02:11,180 --> 01:02:15,060 Proștii se repezi 1119 01:02:15,850 --> 01:02:19,900 Ar fi un păcat? 1120 01:02:23,690 --> 01:02:25,400 - Spune-le să tacă. - Spune-le tu. 1121 01:02:25,520 --> 01:02:27,310 Vocea ta trece mai bun decât al meu. 1122 01:02:27,400 --> 01:02:30,570 Este adevărat. Linişti! Taci toata lumea! 1123 01:02:30,690 --> 01:02:32,560 Liniște! Liniște! 1124 01:02:32,650 --> 01:02:35,560 Linişti! 1125 01:02:35,650 --> 01:02:38,320 Linişti! Linişti! 1126 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Îmi pare rău. 1127 01:02:39,570 --> 01:02:42,590 Sper că ai un stomac puternic. 1128 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 1129 01:02:47,140 --> 01:02:48,850 Știi că iubesc... 1130 01:02:48,930 --> 01:02:50,270 -Tu? -Da. 1131 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 -Antidot? - Lucrez la asta. 1132 01:02:52,010 --> 01:02:54,340 Știu că este o fată care se îndrăgostește cu fiecare tip pe care îl vede, 1133 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 -dar asta e ridicol! -Eu... 1134 01:02:58,850 --> 01:03:03,020 Sire! am uitat sa mentionez, ți-ai uitat arma sus. 1135 01:03:03,100 --> 01:03:05,480 Dar ți-am găsit butoniera! 1136 01:03:05,520 --> 01:03:06,770 -Hi. -Stii, 1137 01:03:06,860 --> 01:03:09,360 Mi-a plăcut foarte mult lupta noastră, 1138 01:03:09,440 --> 01:03:12,690 dar acum o voi duce pe sora mea acasă. 1139 01:03:12,780 --> 01:03:14,240 Nu, nu ești! 1140 01:03:14,320 --> 01:03:15,660 Zori! 1141 01:03:16,360 --> 01:03:18,530 -Ursuleţ! -"Bog King!" 1142 01:03:20,490 --> 01:03:23,110 Să ne întoarcem la celula noastră. Vom? 1143 01:03:23,200 --> 01:03:25,700 Orice pentru tine, Boggy-woggy. 1144 01:03:25,830 --> 01:03:27,120 "Mlaştină." 1145 01:03:27,200 --> 01:03:28,530 Nu-l asculta! 1146 01:03:28,660 --> 01:03:30,280 Nu ești șeful meu! 1147 01:03:30,370 --> 01:03:32,620 Și nici să nu te gândești despre furtul meu Boggy! 1148 01:03:32,710 --> 01:03:33,710 "Mlaştină!" 1149 01:03:35,460 --> 01:03:38,880 Ea rămâne aici până îmi iau poţiunea înapoi. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:42,170 Uită de poțiune. Ia antidotul, acum! 1151 01:03:42,210 --> 01:03:44,540 Ei bine, poate ar trebui să o întrebi. 1152 01:03:44,630 --> 01:03:46,040 "Ei"? OMS? 1153 01:03:46,170 --> 01:03:48,670 Zâna prunelor de zahăr. 1154 01:03:48,720 --> 01:03:51,220 -Bun venit! -Dă-mi antidotul. 1155 01:03:51,340 --> 01:03:53,130 Dacă mă lași să vorbesc despre acel fatidic... 1156 01:03:53,220 --> 01:03:54,730 -Nu! -Atunci, nu. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:58,550 Vă rog! Îmi iubesc sora. Am nevoie de acel antidot. 1158 01:03:58,640 --> 01:04:00,900 -Bine! Am nevoie doar de câteva lucruri. -Ce? 1159 01:04:01,020 --> 01:04:03,900 Un ochi de triton, o lăută de aur, un războaie și un flaut. 1160 01:04:03,980 --> 01:04:05,070 Ia acele lucruri. 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,360 Și fasole verde, 1162 01:04:06,390 --> 01:04:07,510 o pilă de unghii, un tangelo... 1163 01:04:07,560 --> 01:04:10,060 Hei, chiar va funcționa? 1164 01:04:10,150 --> 01:04:12,240 Cine ştie? 1165 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 -Si tu esti? -Mama mea. 1166 01:04:14,310 --> 01:04:15,390 Griselda. 1167 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Nu ai pieptene? 1168 01:04:19,900 --> 01:04:23,770 E curent de aer aici jos. Vino sus. Sunt gustări. 1169 01:04:23,860 --> 01:04:25,480 -Păi... -Păi... 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,870 Am un sentiment 1171 01:04:29,910 --> 01:04:32,540 Este tot ce am putut face cu un preaviz atât de scurt. 1172 01:04:32,580 --> 01:04:36,250 Seara asta va fi o noapte bună 1173 01:04:37,210 --> 01:04:40,960 Seara asta va fi o noapte bună 1174 01:04:41,040 --> 01:04:42,700 Voi doi vă comportați. 1175 01:04:42,750 --> 01:04:44,160 Toodle-oo! 1176 01:04:44,250 --> 01:04:46,080 Asta seara va fi bine... 1177 01:04:46,170 --> 01:04:47,180 Opreste-te. 1178 01:04:48,500 --> 01:04:51,670 ...noapte! Da 1179 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Du-te să vezi dacă antidotul este gata. 1180 01:04:53,760 --> 01:04:56,390 -Roger, B.K. -Și iată-ți butoniera. 1181 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Repede! 1182 01:04:57,590 --> 01:04:59,090 Ai cântat destul de bine. 1183 01:04:59,180 --> 01:05:00,930 - Ar trebui să mă vezi dansând. -Mi-ar plăcea să. 1184 01:05:01,090 --> 01:05:02,420 De ce ar... 1185 01:05:06,600 --> 01:05:08,770 - Cui îi place asta? -Nu eu! 1186 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 -Nu-mi place! -Urasc mai mult! 1187 01:05:10,680 --> 01:05:11,930 Da? 1188 01:05:12,390 --> 01:05:15,600 -Toți sunt proști! -Intru repezi. 1189 01:05:15,730 --> 01:05:17,400 Nu se pot abține! 1190 01:05:17,440 --> 01:05:19,070 Sunt in lanturi... 1191 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 Asta te leagă! 1192 01:05:21,520 --> 01:05:22,600 Nu este altceva decât... 1193 01:05:22,730 --> 01:05:24,230 Probleme! 1194 01:05:24,270 --> 01:05:27,230 Parcă numele lor de mijloc ar fi mizerie. 1195 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 Ei bine... 1196 01:05:29,610 --> 01:05:31,700 Ce rost are? 1197 01:05:31,780 --> 01:05:33,240 Bule care sparg! 1198 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 -Asta primesc. -Minciuni 1199 01:05:38,110 --> 01:05:39,280 si mai multe minciuni! 1200 01:05:41,450 --> 01:05:42,950 Durere! 1201 01:05:43,620 --> 01:05:45,290 necazuri! 1202 01:05:46,290 --> 01:05:47,460 Așteaptă! 1203 01:05:47,540 --> 01:05:50,460 Chiar imi place asta. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:52,840 De ce? 1205 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 Eu... nu stiu. 1206 01:05:55,290 --> 01:05:57,410 Ei bine, este... 1207 01:05:58,420 --> 01:05:59,880 Este 1208 01:06:00,420 --> 01:06:02,470 încântător. 1209 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Nu vreau să port asta. 1210 01:06:05,300 --> 01:06:07,470 Antidotul este gata, sire. 1211 01:06:07,590 --> 01:06:09,300 Bine? Unde este? 1212 01:06:09,430 --> 01:06:10,640 Este o ghicitoare! 1213 01:06:10,720 --> 01:06:11,810 O ghicitoare? 1214 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 Dar toate lucrurile pe care le-ai cerut? 1215 01:06:13,890 --> 01:06:16,140 Ei bine, știi, în închisoare, e greu sa faci cumparaturi! 1216 01:06:16,260 --> 01:06:18,550 Ai vrea să auzi ghicitoarea, sau nu? 1217 01:06:18,640 --> 01:06:19,730 -Nu! -Da! 1218 01:06:19,810 --> 01:06:21,440 Atunci ascultă cu atenție. 1219 01:06:23,140 --> 01:06:28,100 Antidotul este singurul lucru mai puternic decât poţiunea. 1220 01:06:31,400 --> 01:06:34,110 A spus „antidot” sau „anecdotă”? 1221 01:06:34,650 --> 01:06:37,820 Urăsc ghicitoarele! 1222 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 Luna se scufundă repede. 1223 01:06:44,490 --> 01:06:47,410 Putem merge poate mult mai repede? 1224 01:06:47,490 --> 01:06:49,320 -Halt! -Ce? 1225 01:06:56,090 --> 01:06:57,510 Ai văzut asta? 1226 01:06:57,590 --> 01:07:02,350 Cred că este cea mai urâtă creatură Am văzut vreodată! 1227 01:07:03,090 --> 01:07:05,920 Și era gol! 1228 01:07:11,010 --> 01:07:13,510 O armată se apropie. 1229 01:07:24,820 --> 01:07:26,990 Am înţeles! Da! 1230 01:07:28,200 --> 01:07:30,370 Ce a fost asta din nou? 1231 01:07:31,110 --> 01:07:33,360 Ceva mai puternic... 1232 01:07:33,590 --> 01:07:34,960 ...decat potiunea. 1233 01:07:35,090 --> 01:07:36,090 Asta am spus. 1234 01:07:36,130 --> 01:07:38,920 Sire! Noutăți de la ciuperci! 1235 01:07:38,970 --> 01:07:41,730 Un braț schiează pe gândaci. 1236 01:07:44,720 --> 01:07:45,760 Continuă! 1237 01:07:45,810 --> 01:07:48,230 -Cum ai facut? -Am dat în cuie! 1238 01:07:48,310 --> 01:07:49,440 Ceva mai multa putere... 1239 01:07:49,480 --> 01:07:51,150 m-am plictisit! Îți voi spune doar. 1240 01:07:51,230 --> 01:07:52,230 Mare! 1241 01:07:52,310 --> 01:07:55,140 -Dacă mă eliberezi. -Nu! 1242 01:07:56,310 --> 01:07:58,640 -Bine. -Da! 1243 01:07:58,730 --> 01:08:02,770 Atunci voi dezvălui antidotul cu o poveste. 1244 01:08:02,820 --> 01:08:04,320 Ce? Nu! 1245 01:08:04,440 --> 01:08:08,150 Într-o zi fatidică, când Regele Mlaștină era tânăr și impetuos, 1246 01:08:09,820 --> 01:08:13,280 s-a îndrăgostit de un tânăr dulce. 1247 01:08:14,660 --> 01:08:18,830 Era cea mai frumoasă creatură Am văzut vreodată. 1248 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Serios? 1249 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Era atât de îndrăgostit. 1250 01:08:23,290 --> 01:08:25,500 Dar Bog, nu avea răbdare. 1251 01:08:25,590 --> 01:08:26,920 Este suficient! 1252 01:08:27,000 --> 01:08:29,330 Așa că a venit la mine pentru potiunea mea de dragoste. 1253 01:08:29,420 --> 01:08:31,830 Am încercat să-i spun cum a funcționat. 1254 01:08:33,300 --> 01:08:36,680 Dar a făcut praf dulcele, creatură nebănuitoare. 1255 01:08:36,800 --> 01:08:38,300 Prune, te implor. 1256 01:08:38,340 --> 01:08:42,680 În timp ce ea privea ochii unui Bog bolnav de dragoste... 1257 01:08:50,520 --> 01:08:52,180 Chiar și cu o poțiune de dragoste, 1258 01:08:54,440 --> 01:08:56,690 Sunt prea hidos să iubesc. 1259 01:08:57,490 --> 01:08:59,450 Nu ești hidos. 1260 01:09:00,700 --> 01:09:02,620 Hidos, nu hidos, orice! 1261 01:09:02,700 --> 01:09:05,710 Dar nu de aceea poţiunea nu a funcţionat. 1262 01:09:06,370 --> 01:09:07,370 Ce? 1263 01:09:07,490 --> 01:09:11,530 Era deja îndrăgostită cu altcineva! 1264 01:09:11,620 --> 01:09:16,870 Deci, singurul lucru mai puternic decât potiunea este dragoste adevărată? 1265 01:09:16,960 --> 01:09:17,970 Bingo! 1266 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 Asta a durat o veșnicie! 1267 01:09:19,790 --> 01:09:21,330 De ce nu mi-ai spus? 1268 01:09:21,380 --> 01:09:24,470 M-ai închis și m-ai închis! 1269 01:09:24,550 --> 01:09:29,220 Și Griselda mă învinovățește fără-dragoste-în-pădurea-întunecată! 1270 01:09:29,300 --> 01:09:30,380 Moment de predare. 1271 01:09:30,470 --> 01:09:32,730 Nu există scurtături pentru a iubi. 1272 01:09:33,890 --> 01:09:36,060 - Doar spun. - Lucruri, ia-le. 1273 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 Bine, B.K. Aici. 1274 01:09:37,890 --> 01:09:39,850 Așteptați, așteptați, așteptați! 1275 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Așteptaţi un minut! 1276 01:09:42,350 --> 01:09:45,010 Acest antidot nu o va ajuta pe Dawn. 1277 01:09:45,140 --> 01:09:48,230 Ea nu a fost niciodată îndrăgostită de nimeni. 1278 01:09:48,860 --> 01:09:53,530 Nu ar fi trebuit să folosesc poțiunea pe acel sărac, dulce... 1279 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Nimic nu ar fi fost... 1280 01:09:56,240 --> 01:09:57,410 Real. 1281 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 Ei bine... 1282 01:10:00,160 --> 01:10:03,710 Știu totul despre să-ți frângă inima. 1283 01:10:03,740 --> 01:10:07,240 Aproape că m-am căsătorit cu cineva care nu m-a iubit. 1284 01:10:07,370 --> 01:10:09,920 -De ce? - Era atât de arătos. 1285 01:10:11,080 --> 01:10:14,080 Poate că nu suportam să văd 1286 01:10:14,210 --> 01:10:18,260 că chiar era superficial, avid de putere, 1287 01:10:18,340 --> 01:10:21,340 înșelăciune, vorbărie, porc fiu de... 1288 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Uau, uau, uau! 1289 01:10:24,090 --> 01:10:28,920 Înăuntru, știam că nu voia să fiu... 1290 01:10:29,010 --> 01:10:30,220 tu? 1291 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Da. 1292 01:10:32,010 --> 01:10:33,510 Dar tu ești 1293 01:10:34,770 --> 01:10:35,900 diferite. 1294 01:10:35,930 --> 01:10:37,430 mi s-a spus. 1295 01:10:37,560 --> 01:10:38,860 Asta îmi place! 1296 01:10:38,930 --> 01:10:40,760 Adică... 1297 01:10:40,850 --> 01:10:42,930 Ei bine, știi. 1298 01:10:43,020 --> 01:10:47,360 -Deci, acum țin garda sus. -Şi eu. 1299 01:10:47,440 --> 01:10:51,030 Și cel mai important, niciodată nu... 1300 01:10:51,110 --> 01:10:52,950 Ai încredere în oricine! 1301 01:10:59,280 --> 01:11:00,280 Haide. 1302 01:11:00,780 --> 01:11:02,610 Hai să ne întindem aripile. 1303 01:11:02,700 --> 01:11:04,570 Bună idee! Bună idee. Da. 1304 01:11:06,450 --> 01:11:07,950 Aici. 1305 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 Multumesc. 1306 01:11:26,970 --> 01:11:29,970 Poate ar trebui să regândiți această intrare. 1307 01:11:31,230 --> 01:11:35,320 Încearcă să te gândești la asta ca la o aventură! 1308 01:11:37,650 --> 01:11:38,950 Frumos spiriduș. 1309 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Hei, ce zici să ne întoarcem? 1310 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 De ce? 1311 01:11:48,320 --> 01:11:51,320 Lumina lunii este perfectă acum. 1312 01:11:59,460 --> 01:12:00,840 haide, 1313 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 „fată dură”. 1314 01:12:21,520 --> 01:12:25,350 Sunteți pajiști trezi 1315 01:12:25,480 --> 01:12:28,650 În mintea mea 1316 01:12:28,690 --> 01:12:32,650 Fac valuri în timpul meu 1317 01:12:33,860 --> 01:12:35,860 Oh, nu 1318 01:12:35,950 --> 01:12:38,370 Oh, nu 1319 01:12:38,950 --> 01:12:43,330 Am o magie ciudată 1320 01:12:43,710 --> 01:12:48,880 -Oh, ce magie ciudată - Magie ciudată 1321 01:12:48,960 --> 01:12:53,340 -Oh, e o magie ciudată - Magie ciudată 1322 01:12:54,880 --> 01:12:59,550 Am o magie ciudată 1323 01:13:03,560 --> 01:13:08,230 Navigați încet prin soare 1324 01:13:08,350 --> 01:13:10,390 Încet prin soare 1325 01:13:10,480 --> 01:13:15,530 Dintr-un pământ pe care l-am cunoscut dintotdeauna 1326 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 - Zbori - Zbori 1327 01:13:18,320 --> 01:13:20,740 -Atât de sus -Atât de sus 1328 01:13:20,820 --> 01:13:25,330 -Primesc o magie ciudată - Magie ciudată 1329 01:13:25,410 --> 01:13:29,540 Oh, ce magie ciudată 1330 01:13:30,740 --> 01:13:35,410 Oh, este o magie ciudată 1331 01:13:36,580 --> 01:13:41,370 Am o magie ciudată 1332 01:13:44,260 --> 01:13:45,760 Oh, eu 1333 01:13:45,840 --> 01:13:46,850 Oh, eu 1334 01:13:47,880 --> 01:13:48,880 N-o să fie niciodată 1335 01:13:48,920 --> 01:13:50,840 Nu va mai fi niciodată la fel 1336 01:13:50,930 --> 01:13:52,850 Nu va mai fi niciodată la fel 1337 01:13:52,930 --> 01:13:56,180 Acum am văzut cum trebuie să se termine 1338 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Trebuie să se încheie 1339 01:13:57,350 --> 01:13:58,600 Vise dulci 1340 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Vise dulci 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,550 -Vise dulci -Vise dulci 1342 01:14:02,600 --> 01:14:06,820 Am o magie ciudată 1343 01:14:07,270 --> 01:14:12,400 Oh, ce magie ciudată 1344 01:14:12,440 --> 01:14:17,450 Oh, este o magie ciudată 1345 01:14:18,280 --> 01:14:23,410 Am o magie ciudată 1346 01:14:23,450 --> 01:14:27,370 Am o magie ciudată 1347 01:14:28,620 --> 01:14:30,370 Este magie 1348 01:14:30,450 --> 01:14:33,450 -Este magie -Este magie 1349 01:14:33,540 --> 01:14:34,540 Este magie. 1350 01:14:34,620 --> 01:14:35,870 Este magie 1351 01:14:36,330 --> 01:14:37,370 Este magie 1352 01:14:37,460 --> 01:14:38,460 este... 1353 01:14:48,800 --> 01:14:50,420 Tu... 1354 01:14:50,470 --> 01:14:52,480 M-ai jucat! 1355 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 „Te-am jucat”? eu nu sub... 1356 01:14:54,820 --> 01:14:56,030 Oh, nu. 1357 01:14:56,490 --> 01:14:58,240 Nu, nu, nu. 1358 01:14:59,330 --> 01:15:00,540 Halt! 1359 01:15:00,990 --> 01:15:04,370 Creaturi dezgustătoare, vin în pace. 1360 01:15:05,040 --> 01:15:07,250 Trebuie să iau această poțiune de dragoste 1361 01:15:07,290 --> 01:15:09,250 Regele tău Mlaștină 1362 01:15:09,330 --> 01:15:11,240 prin apusul lunii. 1363 01:15:11,330 --> 01:15:15,410 Voi avea nevoie doar de trei bărbați. Armata mea va aștepta aici. 1364 01:15:15,540 --> 01:15:16,580 -Sandy. -E soare. 1365 01:15:16,710 --> 01:15:17,750 - Tu ești la conducere. - Eu? 1366 01:15:17,880 --> 01:15:20,050 Arată fioros. 1367 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Mai feroce! 1368 01:15:26,430 --> 01:15:29,180 -Stai! -Nu voi mai fi prost! 1369 01:15:29,260 --> 01:15:30,420 Nu știu! 1370 01:15:30,510 --> 01:15:33,430 nu m-as urma dacă aș fi în locul tău, prințesă. 1371 01:15:34,220 --> 01:15:36,760 Nu vei vrea să vezi ce le fac. 1372 01:15:38,100 --> 01:15:40,560 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,100 Sunt atât de prost! 1374 01:15:50,030 --> 01:15:53,410 Execută planul pe cuvântul meu de cod, „Du-te”. 1375 01:15:55,950 --> 01:16:00,120 Ce fel de tron ​​odios este acesta? 1376 01:16:00,370 --> 01:16:02,290 Fă ceva! 1377 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Ține-l, whoa, whoa, ține-l, ține-l. 1378 01:16:05,040 --> 01:16:07,750 Sunt aici să-ți ofer asta. 1379 01:16:07,790 --> 01:16:10,380 Adică, odată ce mi-ai dat... 1380 01:16:10,460 --> 01:16:12,130 Ia-ți prințesa. 1381 01:16:12,210 --> 01:16:15,470 Te referi la prințesa... 1382 01:16:15,540 --> 01:16:16,790 Roland! ce esti... 1383 01:16:16,920 --> 01:16:18,210 - Reține-o! -Nu! 1384 01:16:18,300 --> 01:16:19,970 Hei! 1385 01:16:20,090 --> 01:16:22,260 El ți-a adus poțiunea! 1386 01:16:22,300 --> 01:16:24,260 Da. Și o armată! 1387 01:16:24,470 --> 01:16:25,470 Ei bine... 1388 01:16:25,550 --> 01:16:28,560 M-ai făcut să-mi părăsesc castelul. Fată inteligentă. 1389 01:16:28,640 --> 01:16:30,640 Dar nu asta a fost ideea ta? 1390 01:16:30,720 --> 01:16:32,550 A fost ideea ta! 1391 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 Și prostește, am avut încredere în tine. 1392 01:16:34,640 --> 01:16:37,060 Așteptaţi un minut. esti... 1393 01:16:38,270 --> 01:16:41,610 Chiar ai un tiff de îndrăgostiți chiar acum? 1394 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 Este atât de dezgustător! E interesant, dar dezgust... 1395 01:16:45,060 --> 01:16:46,730 Roland, ești așa de... 1396 01:16:46,820 --> 01:16:49,820 Erou, să te salvez de... Cum l-ai numit? 1397 01:16:49,900 --> 01:16:52,480 Un gandac cu spate solz. 1398 01:16:54,610 --> 01:16:57,400 Ăsta e tipul? 1399 01:17:00,490 --> 01:17:02,410 Hei, Pare, nu mai suport. 1400 01:17:02,490 --> 01:17:04,320 Trebuie să mă duc să o găsesc. Tu ești la conducere. 1401 01:17:09,170 --> 01:17:10,510 Ce se întâmplă? 1402 01:17:10,830 --> 01:17:12,290 Vai! 1403 01:17:12,330 --> 01:17:14,160 Zori! Ești aici jos? 1404 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Hei, Sunny! Nu ai ascultat! 1405 01:17:16,500 --> 01:17:17,830 Ce? 1406 01:17:18,300 --> 01:17:20,590 Am spus: „Stai în față! Fii prima pe care o vede când..." 1407 01:17:20,670 --> 01:17:22,420 Te rog spune-mi unde este Dawn. 1408 01:17:22,590 --> 01:17:24,970 Bine, bine, o să-ți arăt, 1409 01:17:25,010 --> 01:17:28,930 dacă ne dai drumul pe toți. 1410 01:17:30,090 --> 01:17:32,840 Ceea ce ar fi atât de dulce, pentru că totul este vina ta! 1411 01:17:33,350 --> 01:17:34,350 Bine. 1412 01:17:39,100 --> 01:17:41,180 Regele-aripile meu Boggy-woggy. 1413 01:17:41,310 --> 01:17:43,850 Mi-aș fi dorit să nu văd asta. 1414 01:17:43,940 --> 01:17:45,030 Aceasta nu este... 1415 01:17:46,810 --> 01:17:48,310 Nu am vrut pt 1416 01:17:49,190 --> 01:17:52,270 orice din toate acestea să se întâmple. 1417 01:17:53,190 --> 01:17:54,810 Desigur, 1418 01:17:54,860 --> 01:17:57,190 Voi lua ambele prințese. 1419 01:17:57,280 --> 01:17:58,870 Nu asta era afacerea. 1420 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Nu! 1421 01:18:10,330 --> 01:18:11,830 Acordul este oprit. 1422 01:18:16,040 --> 01:18:20,250 am vrut nunta, acum primesc o înmormântare. 1423 01:18:25,130 --> 01:18:26,510 Îl lași pe Boggy în pace! 1424 01:18:26,550 --> 01:18:28,050 -Hei! -"Mlaştină." 1425 01:18:28,140 --> 01:18:30,310 La ce te gândeai? O fiară ca tine 1426 01:18:30,390 --> 01:18:33,690 îndrăgostindu-se de o frumuseţe ca Marianne. 1427 01:18:36,220 --> 01:18:37,800 Cine este fiara? 1428 01:18:39,060 --> 01:18:40,480 Stai departe! 1429 01:18:40,560 --> 01:18:42,350 Hei! Pot avea grijă de mine! 1430 01:18:42,390 --> 01:18:43,890 Doi contra unu? 1431 01:18:44,020 --> 01:18:45,310 Nu este corect. 1432 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Roland! ce esti... 1433 01:18:51,900 --> 01:18:53,150 Lasă-o să plece! 1434 01:18:53,240 --> 01:18:55,330 Mă forțezi să-mi schimb planul. 1435 01:18:56,240 --> 01:18:57,410 Deci, 1436 01:18:57,530 --> 01:19:00,750 din păcate, acum este momentul să o fac 1437 01:19:00,910 --> 01:19:02,000 du-te! 1438 01:19:06,410 --> 01:19:07,570 Haide! Trebuie să ne grăbim! 1439 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Oh, nu. 1440 01:19:11,750 --> 01:19:14,170 Băiete, băiete, băiete! 1441 01:19:16,420 --> 01:19:17,930 Ține-o în mișcare! 1442 01:19:18,000 --> 01:19:19,580 Mai ales tu, Turtle! 1443 01:19:31,180 --> 01:19:33,090 Ce se întâmplă? 1444 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 -Nu! - Marianne! 1445 01:19:52,910 --> 01:19:54,960 -Trebuie să-ți găsesc sora. -Bine. 1446 01:19:55,080 --> 01:19:56,420 Și mama mea. 1447 01:19:56,450 --> 01:19:59,120 Viața mea sclipește în fața ochilor mei. 1448 01:19:59,250 --> 01:20:01,540 Hei, eram fierbinte. 1449 01:20:01,620 --> 01:20:04,080 -Tu? - Nu e timp pentru discuții. 1450 01:20:10,800 --> 01:20:11,800 Zori! 1451 01:20:12,630 --> 01:20:13,630 Zori! 1452 01:20:15,720 --> 01:20:16,810 Dă drumul! 1453 01:20:17,640 --> 01:20:19,980 -Dragă! - Îți voi înghesui... 1454 01:20:20,100 --> 01:20:23,480 Te vei căsători cu mine! 1455 01:20:42,490 --> 01:20:43,990 Marianne! 1456 01:20:44,080 --> 01:20:45,670 Marianne! 1457 01:20:46,660 --> 01:20:47,910 Trebuie să mergem. 1458 01:20:53,840 --> 01:20:55,930 Zori! Vin! 1459 01:20:56,000 --> 01:20:57,460 Marianne! Întoarce-te! 1460 01:21:06,600 --> 01:21:07,850 Merge! 1461 01:21:07,930 --> 01:21:09,340 Așteaptă! Așteaptă! 1462 01:21:15,480 --> 01:21:17,030 Mlaştină! 1463 01:21:36,310 --> 01:21:37,940 fiul meu. 1464 01:21:42,310 --> 01:21:43,640 Zori! 1465 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Zori! 1466 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 Ești bine. 1467 01:21:47,480 --> 01:21:48,810 Chiar ești bine. 1468 01:21:48,980 --> 01:21:50,480 Ești bine. 1469 01:21:54,650 --> 01:21:58,900 Nu-ți face griji pentru nimic 1470 01:22:00,410 --> 01:22:02,620 Pentru că fiecare lucru mic 1471 01:22:02,660 --> 01:22:05,290 O să fie bine 1472 01:22:05,330 --> 01:22:08,670 Nu-ți face griji pentru nimic 1473 01:22:08,750 --> 01:22:09,840 Însorit? 1474 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 Pentru că fiecare lucru mic va fi... 1475 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 Însorit. 1476 01:22:13,960 --> 01:22:15,010 Te iubesc. 1477 01:22:17,420 --> 01:22:18,510 eu? 1478 01:22:19,420 --> 01:22:20,580 Tu. 1479 01:22:34,930 --> 01:22:36,350 ești tu 1480 01:22:37,310 --> 01:22:38,310 înapoi? 1481 01:22:38,940 --> 01:22:40,650 Da. 1482 01:22:41,020 --> 01:22:44,020 Dar nu știu cum. 1483 01:22:50,700 --> 01:22:52,120 Știu. 1484 01:23:03,170 --> 01:23:04,720 Îmi pare rău. 1485 01:23:10,760 --> 01:23:12,260 E viu! 1486 01:23:24,230 --> 01:23:25,240 Mlaştină! 1487 01:23:30,820 --> 01:23:32,490 Băiatul meu scump! 1488 01:23:34,240 --> 01:23:37,080 Din drum. Mişcare! Mişcare! 1489 01:23:37,200 --> 01:23:38,580 Regele vine. 1490 01:23:43,580 --> 01:23:45,670 -Nu! - Marianne! 1491 01:23:45,830 --> 01:23:49,250 Nu! Nu, nu, nu! Răbdare. 1492 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 Începem. 1493 01:23:54,710 --> 01:23:58,170 Plăcintă cu zahăr, buchet de miere 1494 01:23:58,260 --> 01:24:00,260 -Ce? -Marianne? 1495 01:24:00,340 --> 01:24:03,550 Știi că te iubesc 1496 01:24:03,590 --> 01:24:05,380 Asta vreau să aud. 1497 01:24:05,430 --> 01:24:09,270 Nu mă pot abține 1498 01:24:09,350 --> 01:24:10,730 Bineînțeles că nu, prăjituri. 1499 01:24:10,760 --> 01:24:12,890 iubesc... 1500 01:24:13,180 --> 01:24:14,720 Vai! 1501 01:24:21,940 --> 01:24:23,850 Nu a mers. 1502 01:24:24,570 --> 01:24:26,410 Mă întreb de ce. 1503 01:24:26,440 --> 01:24:28,610 Doamne, e grozav! 1504 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 Îmi place mirosul acela. 1505 01:24:30,450 --> 01:24:32,200 -After-shave? -Nu. 1506 01:24:32,280 --> 01:24:34,040 -Aceasta este colonie? -Nu. 1507 01:24:34,110 --> 01:24:37,280 Ei bine, băieți, am învățat o lecție valoroasă. 1508 01:24:37,370 --> 01:24:39,960 Nu judeca niciodată ceva sau pe cineva 1509 01:24:40,080 --> 01:24:42,620 după cum acesta sau el sau ea 1510 01:24:43,080 --> 01:24:44,460 arata. 1511 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 An elf! 1512 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -Stai. Loțiune de corp? -Nu. 1513 01:24:52,290 --> 01:24:53,450 - Crema rece? -Nu. 1514 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Am înţeles! Deodorant. 1515 01:24:56,290 --> 01:24:57,290 Este parfum. 1516 01:24:57,420 --> 01:24:59,710 nu. esti fata? 1517 01:24:59,800 --> 01:25:02,140 Nu este evident? 1518 01:25:02,670 --> 01:25:04,880 E cam subtil. 1519 01:25:04,970 --> 01:25:07,390 Te simți bine? 1520 01:25:07,470 --> 01:25:08,890 Sunt bine. 1521 01:25:08,970 --> 01:25:12,640 Aripi, umeri, cap, toate bune. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,470 -Tu? -Si eu sunt bine. 1523 01:25:17,020 --> 01:25:19,110 Am vrut doar să spun, 1524 01:25:21,190 --> 01:25:24,990 Nu voi vedea niciodată locul ăsta la fel mereu. 1525 01:25:25,570 --> 01:25:26,650 Da. 1526 01:25:26,940 --> 01:25:28,390 Aici. 1527 01:25:28,480 --> 01:25:30,480 Este hidos, dar... 1528 01:25:31,320 --> 01:25:32,410 Da. 1529 01:25:32,490 --> 01:25:34,580 Atunci... 1530 01:25:34,650 --> 01:25:36,480 Pa! 1531 01:25:36,700 --> 01:25:38,080 Vai! 1532 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Nu am vrut să par atât de drăguț. 1533 01:25:40,240 --> 01:25:44,160 Cute chiar funcționează pentru tine. 1534 01:25:46,330 --> 01:25:48,170 -Stii... -Da? 1535 01:25:48,750 --> 01:25:51,630 Simțiți-vă liber să vizitați oricând doriți. 1536 01:25:52,040 --> 01:25:53,750 Bine. 1537 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Te rog nu canta! 1538 01:25:55,580 --> 01:25:57,250 - Ştii ce, Bog? -"Mlăştinos." 1539 01:25:57,340 --> 01:25:59,220 Nu va funcționa niciodată între noi. 1540 01:25:59,290 --> 01:26:02,040 -Păi... -Nu esti tu, sunt eu. 1541 01:26:02,130 --> 01:26:04,300 -Nici o problemă. -Da. Nicio problemă. 1542 01:26:04,380 --> 01:26:07,170 Marianne, un cuvânt. 1543 01:26:07,260 --> 01:26:09,760 Miros de romantism. 1544 01:26:10,340 --> 01:26:14,130 Urăsc că plutești mereu și privești și îngrijorează-te! 1545 01:26:14,220 --> 01:26:15,550 Îmi pare rău? 1546 01:26:15,640 --> 01:26:19,520 Dar îmi place că ai venit în această pădure 1547 01:26:20,890 --> 01:26:23,220 să mă salveze. 1548 01:26:24,060 --> 01:26:26,430 Deci, acum, pot să vă fac o prelegere. 1549 01:26:28,440 --> 01:26:32,660 Știu ceva despre iubire 1550 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 You've gotta want it bad 1551 01:26:36,030 --> 01:26:40,040 If that guy's got into your blood 1552 01:26:40,120 --> 01:26:42,540 Go out and get him 1553 01:26:43,370 --> 01:26:46,460 If you want him to be 1554 01:26:46,540 --> 01:26:50,130 The very part of you 1555 01:26:50,210 --> 01:26:54,130 That makes you wanna breathe 1556 01:26:54,210 --> 01:26:57,680 Here's the thing to do 1557 01:26:57,750 --> 01:27:00,380 Tell him that you're never gonna leave him 1558 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 -Tell him. -Tell him. 1559 01:27:01,630 --> 01:27:04,710 Tell him that you're always gonna love him 1560 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 -Spune-i -Tell him! 1561 01:27:06,760 --> 01:27:07,850 Tell him! 1562 01:27:07,930 --> 01:27:09,810 My dear, we need to have a talk. 1563 01:27:09,880 --> 01:27:11,960 Tell her how you feel. 1564 01:27:13,050 --> 01:27:17,220 Tell her right now 1565 01:27:19,850 --> 01:27:23,220 We know something about love 1566 01:27:23,310 --> 01:27:25,730 You've gotta show it and 1567 01:27:25,810 --> 01:27:28,440 Make him see the moon up above 1568 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 Reach out and get it 1569 01:27:30,650 --> 01:27:32,780 If you want him to 1570 01:27:33,320 --> 01:27:35,870 Make your heart sing out 1571 01:27:35,950 --> 01:27:38,160 Dacă vrei ea 1572 01:27:38,240 --> 01:27:40,330 Only think of you 1573 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 Tell him that nu-l vei părăsi niciodată 1574 01:27:43,180 --> 01:27:45,680 Tell him that îl vei iubi mereu 1575 01:27:45,760 --> 01:27:47,550 Spune-i, spune-i, spune-i 1576 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 Tell him right now 1577 01:27:49,760 --> 01:27:51,050 Tell her right now 1578 01:27:51,140 --> 01:27:53,640 Tell him that nu-l vei părăsi niciodată 1579 01:27:53,720 --> 01:27:55,970 Tell her that o vei iubi mereu 1580 01:27:56,060 --> 01:27:57,100 Tell her, tell her 1581 01:27:57,180 --> 01:27:58,470 Spune-i 1582 01:27:58,560 --> 01:28:01,150 Nu că aș sâcâi, dar... 1583 01:28:01,230 --> 01:28:07,030 -Tell her right now -Tell him right now 1584 01:28:08,400 --> 01:28:10,950 Ei bine, eu... 1585 01:28:11,030 --> 01:28:16,040 Chiar acum 1586 01:28:19,120 --> 01:28:20,410 Acum! 1587 01:28:20,490 --> 01:28:21,950 Bine, bine. 1588 01:28:22,030 --> 01:28:23,950 Deep, deep 1589 01:28:24,030 --> 01:28:26,870 relaxing breaths. 1590 01:28:28,330 --> 01:28:32,920 spun inteleptii 1591 01:28:33,000 --> 01:28:37,170 Doar proștii se repezi 1592 01:28:38,630 --> 01:28:41,840 Dar nu pot ajuta 1593 01:28:42,210 --> 01:28:44,380 Falling in... 1594 01:28:45,930 --> 01:28:50,390 Falling in love with... 1595 01:28:51,600 --> 01:28:54,690 Poate ar trebui să o iau de aici. 1596 01:29:01,610 --> 01:29:05,740 Wild thing 1597 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Îmi faci inima să cânte 1598 01:29:10,360 --> 01:29:13,690 Tu faci totul 1599 01:29:14,070 --> 01:29:19,070 Groovy 1600 01:29:19,580 --> 01:29:23,170 Oh, wild thing 1601 01:29:24,000 --> 01:29:28,760 -You make my heart sing -You make my heart sing 1602 01:29:28,840 --> 01:29:32,430 Tu faci totul 1603 01:29:32,500 --> 01:29:37,500 Groovy 1604 01:29:39,760 --> 01:29:43,840 Lucru sălbatic, cred că te iubesc! 1605 01:29:43,930 --> 01:29:48,220 Dar vreau să știu sigur 1606 01:29:48,310 --> 01:29:51,480 Come on, hold me tight 1607 01:29:53,610 --> 01:29:56,780 te iubesc 1608 01:30:08,700 --> 01:30:11,240 You make me want to sing 1609 01:30:11,410 --> 01:30:13,870 Tu îmi faci inima 1610 01:30:14,040 --> 01:30:17,630 You sing my song Tu îmi faci inima 1611 01:30:17,790 --> 01:30:22,620 Tu imi faci Tu imi faci 1612 01:30:22,710 --> 01:30:27,710 Îmi faci inima să cânte 1613 01:32:46,650 --> 01:32:47,650 -Roland? -Roland? 1614 01:32:47,730 --> 01:32:48,930 Roland! 1615 01:32:54,320 --> 01:32:55,780 Ignora-i, scumpo. 1616 01:32:55,860 --> 01:32:58,730 Frumusețea este în ochiul privitorului. 1617 01:33:01,320 --> 01:33:02,990 Cred că am una dintre antenele tale. 1618 01:38:57,050 --> 01:38:58,970 Am înţeles! 1619 01:39:02,850 --> 01:39:04,690 L-am bătut din nou în cuie.