1 00:00:11,533 --> 00:00:13,535 [lupkanje u daljinu] 2 00:00:21,369 --> 00:00:24,328 [nerazgovjetno šaputanje] 3 00:00:24,372 --> 00:00:27,723 DJEČAK: Ako ti pete okretni su i lagani, 4 00:00:27,766 --> 00:00:31,553 možda stigneš tamo uz svjetlost svijeće. 5 00:00:31,596 --> 00:00:33,120 [nerazgovijetno šaputanje nastavlja] 6 00:00:33,163 --> 00:00:36,253 Koliko milja do Babilona? 7 00:00:36,297 --> 00:00:39,909 Tri poena i deset. 8 00:00:39,952 --> 00:00:42,303 Mogu li tamo uz svijeće? 9 00:00:42,346 --> 00:00:46,089 Da, i opet natrag. 10 00:00:46,133 --> 00:00:49,136 [škripa] 11 00:00:49,179 --> 00:00:52,095 Ako vaše pete okretni su i lagani, 12 00:00:52,139 --> 00:00:54,619 možda stigneš tamo uz svjetlost svijeće. 13 00:00:54,663 --> 00:00:57,448 Koliko milja do Babilona? 14 00:00:57,492 --> 00:01:00,190 Tri poena i deset. 15 00:01:00,234 --> 00:01:03,237 Mogu li tamo uz svijeće? 16 00:01:03,280 --> 00:01:05,500 Da, i opet natrag. 17 00:01:05,543 --> 00:01:09,112 Ako vaše pete okretni su i lagani, 18 00:01:09,156 --> 00:01:13,116 možda stigneš tamo uz svjetlost svijeće. 19 00:01:13,160 --> 00:01:16,119 Koliko milja do Babilona? 20 00:01:16,163 --> 00:01:17,990 Tri poena i deset. 21 00:01:18,034 --> 00:01:20,210 Mogu li tamo uz svijeće? 22 00:01:20,254 --> 00:01:22,691 Da, i opet natrag. 23 00:01:22,734 --> 00:01:25,737 Koliko milja do Babilona? 24 00:01:25,781 --> 00:01:27,609 Tri poena i deset. 25 00:01:27,652 --> 00:01:29,654 Mogu li tamo uz svijeće? 26 00:01:29,698 --> 00:01:32,092 Da, i opet natrag. 27 00:01:38,663 --> 00:01:40,187 SUSAN [iskrivljeno]: Jack? 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,060 Što radiš budna? 29 00:01:44,104 --> 00:01:47,281 Vidi, postoji... 30 00:01:47,324 --> 00:01:49,413 Mora da si bio imati san. 31 00:01:49,457 --> 00:01:51,937 Nije ni čudo uznemiren si. 32 00:01:51,981 --> 00:01:54,375 Ni sama nisam mogla zaspati. 33 00:01:58,248 --> 00:02:00,424 JACK: Daleko od očiju, daleko od uma. 34 00:02:04,298 --> 00:02:06,778 Trebali bismo pokušati i naspavati se. 35 00:02:06,822 --> 00:02:09,433 Bit će veliki dan sutra. 36 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 ♪ 37 00:03:39,306 --> 00:03:41,482 ♪ Ritam je skokovit 38 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 ♪ Jump session, ritam je skokovit' ♪ 39 00:03:44,354 --> 00:03:48,837 ♪ Jump session, ritam skače, skače ♪ 40 00:03:48,880 --> 00:03:51,274 [skat pjeva] 41 00:03:51,318 --> 00:03:52,841 ♪ Ritam je skokovit 42 00:03:52,884 --> 00:03:54,146 ♪ Jump session 43 00:03:54,190 --> 00:03:56,236 ♪ Ritam je skokovit 44 00:03:56,279 --> 00:03:59,064 ♪ Jump session, ritam je skokovit' ♪ 45 00:03:59,108 --> 00:04:00,196 ♪ Jump session 46 00:04:00,240 --> 00:04:03,765 [skat pjeva] 47 00:04:13,340 --> 00:04:14,428 JACK: Boo. 48 00:04:14,471 --> 00:04:15,646 [smijeh] 49 00:04:15,690 --> 00:04:17,648 Oprosti, nisam mogao pomozi sebi. 50 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 Ovdje. 51 00:04:23,959 --> 00:04:25,961 To je to? 52 00:04:31,401 --> 00:04:35,579 Sva moja obećanja su uskoro će se ostvariti. 53 00:04:35,623 --> 00:04:38,452 Nema više brige o hipoteci, 54 00:04:38,495 --> 00:04:42,107 nema više potrebe raditi za tog S.O.B. 55 00:04:43,979 --> 00:04:45,850 Da vidimo što vam nude prije nego što počnemo 56 00:04:45,894 --> 00:04:47,896 brojeći bilo koje kokoši. 57 00:04:54,119 --> 00:04:57,732 Jack, nastavi, prije nego što zakasnite. 58 00:04:57,775 --> 00:04:59,777 [tiho se smije] 59 00:05:02,998 --> 00:05:06,610 Možda ćemo proslaviti svoje sljedeća godišnjica na mjesecu. 60 00:05:20,842 --> 00:05:22,844 [motor pršti, zaustavlja se] 61 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 [prskanje se nastavlja] 62 00:05:28,850 --> 00:05:31,592 hajde Sranje. 63 00:05:36,771 --> 00:05:38,338 Koliko je sati? 64 00:05:38,381 --> 00:05:39,295 oprosti? 65 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 u koliko sati? 66 00:05:43,604 --> 00:05:46,563 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka, gospodine. 67 00:05:46,607 --> 00:05:48,957 Oprostite, ni ja bih voliš li dopunu? 68 00:05:49,000 --> 00:05:51,916 Ovo je druga šalica, Alice. 69 00:05:51,960 --> 00:05:54,832 Ako je on mnogo duži, puknut ću. 70 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 oprosti 71 00:05:57,487 --> 00:05:58,967 [dihtanje] 72 00:05:59,010 --> 00:06:01,012 hej S travnjaka! 73 00:06:03,145 --> 00:06:05,190 Samo bih ti htio zahvaliti, opet, profesore, 74 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 za slaganje sponzorirati naš projekt. 75 00:06:06,627 --> 00:06:09,412 već počinjem požaliti. 76 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 [vrata se otvaraju] 77 00:06:12,110 --> 00:06:13,677 oprosti 78 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 oprosti ovdje sam 79 00:06:15,113 --> 00:06:16,201 Počinje seminar. 80 00:06:16,245 --> 00:06:17,638 Moramo biti brzi. 81 00:06:17,681 --> 00:06:19,857 Profesor nas vodi vidjeti naš novi laboratorij. 82 00:06:19,901 --> 00:06:20,945 Vodi put. 83 00:06:20,989 --> 00:06:22,599 Hvala što ste počeli bez mene. 84 00:06:22,643 --> 00:06:23,861 Što sam trebao učiniti? 85 00:06:23,905 --> 00:06:25,515 Nismo imali pojma kada ti si dolazio. 86 00:06:25,559 --> 00:06:27,256 nisam ja kriv, moj kamion nije htio upaliti. 87 00:06:27,299 --> 00:06:28,910 Misliš da bih danas zakasnio? 88 00:06:28,953 --> 00:06:30,215 hej 89 00:06:30,259 --> 00:06:32,479 Nasmiješi se, Rich, uspjeli smo. 90 00:06:32,522 --> 00:06:36,874 Radit ćeš ovdje, pod mojim vodstvom. 91 00:06:36,918 --> 00:06:41,749 Kao što sam rekao Richardu, prije nego si napravio veliki ulazak, 92 00:06:41,792 --> 00:06:45,883 morate shvatiti osnovna znanost vašeg rada. 93 00:06:45,927 --> 00:06:49,496 Čak i braća Wright testirano preko 50 modela 94 00:06:49,539 --> 00:06:51,933 uspostaviti novi koeficijent uzgona 95 00:06:51,976 --> 00:06:54,979 prije nego što naprave avion koji može letjeti. 96 00:06:55,023 --> 00:06:57,112 Pa, hoćemo napraviti svoj avion 97 00:06:57,155 --> 00:06:58,722 izgledati kao zaprežna kola. 98 00:06:58,766 --> 00:07:04,032 Ono što mislim je, uh, očekujem ista teorijska strogost 99 00:07:04,075 --> 00:07:06,077 od vas dvoje. 100 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 Evo nas. 101 00:07:10,125 --> 00:07:13,650 Dom Caltecha prvi raketni tim ikada. 102 00:07:13,694 --> 00:07:17,306 Nadajmo se nije i posljednji. 103 00:07:22,311 --> 00:07:25,183 Fantastičan. 104 00:07:28,448 --> 00:07:30,188 Dakle, ovo je soba daješ nam? 105 00:07:30,232 --> 00:07:32,190 Kad se raščistiš, naravno. 106 00:07:32,234 --> 00:07:33,931 Richard? 107 00:07:35,193 --> 00:07:37,457 Što je s ostatkom? 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,459 Moj partner je rekao sponzorirani projekti 109 00:07:39,502 --> 00:07:41,809 dobiti sve resurse trebaju od sveučilišta. 110 00:07:41,852 --> 00:07:43,811 Obično je to slučaj, 111 00:07:43,854 --> 00:07:45,813 ali tvoje je daleko iz normalnog projekta. 112 00:07:45,856 --> 00:07:47,031 [smijeh] 113 00:07:47,075 --> 00:07:50,034 Mogli ste proizvoditi 114 00:07:50,078 --> 00:07:54,735 a-impozantan iznos potiska u pustinju. 115 00:07:54,778 --> 00:07:57,128 Dajem priliku za dokazivanje 116 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 ovo je bilo nije slučajno. 117 00:07:59,130 --> 00:08:00,915 To nije bila slučajnost. 118 00:08:00,958 --> 00:08:02,090 Bio je to iskorak. 119 00:08:02,133 --> 00:08:04,919 Možda. Ali pitanje je, uh, 120 00:08:04,962 --> 00:08:09,140 možete li ponoviti rezultat a da nikoga ne ubijem? 121 00:08:09,184 --> 00:08:11,665 Dizajnirajte raketni motor koji može održati 122 00:08:11,708 --> 00:08:16,147 200 funti potiska barem minutu, 123 00:08:16,191 --> 00:08:20,543 onda možemo razgovarati o dodatna sredstva. 124 00:08:20,587 --> 00:08:23,764 Kako ćemo graditi bilo što bez novca? 125 00:08:23,807 --> 00:08:27,158 Rekao je "dizajn," ne "graditi". 126 00:08:27,202 --> 00:08:29,987 [smijeh]: Evo zašto dobiva savršene ocjene. 127 00:08:30,031 --> 00:08:32,990 Da, Richarde, bit će 128 00:08:33,034 --> 00:08:38,039 nema testova na kampusu bez mene odobrenje pisanog prijedloga. 129 00:08:38,082 --> 00:08:40,041 Od skromnih početaka, 130 00:08:40,084 --> 00:08:42,086 Očekujem velike stvari. 131 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 Dobrodošli u Caltech. 132 00:08:57,493 --> 00:08:59,843 Što misliš što ovo radi? 133 00:08:59,887 --> 00:09:01,976 Nemam pojma. 134 00:09:02,019 --> 00:09:04,935 Vjerojatno bismo trebali pričekati na to, za svaki slučaj. 135 00:09:04,979 --> 00:09:06,894 Trebali bismo biti raščišćavanje prostora, 136 00:09:06,937 --> 00:09:09,244 ne dodajući u svoju osobnu kolekciju. 137 00:09:09,287 --> 00:09:12,856 Vau, pogledaj ovo stari akcelerometar. 138 00:09:12,900 --> 00:09:14,597 Vjerojatno je pokvaren. 139 00:09:14,641 --> 00:09:16,381 Osim toga, nećemo biti mjerenje ubrzanja 140 00:09:16,425 --> 00:09:17,644 bilo kad uskoro. 141 00:09:17,687 --> 00:09:19,210 Naravno da hoćemo. 142 00:09:19,254 --> 00:09:21,256 [uzdahne] Jeste li slušali? 143 00:09:21,299 --> 00:09:22,910 Moramo riješiti za osnovnu znanost 144 00:09:22,953 --> 00:09:24,259 prije pokrećemo bilo što. 145 00:09:24,302 --> 00:09:26,522 Samo zato što jesmo sada na Caltechu 146 00:09:26,566 --> 00:09:27,741 ne znači da imamo potpuno promijeniti 147 00:09:27,784 --> 00:09:29,786 način na koji radimo. 148 00:09:34,312 --> 00:09:37,751 Slušaj, znam tu eksploziju možda te malo uplašio. 149 00:09:37,794 --> 00:09:39,753 Ne, što-što me plaši 150 00:09:39,796 --> 00:09:42,756 je da se ne čini da sam te uopće prestravio. 151 00:09:42,799 --> 00:09:44,801 Pa, možemo i mi razmišljati o prošlosti, 152 00:09:44,845 --> 00:09:46,455 ili možemo početi pisanje prijedloga 153 00:09:46,498 --> 00:09:49,589 za našu sljedeću testnu raketu. 154 00:09:49,632 --> 00:09:51,852 Što prije to učinimo, to prije ćemo ga izgraditi. 155 00:09:51,895 --> 00:09:54,506 Što prije to izgradimo, što prije dobijemo sredstva. 156 00:09:54,550 --> 00:09:56,508 Ne, Jack, nismo ovdje graditi rakete. 157 00:09:56,552 --> 00:09:58,510 Ovdje smo da gradimo raketna znanost. 158 00:09:58,554 --> 00:09:59,686 Koja je razlika? 159 00:09:59,729 --> 00:10:00,991 razlika... [uzdahne] 160 00:10:03,167 --> 00:10:06,431 Gledaj, ne mislim da ovo možemo sami. 161 00:10:06,475 --> 00:10:09,957 Mislim da bismo trebali ispuniti naš tim i pronaći ljude 162 00:10:10,000 --> 00:10:12,742 koji imaju stručnost koje nitko od nas ne posjeduje. 163 00:10:12,786 --> 00:10:17,181 dinamika fluida, fizika, primijenjena matematika. 164 00:10:17,225 --> 00:10:20,141 Ne mislite valjda da smo sposobni shvatiti te stvari? 165 00:10:20,184 --> 00:10:21,925 Ne, ne znam. 166 00:10:21,969 --> 00:10:25,668 Imamo pristup nekima od najbistriji umovi na Zemlji, sada. 167 00:10:25,712 --> 00:10:27,365 Zašto ne bi mi to iskoristimo? 168 00:10:27,409 --> 00:10:28,802 Jer smo stigli dovde sami po sebi. 169 00:10:28,845 --> 00:10:30,238 Sjećaš se što von Braun 170 00:10:30,281 --> 00:10:32,109 napisao mi u svom pismu? 171 00:10:32,153 --> 00:10:34,372 Ima, ima 20 ljudi radeći pod njim. 172 00:10:34,416 --> 00:10:36,113 Jednostavno tako stoje stvari ovdje su gotovi, Jack. 173 00:10:36,157 --> 00:10:39,334 Ovo što radimo nije učinjeno ovdje uopće do danas. 174 00:10:40,422 --> 00:10:43,555 Moram se vratiti na posao. 175 00:10:43,599 --> 00:10:45,688 Moj "doktorski pregled" bio je trebao biti prije više od sat vremena. 176 00:10:45,732 --> 00:10:48,082 Dakle, dogovorili smo se, da? 177 00:10:48,125 --> 00:10:49,300 Naravno. 178 00:10:49,344 --> 00:10:51,476 Što god ti kažeš. 179 00:11:03,488 --> 00:11:05,142 HUMPHREY: Parsons. 180 00:11:05,186 --> 00:11:07,797 Ne brini ako si bolestan, ti si na satu. 181 00:11:07,841 --> 00:11:09,799 Puno drugih momaka budi sretan zbog posla 182 00:11:09,843 --> 00:11:12,280 ako ti to ne želiš. 183 00:11:34,781 --> 00:11:36,217 hej 184 00:11:36,260 --> 00:11:39,220 Ah, upravo sam gotov. 185 00:11:39,263 --> 00:11:42,702 Samo treba taj čarobni sastojak. 186 00:11:43,877 --> 00:11:47,271 Ključ, vidi hoće li krenuti. 187 00:11:47,315 --> 00:11:49,317 Popravio si moj kamionet? 188 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 To je bila ideja. 189 00:11:51,232 --> 00:11:52,842 Hajde, ulazi. 190 00:11:52,886 --> 00:11:54,888 Vidi hoće li otići. 191 00:12:15,735 --> 00:12:18,476 [motor se pokreće, okretaji] 192 00:12:20,000 --> 00:12:22,742 [smijeh] 193 00:12:22,785 --> 00:12:24,221 Stvarno je upucaj! 194 00:12:24,265 --> 00:12:26,746 Provjerite puca li na svim cilindrima! 195 00:12:26,789 --> 00:12:29,574 Nije li to najslađi zvuk? 196 00:12:29,618 --> 00:12:30,880 Što si mu napravio? 197 00:12:30,924 --> 00:12:33,230 Otvorio venturis, uvući još malo zraka. 198 00:12:33,274 --> 00:12:35,755 Trik koji sam naučio kad sam se utrkivao sa serijskim automobilima. 199 00:12:35,798 --> 00:12:38,758 Primijetit ćeš puno više snage. 200 00:12:40,847 --> 00:12:42,805 [motor se zaustavlja] 201 00:12:48,593 --> 00:12:49,943 Što se događa? 202 00:12:49,986 --> 00:12:52,467 Ušao sam pronaći što je slomljeno, 203 00:12:52,510 --> 00:12:54,121 vidio način kako to učiniti još bolje. 204 00:12:54,164 --> 00:12:55,426 Zašto? 205 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 To rade susjedi. 206 00:12:57,864 --> 00:13:00,823 Držimo oko jedno za drugo. 207 00:13:04,131 --> 00:13:05,828 Je li ovo ono što sam vidio? 208 00:13:05,872 --> 00:13:08,744 Ovisi. Što si vidio? Tu ženu. 209 00:13:08,788 --> 00:13:10,311 Koja žena? Ona koja je zamalo imala 210 00:13:10,354 --> 00:13:11,486 probio nož kroz nju. 211 00:13:11,529 --> 00:13:16,186 Ljudska žrtva? To bi bilo nešto. 212 00:13:21,191 --> 00:13:24,847 Ona je virila kod mene cijelo poslijepodne. 213 00:13:24,891 --> 00:13:27,371 Nikada me nije ponudio osvježenje ili čak pozdraviti. 214 00:13:27,415 --> 00:13:29,634 Sada joj možeš reći od mene, "Ne grizem." 215 00:13:29,678 --> 00:13:31,375 [reži] 216 00:13:31,419 --> 00:13:33,421 [Ernest se smije] 217 00:13:33,464 --> 00:13:35,205 Kad god ti nešto zatreba, 218 00:13:35,249 --> 00:13:38,034 ikada više, znaš gdje me naći. 219 00:13:51,352 --> 00:13:54,355 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 220 00:13:54,398 --> 00:13:57,140 I što? Neka ga uhite za popravak našeg auta? 221 00:13:57,184 --> 00:14:00,274 On je vjerojatno taj koji slomio ga je na prvom mjestu. 222 00:14:00,317 --> 00:14:02,493 Samo da to napravim trči bolje. 223 00:14:02,537 --> 00:14:06,367 Ne mogu shvatiti što ovaj tip traži. 224 00:14:06,410 --> 00:14:08,586 Pa, čini se prilično očito. 225 00:14:08,630 --> 00:14:10,066 Vidio si nešto nisi trebao, 226 00:14:10,110 --> 00:14:12,503 a sada se uvjerava nemoj nikome reći. 227 00:14:12,547 --> 00:14:14,592 Možda je to bila greška da ti kažem. 228 00:14:14,636 --> 00:14:18,074 Mislite li da on zna da ja znam? 229 00:14:18,118 --> 00:14:19,510 Nisam na to mislio. 230 00:14:19,554 --> 00:14:24,341 Mislim da nije pokušavajući nas uplašiti. 231 00:14:24,385 --> 00:14:26,735 Ili barem to nije sve on pokušava učiniti. 232 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Otac me naučio o ovakvim simbolima. 233 00:14:36,658 --> 00:14:38,007 Tvoj otac? 234 00:14:38,051 --> 00:14:41,054 To je bilo prije nego što je otišao. 235 00:14:41,097 --> 00:14:44,535 Imao sam sedam ili osam godina. 236 00:14:44,579 --> 00:14:48,017 Većina roditelja podučava svoje djeca ABC u toj dobi. 237 00:14:48,061 --> 00:14:52,543 Marvel nije bio većina roditelja. 238 00:14:52,587 --> 00:14:56,983 Ne, pretpostavljam da ne. 239 00:14:57,026 --> 00:14:59,507 Rekao mi je da nisu sve je zamišljeno kao heksovi. 240 00:15:02,423 --> 00:15:04,381 Neki su pristupnici. 241 00:15:06,253 --> 00:15:07,471 Pristupnici čemu? 242 00:15:09,473 --> 00:15:12,476 hej Znaš da neću dopustiti bilo što loše dogoditi. 243 00:15:12,520 --> 00:15:14,652 to je blesavo Trebali bismo slaviti. 244 00:15:14,696 --> 00:15:17,090 Umjesto toga, govorimo o koji gmiže preko puta. 245 00:15:17,133 --> 00:15:20,571 Onda zaboravimo o svemu tome i slaviti. 246 00:15:24,140 --> 00:15:26,229 Da se svi naši snovi ostvare. 247 00:15:31,017 --> 00:15:32,844 OTAC SHELBY: Što te tišti 248 00:15:32,888 --> 00:15:34,890 danas, dijete moje? 249 00:15:37,762 --> 00:15:40,678 Kako možeš znati kad si u prisutnosti zla? 250 00:15:42,680 --> 00:15:46,075 Mislim, je li Eve znala zmija je bila zla, 251 00:15:46,119 --> 00:15:48,295 i to je ono iskušao ju? 252 00:15:48,338 --> 00:15:50,993 Ili je bila toliko nevina da jednostavno nije znala bolje? 253 00:15:51,037 --> 00:15:55,867 Pretpostavljam da ste ovdje u svoje ime ponovno vašeg muža. 254 00:15:55,911 --> 00:15:57,739 Da. 255 00:15:57,782 --> 00:16:01,134 Što točno govorimo o sada? 256 00:16:01,177 --> 00:16:02,657 Ovaj novi susjed naših. 257 00:16:02,700 --> 00:16:06,313 Nalazim njegovo ponašanje odvratno, ali Jack... 258 00:16:06,356 --> 00:16:08,924 gotovo se čini primoran. 259 00:16:08,968 --> 00:16:11,753 Što radi prijetnja ova muška poza? 260 00:16:11,796 --> 00:16:13,973 To je upravo ono što želio bih saznati, 261 00:16:14,016 --> 00:16:16,497 ali Jack to odbija poslušaj razum. 262 00:16:16,540 --> 00:16:20,240 Susan, bilo je to zadovoljstvo vidjeti te kako rasteš 263 00:16:20,283 --> 00:16:24,505 biti tako čestit, odgovorna mlada žena. 264 00:16:24,548 --> 00:16:29,989 Imate li što priznati? 265 00:16:30,032 --> 00:16:31,947 Ja, oče. 266 00:16:35,124 --> 00:16:39,433 Jack i ja smo još uvijek poduzimanje mjera opreza. 267 00:16:39,476 --> 00:16:42,001 Razgovarali smo o ovome. 268 00:16:42,044 --> 00:16:43,437 ja znam 269 00:16:43,480 --> 00:16:46,657 Govorite o Evi. 270 00:16:46,701 --> 00:16:49,225 Sjećaš li se prva uputa 271 00:16:49,269 --> 00:16:51,749 ona je dobila? 272 00:16:51,793 --> 00:16:54,622 Budite plodni i množite se. 273 00:16:54,665 --> 00:16:56,058 ja znam 274 00:16:56,102 --> 00:17:00,062 Žao mi je zbog ovoga i sve moje grijehe. 275 00:17:00,106 --> 00:17:03,718 Što bi ti moram učiniti? 276 00:17:03,761 --> 00:17:06,199 Jednostavan. 277 00:17:06,242 --> 00:17:09,289 Cvijet se samo otvara 278 00:17:09,332 --> 00:17:11,726 za pčelu koja je došla oprašivati. 279 00:17:14,120 --> 00:17:17,427 RICHARD: Postoji redosljed to se mora poštovati. 280 00:17:17,471 --> 00:17:19,603 Kolege prvo postavljaju pitanja, 281 00:17:19,647 --> 00:17:22,519 zatim maturanti, onda, ako bude vremena, 282 00:17:22,563 --> 00:17:25,000 studenti.[trubeći] 283 00:17:25,044 --> 00:17:27,481 gdje sam ja na tom popisu? 284 00:17:27,524 --> 00:17:29,048 Sumnjam da hoću puno za reći 285 00:17:29,091 --> 00:17:31,833 o laminarnom graničnom sloju oko eliptičnog cilindra. 286 00:17:31,876 --> 00:17:33,661 Tema nije važno. 287 00:17:33,704 --> 00:17:37,230 Svaki student iz GALCIT-a bit će tamo. 288 00:17:37,273 --> 00:17:39,493 Ovdje bismo trebali regrutirati ljude. 289 00:17:39,536 --> 00:17:42,061 Da, točno. 290 00:17:42,104 --> 00:17:43,714 Ovdje je najbolje i najbistrijih umova 291 00:17:43,758 --> 00:17:46,413 na kampusu okupiti se, zar ne? 292 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 Trebali bismo biti unutra tamo s njima. 293 00:17:48,284 --> 00:17:49,416 Nemoj, Jack. 294 00:17:49,459 --> 00:17:51,635 Atenej je samo na poziv. 295 00:17:51,679 --> 00:17:52,854 To ćemo još vidjeti. 296 00:17:52,897 --> 00:17:54,334 Predavanje je za deset minuta. 297 00:17:54,377 --> 00:17:57,685 Zaustavite konje. Samo ću brzo zavirite unutra. 298 00:17:57,728 --> 00:18:00,688 Dobar dan, gospodine. postoji li mogu ti nešto pomoći? 299 00:18:00,731 --> 00:18:02,994 Uh, da, možda možeš. Tražim sobu 300 00:18:03,038 --> 00:18:05,301 moj prijatelj Bertie je jeo unutra.Bertie? 301 00:18:05,345 --> 00:18:07,738 Kao kod Einsteina. Prijatelji ga zovu Bertie. 302 00:18:07,782 --> 00:18:09,305 Jeste li član fakultetskog kluba? 303 00:18:09,349 --> 00:18:11,786 Nikad se ne zna, možda i jesam. 304 00:18:11,829 --> 00:18:13,396 Pa, trenutak pozvan si, 305 00:18:13,440 --> 00:18:15,442 više si nego dobrodošao pogledati u bilo kojoj sobi koju želite. 306 00:18:15,485 --> 00:18:17,444 u međuvremenu, molim te kreni. 307 00:18:17,487 --> 00:18:19,663 Vaše dangubljenje smeta naši gosti. 308 00:18:19,707 --> 00:18:21,143 [pročišćava grlo] 309 00:18:21,187 --> 00:18:23,624 Dobar dan, Profesor Hammond. 310 00:18:23,667 --> 00:18:28,063 Jednog dana, ovo mjesto će me moliti da se pridružim, 311 00:18:28,107 --> 00:18:31,197 i ja ću se složiti samo pod jednim uvjetom: 312 00:18:31,240 --> 00:18:33,373 da oni otpuštaju njihov jebeni vratar. 313 00:18:35,462 --> 00:18:37,812 U većini slučajeva, granični sloj je turbulentan 314 00:18:37,855 --> 00:18:39,683 preko većeg dijela aeroprofila. 315 00:18:39,727 --> 00:18:42,208 Ali svojstva mala laminarna regija nizvodno 316 00:18:42,251 --> 00:18:44,427 iz točka stagnacije 317 00:18:44,471 --> 00:18:47,300 imaju zamjetan utjecaj o prijelaznim fenomenima. 318 00:18:47,343 --> 00:18:51,042 Htio bih zahvaliti Profesor Mesulam 319 00:18:51,086 --> 00:18:54,176 za njegovu velikodušnost u provjeravanju matematičke derivacije. 320 00:18:54,220 --> 00:18:58,180 Ako ostane bilo kakvih pitanja koje biste htjeli pitati, 321 00:18:58,224 --> 00:19:01,227 Sad ću ukratko otvori pod. 322 00:19:01,270 --> 00:19:03,054 Da, ti otraga. 323 00:19:03,098 --> 00:19:05,274 Hvala ti na tome prosvjetljujući govor, profesore. 324 00:19:05,318 --> 00:19:07,189 Sve sam naučio Ikad bih želio znati 325 00:19:07,233 --> 00:19:08,930 o laminaru granični slojevi, 326 00:19:08,973 --> 00:19:12,455 ali me zanima jeste li ikada razmišljao o zrakoplovima 327 00:19:12,499 --> 00:19:15,371 to ne bi doživio takva vrsta trenja zraka? 328 00:19:15,415 --> 00:19:17,068 Bojim se da ne pratim. 329 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 Ne mislim na zrakoplove dizajniran za letenje 330 00:19:19,027 --> 00:19:20,985 unutar Zemljinog atmosfera, 331 00:19:21,029 --> 00:19:23,423 ali one dizajnirane da potpuno napustiti Zemlju. 332 00:19:23,466 --> 00:19:24,685 [studenti mrmljaju] 333 00:19:24,728 --> 00:19:26,643 Koji od mojih učenika nagovoriti te na ovo? 334 00:19:26,687 --> 00:19:28,210 Nitko nije, gospodine. 335 00:19:28,254 --> 00:19:30,473 ne zanima me u igranju zajedno. 336 00:19:30,517 --> 00:19:33,215 Ima li netko tko bi htio postaviti ozbiljno pitanje? 337 00:19:33,259 --> 00:19:34,608 Ozbiljan sam. 338 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 Moj partner ovdje i ja idu prema gore 339 00:19:36,305 --> 00:19:38,177 Caltech je prvi projekt posvećen 340 00:19:38,220 --> 00:19:40,091 znanosti raketiranja. 341 00:19:40,135 --> 00:19:42,877 [studenti mrmljaju] 342 00:19:42,920 --> 00:19:46,881 Ovo je projekt koji ste napustili tim propelera za, 343 00:19:46,924 --> 00:19:48,883 g. Onsted? 344 00:19:50,450 --> 00:19:53,279 Govori, Richarde. Mislim da te nisu čuli. 345 00:19:53,322 --> 00:19:56,107 Hm, da, gospodine. 346 00:19:56,151 --> 00:19:58,284 Da, jest, Profesor Tillman. 347 00:19:58,327 --> 00:20:00,764 Jer je shvatio isto što sam ja učinio, 348 00:20:00,808 --> 00:20:04,159 da propeleri su tehnologija koja umire. 349 00:20:04,203 --> 00:20:06,161 Ovaj institut ponosi se 350 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 na probijanju novih granica, a opet, ne mogu ne primijetiti 351 00:20:08,816 --> 00:20:11,558 određeni pristanak na status quo. 352 00:20:11,601 --> 00:20:13,821 Pitanje svih vas morate se zapitati: 353 00:20:13,864 --> 00:20:15,779 želite li samo biti tehničari, 354 00:20:15,823 --> 00:20:17,651 ili ste vi inovatori? Dosta je bilo. 355 00:20:17,694 --> 00:20:19,609 Rakete su budućnost, da li želite vjerovati u njih 356 00:20:19,653 --> 00:20:21,263 ili ne. 357 00:20:21,307 --> 00:20:23,047 I gospodin Onsted i ja idemo za izgradnju strojeva 358 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 koji će omogućiti čovječanstvu istraživati kozmos, 359 00:20:25,485 --> 00:20:26,921 i tražimo 360 00:20:26,964 --> 00:20:29,576 nekoliko sretnih duša pridružiti se našem timu. 361 00:20:29,619 --> 00:20:31,708 Samo najsjajniji 362 00:20:31,752 --> 00:20:35,364 i podebljano među vama treba primijeniti. 363 00:20:35,408 --> 00:20:37,236 Ne, ne. Ne, ne, ne. 364 00:20:37,279 --> 00:20:40,151 kako se zoves 365 00:20:41,762 --> 00:20:44,373 Parsons, gospodine. Jack Parsons. 366 00:20:44,417 --> 00:20:45,809 Jeste li student? 367 00:20:45,853 --> 00:20:47,811 Potpuno sam nepoznata s tobom. 368 00:20:47,855 --> 00:20:49,378 Nisam student, ne. 369 00:20:49,422 --> 00:20:51,337 Ja sam prvenstveno kemičar. 370 00:20:51,380 --> 00:20:53,208 [učenici se smiju] ČOVJEK: Šališ se? 371 00:20:53,252 --> 00:20:56,080 TILLMAN: "Primarno kemičar"? 372 00:20:56,124 --> 00:20:57,778 Možda se prikladno zoveš Jack, 373 00:20:57,821 --> 00:21:00,824 kao u "svih zanata... 374 00:21:00,868 --> 00:21:03,131 majstor ničega"? [učenici se smiju] 375 00:21:03,174 --> 00:21:05,002 Usudio bih se reći Znam više o kemiji 376 00:21:05,046 --> 00:21:06,308 nego itko u ovoj sobi. 377 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 TILLMAN: Usudio bih se reći 378 00:21:08,223 --> 00:21:10,704 da bi se usudio reći puno stvari. 379 00:21:10,747 --> 00:21:12,183 [tiho se nasmije] 380 00:21:12,227 --> 00:21:13,663 Tvrdiš da radiš na znanost raketiranja, 381 00:21:13,707 --> 00:21:15,186 ali to je kontradikcija u smislu. 382 00:21:15,230 --> 00:21:17,232 Rakete nisu znanost. 383 00:21:17,276 --> 00:21:21,323 Oni su glupa ideja odgovara samo holivudskim filmovima. 384 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 A evo i zašto. 385 00:21:25,936 --> 00:21:29,505 Ja, uh, shvaćam ti si prvenstveno kemičar, 386 00:21:29,549 --> 00:21:31,464 ali čovjek koji radi na raketama 387 00:21:31,507 --> 00:21:33,727 trebali biti upoznati s osnove aeronautike. 388 00:21:47,262 --> 00:21:50,439 Znate li što ova jednadžba sugerira? 389 00:21:54,225 --> 00:21:55,226 Oprostite. 390 00:21:55,270 --> 00:21:56,445 Što je bilo? 391 00:21:56,489 --> 00:21:58,012 Sigurno čovjek kao siguran kao što i sam znaš 392 00:21:58,055 --> 00:22:00,971 temeljna jednadžba performansi aviona. 393 00:22:01,015 --> 00:22:02,538 Budući da nemamo imati cijeli dan, 394 00:22:02,582 --> 00:22:05,672 dopustite mi da objasnim u terminima laik bi shvatio. 395 00:22:05,715 --> 00:22:07,500 Iz ove jednadžbe, moglo bi se ekstrapolirati 396 00:22:07,543 --> 00:22:10,154 da je potrebna količina goriva za zrakoplov 397 00:22:10,198 --> 00:22:13,419 postići potisak veći od sila gravitacije 398 00:22:13,462 --> 00:22:16,509 bila bi toliko teška da bi se renderirala takav podvig nemoguć. 399 00:22:16,552 --> 00:22:19,381 Ili, osim ako nisi došao gore s nekom vrstom 400 00:22:19,425 --> 00:22:23,254 čarobno gorivo koje nitko od nas Jeste li ikada čuli? 401 00:22:23,298 --> 00:22:24,995 nisam, 402 00:22:25,039 --> 00:22:27,084 ali to ne znači da neću. 403 00:22:27,128 --> 00:22:28,434 Oprostite? 404 00:22:28,477 --> 00:22:30,044 Samo zato što matematika ne postoji 405 00:22:30,087 --> 00:22:31,524 za ono što pokušavamo učiniti, ne znači 406 00:22:31,567 --> 00:22:33,264 što pokušavamo učiniti ne može postojati. 407 00:22:33,308 --> 00:22:35,266 A možda i gravitacija preokrenut će se, 408 00:22:35,310 --> 00:22:37,225 a možda i nebo postat će ljubičasta, 409 00:22:37,268 --> 00:22:40,489 i možda, samo možda, Djed Mraz je stvaran. 410 00:22:40,533 --> 00:22:42,012 [učenici se smiju] 411 00:22:44,232 --> 00:22:46,930 Ovo je Caltech, g. Parsons. 412 00:22:46,974 --> 00:22:49,280 Ne bavimo se fantazijom. 413 00:22:49,324 --> 00:22:51,805 Bavimo se čvrstim činjenicama. 414 00:22:54,198 --> 00:22:56,200 [daska lupi] 415 00:23:07,690 --> 00:23:09,692 [žena pjevuši u blizini] 416 00:23:29,103 --> 00:23:31,105 [pjevušenje postaje glasnije] 417 00:23:41,158 --> 00:23:43,160 [pjevušenje se nastavlja] 418 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 [vrata se otvaraju] 419 00:24:22,417 --> 00:24:25,420 ♪ 420 00:24:45,527 --> 00:24:47,921 [pjevušenje] 421 00:25:07,201 --> 00:25:09,595 ♪ 422 00:25:23,347 --> 00:25:25,741 ♪ 423 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 [vrata se otvaraju] 424 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 [zveckanje čaša] 425 00:26:02,648 --> 00:26:03,953 Jack? 426 00:26:03,997 --> 00:26:06,260 Zašto mi nisi rekao bio si doma? 427 00:26:09,698 --> 00:26:11,178 sta to radis 428 00:26:11,221 --> 00:26:13,746 Pokušao sam pokucati. Nitko se nije javio. 429 00:26:13,789 --> 00:26:16,009 Znači tek ste ušli? 430 00:26:16,052 --> 00:26:18,228 Stablo naranče u mom dvorištu ide banane. 431 00:26:18,272 --> 00:26:20,143 [smijeh] 432 00:26:20,187 --> 00:26:21,971 U svakom slučaju, dobio sam više od znam što ću s 433 00:26:22,015 --> 00:26:24,452 pa sam mislio da dođem, napravim ti malo svježe cijeđenog soka. 434 00:26:24,495 --> 00:26:26,585 Moram naći sokovnik. 435 00:26:26,628 --> 00:26:29,239 Jack će doći kući svaki čas. 436 00:26:29,283 --> 00:26:30,632 ERNEST: Ne brini. 437 00:26:30,676 --> 00:26:31,981 Ima ih dosta za svakoga. 438 00:26:32,025 --> 00:26:34,636 Ooh, imam te. 439 00:26:34,680 --> 00:26:37,291 znaš, za nekoga tko je oženjen 440 00:26:37,334 --> 00:26:39,380 čovjeku koji rukuje opasne kemikalije cijeli dan, 441 00:26:39,423 --> 00:26:42,688 Mislio sam da ćeš imati deblja koža. 442 00:26:42,731 --> 00:26:44,211 hajde Sjesti. 443 00:26:44,254 --> 00:26:46,343 Natjerajte se udobno. 444 00:27:05,536 --> 00:27:08,757 Smeta li ti ako te pitam osobno pitanje? 445 00:27:10,759 --> 00:27:12,848 Jeste li ti i Jack sretni? 446 00:27:12,892 --> 00:27:15,372 jeste li 447 00:27:17,113 --> 00:27:18,985 Naravno. 448 00:27:20,682 --> 00:27:22,597 samo je, često je izvan kuće, 449 00:27:22,641 --> 00:27:26,253 i mogao bi biti naumiti bilo što i nikad ne biste saznali. 450 00:27:26,296 --> 00:27:29,343 Točno znam što radi. 451 00:27:29,386 --> 00:27:33,216 Pa, pretpostavljam da vrijedi u oba smjera. 452 00:27:33,260 --> 00:27:34,957 Mogao bi smisliti bilo što 453 00:27:35,001 --> 00:27:36,655 dok je vani i nikad ne bi saznao. 454 00:27:38,439 --> 00:27:40,746 Ja ne... Ne znam što impliciraš, 455 00:27:40,789 --> 00:27:44,314 ali Jack i ja reći jedno drugom sve. 456 00:27:44,358 --> 00:27:46,665 Naravno da želiš. 457 00:27:46,708 --> 00:27:50,016 Laž braka. 458 00:27:50,059 --> 00:27:53,019 Misliš da poznaješ nekoga, ali postoje neke stvari 459 00:27:53,062 --> 00:27:57,197 koje nikada ne možete doista znati. 460 00:28:01,114 --> 00:28:03,377 zašto to radiš 461 00:28:03,420 --> 00:28:05,074 Oh, samo sam znatiželjan. 462 00:28:05,118 --> 00:28:07,511 Znate, neki ljudi čitati knjige i... 463 00:28:07,555 --> 00:28:09,383 Čitam ljude. 464 00:28:36,236 --> 00:28:38,804 ERNEST: ...samo na farmi izvan Creve Coeura, Missouri. 465 00:28:38,847 --> 00:28:40,762 Sada, ja ne govorim francuski, 466 00:28:40,806 --> 00:28:43,025 ali navodno to znači slomljena srca. 467 00:28:43,069 --> 00:28:44,505 Tamo nitko nije sretan. 468 00:28:44,548 --> 00:28:45,724 Maloumni ljudi 469 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 živeći maloumne živote. [srkanje] 470 00:28:48,291 --> 00:28:51,338 dobro došao kući 471 00:28:51,381 --> 00:28:54,515 Samo da se bolje upoznamo sa svojom divnom ženom ovdje. 472 00:28:54,558 --> 00:28:56,082 Izađi van. 473 00:28:56,125 --> 00:28:57,257 ERNEST: oprostite? 474 00:28:57,300 --> 00:28:58,824 Rekao sam izađi. 475 00:28:58,867 --> 00:29:00,651 Ne možeš samo doći u čovjekov dom. 476 00:29:00,695 --> 00:29:03,567 Idete li samo na mjesta gdje ti je dozvoljeno? 477 00:29:03,611 --> 00:29:07,136 Malo lonca čajnik crn. [smijeh] 478 00:29:07,180 --> 00:29:09,356 Samo pokušavam podijeli moju nagradu, Jack. 479 00:29:09,399 --> 00:29:10,792 Volim dijeliti stvari. 480 00:29:10,836 --> 00:29:12,446 Da te pitam nešto. 481 00:29:12,489 --> 00:29:14,448 Kad si bio dječak i pokušao dozvati vraga, 482 00:29:14,491 --> 00:29:17,843 ikada se zapitate što biste imali učinio ako se stvarno pojavio? 483 00:29:21,760 --> 00:29:24,458 SUSAN: Mislimo da je on dio jednog od te rubne vjerske skupine 484 00:29:24,501 --> 00:29:26,590 koji se pojavljuju po cijelom gradu. 485 00:29:26,634 --> 00:29:29,158 Zalijepio je ovo na naša vrata. 486 00:29:35,643 --> 00:29:37,776 Što misliš znači "93"? 487 00:29:37,819 --> 00:29:39,908 Da ćemo biti 93.? 488 00:29:39,952 --> 00:29:41,127 93....? 489 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 Žrtva ili tako nešto? 490 00:29:42,737 --> 00:29:45,827 Prilično siguran ako ovaj tip imao još 92 žrtve, 491 00:29:45,871 --> 00:29:47,350 znali bismo za to. 492 00:29:47,394 --> 00:29:49,570 Da. Naravno. 493 00:29:49,613 --> 00:29:51,746 Pokušava nešto kad bio je sam s tobom? 494 00:29:51,790 --> 00:29:55,706 Uh, ne. Ne baš. 495 00:29:55,750 --> 00:29:58,187 Glumio je ipak dovoljno prijeteći. 496 00:29:58,231 --> 00:30:00,581 Pitajući sve ove čudna pitanja. 497 00:30:00,624 --> 00:30:02,844 Ali nije uzeo ništa? 498 00:30:05,151 --> 00:30:07,370 Nije da jesmo svjestan, ne. 499 00:30:10,852 --> 00:30:12,636 Što ćeš učiniti? 500 00:30:12,680 --> 00:30:13,812 Mnogo je luđaka vani. 501 00:30:13,855 --> 00:30:15,204 Kad bismo sve uhitili, 502 00:30:15,248 --> 00:30:17,337 nije ostalo mjesta za prave kriminalce. 503 00:30:17,380 --> 00:30:18,599 Ali što ako opet nam prijeti? 504 00:30:18,642 --> 00:30:19,948 Pa, kao moj tata uvijek govorio, 505 00:30:19,992 --> 00:30:22,472 "Najbolji način da zaustavite nasilnika 506 00:30:22,516 --> 00:30:24,300 je uzvratiti mu maltretiranje." 507 00:30:26,912 --> 00:30:29,740 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 508 00:30:39,489 --> 00:30:41,491 [kvocanje] 509 00:30:46,801 --> 00:30:48,237 Jeste li mu rekli? 510 00:30:48,281 --> 00:30:49,369 SUSAN: Što? 511 00:30:49,412 --> 00:30:50,892 O mom snu? 512 00:30:50,936 --> 00:30:52,981 Misliš da bih rekao taj luđak bilo što? 513 00:30:53,025 --> 00:30:55,027 Koliko je dugo bio ovdje prije nego si ušao? 514 00:30:55,070 --> 00:30:57,420 nemam pojma 515 00:30:59,205 --> 00:31:00,641 Kučkin sin. 516 00:31:00,684 --> 00:31:02,469 Mora da je tako znao! 517 00:31:02,512 --> 00:31:05,254 SUSAN: Znao što? 518 00:31:05,298 --> 00:31:07,604 Jack, što su ćeš učiniti? 519 00:31:14,568 --> 00:31:16,048 Pozdrav susjede. 520 00:31:16,091 --> 00:31:18,485 Kako vam se sviđa imati jebeni nož uperen u tebe? 521 00:31:18,528 --> 00:31:20,574 Suočila sam se i sa gorim. 522 00:31:25,405 --> 00:31:26,972 što tražiš 523 00:31:27,015 --> 00:31:28,277 Što je bilo? Ne voliš ljude 524 00:31:28,321 --> 00:31:29,800 prolaziti kroz tvoja sranja? 525 00:31:29,844 --> 00:31:30,801 [zvižduci] 526 00:31:30,845 --> 00:31:33,804 Fascinantno štivo. 527 00:31:33,848 --> 00:31:35,937 Šteta što nisi sličan čovjek koji je to napisao. 528 00:31:35,981 --> 00:31:37,721 Ja sam čovjek koji je to napisao. 529 00:31:37,765 --> 00:31:38,897 Ne mislim tako. 530 00:31:42,813 --> 00:31:45,425 Dječak koji je to napisao znao je tko je bio i što je htio. 531 00:31:45,468 --> 00:31:46,992 Želio je izvesti magiju, 532 00:31:47,035 --> 00:31:49,777 voziti se na kometu, prizvati vraga. 533 00:31:49,820 --> 00:31:51,213 Čovjek ispred mene ostavlja u trodjelu 534 00:31:51,257 --> 00:31:52,780 ujutro, vraća se noću 535 00:31:52,823 --> 00:31:55,478 u prokletom majmunskom odijelu s ušivenim njegovim imenom. 536 00:31:55,522 --> 00:31:58,394 Svi ti različiti kostimi. Nemam pojma tko je on. 537 00:31:58,438 --> 00:32:00,092 Ne znaš koji kurac o čemu govoriš. 538 00:32:00,135 --> 00:32:01,789 Nastavi pokušavati toliko raditi 539 00:32:01,832 --> 00:32:03,312 održati iluziju da si bitan, 540 00:32:03,356 --> 00:32:04,661 ali znaš da ne znaš. 541 00:32:04,705 --> 00:32:06,750 znate da ako sutra umreš, 542 00:32:06,794 --> 00:32:08,970 svijet bi samo nastavi vrtjeti. 543 00:32:09,014 --> 00:32:11,146 Znam, jer sam koristio biti isti. 544 00:32:11,190 --> 00:32:14,236 Onda sam pronašao drugačiji način. 545 00:32:14,280 --> 00:32:17,152 Poruka koju sam ostavio nije bila prijetnja. 546 00:32:17,196 --> 00:32:19,459 Bio je to poziv. 547 00:32:19,502 --> 00:32:21,983 JACK: na što? 548 00:32:22,027 --> 00:32:23,637 Mjesto gdje možeš biti čovjek 549 00:32:23,680 --> 00:32:24,986 uvijek si sanjao bića. 550 00:32:25,030 --> 00:32:26,857 Ne treba mi pomoć. 551 00:32:26,901 --> 00:32:29,164 Upravo sam dobio nogu na vratima Caltecha. 552 00:32:29,208 --> 00:32:31,514 [ruga se] Ne vjeruješ mi? 553 00:32:31,558 --> 00:32:35,127 Takvo tmurno mjesto nikad neće cijeniti čovjeka poput tebe. 554 00:32:35,170 --> 00:32:37,259 Sve što znaš, naučio si u svojoj garaži. 555 00:32:37,303 --> 00:32:39,479 Pa što? Oni će učiniti sve u njihovoj moći 556 00:32:39,522 --> 00:32:42,569 da se osjećaš kao da nemaš pripadaju, ako već nisu. 557 00:32:42,612 --> 00:32:44,832 Možete prestati prozelitizirati. ne zanima me. 558 00:32:44,875 --> 00:32:47,661 Stvarno? Ili jesu ti samo piletina? 559 00:32:47,704 --> 00:32:49,315 Nazovi me tako još jednom. 560 00:32:49,358 --> 00:32:51,926 ili što? Nazvat ćeš opet policija za mnom? 561 00:33:00,021 --> 00:33:02,719 Koliko ti još treba nastaviti raditi tamo? 562 00:33:02,763 --> 00:33:06,593 JACK: Šef me zamolio da ostanem do mogu pronaći zamjenu. 563 00:33:06,636 --> 00:33:09,900 Osjećao sam se loše ostavljajući ih na cjedilu, 564 00:33:09,944 --> 00:33:11,859 pa ću raditi tamo radnim danima. 565 00:33:11,902 --> 00:33:15,341 Noćima i vikendima s Richardom neko vrijeme. 566 00:33:15,384 --> 00:33:17,386 Mislio sam na tvoj stav na Caltechu bi značilo 567 00:33:17,430 --> 00:33:19,736 Morao bih vidjeti više od vas, ne manje. 568 00:33:19,780 --> 00:33:21,477 Da, hoće, 569 00:33:21,521 --> 00:33:25,003 kad Pueblo može pronaći nekoga napuniti moje cipele. 570 00:33:25,046 --> 00:33:28,310 Doduše, jesu prilično velike cipele za ispuniti. 571 00:33:30,269 --> 00:33:32,140 Samo se uvjeri neka ova nedjelja bude slobodna. 572 00:33:32,184 --> 00:33:35,665 Večeramo sa svojom obitelji. [uzdahne] 573 00:33:35,709 --> 00:33:38,364 Posebno je tražio ako bi ti bio tamo. 574 00:33:38,407 --> 00:33:42,368 Razlog više da ga preskočim. 575 00:33:42,411 --> 00:33:46,067 Mislim da trebamo ostati s njegove dobre strane, zar ne? 576 00:33:46,111 --> 00:33:50,767 On nas čuva u dobroj milosti banke. 577 00:33:50,811 --> 00:33:55,294 Osim ako ne mislite da je to ne više neće biti problem? 578 00:33:55,337 --> 00:33:57,644 U redu. Ja ću ići. 579 00:33:57,687 --> 00:34:00,386 Čak ću dovesti i svoju majku. 580 00:34:00,429 --> 00:34:04,042 Neka Virgil dvaput razmisli o tome da nas pozovete sljedeći put. 581 00:34:08,481 --> 00:34:12,441 Oh, i kad izađeš danas, zaključaj vrata. 582 00:34:12,485 --> 00:34:14,139 mislio sam bavio si se njime. 583 00:34:14,182 --> 00:34:16,837 jesam. Samo u slučaju. 584 00:34:18,143 --> 00:34:20,623 [vrata se otvaraju] 585 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 [gunđa] 586 00:34:57,443 --> 00:34:59,445 [zvižduci] 587 00:35:01,708 --> 00:35:03,710 ♪ 588 00:35:11,848 --> 00:35:13,850 RICHARD: Moj poštanski sandučić bio je pun od njih jutros. 589 00:35:13,894 --> 00:35:15,678 misliš, isplatilo se ono što sam napravio? 590 00:35:15,722 --> 00:35:18,725 Naravno da jesam. Ovo je životopis koji obećava 591 00:35:18,768 --> 00:35:21,641 od gospodina Gordona, ime Flash. 592 00:35:21,684 --> 00:35:23,686 Ovaj je od Johna Cartera, 593 00:35:23,730 --> 00:35:25,558 poslao do kraja s Marsa, očito. 594 00:35:25,601 --> 00:35:27,168 Ovaj je od Bucka Rogersa. 595 00:35:27,212 --> 00:35:28,691 Oh, taj bi trebao ići do vrha hrpe, 596 00:35:28,735 --> 00:35:30,084 zar ne misliš Mm-hmm. 597 00:35:30,128 --> 00:35:31,607 Ovo je prava ekipa 598 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 da ste uspjeli okupiti se ovdje, Jack. 599 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Koji si ti vrag dečki rade ovdje? 600 00:35:41,922 --> 00:35:43,141 Ovdje smo zbog raketa. 601 00:35:43,184 --> 00:35:44,533 JACK: Da pogodim. 602 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 Ti si Zeleni stršljen a on je Kato. 603 00:35:46,405 --> 00:35:47,797 Što? 604 00:35:48,798 --> 00:35:50,583 [smijeh]: Oh, ne. 605 00:35:50,626 --> 00:35:53,934 Ovo je samo za čuvanje glave toplo i privući dame. 606 00:35:53,977 --> 00:35:55,196 I Kato 607 00:35:55,240 --> 00:35:56,850 je japanski, ako se ne varam. 608 00:35:56,893 --> 00:35:59,853 Chiang ovdje je kineski. 609 00:35:59,896 --> 00:36:01,724 Je li tako? 610 00:36:01,768 --> 00:36:04,727 Dobro je da nema slušaj Zelenog stršljena, 611 00:36:04,771 --> 00:36:07,077 jer ga ništa ne ljuti poput ljudi koji čine tu grešku. 612 00:36:07,121 --> 00:36:11,386 Samson Hunt je ime, dinamika fluida je igra. 613 00:36:11,430 --> 00:36:13,214 "Lov na Samsona"? 614 00:36:13,258 --> 00:36:14,041 [smijeh] 615 00:36:14,084 --> 00:36:15,477 Poznajete ove dečke? 616 00:36:15,521 --> 00:36:17,610 Uh, znam za njih. 617 00:36:17,653 --> 00:36:20,787 Imali su problema s dobivanjem na sve druge timove za rad. 618 00:36:20,830 --> 00:36:24,225 Pa to je zato što nitko nije dao Chiangu poštovanje koje zaslužuje, 619 00:36:24,269 --> 00:36:25,705 ali on je iskrio na ono što ti rekao je u Tillmanovom predavanju 620 00:36:25,748 --> 00:36:28,011 o vama dečki nemajući matematiku 621 00:36:28,055 --> 00:36:29,578 za ono što jesi pokušava učiniti ovdje. 622 00:36:29,622 --> 00:36:32,364 [oboje govore mandarinski] 623 00:36:32,407 --> 00:36:34,757 [oboje se smiju] 624 00:36:34,801 --> 00:36:36,542 Što ste učinili? samo reći jedno drugom? 625 00:36:36,585 --> 00:36:38,239 Unutrašnja šala. 626 00:36:38,283 --> 00:36:39,806 JACK: U redu. Šala je gotova. 627 00:36:39,849 --> 00:36:42,243 Reci mu da spusti prokleta kreda. 628 00:36:44,245 --> 00:36:46,508 Ne bih, da sam na tvom mjestu. 629 00:36:48,815 --> 00:36:50,033 Čekati. 630 00:36:54,124 --> 00:36:55,778 Ovo je nevjerojatno. 631 00:36:55,822 --> 00:36:58,651 JACK: što je 632 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 Oh, zar ne vidiš? 633 00:37:03,830 --> 00:37:04,918 smijem li 634 00:37:18,192 --> 00:37:20,194 ♪ 635 00:37:29,551 --> 00:37:32,119 Ti si pametan. 636 00:37:32,162 --> 00:37:33,599 Za Amerikanca. 637 00:37:33,642 --> 00:37:35,644 [tihi smijeh] 638 00:37:39,735 --> 00:37:41,998 [črkanje kredom] 639 00:38:02,367 --> 00:38:04,325 [zborsko pjevanje] 640 00:38:31,961 --> 00:38:33,963 ♪ 641 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ 642 00:39:06,300 --> 00:39:08,868 [horska pjesma završava] 643 00:39:08,911 --> 00:39:12,567 majka? Otvoreni sezam. 644 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 RUTH: Jack, dragi moj. 645 00:39:23,273 --> 00:39:26,625 Mm, reci nešto, propustio sam zvuk tvog glasa. 646 00:39:26,668 --> 00:39:29,323 Jeste li spremni? 647 00:39:29,367 --> 00:39:32,892 Uđi na trenutak, Imam iznenađenje za tebe. 648 00:39:35,068 --> 00:39:38,811 Kakvo iznenađenje? 649 00:39:38,854 --> 00:39:41,335 Sada si čovjek s Caltecha. 650 00:39:41,379 --> 00:39:45,513 To se mora obilježiti. 651 00:39:45,557 --> 00:39:47,385 Pogodi koja ruka. 652 00:39:47,428 --> 00:39:49,430 [tiho se smije] 653 00:39:49,474 --> 00:39:50,562 Uvijek dobro pogodiš. 654 00:39:53,565 --> 00:39:57,525 Taj privjesak koji nosiš trebao bi biti vezan za nešto. 655 00:39:57,569 --> 00:39:59,048 [sat otkucava] 656 00:40:00,572 --> 00:40:03,357 hvala vam 657 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 Koliko ste ga platili? 658 00:40:05,620 --> 00:40:08,231 Ne tiče te se. 659 00:40:08,275 --> 00:40:10,538 Neće mi trebati osam postavke mjesta uskoro. 660 00:40:10,582 --> 00:40:12,584 Osim toga, kad se selimo natrag u veliku kuću, 661 00:40:12,627 --> 00:40:14,324 možemo kupiti novi set. 662 00:40:17,763 --> 00:40:19,721 Razmazio si me. 663 00:40:19,765 --> 00:40:21,462 Moramo se držati izgleda. 664 00:40:21,506 --> 00:40:23,899 Pogotovo oko znate već koga. 665 00:40:23,943 --> 00:40:25,684 Mislio sam da mi bili prošli to. 666 00:40:25,727 --> 00:40:27,903 Nikada nećemo prijeći to. 667 00:40:27,947 --> 00:40:31,429 Najbolja obrana protiv snishodljivost je blagostanje. 668 00:40:31,472 --> 00:40:34,562 Zbog čega jedan uvijek pojavljuje se noseći darove. 669 00:40:34,606 --> 00:40:37,478 Znaš, Virgil to mrzi kad donosiš cvijeće. 670 00:40:37,522 --> 00:40:38,697 On je alergičan. 671 00:40:38,740 --> 00:40:39,828 Je li on? 672 00:40:39,872 --> 00:40:42,701 [smijeh] 673 00:40:42,744 --> 00:40:46,444 RUTH: Bože moj! Ispred cijeli odjel? 674 00:40:46,487 --> 00:40:48,533 JACK: Da. SUSAN: Nisi mi ovo rekao. 675 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 JACK: Mora da sam zaboravio. 676 00:40:50,273 --> 00:40:51,536 Bilo je puno uzbudljivog stvari se događaju. 677 00:40:51,579 --> 00:40:53,102 Teško je pratiti. 678 00:40:53,146 --> 00:40:55,714 Upravo smo imali dva genijalca pridružite se našem timu. 679 00:40:55,757 --> 00:40:57,716 Jedan od njih dolazi cijelim putem iz Kine. 680 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Kako egzotično.Patty. Laktovi. 681 00:41:02,590 --> 00:41:05,071 Recite nam više o ovom govoru koji ste održali. 682 00:41:05,114 --> 00:41:06,812 Zvuči fascinantno. 683 00:41:06,855 --> 00:41:08,857 Pa cijeli GALCIT je bio tamo. 684 00:41:08,901 --> 00:41:12,165 Svi su bili jako oduševljeni čuti o našem radu. 685 00:41:12,208 --> 00:41:13,514 VIRGILIJE: Oprostite, jesam li u pravu u razumijevanju 686 00:41:13,558 --> 00:41:15,647 da je-sveučilište financira vas 687 00:41:15,690 --> 00:41:18,824 dizajnirati raketu namjeravao stići do mjeseca? 688 00:41:19,955 --> 00:41:22,088 To je krajnji cilj, da 689 00:41:22,131 --> 00:41:23,829 Uredan-o. 690 00:41:23,872 --> 00:41:25,918 VIRGIL: To me podsjeća članka koji sam pročitao, 691 00:41:25,961 --> 00:41:29,748 prije nekoliko godina, o čovjeku po imenu, uh, Goddard. 692 00:41:29,791 --> 00:41:33,186 Robert Goddard? Bio je ranoranilac pionir polja. 693 00:41:33,229 --> 00:41:34,883 Da, to je taj. 694 00:41:34,927 --> 00:41:36,450 Što je učinio? 695 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Goddard je bio prvi uspješno opaliti 696 00:41:38,539 --> 00:41:40,149 raketa na tekuće gorivo. 697 00:41:40,193 --> 00:41:41,499 Mislio sam da si ti prvi? 698 00:41:41,542 --> 00:41:43,065 VIRGIL: Ne, vjerujem ovaj čovjek, uh, 699 00:41:43,109 --> 00:41:45,764 Goddard je pobijedio Jacka za desetak godina. 700 00:41:45,807 --> 00:41:47,809 Dijelio mnoge iste težnje, zapravo. 701 00:41:47,853 --> 00:41:50,029 Tako je. Sad mi oprosti ako-ako se krivo sjećam, 702 00:41:50,072 --> 00:41:53,293 th-ovo je bio The New York Times, pazite... 703 00:41:53,336 --> 00:41:55,991 i-i znam da nisam znanstvenik 704 00:41:56,035 --> 00:41:57,906 kao naš čovjek Jack, ovdje-- 705 00:41:57,950 --> 00:42:00,126 ali ovaj članak učinio da se čini kao 706 00:42:00,169 --> 00:42:02,737 te težnje bili besmisleni. 707 00:42:02,781 --> 00:42:05,348 Za to raketa nije imala šanse radeći u svemiru. 708 00:42:05,392 --> 00:42:07,612 Nešto što ima veze s nedostatkom zraka za guranje. 709 00:42:07,655 --> 00:42:10,528 Pa, Virgil, ta kritika jako krivo razumije 710 00:42:10,571 --> 00:42:12,617 Newtonov treći zakon gibanja: 711 00:42:12,660 --> 00:42:15,707 da za svaku akciju postoji jednaka i suprotna reakcija. 712 00:42:15,750 --> 00:42:17,186 S-Dakle ti razmislite o sebi 713 00:42:17,230 --> 00:42:19,667 više od stručnjaka nego The New York Times? 714 00:42:19,711 --> 00:42:21,321 Što se tiče raketa, imam. 715 00:42:21,364 --> 00:42:22,931 Dakle, vi uistinu vjeruj, 716 00:42:22,975 --> 00:42:24,542 da ti, Jack Parsons, 717 00:42:24,585 --> 00:42:26,718 može izgraditi brod to će nas sve odvesti 718 00:42:26,761 --> 00:42:27,980 na mjesec? 719 00:42:28,023 --> 00:42:29,416 Da. 720 00:42:29,459 --> 00:42:31,287 Otkud ti takva vjera u sebi? 721 00:42:31,331 --> 00:42:34,552 Gdje stigneš tvoja vjera u Boga? 722 00:42:34,595 --> 00:42:37,032 Pa, vidite, razlika je, 723 00:42:37,076 --> 00:42:38,904 drugi ljudi dijele moju vjeru. 724 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 oprosti 725 00:42:46,825 --> 00:42:51,394 Sada, Luciferov istočni grijeh... 726 00:42:51,438 --> 00:42:53,396 bio ponos, hmm? 727 00:42:53,440 --> 00:42:56,574 Misleći da je 728 00:42:56,617 --> 00:42:59,838 ravan Gospodinu. 729 00:42:59,881 --> 00:43:02,057 Zapamti, Jack, ti si samo čovjek, 730 00:43:02,101 --> 00:43:05,452 čovjek s odgovornostima. 731 00:43:07,497 --> 00:43:09,499 [vrata se škripe otvaraju] 732 00:43:12,241 --> 00:43:14,330 Pa umjesto pokušaja nemoguće, 733 00:43:14,374 --> 00:43:17,595 trebali biste se usredotočiti na plaćati svoju hipoteku. 734 00:43:17,638 --> 00:43:19,118 Susan, idi i donesi moja čekovna knjižica. 735 00:43:19,161 --> 00:43:20,728 Vergilije. VIRGILIJE: Sada mi je žao. 736 00:43:20,772 --> 00:43:22,687 Kad sam se udala za ovu obitelj, majka ti je bila udovica 737 00:43:22,730 --> 00:43:24,602 a ti si bio bespomoćna mlada djevojka. 738 00:43:24,645 --> 00:43:27,126 Zakleo sam se da ću osigurati vaše blagostanje, 739 00:43:27,169 --> 00:43:28,257 i kad te Jack oženio, 740 00:43:28,301 --> 00:43:30,346 preuzeo je tu obvezu. 741 00:43:35,177 --> 00:43:38,964 Mi žene se možemo bolje brinuti od nas samih nego što mislite. 742 00:43:39,007 --> 00:43:42,054 Novac tvog oca se pobrinuo od vas, dok nije ponestalo. 743 00:43:44,534 --> 00:43:48,060 Sada izmišljam ovo u banku, 744 00:43:48,103 --> 00:43:50,105 tako da ti ne padaju na pamet ideje. 745 00:43:50,149 --> 00:43:53,282 Ovo nije dar, imajte na umu. 746 00:43:53,326 --> 00:43:55,154 Ovo je zajam. 747 00:43:55,197 --> 00:43:58,331 Vrijeme je da vas dvoje počeo se suočavati... 748 00:43:58,374 --> 00:43:59,941 [crtanje olovkom] 749 00:43:59,985 --> 00:44:01,639 ...stvarnost. 750 00:44:14,782 --> 00:44:17,132 Ne dopusti ono što je rekao doći do tebe. 751 00:44:17,176 --> 00:44:20,135 Samo je ljubomoran. 752 00:44:20,179 --> 00:44:21,963 Istina je. 753 00:44:22,007 --> 00:44:25,271 On misli da je pametniji nego svi. 754 00:44:25,314 --> 00:44:28,274 Mora znati pravi genije. 755 00:44:30,711 --> 00:44:33,235 jeste li znali 756 00:44:33,279 --> 00:44:35,368 Znaš što? 757 00:44:39,328 --> 00:44:41,766 Rekao je da samo želio razgovarati. 758 00:44:46,205 --> 00:44:48,947 Ne moramo položiti provjeri, ako ne želiš. 759 00:44:48,990 --> 00:44:50,992 [motor se pokreće] 760 00:45:03,744 --> 00:45:04,963 [zveckanje u blizini] 761 00:45:05,006 --> 00:45:07,095 [Jack šuti] 762 00:45:07,139 --> 00:45:08,575 [koraci u blizini] 763 00:45:23,242 --> 00:45:25,548 Čekaj tamo. 764 00:45:32,077 --> 00:45:34,079 [zveckanje u blizini] 765 00:45:45,307 --> 00:45:47,309 [klopotanje se nastavlja] 766 00:45:59,800 --> 00:46:02,063 [kvocanje] 767 00:46:02,107 --> 00:46:04,109 [uzdahne] 768 00:46:06,589 --> 00:46:08,200 [kreštanje] 769 00:46:15,207 --> 00:46:16,774 [lupanje na vrata] 770 00:46:20,690 --> 00:46:22,518 U pravu si, u redu?! ja nisam čovjek kakav sam mislio da ću biti 771 00:46:22,562 --> 00:46:24,782 kad sam bio osam jebenih godina! 772 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 Nitko nije! 773 00:46:26,218 --> 00:46:28,829 Oženiš se. Dobivate odgovornosti. 774 00:46:28,873 --> 00:46:30,831 Ne možemo svi biti kao ti. 775 00:46:30,875 --> 00:46:32,311 [kokošje kokodakanje] 776 00:46:34,226 --> 00:46:36,402 Možeš biti točno kao ja. 777 00:46:36,445 --> 00:46:39,797 Samo trebaš imati otvorenog uma. 778 00:46:39,840 --> 00:46:42,625 Jack, molim te uđi unutra. 779 00:46:48,022 --> 00:46:50,546 ERNEST: Koliko milja do Babilona? 780 00:46:53,114 --> 00:46:55,073 Što si upravo rekao? 781 00:46:55,116 --> 00:46:58,119 Čuo sam da je tri boda i deset. 782 00:46:58,163 --> 00:47:00,643 Kako jebote jeste li znali za to? 783 00:47:02,950 --> 00:47:06,214 To nije bilo napisano u bilo kojoj od mojih bilježnica. 784 00:47:06,258 --> 00:47:08,738 Ne, nije. 785 00:47:08,782 --> 00:47:12,481 Pa kako ste znali?! 786 00:47:14,483 --> 00:47:16,094 magija. 787 00:47:27,714 --> 00:47:29,672 ♪ 788 00:47:29,716 --> 00:47:33,241 Titliranje sponzorirano od CBS 789 00:47:33,285 --> 00:47:36,288 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org