1
00:00:05,881 --> 00:00:08,091
Εντάξει όλοι,
στα δάχτυλα των ποδιών σας.

2
00:00:08,383 --> 00:00:08,926
Ταγματάρχης, έκθεση.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Ένα πλοίο μόλις βγήκε από έναν υπερδιάστημα
παράθυρο από την πλώρη του λιμανιού μας, συνταγματάρχη.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,014
Σκάφος Goauld, κύριε.
Κατηγορία Hat'ak.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Ηχητικά γενικά τέταρτα.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,935
Κλείσιμο του σκάφους Goa'uld
για τη θέση μας.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,478
Οπλίζουν όπλα, κύριε.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
Ασπίδες στο μέγιστο.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,248
Φόρτωση θέσεων πυραύλων
ένα έως τέσσερα

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,567
και χρεώστε το πρωτεύον
οπλικό σύστημα. Ναι, κύριε.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,156
Με συγχωρείτε.

12
00:00:33,408 --> 00:00:33,951
Θεέ μου, αυτό είναι ενοχλητικό.

13
00:00:34,243 --> 00:00:38,163
Πιστεύω ότι ο συνταγματάρχης Ronson έχει
εξέδωσε πρόσκληση για σταθμούς μάχης.

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,455
Πάλι.

15
00:00:39,581 --> 00:00:40,249
Μήπως δεν μας έχουν αναθέσει

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,261
να συμμετάσχουν στο
ζημιά — προσπάθεια ελέγχου;

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,461
Ναι, και αν υπάρχει
οποιαδήποτε ζημιά,

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,129
I'll do my best to control it.

19
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
Αυτή τη στιγμή θέλω
να μιλήσει στον Ρόνσον.

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Σκάφος Goa'uld
είναι εντός εμβέλειας, κύριε.

21
00:00:53,512 --> 00:00:57,057
Αξιωματικός όπλων.
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

22
00:00:57,474 --> 00:00:57,975
Είναι ο αξιωματικός των όπλων.

23
00:00:58,267 --> 00:01:00,394
Θα νόμιζες ότι το έκανε ήδη
να είστε προετοιμασμένοι. Πράγματι.

24
00:01:00,686 --> 00:01:05,065
Η γέφυρα δεν είναι ακριβώς εκεί που είσαι
υποτίθεται ότι ήταν κατά τη διάρκεια μιας άσκησης μάχης.

25
00:01:05,524 --> 00:01:06,524
Όχι.

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,253
Έχω νόημα
να σου μιλήσω για αυτό.

27
00:01:08,277 --> 00:01:11,071
Μπορεί να περιμένει μέχρι να μην είμαστε
στη μέση ενός τρυπανιού;

28
00:01:11,363 --> 00:01:14,074
Πότε δεν είμαστε
στη μέση ενός τρυπανιού;

29
00:01:17,452 --> 00:01:20,747
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα.

30
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
Teal'c, ετοιμάσου να βοηθήσεις
στον έλεγχο ζημιών.

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,167
Είμαι έτοιμος, O'Neill.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,462
Δείτε πόσο μελοδραματικό
αυτό ακούγεται;

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Είναι περιττό.

34
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
Πού ήμασταν;

35
00:02:42,829 --> 00:02:43,909
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε,

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
νιώθω σαν
we're getting in the way here.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,793
Sg—Έχω πολύτιμη εμπειρία

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,713
και με τα δύο υπερδιαστημικά ταξίδια
και ο ίδιος ο προμηθέας.

39
00:02:52,005 --> 00:02:55,801
Εκτός αυτού, η αποστολή σας στο p7x 009

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,487
δεν πρέπει να πάρει
περισσότερες από λίγες ώρες.

41
00:02:57,511 --> 00:03:01,098
Ο στρατηγός Γκριρ και εγώ σε θέλω
εκεί για την κρουαζιέρα shakedown.

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Στην απίθανη περίπτωση
έκτακτης ανάγκης;

43
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Κάτι τέτοιο.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Απολαύστε τη βόλτα, συνταγματάρχη.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
Έξω ο Χάμοντ.

46
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Αυτός είναι ο Προμηθέας,

47
00:03:13,402 --> 00:03:14,882
που ζητά να προχωρήσει—προχωρήστε
για την έναρξη της αποστολής.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,906
Προμηθέας, αυτός είναι ο Βάντενμπεργκ.
Έχετε ένα καταφατικό

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
για υπερδιάστημα
ενεργοποίηση win dow.

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Rog er th at.

51
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
Ταγματάρχη, έχουμε φύγει.

52
00:03:24,579 --> 00:03:26,790
Ναι, κύριε. Ενεργοποίηση παραθύρου.

53
00:03:37,718 --> 00:03:40,595
Εκτελέστε διαγνωστικά επιπέδου ένα
σε όλα τα οπλικά συστήματα,

54
00:03:40,887 --> 00:03:42,139
συμπεριλαμβανομένων των ασπίδων.

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,140
Δακτύλιος μεταφοράς;

56
00:03:43,432 --> 00:03:43,932
Χτυπήστε τους όλους.

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
Ρυθμίστε μια γάστρα-παραβίαση
προσομοίωση για 0500.

58
00:03:47,811 --> 00:03:49,020
Αυτό είναι όλο.

59
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Ναι, κύριε.

60
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Γρύλος.

61
00:03:56,445 --> 00:03:58,864
Έχεις τον εαυτό σου
ένα καλό πλήρωμα εδώ, Ρόνσον.

62
00:03:59,156 --> 00:04:01,575
You've got a pretty
σταθερή ομάδα μόνος σου.

63
00:04:01,867 --> 00:04:03,118
Ναι. Μιλώντας για αυτό -...

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
Τζακ, το ξέρω αυτό στην περίπτωση

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
μιας πραγματικής κατάστασης
με τους Γκόαουλντ,

66
00:04:07,622 --> 00:04:09,559
νιώθεις ότι η θέση σου
θα ήταν στη γέφυρα-...

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,169
Λοιπόν, αν όχι εγώ, θα ήσουν α
ανόητος να μην επωφεληθεί

68
00:04:12,461 --> 00:04:14,381
της τεχνογνωσίας της Teal'c,
και ο Κάρτερ είναι μια ιδιοφυΐα...

69
00:04:14,546 --> 00:04:15,630
έχεις απόλυτο δίκιο,

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
αλλά είσαι μαζί
για την κρουαζιέρα shakedown.

71
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
Το πλήρωμά μου πρέπει να είναι σε θέση
να βασίζεσαι σε μένα

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
και ο ένας στον άλλον
αφού φύγεις.

73
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Υποθέτω ότι μπορώ να το σεβαστώ.

74
00:04:27,142 --> 00:04:31,104
Άλλωστε, αμφιβάλλω πολύ αν θα τρέξουμε
στο Goa'uld σε αυτή την αποστολή.

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
Μόλις πέσαμε
έξω από τον υπερχώρο.

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,198
Carter, Teal'c,
συναντήστε με στη γέφυρα.

77
00:04:44,201 --> 00:04:45,201
Μείζων;

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,471
Υποτίθεται ότι
να είναι σε υπερδιάστημα

79
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
για άλλον

80
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Δεν ξέρω τι έγινε.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Ποια είναι η θέση μας;

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
40,62 έτη φωτός
κοντά στον στόχο, κύριε.

83
00:04:54,377 --> 00:04:57,255
Κάτι πρέπει να προκάλεσε το
hyperdrive to shut down automatically.

84
00:04:57,547 --> 00:04:58,649
Ο μόνος τρόπος για να συμβεί αυτό

85
00:04:58,673 --> 00:05:00,393
είναι εάν ο υπολογιστής
εντόπισε κάποια αστάθεια

86
00:05:00,509 --> 00:05:01,986
στη νακουδρία
τροφοδοτώντας τους κινητήρες.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,290
Έχει δίκιο, κύριε.
Εμφάνιση διαγνωστικών

88
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
ένα τεράστιο κύμα ισχύος
στο hyperdrive.

89
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
Τα failsafes μπήκαν
και κλείσε το.

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,659
Έχετε αρχίσει
επανεκκίνηση διαδικασιών;

91
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Προσπάθησα, αλλά ο υπολογιστής
δεν θα επέτρεπε την εκκίνηση

92
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Κάρτερ;

93
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
Μου υποσχέθηκες ότι θα λειτουργήσει.

94
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
Δούλεψε.

95
00:05:18,693 --> 00:05:19,236
Όχι, δεν έγινε.

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,288
Το hyperdrive
ήταν εφοδιασμένο με buffer,

97
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
σαν προστατευτικό υπερτάσεων.

98
00:05:23,114 --> 00:05:23,740
Σχεδιάστηκε για να διαμορφώνει

99
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
ακραίες διακυμάνσεις
στην ενέργεια

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,743
που προέρχεται από τη νακουδρία.

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,080
Κι όμως συμβαίνει.

103
00:05:30,372 --> 00:05:30,747
Κι όμως είναι.

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,250
Κάτι πρέπει να έχει
κατέστρεψε το buffer.

105
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
Με την άδειά σας,
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

106
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
Ναι. Κι εγώ επίσης.

107
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
Πάρτε μαζί σας τη μεγάλη γκαντ.

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Αναφέρετέ μου
το συντομότερο δυνατό.

109
00:05:41,508 --> 00:05:42,884
Ναι, κύριε.

110
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
Λοιπόν, είχαμε δίκιο.

111
00:05:48,098 --> 00:05:49,575
Κάτι προκλήθηκε
το buffer για υπερφόρτωση.

112
00:05:49,599 --> 00:05:50,267
Είναι λίγο πολύ τηγανητό.

113
00:05:50,559 --> 00:05:54,437
Δημιουργήθηκε για να χειρίζεται
τεράστιες ποσότητες ενέργειας.

114
00:05:54,729 --> 00:05:55,856
Κύματα βαρύτητας.

115
00:05:56,147 --> 00:05:56,773
Μόλις τσέκαρα
ημερολόγιο αισθητήρα του πλοίου.

116
00:05:57,065 --> 00:06:01,278
Περάσαμε από μια έντονη
κύμα βαρύτητας από ένα αστέρι που καταρρέει.

117
00:06:01,570 --> 00:06:02,153
Λοιπόν, αυτό θα το εξηγούσε.

118
00:06:02,445 --> 00:06:03,714
Ήταν πάρα πολύ
για τον χειρισμό του buffer.

119
00:06:03,738 --> 00:06:05,298
Οι κινητήρες hyperdrive
είναι ακόμα άθικτα,

120
00:06:05,574 --> 00:06:06,283
και έχουμε ακόμα το naquadria.

121
00:06:06,575 --> 00:06:08,215
Ναι, αλλά έχουμε
κανένας τρόπος ρύθμισης.

122
00:06:08,285 --> 00:06:10,445
Δεν υπάρχει τρόπος υπολογισμού
την απόσταση που διανύσαμε

123
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
λόγω της naquadria
εγγενής αστάθεια.

124
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε οπουδήποτε.

125
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Λοιπόν, αν ήταν
θα βοηθήσω,

126
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
θα το είχε δείξει μέχρι τώρα.

127
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
ΠΟΥ;

128
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Ο Θορ.

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Μικρός τύπος; Γκρί.

130
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
Ξέρω ποιος είναι ο Thor.

131
00:06:32,601 --> 00:06:36,479
Οι Asgard έχουν αποδείξει
πολύτιμο σε παρόμοιες καταστάσεις.

132
00:06:37,105 --> 00:06:37,522
Καροτσιέρης;

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
φοβάμαι
δεν φαίνεται καλά, κύριε.

134
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Ακόμα κι αν ήταν σε θέση
για να γράψετε μια υπορουτίνα

135
00:06:41,568 --> 00:06:43,528
στον υπολογιστή
για να παρακάμψετε το buffer,

136
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
θα διακινδυνεύαμε ακόμα
ο αντιδραστήρας βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.

137
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Χρησιμοποιήστε ό,τι χρειάζεστε
για την επισκευή του buffer.

138
00:06:48,617 --> 00:06:51,411
Κανιβαλίστε όποια συστήματα
κρίνετε απαραίτητο.

139
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Με όλο τον σεβασμό,
συνταγματάρχη, δεν μπορώ.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,499
Καροτσιέρης;

141
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Κύριε, βοήθησα στο σχεδιασμό
τη μονάδα buffer.

142
00:07:00,420 --> 00:07:00,921
Μπορώ να σας πω αμέσως τώρα

143
00:07:01,212 --> 00:07:03,465
δεν υπάρχει δυνατός τρόπος
Μπορώ να το κάνω λειτουργικό,

144
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
όχι με αυτά που έχουμε
σε αυτό το πλοίο.

145
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
Είναι σαν μια λάμπα
αυτό έχει καεί...

146
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
Δεν μπορείς απλά να το φτιάξεις.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
Έχουμε επιπλέον λάμπες;

148
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Δεν υπάρχει πλεονασμός
για το συγκεκριμένο σύστημα.

149
00:07:16,978 --> 00:07:19,356
Λοιπόν λες
δεν υπάρχει πλεονασμός;

150
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Αν σχεδιάζαμε
μια πορεία για τη γη

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,485
χρησιμοποιώντας τη μέγιστη υποφωτιστική ώθηση,

152
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
θα χρειαστούν χρόνια...

153
00:07:25,487 --> 00:07:26,567
Δεν έχουμε τις προμήθειες.

154
00:07:26,655 --> 00:07:29,324
Για να μην αναφέρουμε
τις σχετικιστικές επιδράσεις.

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
Αυτό το buffer πρέπει να επισκευαστεί.

156
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει
άλλη λύση.

157
00:07:36,414 --> 00:07:37,082
Σύμφωνα με το καρτούς,

158
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
υπάρχει ένας πλανήτης 38 ετών φωτός

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
από την τρέχουσα θέση μας—...

160
00:07:41,670 --> 00:07:42,379
P3x—744.

161
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
Τώρα, προσπαθήσαμε να το καλέσουμε
ανεπιτυχώς στο παρελθόν,

162
00:07:45,548 --> 00:07:46,007
αλλά αν είναι στο καρούτσι,

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,385
τότε έπρεπε να υπάρξει
μια πύλη εκεί κάποια στιγμή.

164
00:07:48,677 --> 00:07:49,677
Ίσως να είναι θαμμένο.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,405
Αν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
εκεί και πύλη στο σπίτι,

166
00:07:51,429 --> 00:07:52,615
θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε
για επισκευή στο πλοίο

167
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
μιλάμε ακόμα για τέσσερις μήνες
ταξίδι με μηχανές υποφωτισμού.

168
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.

169
00:07:57,686 --> 00:07:59,396
Χρησιμοποιούμε το hyperdrive.

170
00:07:59,980 --> 00:08:01,189
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

171
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Για μια παρατεταμένη
χρονική περίοδο, όχι.

172
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
Το 744 θα ήταν πολύ σύντομο άλμα

173
00:08:09,155 --> 00:08:10,991
όσο πιο σύντομη
η έκρηξη της ενέργειας που απαιτείται,

174
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
τόσο λιγότερες πιθανότητες αστάθειας.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Αυτό σκέφτομαι.

176
00:08:15,161 --> 00:08:16,830
Είναι η κλήση σου...

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Μπούτι δεν βλέπω
πως έχουμε πολλές επιλογές.

178
00:08:22,794 --> 00:08:26,506
Μείζον γκαντ,
σχεδιάστε μια πορεία για το 744.

179
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
Τώρα σε τροχιά p3x 744, κύριε.

180
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Κανένα λιμάνι σε μια καταιγίδα, ε;

181
00:08:43,148 --> 00:08:44,858
Καλή δουλειά άνθρωποι.

182
00:08:45,400 --> 00:08:49,904
Κύριε, οι υπολογιστές εντοπίζουν ένα γρήγορο
συσσώρευση ενέργειας στα κύτταρα της ναουαδρίας.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,990
Κλείστε το ρεύμα στον αντιδραστήρα.

184
00:08:52,615 --> 00:08:53,855
Οι έλεγχοι δεν θα ανταποκριθούν, κύριε.

185
00:08:54,117 --> 00:08:55,677
Η αντίδραση συνεχίζεται
ανεξέλεγκτη.

186
00:08:55,952 --> 00:08:57,430
Το άλμα πρέπει να έχει
πυροδότησε κύμα ρεύματος

187
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
που υπερφορτώθηκε
τα συστήματα ελέγχου του αντιδραστήρα.

188
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
Κύριε, χωρίς το buffer, εμείς
δεν έχουν τρόπο να σταματήσουν τη συσσώρευση

189
00:09:02,917 --> 00:09:07,130
έχουμε λίγα λεπτά πριν την
Ο αντιδραστήρας της Ναουαδρία περνά σε κρίσιμη κατάσταση.

190
00:09:07,464 --> 00:09:10,216
Αναμονή για απόρριψη
τη μονάδα του αντιδραστήρα.

191
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
Ναι, κύριε.

192
00:09:11,760 --> 00:09:14,471
Αν κάνω λάθος εκεί
όντας μια αστρική πύλη σε αυτόν τον πλανήτη,

193
00:09:14,763 --> 00:09:16,483
χάνουμε το μόνο μας
μέσο επιστροφής στο σπίτι.

194
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
θα φαινόταν
υπάρχει μικρή επιλογή.

195
00:09:18,725 --> 00:09:21,561
Φέρτε ασπίδες
και κινητήρες sublight online.

196
00:09:21,936 --> 00:09:23,897
Δεν πρόκειται να είμαστε
μπορεί να πάει πολύ μακριά

197
00:09:24,189 --> 00:09:24,564
πριν φυσήξει.

198
00:09:24,856 --> 00:09:28,151
Τότε πρόκειται να μάθουμε
πόσο καλές είναι οι ασπίδες μας.

199
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Όλα τα χέρια, στήριγμα για κρούση.

200
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Διαχωρισμός μονάδας αντιδραστήρα
στο Μάρκο μου.

201
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Τρία, δύο, ένα, Μαρκ.

202
00:09:44,000 --> 00:09:44,542
Η μονάδα απορρίφθηκε.

203
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
Ξεκαθαρίστε μας.
Πλήρης στρατιωτική ώθηση.

204
00:10:18,409 --> 00:10:18,785
Αναφορά ζημιάς!

205
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός
διείσδυσε στις ασπίδες!

206
00:10:21,496 --> 00:10:22,807
Πρωτογενή συστήματα υπολογιστών
είναι κάτω.

207
00:10:22,831 --> 00:10:24,111
Όλα όσα έχουμε
είναι η τεχνητή βαρύτητα

208
00:10:24,290 --> 00:10:25,917
και υποστήριξη ζωής στα περισσότερα καταστρώματα.

209
00:10:26,209 --> 00:10:27,544
Θύματα;

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Δεν αναφέρθηκε κανένα.

211
00:10:29,420 --> 00:10:31,798
Πόσο σύντομα μέχρι
επαναφέρουμε τα συστήματα στη γραμμή;

212
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε, κύριε.

213
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
Θα ήθελα να βοηθήσω αν μπορώ.

214
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Παρακαλώ, κύριε.

215
00:10:36,761 --> 00:10:37,387
Συνταγματάρχης Ρόνσον,

216
00:10:37,679 --> 00:10:38,739
Μαζεύω εισερχόμενα φορεία,

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
καταγωγής
από την επιφάνεια του πλανήτη,

218
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
κλείνοντας τη θέση μας,
κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

219
00:10:42,934 --> 00:10:43,934
Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;

220
00:10:44,018 --> 00:10:45,454
Ταχύτητα και μέγεθος
υποδεικνύουν κάποιου είδους

221
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
μεγάλης εμβέλειας
βαλλιστικό όπλο, κύριε.

222
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Δεχόμαστε επίθεση.

223
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
Πύραυλοι
βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης.

224
00:11:03,872 --> 00:11:05,582
Ενέργεια διαφυγής.
Take us out of orbit.

225
00:11:05,874 --> 00:11:07,458
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, κύριε.

226
00:11:07,750 --> 00:11:08,168
Εντάξει.

227
00:11:08,459 --> 00:11:10,378
Όπλα βραχίονα.
Θα προσπαθήσουμε να τα βγάλουμε.

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
Ο έλεγχος των όπλων έχει πέσει, κύριε.

229
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
Πόσο καιρό πριν χτυπήσουν;

230
00:11:15,758 --> 00:11:16,092
Τρία λεπτά.

231
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να
επαναφέρετε τα συστήματα online, κύριε.

232
00:11:19,012 --> 00:11:20,156
Συνταγματάρχη, μόνο αυτοί
εκτόξευσαν τους πυραύλους τους

233
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
αφού ανατινάξαμε το δικό μας
υπεροδήγηση πάνω από την ατμόσφαιρά τους.

234
00:11:22,724 --> 00:11:25,101
Θα μπορούσε να έχει πολύ καλά
έμοιαζε με επίθεση.

235
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Συμφωνώ, κύριε.

236
00:11:27,896 --> 00:11:29,123
Με βάση τα όπλα που πυροβόλησαν,

237
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
είναι προφανώς
έναν αρκετά εξελιγμένο αγώνα.

238
00:11:32,192 --> 00:11:33,335
Ο παλμός em που χτύπησε

239
00:11:33,359 --> 00:11:34,068
τα περισσότερα από τα συστήματα υπολογιστών μας

240
00:11:34,360 --> 00:11:36,613
θα μπορούσε να είχε
τον ίδιο αντίκτυπο στον πλανήτη.

241
00:11:36,905 --> 00:11:38,656
Τότε πώς μπόρεσαν
να εκτοξεύσει πυραύλους;

242
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
Τοποθεσίες βαλλιστικών πυραύλων σε
γη θωρακίζονται για εμπρ

243
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
ας μιλήσουμε μαζί τους.

244
00:11:46,623 --> 00:11:47,823
Δύο λεπτά μέχρι την πρόσκρουση του πυραύλου.

245
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
Μπορώ να εκπέμψω
σε πολλαπλές συχνότητες.

246
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
Αν ακούνε,
θα το σηκώσουν κάντε το.

247
00:11:56,132 --> 00:11:57,252
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Jack O'Neill

248
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
των Ηνωμένων Πολιτειών
σκάφος της πολεμικής αεροπορίας Prometheus.

249
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
Μπορεί κανείς να με ακούσει εκεί κάτω;

250
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
Η έκρηξη που έγινε
σε τροχιά πάνω από τον πλανήτη σας

251
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
ήταν ένα ατύχημα.

252
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Ο παλμός που προκύπτει
κατέστρεψε το πλοίο μας

253
00:12:11,231 --> 00:12:13,691
και είμαστε ανυπεράσπιστοι
ενάντια στην επίθεσή σας.

254
00:12:18,196 --> 00:12:20,990
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
να σας γνωρίσω παιδιά,

255
00:12:21,282 --> 00:12:22,593
οπότε αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις

256
00:12:22,617 --> 00:12:26,162
να, ξέρεις,
σταματήστε αυτούς τους πυραύλους...

257
00:12:28,122 --> 00:12:28,665
Ένα λεπτό για να επηρεάσει.

258
00:12:28,957 --> 00:12:32,168
Κλειδώστε όλα τα διαμερίσματα
και στήριγμα για κρούση.

259
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Θα κάναμε πολύ
σαν την ευκαιρία

260
00:12:36,506 --> 00:12:38,967
να προσγειωθούμε και να συστηθούμε,

261
00:12:39,259 --> 00:12:42,136
αλλά αν καταστρέψεις το πλοίο μας,

262
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
αυτό θα είναι...

263
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Πολύ δύσκολο.

264
00:13:15,169 --> 00:13:18,673
Αυτοκαταστροφικοί πύραυλοι
στα 17.000 μέτρα.

265
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Αυτός είναι ο διοικητής κάλφας
της δύναμης ασφαλείας ταγκρέαν.

266
00:13:25,680 --> 00:13:28,224
θα μεταδώσουμε
συντεταγμένες προσγείωσης.

267
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Έξω ο Κάλφας.

268
00:13:30,018 --> 00:13:33,896
Όχι ακριβώς
μια χαραγμένη πρόσκληση, αλλά...

269
00:13:34,856 --> 00:13:35,896
Θα προτιμούσα να μην προσγειωθώ

270
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
μέχρι να έχουμε τις ασπίδες μας
και τα όπλα ξανά στο διαδίκτυο.

271
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
Πρέπει να έχουμε πίσω τα συστήματα
σηκωθείτε μέσα σε λίγα λεπτά, κύριε.

272
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Ο τύπος με τον οποίο μίλησες
είναι ο διοικητής κάλφας.

273
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Το όνομα του πλανήτη
είναι ταγκρέα.

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Κάλφας. Ταγκρέα. Κατάλαβα.

275
00:14:05,219 --> 00:14:08,473
Κύριε, έκανα σάρωση για Naquadah
ίχνη με τους αισθητήρες του πλοίου

276
00:14:08,765 --> 00:14:11,601
σε μια προσπάθεια προσδιορισμού
τη θέση της Αστρικής Πύλης.

277
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
Μέχρι στιγμής, δεν έχω τίποτα.

278
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Θα μπορούσε το καρτούς
είναι λάθος;

279
00:14:15,938 --> 00:14:16,481
Δεν έχει γίνει λάθος ακόμα.

280
00:14:16,773 --> 00:14:18,973
Αν δεν δεχτούν το δικό μας
συγγνώμη, βρίσκοντας το Stargate's

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
θα είναι το λιγότερο
των προβλημάτων μας.

282
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Ρίξτε αμέσως τα όπλα σας.

283
00:14:57,063 --> 00:14:58,898
Γεια σας, παιδιά.

284
00:14:59,232 --> 00:15:00,751
Συνταγματάρχης Jack O'Neill,
Ηνωμένες Πολιτείες-...

285
00:15:00,775 --> 00:15:04,654
Υπάρχουν πολλά ισχυρά όπλα
στοχεύει τόσο σε εσάς όσο και στο πλοίο σας

286
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
αεροπορία...

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,908
Αφοπλιστείτε,
ή θα σε πυροβολήσουν.

288
00:15:09,200 --> 00:15:10,493
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

289
00:15:10,785 --> 00:15:14,330
Πιστεύω ότι είναι
ειλικρινής στην απειλή του, Ο' Νιλ.

290
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε
εμπιστεύοντάς τους κάποια στιγμή.

291
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Ναι.

292
00:15:34,016 --> 00:15:37,520
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσουμε
για την καταστροφή των πυραύλων

293
00:15:37,812 --> 00:15:38,855
πριν χτυπήσουν το πλοίο μας,

294
00:15:39,147 --> 00:15:41,065
σώζοντας έτσι τη ζωή μας;

295
00:15:41,357 --> 00:15:44,569
Υπήρχε κάτι μέσα
τη φωνή σου που εμπιστεύτηκα.

296
00:15:47,071 --> 00:15:49,198
Ανέφερα ότι λυπούμαστε;

297
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Γνωρίζοντας ότι ο παλμός μας
προκάλεσε ζημιά στο πλοίο σας,

298
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ
ότι ήταν ακούσιο.

299
00:15:55,204 --> 00:15:55,872
Δεν είμαι τόσο πρόθυμος.

300
00:15:56,164 --> 00:15:59,459
Το ρεύμα έχει αποκατασταθεί
στις πληγείσες πόλεις, κάλφας.

301
00:15:59,750 --> 00:16:01,002
Υπήρξε σημαντικός αντίκτυπος

302
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
στα οικονομικά μας συστήματα.

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Θα συνέλθουν.

304
00:16:04,046 --> 00:16:06,632
Ακόμα δεν ξέρουμε
το μέγεθος της ζημιάς.

305
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Τίποτα...

306
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
Σε σύγκριση με το γεγονός

307
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
της συνάντησης μιας φυλής ανθρώπων
από άλλο κόσμο

308
00:16:13,181 --> 00:16:14,891
για πρώτη φορά.

309
00:16:16,893 --> 00:16:19,979
Είναι μια βαθιά στιγμή για εμάς.

310
00:16:20,396 --> 00:16:22,607
Έχετε πει
ότι η ταγκρέα κρατά το κλειδί

311
00:16:22,899 --> 00:16:24,901
στην επιστροφή
στον πλανήτη σας.

312
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Πρόεδρος ashwan,

314
00:16:27,862 --> 00:16:30,198
πιστεύουμε ότι κατέχετε
ένα κομμάτι εξωγήινης τεχνολογίας

315
00:16:30,490 --> 00:16:32,992
που είναι ικανό
μεταφέροντας ζωντανή ύλη

316
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
πέρα από τον γαλαξία.

317
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
Θα θέλαμε να δανειστούμε
η αστρική σας πύλη.

318
00:16:44,086 --> 00:16:47,548
Συγγνώμη, η «Αστρική μας πύλη»;

319
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
Κάτι σαν δαχτυλίδι;

320
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
Συνοδεύεται από dialer,
χτυπάς τα σύμβολα,

321
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
περιστρέφεται,
και τα φώτα ανάβουν,

322
00:16:53,679 --> 00:16:55,890
ξεπλένει κάπως στο πλάι.

323
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
Μοιάζει με...

324
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Αυτό.

325
00:17:04,440 --> 00:17:06,651
Μόλις ενεργοποιηθεί,

326
00:17:07,109 --> 00:17:08,653
είναι σε θέση να σας μεταφέρει

327
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
από τον έναν πλανήτη στον άλλο
ακαριαία.

328
00:17:11,239 --> 00:17:14,492
Στην προκειμένη περίπτωση, από ταγκρέα
στον πλανήτη μας, γη.

329
00:17:14,867 --> 00:17:17,453
Αναζητούν το δαχτυλίδι των θεών.

330
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
Αν είναι αυτό που εσύ
θέλουν να το καλέσουν.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
Το «Δαχτυλίδι των θεών» είναι καλό.

332
00:17:24,085 --> 00:17:25,085
Παρακαλώ, κατανοήστε.

333
00:17:25,169 --> 00:17:29,674
Αυτή η συσκευή που αναζητάτε,
η Αστρική Πύλη,

334
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά...

335
00:17:31,676 --> 00:17:32,176
Είναι μύθος.

336
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα ίχνος αποδείξεων

337
00:17:34,387 --> 00:17:36,055
να αποδείξει την ύπαρξή του.

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,768
Κοίταξες τριγύρω; Απλά...

339
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Εάν μας παραχωρήσετε πρόσβαση σε
τα ιστορικά σας δεδομένα,

340
00:17:43,729 --> 00:17:45,809
ίσως μπορέσουμε να ρίξουμε
λίγο φως για την κατάσταση.

341
00:17:45,856 --> 00:17:48,276
Όχι. Η ελευθερία κινήσεών σου
δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

342
00:17:48,568 --> 00:17:49,735
Μόλις τελειώσει αυτή η συνάντηση,

343
00:17:50,027 --> 00:17:51,255
πρέπει να επιστρέψετε στο σκάφος σας

344
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
και να μείνεις εκεί
εκτός εάν δίνονται περαιτέρω οδηγίες.

345
00:17:53,573 --> 00:17:54,073
Στο μεταξύ,

346
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Θα έχω κάποια βασικά ιστορικά
δεδομένα που παραδόθηκαν στο πλοίο σας.

347
00:17:57,702 --> 00:17:58,702
Κύριε Πρόεδρε...

348
00:17:58,828 --> 00:17:59,828
Αν τα καταφέρεις με κάποιο τρόπο

349
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
στην απόδειξη της ύπαρξης
αυτής της Αστρικής Πύλης,

350
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
θα χαρούμε
για να σας βοηθήσει να το εντοπίσετε

351
00:18:05,459 --> 00:18:09,255
ως πράξη καλής πίστης
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας.

352
00:18:11,173 --> 00:18:13,175
Ευχαριστώ, ashwan.

353
00:18:21,434 --> 00:18:25,146
Μπορεί κάλλιστα να μαζεύονται
πληροφορίες για εισβολή.

354
00:18:25,438 --> 00:18:29,567
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, γνωρίζοντας
η ιστορία μας δεν θα κάνει κακό.

355
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Αλλά, κάλφας...

356
00:18:32,903 --> 00:18:36,741
Τι γίνεται αν αυτό το δαχτυλίδι υπάρχει;

357
00:18:37,199 --> 00:18:40,244
Φανταστείτε,
μετά από όλους αυτούς τους αιώνες,

358
00:18:40,536 --> 00:18:42,622
βρίσκοντας ένα κομμάτι από το παρελθόν μας.

359
00:18:43,623 --> 00:18:47,710
Και αν το παρελθόν μας
θάφτηκε για καλό λόγο;

360
00:18:48,628 --> 00:18:53,549
Ταξιδιώτες από άλλο κόσμο
ζητούν τη βοήθειά μας.

361
00:19:03,225 --> 00:19:04,310
Πώς πάει η εργασία;

362
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Εκτός από τη γλώσσα,
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα

363
00:19:07,104 --> 00:19:08,457
για να δείξει πώς
αυτοί οι άνθρωποι έφτασαν εδώ.

364
00:19:08,481 --> 00:19:10,691
Δεν υπάρχουν αρχαιολογικά στοιχεία,
όχι αρχαία γραπτά.

365
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
Χωρίς τεκμηρίωση
από τυχόν τεχνουργήματα.

366
00:19:14,111 --> 00:19:15,671
Δεν έχω βρει καμία αναφορά
των chappa'i,

367
00:19:15,863 --> 00:19:18,783
ούτε άλλη τεχνολογία
χρησιμοποιείται από τους Goa'uld.

368
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

369
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Οι Goa'uld είναι καταραμένοι κοριοί.

370
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
Συνήθως φεύγουν
πολλά χάλια πίσω.

371
00:19:26,082 --> 00:19:28,084
Αυτό συμβαίνει τις περισσότερες φορές.

372
00:19:28,376 --> 00:19:30,378
Εάν αυτό είναι ένα ολοκληρωμένο
ιστορία της tagrea,

373
00:19:30,670 --> 00:19:31,128
είναι ένα αστείο.

374
00:19:31,420 --> 00:19:34,715
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για ραντεβού
πιο πίσω από 300 χρόνια.

375
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Ίσως ο χρόνος να είναι μεγαλύτερος
σε αυτόν τον πλανήτη.

376
00:19:37,885 --> 00:19:39,095
Ίσως, κύριε, αλλά ακόμα κι έτσι,

377
00:19:39,387 --> 00:19:41,305
χωρίς ιδέα για το πού
οι ταγκρέαν προέρχονταν από,

378
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
δεν έχουμε τρόπο
για την εύρεση της Αστρικής Πύλης.

379
00:19:44,058 --> 00:19:47,520
Άρα, είτε κρύβονται
κάτι από εμάς ή...

380
00:19:48,479 --> 00:19:51,315
Ή ολόκληρο το παρελθόν τους
έχει διαγραφεί.

381
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
Τους κάλεσες για δείπνο;

382
00:20:04,453 --> 00:20:05,830
Σκεφτόμουν περισσότερο ένα brunch.

383
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Για να είμαι ειλικρινής, συνταγματάρχη,
το προσφέραμε ως αντάλλαγμα

384
00:20:08,416 --> 00:20:09,856
για πρόσβαση
στα κεντρικά τους αρχεία.

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,359
Πάσο βιβλιοθήκης για
ατού του πλοίου

386
00:20:11,419 --> 00:20:14,880
και πότε θα πήγαινες
να με ενημερώσετε για αυτή τη ρύθμιση;

387
00:20:17,258 --> 00:20:17,758
Τώρα.

388
00:20:18,050 --> 00:20:21,137
Ξέρεις, μπορώ να εκτιμήσω
ότι θέλεις να γυρίσεις σπίτι,

389
00:20:21,429 --> 00:20:22,138
αλλά η πρώτη μου προτεραιότητα

390
00:20:22,430 --> 00:20:24,030
είναι η ασφάλεια
αυτού του πλοίου και του πληρώματος-...

391
00:20:24,140 --> 00:20:27,518
Ρόνσον, το πλοίο και το πλήρωμά σου
δεν πάνε πουθενά

392
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
εκτός αν βρούμε αυτή την πύλη.

393
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα

394
00:20:31,105 --> 00:20:33,357
να κάνει μια ξενάγηση
του προμηθέα

395
00:20:33,649 --> 00:20:34,358
στους ίδιους ανθρώπους

396
00:20:34,650 --> 00:20:36,402
που έχουν μπαταρίες όπλου
με στόχο εμάς.

397
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
Θα κάναμε το ίδιο καταραμένο πράγμα.

398
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
Συνταγματάρχη Ρόνσον, χρειαζόμαστε
αυτοί οι άνθρωποι για να γυρίσουν σπίτι,

399
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
και δεν κάναμε ακριβώς
καλή πρώτη εντύπωση.

400
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
Θα το κάνουμε αυτό
το μικρό σου μπάρμπεκιου,

401
00:20:50,207 --> 00:20:52,251
αλλά μέχρι εκεί φτάνω.

402
00:20:58,924 --> 00:21:01,260
Έχουμε μπάρμπεκιου;

403
00:21:11,604 --> 00:21:14,064
Πόσοι πλανήτες
έχει sg—πήγα;

404
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
133.

405
00:21:16,150 --> 00:21:16,859
Και σε καθένα από αυτά,

406
00:21:17,151 --> 00:21:18,378
τα κατοικημένα
από τους ανθρώπους τουλάχιστον,

407
00:21:18,402 --> 00:21:20,905
υπήρξαν κάποιες ενδείξεις
της προέλευσής τους, σωστά;

408
00:21:21,197 --> 00:21:22,448
Θέλω να πω, ναός, μερικά ερείπια...

409
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
Είναι πράγματι ένα μυστήριο,
Τζόνας Κουίν.

410
00:21:24,825 --> 00:21:27,203
Ένα Goa'uld δεν θα έφερνε
τόσα πολλά tauri σε έναν νέο κόσμο

411
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
και να μην τους αναγκάσεις
χτίζουν μνημεία προς τιμήν του.

412
00:21:29,997 --> 00:21:32,208
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
πόσο σκληρά προσπαθείς,

413
00:21:32,500 --> 00:21:33,209
δεν μπορείς να σβήσεις την ιστορία.

414
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
Κάτι πρέπει να μείνει.

415
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
Απλά πρέπει να το βρούμε.

416
00:21:40,382 --> 00:21:42,301
Μας παρακολουθούν.

417
00:21:42,593 --> 00:21:45,596
Ο τύπος που κρύβεται μισό
πίσω από το ράφι;

418
00:21:46,263 --> 00:21:48,307
Μας καυτηριάζει
από τότε που φτάσαμε εδώ.

419
00:21:54,897 --> 00:21:57,024
Και ούτε πολύ καλά.

420
00:21:58,400 --> 00:21:59,527
Το πιο εντυπωσιακό.

421
00:21:59,819 --> 00:22:01,445
Και λες
μεγάλο μέρος της τεχνολογίας

422
00:22:01,737 --> 00:22:05,908
ενσωματωθεί σε σας
το σκάφος είναι αλλοδαπής προέλευσης;

423
00:22:07,409 --> 00:22:08,619
Ναι...

424
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
Τα περισσότερα από τα βασικά συστήματα,
στην πραγματικότητα.

425
00:22:10,830 --> 00:22:12,015
Είναι ένα πράγμα να χτίζεις ένα πλοίο,

426
00:22:12,039 --> 00:22:14,166
είναι άλλο
να το πετάξει στον γαλαξία.

427
00:22:14,458 --> 00:22:17,253
Δεν το έχουμε καταλάβει
μέρος ισιώσει ed έξω ακόμα.

428
00:22:17,545 --> 00:22:19,713
Χρησιμοποιούμε ένα σπάνιο στοιχείο
που ονομάζεται naquadria

429
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
για να τροφοδοτήσουμε τους κινητήρες hyperdrive μας,

430
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
αλλά μπορεί να είναι
εξαιρετικά ασταθής.

431
00:22:23,676 --> 00:22:24,260
Στην πραγματικότητα, αυτή η αστάθεια

432
00:22:24,552 --> 00:22:27,263
οδήγησε τελικά στο
έκρηξη πάνω από τον πλανήτη σας.

433
00:22:27,555 --> 00:22:29,098
Έπρεπε να βγάλουμε τον αντιδραστήρα.

434
00:22:29,390 --> 00:22:32,977
Γιατί να χρησιμοποιήσετε ένα τόσο επικίνδυνο
ουσία για την τροφοδοσία του πλοίου σας;

435
00:22:33,269 --> 00:22:35,354
Την ίδια ερώτηση έχω κάνει.

436
00:22:35,688 --> 00:22:39,984
Για την ώρα η naquadria είναι
η συντόμευση για το διαστρικό ταξίδι.

437
00:22:40,276 --> 00:22:40,693
Πιο σταθερές μορφές ενέργειας

438
00:22:40,985 --> 00:22:44,905
απλά δεν παρέχουν αρκετά
δύναμη για τη λειτουργία του hyperdrive.

439
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Αρκετοί από τους συμβούλους μου
έχουν εκφράσει ανησυχία

440
00:22:47,575 --> 00:22:48,635
ότι πρόκειται για στρατιωτικό σκάφος.

441
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
Τι θα με είχες
να τους πω;

442
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
Ότι έχουν δίκιο.

443
00:22:53,998 --> 00:22:55,749
Ο Προμηθέας
σχεδιάστηκε κυρίως

444
00:22:56,041 --> 00:22:56,750
για αμυντικούς σκοπούς.

445
00:22:57,042 --> 00:22:58,711
Από αυτά τα Goa'uld
ανέφερες; Ναί.

446
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
Χωρίς
η κύρια πηγή δύναμης σας;

447
00:23:00,671 --> 00:23:03,632
Με ή χωρίς
ο αντιδραστήρας naquadria,

448
00:23:04,008 --> 00:23:05,342
αυτό το πλοίο είναι κάτι παραπάνω από ικανό

449
00:23:05,634 --> 00:23:09,013
της υπεράσπισης του εαυτού του
κατά της επίθεσης.

450
00:23:09,305 --> 00:23:11,640
Μπορώ να συστήσω
συνταγματάρχης William Ronson,

451
00:23:11,932 --> 00:23:13,767
διοικητής του προμηθέα.

452
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
Είναι τιμή.

453
00:23:15,185 --> 00:23:18,939
Σας διαβεβαιώνω, συνταγματάρχη, θα το κάναμε
όχι επίθεση χωρίς πρόκληση.

454
00:23:19,231 --> 00:23:21,984
Υπάρχουν πολλά όπλα
μπαταρίες στοχευμένες στο πλοίο μου, κύριε.

455
00:23:22,276 --> 00:23:25,696
Πρέπει να αμυνθούμε
από οποιαδήποτε ενέργεια μπορεί να κάνετε.

456
00:23:25,988 --> 00:23:28,324
Για παράδειγμα, πρέπει
ο πρόεδρος ashwan και εγώ

457
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
αποτυγχάνουν να εμφανιστούν
σε συγκεκριμένη ώρα,

458
00:23:30,743 --> 00:23:33,454
οι άντρες μου έχουν εντολές
να πυροδοτήσει αυτές τις μπαταρίες.

459
00:23:34,496 --> 00:23:37,917
Τότε ίσως είχαμε
καλύτερα να συνεχίσετε την περιήγηση.

460
00:23:40,127 --> 00:23:42,338
Παρακαλώ, κύριε Κάρτερ, μετά από εσάς.

461
00:23:42,630 --> 00:23:44,214
Σας ευχαριστώ, κύριε.

462
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Κύριε.

463
00:24:09,531 --> 00:24:11,158
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

464
00:24:11,450 --> 00:24:14,370
Συγχωρέστε με.
Δεν ήθελα να παρέμβω.

465
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
Το όνομά μου είναι tarek solamon.

466
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
Είμαι καθηγητής μαθηματικών
εδώ στο πανεπιστήμιο.

467
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
Λοιπόν, είμαι ο Jonas Quinn.
Αυτό είναι το Teal'c.

468
00:24:22,753 --> 00:24:24,922
Αν ήσουν περίεργος,
έπρεπε να είχες έρθει.

469
00:24:25,214 --> 00:24:26,214
Με σεβασμό, κύριε Κουίν,

470
00:24:26,340 --> 00:24:27,651
δεν είσαι εσύ
Ήμουν περίεργος για.

471
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
Είναι αυτό που αναζητάς
αυτό με ενδιαφέρει.

472
00:24:31,553 --> 00:24:31,845
Συνεχίζω.

473
00:24:32,137 --> 00:24:35,391
Ψάχνεις αποδείξεις
του δαχτυλιδιού των θεών.

474
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
πιστεύω
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.

475
00:24:51,073 --> 00:24:53,283
Ελπίζω τα πάντα
είναι ικανοποιητική.

476
00:24:53,575 --> 00:24:55,411
Δεν το περιμέναμε
να διοργανώσει επίσημο δείπνο

477
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
όταν ξεκινήσαμε αυτή την αποστολή.

478
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Είναι συναρπαστικό

479
00:24:58,914 --> 00:25:00,833
να συνειδητοποιήσουμε ότι τρώμε φαγητό

480
00:25:01,125 --> 00:25:05,421
μεγαλώσει και προετοιμαστεί σε έναν κόσμο
εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.

481
00:25:05,713 --> 00:25:09,508
Και παγωμένο
πριν από εκατομμύρια χρόνια.

482
00:25:11,218 --> 00:25:13,429
Είναι ότι καλύτερο έχουμε στο σκάφος.

483
00:25:16,056 --> 00:25:16,682
Κύριε Πρόεδρε,

484
00:25:16,974 --> 00:25:18,201
δεν μπορούσαμε να μην παρατηρήσουμε
στην έρευνά μας

485
00:25:18,225 --> 00:25:22,187
που φαίνεται η ιστορία σου
περιορίζεται στα τελευταία 300 χρόνια.

486
00:25:24,606 --> 00:25:27,443
Πριν από την καταγεγραμμένη ιστορία μας,

487
00:25:27,735 --> 00:25:29,945
ο λαός μας άντεξε

488
00:25:30,237 --> 00:25:34,199
μια μακρά και τρομερή σκοτεινή εποχή,

489
00:25:34,616 --> 00:25:37,828
ένα αυτοί απελπισμένα
εύχομαι να ξεχάσω,

490
00:25:38,120 --> 00:25:42,124
έτσι μόνο μετά ταγκρέα
προέκυψε από αυτή τη μαύρη εποχή

491
00:25:42,416 --> 00:25:45,461
άρχισαν πάλι οι ιστορικοί
για την καταγραφή γεγονότων.

492
00:25:45,753 --> 00:25:49,506
Αλλά αυτό σημαίνει ότι λείπεις
χιλιάδες χρόνια από το παρελθόν σου.

493
00:25:49,798 --> 00:25:50,966
Ναί.

494
00:25:52,384 --> 00:25:55,429
Δεν είσαι περίεργος;

495
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
Λοιπόν, είναι δύσκολο
θέμα επιλογής, συνταγματάρχη.

496
00:25:58,015 --> 00:26:00,350
Ακόμα κι αν θέλαμε να μάθουμε
η αρχαία μας ιστορία,

497
00:26:00,642 --> 00:26:01,143
δεν υπάρχει κανείς για μελέτη.

498
00:26:01,435 --> 00:26:04,605
Όλα τα στοιχεία του
καταστράφηκε πριν από αιώνες.

499
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
πιστεύουμε
τι ήρθε πριν από το έτος μηδέν

500
00:26:07,649 --> 00:26:10,277
δεν έχει εγγενή αξία
στην κοινωνία μας.

501
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
Η κοινωνία της νέας εποχής

502
00:26:11,487 --> 00:26:14,073
δεν χρειάζεται να ξέρει
πώς υπέφεραν.

503
00:26:15,449 --> 00:26:16,158
στη γη,

504
00:26:16,450 --> 00:26:19,495
μελετάμε το παρελθόν μας
να μάθουν από αυτό.

505
00:26:19,787 --> 00:26:23,832
Ενώ πιστεύουμε
η νοσταλγία είναι σημάδι αδυναμίας.

506
00:26:29,922 --> 00:26:33,008
I'm sure both points
άποψη έχουν αξία.

507
00:26:33,592 --> 00:26:34,885
Καλά τα είπες ταγματάρχη.

508
00:26:41,683 --> 00:26:44,353
Μια ιστορία για ποτό.

509
00:26:47,147 --> 00:26:49,024
Και στο μέλλον.

510
00:27:02,663 --> 00:27:05,374
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ, ταγματάρχης Κάρτερ.

511
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
Το γεύμα ήταν...

512
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Ενδιαφέρον.

513
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
Χαίρομαι που σου άρεσε.

514
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
Δεν το είπε αυτό.

515
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
Λοιπόν, το έκανα. Σας ευχαριστώ.

516
00:27:15,592 --> 00:27:17,511
Ξέρεις, τώρα που τα καταφέραμε

517
00:27:17,803 --> 00:27:18,822
να γνωριζόμαστε
λίγο καλύτερα,

518
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
νομίζεις ότι έχεις
εκείνα τα όπλα μας έστρεψαν

519
00:27:21,348 --> 00:27:23,100
is completely necessary?

520
00:27:23,392 --> 00:27:26,645
Ο συνταγματάρχης σας Ρόνσον
να μην είναι τόσο άγρυπνος;

521
00:27:28,814 --> 00:27:31,650
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.

522
00:27:33,944 --> 00:27:35,154
Κύριε Πρόεδρε;

523
00:27:35,445 --> 00:27:37,823
Πήγαινε κάλφας. θα
ενώστε μαζί σας σε μια στιγμή.

524
00:27:45,914 --> 00:27:49,376
Ζητώ συγγνώμη
συμπεριφορά του διοικητή Κάλφα.

525
00:27:49,668 --> 00:27:51,086
Η διπλωματία δεν είναι η δύναμή του.

526
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Ναί. Μοιραζόμαστε αυτή την ποιότητα
από κοινού.

527
00:27:54,756 --> 00:27:56,216
Από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά του,

528
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
Έχω γίνει αντιληπτός δημόσια

529
00:27:58,886 --> 00:28:01,680
ως αδύναμος
σε θέματα πολιτικής άμυνας.

530
00:28:02,306 --> 00:28:02,806
Ως αποτέλεσμα,

531
00:28:03,098 --> 00:28:05,517
ο κάλφας έχει
αυξανόμενη πολιτική υποστήριξη.

532
00:28:05,809 --> 00:28:08,770
Η άφιξή μας δεν έγινε
βοήθησε πολύ τα πράγματα, έτσι;

533
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
Όχι.

534
00:28:11,773 --> 00:28:14,276
Ελπίζω μόνο στη δυσπιστία του
δεν παρεμβαίνει

535
00:28:14,568 --> 00:28:16,778
με την αναζήτησή σας
για την Αστρική Πύλη.

536
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Πιστεύω ότι η εύρεση του θα ήταν

537
00:28:20,449 --> 00:28:23,076
μια σπουδαία ανακάλυψη
για τον λαό μας.

538
00:28:24,786 --> 00:28:27,789
Παρακαλώ συγγνώμη
την κατάσταση του γραφείου μου.

539
00:28:30,167 --> 00:28:33,587
Λοιπόν, είπες
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε

540
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
το δαχτυλίδι των θεών.

541
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Πως;

542
00:28:37,549 --> 00:28:38,634
Με αυτά.

543
00:28:38,926 --> 00:28:41,720
Πέρασα μια ζωή
τη συλλογή τους.

544
00:28:42,012 --> 00:28:43,680
Λείψανα προ του λαού μου

545
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
γύρισαν την πλάτη στον θεό τους.

546
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Σε ποιον θεό αναφέρεσαι;

547
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Ο δημιουργός μας. Horus.

548
00:28:50,938 --> 00:28:53,815
Μόνο λίγοι από εμάς
τολμήστε να τον πιστέψετε.

549
00:28:56,151 --> 00:28:57,861
Είναι το σύμβολο του heru-ur.

550
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
Τον ξέρεις;

551
00:28:59,613 --> 00:29:03,742
Ο Heru-ur δεν είναι θεός.
Είναι Γκόαουλντ.

552
00:29:04,576 --> 00:29:05,661
Είναι αυτός που μας έφτιαξε.

553
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
Τα λείψανα μιλούν γι' αυτόν
ως δημιουργός όλης της ζωής.

554
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
Αυτός που μας μίλησε
στην ύπαρξη.

555
00:29:10,749 --> 00:29:13,669
More likely, he's the one
που σκλάβωσε τους προγόνους σου

556
00:29:13,961 --> 00:29:15,241
και τους έφερε εδώ από τη γη.

557
00:29:15,295 --> 00:29:18,382
Η Heru-ur πρέπει να το είχες εγκαταλείψει
οι δικοί σου άνθρωποι πριν από πολλά χρόνια

558
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
όταν οι πόροι που αναζητούσε
εξαντλήθηκαν.

559
00:29:20,968 --> 00:29:22,362
Στη συνέχεια, τα tagreans πρέπει
προσπάθησαν να καταστρέψουν

560
00:29:22,386 --> 00:29:24,930
all evidence of their former
ο θεός ως πράξη περιφρόνησης,

561
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
συμπεριλαμβανομένων ό,τι πρέπει να κάνετε
με την Αστρική Πύλη.

562
00:29:28,850 --> 00:29:31,270
Δεν κατέστρεψαν τα πάντα.

563
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
Αυτό παραμένει.

564
00:29:56,753 --> 00:29:58,213
Η κατανόησή μου
αυτής της γλώσσας

565
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
είναι εξαιρετικά περιορισμένη,

566
00:30:00,007 --> 00:30:00,674
αλλά φαίνεται να είναι

567
00:30:00,966 --> 00:30:03,844
χάραξη κάτι
που ονομάζεται «σχήμα μάτι».

568
00:30:04,344 --> 00:30:05,804
Ένα τσαπάι.

569
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
Αυτό το κείμενο

570
00:30:08,682 --> 00:30:12,811
είναι μια μικρή παραλλαγή
του προδυναστικού Αιγυπτίου.

571
00:30:13,103 --> 00:30:14,354
Είναι όμορφο.

572
00:30:14,646 --> 00:30:15,731
Αυτή η ενότητα εδώ

573
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
λέει η Heru-ur's Stargate
μπορεί να βρεθεί...

574
00:30:19,151 --> 00:30:21,445
Σε μια μεγάλη έρημο στα βόρεια.

575
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Πρέπει να σημαίνει
οι ερημιές του Ανχούρ.

576
00:30:24,865 --> 00:30:25,985
Βρίσκονται πολύ πιο πέρα ​​από την πόλη.

577
00:30:26,033 --> 00:30:28,243
έχω βρει
πολλά από τα καλλιτεχνικά μου γεγονότα εκεί.

578
00:30:28,785 --> 00:30:29,995
Πραγματικά;

579
00:30:33,832 --> 00:30:34,916
Παιδιά;

580
00:30:35,584 --> 00:30:37,836
Θα θέλαμε να πάρουμε
μια μικρή εκδρομή

581
00:30:38,128 --> 00:30:41,631
θέλουν να οδηγηθούν σε συντεταγμένες
κάπου στις ερημιές.

582
00:30:41,923 --> 00:30:42,507
Μετά πάρτε τα.

583
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
Νομίζω ότι είναι λάθος.

584
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Γιατί μπορεί να βρουν

585
00:30:46,970 --> 00:30:49,014
κάτι
δεν θέλετε να βρουν;

586
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Αν αυτό είναι κάποιου είδους
της αναγνώρισης-...

587
00:30:52,184 --> 00:30:53,184
Γίνεσαι γελοίος.

588
00:30:53,352 --> 00:30:53,852
Και είσαι απερίσκεπτος.

589
00:30:54,144 --> 00:30:57,773
Εκπρόσωποι από άλλη
κόσμος ήρθε στην Ταγκρέα.

590
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Ένας άλλος κόσμος.
Καταλαβαίνετε;

591
00:31:01,026 --> 00:31:03,487
Και ακόμη περισσότερο,
ζητούν τη βοήθειά μας.

592
00:31:03,779 --> 00:31:06,156
Δεν ξέρουμε καν
τις πραγματικές τους προθέσεις.

593
00:31:06,448 --> 00:31:07,568
Ή τι μπορούν να μας προσφέρουν...

594
00:31:07,699 --> 00:31:09,219
Μια ανταλλαγή
της γνώσης και της τεχνολογίας.

595
00:31:09,409 --> 00:31:12,204
Η Αστρική Πύλη θα μπορούσε να ανοίξει
το σύμπαν για τους ανθρώπους μας.

596
00:31:12,496 --> 00:31:14,539
Ένα σύμπαν πιθανών εχθρών.

597
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
Απαιτώ να το ξανασκεφτείς.

598
00:31:16,375 --> 00:31:19,044
Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε
τι έχει συμβεί.

599
00:31:20,712 --> 00:31:25,884
Η διαφορά είναι, κάλφας,
δεν θα το ήθελα αν μπορούσα.

600
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
Είναι εδώ,

601
00:31:28,470 --> 00:31:31,932
και πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

602
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Προτιμώ να βοηθήσω

603
00:31:34,101 --> 00:31:34,810
και προτιμώ...

604
00:31:35,102 --> 00:31:38,563
Τώρα, πάρτε τους
στις συντεταγμένες.

605
00:31:42,109 --> 00:31:43,902
Όπως θέλετε.

606
00:31:46,822 --> 00:31:48,022
Η Αστρική Πύλη πρέπει να βρίσκεται

607
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
κατευθείαν στη μέση
του δεύτερου...

608
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
Και τρίτο μνημείο.

609
00:31:54,037 --> 00:31:56,206
Are you certain, Jonas Quinn?

610
00:31:56,498 --> 00:31:58,959
Όχι. Αλλά αυτό λέει.

611
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Jonas.

612
00:32:12,389 --> 00:32:14,850
Νομίζεις ότι είναι εξώφυλλο;

613
00:32:15,142 --> 00:32:16,476
Πράγματι.

614
00:32:37,038 --> 00:32:41,084
«Εδώ βρίσκεται
το chappa'i του Heru-ur,

615
00:32:42,210 --> 00:32:46,965
«ψεύτικος θεός
στους κατοίκους της Ταγκρέα.

616
00:32:48,008 --> 00:32:50,552
Μακάρι να μην μάθει ποτέ
ξανά το φως της ημέρας».

617
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Το δαχτυλίδι υπάρχει.

618
00:32:56,266 --> 00:32:57,851
Ο' Νιλ.

619
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
Τι συμβαίνει, t;

620
00:33:00,187 --> 00:33:02,230
πιστεύω
εντοπίσαμε την Αστρική Πύλη.

621
00:33:05,442 --> 00:33:07,110
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

622
00:33:07,402 --> 00:33:10,113
Θα χρειαστούμε βοήθεια
για να το ανακτήσετε.

623
00:33:10,405 --> 00:33:12,324
Θα μιλήσω με τον Άσουαν.

624
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Ωραία δουλειά.

625
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
Jonas!

626
00:33:49,236 --> 00:33:51,530
Φαίνεται καλό. Φαίνεται άθικτο.

627
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
Λοιπόν, ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

628
00:35:17,198 --> 00:35:20,076
Κάλφας. Τι κάνεις;

629
00:35:20,368 --> 00:35:23,955
παίρνω πίσω
αυτό που ανήκει στον λαό μου.

630
00:35:34,257 --> 00:35:36,885
Kalfas' actions are outrageous.

631
00:35:37,177 --> 00:35:37,552
Πες του να σηκωθεί.

632
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
Έχω κάνει ακριβώς
αυτό, συνταγματάρχη. Εκείνος αρνείται.

633
00:35:40,263 --> 00:35:43,016
Ισχυρίζεται ότι προστατεύει
tagrea's security.

634
00:35:43,308 --> 00:35:44,684
Να τον συλλάβουν.

635
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Ο Κάλφας διοικεί ένα μεγάλο
πίστη μεταξύ πολλών στο στρατό.

636
00:35:48,104 --> 00:35:50,899
Προκαλώντας τον
θα οδηγούσε μόνο σε εμφύλιο πόλεμο.

637
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Κύριε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ο προμηθέας.

638
00:35:53,360 --> 00:35:56,571
Τα όπλα της θα ήταν περισσότερα
παρά ένα ταίρι για τα στρατεύματα του κάλφα.

639
00:35:56,863 --> 00:35:58,907
Υπάρχει ακόμα
αυτό το ενοχλητικό πρόβλημα

640
00:35:59,199 --> 00:36:01,117
από όλα τα όπλα στραμμένα σε αυτό.

641
00:36:01,409 --> 00:36:04,871
Διάλεξα τον διοικητή
από αυτές τις μπαταρίες όπλου εγώ.

642
00:36:05,246 --> 00:36:06,331
Μου είναι πιστός.

643
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
Συνταγματάρχη, σας δίνω το λόγο μου,
δεν θα πυροβολήσει πάνω στο πλοίο σας.

644
00:36:21,054 --> 00:36:22,097
Κάλφας...

645
00:36:22,389 --> 00:36:24,029
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

646
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
Ξέρω ότι οι πρόγονοί μας έθαψαν
αυτή η συσκευή για κάποιο λόγο.

647
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Ίσως να έκαναν λάθος.

648
00:36:28,895 --> 00:36:31,898
Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνετε
σταματάς να φοβάσαι το παρελθόν;

649
00:36:32,190 --> 00:36:34,109
Δεν είναι παρελθόν
ανησυχώ για.

650
00:36:34,401 --> 00:36:35,110
Είναι το μέλλον.

651
00:36:35,402 --> 00:36:36,111
Έχοντας αξιολογήσει τη δύναμή μας,

652
00:36:36,403 --> 00:36:39,114
θα αναμφίβολα
επιστρέφουν σε μεγαλύτερους αριθμούς.

653
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
από το ταύριο.

654
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Θέλουμε απλώς να φτιάξουμε το πλοίο μας.

655
00:36:43,493 --> 00:36:44,119
Οι άνθρωποι μας μπορούν να γίνουν φίλοι,

656
00:36:44,411 --> 00:36:47,914
μπορούν να ανταλλάξουν γνώσεις,
ακόμη και το εμπόριο.

657
00:36:48,289 --> 00:36:50,959
Θα σε μάθουμε κιόλας
πώς να χρησιμοποιήσετε το Stargate.

658
00:36:54,504 --> 00:36:58,216
Ναί. θα με διδαξεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

659
00:37:02,637 --> 00:37:05,140
Κρατάνε
δύο από τους άνδρες μου φυλακισμένους.

660
00:37:05,432 --> 00:37:06,808
Χρειαζόμαστε το πλοίο.

661
00:37:07,100 --> 00:37:08,685
Οι ασπίδες μας είναι ακόμα κάτω,
Τζακ.

662
00:37:08,977 --> 00:37:11,354
Αν απογειωθούμε και αυτοί
άνοιξε πυρ με αυτά τα όπλα...

663
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Ο Ashwan υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκαναν.

664
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
Απλώς έχασε τον έλεγχο
της κυβέρνησής του,

665
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
και θα εμπιστευτώ το πλήρωμά μου
στον λόγο του;

666
00:37:20,155 --> 00:37:23,032
Ναί. Αυτό είναι τι
πρόκειται να κάνετε.

667
00:37:23,324 --> 00:37:23,533
Τζακ,

668
00:37:23,825 --> 00:37:26,703
μου το ζητάς
ρισκάρουν όλοι σε αυτό το πλοίο

669
00:37:26,995 --> 00:37:29,038
αν είναι έτσι, συνταγματάρχη Ρόνσον,

670
00:37:29,330 --> 00:37:31,833
τότε θα πάρω
τον ίδιο κίνδυνο.

671
00:37:32,292 --> 00:37:34,544
Μπορείτε να εκκινήσετε
το σκάφος σας όταν είναι έτοιμο.

672
00:37:34,836 --> 00:37:36,755
Δεν θα σας πυροβολήσουν.

673
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
Μείζον γκαντ.

674
00:37:42,135 --> 00:37:44,929
Ανάψτε τις υποφωτισμένες μηχανές.

675
00:37:45,346 --> 00:37:46,765
Οπλίστε όλα τα διαθέσιμα όπλα

676
00:37:47,056 --> 00:37:49,476
και ετοιμαστείτε να απαντήσετε στα πυρά—...

677
00:37:50,101 --> 00:37:51,770
Μόνο κατόπιν παραγγελίας μου.

678
00:37:52,061 --> 00:37:54,522
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,
συνταγματάρχης.

679
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
Ας ελπίσουμε ότι ο γέρος έχει δίκιο,

680
00:38:03,907 --> 00:38:06,159
ή αυτό πρόκειται να είναι
μια σύντομη βόλτα.

681
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Κανένα σημάδι πυρός από όπλα
από τις μπαταρίες του όπλου, κύριε.

682
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.

683
00:38:32,560 --> 00:38:33,603
Πολύ καλά.

684
00:38:33,895 --> 00:38:36,940
Προχωρήστε στις συντεταγμένες
στο ε—τρίτη ου σκουριά.

685
00:38:37,398 --> 00:38:38,817
Ναι, κύριε.

686
00:38:55,750 --> 00:38:58,253
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μέχρι αυτό, κύριε Πρόεδρε;

687
00:38:58,545 --> 00:39:00,105
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν από τον έλεγχο
εκεί κάτω.

688
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
Δεν φοβάμαι, ταγματάρχη.

689
00:39:01,089 --> 00:39:03,049
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από πολύ καιρό.

690
00:39:03,341 --> 00:39:06,261
Αυτός είναι ο Ρόνσον.
Είμαστε στη θέση.

691
00:39:06,553 --> 00:39:08,096
Rog er th at.

692
00:39:26,573 --> 00:39:30,702
Προμηθέα, κράτα τη φωτιά σου
μέχρι το σήμα μου.

693
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
Ο Προμηθέας έχει τα έξι σου, sg—I.

694
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
Κάλφας,
αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.

695
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
Απελευθερώστε αυτούς τους άνδρες.

696
00:39:47,594 --> 00:39:48,219
Κρατήστε τις θέσεις σας.

697
00:39:48,511 --> 00:39:51,723
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε το χέρι
αυτή η συσκευή στους εξωγήινους.

698
00:39:58,354 --> 00:40:00,398
Διοικητής κάλφας...

699
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
Είναι καλός άνθρωπος,

700
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
ένας προσεκτικός άνθρωπος.

701
00:40:06,195 --> 00:40:08,156
Αλλά σκέφτεται,
όπως έκαναν οι πρόγονοί μας,

702
00:40:08,448 --> 00:40:12,118
ότι είναι καλύτερο να ελέγχεται
αυτό που δεν καταλαβαίνουμε,

703
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
να το θάψουμε για να μην μας βλάψει.

704
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
Ο Itoo κάποτε σκέφτηκε όπως κάνει,

705
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
αλλά όχι πλέον.

706
00:40:21,169 --> 00:40:26,132
Αυτοί οι "εξωγήινοι"
που φοβάται τόσο πολύ ο κάλφας

707
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
δεν είναι κατακτητές.

708
00:40:30,178 --> 00:40:32,639
Είναι από καιρό χαμένα αδέρφια.

709
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Δείτε το.

710
00:40:39,812 --> 00:40:43,107
Από εδώ ήρθαμε.

711
00:40:46,027 --> 00:40:47,862
Αυτοί είμαστε.

712
00:40:48,529 --> 00:40:51,908
Οι πρόγονοί μας έσβησαν την ιστορία μας

713
00:40:52,200 --> 00:40:53,743
από φόβο,

714
00:40:54,535 --> 00:40:57,246
και όμως χωρίς την ιστορία μας,

715
00:40:58,247 --> 00:41:00,917
δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιοι είμαστε...

716
00:41:01,542 --> 00:41:05,004
Ή τι μπορεί να γίνουμε κάποια μέρα.

717
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
δεν θα φτιάξω
το ίδιο λάθος.

718
00:41:14,222 --> 00:41:16,641
Σε ανακουφίζω
της εντολής σου.

719
00:41:16,933 --> 00:41:19,477
Εσύ και οι άντρες σου
will stand down.

720
00:41:25,566 --> 00:41:28,569
Είπα, κατέβασε τα όπλα!

721
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
Πάρτε τον μακριά.

722
00:41:58,224 --> 00:42:00,518
Δεν ήξερα ότι το είχες αυτό μέσα σου.

723
00:42:00,852 --> 00:42:02,603
Ούτε εγώ.

724
00:42:06,941 --> 00:42:08,021
Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες

725
00:42:08,234 --> 00:42:10,111
με κάποιο εξοπλισμό
να επισκευάσουμε το πλοίο μας.

726
00:42:10,403 --> 00:42:11,923
Μέχρι τότε,
ο συνταγματάρχης Ρόνσον και το πλήρωμά του

727
00:42:12,155 --> 00:42:13,698
θα είναι οι επίτιμοι καλεσμένοι μας.

728
00:42:13,990 --> 00:42:16,826
Ελάτε σε ένα κρατικό δείπνο
κατά την επιστροφή σας.

729
00:42:21,622 --> 00:42:22,874
Γεια, ευχαριστώ, tarek.

730
00:42:23,166 --> 00:42:25,460
Σας ευχαριστώ. ελπίζω
θα επιστρέψεις σύντομα.

731
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
Υπάρχουν πολλά να μάθουμε
για την ιστορία μας.

732
00:42:28,087 --> 00:42:29,231
Ναι, μπορούμε σίγουρα
να σε βοηθήσω εκεί έξω,

733
00:42:29,255 --> 00:42:31,536
αλλά νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από
οι περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη σας.

734
00:42:31,758 --> 00:42:35,470
Έχω την αίσθηση ότι αυτός ο τύπος πάει
να αποκτήσω σύντομα μεγαλύτερο γραφείο.