1
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
Πολλά ενδιαφέροντα
συμβαίνουν νεφελώδη πράγματα;

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,010
Ναι, κύριε.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,935
Δεν βλέπω οκλαδόν.

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,855
Λοιπόν, δεν θα το κάνατε, κύριε,
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
Όταν δύει ο τοπικός ήλιος
και νυχτώνει,

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,109
μπορείτε πραγματικά να δείτε

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
ένα φωτεινό στρώμα ιονισμένου αερίου

8
00:00:29,321 --> 00:00:32,074
γύρω από τον ετοιμοθάνατο πυρήνα που επεκτείνεται.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
Γοητευτικός.

10
00:00:35,118 --> 00:00:35,702
Δεν σε νοιάζει.

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,164
Γεια, μου αρέσει το φυσικό αέριο
όσο ο επόμενος τύπος.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
Πέντε ώρες στο σκοτάδι, κύριε.

13
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Καροτσιέρης.

14
00:01:05,190 --> 00:01:05,649
Ναι, κύριε;

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,901
Δεν έχουμε πάει ποτέ σε αυτό
πλανήτης πριν, έτσι;

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,946
Εννοούμε ανθρώπους από τη γη.

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,238
Όχι κύριε. Γιατί;

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
Κουίν: Συνταγματάρχης, ταγματάρχης,

19
00:01:14,366 --> 00:01:16,577
πρέπει να το δεις αυτό.

20
00:01:18,912 --> 00:01:19,246
Καλά.

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,832
Θα πρέπει να μας επιτρέψετε
να ξέρεις που είσαι.

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
Κουίν: Σωστά.

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Κατευθυνθείτε ανατολικά.

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,106
Κουίν: Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Αυτό έπρεπε να πονέσει.

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,253
Teal'c, τι έχεις εδώ;

27
00:02:08,545 --> 00:02:12,049
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό
τύπος σκάφους, O'Neill.

28
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Δεν είναι Goa'uld.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,595
Δεν είναι άσγκαρντ
είτε tollan, είτε.

30
00:02:17,638 --> 00:02:21,725
Ξέρετε, αυτά τα σημάδια
μοιάζουν με αρχαία κελτικά.

31
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
Γειά σου;

32
00:02:27,606 --> 00:02:29,149
Μοιάζει εκεί
δεν ήταν επιζώντες.

33
00:02:29,441 --> 00:02:32,653
Άντρας: Στην πραγματικότητα,
ήμασταν τρεις.

34
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Τώρα τι;

35
00:03:55,402 --> 00:03:56,945
Πες μου εσύ.

36
00:03:58,321 --> 00:04:00,741
Είμαστε ειρηνικοί εξερευνητές,

37
00:04:01,658 --> 00:04:02,242
εντάξει;

38
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Δεν ήρθαμε εδώ
να βλάψει κανέναν.

39
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
Εκτός αν προκληθεί διαφορετικά.

40
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
Είμαι ο Aden corso,
καπετάνιος του sebrus.

41
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
Αυτός είναι ο πρώτος μου αξιωματικός,
Τάνης Ρέιναρντ,

42
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
και πλοηγός, Λάιλ Πέντερ.

43
00:04:24,014 --> 00:04:26,475
Συνταγματάρχης Jack O'Neill,
Αεροπορία των ΗΠΑ.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,770
Teal'c, ταγματάρχη Carter,
Τζόνας Κουίν.

45
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Είμαστε από πλανήτη
που ονομάζεται γη.

46
00:04:33,899 --> 00:04:34,941
Δεν το άκουσα ποτέ.

47
00:04:35,233 --> 00:04:36,902
Είναι—— O'Neill: Ωραία.

48
00:04:37,194 --> 00:04:38,528
Είναι ωραίο.

49
00:04:39,362 --> 00:04:41,490
Corso: Είμαι σίγουρος ότι είναι.

50
00:04:41,782 --> 00:04:43,222
Συγγνώμη για το
λιγότερο—από—θερμό καλωσόρισμα,

51
00:04:43,492 --> 00:04:44,692
αλλά μας κρυφάσατε.

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,578
Δεν ακούσαμε το πλοίο σας να προσγειώνεται.

53
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Όχι, δεν θα το έκανες.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

55
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
Υπερμηκής.

56
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Αυτή είναι μια σκληρή προσγείωση.

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,215
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
Ήμασταν στο δρόμο μας
για να ανακουφίσει έναν κόσμο

59
00:05:00,509 --> 00:05:01,218
ομάδα εξόρυξης ορυκτών

60
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
όταν μια καταιγίδα αστεροειδών
μας έσκασε αμέσως.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,139
Μια γραμμή καυσίμου χάλασε
στη συντριβή

62
00:05:06,431 --> 00:05:07,867
και όλα τα αποθεματικά
διέρρευσε πριν μάθουμε

63
00:05:07,891 --> 00:05:08,891
τι γινόταν.

64
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
Δεν θα τύχαινε να είχες
πολύ επιπλέον καύσιμο

65
00:05:11,394 --> 00:05:12,896
στο σκάφος σας, θα θέλατε;

66
00:05:13,188 --> 00:05:14,188
Όχι ακριβώς.

67
00:05:14,356 --> 00:05:14,689
Νομίζω ότι οι κινητήρες είναι εντάξει,

68
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
απλά δεν μας φτάνουν
ισχύς στις μπαταρίες

69
00:05:17,234 --> 00:05:17,692
να τα πυροδοτήσουν

70
00:05:17,984 --> 00:05:20,821
όλα όσα έχουμε πρόσβαση
είναι μερικά βοηθητικά συστήματα.

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Διαβιβάσεις;

72
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να χτυπηθεί
στην καταιγίδα.

73
00:05:24,491 --> 00:05:26,701
Δεν μπορούσαμε καν να πάρουμε
σβήνει ένα σήμα κινδύνου.

74
00:05:27,202 --> 00:05:27,619
Τι είναι απογοητευτικό

75
00:05:27,911 --> 00:05:29,831
είναι αυτός ο πλανήτης μας,
hebridan, πρέπει να είναι κοντά.

76
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε μια πορεία αν εσείς
μπορούσε να πάρει τρεις επιβάτες.

77
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

78
00:05:34,584 --> 00:05:37,629
Δεν ταξιδέψαμε
σε αυτόν τον κόσμο με πλοίο.

79
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Φτάσαμε κοντά στην Αστρική Πύλη.

80
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Με συγχωρείτε;

81
00:05:42,801 --> 00:05:45,846
Μεγάλο «ο», αξιοπρεπές περπάτημα έτσι.

82
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Δεν ξέραμε τι ήταν αυτό.

83
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
Είναι μια συσκευή μεταφοράς.

84
00:05:51,560 --> 00:05:52,578
Αυτό εξηγεί μερικά πράγματα.

85
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
από που έρχεσαι;

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
Όχι ότι ξέρουμε.

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Αλήθεια κανένα πλοίο;

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,572
Κανένα πλοίο

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
πώς κάνει αυτό το Stargate
δουλεύει ακριβώς;

90
00:06:06,116 --> 00:06:08,368
Carter: Λοιπόν, βασικά,
κάθε πύλη έχει μια διεύθυνση

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,037
με βάση τον πλανήτη της
σημείο στο διάστημα.

92
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
Κουίν: Αυτή η διεύθυνση
εκπροσωπείται...

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,293
Carter, Teal'c.

94
00:06:16,585 --> 00:06:18,587
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.

95
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
Κάποιες προτάσεις;

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,308
Θα μπορούσαμε να τους προσφέρουμε
ιερό στη γη.

97
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Ο Orwe θα μπορούσε να φτιάξει το πλοίο τους.

98
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
Απλώς λέω ότι είναι δυνατό.

99
00:06:35,729 --> 00:06:36,789
Εννοώ, αν όλα
χρειάζονται καύσιμα,

100
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
τότε ίσως μπορέσουμε να βρούμε
ένα γήινο ισοδύναμο.

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
Μπορεί να τα καταφέρω
γεμίζουν τις μπαταρίες τους

102
00:06:41,026 --> 00:06:42,186
using the naquadah generator.

103
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
Θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά
στην τεχνολογία.

104
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,326
Μπορώ λοιπόν να ρίξω μια ματιά
στην τεχνολογία.

106
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
Φαίνονται να έχουν
δυνατότητες διαστημικών πτήσεων

107
00:06:51,620 --> 00:06:52,329
πέρα από τα δικά μας,

108
00:06:52,621 --> 00:06:53,955
και ίσως να ήταν ευγνώμονες.

109
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Ποιος ξέρει τι άλλο
έχουν να προσφέρουν;

110
00:06:57,626 --> 00:07:01,338
Εντάξει, αλλά χρεώστε την ώρα.

111
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
Δεν υπάρχει ενιαία τιμή για αυτά τα παιδιά.

112
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
Οι Κέλτες ήταν
τρομεροί πολεμιστές

113
00:07:06,551 --> 00:07:07,052
στην εποχή τους.

114
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
Οι απόγονοί τους
μπορεί να κάνει πολύτιμους συμμάχους.

115
00:07:10,639 --> 00:07:11,919
Έχετε δει γενναία καρδιά
πολύ συχνά,

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε
δεν πρόκειται να σας βοηθήσω παιδιά.

117
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
Ο Κάρτερ πρέπει να έχει
μια πιο προσεκτική ματιά στο πλοίο σας.

118
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
Το χειρότερο σενάριο,

119
00:07:19,773 --> 00:07:21,483
καταλήγεις στη γη.

120
00:07:21,775 --> 00:07:24,277
Σας ευχαριστώ. Θα κάναμε
μου αρέσει να βλέπω τον κόσμο σου

121
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
και μάθετε περισσότερα
για την Αστρική Πύλη,

122
00:07:26,529 --> 00:07:27,849
αλλά αν μπορείς
πάμε το πλοίο μας,

123
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
πρώτη μας προτεραιότητα
θα ήταν να γυρίσω σπίτι.

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
Ας ρίξουμε μια ματιά.

125
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Δεν ξέρω, O'Neill.

126
00:07:51,096 --> 00:07:52,597
Κράτα με ενήμερο.

127
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Πράγματι.

128
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Τι μπορείτε να μου πείτε;

129
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
Όχι τόσο πολύ
όπως μπορούσε ο αρχιμηχανικός μου.

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Είναι νεκρός.

131
00:08:16,663 --> 00:08:18,456
Θα βάλω τα δυνατά μου.

132
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Ακόμη;

133
00:08:36,725 --> 00:08:39,352
Υπάρχει κάτι
εκεί έξω, O'Neill.

134
00:08:40,478 --> 00:08:41,604
Κίνηση!

135
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
Κίνηση!

136
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
Κόρσο!

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,480
Έχει φύγει;

138
00:10:05,772 --> 00:10:06,940
Ναι.

139
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
Είναι νεκρός, O'Neill.

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,873
Τι διάολο ήταν αυτό;

141
00:10:24,165 --> 00:10:25,405
Αυτοί οι τύποι μας κυνηγούσαν

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
από τη στιγμή που τρακάραμε.

143
00:10:28,378 --> 00:10:30,630
Με τα δικά σου όπλα;

144
00:10:32,257 --> 00:10:32,674
Καπετάνιος.

145
00:10:32,966 --> 00:10:35,802
Συνταγματάρχη, λυπάμαι που δεν το έκανα
να σας προειδοποιήσω για αυτό νωρίτερα,

146
00:10:36,094 --> 00:10:37,734
αλλά έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που επιτέθηκαν,

147
00:10:37,846 --> 00:10:39,556
αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
ήμασταν ελεύθεροι και ξεκάθαροι.

148
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;

149
00:10:41,474 --> 00:10:41,724
Δεν ξέρουμε,

150
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
αλλά σκότωσαν πέντε από εμένα
μέλη του πληρώματος από τότε που συντριβήκαμε.

151
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
Τους ξεφλούδισε ζωντανούς και
τα κρέμασε στα δέντρα.

152
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Όποιος ή οτιδήποτε
είναι, είναι άγριοι.

153
00:10:50,859 --> 00:10:52,259
Where do they come from?
Δεν ξέρω.

154
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Δεν υπάρχει πολιτισμός σε αυτό
πλανήτη από όσο μπορούσαμε να πούμε.

155
00:10:55,488 --> 00:10:56,197
Δεν έχουμε δει
οποιαδήποτε πλοία, είτε.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,660
Και τώρα που ξέρουμε ότι το
Το Stargate είναι μια συσκευή μεταφοράς,

157
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
καλά, πρέπει να είναι
περνώντας από αυτό.

158
00:11:03,079 --> 00:11:06,040
Κύριε, έχει ανάγκη
ιατρικής φροντίδας.

159
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
Εντάξει.

160
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Ας επιστρέψουμε όλοι
στη γη, λοιπόν.

161
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
Συνταγματάρχη, αν μπορείς
do something to help her,

162
00:11:12,088 --> 00:11:12,589
παρακαλώ κάντε το,

163
00:11:12,881 --> 00:11:14,465
αλλά μένω με το πλοίο μου

164
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
από αυτά που είπες,
εξακολουθεί να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας

165
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
να επιστρέψουμε στον πλανήτη μας.

166
00:11:18,469 --> 00:11:20,138
Και δεν το παρατάω
σε αυτά τα πράγματα,

167
00:11:20,430 --> 00:11:21,740
όχι μετά από τι
έκαναν στο πλήρωμά μου.

168
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
Οι ηχητικές άμυνες πρέπει
μπορεί να τα κρατήσει μακριά.

169
00:11:24,434 --> 00:11:25,714
Ναι, ήταν κάπως ενοχλητικό.

170
00:11:25,894 --> 00:11:26,996
Θα πρέπει να μπορούμε
να υπερασπιστεί αυτή τη θέση

171
00:11:27,020 --> 00:11:29,647
μέχρι να έχουν οι δικοί σας άνθρωποι
μια ευκαιρία να επισκευαστεί το πλοίο.

172
00:11:29,939 --> 00:11:30,648
Εντάξει. Κάρτερ, Τζόνας,

173
00:11:30,940 --> 00:11:34,444
πάρε την πίσω στο
πύλη. Θα παρακολουθήσουμε τα έξι σου.

174
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
Θα επιστρέψουμε.

175
00:11:38,781 --> 00:11:40,200
Σας ευχαριστώ.

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,632
Ο πλανήτης τους
ονομάζεται εβριδάνη.

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,593
Με τον ήχο του, τους
μπορεί να είχαν έρθει οι πρόγονοι

178
00:11:58,885 --> 00:12:00,685
από κάπου κοντά
τα εξωτερικά νησιά των Εβρίδων

179
00:12:00,970 --> 00:12:02,472
off the coast of Scotland.

180
00:12:02,764 --> 00:12:03,908
Με βάση τη θέση του στο διάστημα,

181
00:12:03,932 --> 00:12:05,652
Το έχω καθορίσει
δεν έχει πύλη,

182
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
τουλάχιστον όχι ένα
που γνωρίζουμε.

183
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Τότε πώς έκανε μια κοινωνία
των ανθρώπων εξελίσσονται εκεί;

184
00:12:10,772 --> 00:12:13,900
Είναι πιθανό οι Goa'uld κράτησαν ένα
πύλη εκεί όσο τους βόλευε,

185
00:12:14,192 --> 00:12:15,711
και μετά το πήρε
μαζί τους όταν έφυγαν.

186
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Το πραγματικό μυστήριο είναι πώς τους
η κοινωνία κατάφερε να προχωρήσει

187
00:12:18,529 --> 00:12:20,169
τόσο πολύ πέρα από τη γη
επίπεδο τεχνολογίας.

188
00:12:20,323 --> 00:12:23,952
Αυτοί οι κινητήρες είναι πολύ μπροστά
of anything that we could build.

189
00:12:24,244 --> 00:12:25,328
Χρησιμοποιούν υγρό άζωτο

190
00:12:25,620 --> 00:12:27,413
για καύσιμα
ένα σύστημα προώθησης ιόντων.

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,933
Τώρα, προσωπικά,
Ανυπομονώ να δω

192
00:12:28,957 --> 00:12:29,582
πώς παράγουν αρκετά—...

193
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
Η αξιολόγησή σας
από αυτούς τους ανθρώπους, ταγματάρχη;

194
00:12:33,336 --> 00:12:35,713
Επιφυλακτικά αισιόδοξος, κύριε.

195
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
Μπορείτε να το φτιάξετε;

196
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
Αν μπορώ να επαναφορτίσω
τις μπαταρίες τους

197
00:12:38,925 --> 00:12:39,550
χρησιμοποιώντας τη γεννήτρια naquadah

198
00:12:39,842 --> 00:12:41,322
και υπάρχουν
κανένα άλλο πρόβλημα συστήματος

199
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
που προκύπτει από
η συντριβή, λοιπόν...

200
00:12:43,972 --> 00:12:45,139
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

201
00:12:45,431 --> 00:12:46,683
Κάρτερ: Ευχαριστώ, κύριε.

202
00:12:46,975 --> 00:12:48,351
Και sg—15.

203
00:12:49,852 --> 00:12:51,062
Ναι, κύριε.

204
00:12:56,693 --> 00:12:58,111
Έχετε ένα όνομα για αυτούς τους τύπους;

205
00:12:58,403 --> 00:13:00,071
Τίποτα ευγενικό.

206
00:13:00,697 --> 00:13:03,017
Τι είδους όπλα ήταν
χρησιμοποιούν πριν πάρουν το δικό σου;

207
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
Δεν ξέρω. Κανείς
επέζησε από την πρώτη επίθεση,

208
00:13:05,576 --> 00:13:07,704
και από τότε,
έχουν χρησιμοποιήσει το δικό μας.

209
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
Πρέπει να τους αρέσουν καλύτερα.

210
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Πόσους θα μπορούσαν να έχουν;

211
00:13:11,291 --> 00:13:12,000
Οκτώ ή εννιά.

212
00:13:12,292 --> 00:13:12,709
Ταξιδεύουν σε ζευγάρια;

213
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
Ένα προσκοπικό πάρτι. Μάλλον
προσπαθώντας να δοκιμάσετε τη δύναμη πυρός σας.

214
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Κάτι που δεν είναι πολύ ακριβές.

215
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
Προσπαθούσα να τον πληγώσω.

216
00:13:23,511 --> 00:13:24,989
Λοιπόν, αυτό που
ξέφυγε, είμαι σίγουρος,

217
00:13:25,013 --> 00:13:27,598
αναφέρεται στο δικό του
φίλοι αυτή τη στιγμή.

218
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Ναι, έτσι λες.

219
00:13:30,101 --> 00:13:30,685
Πιστέψτε με, συνταγματάρχη,

220
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
όταν επιστρέψουν,
θα επανέλθουν σε ισχύ.

221
00:13:35,440 --> 00:13:39,110
Κύριε, έστειλε ο Χάμοντ
sg—I 5 as backup

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,820
έχουμε την πύλη καλυμμένη, κύριε.

223
00:13:41,112 --> 00:13:41,738
Καλός.

224
00:13:42,030 --> 00:13:42,739
Έχουμε έναν άγνωστο αριθμό

225
00:13:43,031 --> 00:13:47,410
των ενόπλων και προφανώς
εχθρικοί εξωγήινοι στην περιοχή.

226
00:13:47,702 --> 00:13:48,862
Έχουμε την πλάτη σας, συνταγματάρχη.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Κύριε, έφερα μερικά
πίσω εξοπλισμός για τη στερέωση του πλοίου,

228
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
αλλά θα χρειαστώ βοήθεια
για να το πάρεις εδώ.

229
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
Πράγματι.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
Τι κάνετε;

231
00:14:12,518 --> 00:14:13,644
Γεια σου.

232
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
Ωραία αφού σταμάτησαν
η αιμορραγία.

233
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
Τα παυσίπονα
δεν είναι και άσχημα.

234
00:14:19,567 --> 00:14:22,528
θα έπρεπε να είμαι όρθιος και
γύρω αρκετά γρήγορα.

235
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
Καλός.

236
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Μάλλον σου χρωστάω.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Καθόλου.

238
00:14:33,956 --> 00:14:35,083
Έτσι...

239
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
Ανυπομονείς να δεις
κανείς όταν επιστρέψεις;

240
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Μισώ να ακούγομαι
σαν μια απελπιστική περίπτωση,

241
00:14:42,882 --> 00:14:44,634
αλλά οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν νέος

242
00:14:44,926 --> 00:14:46,320
και υπηρετούσα
με τον καπετάνιο Corso

243
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
από τότε που αποφοίτησα από την πτήση
σχολείο πριν από 10 χρόνια, οπότε...

244
00:14:50,181 --> 00:14:52,725
Αυτός και ο Πέντερ,
είναι σαν την οικογένειά μου,

245
00:14:53,017 --> 00:14:55,603
ειδικά μετά
αυτό που περάσαμε.

246
00:14:58,314 --> 00:15:03,444
Πες μου λοιπόν περισσότερα
για την Αστρική Πύλη.

247
00:15:03,736 --> 00:15:05,822
Πώς λειτουργεί ακριβώς;

248
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Βασικά, χρησιμοποιεί μια διάσταση

249
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
έξω από τα γνωστά μας
χρόνο και χώρο

250
00:15:11,202 --> 00:15:12,829
που ονομάζουμε υποχώρο,

251
00:15:13,121 --> 00:15:14,872
και δημιουργεί μια σκουληκότρυπα,

252
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
που είναι σαν τούνελ,

253
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
ανάμεσα σε δύο πύλες που συνδέονται.

254
00:15:19,669 --> 00:15:22,547
Και πόσα Stargates
υπάρχουν;

255
00:15:24,048 --> 00:15:25,842
Είναι πολλά από αυτά.

256
00:15:26,134 --> 00:15:29,679
Και υπάρχουν και άλλα
άνθρωποι εκεί έξω σαν εμάς;

257
00:15:29,971 --> 00:15:31,013
Ω, ναι.

258
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
Ναι,

259
00:15:33,224 --> 00:15:35,726
κάποιοι πρωτόγονοι, άλλοι προχωρημένοι,

260
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
κάποιοι μη άνθρωποι,

261
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
όπως ήδη γνωρίζετε,

262
00:15:39,147 --> 00:15:41,023
μερικά είναι καλά, άλλα είναι κακά,

263
00:15:41,315 --> 00:15:43,234
μερικά είναι πολύ κακά,

264
00:15:43,526 --> 00:15:47,405
αλλά συνολικά,
είναι αρκετά καταπληκτικό.

265
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
Ναι...

266
00:15:50,408 --> 00:15:52,493
Ακούγεται έτσι.

267
00:16:01,043 --> 00:16:04,547
Χωρίς διαγνωστικό κινητήρα,
χωρίς κατάσταση υποστήριξης ζωής.

268
00:16:04,839 --> 00:16:08,885
Τρέχουμε το βοηθητικό
οπλικά συστήματα απευθείας από την μπαταρία,

269
00:16:09,177 --> 00:16:09,844
αλλά χωρίς υπολογιστή,

270
00:16:10,136 --> 00:16:11,572
δεν ξέρουμε πόση δύναμη
έχουμε αφήσει.

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,323
Άρα το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
να κάνεις είναι να σου δώσει ώθηση

272
00:16:13,347 --> 00:16:15,141
έτσι μπορούμε να πάρουμε το δικό σας
υπολογιστής ξανά σε σύνδεση,

273
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
τότε μπορούμε να τρέξουμε
το πλήρες διαγνωστικό.

274
00:16:18,269 --> 00:16:19,371
Οποιαδήποτε ιδέα πώς μπορούμε να διασυνδέσουμε

275
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
πηγή ενέργειας μας
με το σύστημά σου;

276
00:16:21,522 --> 00:16:24,275
Θα σου δείξω το μηχανοστάσιο.

277
00:16:26,194 --> 00:16:30,239
Ξέρεις, το τμήμα μου είναι
περισσότερα λένε στους ανθρώπους τι να κάνουν—...

278
00:16:30,531 --> 00:16:34,327
Πετάξτε από εδώ, διορθώστε το,
μην τρακάρεις.

279
00:16:35,495 --> 00:16:38,831
Μερικές φορές λειτουργεί,
μερικές φορές δεν το κάνει.

280
00:16:41,709 --> 00:16:44,504
Αυτός είναι ο κύριος σύνδεσμος ισχύος.

281
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
Λοιπόν, αυτό θα κάνει το κόλπο.

282
00:16:47,256 --> 00:16:51,469
Θα πρέπει να κάνουμε jerry-rig
κάτι, αλλά πρέπει να λειτουργεί.

283
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
Καταπληκτικός.

284
00:16:53,846 --> 00:16:55,932
Για μια υποτιθέμενη
λιγότερο — προηγμένος άνθρωπος,

285
00:16:56,224 --> 00:16:58,684
είσαι αρκετά άνετος
με την τεχνολογία μας.

286
00:16:58,976 --> 00:16:59,393
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

287
00:16:59,685 --> 00:17:01,845
Έχω λίγη περισσότερη εμπειρία
with this sort of thing

288
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
από τους περισσότερους ανθρώπους στον πλανήτη μου.

289
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Εξάλλου, το μόνο που κάνουμε πραγματικά

290
00:17:06,234 --> 00:17:09,028
βουλώνει το πλοίο σας
στην μπαταρία μου.

291
00:17:10,738 --> 00:17:12,782
Ό,τι πεις.

292
00:17:14,408 --> 00:17:17,870
Μάλλον δεν ακουγόταν
πολύ καλό, έτσι;

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πάρω αυτό
κατευθείαν εδώ, ταγματάρχη.

294
00:17:21,040 --> 00:17:23,960
Είσαι αξιωματικός στο δικό σου
στρατός της πατρίδας,

295
00:17:24,252 --> 00:17:26,254
είσαι επιστήμονας, εξερευνητής,

296
00:17:26,546 --> 00:17:29,799
και προφανώς, είσαι
ένας αρκετά δίκαιος μηχανικός.

297
00:17:30,091 --> 00:17:32,385
Και φτιάχνω ένα κακό σουφλέ.

298
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Συγνώμη;

299
00:17:36,055 --> 00:17:37,181
Ω, είναι κάτι που τρως.

300
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει.

301
00:17:39,433 --> 00:17:44,063
Λοιπόν, προσθέστε σε αυτή τη λίστα
αστεία, γοητευτικά και όμορφα.

302
00:17:45,147 --> 00:17:46,857
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

303
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Δείτε τον κανόνα νούμερο ένα
όταν είσαι εγκλωβισμένος

304
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
σε έναν εξωγήινο πλανήτη

305
00:17:50,278 --> 00:17:52,113
και κάποιος προσφέρει
να φτιάξεις το πλοίο σου,

306
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
κολακεύστε τους αφειδώς.

307
00:17:55,157 --> 00:17:56,284
Πες μου το...

308
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
Ναι.

309
00:17:58,744 --> 00:17:59,453
ευχαριστώ,

310
00:17:59,745 --> 00:18:01,998
και συνεχίστε κατά βούληση.

311
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
δεν μας εμπιστεύεται, ε;

312
00:18:08,337 --> 00:18:11,132
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη είναι κάτι
που πρέπει να κερδίσετε μαζί μας,

313
00:18:11,424 --> 00:18:13,134
and colonel O'Neill
ανησυχεί λιγότερο

314
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
δείχνοντας τη δυσπιστία του.

315
00:18:16,971 --> 00:18:18,011
Γιατί λοιπόν μας βοηθάς;

316
00:18:18,264 --> 00:18:19,825
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
κάνεις νέους φίλους,

317
00:18:19,849 --> 00:18:23,603
ρισκάρω σε κάποιον και
ελπίζω να μην σε κάνουν να το μετανιώσεις.

318
00:18:55,217 --> 00:18:57,178
O'Neill: Μην κουνηθείς.

319
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
Χέι! Χαλαρώστε!

320
00:19:05,478 --> 00:19:06,937
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει.

321
00:19:07,229 --> 00:19:08,457
σκεφτόμουν
να το πάρεις ζωντανό.

322
00:19:08,481 --> 00:19:11,192
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Γιατί έτσι κερδίζεις γνώση

323
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
σε έναν εχθρό
ξέρεις λίγα για.

324
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Τα ξέρω όλα
πρέπει να ξέρεις, συνταγματάρχη.

325
00:19:15,363 --> 00:19:17,406
Αν αυτά τα πράγματα
να σε πιάσω,

326
00:19:17,698 --> 00:19:19,367
θα το κάνεις κι εσύ.

327
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Ανάθεμά το.

328
00:19:22,453 --> 00:19:23,954
Teal'c.

329
00:19:24,330 --> 00:19:25,665
Καροτσιέρης;

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
Ναι, κύριε.

331
00:19:27,375 --> 00:19:28,535
Εντοπίσαμε έναν από τους εξωγήινους.

332
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Θα το κυνηγήσουμε.

333
00:19:30,378 --> 00:19:31,462
Ρότζερ αυτό, κύριε.

334
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Είσαι ασφαλής εδώ.

335
00:19:32,922 --> 00:19:35,049
Είμαστε ασφαλείς
μέσα στο πλοίο, κύριε.

336
00:19:35,341 --> 00:19:36,884
Έξω ο Ο' Νιλ.

337
00:19:56,987 --> 00:20:00,825
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Αυτό είναι μέχρι εκεί που πάω.

338
00:20:02,284 --> 00:20:03,764
Ξέρεις, έχω πάει
κολλημένος σε αυτόν τον βράχο

339
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
με έναν αρχάριο πλοηγό

340
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
και ένας γκρινιάρης πρώτος αξιωματικός

341
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
που δεν του αρέσουν οι άντρες,

342
00:20:10,084 --> 00:20:13,212
αλλά θα προσπαθήσω
να ελέγχω τον εαυτό μου.

343
00:20:17,174 --> 00:20:19,301
Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά;

344
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Είναι ενδιαφέρον. Είναι
όχι σαν το άλλο σου.

345
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
Είναι λίγο λιγότερο θανατηφόρο.

346
00:20:27,101 --> 00:20:28,101
Δεν είναι κατασκευασμένο από χώμα.

347
00:20:28,144 --> 00:20:30,896
Ένας πυροβολισμός ζαλίζει, δύο πυροβολισμοί σκοτώνουν.

348
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
Έτσι έχετε κανέναν
ειδική πλάτη στη γη;

349
00:20:36,777 --> 00:20:38,738
Τίποτα δεν με ενδιαφέρει να συζητήσω.

350
00:20:39,029 --> 00:20:42,032
Εντάξει, τώρα αυτό είναι
λίγο πολύ ενδιαφέρον

351
00:20:42,324 --> 00:20:44,160
για να το αφήσω.

352
00:20:45,536 --> 00:20:48,330
Τι θα λέγατε να επιλέξετε ατοπικό;

353
00:21:03,053 --> 00:21:04,430
Συνταγματάρχης...

354
00:21:04,722 --> 00:21:06,515
Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερα
γείωση χωριστά.

355
00:21:06,807 --> 00:21:07,927
Ο Teal'c μου έδωσε ένα από αυτά.

356
00:21:08,142 --> 00:21:10,227
Μπορούμε να μείνουμε σε επαφή.

357
00:21:11,645 --> 00:21:14,064
Εντάξει. Όχι πολύ μακριά.

358
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Γενικός.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,582
Ήμουν στην περιοχή.

360
00:21:34,335 --> 00:21:35,419
Υπάρχει κάτι παραπάνω;

361
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
Απλώς κοιτούσα
για κάποια αναφορά

362
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
στο όνομα του πλοίου

363
00:21:39,089 --> 00:21:42,218
υπάρχει λίγο διαφορετικό
ορθογραφία, αλλά βασικά το ίδιο.

364
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
Είναι σημαντικό;

365
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
Δεν είμαι σίγουρος.

366
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
Στις 06:25, εκεί
ήταν παραβίαση ασφαλείας

367
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
στο κεντρικό σύστημα υπολογιστών.

368
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
Κάποιος προσπάθησε να αποκτήσει πρόσβαση

369
00:21:53,687 --> 00:21:55,940
από ένα απομακρυσμένο τερματικό
στο αναρρωτήριο.

370
00:21:56,232 --> 00:21:57,817
Νομίζεις ότι ο Ρέιναρντ
προσπάθησε να το χακάρει;

371
00:21:58,108 --> 00:22:00,319
Πιστεύεις ότι είναι ικανή;

372
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Δεν ξέρω. Είναι δυνατό.

373
00:22:02,196 --> 00:22:04,824
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο για
ρωτήστε την σχετικά.

374
00:22:05,115 --> 00:22:06,367
Ναι, κύριε.

375
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Γενικός;

376
00:22:10,120 --> 00:22:12,331
Αν δεν σε πειράζει...

377
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
Έχω άλλη ιδέα.

378
00:22:20,464 --> 00:22:22,800
Λίγο σπίτι μακριά
από το σπίτι εδώ.

379
00:22:23,092 --> 00:22:24,426
Αν οι κυνηγοί χρησιμοποιήσουν την Αστρική Πύλη,

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,096
γιατί να στήσετε στρατόπεδο εδώ;

381
00:22:28,222 --> 00:22:30,891
Αυτή είναι μια αρκετά δίκαιη ερώτηση.

382
00:22:36,021 --> 00:22:38,732
Επίσης δεν πιστεύεις
η ιστορία του Hebridan.

383
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
Αυτόν τον εξωγήινο που έπιασα
κρυφά τριγύρω,

384
00:22:41,277 --> 00:22:45,072
ήταν έτοιμος να μου πει
κάτι όταν ο Πέντερ τον πυροβόλησε.

385
00:22:54,456 --> 00:22:57,543
Αυτά φαίνεται να έχουν έρθει
από το σμήγμα.

386
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
Ναι.

387
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
Πέντερ: Συνταγματάρχη, τον έχω!

388
00:23:20,816 --> 00:23:22,318
Pen der!

389
00:23:23,694 --> 00:23:25,446
είπα ζωντανός.

390
00:23:27,531 --> 00:23:29,658
Πού είναι; Ήταν ακριβώς εκεί.

391
00:23:29,950 --> 00:23:30,969
Νόμιζα ότι είπες ότι τον είχες.

392
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
το έκανα. Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει.

393
00:23:35,497 --> 00:23:37,708
Τ, τι έχεις;

394
00:23:39,251 --> 00:23:42,296
Πιστεύω ότι είναι αίμα, O'Neill.

395
00:23:46,467 --> 00:23:47,801
Σου είπα.

396
00:23:53,015 --> 00:23:56,268
Υπάρχει μια σύνδεση
εκτοπίστηκε εδώ πίσω.

397
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
Το κατάλαβες;

398
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Πραγματικά;

399
00:24:01,231 --> 00:24:01,690
Χα.

400
00:24:01,982 --> 00:24:03,359
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

401
00:24:03,651 --> 00:24:04,860
Ναι.

402
00:24:13,494 --> 00:24:14,954
Απίστευτος. Χα!

403
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
Εντάξει, καπετάνιο, πώς
κάνουμε εκκίνηση του συστήματος;

404
00:24:18,540 --> 00:24:20,209
Λέγε με Άντεν.

405
00:24:20,542 --> 00:24:21,794
Καλά.

406
00:24:22,086 --> 00:24:24,838
Ξέρεις, έκανα οικονομία
αυτό για μια ειδική περίσταση.

407
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Δεν το είχαμε
πολλοί εδώ γύρω.

408
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Ω, όχι ευχαριστώ. Ερχομαι.

409
00:24:30,219 --> 00:24:32,388
Όχι, δεν μπορώ, πραγματικά.
Είμαι σε υπηρεσία.

410
00:24:32,680 --> 00:24:35,474
Εντάξει, θα έχω
ένα και για τους δυο μας.

411
00:24:35,766 --> 00:24:37,059
Στη φιλία.

412
00:24:37,351 --> 00:24:39,269
Και σε σένα ταγματάρχη.

413
00:24:40,312 --> 00:24:43,482
Μπορείς να με αποκαλείς Σαμ.
Αυτό είναι το μικρό μου όνομα.

414
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
Σαμ. Είναι όμορφο.

415
00:24:45,693 --> 00:24:48,028
Όχι πραγματικά.
Είναι σύντομο για τη Σαμάνθα.

416
00:24:48,320 --> 00:24:49,697
Ακόμα πιο όμορφο.

417
00:24:49,989 --> 00:24:52,408
Λοιπόν, τι κάνει
σημαίνει "Σαμάνθα";

418
00:24:52,700 --> 00:24:55,035
Ότι ο πατέρας μου ήθελε αγόρι.

419
00:24:55,577 --> 00:24:57,997
Τι γίνεται με εσάς; Κάνει
σημαίνει κάτι το όνομά σου;

420
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
Πήρα το όνομά μου για τον θείο μου Άντεν

421
00:25:01,458 --> 00:25:05,212
που πέθανε κολυμπώντας μεθυσμένος
πέρα από ένα ποτάμι σε ένα τόλμη,

422
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
και corso, το οικογενειακό μας όνομα,

423
00:25:06,880 --> 00:25:11,218
σημαίνει «μυρίζει σαν νεκρό
πουλί» στα αρχαία εβριδικά.

424
00:25:12,261 --> 00:25:13,887
Ναι, είμαστε αληθινοί
οικογένεια υψηλής τάξης.

425
00:25:14,179 --> 00:25:17,516
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

426
00:25:18,183 --> 00:25:19,977
Μάλλον όχι.

427
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Έχω κολλήσει σε αυτόν τον πλανήτη
εδώ και πολύ καιρό,

428
00:25:26,734 --> 00:25:29,194
ονειρεύεται
κατεβαίνοντας από αυτό.

429
00:25:29,528 --> 00:25:31,739
Τώρα, ξαφνικά,
Δεν θέλω να φύγω.

430
00:25:32,156 --> 00:25:33,949
Λοιπόν, θα μείνουμε σε επαφή.

431
00:25:34,241 --> 00:25:34,867
Ω, είμαι σίγουρος.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
Θα θέλετε να μάθετε για
όλα τα πράγματα που

433
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
έχουμε που εσύ δεν έχεις.

434
00:25:39,788 --> 00:25:42,458
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις
ακούγεται έτσι.

435
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
Σαν τι;

436
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
Δεν ξέρω, φτηνό

437
00:25:45,210 --> 00:25:48,172
σαν να μην είναι το μόνο
γιατί μας βοηθάς.

438
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Δεν είναι.

439
00:25:53,635 --> 00:25:55,429
Ξέρεις, Σαμ,

440
00:25:55,721 --> 00:25:58,265
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν.

441
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
Άντεν...

442
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
Σωστά, θα έπρεπε

443
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
παραμείνετε επαγγελματίες.

444
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
Μείζων.

445
00:26:18,952 --> 00:26:20,496
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

446
00:26:20,788 --> 00:26:24,041
Αντέχεις καλά; Διότι
μπορούμε να επιστρέψουμε στο ιατρείο...

447
00:26:24,333 --> 00:26:26,043
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

448
00:26:29,129 --> 00:26:32,841
Και εδώ κάνω τη δουλειά μου.

449
00:26:35,260 --> 00:26:37,054
Συγγνώμη για την ακαταστασία.

450
00:26:37,346 --> 00:26:39,139
Απλώς καταλογίζοντας ορισμένα στοιχεία τέχνης

451
00:26:39,431 --> 00:26:42,643
βρήκαμε στο p4x—I 31.

452
00:26:43,685 --> 00:26:45,521
Α, είναι αλφαριθμητικό
ονομασία

453
00:26:45,813 --> 00:26:48,607
αναθέτουμε στο
διαφορετικούς πλανήτες στους οποίους πηγαίνουμε.

454
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
Είναι πανέμορφες.

455
00:26:52,653 --> 00:26:53,904
Στους Γκόα λατρεύουν αυτά τα πράγματα.

456
00:26:54,196 --> 00:26:58,242
Θα σου πω κάτι,
ο γαλαξίας είναι γεμάτος από αυτό.

457
00:27:06,250 --> 00:27:07,543
Συγνώμη.

458
00:27:07,835 --> 00:27:12,131
Είναι εντάξει. Δεν το νομίζω
κάποιο από αυτά είναι σπασμένο.

459
00:27:12,881 --> 00:27:15,134
Μόλις με έπιασες...

460
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Απενεργοποιημένος.

461
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.

462
00:27:22,057 --> 00:27:24,935
Ε, όχι. Τι... ε;

463
00:27:25,227 --> 00:27:28,564
Πόσο το ήθελα
σε φιλώ από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

464
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
Α, αυτό. Α, σωστά.

465
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
Αυτό δεν είναι προφανές, όχι.

466
00:27:34,736 --> 00:27:37,531
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Αν
δεν με βρίσκεις ελκυστική...

467
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
Όχι, κοίτα,
είσαι ελκυστικός.

468
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
εγω απλα...

469
00:27:41,785 --> 00:27:43,412
Δεν ξέρω.

470
00:27:43,745 --> 00:27:46,582
Μόλις γνωριστήκαμε και
είσαι τραυματίας και...

471
00:27:46,874 --> 00:27:49,751
Η σκέψη ποτέ
μου πέρασε πραγματικά από το μυαλό.

472
00:27:50,043 --> 00:27:53,672
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είναι αυτό
κάποιου είδους σωτήριο σύμπλεγμα-...

473
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
Ξέρεις, μου αρέσει
ο τύπος που μου έσωσε τη ζωή...

474
00:27:56,466 --> 00:27:59,469
Γιατί σκέφτηκα
ήσουν πολύ χαριτωμένος

475
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
πολύ πριν με πυροβολήσουν.

476
00:28:08,770 --> 00:28:11,732
Υποτίθεται ότι
να κανω κατι για αυτο?

477
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Α, ναι, σωστά. Δικαίωμα.

478
00:28:13,901 --> 00:28:14,985
Εμ...

479
00:28:21,283 --> 00:28:22,618
Jonas.

480
00:28:22,910 --> 00:28:25,454
Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί.

481
00:28:26,788 --> 00:28:29,041
Αυτός ήταν ο στρατηγός Χάμοντ.

482
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Θέλει να με δει,

483
00:28:30,626 --> 00:28:33,253
οπότε αν πρόκειται να είσαι καλά
μόνος εδώ για λίγα λεπτά...

484
00:28:33,545 --> 00:28:36,340
Σίγουρα. Οι δύο φίλοι μου είναι
ακριβώς έξω στην αίθουσα εκεί.

485
00:28:36,632 --> 00:28:39,259
Λοιπόν, θα πούμε περισσότερα αργότερα.

486
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Καλά.

487
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε μια πλήρη επανεκκίνηση.

488
00:29:07,829 --> 00:29:10,582
Transportsebrus
ζητώντας βοήθεια.

489
00:29:10,874 --> 00:29:12,668
Μας έχουν χτυπήσει
από μια καταιγίδα αστεροειδών

490
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
και ου βγήκε εκτός πορείας.

491
00:29:14,962 --> 00:29:15,337
Επαναλάβετε,

492
00:29:15,629 --> 00:29:18,173
αυτό είναι φυλακή μεταφοράς,

493
00:29:18,465 --> 00:29:20,759
ζητώντας βοήθεια...

494
00:29:21,301 --> 00:29:21,677
Επαναλάβετε,

495
00:29:21,969 --> 00:29:24,930
αυτό είναι φυλακή
transportsebrus...

496
00:29:31,228 --> 00:29:32,521
Χάλια.

497
00:29:35,732 --> 00:29:37,150
Στυλό der...

498
00:29:39,278 --> 00:29:41,822
Πέντερ, αυτός είναι ο Ο'Νιλ.

499
00:29:42,489 --> 00:29:45,575
Σου είπα να μείνεις
σε οπτικό εύρος.

500
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Πέντερ, απάντησε.

501
00:29:55,919 --> 00:29:57,379
Ανάθεμα.

502
00:30:12,019 --> 00:30:15,272
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
χάσουμε τα κεφάλια μας εδώ.

503
00:30:17,899 --> 00:30:20,152
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

504
00:30:20,444 --> 00:30:23,447
Υποδεικνύεις αυτό το πράγμα
στο κεφάλι του φίλου μου.

505
00:30:34,916 --> 00:30:38,211
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς.

506
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Ό,τι σου έχουν πει,

507
00:30:41,465 --> 00:30:42,841
είναι ψέμα.

508
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
Είναι αλήθεια αυτό;

509
00:30:45,719 --> 00:30:47,262
Είμαι Warrick.

510
00:30:47,554 --> 00:30:50,349
Είμαι ο καπετάνιος του sebrus.

511
00:31:04,404 --> 00:31:06,782
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

512
00:31:07,074 --> 00:31:07,783
Σαμ...

513
00:31:08,075 --> 00:31:09,868
Φώναξε με ταγματάρχη.

514
00:31:11,370 --> 00:31:11,870
Σαμ...

515
00:31:12,162 --> 00:31:13,872
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

516
00:31:16,333 --> 00:31:18,293
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

517
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Τι σκέφτεται;

518
00:31:20,128 --> 00:31:21,755
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

519
00:31:22,047 --> 00:31:24,716
Αυτό το πλοίο είναι μεταφορά φυλακών.

520
00:31:25,008 --> 00:31:26,885
Ναι, έτσι είναι.

521
00:31:27,260 --> 00:31:28,845
Κάτσε κάτω.

522
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
Δέστε τα πόδια σας.

523
00:31:38,563 --> 00:31:40,690
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,

524
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
αλλά απλά δεν μπορούσα
να σου πω την αλήθεια.

525
00:31:43,110 --> 00:31:44,110
Γιατί όχι;

526
00:31:44,236 --> 00:31:47,030
Επειδή είμαι
ο λόγος που είμαστε εδώ.

527
00:31:47,489 --> 00:31:49,199
Δεν καταλαβαίνω.

528
00:31:49,491 --> 00:31:51,827
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

529
00:31:52,369 --> 00:31:55,789
επέτρεψα τους κρατούμενους
να αποκτήσει τον έλεγχο του πλοίου

530
00:31:56,081 --> 00:32:00,043
όταν μας χτύπησε η καταιγίδα, η ζωή
η υποστήριξη βγήκε στα κελιά.

531
00:32:02,212 --> 00:32:04,631
Επρόκειτο να πεθάνουν.

532
00:32:05,006 --> 00:32:06,006
Οι κρατούμενοι.

533
00:32:06,216 --> 00:32:07,217
Αυτοί οι εξωγήινοι;

534
00:32:07,509 --> 00:32:09,029
Δεν ήρθαν
στην αστρική πύλη.

535
00:32:09,136 --> 00:32:13,098
Ήρθαν εδώ μαζί μας.
Ήταν αιχμάλωτοι μας,

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
αιχμαλώτους πολέμου.

537
00:32:15,517 --> 00:32:17,853
Ο πλανήτης σας είναι σε πόλεμο μαζί τους;

538
00:32:18,145 --> 00:32:19,771
Τους άφησα να φύγουν.

539
00:32:20,564 --> 00:32:22,607
Συντριβήκαμε πριν
θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν όλους.

540
00:32:22,899 --> 00:32:24,860
Είναι το τίμιο στην καλοσύνη
αλήθεια, Σαμ.

541
00:32:25,152 --> 00:32:28,697
Ήμουν απλώς πολύ ντροπιασμένος
να πω ότι το άφησα να συμβεί.

542
00:32:29,030 --> 00:32:33,660
Μπορεί να έχουμε ξεπεράσει
εκείνη την καταιγίδα αν τους είχα αφήσει να πεθάνουν.

543
00:32:33,952 --> 00:32:36,079
Πρέπει να με πιστέψεις.

544
00:32:38,957 --> 00:32:40,959
Πού είναι το ραδιόφωνό μου;

545
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Σαμ...

546
00:32:46,173 --> 00:32:48,800
Παρακαλώ, ακούστε
η δική μου πλευρά της ιστορίας

547
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
πριν με σκοτώσεις.

548
00:32:58,560 --> 00:33:00,979
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε.

549
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Πυροβόλησες τον πρώτο μου αξιωματικό.

550
00:33:05,192 --> 00:33:06,902
Απλώς προσπαθούσα να τον πληγώσω,

551
00:33:07,194 --> 00:33:09,905
και, όπως θυμάμαι,
ξεκίνησες τα πράγματα.

552
00:33:10,197 --> 00:33:11,948
Νομίζαμε ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή.

553
00:33:12,240 --> 00:33:14,618
Έπρεπε να τους σταματήσουμε
από το να ζητήσω τη βοήθειά σου

554
00:33:14,910 --> 00:33:17,370
και ποιοι είναι αυτοί,
σύμφωνα με εσένα;

555
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
Δραπέτευτοι κρατούμενοι.

556
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Ο σμήγμα ήταν α
πλοίο μεταφοράς φυλακών.

557
00:33:22,292 --> 00:33:23,835
Πριν από τρία χρόνια, το πλήρωμά μου και εγώ

558
00:33:24,127 --> 00:33:27,005
μετέφεραν το Aden corso
και δύο από τους συνεργούς του

559
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
σε μια αποικία φυλακών.

560
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
Χτυπήσαμε μια καταιγίδα αστεροειδών
και άρχισε να χάνει την εξουσία.

561
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Η μόνη μας ελπίδα επιβίωσης

562
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
επρόκειτο να καθίσει σε αυτόν τον πλανήτη.

563
00:33:36,681 --> 00:33:37,015
Και μετά;

564
00:33:37,307 --> 00:33:40,519
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να πάρουμε
τους εκτός μεταφορικής στάσης.

565
00:33:40,810 --> 00:33:43,939
Το πλοίο είχε ανεπαρκή
δύναμη να συντηρήσουν τη ζωή τους.

566
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Πόσοι ήσασταν;

567
00:33:46,358 --> 00:33:47,526
Το πλήρωμά μου ήταν οκτώ,

568
00:33:47,817 --> 00:33:49,194
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

569
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Τους παρακολουθούσαμε με βάρδιες.

570
00:33:51,655 --> 00:33:54,449
Ήμασταν εγώ και ο πρώτος μου αξιωματικός
ψάχνοντας για τροφή και νερό

571
00:33:54,741 --> 00:33:56,660
όταν υπερίσχυσαν
οι άντρες που τους φυλάνε

572
00:33:56,952 --> 00:33:59,037
και τους σκότωσε εν ψυχρώ.

573
00:33:59,329 --> 00:34:00,515
Στη συνέχεια ο Κόρσο ανέλαβε το πλοίο

574
00:34:00,539 --> 00:34:03,166
και χρησιμοποίησε τις άμυνές του
εναντίον μας.

575
00:34:03,458 --> 00:34:06,628
Προσπαθήσαμε πολλές φορές
να ξαναπάρει το σμήγμα,

576
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
αλλά πρόσφατα,

577
00:34:08,171 --> 00:34:10,924
ήμασταν απλά τυχεροί
να μείνει ζωντανός.

578
00:34:11,216 --> 00:34:13,510
Μας κυνήγησαν
όπως τα άγρια ζώα.

579
00:34:18,223 --> 00:34:19,808
Πρέπει να με πιστέψεις.

580
00:34:20,517 --> 00:34:23,103
Είναι οι χειρότεροι
που έχει να προσφέρει το Hebridan.

581
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
Ό,τι και να γίνει, πρέπει
να μην αφεθεί ελεύθερος.

582
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Ποιος είναι αυτός;

583
00:34:44,874 --> 00:34:46,126
Η γυναίκα μου.

584
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Η γυναίκα σου;

585
00:34:49,254 --> 00:34:50,505
Αθ εα.

586
00:34:54,301 --> 00:34:55,385
Το είδος μου,

587
00:34:55,677 --> 00:34:56,011
το σερακίν,

588
00:34:56,303 --> 00:34:58,888
βοήθησε στην απελευθέρωση του
hebridan από το Goa'uld

589
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
χιλιάδες χρόνια πριν.

590
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι που έφεραν
τους προηγμένη τεχνολογία.

591
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
Από τότε,
ζήσαμε αρμονικά...

592
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
Με ελάχιστες εξαιρέσεις.

593
00:35:10,692 --> 00:35:13,862
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Κάρτερ.
Έλα μέσα.

594
00:35:14,195 --> 00:35:14,738
Ναι. Πάω.

595
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
Κύριε, έχω τα πάντα
υπό έλεγχο,

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
αλλά πρέπει να μιλήσουμε...

597
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
Προσωπικά.

598
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Πες μου για αυτό.

599
00:35:22,329 --> 00:35:25,123
Μείνε στη θέση του. Είμαστε στο δρόμο μας.

600
00:35:26,082 --> 00:35:27,584
Έξω ο Κάρτερ.

601
00:35:30,211 --> 00:35:32,297
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

602
00:35:38,219 --> 00:35:41,181
Ταγματάρχης Πιρς,
αυτός είναι ο στρατηγός Χάμοντ.

603
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά, κύριε.

604
00:35:43,350 --> 00:35:44,510
Θέλω να κρατήσεις τη φωτιά σου.

605
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
Jonas Quinn και καλεσμένος
βρίσκονται καθ' οδόν.

606
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
Rog er th at.

607
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Συνταγματάρχη Ο'Νιλ, μπείτε, κύριε.

608
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
Ο Jonas και ο Reynard έχουν
επέστρεψε από τη γη.

609
00:35:59,532 --> 00:36:00,950
Πρέπει να είναι εκτός εμβέλειας.

610
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Θα τον δούμε στο πλοίο.

611
00:36:09,125 --> 00:36:09,668
Είναι πάνω μας.

612
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
Ναι, ξεκινάω
για να πάρει αυτό το συναίσθημα.

613
00:36:12,712 --> 00:36:14,673
Ο Ρέιναρντ και ο Τζόνας
είναι στο δρόμο της επιστροφής.

614
00:36:14,964 --> 00:36:16,091
Ναι, πού είναι ο Κάρτερ;

615
00:36:16,383 --> 00:36:17,092
Έξω, αναίσθητος.

616
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανε
αγοράστε την ιστορία σας.

617
00:36:19,386 --> 00:36:21,346
Ναι, είναι πολύ έξυπνη.

618
00:36:21,638 --> 00:36:22,657
Πρέπει να συνεχίσω την προσπάθεια ούτως ή άλλως, ε;

619
00:36:22,681 --> 00:36:25,100
Ναι, πρέπει να πω
εσύ, είναι στο αίμα μου.

620
00:36:25,392 --> 00:36:27,602
Ωστόσο, έφτιαξε το πλοίο.

621
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Θα πετάξει;

622
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
Φωτίστε το.

623
00:36:39,280 --> 00:36:40,740
Καροτσιέρης!

624
00:36:44,994 --> 00:36:46,496
Πηγαίνουμε σπίτι.

625
00:36:46,788 --> 00:36:47,122
Πραγματικά;

626
00:36:47,414 --> 00:36:49,124
Ο Πέντερ ζεσταίνεται
το πλοίο τώρα.

627
00:36:49,416 --> 00:36:51,000
Μπορεί να θέλετε
να το ξανασκεφτούμε.

628
00:36:51,292 --> 00:36:52,395
Ξέχνα τι εμείς
κρυμμένο στο Hebridan.

629
00:36:52,419 --> 00:36:54,579
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
τι τραχύ είναι αυτή η Αστρική πύλη.

630
00:36:54,754 --> 00:36:55,213
Τι εννοείς;

631
00:36:55,505 --> 00:36:57,400
Θέλω να πω, το να επιστρέψεις δεν αξίζει
τον κίνδυνο να πιαστείτε,

632
00:36:57,424 --> 00:37:01,469
όχι όταν υπάρχουν πλούτη έξω
εκεί πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

633
00:37:01,761 --> 00:37:02,262
Ερχομαι.

634
00:37:02,554 --> 00:37:04,931
Έχω μάθει αρκετά για να
κάνε μας μια καλή αρχή.

635
00:37:05,223 --> 00:37:07,142
Έχουν την Αστρική Πύλη
καλυμμένο.

636
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Και έχουμε ομήρους.

637
00:37:26,619 --> 00:37:28,163
Warrick: Είναι παγίδα

638
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
χωρίς αμφιβολία έχουν
όπλισε το πλοίο.

639
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Λοιπόν, δεν μπορούμε
αφήστε την εκεί κάτω.

640
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
Teal'c: Πώς κάνουμε
απεμπλακεί την άμυνα του πλοίου;

641
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
Warrick: Μπορεί μόνο
να γίνει από μέσα.

642
00:37:39,924 --> 00:37:41,176
Κάλυψέ με, Teal'c.

643
00:37:41,468 --> 00:37:42,761
Πράγματι.

644
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
Ξέρω πώς
να αφοπλίσει τις άμυνες.

645
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
θα πάω.

646
00:37:49,768 --> 00:37:52,145
Θα προσέχουμε την πλάτη σας.

647
00:38:56,167 --> 00:38:56,543
Έχουν τον Jonas, κύριε.

648
00:38:56,835 --> 00:38:59,712
Θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν
στην αστρική πύλη.

649
00:39:00,004 --> 00:39:02,966
Είστε εντάξει;
Λίγο ντροπαλός, κύριε.

650
00:39:03,424 --> 00:39:06,219
Θα μείνω μαζί της, Ο' Νιλ.

651
00:39:07,262 --> 00:39:08,471
Corso: Γεια σας, παιδιά.

652
00:39:08,763 --> 00:39:11,516
Γιατί δεν βάζεις
κάτω αυτά τα όπλα;

653
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
Καλύτερα να το κάνεις αυτό
τώρα, αλλιώς θα πεθάνει.

654
00:39:16,396 --> 00:39:18,276
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσουμε
την πύλη και περάστε.

655
00:39:18,565 --> 00:39:21,359
Κανείς δεν χρειάζεται
πληγωθείς, εντάξει;

656
00:39:24,112 --> 00:39:26,114
Ναι, σίγουρα. Ό,τι πεις.

657
00:39:26,406 --> 00:39:28,658
Αυτό είναι σωστό. Ό,τι και να πω.

658
00:39:28,950 --> 00:39:30,368
Ο Ρέιναρντ...

659
00:39:33,788 --> 00:39:36,541
Έχεις αυτή τη διεύθυνση
από το εργαστήριό μου.

660
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Ναι.

661
00:39:38,877 --> 00:39:41,045
Και όλα τα άλλα
είπες ότι είναι...

662
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Όχι τα πάντα.

663
00:39:43,381 --> 00:39:45,258
Είσαι χαριτωμένος.

664
00:39:51,723 --> 00:39:54,058
Εντάξει, πάμε.

665
00:40:02,233 --> 00:40:04,736
Εντάξει, είναι αρκετά.

666
00:40:05,320 --> 00:40:07,196
Μην πλησιάζεις.

667
00:40:07,488 --> 00:40:08,615
Κάντε πίσω, αλλιώς θα τον σκοτώσω.

668
00:40:08,907 --> 00:40:11,993
Συνταγματάρχη, αφήστε τους να φύγουν.

669
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
Κανείς δεν πάει πουθενά.

670
00:40:14,913 --> 00:40:16,372
Πραγματικά...

671
00:40:17,081 --> 00:40:18,750
Θα είναι μια χαρά.

672
00:40:19,042 --> 00:40:21,419
Δεν αξίζει το ρίσκο.

673
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
Αφήστε τους να πάνε.

674
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Κύριε;

675
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Αφήστε τους να πάνε.

676
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
Σοφή επιλογή.

677
00:40:54,535 --> 00:40:57,872
Hammond: Κυρίες και
Κύριοι, καλώς ήρθατε στη γη.

678
00:40:58,164 --> 00:40:59,791
Φύτεψες τη διεύθυνση;

679
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
Ονομάστε το διαίσθηση.

680
00:41:10,259 --> 00:41:11,719
Μπράβο.

681
00:41:12,053 --> 00:41:14,138
Σας ευχαριστώ, κύριε.

682
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
Κλείδωσαν όλοι εντάξει;

683
00:41:26,192 --> 00:41:28,820
Είναι όλοι σε στάση μεταφοράς.

684
00:41:29,612 --> 00:41:29,988
Κύριε Κουίν,

685
00:41:30,279 --> 00:41:33,950
Δεν σε ρώτησα ποτέ πώς είσαι
κατάλαβε ποιος ήταν πραγματικά ο Ρέιναρντ.

686
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
Ήταν απλά ένα συναίσθημα, πραγματικά,

687
00:41:37,412 --> 00:41:39,330
αν και συνάντησα
κάτι ενδιαφέρον

688
00:41:39,622 --> 00:41:41,416
ενώ ερευνούσα
το όνομα του πλοίου σας.

689
00:41:41,708 --> 00:41:42,375
Κατασκευάστηκε ένα άλλο πλοίο

690
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
από τους απογόνους του
οι αρχαίοι κέλτες στη γη.

691
00:41:45,294 --> 00:41:46,671
Ονομαζόταν ceberus.

692
00:41:46,963 --> 00:41:48,339
Σχεδιάστηκε ειδικά

693
00:41:48,631 --> 00:41:51,134
για τη μεταφορά καταδίκων
σε μια ποινική αποικία.

694
00:41:51,426 --> 00:41:52,486
Δηλαδή τα ονόματα
είναι τόσο παρόμοια,

695
00:41:52,510 --> 00:41:55,263
σκέφτηκα ότι ίσως εκεί
είχε κάποια σημασία

696
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
στην ιστορία της Κέλτικης, και...

697
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Το νόημα της λέξης
δεν άλλαξε ποτέ.

698
00:42:05,356 --> 00:42:06,858
Απίστευτος.

699
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Λοιπόν, αυτό, και το έχω
ήταν πάντα ύποπτος

700
00:42:10,361 --> 00:42:13,322
ενός κοριτσιού που φιλάει
στο πρώτο ραντεβού.

701
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Τι;

702
00:42:19,078 --> 00:42:20,455
Συνταγματάρχης,

703
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
Θέλω να σας ευχαριστήσω

704
00:42:22,331 --> 00:42:23,651
για όλα
που έχεις κάνει,

705
00:42:23,750 --> 00:42:26,753
αλλά κυρίως για την εμπιστοσύνη μου.

706
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Είναι χαρά μου.