1 00:00:01,251 --> 00:00:03,587 Προηγουμένως on stargate sg—1 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,464 συνταγματάρχης Maybourne, κύριε, nid. 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,116 Στρατηγός Χάμοντ, ζητήστε άδεια 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,675 να νικήσει τα χάλια έξω από αυτόν τον άνθρωπο. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,969 Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω, Maybourne. 6 00:00:11,261 --> 00:00:11,678 Πάω να σε πυροβολήσω. 7 00:00:11,970 --> 00:00:14,848 Γιατί δεν προσπάθησες να ξεφύγεις όταν ήσουν μαζί μου; 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,850 Oh, come on, Jack. 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,852 Με εμπιστεύτηκες. 10 00:00:19,144 --> 00:00:20,938 Μπάσταρδο αρουραίος. 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,230 Γεια, γειά, γεια. 12 00:00:22,439 --> 00:00:23,023 Χαλαρώστε. 13 00:00:23,315 --> 00:00:24,816 Θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 14 00:00:25,108 --> 00:00:26,108 Θα με παραδώσει; 15 00:00:26,235 --> 00:00:26,652 Στην πραγματικότητα, 16 00:00:26,944 --> 00:00:30,155 αυτή η απέραντη επιθυμία να σε πυροβολήσει έχει επιστρέψει. 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,348 Βοήθησα τον εαυτό μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 18 00:00:57,432 --> 00:00:59,059 Τρως τον σκύλο μου. 19 00:01:00,269 --> 00:01:01,853 Το θέλεις πίσω; 20 00:01:02,145 --> 00:01:04,398 Θα θέλατε μια μπύρα να το πλύνω; 21 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Έχει ήδη ένα. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,819 Τι κάνεις εδώ; 23 00:01:09,111 --> 00:01:12,030 Δεν μπορώ να περάσω από έναν παλιό φίλο σπίτι για λίγο μπάρμπεκιου; 24 00:01:12,322 --> 00:01:16,034 Λοιπόν, αυτό είναι μικρή προδοσία. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,703 Να με συλλάβουν. 26 00:01:17,995 --> 00:01:19,162 Γι' αυτό είμαι εδώ. 27 00:01:21,707 --> 00:01:23,834 Αυτό θα είναι καλό, δεν είναι; 28 00:01:24,126 --> 00:01:27,963 The current administration is πλησιάζει στο τέλος της δεύτερης θητείας του. 29 00:01:28,255 --> 00:01:29,774 ήλπιζα το ο πρόεδρος μπορεί να σκεφτεί 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,634 ένα από αυτά τα ιδιαίτερα μικρά συγχωροχάρτια κάνουν συχνά 31 00:01:32,926 --> 00:01:35,554 όταν κανείς δεν τον νοιάζει περί επανεκλογής πλέον. 32 00:01:36,138 --> 00:01:37,598 Πραγματικά καλό. 33 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 Άκουσα για αυτό που συνέβη με τον προμηθέα. 34 00:01:40,767 --> 00:01:42,287 Δεν ξέρω αυτό που λες. 35 00:01:42,561 --> 00:01:43,270 Ω, ωραία παράδοση. 36 00:01:43,562 --> 00:01:45,122 Ναι, πρέπει δούλεψε λίγο πάνω σε αυτό. 37 00:01:45,314 --> 00:01:48,108 Ο Simmons χρησιμοποίησε το Goa'uld στον Adrian Conrad 38 00:01:48,400 --> 00:01:50,027 να κλέψει το x—303. 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,239 Είχε σκοπό να πετάξει σε έναν πλανήτη με μια κρύπτη προηγμένων όπλων εξωγήινων. 40 00:01:54,531 --> 00:01:56,451 Ήμουν πραγματικά χωρισμένος όταν άκουσα ότι ο Simmons πέθανε, 41 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 με τον τρόπο. 42 00:01:58,076 --> 00:02:00,162 Ναι, όλοι χύσαμε ένα δάκρυ. 43 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Αυτό που δεν ξέρεις 44 00:02:01,997 --> 00:02:06,918 είναι ότι ήταν ο πλανήτης Simmons που σκοπεύει να πετάξει έχει μια Αστρική πύλη. 45 00:02:08,211 --> 00:02:09,588 Ο Simmons ήξερε; 46 00:02:09,880 --> 00:02:10,505 Σίγουρος. 47 00:02:10,797 --> 00:02:13,050 Ultimately, it proved easier να αρπάξει το x—303 48 00:02:13,342 --> 00:02:17,179 παρά πάρτε και κρατήστε το sgc απλά για να χρησιμοποιήσετε την πύλη. 49 00:02:17,471 --> 00:02:20,057 Το nid είναι γνωστό για αυτόν τον πλανήτη για λίγο. 50 00:02:20,349 --> 00:02:22,934 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί δεν σου είπαν. 51 00:02:23,226 --> 00:02:23,644 Αντίθετα λοιπόν, 52 00:02:23,935 --> 00:02:26,855 μαζεύουν ένα μυστικό που θα μπορούσε να σώσει τον πλανήτη. 53 00:02:27,147 --> 00:02:28,982 Ω, είμαι σίγουρος θα είχαν καθαρίσει 54 00:02:29,274 --> 00:02:30,984 αν ερχόταν η ώθηση για να σπρώξω, 55 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 αλλά η διεύθυνση μπορεί να γίνει δικό σου τώρα 56 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 για αυτό που υπάρχει πίσω πόρτα νούμερο ένα. 57 00:02:38,200 --> 00:02:39,951 Προεδρική χάρη. 58 00:02:40,702 --> 00:02:44,122 Αυτό είναι το πλήρες έπαθλο πακέτο, Τζακ. 59 00:02:45,082 --> 00:02:46,958 Θέλω να πάω μαζί σου σε αυτό. 60 00:02:47,250 --> 00:02:49,211 Πρέπει να είχατε μερικά πριν έρθεις. 61 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις αμφισβήτησε τις μεθόδους μου 62 00:02:52,214 --> 00:02:52,547 στο παρελθόν, 63 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 αλλά πάντα ήμασταν πολεμώντας για το ίδιο πράγμα. 64 00:02:54,966 --> 00:02:58,762 Απλώς θέλω να βοηθήσω να γίνει το κόσμος ασφαλής από το Goa'uld. 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 Nice delivery. 66 00:03:01,264 --> 00:03:04,184 Λοιπόν, ευχαριστώ για την μπύρα. 67 00:03:06,853 --> 00:03:09,189 Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο από μια καλή Βιέννη. 68 00:03:09,523 --> 00:03:12,192 Ναι, είσαι αυτό που τρως. 69 00:03:14,194 --> 00:03:16,488 Μάλλον δεν θα είμαι χρειάζεται πλέον αυτό. 70 00:03:19,282 --> 00:03:20,784 Τι είναι αυτό; 71 00:03:21,076 --> 00:03:22,076 Η διεύθυνση στον πλανήτη 72 00:03:22,244 --> 00:03:24,663 με τα αρχαία όπλα. 73 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Για όνομα του θεού. 74 00:03:29,501 --> 00:03:31,962 Δεν θα σας κάνει πολύ καλά χωρίς εμένα. 75 00:03:32,254 --> 00:03:33,505 Γιατί όχι; 76 00:03:33,797 --> 00:03:35,173 Ο Simmons επίσης δεν ήξερε 77 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 ότι υπάρχει ένα αδιαπέραστη πόρτα 78 00:03:37,342 --> 00:03:40,595 προστατεύοντας το όπλο εγκατάσταση αποθήκευσης 79 00:03:40,887 --> 00:03:43,098 και έχω το κλειδί. 80 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Είπε πώς αυτός συναντήσατε αυτό το κλειδί; 81 00:04:58,381 --> 00:04:59,381 Όχι. 82 00:04:59,549 --> 00:05:00,217 Είχες δίκιο ότι είναι αμφίβολο 83 00:05:00,509 --> 00:05:05,722 το Πεντάγωνο θα εξουσιοδοτούσε τον συνταγματάρχη η παρουσία του Maybourne σε μια αποστολή εκτός κόσμου. 84 00:05:06,014 --> 00:05:07,074 Δεν πρέπει να εξερευνήσουμε τον πλανήτη 85 00:05:07,098 --> 00:05:09,059 στο οποίο έχει δώσατε τη διεύθυνση; 86 00:05:09,392 --> 00:05:10,392 Ρίσκαρε τον πισινό του 87 00:05:10,519 --> 00:05:11,728 μόνο για να κάνω την πρόταση. 88 00:05:12,020 --> 00:05:14,231 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε η πόρτα χωρίς αυτόν. 89 00:05:14,523 --> 00:05:16,083 Αν σκεφτεί ο Maybourne αξίζει μια συγγνώμη, 90 00:05:16,233 --> 00:05:18,235 τι υπάρχει στην άλλη πλευρά πρέπει να είναι καλό. 91 00:05:20,278 --> 00:05:21,321 Κάντε το. 92 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Κανείς σπίτι. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,188 Μπορείτε να μεταφράσετε 94 00:05:56,398 --> 00:05:57,398 κάτι από αυτά, Τζόνας Κουίν; 95 00:05:57,566 --> 00:05:59,377 Δεν είναι αρχαίο, αλλά είναι σίγουρα μια γλώσσα 96 00:05:59,401 --> 00:06:02,195 που ανήκουν σε μία από τις φυλές της αρχαίας συμμαχίας. 97 00:06:02,487 --> 00:06:03,989 Νοξ; Άσγκαρντ; 98 00:06:04,281 --> 00:06:05,365 Φουρλινγκ. 99 00:06:05,657 --> 00:06:06,657 Όχι. 100 00:06:06,700 --> 00:06:08,368 Όχι, όχι αυτά τα παιδιά. 101 00:06:08,660 --> 00:06:09,119 Γιατί; 102 00:06:09,411 --> 00:06:11,037 Α, δεν ξέρω, απλά δεν μπορώ να φανταστώ 103 00:06:11,329 --> 00:06:15,292 χαριτωμένα γούνινα πράγματα κατασκευάζοντας μεγάλα, ισχυρά όπλα, 104 00:06:15,584 --> 00:06:16,584 αυτό είναι όλο. 105 00:06:16,710 --> 00:06:19,296 Δεν ξέρω καν πώς έμοιαζαν. 106 00:06:19,588 --> 00:06:20,130 «Φούρλινγκ». 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,841 Μου ακούγεται χαριτωμένο και ασαφές. 108 00:06:25,468 --> 00:06:28,555 Αυτό το τμήμα λέει κάτι σαν, 109 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 «μόνο ο δίκαιος μπορεί να περάσει». 110 00:06:31,391 --> 00:06:34,394 Λοιπόν, αυτό μοιάζει με το πού το κλειδί του Maybourne θα πήγαινε. 111 00:06:35,478 --> 00:06:37,314 Παίρνω αναγνώσεις ενέργειας. 112 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Υπάρχει πηγή ρεύματος σε αυτό το τόξο. 113 00:06:45,322 --> 00:06:46,448 Εδώ. 114 00:06:56,791 --> 00:06:57,375 Κύριε, 115 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 αυτό είναι σίγουρα κάτι. 116 00:07:00,503 --> 00:07:01,503 Τι; 117 00:07:01,671 --> 00:07:02,297 Δεν ξέρω. 118 00:07:02,589 --> 00:07:04,424 δεν αναγνωρίζω η τεχνολογία. 119 00:07:04,716 --> 00:07:06,426 Μπορείς όμως να το κάνεις να λειτουργήσει; 120 00:07:13,975 --> 00:07:18,355 Λοιπόν, στρατηγέ, του Maybourne η ιστορία ελέγχεται μέχρι στιγμής. 121 00:07:18,647 --> 00:07:19,272 Υπάρχει μια πόρτα εκεί 122 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 που σκέφτεται ο Κάρτερ μπορεί να είναι μεταφορέας, 123 00:07:21,691 --> 00:07:25,445 αλλά δεν μπορεί να το κάνει να δουλέψει χωρίς το κλειδί του Maybourne. 124 00:07:25,946 --> 00:07:28,406 Τι προτείνετε, συνταγματάρχη; 125 00:07:29,699 --> 00:07:31,326 Τζακ... 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 Χάρι... Σε εμπιστεύομαι. 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,747 Παραδόθηκες. 128 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Τι γίνεται από εδώ και πέρα 129 00:07:37,916 --> 00:07:39,459 εξαρτάται από εσάς. 130 00:07:44,506 --> 00:07:47,342 Μπορείτε να αφαιρέσετε τις μανσέτες, αεροπόρος. 131 00:07:47,634 --> 00:07:49,844 Στρατηγέ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 132 00:07:50,136 --> 00:07:50,720 Παρά το δικό σου προηγούμενες παραβάσεις, 133 00:07:51,012 --> 00:07:55,183 δείξατε προθυμία να μας βοηθήσετε από κάποιες σοβαρές καταστάσεις πρόσφατα, 134 00:07:55,475 --> 00:07:59,604 και γι' αυτό είναι ο πρόεδρος πρόθυμοι να προχωρήσουν σε αυτό το θέμα. 135 00:07:59,896 --> 00:08:01,189 Καλώς ήρθες. 136 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 Για να δούμε τι έφερες. 137 00:08:24,587 --> 00:08:26,423 Πότε φεύγουμε; 138 00:08:26,715 --> 00:08:27,715 Φεύγω αμέσως. 139 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 Θα σας ενημερώσουμε πώς αποδεικνύεται. 140 00:08:30,593 --> 00:08:32,012 Τζακ... 141 00:08:32,512 --> 00:08:34,139 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά σαφής. 142 00:08:34,431 --> 00:08:36,349 Θα πάω μαζί σου, ή δεν υπάρχει συμφωνία. 143 00:08:36,641 --> 00:08:38,018 Χάρι, είσαι υπό κράτηση, 144 00:08:38,309 --> 00:08:38,977 Έχω την πέτρα, 145 00:08:39,269 --> 00:08:40,469 και βγαίνω από αυτή την πόρτα. 146 00:08:40,603 --> 00:08:43,398 Δεν είσαι σε ένα δυνατό διαπραγματευτική θέση. 147 00:08:43,690 --> 00:08:45,442 Ο μόνος τρόπος για αυτή την αποστολή θα είναι επιτυχής 148 00:08:45,734 --> 00:08:46,151 είναι αν είμαι σε αυτό. 149 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 Αυτή η πέτρα είναι άχρηστη χωρίς τον συνδυασμό. 150 00:08:50,947 --> 00:08:51,614 Πώς είναι αυτό; 151 00:08:51,906 --> 00:08:53,867 Βρέθηκε αρχικά πριν από πάνω από 80 χρόνια 152 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 στον τάφο ενός Φαραώ στην Αίγυπτο. 153 00:08:56,286 --> 00:08:57,286 Η πέτρα ήταν τυλιγμένη 154 00:08:57,328 --> 00:08:58,347 σε κύλινδρο με γραφή πάνω του 155 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 ότι κανένας γλωσσολόγος της γης μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει. 156 00:09:00,540 --> 00:09:03,793 Πρόσφατα μπόρεσα για να μεταφραστεί όμως. 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,129 Από ποιον; 158 00:09:07,380 --> 00:09:08,006 Ο κύλινδρος περιείχε οδηγίες 159 00:09:08,298 --> 00:09:12,343 για το πώς να χρησιμοποιήσετε την πέτρα να πρόσβαση στη δύναμη των θεών. 160 00:09:12,635 --> 00:09:15,472 Αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν σε ένα μέρος -... 161 00:09:15,764 --> 00:09:17,432 Εδώ ακριβώς. 162 00:09:17,724 --> 00:09:19,100 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 163 00:09:19,893 --> 00:09:21,478 Θέλεις να περάσεις την πόρτα; 164 00:09:21,770 --> 00:09:24,105 Θα είμαι αυτός ποιος το ανοίγει. 165 00:09:29,611 --> 00:09:30,755 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω 166 00:09:30,779 --> 00:09:32,489 συνεχίζεται εδώ παρά θα παραδεχτεί. 167 00:09:32,781 --> 00:09:35,116 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό, κύριε, 168 00:09:35,408 --> 00:09:36,768 αλλά αν δεν είναι πρόθυμος να μας πει, 169 00:09:37,035 --> 00:09:38,495 δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε, 170 00:09:38,787 --> 00:09:40,997 όσο θα ήθελα να προσπαθήσω. 171 00:09:41,289 --> 00:09:42,832 Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 172 00:09:47,128 --> 00:09:48,630 Εμείς; 173 00:09:58,306 --> 00:09:58,807 Ναί; 174 00:09:59,099 --> 00:10:01,309 Ξέρεις τον πραγματικό λόγο Θέλω να το κάνω αυτό; 175 00:10:01,601 --> 00:10:04,604 Στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ μέσα από αυτό το πράγμα πριν. 176 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Πραγματικά; 177 00:10:07,315 --> 00:10:09,192 Έφυγα από τον κόσμο λειτουργία από τη γη, 178 00:10:09,484 --> 00:10:12,153 χρησιμοποιώντας μια συσκευή επικοινωνίας Goa'uld. 179 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Νευρικός; 180 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Μου; 181 00:10:15,490 --> 00:10:16,157 Μπα. 182 00:10:16,449 --> 00:10:18,618 Αφιερώνω μόνο μια στιγμή. 183 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Γινώμενος; 184 00:10:22,413 --> 00:10:23,623 Ναι. 185 00:10:37,804 --> 00:10:39,639 Κάρτερ... κόλον ελς... 186 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 Ταγματάρχης... Τζόνας; 187 00:10:41,683 --> 00:10:42,785 Τελείωσε την καταλογογράφηση η γραφή 188 00:10:42,809 --> 00:10:45,645 και πήγε να κάνει ένα ευρύτερο σκούπισμα με Teal'c. 189 00:10:45,937 --> 00:10:47,021 Τα μετέφρασε όλα; 190 00:10:47,313 --> 00:10:47,647 Όχι, 191 00:10:47,939 --> 00:10:49,899 χρειάζεται ακόμα να πάρει κάποια αναφορά από το sgc. 192 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Λέει ότι θα πάρει λίγο. 193 00:10:51,901 --> 00:10:53,570 Χάρι... 194 00:10:53,862 --> 00:10:55,363 Σωστά. 195 00:11:19,012 --> 00:11:19,596 Τι; 196 00:11:19,888 --> 00:11:21,681 Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα σωστά. 197 00:11:22,432 --> 00:11:23,641 Χάρι... 198 00:11:23,933 --> 00:11:25,685 Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 199 00:11:27,687 --> 00:11:29,230 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 200 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 Χάρι... 201 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 Εσύ σάπιος, όχι—καλό—για—τίποτα—... 202 00:11:59,093 --> 00:11:59,802 Τζακ... 203 00:12:00,094 --> 00:12:01,137 Εσύ γιος —του—... 204 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Τζακ! 205 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 Ο Ταγματάρχης Κάρτερ... 206 00:12:42,095 --> 00:12:43,930 Τι έγινε; 207 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Πού στο διάολο είμαστε; 208 00:12:51,187 --> 00:12:51,688 Ανάθεμα, Τζακ, 209 00:12:51,980 --> 00:12:54,732 γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 210 00:12:57,277 --> 00:12:58,569 Πού είναι το zat; 211 00:12:58,861 --> 00:13:00,113 Δεν ξέρω. 212 00:13:00,405 --> 00:13:01,489 Δεν το έχω. 213 00:13:01,781 --> 00:13:02,781 Που είναι; 214 00:13:02,991 --> 00:13:03,991 Δεν είναι εδώ. 215 00:13:04,200 --> 00:13:06,244 Υποθέτω ότι δεν έγινε ελάτε μαζί μας. 216 00:13:06,536 --> 00:13:07,120 Γιατί όχι; 217 00:13:07,412 --> 00:13:08,412 Πώς πρέπει να ξέρω; 218 00:13:08,663 --> 00:13:10,832 Ίσως η πόρτα φιλτράρει τα όπλα. 219 00:13:11,958 --> 00:13:13,167 Όπλα Goa'uld. 220 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 Εντάξει, άκουσέ με. 221 00:13:15,044 --> 00:13:17,088 Θέλω μια ευθεία απάντηση από εσάς. 222 00:13:18,881 --> 00:13:20,717 Λοιπόν, αφού είσαι εδώ, 223 00:13:21,009 --> 00:13:23,052 Μπορώ απλώς να σου δείξω. 224 00:13:25,430 --> 00:13:26,597 Γεια σου. 225 00:13:26,889 --> 00:13:28,266 Ερχομαι. 226 00:13:31,894 --> 00:13:34,022 Δεν φτάνω πουθενά εδώ. 227 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 Jonas, επιστρέψτε στο sgc. 228 00:13:36,691 --> 00:13:38,651 Ρώτα τον στρατηγό Χάμοντ να στείλει ένα uav. 229 00:13:38,943 --> 00:13:41,005 Αν ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ έχει ενεργοποίησε τη συσκευή παρακολούθησης του, 230 00:13:41,029 --> 00:13:44,615 θα πρέπει να μπορούμε για να εντοπίσει την τοποθεσία του. 231 00:13:46,784 --> 00:13:49,120 Δεν μπορούσες απλά να με αφήσεις να φύγω. 232 00:13:49,412 --> 00:13:50,538 Με πυροβόλησες. 233 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 Zatte d. 234 00:13:52,332 --> 00:13:54,208 Δεν θα γυρίσεις πίσω, ξέρεις. 235 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 Οπου; Οπουδήποτε. 236 00:13:56,377 --> 00:13:58,838 Στην αστρική πύλη ή στη γη... 237 00:13:59,339 --> 00:14:00,590 Τι λες; 238 00:14:00,882 --> 00:14:01,299 Α, δεν ξέρω. 239 00:14:01,591 --> 00:14:03,231 Ίσως το μάτι να έχει τρόπο να σε στείλω πίσω. 240 00:14:03,343 --> 00:14:04,969 Δεν νομίζω κανενός υποτίθεται ότι θα φύγει. 241 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 242 00:14:06,471 --> 00:14:07,972 για ποιον λες περίπου; Τι συμφωνία; 243 00:14:08,264 --> 00:14:10,475 Οι άνθρωποι στο το μέρος που πάμε. 244 00:14:10,767 --> 00:14:11,267 Μπορεί να είναι, 245 00:14:11,559 --> 00:14:12,879 έχετε εντελώς έχασες το μυαλό σου; 246 00:14:12,935 --> 00:14:13,478 Γιατί αν υποφέρεις, 247 00:14:13,770 --> 00:14:15,938 Θα σε βάλω ευχαρίστως από τη δυστυχία σου. 248 00:14:16,230 --> 00:14:16,939 Είναι μια εξωγήινη ουτοπία. 249 00:14:17,231 --> 00:14:20,318 Σύμφωνα με τον κύλινδρο, υποτίθεται ότι είναι παράδεισος. 250 00:14:21,277 --> 00:14:22,403 Τι; 251 00:14:22,737 --> 00:14:23,071 Πριν από πολύ καιρό, 252 00:14:23,363 --> 00:14:25,740 μερικοί άνθρωποι από μια προηγμένη εξωγήινη κοινωνία, 253 00:14:26,032 --> 00:14:27,051 Λοιπόν, τα τσάκωσαν όλα, 254 00:14:27,075 --> 00:14:30,870 και σχημάτισαν αυτό το μικρό, απομονωμένη ουτοπική κοινότητα. 255 00:14:31,329 --> 00:14:32,489 Έστειλαν αντιπροσώπους 256 00:14:32,663 --> 00:14:33,743 να γνωρίσεις και να αξιολογήσεις ανθρώπους 257 00:14:33,998 --> 00:14:34,998 από όλο τον γαλαξία 258 00:14:35,083 --> 00:14:36,793 και να τους προσφέρει μια ευκαιρία να ενωθούν μαζί τους. 259 00:14:37,085 --> 00:14:40,421 Ο κύλινδρος και η πέτρα ήταν οι προσκλήσεις. 260 00:14:40,713 --> 00:14:41,381 Και δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε 261 00:14:41,672 --> 00:14:43,883 με τα όπλα Ο Simmons ήταν μετά. 262 00:14:44,759 --> 00:14:46,427 Απλώς κατάλαβα ότι ήταν ο μόνος μου τρόπος 263 00:14:46,719 --> 00:14:48,846 να περάσει από την πύλη. 264 00:14:49,138 --> 00:14:49,555 Ξέρεις, Χάρι, 265 00:14:49,847 --> 00:14:53,226 δεν είναι ότι δεν μπορώ να πιστέψω μου είπες πάλι ψέματα. 266 00:14:53,518 --> 00:14:55,895 Είναι που μου είπες πάλι ψέματα. 267 00:14:56,187 --> 00:14:56,813 Έλα τώρα, Τζακ, 268 00:14:57,105 --> 00:14:59,148 κανείς δεν θα με άφηνε μέσα από την πύλη για αυτό. 269 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Θα με πίστευες καν; 270 00:15:01,192 --> 00:15:03,486 Και είσαι σίγουρος όλο αυτό αξίζει τον κόπο. 271 00:15:03,778 --> 00:15:04,153 Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο 272 00:15:04,445 --> 00:15:07,115 από εκεί που με έχουν αναγκάσει να κρυφτεί τον τελευταίο καιρό. 273 00:15:07,407 --> 00:15:08,467 Κλείνονταν πάνω μου. 274 00:15:08,491 --> 00:15:10,159 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 275 00:15:10,493 --> 00:15:10,910 Εξάλλου, 276 00:15:11,202 --> 00:15:12,954 Δεν έχω τίποτα έμεινε πια στη γη. 277 00:15:13,246 --> 00:15:14,390 Τα χρήματα που έπρεπε να πάρω 278 00:15:14,414 --> 00:15:17,125 για την πώληση του ρωσικού symbiote to Adrian Conrad 279 00:15:17,417 --> 00:15:19,919 ήταν η τελευταία μου βολή στο να φτιάξεις μια ζωή στη γη. 280 00:15:20,711 --> 00:15:24,882 Κάνε κάτι καλό και μετατράπηκε σε καταστροφή. 281 00:15:25,174 --> 00:15:27,051 Μεγάλων διαστάσεων. 282 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Βαρέθηκα να τρέχω, Τζακ. 283 00:15:29,345 --> 00:15:29,762 Γιατί να 284 00:15:30,054 --> 00:15:33,141 όταν θα μπορούσα να έχω μια ευκαιρία στη σύνταξη στον παράδεισο; 285 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 Βλέπω δέντρα, Χάρι. 286 00:15:35,101 --> 00:15:37,603 Το καταλαβαίνεις στο Κολοράντο. 287 00:15:42,191 --> 00:15:44,527 Έτοιμος για εκτόξευση, κύριε. 288 00:15:44,819 --> 00:15:46,946 Ευχαριστώ, λοχία. 289 00:15:48,030 --> 00:15:48,531 Ακόμα τίποτα 290 00:15:48,823 --> 00:15:51,576 από τον συνταγματάρχη O'Neill και ο συνταγματάρχης Maybourne, κύριε. 291 00:15:51,868 --> 00:15:54,745 Έχουν φύγει πάνω από δύο ώρες τώρα. 292 00:15:55,037 --> 00:15:56,581 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 293 00:15:56,873 --> 00:15:58,249 Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 294 00:15:58,541 --> 00:15:59,250 Για ποιο λόγο; 295 00:15:59,542 --> 00:15:59,876 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 296 00:16:00,168 --> 00:16:02,170 Επέτρεψα στον συνταγματάρχη Maybourne να πάρω το όπλο μου. 297 00:16:02,462 --> 00:16:06,048 Ταγματάρχη, ας επικεντρωθούμε για να τα βρούμε τώρα. 298 00:16:07,008 --> 00:16:08,176 Ναι, κύριε. 299 00:16:14,390 --> 00:16:15,892 Είσαι τόσο χαμένος. 300 00:16:16,184 --> 00:16:16,726 Όχι. 301 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 302 00:16:19,270 --> 00:16:19,896 Πώς είναι αυτό; 303 00:16:20,188 --> 00:16:21,522 Είναι σε αυτή την κοιλάδα. 304 00:16:21,814 --> 00:16:22,148 Τι περίεργο 305 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 υποτίθεται ότι υπάρχει ένα πάρτι χαιρετισμού. 306 00:16:24,734 --> 00:16:26,944 Και, ξέρετε, αυτό είναι όλο είναι περίεργο αυτό. 307 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Υποτίθεται ότι ξέρουν όταν κάποιος χρησιμοποιεί την πόρτα. 308 00:16:30,656 --> 00:16:32,575 το περίμενα κάποιου είδους καλωσόρισμα. 309 00:16:32,867 --> 00:16:34,076 Mai—tai's, leis; 310 00:16:34,368 --> 00:16:35,620 Λοιπόν, κάτι. 311 00:16:35,912 --> 00:16:37,163 Cabana αγόρια. 312 00:16:37,497 --> 00:16:38,915 Θα σου πω, Maybourne, 313 00:16:39,207 --> 00:16:42,001 Δεν ακούω ατσάλινα τύμπανα... 314 00:16:45,505 --> 00:16:48,132 Πόσο χρονών ήταν αυτή η πρόσκληση; 315 00:17:07,902 --> 00:17:10,029 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 316 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 το παρατήρησα. 317 00:17:42,144 --> 00:17:43,479 Χάρι... 318 00:17:59,829 --> 00:18:02,081 Αυτό στο μπροσούρα; 319 00:18:18,431 --> 00:18:19,140 Κύρια, αυτή η τεχνολογία 320 00:18:19,432 --> 00:18:21,934 δεν μοιάζει με τίποτα έχουμε ξανασυναντήσει. 321 00:18:22,226 --> 00:18:22,643 ξέρω. 322 00:18:22,935 --> 00:18:24,575 Δεν έχουμε αναφορά, δεν υπάρχει τρόπος διασύνδεσης. 323 00:18:24,729 --> 00:18:26,188 Το δουλεύω γιατρέ. 324 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Όπως θα έπρεπε να είσαι. 325 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 Δικαίωμα. 326 00:18:53,924 --> 00:18:58,137 Μάλλον μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελες να συνταξιοδοτηθείς εδώ, 327 00:18:59,847 --> 00:19:02,058 given your choices. 328 00:19:04,268 --> 00:19:08,147 Βρείτε οτιδήποτε μπορεί να είναι μια πόρτα πίσω; 329 00:19:08,439 --> 00:19:09,649 Όχι. 330 00:19:11,692 --> 00:19:14,028 Θα με σκοτώσεις; 331 00:19:18,199 --> 00:19:20,159 Θα κοιμηθώ σε αυτό. 332 00:20:04,704 --> 00:20:07,123 Λοιπόν, δεν νομίζω φεύγουμε από εδώ. 333 00:20:07,415 --> 00:20:08,124 Κανένας τρόπος να μάθεις 334 00:20:08,416 --> 00:20:09,536 πόσο μακριά μεταφερθήκαμε. 335 00:20:09,792 --> 00:20:12,128 Θα μπορούσαμε να είμαστε στο άλλη πλευρά του πλανήτη. 336 00:20:12,420 --> 00:20:15,881 Γι' αυτό επιβιώνουμε εδώ μέχρι να σωθούμε. 337 00:20:16,173 --> 00:20:16,632 «Μέχρι να σωθούμε». 338 00:20:16,924 --> 00:20:19,135 Jack, this place υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 339 00:20:19,427 --> 00:20:22,471 Η πόρτα σχεδιάστηκε να το κρατήσει έτσι. 340 00:20:22,763 --> 00:20:23,139 Φυσικά, 341 00:20:23,431 --> 00:20:25,599 έχουμε το μόνο κλειδί γνωστό στον άνθρωπο. 342 00:20:27,017 --> 00:20:30,479 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι αυτό πριν φτάσετε εδώ. 343 00:20:42,908 --> 00:20:45,369 Θα χρειαστούμε φαγητό και πόσιμο νερό. 344 00:20:45,828 --> 00:20:47,872 Έχω πιει η λίμνη ευθεία 345 00:20:48,164 --> 00:20:49,331 Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο. 346 00:20:49,707 --> 00:20:51,041 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 347 00:20:51,333 --> 00:20:52,460 Είναι νωρίς. 348 00:20:55,296 --> 00:20:56,296 Τζακ, 349 00:20:56,464 --> 00:20:58,591 δεν πρόκειται να μας βρουν ποτέ. 350 00:21:09,602 --> 00:21:10,912 Έχουν καλύψει τόση επικράτεια 351 00:21:10,936 --> 00:21:12,396 ως το εύρος των το uav θα επιτρέψει. 352 00:21:12,688 --> 00:21:14,273 Λάβατε ειδοποίηση από την τοκάρα; 353 00:21:14,565 --> 00:21:16,251 Ναι, απάντησαν και είπαν ότι δεν ήξεραν 354 00:21:16,275 --> 00:21:18,235 όταν ένας από τους λειτουργούς τους με πρόσβαση σε πλοίο 355 00:21:18,486 --> 00:21:19,486 θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 356 00:21:19,737 --> 00:21:20,196 Τι κάνουν; 357 00:21:20,488 --> 00:21:23,282 Πιστεύω ότι έχουν ολοκλήρωσαν τις αναλύσεις τους. 358 00:21:25,117 --> 00:21:28,287 Με συγχωρείτε, που είναι ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ; 359 00:21:28,621 --> 00:21:29,330 Δεν τον βλέπω. Εσείς; 360 00:21:29,622 --> 00:21:32,082 Τον βρήκατε; ενώ είχα φύγει; 361 00:21:32,541 --> 00:21:34,210 Είμαστε εδώ για μια εβδομάδα. 362 00:21:34,502 --> 00:21:35,211 Τώρα, δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος 363 00:21:35,503 --> 00:21:37,838 που μπορούσαμε όλοι να ξοδέψουμε την υπόλοιπη φυσική μας ζωή 364 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 προσπαθώντας να καταλάβω πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό το πράγμα, 365 00:21:41,008 --> 00:21:41,592 αλλά ξέρεις τι; 366 00:21:41,884 --> 00:21:43,135 Ακόμα κι αν μπορούσα να σπάσω τα δάχτυλά μου 367 00:21:43,427 --> 00:21:44,512 και ενεργοποιήστε το αμέσως, 368 00:21:44,804 --> 00:21:45,304 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω 369 00:21:45,638 --> 00:21:48,390 αν θα καθόριζε όπου έστειλε τον συνταγματάρχη Ο' Νιλ. 370 00:21:49,391 --> 00:21:50,518 Θα στοιχημάτιζα σχεδόν τα πάντα 371 00:21:50,810 --> 00:21:52,645 ότι τα δεδομένα στόχευσης βρίσκεται στο τεχνούργημα 372 00:21:52,937 --> 00:21:56,941 που χρησιμοποίησε ο συνταγματάρχης Maybourne να ανοίξει αυτή την πόρτα. 373 00:21:57,233 --> 00:21:59,360 Λέω όταν τελειώσουμε εδώ. 374 00:22:03,781 --> 00:22:06,325 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 375 00:22:06,617 --> 00:22:08,244 Θα υποβάλω την έκθεσή μου 376 00:22:08,536 --> 00:22:09,119 στον στρατηγό Χάμοντ. 377 00:22:09,411 --> 00:22:10,451 Αν είναι έτοιμος να δεσμευτεί 378 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 σε ένα έργο μακροπρόθεσμης ανάλυσης, 379 00:22:12,832 --> 00:22:15,793 Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω με τη μεγάλη μου βαλίτσα, 380 00:22:16,085 --> 00:22:17,085 αλλά μέχρι τότε, 381 00:22:17,336 --> 00:22:19,421 αν με συγχωρείς... 382 00:22:34,979 --> 00:22:36,438 Τίποτα; 383 00:22:36,772 --> 00:22:38,816 Δυο τσιμπήματα. 384 00:22:39,191 --> 00:22:41,777 Είναι εκεί κάτω όμως. 385 00:22:42,695 --> 00:22:44,238 Κοιμηθείτε καλά; 386 00:22:44,905 --> 00:22:46,156 Όχι. Εσύ; 387 00:22:46,448 --> 00:22:48,951 Όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ, νόμιζα ότι ήταν ήσυχο. 388 00:22:49,243 --> 00:22:51,120 Τώρα είναι σαν Δεν μπορώ να κρατήσω τον θόρυβο. 389 00:22:51,412 --> 00:22:53,122 Έντομα, ζώα, δεν ξέρω. 390 00:22:53,414 --> 00:22:54,707 Ακούω συνέχεια πράγματα. 391 00:22:56,041 --> 00:22:57,041 Τα λένε πουλιά. 392 00:22:57,126 --> 00:22:59,295 Όχι, όχι, όχι, αυτοί είναι περίεργοι ήχοι. 393 00:22:59,587 --> 00:23:01,839 Είμαστε σε έναν εξωγήινο πλανήτη. 394 00:23:02,298 --> 00:23:03,424 Ναι. 395 00:23:05,551 --> 00:23:06,831 Τζακ, δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το πράγμα. 396 00:23:07,052 --> 00:23:08,387 Έχει γεύση σαν ρόκα. 397 00:23:11,307 --> 00:23:12,933 Μισώ τη ρόκα. 398 00:23:13,475 --> 00:23:14,685 Μην το φας. 399 00:23:16,437 --> 00:23:17,688 Πρέπει να φάμε. 400 00:23:17,980 --> 00:23:18,647 Ξέρεις, αν το κρατήσεις στέκεται εκεί, 401 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 τρυπώντας μακριά, δεν είμαι πρόκειται να πιάσει οτιδήποτε. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,114 Τι ήταν αυτό; 403 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Αυτό είναι απλώς λάθος σε τόσα πολλά επίπεδα. 404 00:23:49,011 --> 00:23:51,472 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 405 00:23:56,268 --> 00:23:59,438 Λες δεν ακούς πράγματα; 406 00:24:00,105 --> 00:24:01,190 Όχι. 407 00:24:01,523 --> 00:24:02,024 Χθες το βράδυ, 408 00:24:02,316 --> 00:24:05,110 Ορκίζομαι ότι άκουσα κάποιον τρέχοντας εδώ έξω. 409 00:24:05,402 --> 00:24:08,697 Πέρασε μια ώρα περιπλανώμενη τριγύρω, προσπαθώντας να τον εντοπίσει. 410 00:24:08,989 --> 00:24:10,282 Ζώα. 411 00:24:10,824 --> 00:24:12,326 Χωρίς κομμάτια. 412 00:24:12,618 --> 00:24:13,953 Χάνεις το μυαλό σου. 413 00:24:14,536 --> 00:24:17,373 Δεν βρίσκεις πράγματα λίγο τρομακτικό εδώ; 414 00:24:17,665 --> 00:24:19,750 Φτιαγμένο μόνο από την παρουσία σας. 415 00:24:20,042 --> 00:24:21,627 Ναι, καλά, 416 00:24:21,919 --> 00:24:23,253 Αρχίζω να αναρωτιέμαι 417 00:24:23,545 --> 00:24:26,382 αν κάποιοι από τους ουτοπιστές μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 418 00:24:26,674 --> 00:24:27,794 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 419 00:24:27,841 --> 00:24:29,551 Λοιπόν, ίσως είναι εδώ με άλλο τρόπο. 420 00:24:30,844 --> 00:24:33,263 Εντάξει, τώρα γίνεσαι τρομακτικός. 421 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Έλα, Τζακ, 422 00:24:34,682 --> 00:24:36,058 είδες πιο περίεργα πράγματα... 423 00:24:36,350 --> 00:24:38,394 Άλλες διαστάσεις, επίπεδα ύπαρξης. 424 00:24:38,686 --> 00:24:41,814 το είπες μόνος σου... Αυτός είναι ένας εξωγήινος πλανήτης. 425 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 426 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Δώσε μου ένα εννέα εκατ. 427 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Όχι. 428 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 Ω, έλα. 429 00:24:50,698 --> 00:24:51,407 Έχετε το p—90. 430 00:24:51,699 --> 00:24:53,426 Κοιμάσαι με αυτό δίπλα εσύ για όνομα του θεού. 431 00:24:53,450 --> 00:24:55,244 Θέλω απλώς να μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 432 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Ξεχάστε το. 433 00:24:57,579 --> 00:24:58,998 Τζακ, 434 00:24:59,581 --> 00:25:01,375 θέλω αυτό το όπλο. 435 00:25:01,667 --> 00:25:02,334 Ξεχάστε το! 436 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Δεν σου αρέσει εδώ, ασχοληθείτε με αυτό. 437 00:25:04,712 --> 00:25:06,171 Εσύ φταις εσύ. 438 00:25:06,588 --> 00:25:08,465 Δεν θα σε ένοιαζε αν πέθαινα, εσύ; 439 00:25:08,757 --> 00:25:09,258 Τι λες; 440 00:25:09,550 --> 00:25:13,220 Κάποιο εξωγήινο πλάσμα μπαίνει και μου επιτίθεται στη μέση της νύχτας, 441 00:25:13,512 --> 00:25:15,431 με βγάζει έξω ενώ κοιμάσαι... 442 00:25:15,723 --> 00:25:17,474 Εσύ και εγώ είναι οι μόνοι εδώ. 443 00:25:17,766 --> 00:25:18,183 Πιστέψτε με, 444 00:25:18,475 --> 00:25:20,475 το μόνο που έχεις να φοβάσαι εδώ γύρω 445 00:25:20,644 --> 00:25:21,644 είμαι εγώ. 446 00:25:22,771 --> 00:25:24,023 Ναι. 447 00:26:22,956 --> 00:26:24,917 Κύριε, δορυφόρος ικανό να εντοπίσει 448 00:26:25,209 --> 00:26:26,489 του συνταγματάρχη O'Neill's συσκευή παρακολούθησης 449 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 μπορούσε να καλύψει πολύ μεγαλύτερο εύρος. 450 00:26:28,587 --> 00:26:30,506 Η τοκάρα μπορούσε ανακτήστε το αργότερα με πλοίο 451 00:26:30,798 --> 00:26:31,507 όταν ένα έγινε διαθέσιμο, 452 00:26:31,799 --> 00:26:33,509 άρα το πραγματικό κόστος θα ήταν ελάχιστη. 453 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Σε σύγκριση με τι; 454 00:26:36,303 --> 00:26:37,623 Για να μην πάρει το πίσω δορυφόρο. 455 00:26:37,805 --> 00:26:40,224 Τι γίνεται με το κόστος του συστήματος παράδοσης; 456 00:26:40,516 --> 00:26:41,100 Δεν πειράζει το ανθρώπινο δυναμικό 457 00:26:41,391 --> 00:26:42,452 απαιτείται για να το αποκτήσετε μέσα από την πύλη 458 00:26:42,476 --> 00:26:44,520 και μετά συναρμολογήστε το ξανά στην άλλη πλευρά. 459 00:26:44,812 --> 00:26:49,066 Κύριε, δεν νομίζω ότι μπορείτε να τοποθετήσετε αξία για τη ζωή του συνταγματάρχη O'Neill. 460 00:26:49,358 --> 00:26:49,983 Όχι βέβαια, αλλά... 461 00:26:50,275 --> 00:26:51,902 Απρογραμματισμένο off—παγκόσμια ενεργοποίηση. 462 00:26:52,569 --> 00:26:54,655 Θα το συνεχίσουμε αργότερα. 463 00:27:02,287 --> 00:27:04,039 Λαμβάνουμε μετάδοση. 464 00:27:04,331 --> 00:27:04,873 Μόνο ήχος. 465 00:27:05,165 --> 00:27:07,417 Αυτό είναι το jalrow του tok'ra. 466 00:27:07,709 --> 00:27:08,794 Σε ποιον μιλάω; 467 00:27:09,086 --> 00:27:09,461 Στρατηγός Χάμοντ. 468 00:27:09,753 --> 00:27:13,507 Ταγματάρχης Carter, Teal'c και Ο Jonas Quinn είναι επίσης εδώ. 469 00:27:13,799 --> 00:27:15,110 Ταγματάρχη, εγώ απλώς έλαβε το μήνυμά σας 470 00:27:15,134 --> 00:27:17,678 σχετικά με την εξαφάνιση του συνταγματάρχη Ο' Νιλ. 471 00:27:17,970 --> 00:27:19,930 Έχετε ένα πλοίο ικανό της σάρωσης ενός πλανήτη; 472 00:27:20,222 --> 00:27:22,891 Ναί. Στην πραγματικότητα, έχω ήδη άδραξε την ευκαιρία 473 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 να πετάξει πάνω από τον πλανήτη εν λόγω. 474 00:27:25,018 --> 00:27:28,522 Δεν υπήρχαν ανιχνεύσιμα σημάδια ανθρώπινης ζωής. 475 00:27:28,814 --> 00:27:30,149 Είσαι σίγουρος; 476 00:27:30,440 --> 00:27:31,150 Αρκετά σίγουρο. 477 00:27:31,441 --> 00:27:33,235 λυπάμαι πολύ. 478 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 Σας ευχαριστώ. 479 00:27:34,820 --> 00:27:35,904 Έξω ο Χάμοντ. 480 00:27:36,196 --> 00:27:37,698 Έξω ο Τζάλροου. 481 00:31:22,130 --> 00:31:23,423 Maybou rn e! 482 00:33:11,072 --> 00:33:12,449 Ο Ταγματάρχης Κάρτερ... 483 00:33:12,741 --> 00:33:14,910 Teal'c, αυτό είναι τα γυναικεία αποδυτήρια. 484 00:33:15,202 --> 00:33:17,579 Φαίνεται ότι υπάρχει κανένας άλλος εδώ εκτός από σένα, 485 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 και είσαι πλήρως ντυμένος. 486 00:33:20,707 --> 00:33:22,000 Αληθής. 487 00:33:31,343 --> 00:33:33,678 Είσαι καλά, κύριε Κάρτερ; 488 00:33:33,970 --> 00:33:35,680 Είμαι καλά, ναι. 489 00:33:37,933 --> 00:33:40,936 Έχετε χάσει την ελπίδα της εύρεσης του O'Neill; 490 00:33:41,228 --> 00:33:42,854 Ελπίδα; Όχι, 491 00:33:44,105 --> 00:33:47,859 αλλά αρχίζω να σκέφτομαι Ο Δρ Λι έχει δίκιο. 492 00:33:48,151 --> 00:33:51,404 Δεν νομίζω ότι η πόρτα είναι η απάντηση. 493 00:33:51,696 --> 00:33:53,031 Έχει σχεδόν περάσει ένα μήνα, Teal'c. 494 00:33:53,323 --> 00:33:55,992 Αν υπήρχε τρόπος επιστροφής... 495 00:33:59,496 --> 00:34:00,747 Απλώς... 496 00:34:01,039 --> 00:34:03,917 Αισθάνεται σαν μόλις χάσαμε τον Daniel, 497 00:34:04,209 --> 00:34:07,212 και δεν ξερω αν μπορω... 498 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 Αχ θεέ... 499 00:34:53,425 --> 00:34:54,676 Αχ! 500 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 Με πυροβόλησες. 501 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 I didn't know you were there. 502 00:35:34,633 --> 00:35:36,217 Μείνε πίσω. 503 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 Βάλτε το κάτω. 504 00:35:43,433 --> 00:35:45,518 Ήθελες να με σκοτώσεις από την αρχή. 505 00:35:45,810 --> 00:35:47,812 Ω, να σε βγάλω, μπορεί να είναι. 506 00:35:48,104 --> 00:35:49,481 αστειευόμουν. 507 00:35:49,773 --> 00:35:51,191 Κοίτα τι έκανες στο πόδι μου. 508 00:35:51,483 --> 00:35:53,735 Έστησα την παγίδα για το γουρούνι. 509 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Με χειροβομβίδα; 510 00:35:59,824 --> 00:36:01,201 Που πάτε; 511 00:36:02,869 --> 00:36:04,329 Χάρι... 512 00:36:04,871 --> 00:36:06,289 Βρήκα κάτι. 513 00:36:08,917 --> 00:36:11,169 Σταμάτα να τρως αυτό το φυτό! 514 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Μπλέκει με το κεφάλι σου, Χάρι! 515 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Αχ, χάλασε. 516 00:36:53,294 --> 00:36:57,549 Ο στρατηγός Χάμοντ λέει ότι είναι εξετάζοντας νέους ηγέτες sg—I. 517 00:36:57,841 --> 00:36:59,175 Συμπεριλάβατε, ταγματάρχη. 518 00:36:59,467 --> 00:37:00,176 Ξέρουμε. 519 00:37:00,468 --> 00:37:01,553 Έχετε τίποτα; 520 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Ναι, επιτέλους μπόρεσα 521 00:37:03,430 --> 00:37:05,932 να καταλήξουμε σε μερικά φωτογραφίες αυτού του γεγονότος τέχνης 522 00:37:06,224 --> 00:37:08,393 που ο Maybourne πήρε στα χέρια του. 523 00:37:08,685 --> 00:37:09,685 Είναι αρκετά παλιό, 524 00:37:09,894 --> 00:37:11,229 making the scroll 525 00:37:11,521 --> 00:37:12,521 λίγο δύσκολο στην ανάγνωση, 526 00:37:12,647 --> 00:37:14,733 και είμαι αρκετά σίγουρος ότι οι σημάνσεις 527 00:37:15,024 --> 00:37:15,483 στην πέτρα 528 00:37:15,775 --> 00:37:18,194 είναι απλώς διακόσμηση, αλλά... 529 00:37:18,862 --> 00:37:19,487 Teal'c, 530 00:37:19,779 --> 00:37:21,990 wind back that tape. 531 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 Σταματήστε εκεί. 532 00:37:26,995 --> 00:37:28,580 Αυτό ήταν το πρώτο την ημέρα που ήμασταν εκεί. 533 00:37:28,913 --> 00:37:29,372 Δεν το πιστεύω. 534 00:37:29,706 --> 00:37:32,834 Δεν φαινόταν μετά από αυτό. Ξέχασα ότι ήταν ακόμη και εκεί. 535 00:37:33,126 --> 00:37:33,835 Τι; 536 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Το φεγγάρι. 537 00:37:35,420 --> 00:37:38,089 Η συσκευή της πόρτας δεν το κάνει χρησιμοποιήστε την τεχνολογία σκουληκότρυπας. 538 00:37:38,381 --> 00:37:41,176 Δεν είχε σχεδιαστεί για να να σε στείλει στον γαλαξία. 539 00:37:41,468 --> 00:37:41,968 Νομίζαμε ότι είχαν σταλεί 540 00:37:42,260 --> 00:37:44,721 κάπου αλλού στο πλανήτη, αλλά δεν έχουν. 541 00:37:45,013 --> 00:37:47,807 Έχουν σταλεί σε εκείνο το φεγγάρι. 542 00:37:49,058 --> 00:37:50,769 Πώς το ξέρεις αυτό; 543 00:37:51,436 --> 00:37:52,645 Ο μεγάλος κύκλος 544 00:37:52,937 --> 00:37:53,937 είναι ο πλανήτης. 545 00:37:54,189 --> 00:37:55,899 Ο μικρός κύκλος είναι το φεγγάρι. 546 00:37:56,191 --> 00:37:57,191 Η γραμμή μεταξύ τους 547 00:37:57,442 --> 00:37:59,235 είναι ο δρόμος της μεταφοράς. 548 00:38:30,058 --> 00:38:31,351 Βασανίζω! 549 00:38:33,269 --> 00:38:34,269 Βασανίζω! 550 00:38:34,437 --> 00:38:36,231 Ήταν ένα Goa'uld. 551 00:38:36,523 --> 00:38:39,526 Δεν μπορούσε να φέρει όπλο μέσα από εκείνη την πόρτα, 552 00:38:39,818 --> 00:38:41,402 έτσι έφερε ένα φυτό. 553 00:38:42,403 --> 00:38:45,406 Είναι κάποιο είδος ναρκωτικό ή κάτι τέτοιο. 554 00:38:45,698 --> 00:38:48,076 Ίσως ήταν ένα πείραμα, 555 00:38:48,368 --> 00:38:50,870 ίσως έπρεπε πάρε τον κόσμο να τον υπηρετήσει. 556 00:38:51,162 --> 00:38:53,998 Δεν ξέρω, αλλά απέτυχε. 557 00:38:56,042 --> 00:38:57,544 Αυτοί οι άνθρωποι, 558 00:38:58,419 --> 00:39:02,006 σκοτώθηκαν όλοι μεταξύ τους εξαιτίας αυτού του φυτού. 559 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 Είσαι παρανοϊκός. 560 00:39:06,177 --> 00:39:07,804 Σου μπλέκει το κεφάλι. 561 00:39:08,096 --> 00:39:10,515 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω. 562 00:39:45,008 --> 00:39:46,384 Πέτα το. 563 00:39:52,098 --> 00:39:56,019 Πέτα το τώρα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 564 00:40:16,247 --> 00:40:19,417 Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω, Χάρι. 565 00:40:20,251 --> 00:40:22,879 Χάνεις πολύ αίμα. 566 00:40:23,171 --> 00:40:25,840 Αν δεν κάνω κάτι αυτή τη στιγμή, 567 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 θα πεθάνεις. 568 00:40:54,118 --> 00:40:57,413 Κάποια σύνταξη αυτό αποδείχτηκε. 569 00:40:57,789 --> 00:40:59,832 Τι κάνετε; 570 00:41:00,291 --> 00:41:02,794 Ω, το κεφάλι μου είναι λίγο πιο καθαρό. 571 00:41:03,378 --> 00:41:05,171 Πόσο καιρό είμαι έξω; 572 00:41:06,714 --> 00:41:07,715 Δεν ξέρω. 573 00:41:08,007 --> 00:41:09,467 Μια μέρα περίπου. 574 00:41:12,220 --> 00:41:14,347 Πραγματικά χάλασα, έτσι δεν είναι; 575 00:41:15,098 --> 00:41:16,391 Δεν φταις εσύ. 576 00:41:16,683 --> 00:41:19,143 Κανένας από τους ανθρώπους εδώ μπορούσαν να σταματήσουν τον εαυτό τους. 577 00:41:20,687 --> 00:41:22,605 Από την αρχή. 578 00:41:23,773 --> 00:41:24,773 Συγγνώμη, Τζακ. 579 00:41:24,899 --> 00:41:27,777 Ποτέ δεν έπρεπε σε παρέσυρε σε αυτό. 580 00:41:28,069 --> 00:41:31,906 Ναι, Χάρι, το έχεις ήταν πολύ κακό παιδί. 581 00:41:36,703 --> 00:41:37,996 Γεια σου. 582 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 Μη μου πεθάνεις τώρα. 583 00:41:46,671 --> 00:41:48,673 Τι διαφορά θα είχε; 584 00:41:53,386 --> 00:41:56,514 Επειδή είμαστε πρόκειται να διασωθεί. 585 00:42:01,019 --> 00:42:02,520 Ω, αυτό είναι ωραίο. 586 00:42:03,604 --> 00:42:04,981 Δεν είναι; 587 00:42:05,565 --> 00:42:06,941 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 588 00:42:07,608 --> 00:42:11,320 Προτιμώ να πεθάνω εδώ παρά να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. 589 00:42:12,613 --> 00:42:14,240 Ναι... 590 00:42:14,782 --> 00:42:16,784 Το έχω δώσει κάποια σκέψη. 591 00:42:18,995 --> 00:42:21,622 Νομίζω ότι έχεις υποφέρει αρκετά. 592 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Διάολε, πρέπει να σε πυροβολήσω. 593 00:42:23,875 --> 00:42:25,084 Δυο φορές. 594 00:42:26,627 --> 00:42:30,381 Θα έπρεπε να είναι σε θέση η ιθινκτθετόκρα να βρω έναν ωραίο πλανήτη για σένα. 595 00:42:34,093 --> 00:42:35,928 Ευχαριστώ, Τζακ. 596 00:42:38,056 --> 00:42:39,766 Φυσικά, Χάρι. 597 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Σίγουρος.