1
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
Λήψη sg—1'sidc, κύριε.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
Ζητήστε άδεια
να ανοίξει την Ίριδα.

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Κάντε το.

4
00:00:37,788 --> 00:00:38,956
Καλώς ήρθες σπίτι, sg—I.

5
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Πώς πήγε;

6
00:00:40,249 --> 00:00:40,624
Ω, στρατηγέ,

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,835
ξέρεις πως αγαπάς
εκείνα τα σχέδια Sandy ets.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,463
Ο άνεμος ήταν πιο ευχάριστος.

9
00:00:46,797 --> 00:00:49,508
Σαρκασμός Jaffa
στα καλύτερά του, γενικά.

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,636
Δεν έμειναν πολλά για μελέτη.

11
00:00:53,095 --> 00:00:54,255
Τα περισσότερα από αυτά που ήταν εκεί

12
00:00:54,429 --> 00:00:55,789
έχει φαγωθεί
από San dstorms,

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,723
αλλά βρήκαμε στοιχεία

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,810
υποδηλώνοντας ότι ήταν
κάποιου είδους επιστημονικό φυλάκιο

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,979
ή παρατηρητήριο
χτισμένο από τους αρχαίους.

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,565
Θεωρώ ότι αυτό είναι το τεχνικό γεγονός
ανέφερες;

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Τι είναι αυτό;

18
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε σίγουροι.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,070
Θα έλεγα ότι είναι κάποιου είδους
του bug zapper, στρατηγός.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,198
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι εκπέμπει ενέργεια.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,050
Ήταν κρυμμένο
σε έναν υπόγειο θάλαμο,

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
ακριβώς από κάτω
το κύριο τμήμα των ερειπίων.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Όταν προσπάθησε να το μαζέψει,
οι κρύσταλλοι άρχισαν να λάμπουν.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Αγγίζοντας το
πρέπει να το έχει ενεργοποιήσει με κάποιο τρόπο.

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,111
Είσαι σίγουρος
δεν είναι επικίνδυνο;

26
00:01:24,293 --> 00:01:25,627
Λοιπόν, όσο σίγουρος μπορώ να είμαι

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,588
χωρίς να ξέρω τι είναι
ακριβώς.

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,298
Όπως είπα όταν αναφερθήκαμε,

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
οι αρχικές μου σαρώσεις δείχνουν

30
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
ότι η ενέργεια που εκπέμπει
είναι ακίνδυνο.

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,319
Αυτό από μόνο του το κάνει
άξιος του stu dy

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
ως πιθανή πηγή ενέργειας.

33
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
Συνταγματάρχης!

34
00:01:37,264 --> 00:01:38,264
Τι;

35
00:01:38,307 --> 00:01:39,641
Εκεί.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Δεν το βλέπεις αυτό;

37
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
Όχι. Τι... τι;

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
Απλώς εξαφανίστηκε
στον τοίχο.

39
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Τι έκανε;

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Δεν ξέρω, κάτι.

41
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Ήταν ένα εξωγήινο πλάσμα
κάποιου είδους.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Δεν το είδες;

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
Ήταν ακριβώς εκεί.

44
00:02:03,332 --> 00:02:05,751
Ήταν σωστό, στρατηγέ.

45
00:02:09,046 --> 00:02:09,546
Αυτός είναι ο Χάμοντ.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
Θέλω μια τάξη—ένα
κλείδωμα ασφαλείας της βάσης

47
00:02:12,549 --> 00:02:13,549
από τώρα.

48
00:02:13,675 --> 00:02:14,675
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Επαναλάβετε, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,252
Επιστροφή στη δουλειά.

51
00:03:30,544 --> 00:03:31,128
Τις τελευταίες έξι ώρες,

52
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
οι ομάδες ασφαλείας έχουν
σάρωσε τη βάση τρεις φορές.

53
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Βρήκαν τα μάτια
κανένα ίχνος

54
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
του πλάσματος που περιέγραψες.

55
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Είσαι σίγουρος τι είδες

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
εξαφανίστηκε στον τοίχο;

57
00:03:41,972 --> 00:03:42,431
Ναι.

58
00:03:42,723 --> 00:03:43,723
Δηλαδή, δεν είναι δυνατόν

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,702
ότι κάτι μας ακολούθησε
πίσω από την πύλη;

60
00:03:45,726 --> 00:03:49,062
Κάτι με την ικανότητα
να διεισδύσει σε στερεά ύλη;

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Είναι ανήκουστο αυτό;

62
00:03:51,314 --> 00:03:53,275
Δεν φάνηκε τίποτα στο βίντεο.

63
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
Κύριε Ouinn, καταλαβαίνετε

64
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
Δεν αμφισβητώ
την κρίση σου,

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,548
αλλά χωρίς
οποιαδήποτε περαιτέρω απόδειξη,

66
00:03:58,572 --> 00:04:00,157
Δεν έχω άλλη επιλογή
για να επιστρέψετε τη βάση

67
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
σε κανονική κατάσταση λειτουργίας.

68
00:04:02,284 --> 00:04:03,660
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.

69
00:04:03,952 --> 00:04:07,998
Το Sg—1 είχε ιδιαίτερα απασχολημένο
πρόγραμμα αποστολής το τελευταίο διάστημα.

70
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Πιστεύω ότι σας οφείλετε
για κάποιο χρόνο διακοπής.

71
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
Σου προτείνω να το πάρεις
ξεκινώντας τώρα.

72
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
Αποβλήθηκε.

73
00:04:19,885 --> 00:04:22,012
Είδατε μόνο ένα φλας
αυτού του πλάσματος.

74
00:04:22,304 --> 00:04:25,265
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
κάποιου είδους παραισθήσεις;

75
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
Εσύ προτείνεις
Έχω αυταπάτες;

76
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
Όχι, όχι.

77
00:04:31,480 --> 00:04:33,231
Απλά είναι δυνατό

78
00:04:33,523 --> 00:04:37,778
κάτι έβλεπες
αυτό δεν ήταν εντελώς...

79
00:04:38,862 --> 00:04:40,405
Ναι, αυτό είναι
αυτό που προτείνουμε.

80
00:04:40,697 --> 00:04:41,799
Νομίζεις ότι έχω συμπτώματα

81
00:04:41,823 --> 00:04:43,784
σχετίζεται με την προηγούμενη έκθεσή μου
στη naquadria

82
00:04:44,075 --> 00:04:45,660
όπως οι άλλοι στον πλανήτη μου;

83
00:04:48,914 --> 00:04:51,291
Ο Δρ Φρέιζερ μου έδωσε
καθαρό λογαριασμό υγείας.

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,710
Πάνω από τρεις μήνες πριν.

85
00:04:54,377 --> 00:04:56,463
Jonas, ανησυχούμε, εκδ
για σένα.

86
00:04:56,755 --> 00:04:57,755
Συνταγματάρχης...

87
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
Υπήρχε κάτι ζωντανό
εκεί κάτω.

88
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
Ήταν αληθινό.

89
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Θα μπορούσα να μείνω.

90
00:05:12,938 --> 00:05:15,232
Έχουμε ξεκαθαριστεί όλοι,
κύριε. Η βάση είναι καθαρή.

91
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ο Τζόνας είναι μάλλον
υποφέρουν από άγχος.

92
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Αυτό είναι όλο
ακόμα αρκετά νέος για αυτόν.

93
00:05:19,611 --> 00:05:21,404
Θα μπορούσες να έρθεις με.

94
00:05:21,696 --> 00:05:22,696
Κύριε;

95
00:05:22,906 --> 00:05:23,949
Ψάρεμα, Κάρτερ.

96
00:05:24,241 --> 00:05:24,658
Πάω για ψάρεμα.

97
00:05:24,950 --> 00:05:27,994
Ξέρεις ότι σχεδιάζω
στο stu dying the arti fact.

98
00:05:28,662 --> 00:05:29,329
Ναί.

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,207
Είναι πάντα κάτι, έτσι δεν είναι;

100
00:05:32,499 --> 00:05:32,874
Ω, έλα κύριε.

101
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Και οι δύο ξέρουμε
ο μόνος λόγος που ρώτησες

102
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
είναι επειδή ήξερες
Είχα κάτι άλλο να κάνω.

103
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
Όχι, αλήθεια,
νομιζω οτι πρεπει να ερθεις.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,301
Ψάρι... ψάρι λίγο ακόμα...

105
00:05:57,732 --> 00:06:00,569
Αυτό λοιπόν κάνετε
με το χρόνο διακοπής, ε;

106
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Λοιπόν, με ρώτησε ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ

107
00:06:02,571 --> 00:06:02,988
να πάω για ψάρεμα μαζί του,

108
00:06:03,280 --> 00:06:06,324
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Το βρίσκω πιο χαλαρωτικό.

109
00:06:06,616 --> 00:06:06,950
Τι κάνετε;

110
00:06:07,242 --> 00:06:10,495
Λοιπόν, η δυνατότητα ύπαρξης
ο παράφρων έχει παρέμβει

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
με την ικανότητά μου να χαλαρώνω.

112
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα
ρωγμή σε αυτές τις γλυφές.

113
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
Ωραία μαζί μου.

114
00:06:17,878 --> 00:06:18,295
Θέλω να πω, η αλήθεια είναι

115
00:06:18,587 --> 00:06:20,347
Ακόμα δεν έχω ιδέα
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

116
00:06:20,463 --> 00:06:23,300
Τώρα, το έχω σαρώσει
με ακτίνες Χ, υπεριώδεις,

117
00:06:23,592 --> 00:06:24,301
ήπιο ε.Μ. Οσπρια.

118
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Τίποτα δεν είχε
ακόμα και το παραμικρό αποτέλεσμα

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,346
στα σωματίδια που εκπέμπει.

120
00:06:28,638 --> 00:06:29,306
Σωματίδια;

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,182
Λοιπόν, ελλείψει καλύτερης λέξης.

122
00:06:31,474 --> 00:06:31,933
Θέλω να πω, πραγματικά,

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,369
είναι απλώς ενεργειακά πρότυπα.

124
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
Μέχρι στιγμής δεν τα κατάφερα
να τα αναγνωρίσουμε,

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,188
ή να καθορίσουν το σκοπό τους.

126
00:06:38,523 --> 00:06:38,940
Στην πραγματικότητα,

127
00:06:39,232 --> 00:06:41,232
ήλπιζα ότι τα γραπτά
στην ίδια τη συσκευή

128
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
θα μας πει περισσότερα.

129
00:06:42,819 --> 00:06:45,280
Ας δούμε τι λέει.

130
00:06:45,572 --> 00:06:45,989
Τα σύμβολα

131
00:06:46,281 --> 00:06:49,326
είναι σίγουρα μια μορφή του
γλώσσα που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι,

132
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
αν και οι αρχαίοι
υπάρχουν τόσο καιρό,

133
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
η γλώσσα έχει εξελιχθεί,

134
00:06:54,623 --> 00:06:56,416
αλλά έχουμε μια αναφορά βάσης-...

135
00:06:59,377 --> 00:07:00,629
Τι;

136
00:07:02,547 --> 00:07:06,301
μου λες
ότι δεν το βλέπεις;

137
00:07:07,510 --> 00:07:08,929
Τι;

138
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
Είναι εκεί

139
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
μπροστά σου.

140
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Εντάξει...

141
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
Σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

142
00:07:32,035 --> 00:07:33,161
Δεν υπάρχουν ενδείξεις εγκεφαλικής βλάβης

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,413
από την έκθεση
στην ακτινοβολία Naouadria.

144
00:07:35,705 --> 00:07:38,625
Καμία ένδειξη
τυχόν ιών ή τοξινών

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
στο σύστημά σας.

146
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Γατογράφημα, μαγνητική τομογραφία, αιμοληψία
όλα επέστρεψαν καθαρά.

147
00:07:44,673 --> 00:07:46,049
Είναι σε τέλεια υγεία.

148
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
Φυσικώς.

149
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Μόνο αυτό μπορώ να πω
οριστικά,

150
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
αλλά δεν έδειξες κανένα σημάδι

151
00:07:51,972 --> 00:07:52,472
του άγχους ή της κούρασης

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,659
που συνήθως συνοδεύουν
αυτού του είδους οι παραισθήσεις.

153
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Τότε γιατί είμαι ο μόνος
βλέπεις αυτά τα πράγματα;

154
00:07:57,686 --> 00:07:58,829
Μακάρι να είχα μια απάντηση για σένα.

155
00:07:58,853 --> 00:08:01,106
Δυστυχώς, μέχρι να βρούμε
δείτε τι ακριβώς συμβαίνει,

156
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να
σας απομακρύνει από την ενεργό δράση,

157
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
ισχύουν άμεσα.

158
00:08:06,236 --> 00:08:08,196
Ο Στρατηγός Χάμοντ...

159
00:08:08,571 --> 00:08:10,782
Κύριε, αυτά τα οράματα

160
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
ξεκινήσαμε μόνο όταν εμείς
επέστρεψε με τη συσκευή.

161
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Τι προτείνεις;

162
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω
σε άλλες αποστολές.

163
00:08:17,706 --> 00:08:18,706
Ωραία,

164
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
αλλά τουλάχιστον

165
00:08:20,166 --> 00:08:20,667
δώστε μου άδεια

166
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
να συνεχίσει την έρευνα
η συσκευή με τον κύριο Carter.

167
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
μια σύνδεση εδώ.

168
00:08:26,131 --> 00:08:29,259
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ έχει ήδη
υπέβαλε την αναφορά της για τη συσκευή.

169
00:08:29,551 --> 00:08:30,831
Τίποτα σε αυτό
προτείνει τη συσκευή

170
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
έχει κάτι να κάνει
με την κατάστασή σου.

171
00:08:33,054 --> 00:08:34,494
Μέχρι να παρουσιάσει κάποιος
αδιάσειστα στοιχεία,

172
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
πρέπει να υποθέσουμε
είναι σύμπτωση.

173
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
Δεν έχω ξεκινήσει καν
μεταφράζοντας τη γραφή.

174
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
από αναφορά βίντεο.

175
00:08:42,022 --> 00:08:44,774
Η συσκευή αποστέλλεται
στην περιοχή 51.

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,573
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
πρόκειται να το στείλει από εδώ

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
για περαιτέρω μελέτη.

178
00:08:57,120 --> 00:08:57,787
Μετά βίας πήραμε μια ρωγμή

179
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
στο να καταλάβω τι είναι.

180
00:09:00,081 --> 00:09:02,042
Ίσως οι επιστήμονες
στις εγκαταστάσεις μας στη Νεβάδα

181
00:09:02,333 --> 00:09:04,461
θα είναι σε θέση να καθορίσει
ο πραγματικός σκοπός της συσκευής.

182
00:09:04,753 --> 00:09:08,381
Ω, εν τω μεταξύ, έχω κολλήσει
εδώ δροσίζω τα τακούνια μου.

183
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
Είστε ευπρόσδεκτοι να
ελάτε μαζί μου καθώς κάνω kelnoreem.

184
00:09:11,634 --> 00:09:11,968
Χωρίς προσβολή, Teal'c,

185
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
αλλά δεν έχει ακριβώς
το ίδιο αποτέλεσμα σε μένα.

186
00:09:17,223 --> 00:09:18,223
Δεν υπάρχουν άλλα σχέδια;

187
00:09:18,475 --> 00:09:22,645
Ο συνταγματάρχης O'Neill ζήτησε από I
να τον συνοδεύσουν σε μια εκδρομή για ψάρεμα.

188
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
Μάλλον είμαι ο μόνος
δεν προσκάλεσε.

189
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Δεν επιτρέπεται
να φύγει από τη βάση.

190
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Ακόμα...

191
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Να είστε εξαιρετικά χαρούμενοι
που δεν ρώτησε.

192
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
Γιατί δεν σου αρέσει το ψάρεμα;

193
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
Όχι.

194
00:09:37,660 --> 00:09:37,994
Χμμ.

195
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
Λοιπόν, βλέποντας πώς
Έχω διαβάσει κάθε βιβλίο

196
00:09:40,205 --> 00:09:41,245
στη βασική βιβλιοθήκη δύο φορές,

197
00:09:41,456 --> 00:09:43,917
Μάλλον θα το κάνω
επιστρέψω στη δουλειά μου...

198
00:09:56,846 --> 00:09:58,473
Το είδες;

199
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
Πράγματι.

200
00:10:39,722 --> 00:10:40,390
Γεια, εκεί.

201
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
Μόλις με έπιασες
στερέωση καρμπυρατέρ.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Ούτε καν σε άκουσα να μπαίνεις.

203
00:10:45,812 --> 00:10:46,896
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

204
00:10:47,188 --> 00:10:47,647
Ναι, σίγουρα;

205
00:10:47,939 --> 00:10:49,166
Επειδή είναι
ένα πλήρες πρατήριο.

206
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Ξέρετε, η τιμή
περιλαμβάνει το δικό σου πραγματικά.

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Το έχω, ευχαριστώ.

208
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
Εντάξει.

209
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Τουλάχιστον μπορώ να πλυθώ
τα παράθυρά σας για εσάς.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,202
τι παίρνετε,

211
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
τέσσερα ή πέντε μίλια
στο γαλόνι σε αυτό το πράγμα;

212
00:11:04,998 --> 00:11:07,584
Ναι, είναι γουρούνι.

213
00:11:07,876 --> 00:11:11,254
Είμαι περισσότερο El caminofan,
τον εαυτό μου.

214
00:11:11,546 --> 00:11:15,008
Τα πράγματα είναι σαν catnip
στις κυρίες, ε;

215
00:11:15,758 --> 00:11:17,719
Δεν το ξέρω;

216
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
Τι;

217
00:11:33,776 --> 00:11:35,069
Ερχομαι σε.

218
00:11:37,989 --> 00:11:38,615
Ω, τζίζ.

219
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Τα χρήματα είναι μέσα σε ένα
κλειδαριά κάτω από τον πάγκο.

220
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
Δεν πρόκειται να σε ληστέψω.
Απλά κατέβα.

221
00:11:43,203 --> 00:11:44,454
Κατέβασμα.

222
00:11:54,297 --> 00:11:56,633
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Είμαι κτηνίατρος.

223
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Σηκωθείτε

224
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
συνταγματάρχης Jack O'Neill,
Αεροπορία των ΗΠΑ.

225
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
Είδες τίποτα;

226
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Μόνο η ζωή μου
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου.

227
00:12:06,935 --> 00:12:08,686
Τι στο διάολο
πυροβολούσες;

228
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Είναι ταξινομημένο.

229
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε.

230
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Πρέπει να δουλέψω εδώ, ξέρεις.

231
00:12:13,900 --> 00:12:15,060
Αν συμβαίνει κάτι

232
00:12:15,109 --> 00:12:16,109
Θα έπρεπε να ξέρω για...

233
00:12:16,277 --> 00:12:17,654
Ο'Νιλ για τον Χάμοντ.

234
00:12:17,946 --> 00:12:19,530
Υπηρέτησα στον Κόλπο.

235
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
Τι διαίρεση;

236
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Μηχανοκίνητη πισίνα.

237
00:12:25,828 --> 00:12:28,456
Ω, φίλε, σημάδι μου.

238
00:12:30,917 --> 00:12:34,087
Επιδιόρθωση της πρόχειρης κλήσης
από τον συνταγματάρχη O'Neill, κύριε.

239
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
Συνταγματάρχη, πού είσαι;

240
00:12:37,840 --> 00:12:39,968
Περίπου 30 κλικ βόρεια, κύριε.

241
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
Μόλις είδα κάτι...

242
00:12:43,221 --> 00:12:43,930
Αρκετά ενδιαφέρον.

243
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχουν
παραβιασμένος περιορισμός βάσης.

244
00:12:46,975 --> 00:12:47,642
Κύριε;

245
00:12:47,934 --> 00:12:49,054
Τους βλέπουμε και εδώ.

246
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
Είναι παντού.

247
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Οτιδήποτε;

248
00:13:02,740 --> 00:13:03,408
μμ...

249
00:13:03,700 --> 00:13:06,703
Κάτι λέει
για ένα πείραμα,

250
00:13:06,995 --> 00:13:09,747
αλλά έχω κολλήσει σε μερικά
από αυτά τα γλυφά εδώ.

251
00:13:10,039 --> 00:13:14,544
Μελετούσαν όντα
του κάτι κάτι.

252
00:13:14,877 --> 00:13:18,464
Σύμφωνα με αυτό,
θα πρέπει να είναι "εσωτερικό στρώμα",

253
00:13:18,756 --> 00:13:19,956
τα όντα του εσωτερικού στρώματος,

254
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
αλλά αυτό δεν έχει πολύ νόημα.

255
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
Όχι πραγματικά.

256
00:13:25,638 --> 00:13:28,599
Λοιπόν, ίσως σε άλλο επίπεδο;

257
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
Τι γίνεται με μια άλλη διάσταση;

258
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

259
00:13:32,812 --> 00:13:33,271
Δηλαδή, θα είχε νόημα

260
00:13:33,604 --> 00:13:36,124
αν τα πλάσματα κατοικούν
μια άλλη διάσταση κοντά στη δική μας.

261
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Ναι, απολύτως.

262
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Ναι. Ευχαριστώ.

263
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Είναι αυτό;

264
00:13:42,822 --> 00:13:43,156
Συγνώμη.

265
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ,
πιστέψτε με.

266
00:13:45,992 --> 00:13:46,326
ξέρω.

267
00:13:46,659 --> 00:13:49,329
Ο στρατηγός Χάμοντ θέλει α
πλήρης αναφορά το συντομότερο δυνατό.

268
00:13:55,918 --> 00:13:59,047
Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που λυπάμαι.

269
00:13:59,339 --> 00:14:00,619
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσουμε

270
00:14:00,882 --> 00:14:02,759
για αυτό που είδες
στην πρώτη θέση.

271
00:14:03,051 --> 00:14:04,111
Είναι απολύτως κατανοητό,

272
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Δηλαδή με το σύνολο
naquadria—δηλητηριαστικό πράγμα.

273
00:14:07,055 --> 00:14:08,615
Εξάλλου είμαι ακόμα
είδος του νέου τύπου.

274
00:14:08,890 --> 00:14:12,810
Είσαι μέλος της ομάδας τώρα
and you deserve our respect.

275
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Το έχεις κερδίσει.

276
00:14:14,937 --> 00:14:17,774
Jonas, κάνεις εξαιρετική δουλειά.

277
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Ευχαριστώ.

278
00:14:21,402 --> 00:14:23,821
Τώρα καταλάβετε
τι άλλο λέει αυτό το πράγμα.

279
00:14:24,113 --> 00:14:25,239
Δικαίωμα.

280
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Ο συνταγματάρχης O'Neill πρόκειται να
παραμένουν στο Κολοράντο Σπρινγκς

281
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
και συντονίζουν την καραντίνα.

282
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Η εθνοφρουρά
στέκεται δίπλα.

283
00:14:39,170 --> 00:14:42,757
Ο πρόεδρος είναι έτοιμος
κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

284
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
Ας ελπίσουμε ότι αυτά τα πράγματα,
όποια κι αν είναι αυτά,

285
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
δεν έχουν φτάσει πολύ μακριά.

286
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
Κύριε, δεν είμαστε σίγουροι ότι είμαστε
θα μπορέσει να τα συγκρατήσει.

287
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
Είχες τη μεταγραφή
της συσκευής σταμάτησε;

288
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
Ναι, κύριε,
και μάθαμε περισσότερα.

289
00:14:55,645 --> 00:14:59,565
Νομίζω ότι έχω μεταφράσει αρκετά
τα γραπτά για να καταλάβω τον σκοπό του.

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
Εκπέμπει

291
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
ένα κύμα ενεργειακών σωματιδίων.

292
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Τώρα, ενώ δεν είμαστε
ακριβώς σίγουρος

293
00:15:05,905 --> 00:15:07,091
τι αυτά τα σωματίδια
αποτελούνται από,

294
00:15:07,115 --> 00:15:08,616
νομίζουμε
they're somehow triggering

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
μια ικανότητα
για να δεις αυτά τα πλάσματα.

296
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Ας ελπίσουμε ότι μόνο αυτοί
εκτεθειμένα σε αυτά τα σωματίδια

297
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
θα αναπτύξει αυτή τη δεύτερη θέα.

298
00:15:15,498 --> 00:15:18,835
Ναι, κανένας από τους κρυπτογράφους
ότι έχουμε ταιριάξει τέλεια,

299
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
αλλά όπως μπορώ να καταλάβω,

300
00:15:21,129 --> 00:15:22,463
η συσκευή έχει σκοπό να μας επιτρέπει

301
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
να παρατηρούν τα όντα που υπάρχουν

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,329
σε διάσταση παράλληλη με τη δική μας.

303
00:15:26,467 --> 00:15:28,845
Νομίζουμε ότι τα ενεργειακά σωματίδια
η συσκευή εκπέμπει

304
00:15:29,137 --> 00:15:30,847
δημιουργήστε ένα είδος
της αιμορραγίας - μέσω της επίδρασης,

305
00:15:31,139 --> 00:15:32,491
δίνοντας κανέναν
που έχει εκτεθεί σε αυτά

306
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
την ικανότητα να βλέπεις
σε αυτή την παράλληλη διάσταση.

307
00:15:35,726 --> 00:15:36,853
Άρα δεν μπορούμε να τα περιορίσουμε,

308
00:15:37,145 --> 00:15:38,372
γιατί δεν είναι
actually here?

309
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
Σε θέμα ομιλίας.

310
00:15:40,398 --> 00:15:40,982
Υπάρχουν όντως,

311
00:15:41,274 --> 00:15:42,594
απλά όχι με κανέναν τρόπο
αυτό μας επιτρέπει

312
00:15:42,775 --> 00:15:44,861
για να αλληλεπιδράσουν πραγματικά μαζί τους.

313
00:15:45,153 --> 00:15:45,570
Και αν έχω δίκιο,

314
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
δεν μας ακολούθησαν
μέσα από την πύλη.

315
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
Από πού προήλθαν;

316
00:15:48,865 --> 00:15:50,825
Αυτά που βλέπουμε
είναι από τη γη.

317
00:15:51,117 --> 00:15:53,870
Θεωρητικά αυτά εννοώ
πλάσματα θα μπορούσαν να υπάρχουν οπουδήποτε.

318
00:15:54,162 --> 00:15:56,414
Μόλις ήμασταν
προηγουμένως δεν τους γνώριζε.

319
00:15:56,706 --> 00:15:58,416
Ποιο είναι το δικό σου
εκτίμηση απειλών, μείζονα;

320
00:15:58,708 --> 00:16:00,376
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα, κύριε,

321
00:16:00,668 --> 00:16:02,879
αλλά με εκτίμηση
στα πλάσματα, κανένα.

322
00:16:03,171 --> 00:16:04,881
Αν υπάρχουν μόνο
στη διάστασή τους,

323
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
δεν μπορούν πραγματικά
κάνε τα πάντα σε μας.

324
00:16:07,133 --> 00:16:07,633
Από όσο μπορώ να πω,

325
00:16:07,925 --> 00:16:09,427
δεν υπάρχει
φυσιολογική αλληλεπίδραση

326
00:16:09,719 --> 00:16:10,959
πέρα από την ικανότητά μας να τα δούμε.

327
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Ωστόσο, ενώ το προσωπικό
σε αυτή την εγκατάσταση

328
00:16:13,389 --> 00:16:13,890
μπορεί να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει

329
00:16:14,182 --> 00:16:15,576
με το να βλέπεις
υπερδιάστατα όντα-...

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,640
Αν η επίδραση αυτού
εξαπλώνεται στο ευρύ κοινό,

331
00:16:17,727 --> 00:16:19,527
we could have a massive
καταστροφή στα χέρια μας.

332
00:16:19,604 --> 00:16:21,939
Οι άνθρωποι απλά δεν χρησιμοποιούνται
να βλέπεις ασυνήθιστα πράγματα

333
00:16:22,231 --> 00:16:22,607
έτσι όπως είμαστε,

334
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
και δεν μπορούμε να ελέγξουμε πότε και
όπου μπορεί να συμβεί μια παρατήρηση.

335
00:16:25,985 --> 00:16:27,265
Δηλαδή, φανταστείτε σε μικρή κλίμακα

336
00:16:27,361 --> 00:16:30,490
ένας χειρουργός που κάνει ντελικάτα
εγχείρηση και έχει αποσπαστεί η προσοχή του.

337
00:16:30,781 --> 00:16:32,158
Ή ένας ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.

338
00:16:32,450 --> 00:16:34,285
Ακόμα και κάτι τόσο απλό
ως οδήγηση αυτοκινήτου.

339
00:16:34,577 --> 00:16:36,777
Εννοώ, οι άνθρωποι μπορεί
τελικά να μπορέσει να το αντιμετωπίσει,

340
00:16:36,996 --> 00:16:39,916
αλλά όχι πριν γυρίσει
ο κόσμος ανάποδα.

341
00:16:40,208 --> 00:16:40,541
Για να μην πω

342
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
η πιθανή έκθεση
του προγράμματος Stargate

343
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
in trying to explain
την κατάσταση.

344
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Κλείστε τη συσκευή.

345
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
Προσπαθήσαμε, κύριε.

346
00:16:50,218 --> 00:16:51,260
Findaway.

347
00:16:58,100 --> 00:16:58,768
Λέει ο συνταγματάρχης O'Neill

348
00:16:59,060 --> 00:17:01,060
δεν υπήρξαν
περαιτέρω αναφορές για θεάσεις

349
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
εκτός της βάσης μέχρι στιγμής.

350
00:17:03,189 --> 00:17:04,749
Τριγωνιστήκαμε
τις περισσότερες θεάσεις

351
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
σε ακτίνα τόσο μέτρων
γύρω από τη συσκευή.

352
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
Φαίνεται να ελκύει
τα πλάσματα σε αυτό,

353
00:17:09,904 --> 00:17:11,447
πιθανότατα μέρος του σχεδιασμού του.

354
00:17:11,739 --> 00:17:13,258
Άρα όσο πιο κοντά πλησιάζουμε
στη μηχανή,

355
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
τόσο πιο συχνά θα το κάνουμε
να δούμε τους νέους μας φίλους.

356
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Δεν μπορέσαμε να βρούμε

357
00:17:17,537 --> 00:17:19,539
κάθε είδους χειριστήρια
ή διακόπτες.

358
00:17:19,830 --> 00:17:22,583
Η τελευταία λύση χωρίζει
τον κύριο κρυσταλλικό πυρήνα

359
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
από την ίδια τη μονάδα.

360
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα κοπεί
τροφοδοτικό του

361
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
και σταματήστε τη συσκευή
από τη λειτουργία.

362
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
Τι περιμένεις;

363
00:17:29,340 --> 00:17:29,966
Λοιπόν, κύριε,

364
00:17:30,258 --> 00:17:32,969
αυτό είναι το προηγμένο κομμάτι του Avery
της εξωγήινης τεχνολογίας.

365
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
Δεν έχω ιδέα τι αποτέλεσμα
τραβώντας την πρίζα θα έχει.

366
00:17:36,264 --> 00:17:39,976
Σημαντικό, αν αυτό το αποτέλεσμα
συνεχίζει να εξαπλώνεται...

367
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
Προσπάθεια αφαίρεσης
κρυσταλλικός πυρήνας.

368
00:17:54,031 --> 00:17:55,259
Οι σαρώσεις μου δεν εντοπίζονται πλέον

369
00:17:55,283 --> 00:17:58,077
τυχόν εκπομπές σωματιδίων
προέρχονται από τη συσκευή.

370
00:17:59,537 --> 00:18:02,665
Βλέπει κανείς τίποτα;

371
00:18:22,184 --> 00:18:23,269
Ταγματάρχης Κάρτερ.

372
00:18:23,561 --> 00:18:25,021
Κάποιες θεάσεις;

373
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
Όχι εγώ.

374
00:18:26,522 --> 00:18:28,024
Το kelnoreem μου ήταν ανενόχλητο.

375
00:18:28,316 --> 00:18:30,401
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
μόλις έλυσε το πρόβλημα.

376
00:18:31,360 --> 00:18:34,030
Ο Teal'c πιστεύει ότι πρέπει
πάρτε τη συσκευή πίσω.

377
00:18:34,322 --> 00:18:35,406
Να το πάρω πίσω;

378
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
Μετά βίας γρατσουνίσαμε
την επιφάνεια του τι μπορεί να κάνει.

379
00:18:38,326 --> 00:18:39,326
Αυτό έλεγα.

380
00:18:39,452 --> 00:18:40,512
Εννοώ, τώρα που είναι κλειστό,

381
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
it's perfectly safe to study.

382
00:18:42,330 --> 00:18:42,913
Για ποιο σκοπό;

383
00:18:43,205 --> 00:18:46,042
Το αποτέλεσμα που είχε αυτή η συσκευή
ήταν πρωτοποριακό, Teal'c.

384
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
Μόλις καταλάβουμε
πώς ακριβώς να το χρησιμοποιήσετε...

385
00:18:48,919 --> 00:18:49,462
Τελικά.

386
00:18:49,754 --> 00:18:52,757
Αυτά τα υπερδιάστατα
τα πλάσματα αξίζει να μελετηθούν.

387
00:18:53,049 --> 00:18:54,369
Οι αρχαίοι
σίγουρα έτσι σκέφτηκε.

388
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Προφανώς γνωρίζουν
της ύλης στη διάστασή μας

389
00:18:56,844 --> 00:18:57,178
σε κάποιο επίπεδο,

390
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
ή δεν θα έρχονταν να ξεκουραστούν
σε αντικείμενα που αντιλαμβανόμαστε ως στερεά.

391
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Επιπλέον μπορούν να περάσουν
στερεά ύλη κατά βούληση.

392
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
Επίσης, αυτά που έχουμε συναντήσει
φαίνεται να στερείται συμπεριφοράς

393
00:19:05,519 --> 00:19:07,079
που καταδεικνύει
υψηλότερη νοημοσύνη,

394
00:19:07,146 --> 00:19:08,731
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε...

395
00:19:21,035 --> 00:19:21,494
Λοχίας;

396
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Ώρα αποστολής
είναι 24 λεπτά, τρία δευτερόλεπτα.

397
00:19:23,954 --> 00:19:28,042
Δημιουργήστε μια σύνδεση στο p9x—39i,
είναι σε λειτουργία.

398
00:19:28,334 --> 00:19:31,170
Sg—1, αυτός είναι ο Hammond.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

399
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Κύριε, είμαστε στα ερείπια.

400
00:19:34,382 --> 00:19:36,092
Κοντεύουμε να μπούμε
ο προθάλαμος

401
00:19:36,384 --> 00:19:37,093
όπου βρήκαμε τη συσκευή.

402
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Μαζεύεις τίποτα
έρχεται ου τραχιά η σκουληκότρυπα;

403
00:19:40,388 --> 00:19:41,388
Ν αρνητικό.

404
00:19:41,430 --> 00:19:42,670
Χωρίς απροσδιόριστα ενεργειακά πρότυπα

405
00:19:42,807 --> 00:19:44,287
ανιχνεύονται
από τη θέση σου.

406
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
Αυτό σημαίνει
είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι;

407
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
για να κλείσετε τη συσκευή,

408
00:19:49,230 --> 00:19:51,732
είναι πιθανό να υπήρχε
υπολειμματική ακτινοβολία σωματιδίων

409
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
ότι τα όργανα μου
απλά δεν μπορούσα να εντοπίσω.

410
00:19:54,193 --> 00:19:56,529
Ας ελπίσουμε,
αυτό θα φροντίσει για αυτό.

411
00:19:56,821 --> 00:19:57,530
Είναι πίσω εκεί που το βρήκαμε.

412
00:19:57,822 --> 00:19:59,383
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οτιδήποτε άλλο εδώ

413
00:19:59,407 --> 00:20:02,868
αυτό θα εξηγούσε τι
συνέβη με τη συσκευή.

414
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Μόλις κλείσει η πύλη,

415
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
θα πρέπει να αποκοπεί
οποιαδήποτε ενεργειακά πρότυπα

416
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
μεταδίδεται πίσω στη γη.

417
00:20:08,416 --> 00:20:09,125
Καταφατικός.

418
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
Θα αποκαταστήσουμε την επαφή
σε μια ώρα.

419
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Έξω ο Χάμοντ. Κλείσε το.

420
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
Ναι, κύριε.

421
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Απενεργοποίηση σκουληκότρυπα.

422
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
Θα είμαι στο γραφείο μου.

423
00:20:20,177 --> 00:20:22,555
Ε, κύριε...

424
00:20:29,895 --> 00:20:32,314
Είσαι σίγουρος
επαναφέροντας τη συσκευή εδώ

425
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
ήταν η σωστή απόφαση;

426
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Μόνο έτσι είμαστε
θα το λύσω, κύριε.

427
00:20:36,444 --> 00:20:39,822
Επιστροφή της συσκευής στο
Το p9x—39i θα έπρεπε να είχε λειτουργήσει.

428
00:20:40,114 --> 00:20:40,406
Δεν υπάρχει περίπτωση

429
00:20:40,740 --> 00:20:42,426
θα μπορούσε να προβάλλει
ένα αποτέλεσμα από τον κόσμο

430
00:20:42,450 --> 00:20:43,159
χωρίς την Αστρική Πύλη
όντας ενεργός.

431
00:20:43,451 --> 00:20:47,121
Τότε γιατί όλοι έχουμε ακόμα
την ικανότητα να βλέπεις αυτά τα πλάσματα;

432
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
Όποιο αποτέλεσμα
τα σωματίδια έχουν πάνω μας

433
00:20:49,331 --> 00:20:49,999
πρέπει να είναι επίμονη.

434
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μόνιμο.

435
00:20:52,460 --> 00:20:52,877
Το πρόβλημα

436
00:20:53,252 --> 00:20:54,521
είναι αρκετές νέες θεάσεις
έχουν αναφερθεί στη βάση

437
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
από το προσωπικό
δεν έχει επηρεαστεί προηγουμένως.

438
00:20:56,338 --> 00:20:59,216
Η κατάσταση γίνεται
χειρότερα, παρά τις προσπάθειές σας.

439
00:20:59,508 --> 00:21:00,548
Δεν έχει κανένα νόημα.

440
00:21:00,760 --> 00:21:01,820
Χωρίς έκθεση
στα σωματίδια-...

441
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
Κι αν αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τα σωματίδια;

442
00:21:04,513 --> 00:21:05,139
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

443
00:21:05,431 --> 00:21:07,071
Γνωρίζουμε μια από τις λειτουργίες
της συσκευής

444
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
ήταν να προσελκύσει τα πλάσματα.

445
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
Τώρα, όταν το τελειώνουμε,

446
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
ή τουλάχιστον σκέφτηκε
το κλείνουμε,

447
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
έδειχναν να φεύγουν.

448
00:21:14,398 --> 00:21:14,940
το καταλαβαίνω.

449
00:21:15,232 --> 00:21:16,460
Τι κι αν τα σωματίδια
που εκπέμπεται

450
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
ήταν μόνο αυτό που ελκύει
τα πλάσματα;

451
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Φυσικά, όπως το φαγητό.

452
00:21:20,905 --> 00:21:23,199
Τώρα, κλείσιμο
αυτό το μέρος της συσκευής

453
00:21:23,491 --> 00:21:25,576
μόλις έφτιαξε τα πλάσματα
εγκαταλείψουν την περιοχή.

454
00:21:25,868 --> 00:21:28,788
Ό,τι μας δίνει
ικανότητα να βλέπεις αυτά τα πράγματα

455
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
είναι κάτι
τελείως διαφορετικό.

456
00:21:31,916 --> 00:21:34,210
Κάτι άσχετο
στη συσκευή;

457
00:21:34,502 --> 00:21:35,711
Όχι, κύριε, αυτό φαίνεται απίθανο,

458
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
αλλά μπορεί να είναι κάτι
μας έλειψε.

459
00:21:39,381 --> 00:21:40,466
Εντάξει...

460
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
Ήμουν ο πρώτος
για να δεις τα πλάσματα, σωστά;

461
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
Ήμουν και ο πρώτος
για να αγγίξετε τη συσκευή.

462
00:21:48,599 --> 00:21:50,184
Ο Teal'c ήταν n ext.

463
00:21:50,684 --> 00:21:53,145
Το άγγιγμα της συσκευής θα μπορούσε να έχει
προσέδωσε κάποιο είδος χρέωσης

464
00:21:53,437 --> 00:21:55,457
που θα άλλαζε το σώμα μας
αρκετό ηλεκτρικό πεδίο

465
00:21:55,481 --> 00:21:57,983
να προκαλέσει το υπερδιάστατο
αιμορραγία-μέσω του αποτελέσματος.

466
00:21:58,275 --> 00:21:59,544
Αλλά αυτό δεν εξηγεί
ο λαός

467
00:21:59,568 --> 00:22:02,238
που δεν είχε άμεση επαφή
με τη συσκευή.

468
00:22:02,530 --> 00:22:06,575
Εκτός αν η χρέωση μπορεί να είναι
μεταδίδεται από άτομο σε άτομο.

469
00:22:06,867 --> 00:22:08,327
Σαν μεταδοτικότητα.

470
00:22:10,412 --> 00:22:11,956
παραγγέλνω
τον άμεσο περιορισμό

471
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
του Κολοράντο Σπρινγκς
και της γύρω περιοχής.

472
00:22:14,542 --> 00:22:15,727
Θα χρειαστούμε επίσης
να απομονώσει κανέναν

473
00:22:15,751 --> 00:22:20,047
που θα μπορούσαν να έχουν έρθει σε φυσική
επικοινωνήστε με οποιοδήποτε προσωπικό της SGC.

474
00:22:45,489 --> 00:22:47,366
Γιος ενός...

475
00:23:37,124 --> 00:23:40,294
Ευχαριστώ. Ναί.
Κράτα με ενήμερο.

476
00:23:41,211 --> 00:23:43,339
We're getting sporadic
αναφορές θεάσεων.

477
00:23:43,631 --> 00:23:44,774
Ευτυχώς,
κανείς δεν έχει πληγωθεί μέχρι στιγμής,

478
00:23:44,798 --> 00:23:47,885
αλλά ένας τοπικός σταθμός ειδήσεων έχει
έχει ήδη καταλάβει την ιστορία.

479
00:23:48,177 --> 00:23:50,054
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
ξαναβρίσκει τα βήματά του

480
00:23:50,346 --> 00:23:51,013
προσπαθώντας να μαζέψει κανέναν

481
00:23:51,305 --> 00:23:52,585
μπορεί να ήρθε
σε επαφή με.

482
00:23:52,640 --> 00:23:54,850
Η καραντίνα
είναι κατά τα άλλα στη θέση του.

483
00:23:55,392 --> 00:23:56,392
Ποιο είναι το εξώφυλλό μας;

484
00:23:56,602 --> 00:23:58,442
Μια τυχαία διαρροή
μιας πειραματικής χημικής ουσίας

485
00:23:58,646 --> 00:24:00,481
που μπορεί να έχει
ένα παραισθησιογόνο αποτέλεσμα.

486
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Μέχρι στιγμής, ο κόσμος το αγοράζει.

487
00:24:03,233 --> 00:24:04,944
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει για πολύ.

488
00:24:05,235 --> 00:24:07,780
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
να περιορίσει αυτό το πρόβλημα.

489
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Αν δεν μπορούμε...

490
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Μαζική υστερία.

491
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
Αυτό είναι το λάθος μας, κύριε.
Πρέπει να το φτιάξουμε.

492
00:24:15,955 --> 00:24:17,456
Ναι, κύριε.

493
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Προσεκτικός.

494
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Ενδιαφέρων.

495
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Τι;

496
00:24:33,263 --> 00:24:35,808
Λοιπόν, πιστεύετε ότι το
η διαμόρφωση έχει οτιδήποτε να κάνει

497
00:24:36,100 --> 00:24:38,143
με τη φύση της χρέωσης
εκπέμπει η συσκευή;

498
00:24:38,435 --> 00:24:39,515
Έτσι αναδιατάσσουμε τους κρυστάλλους,

499
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
αλλάζουμε αυτό που κάνει η συσκευή.

500
00:24:41,897 --> 00:24:44,233
Γιατί αλλιώς θα το έκαναν
να τακτοποιηθεί έτσι;

501
00:24:44,608 --> 00:24:46,694
Λοιπόν, υπάρχουν
έναν αριθμό διαμορφώσεων

502
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
για να διαλέξετε.

503
00:24:48,237 --> 00:24:52,032
Πώς ξέρουμε ποια
θα προκαλέσει το σωστό αποτέλεσμα;

504
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

505
00:25:14,596 --> 00:25:15,973
Δεν υπάρχει κανένας εδώ, κύριε.

506
00:25:16,348 --> 00:25:16,640
Εντάξει.

507
00:25:17,057 --> 00:25:19,018
Αφήστε κάποιον εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

508
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
Ναι, κύριε.

509
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Βέρνον;

510
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
Υπήρχε ένα τεράστιο σφάλμα στο αυτοκίνητό μου.

511
00:26:03,270 --> 00:26:04,480
Όχι, το ορκίζομαι.

512
00:26:04,772 --> 00:26:06,815
Το είδε κανείς αυτό;

513
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
Τεράστιο σφάλμα...

514
00:26:21,663 --> 00:26:22,998
Βέρνον;

515
00:26:26,668 --> 00:26:30,255
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
επαναπρογραμματίστηκε σωστά η συσκευή;

516
00:26:30,547 --> 00:26:31,867
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε,
δεν είμαστε σίγουροι,

517
00:26:32,091 --> 00:26:35,594
αλλά αυτό το 5 ένα από τα τελευταία
λίγες διαμορφώσεις για να δοκιμάσετε.

518
00:26:53,695 --> 00:26:56,532
Ελπίζουμε ότι αυτό σημαίνει ότι είναι
τώρα προγραμματισμένο να εκπέμπει φορτίο

519
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
που ουσιαστικά θα αντιστραφεί
η επίδραση πάνω μας.

520
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
Εντάξει...

521
00:27:02,830 --> 00:27:03,872
Εδώ πάει.

522
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Νιώθεις τίποτα;

523
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
Όχι πραγματικά.

524
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Βλέπεις τίποτα;

525
00:27:16,677 --> 00:27:19,221
Όχι.

526
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
Όχι.

527
00:27:26,395 --> 00:27:28,897
Ναι, όταν θέλεις να δεις ένα...

528
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Εκεί.

529
00:27:33,735 --> 00:27:34,735
Οπου;

530
00:27:34,903 --> 00:27:36,530
Εκεί πάνω στη συσκευή.

531
00:27:38,157 --> 00:27:40,659
Αν υπάρχει πλάσμα
εκεί,

532
00:27:41,160 --> 00:27:43,370
τότε δεν το βλέπω.

533
00:27:45,747 --> 00:27:46,999
Jonas.

534
00:27:55,799 --> 00:27:58,677
Νομίζω ότι λειτούργησε, κύριε.
Δεν το βλέπω πια.

535
00:28:09,146 --> 00:28:10,689
Μπράβο ταγματάρχη.

536
00:28:42,971 --> 00:28:44,331
Λοιπόν, κύριε,
από ότι μπορώ να συγκεντρώσω,

537
00:28:44,431 --> 00:28:46,058
το αντίδοτο
φαίνεται να λειτουργεί.

538
00:28:46,350 --> 00:28:46,934
Δεν υπήρξαν νέες εμφανίσεις

539
00:28:47,226 --> 00:28:49,978
και όλοι όσοι είχαν επηρεαστεί προηγουμένως
δεν βλέπει πια πλάσματα.

540
00:28:50,270 --> 00:28:50,646
Καλός.

541
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τώρα
διαδίδεται η θεραπεία

542
00:28:52,856 --> 00:28:54,209
στον συνταγματάρχη Ο'Νιλ
και η ομάδα περιορισμού

543
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
ώστε να το διαδώσουν
σε όλη την εκτεθειμένη περιοχή.

544
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Συνιστώ να χρησιμοποιήσετε ένα χάπι εικονικού φαρμάκου

545
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
να το πουλήσει στο κοινό,

546
00:28:59,988 --> 00:29:01,090
και παρέχεται
ο περιορισμός κρατάει,

547
00:29:01,114 --> 00:29:03,909
θα πρέπει τελικά να μπορέσουμε
για να αποκαταστήσει τη ζημιά.

548
00:29:05,953 --> 00:29:06,662
Χάμοντ.

549
00:29:06,954 --> 00:29:08,163
Κύριε, έχω λόγους να πιστεύω

550
00:29:08,455 --> 00:29:09,855
ένα άτομο
ήρθα σε επαφή με

551
00:29:10,082 --> 00:29:11,500
έχει παραβιάσει την καραντίνα.

552
00:29:11,792 --> 00:29:12,912
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

553
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Λοιπόν, πάρε τον Κάρτερ
και ο Jonas σε αυτό.

554
00:29:14,419 --> 00:29:16,755
Το όνομα του άντρα είναι Βέρνον Σαρπ.

555
00:29:17,047 --> 00:29:17,673
Είναι μη κομιστής,

556
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
σερβίρεται στην πισίνα
στον Κόλπο.

557
00:29:20,926 --> 00:29:22,469
Δείτε τι βρίσκουν.

558
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
Αμέσως.

559
00:29:24,846 --> 00:29:27,099
Έχουμε έναν εκτεθειμένο άνθρωπο
στο τρέξιμο.

560
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Πόσο μακριά πήγατε;

561
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
Όσο μπορείτε να με πάτε.

562
00:29:51,707 --> 00:29:53,867
Λοιπόν, παίρνω έναν ξάδερφο
στην κομητεία του Χόθορν.

563
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
Πώς είναι αυτό;

564
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Είναι μια χαρά.

565
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Μπείτε μέσα.

566
00:29:57,838 --> 00:30:01,425
Τώρα, η τελευταία ενημέρωση
για την κατάσταση στο Κολοράντο.

567
00:30:01,717 --> 00:30:02,134
Όπως ίσως έχετε ήδη ακούσει,

568
00:30:02,426 --> 00:30:04,720
συνεχίζει η εθνοφρουρά
να διατηρήσει την καραντίνα του

569
00:30:05,012 --> 00:30:06,722
στην πόλη του Κολοράντο Σπρινγκς

570
00:30:07,014 --> 00:30:08,432
μετά από μια επικίνδυνη χημική διαρροή

571
00:30:08,724 --> 00:30:09,924
μπορεί να είχε αρνητικές επιπτώσεις

572
00:30:10,017 --> 00:30:12,102
σε ορισμένους κατοίκους της περιοχής.

573
00:30:12,394 --> 00:30:12,728
Ακούς για αυτό;

574
00:30:13,020 --> 00:30:15,272
Ο κόσμος λέει
βλέπουν τέρατα.

575
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
Ναι, ξέρω. Τρελός.

576
00:30:24,781 --> 00:30:25,365
According to his bank records,

577
00:30:25,657 --> 00:30:28,160
Ο Βέρνον Σαρπ τα στράγγισε όλα
τα χρήματα από τους λογαριασμούς του

578
00:30:28,452 --> 00:30:28,869
πριν από αρκετές ώρες.

579
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Μπορείτε να πάρετε αυτό το είδος
πληροφορίες για κάποιον τόσο εύκολα;

580
00:30:32,039 --> 00:30:33,279
Λοιπόν, χρησιμοποιούμε μόνο το προνόμιο

581
00:30:33,540 --> 00:30:35,250
σε ορισμένες περιστάσεις.

582
00:30:35,542 --> 00:30:37,294
Άρα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

583
00:30:37,586 --> 00:30:38,786
Παγώσαμε τις πιστωτικές του κάρτες,

584
00:30:39,046 --> 00:30:39,755
αλλά επειδή χρησιμοποιεί μετρητά,

585
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
θα είναι πιο δύσκολο
για να εντοπίσει τις κινήσεις του.

586
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Δηλαδή θα εξαφανιστεί;

587
00:30:44,676 --> 00:30:46,303
Αυτό δεν έχει νόημα.

588
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Τι εννοείς;

589
00:30:48,055 --> 00:30:49,055
Λοιπόν, είναι πρώην στρατιωτικός.

590
00:30:49,139 --> 00:30:49,848
Δεν μπορεί να είναι απλά φόβος

591
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
από αυτά τα πλάσματα που βλέπει.

592
00:30:52,768 --> 00:30:53,769
Τι τρέχει;

593
00:30:54,061 --> 00:30:56,229
Δεν αγοράζει το εξώφυλλο.

594
00:30:57,731 --> 00:30:59,042
Ο μόνος τρόπος
πάμε να καταλάβουμε

595
00:30:59,066 --> 00:31:00,752
εκεί που πάει είναι
μαθαίνοντας περισσότερα για αυτόν.

596
00:31:00,776 --> 00:31:03,403
Μπορούμε να μάθουμε αν αυτός
έχει φίλους ή οικογένεια

597
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
στην περιοχή;

598
00:31:11,411 --> 00:31:13,455
Τι έφυγε και έκανε τώρα;

599
00:31:13,747 --> 00:31:15,332
Α, δεν έχει κάνει τίποτα,

600
00:31:15,624 --> 00:31:15,916
Κυρία Σαρπ.

601
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
We're actually just very
ανησυχούσε για το Βέρνον.

602
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
Κουλουράκι;

603
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Ω... ευχαριστώ.

604
00:31:23,090 --> 00:31:24,130
Ξέρω πώς νιώθεις, αγαπητέ.

605
00:31:24,383 --> 00:31:27,552
Έχω ανησυχήσει για
Ο Βέρνον από τότε που ήταν αγόρι.

606
00:31:27,844 --> 00:31:31,098
Εγώ ήμουν αυτός που τον μεγάλωσα
αφού έφυγε η μητέρα του,

607
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
ξέρεις.

608
00:31:33,100 --> 00:31:34,559
Είμαι σίγουρος ότι έκανες καλή δουλειά.

609
00:31:34,851 --> 00:31:37,771
Ήταν μια αληθινή αδιάφορη, αυτή.

610
00:31:38,438 --> 00:31:40,649
Ο Ρότζερ μου δεν είχε ποτέ πολύ γούστο

611
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
στις γυναίκες.

612
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
Κυρία Σαρπ,

613
00:31:42,818 --> 00:31:46,488
φοβόμαστε ότι σας
εγγονός μπορεί να υποψιαστεί

614
00:31:46,780 --> 00:31:49,616
που κυνηγάει η κυβέρνηση
τον για λάθος λόγους.

615
00:31:49,991 --> 00:31:51,952
Γιατί τον κυνηγάς;

616
00:31:53,954 --> 00:31:56,665
Ο Βέρνον μπορεί να ήταν
εκτέθηκε κατά λάθος

617
00:31:56,998 --> 00:31:57,290
σε μια χημική ουσία

618
00:31:57,582 --> 00:31:59,102
αυτό μπορεί να του προκαλεί
να δεις πράγματα

619
00:31:59,126 --> 00:32:00,877
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.

620
00:32:02,129 --> 00:32:04,047
Όπως τότε που ήταν στον πόλεμο.

621
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Τι εννοείς;

622
00:32:07,134 --> 00:32:07,551
Ο στρατός,

623
00:32:07,843 --> 00:32:10,345
έκαναν όλα τα είδη
σε αυτά τα αγόρια

624
00:32:10,637 --> 00:32:12,139
ενώ ήταν εκεί,

625
00:32:12,431 --> 00:32:15,767
πειράματα με
χημικά όπλα και τέτοια.

626
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
Μπερδεμένα με τα κεφάλια τους καλά.

627
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
Ο Βέρνον μου δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

628
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
Δεν ξέρουμε πραγματικά
οτιδήποτε για αυτό.

629
00:32:24,568 --> 00:32:27,154
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις, γλυκιά μου.

630
00:32:27,571 --> 00:32:31,908
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό
ότι βρίσκουμε τον παππού σου.

631
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Θα μπορούσε να βάλει
ζωές άλλων ανθρώπων

632
00:32:34,244 --> 00:32:36,204
σε κίνδυνο, κυρία.

633
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
Ο Βέρνον δεν θα έκανε κακό ούτε μύγα.

634
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
Άθελά του βέβαια.

635
00:32:41,835 --> 00:32:42,294
Η αλήθεια είναι,

636
00:32:42,586 --> 00:32:46,548
Η έκθεση του Βέρνον σε αυτό
Το χημικό δεν ήταν ατύχημα.

637
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
ακόμη και ένα χημικό.

638
00:32:49,092 --> 00:32:51,720
Ήταν ένα εξαιρετικά μεταδοτικό
πειραματικό μικρόβιο

639
00:32:52,012 --> 00:32:53,513
που αναπτύχθηκε από τον στρατό.

640
00:32:53,805 --> 00:32:54,890
Πραγματικά;

641
00:32:55,182 --> 00:32:55,640
Το θέμα όμως είναι

642
00:32:55,932 --> 00:32:58,935
δημιουργήθηκε για να προσπαθήσει να αναιρέσει
τι συνέβη στον εγγονό σου

643
00:32:59,227 --> 00:33:00,312
ενώ βρισκόταν στον Κόλπο.

644
00:33:00,604 --> 00:33:03,398
Ω, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

645
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
ορκίζομαι. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

646
00:33:06,443 --> 00:33:06,902
Δυστυχώς,

647
00:33:07,194 --> 00:33:10,280
υπήρχαν μερικά
απροσδόκητες παρενέργειες.

648
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
Αυτοί οι γιατροί θα είναι
the death of us all.

649
00:33:13,533 --> 00:33:16,495
Δείτε όλα αυτά τα χάπια
Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρω;

650
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
Δεν παίρνω ποτέ κανένα από αυτά.

651
00:33:19,748 --> 00:33:21,833
Θέλουμε πολύ
Διορθώστε το, κυρία Σαρπ,

652
00:33:22,125 --> 00:33:24,920
και δεν είναι μόνο δικό σου
η ζωή του εγγονού που διακυβεύεται.

653
00:33:25,212 --> 00:33:28,006
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλά
άλλα άτομα σε κίνδυνο.

654
00:33:28,298 --> 00:33:31,801
Δεν υπόσχομαι τίποτα κακό
θα συμβεί στον Βέρνον.

655
00:33:32,719 --> 00:33:36,890
Λοιπόν, μοιάζεις
ένα αρκετά ωραίο ζευγάρι.

656
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
Α, δεν είμαστε...

657
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Παρακαλώ...

658
00:33:40,227 --> 00:33:42,479
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε

659
00:33:48,109 --> 00:33:51,780
Λοιπόν, ο κύριος ξέρει
Ο Βέρνον χρειάζεται βοήθεια.

660
00:33:52,072 --> 00:33:55,116
Δεν έχει δίκιο
στο κεφάλι, εκείνο το αγόρι.

661
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

662
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

663
00:33:59,829 --> 00:34:00,956
Λοιπόν, αν πάει πουθενά,

664
00:34:01,248 --> 00:34:03,583
είναι να δεις αυτόν τον συνάδελφο Τσακ.

665
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Χαϊδεύω;

666
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Είναι πρόβλημα.

667
00:34:07,879 --> 00:34:09,965
Πάντα ήταν, πάντα θα.

668
00:34:10,257 --> 00:34:12,342
Είπα αμέσως στον Βέρνον,

669
00:34:12,634 --> 00:34:16,304
«ότι ο Τσακ θα σε οδηγήσει
καθόλου καλό».

670
00:34:16,596 --> 00:34:18,181
Ο Τσακ έχει επίθετο;

671
00:34:19,975 --> 00:34:21,726
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
Απλώς δεν το ξέρω.

673
00:34:29,359 --> 00:34:31,486
Ξέρεις πού μένει;

674
00:34:47,168 --> 00:34:48,587
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, ε.

675
00:34:48,878 --> 00:34:50,672
Καλή τύχη, Βέρνον.

676
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Γεια.

677
00:35:09,316 --> 00:35:12,193
Χρειάζομαι ένα εισιτήριο μέσω e-way
στο Λας Βέγκας.

678
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε,
ένας θεωρητικός συνωμοσίας.

679
00:35:23,663 --> 00:35:24,743
Αυτός που τυχαίνει να έχει δίκιο

680
00:35:24,789 --> 00:35:26,875
για το ότι υπάρχει συνωμοσία.

681
00:35:27,167 --> 00:35:28,710
Υπήρξε άλλη μια παρατήρηση.

682
00:35:29,002 --> 00:35:29,336
Οπου;

683
00:35:29,628 --> 00:35:31,046
Ένα μέρος που ονομάζεται Hawthorne County.

684
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
Καμιά λέξη για τον Βέρνον;

685
00:35:32,589 --> 00:35:33,829
Το εν λόγω επηρεαζόμενο άτομο

686
00:35:34,007 --> 00:35:34,633
λέει ότι πήρε ένα ωτοστόπ

687
00:35:34,924 --> 00:35:37,844
ταιριάζει με την περιγραφή
του Βέρνον Σαρπ.

688
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Ευχαριστώ.

689
00:35:43,975 --> 00:35:45,393
Ο' Νιλ.

690
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
Είμαι εγώ, κύριε.

691
00:35:46,770 --> 00:35:47,145
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

692
00:35:47,437 --> 00:35:49,856
που μπορεί να είναι ο Βέρνον
στο αεροδρόμιο του Πιεμόντε Χόθορν

693
00:35:50,148 --> 00:35:50,774
στο δρόμο του για το Λας Βέγκας.

694
00:35:51,066 --> 00:35:53,234
Εντάξει, πάρε τον Χάμοντ
απογειώστε όλες τις πτήσεις.

695
00:35:53,526 --> 00:35:55,070
Η ομάδα περιορισμού βρίσκεται καθ' οδόν.

696
00:35:55,362 --> 00:35:57,072
Το Eta είναι περίπου 40 λεπτά.

697
00:35:57,364 --> 00:35:58,424
Έχετε καθαριστεί, κύριε;

698
00:35:58,448 --> 00:35:59,568
Ναι, κατέβασαν κάποιον

699
00:35:59,616 --> 00:36:01,284
από το sgc να μας σφίξουν τα χέρια.

700
00:36:01,576 --> 00:36:05,080
Κύριε, πρέπει να ξέρετε ότι ο Βέρνον
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά παρανοϊκό.

701
00:36:05,372 --> 00:36:06,432
Λαμβάνοντας υπόψη το στρατιωτικό του υπόβαθρο,

702
00:36:06,456 --> 00:36:08,208
Θα έκανα εξαιρετική προσοχή
στη σύλληψή του.

703
00:36:08,500 --> 00:36:10,293
Θα το έχω υπόψη μου.

704
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
Καλή δουλειά, Κάρτερ.

705
00:36:13,380 --> 00:36:15,048
Σας ευχαριστώ, κύριε.

706
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
Ερχομαι.

707
00:37:08,309 --> 00:37:10,437
Μου ακύρωσαν την πτήση.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

708
00:37:10,729 --> 00:37:13,940
Τι σκέφτηκαν
του σεναρίου;

709
00:37:14,232 --> 00:37:14,816
Τι;

710
00:37:15,108 --> 00:37:18,236
Το δεύτερο δ—πράξη συστροφή
είναι απολύτως σαφές.

711
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι,

712
00:37:32,500 --> 00:37:33,168
μόλις μας είπαν

713
00:37:33,460 --> 00:37:34,603
η πτήση ακυρώθηκε.

714
00:37:34,627 --> 00:37:35,336
Παρακαλούμε επιστρέψτε στο τερματικό,

715
00:37:35,628 --> 00:37:38,882
όπου περισσότερες πληροφορίες
θα σας παρασχεθεί.

716
00:38:00,153 --> 00:38:01,529
Βέρνον.

717
00:38:02,655 --> 00:38:05,074
Εκεί είναι. Ας κινηθούμε.

718
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
Παιδιά, καλύψτε τις εξόδους.

719
00:38:19,047 --> 00:38:20,965
Θα το πάρω από εδώ.

720
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Βέρνον;

721
00:38:39,400 --> 00:38:41,361
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

722
00:38:58,670 --> 00:39:00,588
Γεια σου, Βέρνον...

723
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
Είναι ο Jack O'Neill.

724
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Συνταγματάρχης Ο'Νιλ;

725
00:39:07,428 --> 00:39:09,347
Η αεροπορία;

726
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
Κοίτα...

727
00:39:22,277 --> 00:39:25,363
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα τεράστιο κλισέ,

728
00:39:26,239 --> 00:39:28,783
αλλά το μέρος είναι περικυκλωμένο.

729
00:39:29,075 --> 00:39:30,368
Ναι, μου λες.

730
00:39:30,660 --> 00:39:32,912
Αυτά τα τέρατα είναι παντού.

731
00:39:37,709 --> 00:39:39,294
Εντάξει,

732
00:39:39,586 --> 00:39:41,462
Ξέρω ότι βλέπεις πράγματα.

733
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
Πρέπει να είναι
λίγο μπερδεμένο.

734
00:39:47,468 --> 00:39:49,846
Θα με σκοτώσεις
για αυτό που ξέρω, έτσι δεν είναι;

735
00:39:50,138 --> 00:39:52,515
Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.

736
00:39:55,059 --> 00:39:56,219
Είναι πάλι ο Κόλπος,

737
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
μόνο αυτή τη φορά, είναι
και αθώοι πολίτες.

738
00:40:00,315 --> 00:40:02,317
Κάνεις επιστημονικό
έρευνα για εμάς

739
00:40:02,609 --> 00:40:03,026
παρά τη θέλησή μας.

740
00:40:03,318 --> 00:40:04,878
Ξέρεις, δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε από αυτό.

741
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
Η αλήθεια θα βγει στο φως.

742
00:40:09,324 --> 00:40:11,242
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

743
00:40:11,534 --> 00:40:13,494
Το εξώφυλλό μας είναι ψεύτικο.

744
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
Είναι;

745
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Ναι...

746
00:40:17,832 --> 00:40:20,752
Αλλά η αλήθεια
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

747
00:40:22,253 --> 00:40:25,006
Αυτά τα πλάσματα που βλέπετε...

748
00:40:25,590 --> 00:40:27,342
Είναι εξωγήινοι.

749
00:40:28,259 --> 00:40:28,885
Ερχομαι.

750
00:40:29,177 --> 00:40:31,804
Έι, ήθελες την αλήθεια,

751
00:40:32,096 --> 00:40:33,096
αυτό είναι.

752
00:40:33,348 --> 00:40:35,183
Δουλεύω για άκρως μυστικό
κλάδος του στρατού

753
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
που ασχολείται με
εξωγήινους.

754
00:40:37,936 --> 00:40:39,395
Αυτό έβλεπες.

755
00:40:39,687 --> 00:40:41,481
Είσαι σοβαρός.

756
00:40:42,482 --> 00:40:45,109
Ναι πολύ σοβαρό...

757
00:40:48,154 --> 00:40:50,073
Το θέμα όμως είναι...

758
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Αυτά τα πράγματα...

759
00:40:54,452 --> 00:40:56,371
Δεν μας αφορούν.

760
00:40:56,663 --> 00:40:57,890
Στην πραγματικότητα,
αν δεν μπορούσες να τα δεις,

761
00:40:57,914 --> 00:40:59,749
δεν θα ήξερες καν
ήταν εκεί.

762
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Όχι, αλλά τους βλέπω.

763
00:41:02,168 --> 00:41:04,545
Στην πραγματικότητα, βλέπω ένα
αυτή τη στιγμή.

764
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
Λοιπόν, μπορούμε να τα καταφέρουμε
οπότε δεν το κάνεις.

765
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Τότε τι;

766
00:41:12,553 --> 00:41:14,389
Κοίτα, Βέρνον,

767
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
αυτό δεν μπορεί να βγει, όχι ακόμα.

768
00:41:17,642 --> 00:41:20,353
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να μάθει.

769
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
Οπότε απλά με θέλεις
να το κρατήσω ήσυχο;

770
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

771
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
Ποιος θα σε πιστέψει;

772
00:41:27,485 --> 00:41:30,238
Δηλαδή κυβέρνηση
τα πειράματα είναι ένα πράγμα,

773
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
αλλά εδώ μιλάμε για εξωγήινους.

774
00:41:32,365 --> 00:41:34,534
Ναι, αλλά άλλοι άνθρωποι
τα έχουν δει.

775
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Όχι για πολύ.

776
00:41:36,703 --> 00:41:37,412
Εξάλλου,

777
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
αγοράζουν όλοι
το εξώφυλλό μας.

778
00:41:44,585 --> 00:41:45,878
Βέρνον,

779
00:41:46,170 --> 00:41:48,506
η χώρα σου σε χρειάζεται.

780
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
σε ρωταω,
ο ένας στρατιώτης στον άλλον,

781
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
παίξτε μπάλα σε αυτό.

782
00:41:57,515 --> 00:41:58,016
Καλά.

783
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Δεν παίρνω κανένα χάπι
ή βελόνες ή οτιδήποτε άλλο.

784
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
Δεν θα χρειαστεί.

785
00:42:08,651 --> 00:42:10,737
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,701
Είμαστε καλά;

787
00:42:17,618 --> 00:42:19,120
Ναι, κύριε.

788
00:42:28,004 --> 00:42:29,756
Από ποιον πλανήτη είναι λοιπόν;

789
00:42:30,048 --> 00:42:31,048
ΠΟΥ;

790
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
Οι εξωγήινοι.

791
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
Ένα μέρος που ονομάζεται melmac.

792
00:42:37,889 --> 00:42:40,058
Από εκεί δεν είναι ο Αλφ;

793
00:42:40,391 --> 00:42:40,850
ΠΟΥ;

794
00:42:41,142 --> 00:42:44,562
Αλφ, ξέρεις,
στην τηλεόραση, η μαριονέτα.

795
00:42:45,146 --> 00:42:46,981
Δεν το είδα ποτέ.

796
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Κανένα πλάκα;