1
00:00:33,742 --> 00:00:34,159
Γειά σου;

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,328
Είναι αυτή η μεγάλη Samantha Carter;

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Ποιος είναι αυτός;

4
00:00:37,829 --> 00:00:38,956
Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ Φλέμινγκ.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Δεν με ξέρεις,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,164
Ξέρω τι σου συνέβη.

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,548
Ξέρω για τον Άντριαν Κόνραντ.

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,009
Ποιος είσαι;

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
Δεν κλείνουν ποτέ
το έργο κάτω, μείζονα,

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,972
και τώρα είναι εκτός ελέγχου.

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,264
Τι έργο;

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,559
Πρέπει να με προστατέψεις.
Ξέρουν ότι εγώ—...

14
00:01:02,396 --> 00:01:03,396
Γεια σας;

15
00:01:03,647 --> 00:01:04,940
Γειά σου;

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
Το όνομά του
είναι ο Δρ Richard Flemming.

17
00:02:21,016 --> 00:02:24,561
Είναι βιολόγος, πρώην α
καθηγητής προηγμένης γενετικής

18
00:02:24,853 --> 00:02:25,437
στο Στάνφορντ.

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Σίγουρος. Είναι διάσημος για
ανάπτυξη υβριδικών στελεχών

20
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
της ασθένειας-ανθεκτικό
καλαμπόκι και βαμβάκι.

21
00:02:35,238 --> 00:02:36,299
Διάβασα ένα άρθρο για αυτόν

22
00:02:36,323 --> 00:02:38,992
στο αμερικανικό περιοδικό
για την εξελικτική επιστήμη.

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Η βασική βιβλιοθήκη
έχει συνδρομή.

24
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
Λοιπόν, τι είναι το άρθρο
δεν είπε

25
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
είναι αυτό πριν από δύο χρόνια,

26
00:02:48,877 --> 00:02:49,378
δέχτηκε μια θέση

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
με μια εταιρεία
που ονομάζεται έρευνα ανοσοτεχνολογίας,

28
00:02:52,381 --> 00:02:52,798
που, αποδεικνύεται,

29
00:02:53,090 --> 00:02:56,885
είναι μια εξ ολοκλήρου δική του θυγατρική
των βιομηχανιών zetatron.

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Άντριαν Κόνραντ.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,598
ΠΟΥ;

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Δεν ξέρεις;

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,062
Ο Άντριαν Κόνραντ ήταν άντρας

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
που είχε εμφυτευθεί ο ίδιος
με μια κλεμμένη συμβίωση

35
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
για να θεραπεύσει τον εαυτό του
μιας θανατηφόρας ασθένειας.

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
Αυτό ήταν πριν από 10 μήνες.

37
00:03:14,361 --> 00:03:17,155
Τότε, immunitech
βρισκόταν στο Φοίνιξ.

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Μια εβδομάδα αφότου πήραμε
Ο Άντριαν Κόνραντ βρίσκεται υπό κράτηση,

39
00:03:20,283 --> 00:03:21,511
τις λειτουργίες τους
μειώθηκαν,

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
και μετακόμισαν σε ένα μικρό
πόλη στην ακτή του Όρεγκον

41
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
που λέγεται... Στίβστον.

42
00:03:27,332 --> 00:03:29,793
Πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτόν τον Δρ Φλέμινγκ.

43
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος
σήμερα το πρωί, κύριε.

44
00:03:32,754 --> 00:03:35,382
Βρήκαν το αυτοκίνητό του εξαντλημένο,
αλλά δεν υπήρχε σώμα.

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Αυτό προφανώς δικαιολογεί
περαιτέρω έρευνα.

46
00:03:38,677 --> 00:03:42,013
Θα έχω μεταφορά
κανόνισε για τους τρεις σας.

47
00:03:42,305 --> 00:03:43,705
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
δεν θα έρθεις μαζί μας;

48
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Οι τόκρα ακόμα ψάχνουν
για έναν κατάλληλο οικοδεσπότη

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
για τον συμβιό του.

50
00:03:47,769 --> 00:03:50,063
Θα πρέπει να κάνετε
το καλύτερό σου χωρίς αυτόν.

51
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Αποβλήθηκε.

52
00:03:58,572 --> 00:04:01,408
Ήξερες ποιος Adrian
Ο Κόνραντ ήταν, έτσι δεν είναι;

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
Λοιπόν, τα έχω απομνημονεύσει όλα
των εκθέσεων αποστολής σας.

54
00:04:04,161 --> 00:04:05,471
Απλά δεν θέλω
ανθρώπους εδώ γύρω

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
να αρχίσω να σκέφτομαι ότι είμαι περίεργος.

56
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται
είσαι περίεργος.

57
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
Τι γίνεται με τον συνταγματάρχη O'Neill;

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,092
Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,492
Τι κάνεις;

60
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Τήρηση οπτικού αρχείου.

61
00:04:45,827 --> 00:04:46,907
Θα καταλογίσω όλες τις εικόνες

62
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
όταν επιστρέψουμε στη βάση.

63
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
τσαγιού...

64
00:04:51,458 --> 00:04:54,836
Βλέπετε, εμφανίζεται η εικόνα
εκεί στην πλάτη.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
Πάω να μιλήσω
στον σερίφη.

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,590
Παρακολουθήστε το Teal'c.

67
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Σίγουρος.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Πρόσεχε τον Jonas.

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
Με συγχωρείτε. Γεια.

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,524
Γεια.

71
00:05:16,608 --> 00:05:16,942
Μπορώ να σε βοηθήσω;

72
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Είμαι ταγματάρχη Samantha Carter
με την αεροπορία.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
Ψάχνω για τον σερίφη Νοξ.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,240
Είμαι ο σερίφης Νοξ.

75
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
Καλώς ήλθατε στο Steveston, Major.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

76
00:05:25,742 --> 00:05:26,742
Γεια, αυτοί οι ντόνατς;

77
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
Θέλεις τίποτα, κύριε;

78
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
Ω, όχι, ευχαριστώ.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Σίγουρο πράγμα.

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
Κάτσε, κύριε.

81
00:05:38,588 --> 00:05:39,798
Λοιπόν,

82
00:05:40,090 --> 00:05:42,717
ψάχνεις για πληροφορίες
για τον Δρ Ρίτσαρντ Φλέμινγκ;

83
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
Αυτό είναι σωστό. Ι
καταλάβετε ότι λείπει.

84
00:05:45,554 --> 00:05:49,349
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του σε ένα
χαντάκι έξω από την πόλη.

85
00:05:49,891 --> 00:05:51,131
Καταστράφηκε πολύ άσχημα,

86
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του.

87
00:05:53,436 --> 00:05:54,855
Μπορώ να δω το αυτοκίνητο;

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
νομίζεις
έφυγε από αυτό;

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Κοίτα, ταγματάρχη,

90
00:06:08,827 --> 00:06:10,453
χωρίς προσβολή,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου.

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
Η αεροπορία
δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

92
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αναγκάσω
να μου πεις οτιδήποτε,

93
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
αλλά ο γιατρός Φλέμινγκ
μπορεί να είχε πληροφορίες

94
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
που αφορούν
θέμα εθνικής ασφάλειας.

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,723
Ζητώ τη βοήθειά σας

96
00:06:33,602 --> 00:06:37,105
δεν είχαμε δολοφονία
σε αυτόν τον νομό σε οκτώ χρόνια.

97
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
So you don'tthink
ήταν ατύχημα;

98
00:06:40,567 --> 00:06:41,567
Λοιπόν, τουλάχιστον,

99
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
κάποιος δεν μας ήθελε
να βρει το σώμα.

100
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Τον γνώριζες;

101
00:06:48,491 --> 00:06:49,491
Οι άνθρωποι στο immunitech

102
00:06:49,701 --> 00:06:51,870
δεν ανακατεύτηκε πολύ
με τους ντόπιους,

103
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
αλλά σύμφωνα με τους συναδέλφους του,

104
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
έπαιζε
λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό.

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,920
Παράξενο πώς;

106
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Ν νευρικός, ταραγμένος.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,884
Αυτά τα βρήκαμε
στο ντουλαπάκι του.

108
00:07:08,511 --> 00:07:09,220
Αμφεταμίνες.

109
00:07:09,512 --> 00:07:11,473
Δεν είχε ιστορικό χρήσης ναρκωτικών.

110
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Θα ήθελα να δω το εργαστήριό του,
αν μου επιτρέπεται.

111
00:07:16,353 --> 00:07:19,230
Τελευταία ξέσπασε φωτιά
νύχτα στο immunitech.

112
00:07:19,522 --> 00:07:21,066
Το μέρος καταστράφηκε.

113
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
το εργαστήριο του Φλέμινγκ
καταστράφηκε σε πυρκαγιά.

114
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Λοιπόν, τι τώρα;

115
00:07:31,660 --> 00:07:33,328
Δείτε το σπίτι του.

116
00:08:45,608 --> 00:08:47,068
Βρείτε τίποτα;

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Τίποτα ενδιαφέρον.

118
00:08:49,112 --> 00:08:49,487
Ούτε εγώ.

119
00:08:49,779 --> 00:08:50,447
Δεν υπάρχει τίποτα
στον σκληρό δίσκο,

120
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
δεν υπάρχουν δίσκοι,
χωρίς σημειώσεις, χωρίς χαρτιά.

121
00:08:53,033 --> 00:08:54,659
Δεν υπάρχει καν
έναν λογαριασμό πιστωτικής κάρτας.

122
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Αυτό το μέρος έχει καθαριστεί.

123
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ...

124
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Μπορείτε να υπογράψετε για αυτό;

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
Α, σίγουρα.

126
00:09:27,817 --> 00:09:29,778
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

128
00:09:39,788 --> 00:09:40,497
Τι είναι αυτό;

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Αυτό το πακέτο
στον γιατρό Ρίτσαρντ Φλέμινγκ

130
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
στάλθηκε από
Δρ Ρίτσαρντ Φλέμινγκ.

131
00:09:45,502 --> 00:09:46,979
Γιατί θα έστελνε
κάτι για τον εαυτό του;

132
00:09:47,003 --> 00:09:48,939
Ίσως ήξερε ότι ήταν
πηγαίνει να ψάξει το σπίτι.

133
00:09:48,963 --> 00:09:52,217
Είναι ένας καλός τρόπος να κρυφτείς
κάτι για μερικές μέρες.

134
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
Η αστυνομία βρήκε αμφεταμίνες.
Βρήκαμε μια σύριγγα.

135
00:10:35,927 --> 00:10:37,470
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να το παραδεχτούμε

136
00:10:37,762 --> 00:10:38,263
υπάρχει πιθανότητα

137
00:10:38,555 --> 00:10:39,782
ότι ο γιατρός Φλέμινγκ υπέφερε

138
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
από κάποιο είδος
παράνοια που προκαλείται από τα ναρκωτικά.

139
00:10:41,975 --> 00:10:44,269
Ίσως η παράνοιά του
ήταν καλά θεμελιωμένο-...

140
00:10:44,769 --> 00:10:45,812
Λείπει,

141
00:10:46,104 --> 00:10:46,813
ο χώρος εργασίας του καταστράφηκε,

142
00:10:47,105 --> 00:10:49,524
και όλα τα στοιχεία
απομακρύνθηκε από το σπίτι του.

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Λοιπόν, οι επιστήμονες
εργάζεται για τον Adrian Conrad

144
00:10:52,318 --> 00:10:52,735
μελετούσαν αυτή τη συμβίωση

145
00:10:53,027 --> 00:10:55,572
προκειμένου να δημιουργήσουν
κάποιου είδους υπερφάρμακο.

146
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
Ίσως αυτό
είναι αυτό που κατέληξαν.

147
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

148
00:11:00,869 --> 00:11:04,164
τότε θα έκαναν πολλοί άνθρωποι
σκοτώνουν για να το πάρουν στα χέρια τους.

149
00:11:04,747 --> 00:11:06,183
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
ξέρεις τίποτα σίγουρα

150
00:11:06,207 --> 00:11:08,047
μέχρι να στείλουμε δείγμα
από αυτό πίσω στη βάση

151
00:11:08,209 --> 00:11:08,668
για ανάλυση.

152
00:11:09,002 --> 00:11:10,842
Νομίζω ότι αύριο εμείς
πρέπει να μιλήσει με άλλους ανθρώπους

153
00:11:11,129 --> 00:11:11,588
που εργαζόταν στην immunitech.

154
00:11:11,880 --> 00:11:14,424
Πρέπει να καταλάβουμε
τι συνέβαινε σε εκείνο το εργαστήριο.

155
00:11:58,927 --> 00:12:01,638
Όπως μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε ήδη,

156
00:12:01,930 --> 00:12:06,017
έχουμε τρεις
απρόσκλητους επισκέπτες στην πόλη.

157
00:12:06,309 --> 00:12:08,686
Κάνουν ερωτήσεις.

158
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Οι πιθανότητες είναι
δεν θα βρουν τίποτα,

159
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
αλλά αν το κάνουν,

160
00:12:16,569 --> 00:12:19,280
τότε θα πρέπει
ασχοληθείτε μαζί τους.

161
00:12:39,509 --> 00:12:40,718
Γεια σου.

162
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
μμ.

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
Ωραίο γεύμα.

164
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
Πραγματικά ξεκινάω
για να το απολαύσετε αυτό

165
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
παραδοσιακό αμερικανικό φαγητό.

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Έχουμε άλλη παράδοση.

167
00:12:58,569 --> 00:13:00,780
Ονομάζεται σκληρυμένες αρτηρίες.

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
Μπόρεσες να μάθεις κάτι;

169
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
Κανένας που εργάστηκε σε
Η immunitech θέλει να μιλήσει.

170
00:13:07,704 --> 00:13:08,806
Οι προσπάθειές μας
για τη συλλογή πληροφοριών

171
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
από τους ντόπιους κατοίκους της πόλης
αποδείχτηκε άκαρπη.

172
00:13:11,874 --> 00:13:13,710
Δεν θα το έλεγα αυτό.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,007
Μη μου πεις
δεν το έχεις προσέξει

174
00:13:19,299 --> 00:13:21,968
πόσο παράξενα έχουν οι άνθρωποι
δρούσε εδώ γύρω.

175
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Τι λες;

176
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Λοιπόν, για παράδειγμα,

177
00:13:26,764 --> 00:13:28,433
αυτός ο άνθρωπος εκεί,
ακριβώς από πίσω...

178
00:13:29,684 --> 00:13:30,059
Δεν το αντιλαμβάνεται,

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
αλλά απλώς έβαλε οκτώ κύβους
ζάχαρη στον καφέ του,

180
00:13:33,021 --> 00:13:34,206
και εκείνη η κυρία
στον πάγκο,

181
00:13:34,230 --> 00:13:36,858
το ίδιο διάβαζε
άρθρο για μισή ώρα.

182
00:13:39,068 --> 00:13:40,153
Από τότε που καθίσαμε,

183
00:13:40,445 --> 00:13:42,085
ότι η σερβιτόρα έχει
έπεσε ο δίσκος δύο φορές,

184
00:13:42,363 --> 00:13:44,032
ο μάγειρας έχει πάρει
τρεις παραγγελίες λάθος,

185
00:13:44,324 --> 00:13:44,782
συμπεριλαμβανομένου του χάμπουργκερ μου,

186
00:13:45,074 --> 00:13:47,827
που παρήγγειλα μέτρια σπάνια,
αλλά στην πραγματικότητα είναι καλά γίνει.

187
00:13:48,119 --> 00:13:49,999
Το έχω παρατηρήσει
παρόμοια συμπεριφορά όλο το πρωί.

188
00:13:50,038 --> 00:13:53,291
Είναι σαν ολόκληρη την πόλη
μισοκοιμισμένος

189
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
ταγματάρχης Κάρτερ;

190
00:13:57,045 --> 00:13:57,628
Συγγνώμη και για τους δύο.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Ο σερίφης Νοξ
θα ήθελα να σε δω.

192
00:14:06,929 --> 00:14:08,157
καταλαβαίνω
εσείς και οι συνάδελφοί σας

193
00:14:08,181 --> 00:14:10,850
έχουν ζητήσει πολλά
ερωτήσεων γύρω από την πόλη.

194
00:14:11,142 --> 00:14:13,644
Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;

195
00:14:14,937 --> 00:14:17,857
Βρήκαμε υπολείμματα βενζίνης
στο εργαστήριο,

196
00:14:18,274 --> 00:14:18,983
πολλά από αυτά.

197
00:14:19,275 --> 00:14:20,526
Άρα η φωτιά ήταν εσκεμμένη.

198
00:14:20,943 --> 00:14:21,444
Που σημαίνει

199
00:14:21,736 --> 00:14:23,780
τα διακυβεύματα έχουν πάρει
πολύ ψηλότερα.

200
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
Ταγματάρχη, αν ξέρεις κάτι...

201
00:14:25,656 --> 00:14:26,908
Σερίφη, σου είπα ήδη

202
00:14:27,200 --> 00:14:28,951
η έρευνά μου αφορά
σε ένα θέμα -...

203
00:14:29,243 --> 00:14:31,871
Εθνική ασφάλεια. ξέρω.

204
00:14:33,247 --> 00:14:33,664
Η αλήθεια είναι,

205
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Δεν μου φάνηκε χρήσιμο
πληροφορίες σήμερα το πρωί.

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,127
Δεν εκπλήσσομαι.

207
00:14:38,419 --> 00:14:39,619
Όλοι όσοι εργάζονταν στο εργαστήριο

208
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
είχε μια συμφωνία εμπιστευτικότητας.

209
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Κανείς δεν θέλει να μηνυθεί.

210
00:14:43,383 --> 00:14:43,925
Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε
ήταν εμπρησμός,

211
00:14:44,217 --> 00:14:46,886
ίσως να είναι η εταιρεία
πρόθυμοι να συνεργαστούν.

212
00:14:47,678 --> 00:14:49,472
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος
σχετικά με αυτό.

213
00:14:49,764 --> 00:14:52,725
Λοιπόν, θα το θέλουν
ξέρετε ποιος έκαψε το εργαστήριό τους.

214
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.

215
00:14:59,399 --> 00:14:59,816
Πριν από δύο μήνες,

216
00:15:00,108 --> 00:15:04,821
άλλος ερευνητής ανοσοτεχνολογίας
ονόματι Πίτερ Στόφερ εξαφανίστηκε.

217
00:15:05,113 --> 00:15:06,239
Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ.

218
00:15:06,531 --> 00:15:07,549
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

219
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Η πόλη έχει περάσει
μερικές δύσκολες στιγμές, κύριε.

220
00:15:11,035 --> 00:15:12,829
Το ναυπηγείο έκλεισε
πριν από δύο χρόνια,

221
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
βάλε τους πάντες χωρίς δουλειά.

222
00:15:14,622 --> 00:15:15,702
Όταν εμφανίστηκε το immunitech,

223
00:15:15,915 --> 00:15:17,475
έφεραν πολλά λεφτά
προς την περιοχή.

224
00:15:17,708 --> 00:15:19,548
Άρα κανείς δεν θέλει να ακούσει
οτιδήποτε κακό γι' αυτούς.

225
00:15:19,585 --> 00:15:23,923
Δεν υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία
φάουλ στην υπόθεση stofer.

226
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
Απλώς δεν εμφανίστηκε
για δουλειά μια μέρα,

227
00:15:26,134 --> 00:15:27,927
και δεν έχω δει από τότε,

228
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
αλλά είχα την αίσθηση

229
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
η εταιρεία
είχε κάτι να κρύψει.

230
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Τι εννοείς;

231
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
We subpoenaed documents
από αυτούς.

232
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Αυτό πήραμε.

233
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Δούλεψε ο stofer
με τον Δρ Φλέμινγκ;

234
00:16:00,626 --> 00:16:02,128
Ήταν συνέταιροι.

235
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
θα χρειαστώ
να τα δανειστώ αυτά.

236
00:16:09,844 --> 00:16:13,598
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Είναι τιμολόγιο αποστολής.

237
00:16:13,890 --> 00:16:16,893
Φλέμινγκ και Στόφερ
παρήγγειλε όλο το πιο πρόσφατο υλικό

238
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
σχετικά με την έρευνα για τα βλαστοκύτταρα.

239
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
Πραγματικά;

240
00:16:20,480 --> 00:16:20,938
Χμμ...

241
00:16:21,272 --> 00:16:22,773
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο
της immunitech

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
κάνοντας έρευνα σε
εκείνη την περιοχή. Είναι... το ξέρω.

243
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
Γιατί να το κρατήσουν αυτό
ένα μυστικό;

244
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Λοιπόν, τα βλαστοκύτταρα μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται για τη δημιουργία δερματικών μοσχευμάτων

245
00:16:31,449 --> 00:16:31,866
ή όργανα αντικατάστασης,

246
00:16:32,158 --> 00:16:35,786
αλλά θεωρητικά μπορούν επίσης
να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία ανθρώπινων κλώνων...

247
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Που είναι παράνομο.

248
00:16:39,248 --> 00:16:41,626
Αν λοιπόν έκαναν κάποια
είδος έρευνας για την κλωνοποίηση,

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,187
and Flemming decided
να σφυρίξει...

250
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Θα έπρεπε να φιμωθεί.

251
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
Αλλά γιατί να σε πάρει τηλέφωνο;

252
00:16:49,509 --> 00:16:52,136
Κάτι πρέπει να έχει
έχει να κάνει με τον Άντριαν Κόνραντ.

253
00:16:54,180 --> 00:16:55,866
Θα πρέπει να περάσουμε
τα υπόλοιπα πράγματα,

254
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
δες μήπως γίνει κάτι.

255
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Αυτή η πόλη σίγουρα το κάνει
ησυχάστε το βράδυ.

256
00:17:27,797 --> 00:17:29,090
Απόγευμα.

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
Τι μπορώ να σου πάρω;

258
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Τζιτζιμπύρα.

259
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
Το ίδιο θα έχω.

260
00:18:03,291 --> 00:18:05,334
Δεν φαίνεται
είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

261
00:18:05,626 --> 00:18:07,186
Λοιπόν, είναι φυσικό
για κατοίκους της μικρής πόλης

262
00:18:07,295 --> 00:18:10,172
να είσαι καχύποπτος
των ξένων, σωστά;

263
00:18:10,464 --> 00:18:12,592
Αρκεί να το δώσουμε
περισσότερο μια προσπάθεια.

264
00:18:16,596 --> 00:18:18,097
Γεια, παιδιά.

265
00:18:32,194 --> 00:18:34,697
Έχετε πολλά να μάθετε
για τους ανθρώπους.

266
00:18:35,406 --> 00:18:37,033
Αυτή είναι η άποψη μου.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
Πώς πρέπει να ταιριάζουμε

268
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
όταν ξοδεύουμε όλα
ο χρόνος μας στη βάση;

269
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Ευχαριστώ.

270
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Έχω επαρκή
κατανόηση του πολιτισμού της γης.

271
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Αλλά ποτέ δεν θα το κάνετε πραγματικά
γίνε ένας από αυτούς.

272
00:18:57,345 --> 00:18:58,929
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

273
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
Όταν ο χρόνος μου με το sg—I τελειώσω,

274
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
Θα επιστρέψω στο chulak
με τον γιο μου.

275
00:19:04,852 --> 00:19:07,271
Μάλλον αυτό είναι
διαφορά μεταξύ μας.

276
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να γυρίσω πίσω.

277
00:19:21,285 --> 00:19:23,162
Είσαι στις θέσεις μας.

278
00:19:23,788 --> 00:19:25,998
Υπάρχουν πολλές κενές θέσεις.

279
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Αλλά αυτά είναι δικά μας.

280
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

281
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
Όχι.

282
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Προφανώς,
we were in their seats.

283
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Τι ήταν αυτό;

284
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Δεν είναι σε φόρμα
να είναι στην παρουσία μας.

285
00:20:21,429 --> 00:20:26,142
Αν κάνετε κάτι για να
να θέσει σε κίνδυνο αυτή τη λειτουργία,

286
00:20:26,434 --> 00:20:28,978
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

287
00:20:44,452 --> 00:20:45,732
Μίλησα με την Τζάνετ σήμερα το πρωί.

288
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Έκανε μια προκαταρκτική ανάλυση

289
00:20:47,455 --> 00:20:48,831
στο δείγμα που της έστειλα.

290
00:20:49,123 --> 00:20:50,434
Σκέφτεται το υγρό
στη σύριγγα

291
00:20:50,458 --> 00:20:53,252
μπορεί να είναι κάποιου είδους
αντιβιοτικό με βάση τη σουλφα.

292
00:20:53,544 --> 00:20:56,714
Λοιπόν, κάποιο είδος θαυματουργού φαρμάκου;

293
00:20:57,047 --> 00:20:58,287
We won't know anything for sure

294
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
μέχρι να πάρουμε περισσότερα
πίσω τα αποτελέσματα των δοκιμών.

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Αυτός είναι ο τύπος από το μπαρ.

296
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
Γεια.

297
00:21:13,856 --> 00:21:14,190
Γειά σου.

298
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
Συγγνώμη για την...
Παρεξήγηση χθες το βράδυ.

299
00:21:20,362 --> 00:21:21,362
Με συγχωρείτε;

300
00:21:21,489 --> 00:21:23,783
Στο μπαρ,
η μικρή μας αντιπαράθεση.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,785
Ο φίλος μου και εγώ
ήταν στις θέσεις σας.

302
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
Φοβάμαι ότι με έχεις
λάθος για κάποιον άλλο.

303
00:21:34,335 --> 00:21:35,544
Δεν νομίζω.

304
00:21:36,587 --> 00:21:38,881
Χθες το βράδυ, ήμουν σπίτι στο κρεβάτι.

305
00:21:42,092 --> 00:21:43,594
Αυτό είναι λίγο περίεργο.

306
00:21:43,886 --> 00:21:45,846
Δεν φαινόταν να μας θυμάται.

307
00:21:46,138 --> 00:21:47,491
Ίσως είχε καταναλώσει
πάρα πολύ αλκοόλ.

308
00:21:47,515 --> 00:21:50,351
Το σκέφτηκα, αλλά δεν ήταν
δείχνει σημάδια hangover.

309
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
Ίσως δεν ήθελε τα δικά του
γυναίκα να ξέρει ότι ήταν στο μπαρ.

310
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Δεν είχε δαχτυλίδι.

311
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
Μας παρακολουθούν.

312
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
Το ασημί αυτοκίνητο...

313
00:22:03,405 --> 00:22:05,005
Αυτός είναι ο τύπος
από το γραφείο του σερίφη.

314
00:22:05,241 --> 00:22:07,451
Ήταν έξω όταν
φτάσαμε για πρώτη φορά στην πόλη.

315
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
He was in the restaurant
χθες.

316
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Εντάξει, χαλαρώστε.

317
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Γιατί μας ακολουθείς;

318
00:22:44,697 --> 00:22:46,490
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

319
00:22:46,782 --> 00:22:47,366
τσαγιού...

320
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

321
00:22:49,785 --> 00:22:51,662
Δεν ήμουν σίγουρος αν
θα μπορούσατε να σας εμπιστευτούν.

322
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Με τι;

323
00:22:54,665 --> 00:22:57,209
Ήμουν φύλακας
στο immunitech.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,923
Νομίζω ότι ο Δρ Φλέμινγκ
δολοφονήθηκε.

325
00:23:04,008 --> 00:23:05,426
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

326
00:23:05,718 --> 00:23:06,903
Λοιπόν, πριν από μια εβδομάδα περίπου,
ήρθε σε μένα.

327
00:23:06,927 --> 00:23:09,013
Ήθελε να μάθει
αν μπορούσα να του πάρω ένα όπλο,

328
00:23:09,305 --> 00:23:09,805
είπε ότι η ζωή του κινδύνευε,

329
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
και ήμουν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει.

330
00:23:12,725 --> 00:23:13,309
Γιατί εσύ;

331
00:23:13,601 --> 00:23:15,102
Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο μέρος.

332
00:23:15,394 --> 00:23:15,978
Είπε ότι ο λαός
who were after him

333
00:23:16,270 --> 00:23:18,647
βγαίνουν μόνο κατά τη διάρκεια του
νύχτα ενώ όλοι κοιμούνται.

334
00:23:20,149 --> 00:23:21,389
Από τότε που δουλεύω το νεκροταφείο

335
00:23:21,609 --> 00:23:25,070
και κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας, υποθέτω
σκέφτηκε ότι δεν ήμουν ένας από αυτούς.

336
00:23:26,030 --> 00:23:28,407
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν τρελός...

337
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Και μετά εξαφανίστηκε.

338
00:23:30,326 --> 00:23:35,205
Τότε αποφάσισα να δουλέψω
Το immunitech ήταν λίγο πολύ επικίνδυνο.

339
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
Γιατί δεν το είπες στον σερίφη;

340
00:23:37,708 --> 00:23:41,253
Ο Φλέμινγκ είπε ότι κανείς
στην πόλη θα μπορούσε να είναι αξιόπιστη,

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,881
αλλά κατάλαβα ότι χρωστούσα
ο τύπος να πει σε κάποιον.

342
00:23:44,173 --> 00:23:47,676
Αν δεν ήταν αυτός,
θα πέθαινα σε εκείνη τη φωτιά.

343
00:23:54,683 --> 00:23:56,977
Βγαίνουν μόνο το βράδυ.

344
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
Τι ακριβώς
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

345
00:23:59,521 --> 00:24:00,230
Ίσως αυτό να έχει κάτι να κάνει

346
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
με αυτό που μας συνέβη
στο μπαρ.

347
00:24:02,858 --> 00:24:03,567
Πράγματι.

348
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Τι σου συνέβη
στο μπαρ;

349
00:24:05,986 --> 00:24:07,821
Μας αντιμετώπισαν εχθρότητα.

350
00:24:09,073 --> 00:24:11,450
Δεν είπες
τίποτα περίεργο, εσύ;

351
00:24:12,660 --> 00:24:14,578
Γιατί με κοιτάς;

352
00:24:16,080 --> 00:24:18,290
Τέλος πάντων, τυχαία
επιθετικότητα σε ένα μπαρ

353
00:24:18,582 --> 00:24:19,083
δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

354
00:24:19,375 --> 00:24:21,919
Αλλά γιατί δεν πήρε ο άνθρωπος από
το εστιατόριο με θυμάται;

355
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
Είσαι σίγουρος
ήταν ο ίδιος τύπος;

356
00:24:24,088 --> 00:24:24,713
Θετικός.

357
00:24:25,005 --> 00:24:27,800
Ο Jonas Quinn έχει δίκιο.
Ήταν ο ίδιος άνθρωπος.

358
00:24:28,634 --> 00:24:30,386
Yesterday, you said
ότι υπήρχαν στοιχεία

359
00:24:30,678 --> 00:24:31,178
ότι ο Φλέμινγκ και ο Στόφερ

360
00:24:31,470 --> 00:24:32,950
διεξήγαγαν έρευνα
σε κλωνοποίηση.

361
00:24:33,180 --> 00:24:34,199
Όχι, είπα ότι υπάρχουν στοιχεία

362
00:24:34,223 --> 00:24:35,849
διάβαζαν
στα βλαστοκύτταρα.

363
00:24:36,141 --> 00:24:39,395
Το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη δημιουργία ανθρώπινων κλώνων.

364
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Τι κι αν ο άνθρωπος από το
το εστιατόριο δεν θυμάται

365
00:24:42,106 --> 00:24:45,150
γιατί ο άντρας στο μπαρ
δεν ήταν πραγματικά αυτός;

366
00:24:48,028 --> 00:24:49,071
Ήταν κλώνος.

367
00:24:49,363 --> 00:24:49,738
Όχι, όχι, όχι, Τζόνας,

368
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα
πλήρως ενήλικων ανθρώπων.

369
00:24:53,158 --> 00:24:54,451
Θα ήταν βρέφη.

370
00:24:54,743 --> 00:24:58,205
Ακόμα, οι άνθρωποι αυτού
Η πόλη συμπεριφέρεται περίεργα...

371
00:25:00,582 --> 00:25:02,209
Ακόμη και για τους ανθρώπους.

372
00:25:03,585 --> 00:25:05,546
Η πόλη έχει περάσει πολλά.

373
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Πρώτον, το ναυπηγείο
έκλεισε,

374
00:25:07,965 --> 00:25:09,174
τότε το εργαστήριο καταστράφηκε.

375
00:25:09,466 --> 00:25:11,802
Ολόκληρο το μέλλον του
η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο.

376
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Τι;

377
00:25:23,355 --> 00:25:25,441
Προσέξατε αυτά τα ελαστικά
σημάδια από το δρόμο;

378
00:25:25,733 --> 00:25:27,651
Δεν το σκέφτηκα πολύ
από αυτούς εκείνη την εποχή.

379
00:25:27,943 --> 00:25:29,820
Αυτή η περιοχή
έχει ταξιδέψει καλά,

380
00:25:30,112 --> 00:25:30,571
και πρόσφατα.

381
00:25:30,863 --> 00:25:33,574
Υπάρχουν πολλά ίχνη
καθώς και πίστες ελαστικών.

382
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
Ας το ελέγξουμε.

383
00:25:50,758 --> 00:25:53,052
Πρέπει να διδάξεις
εγώ πώς να το κάνω.

384
00:25:53,343 --> 00:25:56,847
Θεωρία σκουληκότρυπας, μοτοσυκλέτα
ιππασία και κλείδωμα-διαλέγοντας.

385
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.

386
00:26:12,196 --> 00:26:13,655
Εκεί μέσα.

387
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
Κάποιος ήταν απασχολημένος.

388
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
Αυτά φαίνεται να είναι σχηματικά.

389
00:26:55,197 --> 00:26:56,657
Ναι, αλλά για τι;

390
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

391
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Όπως μπορούμε να πούμε, κύριε,
είναι κάποιο είδος εξωγήινου πλοίου,

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
μερικώς κατασκευασμένο.

393
00:27:38,323 --> 00:27:40,409
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να κάνει οτιδήποτε δραστικό

394
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.

395
00:27:43,829 --> 00:27:46,165
Ναι, κύριε. Κατανοητό.

396
00:27:46,582 --> 00:27:48,822
Ο στρατηγός Χάμοντ θα πάει
σταματήστε να καλέσετε τα στρατεύματα

397
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
μέχρι να καταλάβουμε
ποιος έφτιαξε αυτό το πράγμα και γιατί.

398
00:27:51,837 --> 00:27:54,673
Λοιπόν, όλοι οι δίσκοι που έχουμε
από τα ναυπηγεία κωδικοποιούνται.

399
00:27:54,965 --> 00:27:56,758
Δεν μπορώ να διαβάσω κανένα από αυτά.

400
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Άσε με να προσπαθήσω.

401
00:27:58,260 --> 00:27:59,553
Ναι.

402
00:28:03,765 --> 00:28:05,642
Ο Άντριαν Κόνραντ παράνομα
απέκτησε συμβίωση

403
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
από τον συνταγματάρχη maybou rn e.

404
00:28:07,394 --> 00:28:10,480
Είναι πιθανό και αυτός
απέκτησε εξωγήινη τεχνολογία.

405
00:28:10,772 --> 00:28:11,148
Δεν ξέρω.

406
00:28:11,440 --> 00:28:14,318
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα
Ρώσοι ή n.I.D. Είχε ποτέ.

407
00:28:14,610 --> 00:28:17,613
Τότε πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
παρουσία εξωγήινων εδώ στην πόλη.

408
00:28:17,905 --> 00:28:20,699
Έτσι φαίνεται,
αλλά πώς έφτασαν εδώ;

409
00:28:21,533 --> 00:28:23,653
Δεν είναι πιθανό να έχουν
έφτασε κοντά στην Αστρική Πύλη.

410
00:28:23,911 --> 00:28:26,705
Αν ήρθαν με πλοίο,
γιατί να φτιάξεις άλλο;

411
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Ίσως ένα ατύχημα
ή δυσλειτουργία.

412
00:28:30,792 --> 00:28:32,312
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
δεν τελείωσαν,

413
00:28:32,586 --> 00:28:33,295
που σημαίνει ότι θα επιστρέψουν.

414
00:28:33,587 --> 00:28:36,715
Η εικασία μου είναι ότι λειτουργούν
κάτω από την κάλυψη του σκότους.

415
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
Βγαίνουν μόνο το βράδυ.

416
00:28:42,804 --> 00:28:43,804
Καλά.

417
00:28:43,931 --> 00:28:44,640
Το Ithinki μπορεί να σπάσει αυτόν τον κώδικα,

418
00:28:44,932 --> 00:28:46,725
αλλά θα πάρει λίγο.

419
00:29:04,826 --> 00:29:07,371
Teal'c, υπάρχει κάποια δραστηριότητα;

420
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Ν αρνητικό.

421
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
Πώς γίνεται η αποκρυπτογράφηση
προχωρά;

422
00:29:13,543 --> 00:29:14,836
Αργά.

423
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
Κάτι συμβαίνει.

424
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
Πάμε λοιπόν.

425
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Θεέ μου.

426
00:30:30,245 --> 00:30:32,039
Teal'c, έλα μέσα.

427
00:30:32,331 --> 00:30:32,956
Ταγματάρχης Κάρτερ,

428
00:30:33,248 --> 00:30:36,126
πολλοί από τους κατοίκους της πόλης
έχουν φτάσει στο ναυπηγείο.

429
00:30:36,460 --> 00:30:36,918
Είναι Goa'uld.

430
00:30:37,252 --> 00:30:40,255
Επαναλάβετε——οι άνθρωποι
κατασκευή του πλοίου είναι Goa'uld.

431
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
Πώς είναι δυνατόν;

432
00:30:43,383 --> 00:30:43,884
Φλέμινγκ και Στόφερ

433
00:30:44,176 --> 00:30:44,801
πραγματικά έκαναν
έρευνα για την κλωνοποίηση,

434
00:30:45,093 --> 00:30:47,763
μόνο που ήταν του Άντριαν Κον Ραντ
symbiote ότι κλωνοποιούν εκδ.

435
00:30:48,055 --> 00:30:49,598
Γιατί δεν το κάναμε
αισθάνεστε την παρουσία τους;

436
00:30:49,890 --> 00:30:51,850
Δεν υπάρχει Naquadah
στο αίμα τους.

437
00:30:54,561 --> 00:30:56,396
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά.

438
00:30:57,564 --> 00:30:58,231
Παιδιά είχατε καλύτερα
γύρνα εδώ.

439
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
Θα δω αν μπορώ να μεταφράσω
περισσότερα από αυτό το κείμενο.

440
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
Καταφατικός.

441
00:31:04,279 --> 00:31:04,905
Κράτα το.

442
00:31:05,197 --> 00:31:06,990
Κρατήστε τα όπλα στο ταμπλό.

443
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα

444
00:31:08,533 --> 00:31:10,369
και βγείτε από το αυτοκίνητο.

445
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Τι είναι αυτό;

446
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Μπείτε στο Van.

447
00:32:28,613 --> 00:32:30,449
Που μας πας;

448
00:32:30,740 --> 00:32:31,867
Επιστροφή στο μοτέλ.

449
00:32:32,159 --> 00:32:34,578
Σε θέλουμε έξω
της πόλης το ξημέρωμα.

450
00:32:40,834 --> 00:32:43,753
Είμαι ο πράκτορας cross,
αυτός είναι ο πράκτορας τραγουδιστής,

451
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
n.i.d.

452
00:32:51,052 --> 00:32:52,155
Ξέρεις λοιπόν
τι γινεται εδω

453
00:32:52,179 --> 00:32:54,764
Φυσικά. Έχουμε πάει
παρακολούθηση της κατάστασης

454
00:32:55,056 --> 00:32:56,096
για τους τελευταίους τρεις μήνες.

455
00:32:56,183 --> 00:32:58,894
Περιμένουν την
συμβιών για να ολοκληρώσουν το πλοίο

456
00:32:59,186 --> 00:32:59,853
θα είναι η πρώτη γραμμή

457
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
του νέου μας πλανητικού
αμυντικό σύστημα.

458
00:33:02,189 --> 00:33:02,898
Το έφτιαξες όλο αυτό;

459
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Όχι, απλώς εκμεταλλευτήκαμε
της κατάστασης.

460
00:33:06,693 --> 00:33:08,904
Immunitech
κλώνος των συμβιωτών,

461
00:33:09,196 --> 00:33:10,548
τότε υπήρχε κάποιο είδος
ενός ατυχήματος.

462
00:33:10,572 --> 00:33:12,383
Πιστεύουμε ότι ήταν ο Φλέμινγκ
ο πρώτος που μολύνθηκε,

463
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
και μετά πήγε μετά
οι κάτοικοι της πόλης.

464
00:33:14,242 --> 00:33:16,328
Όχι. Ο Φλέμινγκ είναι αυτός
που μας έδωσε συμβουλές.

465
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Οι συμβιώτες είναι ανώριμοι.

466
00:33:18,747 --> 00:33:20,547
Είναι πολύ αδύναμοι
να διεκδικήσει μόνιμο έλεγχο.

467
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Όταν όμως πάνε οι οικοδεσπότες
να κοιμηθούν, αναλαμβάνουν.

468
00:33:23,210 --> 00:33:24,604
Όταν οι άνθρωποι ξυπνούν
το επόμενο πρωί,

469
00:33:24,628 --> 00:33:27,380
είναι λίγο κουρασμένοι,
αλλά κανένας ο σοφότερος.

470
00:33:27,672 --> 00:33:29,925
Γι' αυτό ο Φλέμινγκ
ήταν σε αμφεταμίνες.

471
00:33:30,217 --> 00:33:32,761
Μπορείτε να αποκτήσετε ένα πλοίο,
αλλά τι γίνεται με τους κατοίκους της πόλης;

472
00:33:33,053 --> 00:33:33,595
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

473
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Έχουμε τρόπους αντιμετώπισης
με αυτή την κατάσταση.

474
00:33:35,931 --> 00:33:37,641
Θα το αναφέρουμε αυτό
στην εντολή Stargate.

475
00:33:37,933 --> 00:33:39,452
Προχωρήστε. Αυτό δεν είναι
κάποια αδίστακτη επιχείρηση.

476
00:33:39,476 --> 00:33:41,895
Έχουμε την πλήρη υποστήριξη
των προϊσταμένων μας,

477
00:33:42,187 --> 00:33:42,896
και όταν αυτή η αποστολή
έχει ολοκληρωθεί,

478
00:33:43,188 --> 00:33:45,941
θα έχουμε πετύχει πού
το sgc απέτυχε για πέντε χρόνια.

479
00:33:46,233 --> 00:33:48,568
Έχουμε καλυμμένες όλες τις γωνίες.

480
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
Σαμ;

481
00:34:56,136 --> 00:34:57,178
Σαμ;

482
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Την πήραν.

483
00:35:12,527 --> 00:35:13,028
Πρέπει να κάνεις κάτι.

484
00:35:13,320 --> 00:35:15,196
Χαλαρώστε. Έχουμε ένα
ομάδα περιορισμού σε αναμονή.

485
00:35:15,488 --> 00:35:19,492
Μπορούμε να έχουμε όλη αυτή την πόλη κλειδωμένη
κάτω και σε καραντίνα σε 45 λεπτά.

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,244
Τότε κάντε το.

487
00:35:22,787 --> 00:35:24,289
Η εγχείρησή σας έχει γίνει ανάρπαστη,
σταυρός πράκτορας.

488
00:35:24,581 --> 00:35:26,750
Οι συμβιώτες ξέρουν
πάμε σε αυτούς.

489
00:35:29,210 --> 00:35:30,462
Αυτό είναι σταυρός.

490
00:35:30,754 --> 00:35:31,463
Έχουμε έναν κωδικό έξι.

491
00:35:31,755 --> 00:35:33,340
Επαναλαμβάνω, κωδικός έξι.

492
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

493
00:35:36,551 --> 00:35:40,764
Μόλις χάσαμε 500 χρόνια
της τεχνικής προόδου.

494
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Είναι πολύ χειρότερο από αυτό.

495
00:36:00,241 --> 00:36:04,371
Σαμ... είσαι καλά;

496
00:36:09,501 --> 00:36:10,919
Τι συμβαίνει;

497
00:36:13,254 --> 00:36:15,465
Θα πρέπει μόνο να μιλήσετε
όταν μιλούν σε.

498
00:36:18,510 --> 00:36:20,095
Εντάξει...

499
00:36:49,290 --> 00:36:51,167
Καλώς ήρθες αδερφέ.

500
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
Ξέρεις πού είσαι;

501
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Έχω τις αναμνήσεις του οικοδεσπότη μου.

502
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Καλός.

503
00:36:57,632 --> 00:36:59,426
Όταν η ομάδα περιορισμού
φτάνει εδώ,

504
00:36:59,718 --> 00:37:01,438
εσύ και ο πράκτορας τραγουδιστής
θα πάρει τα συμβιωτικά

505
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
και αναφέρετε πίσω
σε ν.Ι.Δ. Αρχηγείο.

506
00:37:05,515 --> 00:37:07,308
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

507
00:37:07,600 --> 00:37:08,977
Θα κρατηθούμε.

508
00:37:09,269 --> 00:37:10,413
Θα είναι μόνο θέμα ημερών

509
00:37:10,437 --> 00:37:13,106
πριν πάρουμε τον έλεγχο
της οργάνωσης.

510
00:37:13,398 --> 00:37:15,775
Αυτό είναι ένα φιλόδοξο σχέδιο.

511
00:37:17,318 --> 00:37:18,528
Εύκολο, εντάξει;

512
00:37:18,820 --> 00:37:20,071
Συγνώμη.

513
00:37:21,531 --> 00:37:22,073
Η ειρωνεία είναι

514
00:37:22,449 --> 00:37:25,827
θέλαμε μόνο να πάρουμε
έξω από αυτό το μονοπάτι, τον ηθικό πλανήτη,

515
00:37:26,244 --> 00:37:29,247
αλλά όταν καταλάβαμε
μας παρακολουθούσαν,

516
00:37:29,622 --> 00:37:31,875
καταλήξαμε σε ένα νέο σχέδιο.

517
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
Περιμένετε.

518
00:37:40,467 --> 00:37:43,386
Ο ταγματάρχης Κάρτερ έγραφε
μια αναφορά στον υπολογιστή της.

519
00:37:43,678 --> 00:37:46,806
Θα ήταν καλύτερα αν το
Containmentteam δεν το βρήκε.

520
00:37:51,352 --> 00:37:53,271
Πάρτε πρώτα τον υπολογιστή.

521
00:38:00,487 --> 00:38:03,031
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
αυτοί οι δύο ως οικοδεσπότες;

522
00:38:05,241 --> 00:38:06,284
Όχι.

523
00:38:09,579 --> 00:38:11,748
Αυτή είναι η Jaffa.

524
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
Σόλβα.

525
00:38:14,751 --> 00:38:17,086
Πρέπει να υπηρετείς τον θεό σου.

526
00:38:17,378 --> 00:38:19,881
Ο Απόφης, ο ψεύτικος θεός, είναι νεκρός.

527
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
Πραγματικά;

528
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
Τι γίνεται με αυτό;

529
00:38:27,180 --> 00:38:28,223
Είναι εξωγήινος.

530
00:38:28,515 --> 00:38:30,308
Οι άνθρωποι δεν τον εμπιστεύονται πραγματικά.

531
00:38:37,148 --> 00:38:39,275
Θα πρέπει να τους σκοτώσουμε.

532
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
Ο λοχίας Κρίγκερ...

533
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Σταυρός πράκτορας...

534
00:39:46,467 --> 00:39:47,760
Ποια είναι η κατάστασή μας;

535
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
Η περίμετρος είναι στη θέση του.

536
00:39:49,095 --> 00:39:50,855
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
συγκεντρώνοντας τους πολίτες.

537
00:39:51,139 --> 00:39:51,556
Εξοχος.

538
00:39:51,848 --> 00:39:53,850
Ο πράκτορας τραγουδιστής και εγώ θα χρειαστούμε
μεταφορά άμεσα

539
00:39:54,142 --> 00:39:55,142
στα κεντρικά γραφεία.

540
00:39:55,184 --> 00:39:56,769
Θα καλέσω το ελικόπτερο.

541
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
Βγες από το αυτοκίνητο!

542
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

543
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
Είμαι ο ταγματάρχης Κάρτερ,
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

544
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
Έχω σημαντικές πληροφορίες
για πράκτορα σταυρό.

545
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Αφήστε την να περάσει.

546
00:40:48,821 --> 00:40:49,821
Τι κάνεις εδώ;

547
00:40:50,031 --> 00:40:51,324
Υποτίθεται ότι θα κρατηθήκατε

548
00:40:51,616 --> 00:40:52,616
με τους άλλους.

549
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Ταγματάρχης Κάρτερ
είναι πολύ πιο πολύτιμο για εσάς

550
00:40:54,661 --> 00:40:55,741
αν δεν έχει εκτεθεί.

551
00:40:55,954 --> 00:40:57,622
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

552
00:40:57,914 --> 00:40:59,374
Όχι, έχει δίκιο.

553
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
Ενώ αναλαμβάνουμε
το Ν.Ι.Δ.,

554
00:41:01,668 --> 00:41:03,962
μπορεί να διεισδύσει
Εντολή Stargate.

555
00:41:04,253 --> 00:41:05,380
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

556
00:41:05,672 --> 00:41:07,298
Ανησυχείς πάρα πολύ.

557
00:41:10,718 --> 00:41:12,887
Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

558
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
Α, δεν θα το έκανα
πείτε ακριβώς ου στο.

559
00:41:22,981 --> 00:41:26,484
Παιδιά δεν είστε σχεδόν τόσο
έξυπνος όσο νομίζεις ότι είσαι.

560
00:41:30,905 --> 00:41:32,505
Έχω μεταφραστεί αρκετά
της γραφής Goa'uld

561
00:41:32,657 --> 00:41:35,410
να γνωρίζουν immunitechhad
κατασκεύασε τους συμβιωτές

562
00:41:35,702 --> 00:41:37,161
με ενσωματωμένο διακόπτη kill,

563
00:41:37,453 --> 00:41:40,748
μια ευαισθησία
σε ένα συγκεκριμένο αντιβιοτικό.

564
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Η σύριγγα...

565
00:41:42,083 --> 00:41:43,418
Οπότε το είχαμε όλη την ώρα.

566
00:41:43,710 --> 00:41:44,419
Όταν είδα το Goa'uld να έρχεται,

567
00:41:44,711 --> 00:41:45,991
Σκέφτηκα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω,

568
00:41:46,087 --> 00:41:47,255
έτσι έκανα την ένεση στον εαυτό μου,

569
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
και λειτούργησε σαν εμβόλιο.

570
00:41:49,257 --> 00:41:51,068
Χρειάστηκαν μόνο λίγα λεπτά
να σκοτώσει το συμβιώτικο,

571
00:41:51,092 --> 00:41:53,302
και μετά απλά έπαιξα μαζί.

572
00:41:53,594 --> 00:41:55,388
Είχαμε παρόμοια αποτελέσματα
με τους κατοίκους της πόλης.

573
00:41:55,680 --> 00:41:57,807
They all responded
θετικά στη θεραπεία.

574
00:41:58,099 --> 00:41:59,699
Κάθε νεκρή συμβίωση
θα χαλάσει σιγά σιγά

575
00:41:59,767 --> 00:42:01,436
και να απορροφηθεί
στο σώμα του ξενιστή.

576
00:42:01,728 --> 00:42:04,731
Έχουν οι κάτοικοι της πόλης
ανάμνηση αυτών των γεγονότων;

577
00:42:05,064 --> 00:42:05,523
Από όσο γνωρίζουν,

578
00:42:05,857 --> 00:42:08,901
ήταν όλα εμβολιασμένα
ενάντια σε ένα ξέσπασμα μηνιγγίτιδας.

579
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
Τι γίνεται λοιπόν με το πλοίο;

580
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
Έχει μεταφερθεί
στην περιοχή 51.

581
00:42:14,866 --> 00:42:15,884
Αν και δεν είναι ολοκληρωμένο,

582
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
μπορεί ακόμα να αποδειχθεί πολύτιμο.

583
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Εντάξει. Αποβλήθηκε.

584
00:42:24,125 --> 00:42:26,627
Όταν λοιπόν ήμασταν
στο γραφείο του σερίφη...

585
00:42:28,046 --> 00:42:30,214
Είχες τον απόλυτο έλεγχο.

586
00:42:30,506 --> 00:42:31,758
Αυτό είναι σωστό.

587
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
Και το ένιωσες
απολύτως απαραίτητο

588
00:42:36,637 --> 00:42:38,139
να με χαστουκίσει πραγματικά.

589
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται καλό.

590
00:42:43,644 --> 00:42:45,772
Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.