1
00:00:02,830 --> 00:00:08,310
Acest program conține
unele scene violente.

2
00:00:08,350 --> 00:00:11,110
Problema mea este durerea -
durere comună obișnuită.

3
00:00:11,150 --> 00:00:14,190
Ce drept trebuie să ai
judecăți asupra vieții mele personale?

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,830
Al tău nu este tocmai
un exemplu strălucitor, nu-i așa?

5
00:00:16,870 --> 00:00:20,190
Nu e vina ta, Harry.
Despre Ros.

6
00:00:20,230 --> 00:00:21,870
Mi-ar plăcea să iau cina. . .

7
00:00:21,910 --> 00:00:25,150
împreună.
Ești îndrăgostit de Ruth, Harry?

8
00:00:25,190 --> 00:00:27,150
Ruth are multe calități minunate.

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,350
Nu lăsați această oportunitate
treci pe lângă tine, Harry.

10
00:00:48,190 --> 00:00:53,510
Scuză-mă, ai vreo schimbare?
Nu ia notițe. Rezistă.

11
00:00:53,550 --> 00:00:57,630
Hm. . .nu, aproape. Nu, nu chiar.

12
00:00:57,670 --> 00:01:01,310
Asta e bine. Nu, nu, nu.

13
00:01:01,350 --> 00:01:05,750
Mai am ceva undeva. . .
Nu vă faceți griji.
Nu, nu, iată-ne, scuză-mă.

14
00:01:05,790 --> 00:01:07,510
Buna ziua?

15
00:01:19,470 --> 00:01:22,430
Scuză-mă, schimbarea ta?

16
00:01:28,390 --> 00:01:33,270
FRÂNE SCREECH
SUNET DE SIRENĂ

17
00:01:33,310 --> 00:01:35,870
TIPA

18
00:01:35,910 --> 00:01:37,950
AGH. . . !

19
00:01:37,990 --> 00:01:42,190
AGH. . . ! Agh. . . !

20
00:02:13,630 --> 00:02:15,710
Harry?

21
00:02:16,950 --> 00:02:22,030
Nu e nimic pe el. esti sigur?
Are senzația unei căderi clasice.

22
00:02:22,070 --> 00:02:26,790
Asta e problema cu spionii, întotdeauna
căutând sens în toate.

23
00:02:26,830 --> 00:02:28,510
Eşti în regulă? Da.

24
00:02:28,550 --> 00:02:31,750
esti sigur? E o prostie. . .
E doar un străin, dar. . .

25
00:02:31,790 --> 00:02:36,670
Pur și simplu nu reușesc să înțeleg imaginea
din mintea mea.

26
00:02:36,710 --> 00:02:38,790
Totul s-a întâmplat atât de repede. . .

27
00:02:38,830 --> 00:02:41,630
Oh, Doamne!

28
00:02:41,670 --> 00:02:43,150
Îmi pare rău.

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,470
Ceai dulce. De asta ai nevoie.

30
00:02:49,790 --> 00:02:51,670
Era ceva în felul lui.

31
00:02:51,710 --> 00:02:55,630
pliculete de ceai? Um, al doilea raft jos.

32
00:02:55,670 --> 00:02:58,030
Fața lui era, um,
Aș vrea să pot descrie.

33
00:02:58,070 --> 00:03:01,590
Parcă ar fi încercat
sa-mi spuna ceva.

34
00:03:01,630 --> 00:03:06,990
Era pe cale să se sinucidă.
Nu sunt sigur cât ai putea citi
de pe chipul lui. Da, știu.

35
00:03:07,030 --> 00:03:12,190
Și mai ales imaginația ta
după un astfel de șoc,
ar putea juca feste.

36
00:03:12,230 --> 00:03:14,550
Promite-mi
îți vei lua dimineața liberă.

37
00:03:14,590 --> 00:03:16,110
Cât de engleză.

38
00:03:16,150 --> 00:03:17,990
Ceai dulce.

39
00:03:19,630 --> 00:03:21,790
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

40
00:03:23,790 --> 00:03:26,590
Da?

41
00:03:26,630 --> 00:03:28,070
Da.

42
00:03:29,310 --> 00:03:31,190
Trebuie să plec.

43
00:03:31,230 --> 00:03:32,790
Am întârziat deja.

44
00:03:32,830 --> 00:03:34,310
Uite, voi fi bine.

45
00:03:59,390 --> 00:04:00,990
Harry!

46
00:04:01,030 --> 00:04:06,710
Ei bine, mă aștept la ministrul de interne
va dori ca acest lucru să fie tratat
discret. Mai știm ceva?

47
00:04:06,750 --> 00:04:08,870
Identificarea oficială nu a fost făcută. . .

48
00:04:08,910 --> 00:04:10,910
Informal?

49
00:04:10,950 --> 00:04:12,950
Da, este el.

50
00:04:43,350 --> 00:04:45,510
CLICURI DE PISTĂ

51
00:04:45,550 --> 00:04:48,590
TIPA

52
00:05:03,910 --> 00:05:05,590
Oh, Hristos!

53
00:05:07,870 --> 00:05:10,950
Îmi pare rău. Îmi pare rău. La dracu. La dracu.

54
00:05:15,790 --> 00:05:18,670
Voi lua niște încuietori pentru uși.
E bine.

55
00:05:18,710 --> 00:05:20,190
Este neprofesionist.

56
00:05:20,230 --> 00:05:21,750
Ar fi trebuit să bat.

57
00:05:21,790 --> 00:05:23,310
Erai din nou treaz în noapte.

58
00:05:25,910 --> 00:05:28,750
Sunt o persoană, știi,
ai putea vorbi cu mine.

59
00:05:28,790 --> 00:05:31,070
Este doar un coșmar ciudat.

60
00:05:31,110 --> 00:05:32,750
as putea ajuta.

61
00:05:34,270 --> 00:05:35,790
N-aș putea, poate?

62
00:05:37,550 --> 00:05:40,950
Trebuie să merite încercat.
Scuze, am întârziat.

63
00:05:49,990 --> 00:05:54,990
Alternativ, te-am putea pune
o cămașă de forță și încuie ușa.

64
00:05:55,030 --> 00:05:57,190
Voi păstra deliriorile nebune pentru mine.

65
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Ne vedem mai târziu, amice.

66
00:06:21,910 --> 00:06:24,510
Mai gandeste-te
este o coincidenta depresiva?

67
00:06:24,550 --> 00:06:30,350
Văd că faci ceea ce faci
li s-a spus, luându-l mai ușor.
Am întrebat, Harry.

68
00:06:30,390 --> 00:06:33,910
El este Mik Maudsley, șeful
Securitate pentru închisorile din sud-est.

69
00:06:33,950 --> 00:06:36,110
Soție, familie,
totul pentru care să trăiești.

70
00:06:36,150 --> 00:06:39,310
Nimic de sugerat
era deprimat sau se sinucigase.

71
00:06:39,350 --> 00:06:43,990
Oh, în afară de asta - era la
Cotterdam în noaptea incendiului.

72
00:06:44,030 --> 00:06:47,070
Cotterdam? Da, așa pare, dar. . .

73
00:06:47,110 --> 00:06:51,510
nicio mențiune despre asta în Special
Raportul sucursalei. Am crezut că
nu trebuia să iasă decât azi mai târziu.

74
00:06:51,550 --> 00:06:54,590
Am reușit să obțin o previzualizare.

75
00:06:54,630 --> 00:06:58,710
Este o mușamalizare, Harry.
Sunt 360 de pagini de ficțiune.

76
00:06:58,750 --> 00:07:01,510
Se încheie incendiul
a fost un accident.

77
00:07:01,550 --> 00:07:03,430
Cotterdam un accident? Exact.

78
00:07:03,470 --> 00:07:07,870
Și sinuciderea lui Maudsley continuă
in ziua in care iese raportul?
Nu poate fi o coincidență.

79
00:07:07,910 --> 00:07:13,270
Ce ar fi câștigat prin Special
Ramura care ascunde adevărul?
Depinde care este adevărul.

80
00:07:21,070 --> 00:07:22,910
Acum, trecând la Item. . .

81
00:07:24,470 --> 00:07:25,950
Harry.

82
00:07:25,990 --> 00:07:29,230
Bine din partea ta să ni te alături.

83
00:07:29,270 --> 00:07:32,990
Înainte să începem,
o întrebare pentru tine, Oliver.

84
00:07:34,470 --> 00:07:37,390
Ce s-a întâmplat la Cotterdam?
Cotterdam?

85
00:07:37,430 --> 00:07:41,070
Și înainte de a-mi indica
în direcția
din raportul Filialei Speciale.

86
00:07:41,110 --> 00:07:44,030
Am o copie. am citit-o.
Nici măcar nu a fost publicat încă.

87
00:07:44,070 --> 00:07:47,790
La fel de bine, ca nu-mi spune nimic.
Un accident. Accidentele se întâmplă.

88
00:07:47,830 --> 00:07:52,670
Da, dar accidente înăuntru
unități sigure care ucid șapte
dintre cei mai căutați bărbați ai țării?

89
00:07:54,310 --> 00:07:59,350
Este o văruire, Oliver,
și eu, unul, aș vrea să știu
de ce adevărul este îngropat.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,670
Nu există înmormântare a nimic.

91
00:08:01,710 --> 00:08:07,630
Asta este o acuzație serioasă, Harry.
Maudsley. Ce? Mik Maudsley.

92
00:08:07,670 --> 00:08:12,750
Asta ar trebui să însemne ceva?
Numele bărbatului care era șeful
Securitate pentru închisorile din sud-est.

93
00:08:12,790 --> 00:08:17,190
Același om care s-a aruncat
sub tren în această dimineață.
Este regretabil. voi spune.

94
00:08:17,230 --> 00:08:19,670
Îmi pare rău că ai atât de puțină credință
în colegii tăi.

95
00:08:19,710 --> 00:08:25,630
Nimeni nu vrea ca acest lucru să fie tras
presa, deci Special Branch au fost
a spus să arunce furuncul la sursă.

96
00:08:28,670 --> 00:08:32,110
Oricine altcineva îl susține pe domnul Pearce
vot de neîncredere?

97
00:08:40,350 --> 00:08:42,990
Credeam că nu.

98
00:08:43,030 --> 00:08:46,150
Ruşine. Atunci, domnilor?

99
00:08:46,190 --> 00:08:48,310
Mergem mai departe?

100
00:08:50,150 --> 00:08:52,630
Pagina patru.

101
00:08:52,670 --> 00:08:56,750
Harry, Harry. Esti normal
primul care-ți scoate gâtul afară
peste asa ceva.

102
00:08:56,790 --> 00:09:01,470
Și eu, am. Dar nu de data asta,
se pare. Îmi aleg bătăliile -
asta e diferenta.

103
00:09:01,510 --> 00:09:06,350
Dacă începem să spunem ceea ce ni se spune,
devenim un instrument al statului,
o forță de marionetă. Uită-te la Hutton!

104
00:09:06,390 --> 00:09:08,190
Da, dar Cotterdam, Harry?

105
00:09:08,230 --> 00:09:10,350
Cotterdam nu este important.

106
00:09:10,390 --> 00:09:13,190
Șapte suspecți de terorism au murit.

107
00:09:13,230 --> 00:09:16,550
Fie că a fost un accident
sau nu, au fost șapte vieți.

108
00:09:16,590 --> 00:09:18,710
Și inteligența pierdută?

109
00:09:18,750 --> 00:09:21,870
Oh, ne ridicăm
si mergem mai departe.

110
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Sfatul meu. . .

111
00:09:23,830 --> 00:09:26,990
Păstrează-ți energia pentru alte terori
la orizont.

112
00:09:34,590 --> 00:09:38,470
Închisoarea Cotterdam.
Vreau să mă întorc peste tot
referitor la incendiu.

113
00:09:38,510 --> 00:09:40,870
Credeam că Sucursala Specială sunt
ai grija de asta? Asa am facut si eu.

114
00:09:40,910 --> 00:09:43,110
Se pare că nu au mai făcut nimic
decât să scrie ceea ce li s-a spus.

115
00:09:43,150 --> 00:09:46,950
Cred că acei terorişti
au fost uciși și ale cuiva
protejându-și ucigașii.

116
00:09:46,990 --> 00:09:50,670
Am putea fi somnambuli în
vigilentism. Adunați-i pe toți.

117
00:09:52,350 --> 00:09:56,470
Ruth, ai spus cuiva
la ce ai asistat azi dimineata?

118
00:09:56,510 --> 00:09:58,870
Nu. Sau ați înregistrat un raport, așa cum am întrebat?

119
00:09:58,910 --> 00:10:03,270
Nu încă. Bun. Ce vrei să spui?
Am crezut că o faci. . . Orice înapoi
pe bancnota de zece lire?

120
00:10:03,310 --> 00:10:05,150
Malcolm încă se uită la asta. De ce?

121
00:10:05,190 --> 00:10:07,670
Să-i spunem doar an
senzație inconfortabilă.

122
00:10:07,710 --> 00:10:09,190
Nu face nimic.

123
00:10:12,310 --> 00:10:17,830
Închisoarea Cotterdam. Aceasta a fost filmată
acum două săptămâni, când un incendiu toate
dar a distrus clădirea.

124
00:10:17,870 --> 00:10:22,990
Toți cei 240 de deținuți au fost evacuați
cu excepția șapte.
Acești șapte au murit în incendiu.

125
00:10:23,030 --> 00:10:27,230
Toți erau membri ai extremistului
grupul „Actele adevărului”
și plănuiau un atac.

126
00:10:27,270 --> 00:10:28,910
Exemple ale lucrării lor.

127
00:10:28,950 --> 00:10:30,590
Bombe fără avertismente.

128
00:10:30,630 --> 00:10:32,830
Decese maxime.

129
00:10:32,870 --> 00:10:38,750
Pe care doream să-l evităm în Marea Britanie
sol. Dar focul a intervenit și tot
inteligenţa noastră a murit odată cu ei.

130
00:10:38,790 --> 00:10:41,670
Sucursala specială s-a finalizat
ancheta lor,

131
00:10:41,710 --> 00:10:47,190
dar raportul lor se citește ca un subțire
mușamalizarea deghizată. Cineva
știe de ce acești bărbați și-au pierdut viața

132
00:10:47,230 --> 00:10:51,190
și nu a venit curat.
Și apoi este Maudsley.

133
00:10:51,230 --> 00:10:54,910
Mik Maudsley. Şeful Securităţii
pentru închisorile de sud-est.

134
00:10:54,950 --> 00:11:00,750
Acum era la Cotterdam noaptea
de foc și s-a aruncat înăuntru
în fața unui tren în această dimineață.

135
00:11:00,790 --> 00:11:06,790
Dacă acești șapte bărbați au fost uciși,
Maudsley poate fi singurul bărbat
cine știa prin cine.

136
00:11:06,830 --> 00:11:09,990
Trebuie să aflăm cine a vizitat
închisoarea în ziua incendiului.

137
00:11:10,030 --> 00:11:14,830
Dar firewall-ul computerului lor
înseamnă că nu putem sparge,
trebuie să facem asta pe site.

138
00:11:14,870 --> 00:11:17,990
Ros, aș vrea să intri
iar Zaf o susține, te rog.

139
00:11:18,030 --> 00:11:23,230
Prezența noastră în Cotterdam
este extrem de sensibil.
Va trebui să fii atent.

140
00:11:24,630 --> 00:11:26,910
Deci, ești de acord cu mine acum?
Despre picătură.

141
00:11:26,950 --> 00:11:31,430
Nu. Sunt indecis oricum.
Dar dacă era o picătură și
a fost vizat spre tine,

142
00:11:31,470 --> 00:11:35,710
Nu vreau să părăsesc un oficial
traseu, până știm ce a fost.
BINE. Chiar și Adam?

143
00:11:35,750 --> 00:11:37,230
Îi poți spune lui Adam.

144
00:11:37,270 --> 00:11:39,470
Nu trebuie.
Depinde de tine. nu spun

145
00:11:39,510 --> 00:11:45,750
ar trebui să păstrezi lucrurile de la echipă,
doar spun. . . Nu spune nimănui.
Da. Adică nu.

146
00:11:45,790 --> 00:11:49,790
Nu până nu știm ce este.
Exact. Corect. Ruth. . .

147
00:11:49,830 --> 00:11:51,790
Maudsley era plătită de cineva.

148
00:11:51,830 --> 00:11:56,430
În urmă cu șase luni, era falimentar și
de atunci și-a plătit datoriile.
A murit cu un sold bancar sănătos.

149
00:11:56,470 --> 00:12:02,270
Nicio mențiune despre asta în
Raportul filialei speciale? Nu.

150
00:12:02,310 --> 00:12:05,230
Scuze, sunt eu... . ? Nu. Nu.

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,790
Bună.

152
00:12:20,110 --> 00:12:22,270
Nimic pe el, scuze.

153
00:12:22,310 --> 00:12:24,190
Oh. esti sigur?

154
00:12:24,230 --> 00:12:27,990
L-am curățat, l-am trecut
un scanner. Nu e nimic.

155
00:12:28,030 --> 00:12:29,630
Este doar un tenner obișnuit.

156
00:12:29,670 --> 00:12:32,230
Nu există alte teste pe care le puteți rula?

157
00:12:32,270 --> 00:12:35,390
Ei bine, aș putea să-l arunc în aer dacă vrei,
ii dai lumina?

158
00:12:35,430 --> 00:12:36,950
Nu, e în regulă, mulțumesc.

159
00:12:36,990 --> 00:12:40,750
Inca nu inteleg cum
se leagă de ancheta noastră.

160
00:12:42,230 --> 00:12:45,710
Doar rutină. Oh, bine.

161
00:12:47,110 --> 00:12:49,870
Am nevoie de o altă favoare
de la tine, de fapt.

162
00:12:52,030 --> 00:12:54,990
Mai ai contactul tău
la morgă?

163
00:13:49,150 --> 00:13:51,390
Ce încercai să-mi spui?

164
00:13:58,030 --> 00:14:00,990
Ce ar trebui să observ?

165
00:14:03,470 --> 00:14:07,790
Angela Webster de la
inspectoratul IT penitenciar şi
asistentul meu, Steven Bhan.

166
00:14:07,830 --> 00:14:10,390
Suntem aici pentru a face o verificare la fața locului
a sistemelor dumneavoastră IT.

167
00:14:15,910 --> 00:14:21,230
Nu este nimic în carte.
Ei bine, noi de fapt nu facem
programări pentru inspecții la fața locului.

168
00:14:21,270 --> 00:14:26,150
Dar Steven a sunat înainte
să vă spun că am fi
în zonă săptămâna aceasta.

169
00:14:26,190 --> 00:14:28,750
De fapt, îmi pare rău, s-ar putea să nu am. . .
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Steven.

170
00:14:28,790 --> 00:14:33,630
Sună la biroul guvernatorului
și lămuriți chestia asta.

171
00:14:36,470 --> 00:14:40,630
— Bună, biroul guvernatorului.
Am o domnișoară Webster aici.

172
00:14:40,670 --> 00:14:42,830
Aparent
e de la inspectoratul IT.

173
00:14:42,870 --> 00:14:45,190
Doamne, nu acum.

174
00:14:45,230 --> 00:14:46,750
Bine, trimite-o.

175
00:14:46,790 --> 00:14:48,270
Dar păstrează-o dulce.

176
00:14:50,670 --> 00:14:57,670
Dacă ați putea plasa telefoane mobile,
echipament de cameră și genți
în tobogan, vă rog. Multumesc.

177
00:15:03,510 --> 00:15:09,150
Vrem să ne asigurăm că ai făcut-o
ați făcut copii de rezervă pentru toate înregistrările dvs
ultimii cinci ani. Desigur.

178
00:15:09,190 --> 00:15:12,830
Facem copii de rezervă ale informațiilor
magazin și toate unitățile de rețea

179
00:15:12,870 --> 00:15:16,670
zilnic pe DAT și poți
vezi în monitorul de locuri de muncă aici. . .

180
00:15:16,710 --> 00:15:19,190
că există alerte configurate
dacă ceva nu merge bine.

181
00:15:19,230 --> 00:15:21,910
Benzile sunt păstrate în afara amplasamentului
și rotație săptămânală.

182
00:15:21,950 --> 00:15:23,790
Angela, ești bine?

183
00:15:23,830 --> 00:15:26,310
E înfundat aici. . . Astmul meu.

184
00:15:26,350 --> 00:15:29,510
Ești în regulă? Pot să fac ceva?

185
00:15:29,550 --> 00:15:34,510
Inhalatorul e în geantă. Ea are nevoie
geanta ei. Îl poți obține? Este la
securitate. Chiar nu ar trebui. . .

186
00:15:34,550 --> 00:15:39,430
Trebuie să stau cu ea.
Ești bine? BINE.

187
00:15:39,470 --> 00:15:41,510
Respiră încet.

188
00:15:42,830 --> 00:15:44,550
OK, Jo, a plecat.

189
00:15:44,590 --> 00:15:47,510
Trackerul e în geanta mea.
Anunțați-ne când este în mișcare.

190
00:15:47,550 --> 00:15:50,070
Se va face.

191
00:15:50,110 --> 00:15:53,830
Wow, nivelul de paranoia astea
zile. . . L-a blocat!
Avem nevoie de un cod.

192
00:15:53,870 --> 00:15:59,030
Are acelasi sistem
ca serviciul public.
Pune CR și trei asteriscuri.

193
00:15:59,070 --> 00:16:01,630
Câte combinații de două litere
sunt acolo? HM, încearcă asta.

194
00:16:03,510 --> 00:16:05,110
DA.

195
00:16:05,150 --> 00:16:06,910
Ce a fost asta?

196
00:16:06,950 --> 00:16:09,790
Inițialele guvernatorului.

197
00:16:09,830 --> 00:16:11,870
OK, ziua incendiului. . . Bingo.

198
00:16:11,910 --> 00:16:14,630
Înregistrările sunt păstrate la oră,
așa că trebuie să facem asta în etape.

199
00:16:14,670 --> 00:16:17,750
Malcolm, trimit
peste 6 dimineata pana la sapte.

200
00:16:17,790 --> 00:16:20,870
Vine. . .

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,190
Geanta inspectorului IT, vă rog.

202
00:16:28,350 --> 00:16:31,510
Trackerul este în mișcare.
Este pe drumul de întoarcere.

203
00:16:31,550 --> 00:16:34,030
Voi continua să le trimit.
Jo, unde este acum?

204
00:16:34,070 --> 00:16:36,070
E pe scara la doua etaje distanta.

205
00:16:38,430 --> 00:16:41,510
Cât de bine tăiem asta?
Până găsim ceva.

206
00:16:41,550 --> 00:16:43,350
E la zece metri distanță.
Doar încă două fișiere de descărcat.

207
00:16:43,390 --> 00:16:46,110
E afară.

208
00:16:51,430 --> 00:16:54,030
Poftim.

209
00:16:54,070 --> 00:16:55,590
E bine, atunci?

210
00:16:55,630 --> 00:16:57,110
Sunt bine.

211
00:16:58,910 --> 00:17:01,590
Da, prea multe ciucuri
aseară. . .

212
00:17:01,630 --> 00:17:04,350
Mulţumesc. Avem nevoie de aer.

213
00:17:04,390 --> 00:17:07,750
Mulţumesc. . . Multumesc mult.

214
00:17:07,990 --> 00:17:10,550
TELEFONUL SUNĂ

215
00:17:10,590 --> 00:17:16,470
Da? — Harry, de ce sunt oamenii tăi
adulmecând în jurul închisorii Cotterdam?

216
00:17:16,510 --> 00:17:18,830
Deci încă mai urmărești Cotterdam?

217
00:17:18,870 --> 00:17:21,350
Te-ai uitat în ea? Puțin.

218
00:17:21,390 --> 00:17:24,390
Sunt de acord cu tine, Filiala Specială
raportul este defect.

219
00:17:24,430 --> 00:17:28,310
Voi trece la asta, ia-i
pentru a explica ce se întâmplă.

220
00:17:28,350 --> 00:17:30,430
Dar eu.. .

221
00:17:32,510 --> 00:17:35,030
Valurile pe care le faci
sunt prea mari.

222
00:17:35,070 --> 00:17:41,070
Dacă vrem să ne apropiem de asta
pe calea oficială, trebuie să călcăm
blând. Faceți valuri mai mici?

223
00:17:41,110 --> 00:17:46,030
Continui asa cum esti
și toată treaba se va strânge.
Trebuie să lucrăm împreună.

224
00:17:46,070 --> 00:17:48,590
Credeam că ai spus
ai avut ceva pentru mine.

225
00:17:48,630 --> 00:17:51,790
Politica face parte din treabă, Harry.
Ştii asta.

226
00:17:51,830 --> 00:17:56,390
Să facem asta în modul corect.
Felul care implică
comand un alt raport?

227
00:17:56,430 --> 00:17:59,990
Un comitet care amână adevărul
până când Cotterdam va fi uitat?

228
00:18:00,030 --> 00:18:04,390
Nu ești singurul gardian moral.
Sunt alții cărora le pasă
starea acestei tari.

229
00:18:04,430 --> 00:18:06,510
Atunci de ce te uiți
in cealalta directie?

230
00:18:06,550 --> 00:18:08,670
nu sunt. Harry. . .

231
00:18:08,710 --> 00:18:10,230
Harry!

232
00:18:21,270 --> 00:18:25,790
Adam, cred că ar trebui să vezi asta.
Jurnalul de vizitare de la
ziua incendiului de la Cotterdam.

233
00:18:25,830 --> 00:18:28,630
Verificați toate numele,
în afară de acesta, Klee.

234
00:18:28,670 --> 00:18:31,230
Un antreprenor electric. CCTV încă
a lui care a intrat în închisoare.

235
00:18:31,270 --> 00:18:34,910
Nu am putut găsi nicio înregistrare despre el
așa că am făcut referințe încrucișate la această fotografie

236
00:18:34,950 --> 00:18:37,310
cu sistemele noastre
iar Klee nu există.

237
00:18:37,350 --> 00:18:41,750
Dar Zakir Abdul o face. El este un cunoscut
asociat al Actelor Adevărului. El este
a fost pe radarul nostru de ani de zile. La naiba!

238
00:18:41,790 --> 00:18:45,270
Știi ce înseamnă asta?
Acts of Truth l-au mituit pe Maudsley
să-l lase pe Abdul să intre în închisoare.

239
00:18:45,310 --> 00:18:50,670
Nu e de mirare că s-a sinucis. Ei
și-au ucis propriii oameni mai degrabă decât să lase
noi îi interogăm. Unde e Abdul?

240
00:18:50,710 --> 00:18:55,390
Un depozit în King's Cross.
Jo, hai să mergem. Malcolm, ia Special
Ops să ne întâlnim acolo.

241
00:18:55,430 --> 00:19:00,230
Dacă incendiul a fost cauzat de Acte ale
Adevărul, de ce ar fi Sucursala Specială
sa-l acopere? Pentru a evita un scandal.

242
00:19:00,270 --> 00:19:04,150
Nu arata bine -
un director senior al închisorii se înțeleg
cu teroriști. Gata? Gata.

243
00:19:44,750 --> 00:19:48,350
domnule Abdul. Acesta este
Serviciile de securitate britanice.

244
00:19:48,390 --> 00:19:51,470
Vă rugăm să puneți mâinile
unde le putem vedea.

245
00:19:55,630 --> 00:19:59,870
Zakir Abdul. Ești înconjurat
de ofițeri înarmați!

246
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
Pune-ți mâinile
unde le putem vedea!

247
00:20:03,750 --> 00:20:05,230
Abdul!

248
00:20:16,790 --> 00:20:18,430
Harry, Acts of Truth a ajuns primul aici.

249
00:20:18,470 --> 00:20:23,190
Domnul Abdul a fost cheltuit cu,
ca cei șapte suspecți.
Ei strâng plasa.

250
00:20:23,230 --> 00:20:24,870
— Trebuie să plănuiască un atac.

251
00:20:24,910 --> 00:20:28,030
— Voi ridica alerta la nivelul șase.
Întoarce-te aici, Adam.

252
00:20:36,790 --> 00:20:41,350
Știu că ai de gând să spui
Sunt nebun și poate sunt,
dar eu doar. . .

253
00:20:42,750 --> 00:20:45,470
. .Nu cred că are sens.
Ce?

254
00:20:45,510 --> 00:20:47,230
Maudsley.

255
00:20:47,270 --> 00:20:51,630
Ruth. . . Nu, ascultă-mă.
Felul în care arăta,

256
00:20:51,670 --> 00:20:53,230
nu era un om vinovat.

257
00:20:53,270 --> 00:20:56,230
L-ai văzut pentru o fracțiune de secundă.
Nu ai putea. . .

258
00:20:56,270 --> 00:21:01,070
Știu, știu. Rational,
Știu asta, dar. . . Ruth.
Ascultă, te poți relaxa.

259
00:21:01,110 --> 00:21:04,150
Maudsley era omul din interior.

260
00:21:04,190 --> 00:21:09,430
Criminaliștii au găsit ADN
dovezi care dovedesc că a vizitat
Zakir Abdul la depozit.

261
00:21:09,470 --> 00:21:11,630
Dar nu a fost nicio picătură.

262
00:21:11,670 --> 00:21:14,830
Ai fost doar în locul greșit
la momentul nepotrivit. Da?

263
00:21:14,870 --> 00:21:18,310
Nu te vreau
pentru a fi fixat pe asta. Fixat?

264
00:21:18,350 --> 00:21:24,230
Ei bine, nu, nu fixat. . .
Îmi pare rău, acesta este cuvântul greșit.

265
00:21:24,270 --> 00:21:26,310
Dar sunt îngrijorat pentru tine. Sunt bine.

266
00:21:26,350 --> 00:21:29,350
Arăți epuizat. Oh, Harry. . .

267
00:21:29,390 --> 00:21:34,990
Lasă-mă să te duc acasă?
Nu, mă duc pe tub.
Nu fi un catâr bătrân atât de încăpățânat.

268
00:21:37,590 --> 00:21:40,910
Catâr? Ei bine, nu mă refer la catâr.
Este o frază.

269
00:21:40,950 --> 00:21:45,350
Doamne, cei doi. Un minut, este
oprit, în următorul totul este din nou pornit.

270
00:21:45,390 --> 00:21:47,190
nu observasem.

271
00:21:47,230 --> 00:21:48,990
Acest tracker ar trebui să ne spună.

272
00:21:49,030 --> 00:21:51,270
Dacă e direct acasă pentru Ruth,
atunci poate nu.

273
00:21:51,310 --> 00:21:54,230
Dar dacă este pentru un chinez
sau un curry, atunci poate.

274
00:21:54,270 --> 00:21:56,110
Chiar nu ma intereseaza.

275
00:21:56,150 --> 00:22:00,790
Haide, nu sunt multe altele
pentru a zâmbi.
Întreabă-l pe Zaf - are o carte.

276
00:22:35,750 --> 00:22:38,070
Ne vedem dimineața, Harry.

277
00:22:38,110 --> 00:22:39,910
Pa, Ruth.

278
00:22:39,950 --> 00:22:41,590
la revedere.

279
00:22:48,270 --> 00:22:50,590
Fără dată atunci.

280
00:23:19,750 --> 00:23:23,030
te-am crezut
a spus că te duci acasă.

281
00:23:56,230 --> 00:23:57,950
Casa lui Maudsley.

282
00:23:57,990 --> 00:23:59,950
Ce naiba faci, Ruth?

283
00:24:31,390 --> 00:24:34,750
Zaf, ne întâlnim la Mik Maudsley
casa.

284
00:25:00,630 --> 00:25:03,630
BUZĂTURI DE UȘI

285
00:25:32,750 --> 00:25:35,790
Haide. Sună-l pe Harry.

286
00:25:35,830 --> 00:25:37,350
Trebuie să glumești.

287
00:25:37,390 --> 00:25:39,950
Ea este punctul lui oarbă nuanțat de trandafir.

288
00:25:39,990 --> 00:25:42,910
Adam, atunci. Sigur, când vom afla
ce face ea aici.

289
00:25:42,950 --> 00:25:44,750
Nu-mi place să o spionez pe Ruth.

290
00:25:44,790 --> 00:25:46,230
Deci nu.

291
00:26:28,150 --> 00:26:31,870
Cu ce ​​armă a fost împușcat Abdul?
Era un tip chinezesc 67.

292
00:26:31,910 --> 00:26:33,550
Cam neobișnuit. Foarte.

293
00:26:33,590 --> 00:26:37,390
A făcut ziua lui Malcolm. Ca acesta?

294
00:26:39,870 --> 00:26:42,310
Sari la concluzii.

295
00:26:42,350 --> 00:26:44,630
Ce concluzii?

296
00:26:44,670 --> 00:26:46,750
N-am spus nimic.

297
00:26:46,790 --> 00:26:48,830
Dar ce caută ea aici?

298
00:26:48,870 --> 00:26:51,030
În casa lui Maudsley?

299
00:26:51,070 --> 00:26:55,750
Și dacă aceasta face parte din
funcționarea echipei, cum de noi
nu stii nimic despre asta?

300
00:27:12,870 --> 00:27:18,590
Hi. Buna ziua. Doar mărul, te rog.
Îmi pare rău, am doar un zece.

301
00:27:25,790 --> 00:27:28,150
Multumesc mult.

302
00:27:31,030 --> 00:27:34,550
Ruth. Oh, Doamne. Ce naiba este
se întâmplă? Slavă Domnului că tu ești.

303
00:27:34,590 --> 00:27:39,950
De ce te comporți singur? voi spune
tu, dar hai să ne întoarcem la Tamisa
Casa. Vă spun acolo.

304
00:27:58,270 --> 00:28:00,430
Există vreo problemă?

305
00:28:00,470 --> 00:28:03,630
Da, Ruth, cred că există.

306
00:28:05,150 --> 00:28:09,070
Ce se întâmplă?
Trebuie să vorbim cu tine, Ruth.

307
00:28:12,310 --> 00:28:18,430
Trebuie să mă așez, Harry?
O să fie bine.
Să mergem în biroul lui Harry.

308
00:28:18,470 --> 00:28:21,310
Nu, nu orice ar fi, haideți. . .

309
00:28:21,350 --> 00:28:23,710
doar fă-o aici. esti sigur?

310
00:28:23,750 --> 00:28:25,190
Da.

311
00:28:29,230 --> 00:28:32,830
Ce făceai
la casa lui Maudsley?

312
00:28:32,870 --> 00:28:35,230
Nimic, adică am fost. . .

313
00:28:35,270 --> 00:28:37,710
Nu negi că ai fost acolo? Nu.

314
00:28:37,750 --> 00:28:39,790
Autorizat?

315
00:28:41,350 --> 00:28:42,990
Nu.

316
00:28:43,030 --> 00:28:45,390
Din fericire, ai fost raportat.

317
00:28:45,430 --> 00:28:49,310
La casa Maudsley,
a fost găsit un tip chinezesc 67,

318
00:28:49,350 --> 00:28:55,630
aceeași care l-a ucis pe domnul Abdul.
Știi ceva despre asta? Nu. De
desigur că nu. Aceasta este o nebunie.

319
00:28:55,670 --> 00:28:59,830
Maudsley era suspectată
de consens cu teroriştii.
Nu am crezut asta.

320
00:28:59,870 --> 00:29:02,830
Fie că ai crezut sau nu
este imaterial.

321
00:29:02,870 --> 00:29:08,590
Ai fost la el acasă, te-ai dus
la morgă, erai în spatele lui
când s-a sinucis.

322
00:29:08,630 --> 00:29:13,390
Niciunul dintre aceste evenimente nu a fost
logat. Ea îmi urma ordinele.
Am crezut că face o picătură.

323
00:29:13,430 --> 00:29:16,190
Lucrai cu el.
Asta e ridicol.

324
00:29:16,230 --> 00:29:18,990
Și voi doi
lucrau pentru Actele Adevărului.

325
00:29:19,030 --> 00:29:22,670
Când Maudsley a murit, ai fost la
casa lui pentru a distruge dovezile.

326
00:29:22,710 --> 00:29:26,710
Nu este adevărat. A fost o picătură.
Ruth. . . Am găsit-o.

327
00:29:28,430 --> 00:29:29,790
Deci unde este?

328
00:29:32,510 --> 00:29:34,830
OK, hai să vedem.

329
00:29:45,710 --> 00:29:48,310
Să vedem unde ne duce asta.

330
00:29:54,710 --> 00:29:57,190
Există vreo problemă? Nu sunt sigur.

331
00:29:57,230 --> 00:29:58,830
Malcolm?

332
00:30:01,630 --> 00:30:04,350
Este gol.

333
00:30:04,390 --> 00:30:05,870
Ce?

334
00:30:05,910 --> 00:30:09,870
esti sigur?
Îmi pare rău, Ruth, nu e nimic.

335
00:30:09,910 --> 00:30:14,670
Nu a fost nicio picătură, Ruth.
Tu și Maudsley lucrați
pentru Actele Adevărului.

336
00:30:14,710 --> 00:30:18,430
Lucrurile au scăpat de sub control,
l-ai împins. Nu este adevărat.

337
00:30:22,790 --> 00:30:24,510
Îmi pare rău, Harry.

338
00:30:37,190 --> 00:30:41,990
L-ai cunoscut pe Maudsley, l-ai urmat
spre peron și l-a împins.

339
00:30:42,030 --> 00:30:43,790
Asta a fost manipulat.

340
00:30:43,830 --> 00:30:47,470
Este un fals. Te rog, Zaf,

341
00:30:47,510 --> 00:30:51,230
hai sa nu mai facem asta
supărător decât este deja.

342
00:30:52,710 --> 00:30:55,470
Avem martori care spun
te-au văzut împingându-l.

343
00:30:55,510 --> 00:30:58,030
Ce martori?

344
00:30:58,070 --> 00:31:00,070
Ai fost văzută, Ruth.

345
00:31:00,110 --> 00:31:03,030
În afară de CCTV, ai fost văzut.

346
00:31:06,310 --> 00:31:09,990
Voi rezolva asta, promit,
Ruth. Voi rezolva asta.

347
00:31:10,030 --> 00:31:12,470
Harry, l-am mai văzut.
De prea multe ori.

348
00:31:12,510 --> 00:31:14,310
Am făcut-o prea multor oameni.

349
00:31:14,350 --> 00:31:16,830
Domnule, vă mutați. . . ?
Nu te adresa mie!

350
00:31:22,390 --> 00:31:26,710
Deci ne dăm înapoi de la Cotterdam?
Absolut nu. Cotterdam este cheia.

351
00:31:32,350 --> 00:31:35,710
Ros, data viitoare când vii la mine
înainte de a merge la altcineva.

352
00:31:35,750 --> 00:31:39,550
Eu doar raportam faptele.
L-ai lovit pe Harry.

353
00:31:39,590 --> 00:31:44,190
Știu că toți aveți această loialitate
lui Ruth, dar ea este
trăgându-ți lâna peste ochi.

354
00:31:44,230 --> 00:31:47,830
Acesta nu este tatăl tău despre care vorbim
despre. Nu, este mai smecher.

355
00:31:58,910 --> 00:32:02,910
Dacă se dovedește a fi greșit,
Voi fi primul care va
sărbătorește cu tine, Harry.

356
00:32:02,950 --> 00:32:05,750
Mâinile mele erau legate,
poți vedea asta.

357
00:32:07,470 --> 00:32:08,830
Ce ai fi făcut?

358
00:32:08,870 --> 00:32:11,830
A inchis ochii? Am crezut că
a fost specialitatea ta.

359
00:32:11,870 --> 00:32:15,630
Odată ce a fost făcut un raport, Harry,
nu se poate face nimic.

360
00:32:15,670 --> 00:32:18,070
O știi pe Ruth,
știi de ce este capabilă.

361
00:32:19,710 --> 00:32:21,950
Tipul chinezesc 67?

362
00:32:21,990 --> 00:32:28,270
Uite, nu pretind că știu ce este
chiar se întâmplă aici, dar întreb
pentru ajutorul tau. Am nevoie de timp, Oliver.

363
00:32:31,790 --> 00:32:33,350
Îți dau o zi.

364
00:32:33,390 --> 00:32:37,870
O voi pune pe ea
sub supraveghere,
într-o zi și apoi va fi arestată.

365
00:32:37,910 --> 00:32:39,070
Nu-mi cere mai mult.

366
00:32:41,070 --> 00:32:43,270
Și fără contact.

367
00:32:43,310 --> 00:32:45,630
Orice contact între tine și ea

368
00:32:45,670 --> 00:32:48,990
și mi-a ieșit din mâini. Multumesc.

369
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
Adam.

370
00:33:02,630 --> 00:33:04,990
Tot ce spunem va fi
cercetat.

371
00:33:05,030 --> 00:33:06,230
Trebuie să ne regrupăm.

372
00:33:06,270 --> 00:33:09,470
Trebuie să rămânem calmi, să ne antrenăm
cum să-i cureți numele cel mai bine.

373
00:33:09,510 --> 00:33:13,390
A fost cineva urmărit aici?
Cred că suntem clari.
Sunt surprins să te văd aici.

374
00:33:13,430 --> 00:33:16,470
Pot să am un cuvânt?
Ar fi bine să le spui tuturor.

375
00:33:16,510 --> 00:33:18,110
Nu îmi pare rău, îmi făceam treaba.

376
00:33:18,150 --> 00:33:19,710
Dar ai greșit?

377
00:33:19,750 --> 00:33:21,670
Sunt de acord că a fost înființată.

378
00:33:21,710 --> 00:33:25,150
De ce să încadreze Ruth, totuși, ce
castiga ei? Ei ajung la mine.

379
00:33:25,190 --> 00:33:27,510
Cum este ea?
Nimeni nu are voie să vorbească cu ea.

380
00:33:27,550 --> 00:33:29,790
Cum crezi?
Speriată din mintea ei.

381
00:33:29,830 --> 00:33:33,350
Trebuie să găsim orice a fost asta
Maudsley încerca să ajungă la Ruth.

382
00:33:33,390 --> 00:33:37,390
Deci suntem cu toții de acord că Maudsley a făcut-o
o picătură? Cred că e timpul
să ai încredere în Ruth.

383
00:33:37,430 --> 00:33:42,710
Ar fi trebuit să fac asta în prima
loc. Să presupunem că a lui Maudsley
nevinovat. E în închisoare în noaptea aceea.

384
00:33:42,750 --> 00:33:45,350
Știe că Special Branch sunt
ascunde ceva.

385
00:33:45,390 --> 00:33:48,670
El o identifică pe Ruth ca fiind persoana
primiți informații lui Harry,

386
00:33:48,710 --> 00:33:50,870
este o alegere buna,
aproape dar nu prea aproape.

387
00:33:50,910 --> 00:33:54,390
De ce să nu mergi direct la Harry?
Prea riscant. Ce dracu este?

388
00:33:54,430 --> 00:33:57,910
cutia Pandorei. Ceva care merită
murind de a expune.

389
00:33:57,950 --> 00:34:02,990
Dar Maudsley? Militari
fundal. Înainte de închisori, avea
instruirea inteligenţei.

390
00:34:03,030 --> 00:34:05,790
Picătura ar putea fi oriunde.
Va fi specific.

391
00:34:05,830 --> 00:34:09,310
Undeva Ruth poate descoperi.
O va fi pus cu grijă.

392
00:34:09,350 --> 00:34:12,430
Zaf, verifică imaginile din satelit
din Cotterdam în noaptea aceea.

393
00:34:12,470 --> 00:34:15,150
Nu ne putem baza pe niciun oficial
dovezi. Harry. . .

394
00:34:15,190 --> 00:34:17,790
Știu, fii liniștit.

395
00:34:17,830 --> 00:34:20,110
Ros, am nevoie de tine
fa ceva pentru mine. . .

396
00:34:48,310 --> 00:34:50,110
UȘI SE ÎNCHIDE, SUS SUS

397
00:35:03,550 --> 00:35:05,390
Adam vrea să te vadă.

398
00:35:05,430 --> 00:35:07,710
Locul obișnuit. Cum pot să ies afară?

399
00:35:07,750 --> 00:35:09,990
La fel am intrat eu.
Voi rămâne aici și voi fi tu.

400
00:35:15,630 --> 00:35:17,950
Apropo, nu-mi cer scuze niciodată.

401
00:35:17,990 --> 00:35:19,630
Dar dacă ai făcut-o?

402
00:35:19,670 --> 00:35:21,790
Patru ore, Cenușăreasa.

403
00:35:21,830 --> 00:35:23,750
Apoi te transformi într-un dovleac.

404
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
TELEFONUL SUNĂ

405
00:35:48,310 --> 00:35:51,310
Da. E timpul să vorbim.

406
00:35:51,350 --> 00:35:54,790
Am crezut că vorbim.
Nu, vorbește corect.

407
00:35:54,830 --> 00:35:57,790
Vino la prânz.

408
00:35:57,830 --> 00:35:59,510
Fără discipolii tăi.

409
00:36:11,590 --> 00:36:13,750
Cineva? Nu încă.

410
00:36:18,310 --> 00:36:21,870
Care sunt acelea? Contactul lui Zaf la
Ambasada Rusiei le-a transmis mai departe.

411
00:36:21,910 --> 00:36:26,830
Arată ca niște fotografii din satelit.
Este Cotterdam
noaptea incendiului.

412
00:36:26,870 --> 00:36:29,710
Oh, Doamne. Ce? Ce este? Acolo.
Eu nu. . .

413
00:36:29,750 --> 00:36:31,590
Ce?

414
00:36:31,630 --> 00:36:34,430
Șapte oameni sunt
scos din închisoare.

415
00:36:34,470 --> 00:36:36,830
Mai sunt două ore până la incendiu.

416
00:36:36,870 --> 00:36:38,830
Acestea nu sunt acte ale adevărului.

417
00:36:38,870 --> 00:36:42,430
Am căutat greșit
direcție. Ei bine, cine le-a scos?

418
00:36:42,470 --> 00:36:44,190
Serviciile de informații?

419
00:36:44,230 --> 00:36:45,990
Cine altcineva ar fi putut s-o descurce?

420
00:36:46,030 --> 00:36:50,830
Ea explică Filiala Specială
raportul grăbit, încercarea
mușamalizarea, chiar încadrarea ta.

421
00:36:52,110 --> 00:36:53,750
Harry. Oliver.

422
00:36:53,790 --> 00:36:55,310
Scoate-ți jacheta.

423
00:36:55,350 --> 00:36:59,590
Oh, pentru numele Domnului. jacheta ta,
Harry. Ai putea purta o sârmă.

424
00:36:59,630 --> 00:37:03,550
Este permis?
Vor face o excepție.

425
00:37:03,590 --> 00:37:05,110
Mulțumesc, domnule.

426
00:37:05,150 --> 00:37:06,230
Bun.

427
00:37:07,550 --> 00:37:09,830
Acum putem vorbi.

428
00:37:09,870 --> 00:37:12,270
Le scot,
își prefac moartea. . .

429
00:37:12,310 --> 00:37:14,550
Nimeni nu mai aude niciodată de ei.

430
00:37:14,590 --> 00:37:18,070
Adam, sunt torturați.
Despre asta este vorba.

431
00:37:18,110 --> 00:37:21,910
Trebuie să găsim acea picătură. Maudsley
ar fi putut avea singurele dovezi.

432
00:37:21,950 --> 00:37:24,550
Nu putem face lucruri
pe vechiul mod, Harry.

433
00:37:24,590 --> 00:37:27,750
Știi că,
jucăm după carte și ce?

434
00:37:27,790 --> 00:37:31,030
Crezi că mai face cineva?
Uită-te la americani.

435
00:37:31,070 --> 00:37:34,150
Oh, te rog, nu începe
vorbind despre americani.

436
00:37:34,190 --> 00:37:40,470
Toată lumea vrea să vii
interiorul cercului. Alăturaţi-ne.

437
00:37:41,110 --> 00:37:43,150
Trebuie să glumești?

438
00:37:43,190 --> 00:37:47,110
Acum vă puteți îndoi de metodele noastre,
dar vezi dacă asta te convinge.

439
00:37:48,590 --> 00:37:50,950
Atacul planificat
din Actele Adevărului?

440
00:37:50,990 --> 00:37:52,910
Un mare stadion de sport.

441
00:37:52,950 --> 00:37:57,030
Mai multe dispozitive capabile
de a provoca crime în masă.

442
00:37:57,070 --> 00:38:00,110
Ce, ai fi preferat
că nu am aflat niciodată?

443
00:38:00,150 --> 00:38:02,750
Două mii de vieți,
pentru un pic de disconfort?

444
00:38:02,790 --> 00:38:04,390
Disconfort?

445
00:38:04,430 --> 00:38:07,110
50.000 de volți prin corpul tău
disconfort?

446
00:38:07,150 --> 00:38:10,110
Sau sunt câini, Oliver,
asta e metoda ta preferata?

447
00:38:10,150 --> 00:38:13,430
Alsacieni care mușcă organele genitale ale bărbaților?
Ce îi face să vorbească?

448
00:38:13,470 --> 00:38:17,870
Nu spun că este ideal,
dar ce altceva putem face?

449
00:38:17,910 --> 00:38:20,790
Stai pe loc și lasă această țară
primi lovitura dupa lovitura?

450
00:38:20,830 --> 00:38:24,270
Găsim căi civilizate
asa cum am mai facut.

451
00:38:24,310 --> 00:38:32,270
Harry, tu știi la fel de bine ca mine. Noi
torturau oameni în Kensington
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

452
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
Deci care este alegerea mea?

453
00:38:34,310 --> 00:38:36,470
Alăturați-vă acestui nou coșmar

454
00:38:36,510 --> 00:38:40,070
sau vezi cum Ruth este aruncată la lei?

455
00:38:40,110 --> 00:38:42,510
Gândește-te la asta ca la o invitație.

456
00:38:42,550 --> 00:38:44,630
O oportunitate.

457
00:38:44,670 --> 00:38:47,590
Salvează-l pe Ruth și alătură-te unui club.

458
00:39:08,470 --> 00:39:13,350
Offa. Adam e o poză
lui Offa în fereastră. nu pot
cred că nu am văzut asta înainte.

459
00:39:13,390 --> 00:39:17,110
El este? O obsesie de-a mea. El a fost
Regele Merciei în secolul al VIII-lea.

460
00:39:17,150 --> 00:39:21,190
Am scris o teză despre el și
locul palatului său,
cunoscută acum sub numele de Wood Street.

461
00:39:21,230 --> 00:39:23,310
Asta e picătura
Maudsley a plecat pentru mine.

462
00:39:34,110 --> 00:39:35,630
Du-te pe spate.

463
00:39:41,070 --> 00:39:44,670
Ar putea fi oriunde.
Nu, nu, nicăieri. Nu oriunde.

464
00:39:44,710 --> 00:39:46,510
E aici, aici.

465
00:39:48,710 --> 00:39:50,310
Îl am, îl am.

466
00:39:52,630 --> 00:39:54,070
Haide.

467
00:39:59,630 --> 00:40:03,710
Există un cititor de microfișe
sub scaunul pasagerului.

468
00:40:14,990 --> 00:40:17,110
BINE. Minute de la o întâlnire.

469
00:40:17,150 --> 00:40:20,630
Ce este pe ordinea de zi? Stai,
Stai, doar încerc. . .

470
00:40:20,670 --> 00:40:23,630
"Sup secret. Numai ochi."

471
00:40:23,670 --> 00:40:25,830
La naiba.

472
00:40:25,870 --> 00:40:27,150
Ai avut dreptate.

473
00:40:27,190 --> 00:40:31,710
„Extrădarea și
„măsuri speciale de interogatoriu”.

474
00:40:31,750 --> 00:40:35,710
Altfel cunoscut sub numele de tortură.

475
00:40:35,750 --> 00:40:38,470
Cotterdam este menționat.
Sunt alte locuri.

476
00:40:38,510 --> 00:40:41,470
Cine este pe lista de invitați?

477
00:40:41,510 --> 00:40:48,150
Maudsley, MI6, filială specială,
Informații militare.

478
00:40:48,190 --> 00:40:52,390
Cineva de la guvern.
Oh, Doamne.

479
00:40:52,430 --> 00:40:57,630
E cineva aici și de la MI5,
secțiunea noastră. OMS? Este doar
un nume de cod. Departamentul nostru.

480
00:40:57,670 --> 00:41:01,390
Scrie Secțiunea D - Vulpe.

481
00:41:01,430 --> 00:41:05,710
Asta e imposibil, cineva
trebuie să fi pus asta
pentru a ne împiedica să-l expunem.

482
00:41:07,990 --> 00:41:12,870
Ce facem cu el? Nu putem face
orice fără să-l suni pe Harry.
APUNE TELEFONUL

483
00:41:20,270 --> 00:41:23,790
Unde naiba este? Nu putem
mișcă-te cu toată această supraveghere.

484
00:41:23,830 --> 00:41:26,790
Supravegherea nu va
oprește-te până sunt arestat.

485
00:41:26,830 --> 00:41:28,070
Asta este.

486
00:41:28,910 --> 00:41:31,550
Hai să te arestăm.

487
00:41:31,590 --> 00:41:33,870
Zaf, mai ești acolo? 'Da.'

488
00:41:33,910 --> 00:41:35,510
Trimiteți un mesaj lui Ros.

489
00:41:47,030 --> 00:41:51,070
„Subiect care iese din casă,
îndreptându-se spre Cherry Road.

490
00:41:51,110 --> 00:41:54,190
— Toate unitățile prind la vedere.

491
00:41:54,230 --> 00:41:57,110
„Subiect poartă un pardesiu lung,
pălărie și cizme.

492
00:41:58,710 --> 00:41:59,830
SIRENA LA DISTANTA

493
00:42:02,750 --> 00:42:03,790
SIREN BLARES

494
00:42:03,830 --> 00:42:05,150
SCRIETE ANVELOPE AUTO

495
00:42:05,190 --> 00:42:08,630
Poliție înarmată, stați pe loc!
Poliție înarmată, stați pe loc!

496
00:42:08,670 --> 00:42:11,750
Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea.
Nu te misca!

497
00:42:12,910 --> 00:42:14,150
TON DE SONERIE PE TELEFON

498
00:42:14,190 --> 00:42:16,910
Nu există niciun răspuns. Încearcă-l din nou.

499
00:42:20,230 --> 00:42:22,710
Nu, încă niciun răspuns.

500
00:42:22,750 --> 00:42:24,870
Doamne, unde este?

501
00:42:24,910 --> 00:42:26,910
Trebuia să se întâlnească cu Mace.

502
00:42:26,950 --> 00:42:28,990
BINE. clubul lui Mace.

503
00:42:29,030 --> 00:42:30,310
Vor fi acolo.

504
00:42:33,550 --> 00:42:34,790
Bun.

505
00:42:34,830 --> 00:42:36,870
Multumesc.

506
00:42:39,750 --> 00:42:42,230
Ruth a fost arestată
încercând să scape.

507
00:42:42,270 --> 00:42:45,430
A fost acuzată de crimă.

508
00:42:45,470 --> 00:42:47,270
Doisprezece ani.

509
00:42:47,310 --> 00:42:48,550
Zece dacă are noroc.

510
00:42:48,590 --> 00:42:53,270
Ți-a fost atât de frică să fii?
a trecut peste, Oliver?
Credeam că ești mai curajos decât atât.

511
00:42:53,310 --> 00:42:56,870
Harry, această deconstrucție a personajului
totul este foarte interesant.

512
00:42:56,910 --> 00:42:59,390
Dar încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

513
00:42:59,430 --> 00:43:01,270
Cât de departe este?

514
00:43:01,310 --> 00:43:03,350
Suntem aproape acolo.

515
00:43:04,870 --> 00:43:07,990
Dacă nu joc nicio strategie?

516
00:43:08,030 --> 00:43:11,030
Dacă aș spune că Ruth a împins-o pe Maudsley,

517
00:43:11,070 --> 00:43:12,870
dar am rugat-o să o facă?

518
00:43:12,910 --> 00:43:14,550
Dacă ofițerul necinstiți sunt eu?

519
00:43:14,590 --> 00:43:17,350
Nu se adună. nu-i asa?

520
00:43:17,390 --> 00:43:22,990
Ruth ar primi o palmă la încheietura mâinii,
dar asta e tot pentru că ea era
doar urmând ordine. Dar eu?

521
00:43:23,030 --> 00:43:26,190
Un agent necinstit la clasa mea?

522
00:43:26,230 --> 00:43:28,310
Așteptați până aude presa.

523
00:43:28,350 --> 00:43:29,950
Nu fi atât de prost.

524
00:43:29,990 --> 00:43:32,710
Tot ce trebuie să fac este să iau
chelner să cheme poliția.

525
00:43:32,750 --> 00:43:34,310
Fă destulă agitație când cobor.

526
00:43:34,350 --> 00:43:36,350
Zdrobește câteva mese în timp ce îmi spun povestea.

527
00:43:36,390 --> 00:43:41,310
Trebuie să fie trei sau mai multe
jurnaliştii dinăuntru strigând
distanta fata de aceasta cladire.

528
00:43:41,350 --> 00:43:43,550
Mi-am lăsat numele adevărat la recepție.

529
00:43:43,590 --> 00:43:45,790
Încearcă să taci asta.

530
00:43:51,150 --> 00:43:52,750
Nu crezi că o voi face, nu?

531
00:43:54,270 --> 00:43:56,590
Nu crezi. . .

532
00:43:56,630 --> 00:43:58,390
O am în mine?

533
00:43:58,430 --> 00:44:00,110
Sincer, nu.

534
00:44:05,150 --> 00:44:08,870
Nu suport căldura.
Mai bine te răcori.

535
00:44:20,510 --> 00:44:22,790
Ai nevoie să fie chemat poliția.

536
00:44:22,830 --> 00:44:27,790
Nu doar Securitate pentru a vă pune
afară pe stradă ca un beţiv.

537
00:44:27,830 --> 00:44:29,510
Foarte bine,

538
00:44:29,550 --> 00:44:31,430
atunci e politia.

539
00:44:49,110 --> 00:44:53,590
Ce s-a întâmplat? Harry a fost
arestat. De ce? L-a atacat pe Mace.

540
00:44:53,630 --> 00:44:56,910
Se pare că ia
rapul pentru uciderea lui Maudsley.

541
00:44:56,950 --> 00:44:59,550
El încearcă să o salveze pe Ruth.
Spune-mi că glumești.

542
00:44:59,590 --> 00:45:01,270
Oh, Doamne.

543
00:45:03,190 --> 00:45:05,830
Nimeni nu a putut
ajunge la el toată după-amiaza.

544
00:45:07,550 --> 00:45:09,070
Omul prost, prost.

545
00:45:09,110 --> 00:45:13,590
Nu pot să cred. Adam. Du-te înapoi
la a mea. Voi încerca să intru
să-l văd.

546
00:45:34,270 --> 00:45:35,870
Harry?

547
00:45:35,910 --> 00:45:38,470
Nu aveam opțiune,
aveau toate căile acoperite.

548
00:45:38,510 --> 00:45:41,270
Ruth ar fi petrecut
restul vieții ei în închisoare.

549
00:45:41,310 --> 00:45:43,870
Am găsit picătura lui Maudsley.
Avem actele.

550
00:45:43,910 --> 00:45:46,670
O întâlnire secretă care dezvăluie
tot scandalul torturii.

551
00:45:46,710 --> 00:45:49,910
Folosiți-le. Găsiți o cale. nu putem,
nu fără a te implica.

552
00:45:49,950 --> 00:45:53,030
Există un nume de cod, Fox.
Este o poliță de asigurare.

553
00:45:53,070 --> 00:45:56,150
Folosește-mă. Nu pot face asta.
Suntem prinși în orice direcție ne întoarcem.

554
00:45:56,190 --> 00:46:00,430
Vei merge la închisoare pentru îndoială
tortură. Dacă nu-i oprești
vor merge mai departe.

555
00:46:00,470 --> 00:46:03,030
Trebuie să expuneți acele documente.
Tu nu. . .

556
00:46:03,070 --> 00:46:07,950
Domnule, mă tem că există acum
a fost adusă o acuzație de crimă
împotriva dumneavoastră, domnule Pearce.

557
00:46:07,990 --> 00:46:10,270
Îmi pare rău că mă duc
trebuie să plecați, domnule.

558
00:46:10,310 --> 00:46:14,270
Ești încă unul dintre agenții mei.
Expune acele documente.
Este o comandă!

559
00:46:14,310 --> 00:46:18,150
Ești sub
suspiciunea de crimă, asta face
comenzile tale sunt nule.

560
00:46:19,630 --> 00:46:21,750
Nu pot, Harry.

561
00:46:21,790 --> 00:46:25,030
Am răspunsul.
Nu putem face nimic.

562
00:46:25,070 --> 00:46:26,750
Mă întorc în cadru.

563
00:46:26,790 --> 00:46:29,950
OK, spune doar cineva de la
Secțiunea D, nu spune cine,

564
00:46:29,990 --> 00:46:30,030
asa ca lasa sa fiu eu. Eram Fox.

565
00:46:30,070 --> 00:46:31,390
Ai descoperit că sunt acolo, tu
scoate la iveală documentele.

566
00:46:34,590 --> 00:46:38,590
Discreditează mărturisirea lui Harry
ca cineva care are grijă de un prieten,
un amant.

567
00:46:38,630 --> 00:46:40,590
L-am împins pe Maudsley
pentru că mi-au spus.

568
00:46:40,630 --> 00:46:42,150
Stii ce faci?

569
00:46:42,190 --> 00:46:45,630
Da, mă asigur că putem
demasc încă scandalul torturii

570
00:46:45,670 --> 00:46:47,910
fără ca Harry să fie
îngropat cu vina.

571
00:46:47,950 --> 00:46:50,310
Şi tu?

572
00:46:50,350 --> 00:46:53,190
Viața într-o altă direcție. nu,
Ruth, asta e o nebunie.

573
00:46:53,230 --> 00:46:54,430
Nu vă putem lăsa.

574
00:46:54,470 --> 00:46:57,590
Gândește-te la o soluție mai bună.
Vă spun eu cum văd.

575
00:46:57,630 --> 00:46:59,310
Harry pleacă. Ce se întâmplă cu MI5?

576
00:46:59,350 --> 00:47:03,390
Aceasta este doar prima rundă
într-o luptă continuă.

577
00:47:03,430 --> 00:47:04,870
Trebuie să lupte în continuare.

578
00:47:04,910 --> 00:47:10,630
Autoritățile din această țară
nu i se poate permite
intimida și tortură.

579
00:47:10,670 --> 00:47:12,950
Harry este singurul
cine o poate prelua.

580
00:47:12,990 --> 00:47:15,630
Nu ai de ales.
Dacă îl pot salva, atunci voi face.

581
00:47:15,670 --> 00:47:17,310
Recunoști crima.

582
00:47:17,350 --> 00:47:19,790
O crimă pe care nu ai făcut-o.

583
00:47:19,830 --> 00:47:21,470
Nu trebuie să faci asta.

584
00:47:21,510 --> 00:47:22,870
Da, o iau. Ruth. . .

585
00:47:22,910 --> 00:47:26,510
Adam, nici nu încerca să mă vorbești
din ea. Știi că este corect.

586
00:47:31,510 --> 00:47:35,150
Avem nevoie de Photoshop
întâlnirea dintre mine și Mace.

587
00:47:51,470 --> 00:47:53,870
Aproape gata.

588
00:47:56,550 --> 00:47:58,350
Ușor, nu-i așa?

589
00:47:58,390 --> 00:48:00,590
Să-ți arunci toată viața.

590
00:48:03,270 --> 00:48:05,070
Mă întreb cum voi fi amintit.

591
00:48:05,110 --> 00:48:08,990
De fapt, șterge acest gând.
Nu mă întreb. Criminală.

592
00:48:09,030 --> 00:48:11,030
Conspirator. Trădător.

593
00:48:14,190 --> 00:48:16,030
tati!

594
00:48:16,070 --> 00:48:19,790
În regulă, Wes? Ghici unde ne-am dus?
Jenny, dă-ne puțină intimitate.

595
00:48:19,830 --> 00:48:21,830
Doar aveam de gând. . .

596
00:48:23,950 --> 00:48:25,750
Nu vă faceți griji.

597
00:48:25,790 --> 00:48:28,150
Haide, Wes, hai să mergem sus.

598
00:48:35,110 --> 00:48:38,830
Un ultim lucru.
Martorul de la stația de metrou.

599
00:48:38,870 --> 00:48:40,510
Acesta este apartamentul. esti sigur?

600
00:48:40,550 --> 00:48:42,830
Jo a urmărit-o.
Era pe peron.

601
00:48:42,870 --> 00:48:46,070
Nu ar fi putut să vadă ce ea
a spus că a făcut-o. Ea a fost cumpărată.

602
00:48:46,110 --> 00:48:50,470
Cumpărat pentru a da un martor mincinos
declarație. Ea este una dintre
nenorociţi care te-au pus la cale.

603
00:48:50,510 --> 00:48:52,750
Poți, um. . .

604
00:48:52,790 --> 00:48:55,750
poti sa mai spui asta?

605
00:48:55,790 --> 00:48:57,510
Uite, vei fi bine. BINE.

606
00:48:57,550 --> 00:48:59,070
Unde e pistolul?

607
00:48:59,950 --> 00:49:01,070
Aici.

608
00:49:02,390 --> 00:49:05,670
Și cu siguranță sunt goluri?
Cu siguranta.

609
00:49:15,390 --> 00:49:17,150
BINE. Acum este momentul tău.

610
00:49:22,150 --> 00:49:23,710
SIRENA LA DISTANTA

611
00:49:39,550 --> 00:49:40,990
Aggh! Taci!

612
00:49:41,030 --> 00:49:43,870
Aggh! am spus eu. . .Taci!

613
00:49:43,910 --> 00:49:45,710
Uită-te la mine.

614
00:49:45,750 --> 00:49:50,030
Dacă mergi să vorbești
oricui din nou, te voi omorî.

615
00:49:51,390 --> 00:49:53,110
Înțelegi?

616
00:49:53,150 --> 00:49:57,590
Ascultă, habar n-ai
în ce te-ai băgat.

617
00:50:01,350 --> 00:50:03,110
Asta ar fi trebuit să o facă.

618
00:50:04,470 --> 00:50:06,750
Da, iată ea.

619
00:50:06,790 --> 00:50:08,390
Direct la poliție.

620
00:50:09,950 --> 00:50:12,350
Ai fost genial. Lady Macbeth.

621
00:50:12,390 --> 00:50:13,830
Forma a șasea joc.

622
00:50:30,390 --> 00:50:32,590
Te-am trezit?

623
00:50:32,630 --> 00:50:33,830
Nu.

624
00:50:35,070 --> 00:50:37,030
Da.

625
00:50:40,910 --> 00:50:42,870
Noapte bună.

626
00:50:54,950 --> 00:50:56,350
esti treaz?

627
00:50:56,390 --> 00:50:58,310
Nu a dormit.

628
00:51:00,350 --> 00:51:02,510
Nu, nici eu.

629
00:51:02,550 --> 00:51:06,830
Va trebui să reamintesc
eu însumi de ce am făcut asta

630
00:51:06,870 --> 00:51:09,550
pentru tot restul vieții mele.
Știi de ce.

631
00:51:13,150 --> 00:51:14,630
Cât mai mult?

632
00:51:17,190 --> 00:51:20,510
Doar câteva ore acum. Și atunci?

633
00:51:21,990 --> 00:51:25,270
Și apoi depinde de tine. Da.

634
00:51:30,310 --> 00:51:32,670
Dacă ne ciocnim vreodată
iar unul pe altul. . .

635
00:51:34,670 --> 00:51:37,630
. .fie aici, fie în străinătate,

636
00:51:37,670 --> 00:51:40,590
Știu ce ești antrenat să spui,

637
00:51:40,630 --> 00:51:43,470
dar dacă o facem. . .

638
00:51:43,510 --> 00:51:46,390
voi zâmbi. Promisiune?

639
00:51:46,430 --> 00:51:49,390
Desigur.

640
00:51:49,430 --> 00:51:51,750
îi zâmbesc
fiecare femeie frumoasă pe lângă care trec.

641
00:52:06,190 --> 00:52:09,310
Harry, acoperi pe cineva.

642
00:52:10,350 --> 00:52:13,630
Ruth Evershed este persoana
ar trebui să căutăm.

643
00:52:13,670 --> 00:52:16,870
Avem dovada unei ascunse
comitetul pentru care a lucrat.

644
00:52:16,910 --> 00:52:20,550
A te doborî a fost doar
o mică parte din planul lor.

645
00:52:24,910 --> 00:52:27,590
Te rog spune-mi că ai
toate acestea s-au rezolvat?

646
00:52:30,350 --> 00:52:31,950
Deci unde este Ruth?

647
00:52:31,990 --> 00:52:34,390
Ea a dispărut.
Am trecut sub radarul nostru.

648
00:52:34,430 --> 00:52:36,110
Nu sunt prost, Zaf.

649
00:52:39,630 --> 00:52:42,190
E în regulă, nu trebuie să știu.

650
00:52:42,230 --> 00:52:43,870
Sper doar că e bine ascunsă.

651
00:52:43,910 --> 00:52:48,350
Acolo merge
să fie o vânătoare de vrăjitoare la scară largă.
Sper doar că are o mătură.

652
00:52:55,310 --> 00:52:57,030
Ai auzit vestea, Oliver?

653
00:52:57,070 --> 00:52:59,710
Nu, este bine?

654
00:52:59,750 --> 00:53:03,030
Secretarul Apărării este
cu premierul acum, demisionând.

655
00:53:03,070 --> 00:53:06,030
Prim-ministrul însuși pleacă
a trebui să înfrunte Parlamentul.

656
00:53:06,070 --> 00:53:08,390
Dumnezeu știe ce sunt
am de-a face cu tine.

657
00:53:08,430 --> 00:53:10,710
Îmi voi pălmui încheieturile.

658
00:53:10,750 --> 00:53:12,790
Îmi vor reinventa postarea.

659
00:53:12,830 --> 00:53:16,510
Nu poți opri inevitabilul.
Oh, cred că putem.

660
00:53:16,550 --> 00:53:19,470
spune prim-ministrul
nu avea nimic de-a face cu asta.

661
00:53:19,510 --> 00:53:22,630
Vei fi îngropat, Oliver,
împreună cu toată vina.

662
00:53:22,670 --> 00:53:24,950
A, și apropo,

663
00:53:24,990 --> 00:53:29,430
cei şapte din Cotterdam
au fost găsite în Egipt

664
00:53:29,470 --> 00:53:33,030
și sunt aduși înapoi
în Marea Britanie pentru o interogare adecvată.

665
00:53:34,150 --> 00:53:36,190
Întrebarea corectă?

666
00:53:37,710 --> 00:53:40,630
Dacă joci corect,
ar trebui să te aștepți să pierzi, Adam.

667
00:53:41,510 --> 00:53:43,550
Știi că,

668
00:53:43,590 --> 00:53:47,790
chiar dacă Harry refuză să-l vadă.

669
00:53:49,470 --> 00:53:50,550
Oh. . .

670
00:53:52,590 --> 00:53:56,110
. .spune-i noroc cu el
de la mine.

671
00:53:58,950 --> 00:54:01,110
— Prim-ministrul
a refuzat să comenteze

672
00:54:01,150 --> 00:54:03,710
'pe demisii
al Secretarului Apărării

673
00:54:03,750 --> 00:54:07,470
„și membri ai serviciilor de informații
servicii inclusiv Oliver Mace.

674
00:54:07,510 --> 00:54:11,030
„Comentatorii spun că este sfârșitul
de zile negre pentru slujbe.'

675
00:54:20,270 --> 00:54:22,510
TELEFONUL SUNĂ

676
00:54:22,550 --> 00:54:24,390
Da.

677
00:54:29,870 --> 00:54:31,030
Multumesc.

678
00:54:39,470 --> 00:54:40,670
Au găsit-o.

679
00:54:40,710 --> 00:54:41,790
Unde?

680
00:54:59,870 --> 00:55:02,830
Târât de pe Tamisa în această dimineață.

681
00:55:02,870 --> 00:55:05,630
Da, aceasta este Ruth.

682
00:55:05,670 --> 00:55:07,630
EL PLANGE

683
00:55:20,710 --> 00:55:22,430
Deci, unde este ea?

684
00:55:29,910 --> 00:55:31,790
I-am spus lui Adam să nu-ți spună.

685
00:55:32,910 --> 00:55:35,350
I-am spus că îi voi da sacul
dacă nu a făcut-o.

686
00:55:40,830 --> 00:55:44,470
Nu știu ce voi face
Fă fără tine, Ruth.

687
00:55:46,750 --> 00:55:48,310
Ce ești tu. . . ?

688
00:55:52,590 --> 00:55:55,270
Ai grijă, da? Da.

689
00:55:55,310 --> 00:55:57,190
Și tu. . .

690
00:55:57,230 --> 00:55:59,270
nu te împușcă. Nu voi.

691
00:55:59,310 --> 00:56:00,830
Îmi vei hrăni pisicile?

692
00:56:00,870 --> 00:56:03,830
De fapt, du-le la tine acasă.

693
00:56:03,870 --> 00:56:05,390
Le vei adopta?

694
00:56:05,430 --> 00:56:08,070
Desigur.

695
00:56:14,590 --> 00:56:16,150
La revedere, Harry.

696
00:56:16,190 --> 00:56:18,030
La revedere, Ruth.

697
00:56:20,310 --> 00:56:23,910
Există ceva
Trebuie să-ți spun. ar fi trebuit
ți-am spus cu ani în urmă.

698
00:56:23,950 --> 00:56:25,470
Harry, te rog nu.

699
00:56:25,510 --> 00:56:28,150
Daca nu iti spun acum,
nu voi face niciodată.

700
00:56:28,190 --> 00:56:29,590
Haide!

701
00:56:29,630 --> 00:56:31,230
Vin.

702
00:56:31,270 --> 00:56:33,550
Te rog nu spune nimic.

703
00:56:33,590 --> 00:56:37,350
Lasă-o doar ca pe ceva
asta nu s-a spus niciodată.

704
00:56:37,390 --> 00:56:39,390
Ceva minunat. . .

705
00:56:39,430 --> 00:56:40,910
că nu am spus niciodată.

706
00:56:59,310 --> 00:57:01,830
Lasă-mă să plec, Harry.

707
00:58:02,470 --> 00:58:05,510
Vom vinde nucleare
plante pentru saudiți?

708
00:58:05,550 --> 00:58:07,310
Știai că va fi nepopular.

709
00:58:07,350 --> 00:58:09,990
Cineva va biciui
ele centrale nucleare.

710
00:58:10,030 --> 00:58:11,950
— Este afacerea de troc perfectă.

711
00:58:11,990 --> 00:58:12,990
Mă bucur să te văd.

712
00:58:14,070 --> 00:58:16,270
Destul, Adam - destule minciuni.

713
00:58:16,310 --> 00:58:19,110
Noaptea trecută șase bărbați au intrat în
tara ilegal.

714
00:58:19,150 --> 00:58:21,310
Vreau să știu ce sunt
planificare.

715
00:58:21,350 --> 00:58:23,910
Teroriștii sunt ai noștri
prioritate numărul unu.

716
00:58:23,950 --> 00:58:26,550
Fă ce poți.
— Mă duc după el.

717
00:58:30,230 --> 00:58:31,790
FOC MITRIRALĂ

718
00:58:31,830 --> 00:58:33,670
Subtitrare de Red Bee Media Ltd - 2006



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net