1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ redemoinho musical]

2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[♪ Vozes do coro]

3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[♪ batida de tambor]

4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[♪ música]

5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪ É isso aí]

6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[♪ é isso, é isso ♪]

7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪ É isso aí]

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪ É isso aí]

9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪ É isso aí]

10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[♪ é isso, é isso, é isso ♪]

11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Agora n... ♪]

12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[a campainha toca]

13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[A porta range ao abrir]

14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!

15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
Olá, meu nome é Giselle.

16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Eu ouvi você cantando no mercado.

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Lembrar?

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Sim.

19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Uau...

20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Você é ainda mais bonita do que eu me lembrava.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Seu pai está em casa?

22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
OK. OK.

23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Senhor Aguilar?

24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Sim.

25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Gisele.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Fundador do "Descubra Seus Sonhos".

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Prazer em conhecê-lo.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Eu adoraria roubar
cinco minutos do seu tempo.

29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Acredito que Rocio pode ter talento
estar no negócio do entretenimento.

30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Mas é claro,

31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
você precisaria trazê-la
para nossa audição anual amanhã.

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Se eu fosse você, eu o convenceria.

33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[porta se abre]

34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
E quem é essa gracinha?

35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
Ele é seu irmão mais novo?

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Sim.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Qual o seu nome?

38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[sons do motor e da estrada]

39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[violão toca suavemente]

40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
Não.

41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Não são permitidos pais de palco.

42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Mas a retirada é às 19h. Afiado.

43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- OK.
- Tchau, papai.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Tchau, querido.

45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Dê-me um abraço.

46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Até logo, ok?

47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[conversas em segundo plano]

48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Cuide bem deles.

49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Não se preocupe.

50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[porta se fecha]

51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[música suave toca durante a ação]

52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Câmera clica]

53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[vozes suaves cantam]

54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Sim. Vamos ver um sorriso fofo.

55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Vamos consertar algo.
Seu cabelo assim.

56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[música suave e
vozes continuam]
Sim, você parece uma estrela.

57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[música se intensifica]

58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[os cliques da câmera se intensificam]

59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[barulho de ônibus rangendo]

60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[som do motor]

61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[batendo na porta]

62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[batendo na porta]

63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[batendo na porta]

64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[batendo na porta]

65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[porta se abre]

66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[respiração profunda]

67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[batida de tambor]

68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[batendo nas portas]

69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[bateria se intensificando]

70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[porta se abre, respiração profunda]

71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[ruído da estrada distante]

72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[créditos de abertura, música]

73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[cliques do mouse]

74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[música intensa]

75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[zumbido do computador e digitação]

76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[música jazz suave]

77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[clique do mouse]

78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
Ele está dentro.

79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Ele está enviando.

80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Se ele sair

81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
podemos beijar o máximo
frase adeus.

82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[fechadura abre]

83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[o piso range]

84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[a música jazz continua]

85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[porta se abre]

86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[sem áudio]

87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[porta se abre]

88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[luzes zumbindo]

89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[som baixo intenso]

90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[ruído do motor]

91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
O mundo está uma bagunça, cara.

92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Você sabe, eu estive
para muito

93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
de cenas de assassinato.

94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Essa merda é diferente.

95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Tipo, assim que
eu deitei

96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
tudo que vejo são
rostos daquelas crianças.

97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Eu não acho que posso fazer
este trabalho. Tim.

98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Deixe-me perguntar uma coisa.

99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[porta do carro se fecha]

100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Quantos pedófilos,
você pegou?

101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
a partir de hoje,

102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, não é tão ruim.

103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Quantas crianças você encontrou?

104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
É uma alta probabilidade

105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
que a maioria dessas crianças são
fora dos EUA, Chris.

106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Então nosso trabalho,

107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
é pegar os pedófilos.

108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
E é isso?

109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
É um mundo confuso, certo

110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[guitarra acústica suave]

111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[digitando]

112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[violão continua]

113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[guitarra elétrica intensa]

114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[porta se abre]

115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Olá, Sr.
Oshinsky

116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Sou o Agente Ballard.

117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Estou encarregado do seu caso.

118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Todo mundo foi para casa
para o fim de semana,

119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Então somos só nós dois.

120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Que tal pegarmos
um pouco de ar fresco?

121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Vamos, calce os sapatos.

122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[interruptor de luz acionado]

123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[porta se fecha]

124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[portas pesadas da prisão
fechar e bloquear]

125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM: Eu realmente sinto
conectado a você.

126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Como talvez você
entender.

127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM: Mas eu preciso saber.

128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Posso confiar em você?

129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM: Veja, parte do meu trabalho,

130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
está olhando

131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
em tudo.

132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Você me diz como estou
deveria olhar

133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
com tanta beleza,

134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
sem...

135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
sendo atraído por isso?

136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM: Sem querer.

137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
Você quer que eu acredite
você é um de nós?

138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
Você acha que eu sou tão estúpido?

139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM: “Apenas o ato corajoso.

140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
O resto é tiranizado

141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
por um sistema jurídico,
feito por homens covardes

142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
quem não pode admitir
seus verdadeiros desejos."

143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM: Fim da citação.

144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
E daí?

145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Você leu meu livro.

146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
Eu estudei seu livro

147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[batida intensa de tambor]

148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[porta se fecha]

149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[interruptor de luz girado]

150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[bateria continua]

151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[água correndo e espirrando]

152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Papai está em casa!

153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[guitarra acústica suave]

154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
Ok, pessoal.
Vamos.

155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Você tem que limpar
seus pratos agora.

156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Você vai se atrasar.
Vamos. Vamos.

157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
Você está bem?

158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[bandeira movendo-se na brisa]

159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Vamos, Tim.

160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
O que está acontecendo?

161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Apenas me dê uma semana,

162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
por favor.

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
Isso é tudo que estou perguntando.

164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Uma semana.

165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[porta se abre]

166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
Sr. Oshinsky...

167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Hora de ir para casa.

168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[a porta do carro abre e fecha]

169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[bateria e elétrica
tocar guitarra]

170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[chaleira assobiando]

171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: Resumindo,
eles pegaram você.

172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 a 30, conservador.

173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Mas aqui está a coisa...

174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
O que quer que eles construam
contra você -

175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Eu vou derrubar.

176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
Esse é o meu trabalho.

177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Mas,...

178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
aqui está o que eu preciso...

179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Eu preciso de um de verdade.

180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
Eu não ajo
minhas fantasias.

181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM: E aquela viagem
você tirou ano passado?

182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM: Aquele de Cartagena?

183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
O "Cruzeiro Borboleta".

184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TIM: Vamos.

185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
Eu preciso disso,
meu amigo.

186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Quase tão ruim quanto você.

187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[tons intensos]

188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[cliques da câmera]

189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[música de fundo
e conversas]

190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Mas eu já tenho
três cópias.

191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OSHINSKY: Não assim.

192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Há uma inscrição
por dentro.

193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Só para você.

194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM: "Para o
homem mais corajoso que conheço.

195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Embora eu não soubesse
isso na época."

196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Tão doce.

197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Vire a página.

198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKY: O nome dele
é o ursinho de pelúcia.

199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Meu Deus, ele é tão pequeno.

200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Sim.

201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
A esta hora amanhã,

202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
aquele garotinho

203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
vai ser seu por
o fim de semana inteiro.

204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"Melhor uma pedra de moinho

205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
ser pendurado em seu pescoço

206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
e você será escalado
para o mar

207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
do que você deveria

208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
já se machucou por um dos
esses pequeninos."

209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
O que isso significa?

210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
["Long Gone" tocando]

211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Você está preso por
crimes contra crianças.

212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
<i>♪ Estou dirigindo pela</i>
<i>estrada empoeirada, ♪</i>

213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
<i>♪ em um Cadillac sujo. ♪</i>

214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
<i>♪ Acendo outro cigarro, ♪</i>

215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
<i>♪ vestido da cabeça para </i>
<i>dedo do pé preto. ♪</i>

216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
<i>♪ E quando você me ver ♪</i>

217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
<i>♪ gritando isso</i>
<i>estrada deserta solitária, ♪</i>

218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
<i>♪ abaixe-se</i>
<i>ajoelhe-se e ore ♪</i>

219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
Eu confiei em você.

220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
<i>♪ porque você é</i>
<i>nunca vou para casa. ♪</i>

221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Nunca confie em um pedófilo.

222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
<i>♪ Muito, muito, muito, já se foi. ♪</i>

223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[violino toca]

224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[barulhos de trânsito, buzinas de carro]

225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[cachorro latindo]

226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Linha seis.

227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Um, dois, o, quatro.]

228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[motor para]

229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[música suave de coro]

230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[dedilhar guitarra]

231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Existe algum tipo
do oficial do problema?

232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Ah, sim, isso...
essa é uma foto antiga.

233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Você sabe que as crianças são
hoje em dia.

234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Eles simplesmente crescem tão rápido.

235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
É ele.

236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Não, não, não,
Eu sou tio dele.

237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Eu sou tio dele,
você acabou de perguntar a ele

238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[porta da van se abre]

239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Olá.

240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
Qual o seu nome?

241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[piano suave]

242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Ursinho de pelúcia.

243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Não, não é esse nome.

244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Seu nome verdadeiro.

245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.

246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.

247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Prazer em conhecê-lo, Miguel.

248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Venha comigo.

249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[violino tocando]

250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Por que você não vai
bem ali?

251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
OK?

252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
Ele tem lacerações

253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
consistente com
abuso sexual.

254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
São apenas três ou
quatro dias de idade.

255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Isso é um Mustang.

256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
É um carro muito rápido.

257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Estou com fome.

258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Quer comer um hambúrguer?

259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Deixe-me adivinhar.

260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[piano suave]
Você tem sete anos e meio.

261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
É abril?

262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Não. É julho. 12 de julho. Por quê?

263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[conversas em segundo plano]

264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Então eu tenho oito anos.

265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Eu tenho um filho da sua idade.

266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
O nome dele é Kalen.

267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
E eu sou Tim.

268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.

269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Mas você pode me chamar de Timóteo.

270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timóteo?

271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Esse é o meu nome em espanhol, certo?

272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Tem o seu nome nele.

273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Minha irmã me deu.

274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Você resgata crianças, certo?

275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Talvez você possa me ajudar a encontrá-la.

276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Onde está sua irmã?

277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
A praia é o local perfeito
para uma sessão de fotos.

278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Você gosta de praia, certo?

279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Sim!

280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba? O que está errado?

281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Meu nome não é Simba.

282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Bem… De agora em diante, é.

283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Senhora? Mas meu pai não sabe.

284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Seu papai sabe.

285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[porta da van se fecha]

286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[barulho da estrada da van]

287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[música intensa aumenta]

288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[porta da garagem fecha]

289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
De pé. Desça, desça.

290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Vamos.

291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Ir.

292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Vá, vá. Entre!

293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
Não! Para onde você está nos levando?
Por favor, leve-nos para casa!

294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Cale a boca ou você levará uma surra.

295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Não, por favor! Ajude-nos, por favor.

296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Ajude-nos, por favor.

297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[porta se fecha]

298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[gritos fracos de crianças]

299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[buzina de barco]

300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[água espirrando]

301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[gritos de crianças
batendo em paredes de lata]
Socorro! Por favor!

302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Ajuda! Por favor!

303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Tire-nos daqui!

304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[música intensa]

305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
E para onde eles levaram você?

306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
O que você vê?

307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Quatro homens.

308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Eles são bons homens?

309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Por que você está me dando isso?
Papai deu para você.

310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
É seu agora. Não perca.

311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[portas abertas]

312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Levante-se! Entre na fila! Agora!

313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Ficar de pé! Venha aqui!
Na fila, em pé.

314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Eles estão prontos amigo,
você escolhe.

315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[crianças respirando pesadamente]

316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Aquele aí.

317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
Não! Não! Não!
- Vir.
- Não.
- Não leve ele! Não!
- Venha, venha, venha!

318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Estes são bons para
quando ele acordar.

319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Tudo bem agora, Fuego.
Não festeje muito.

320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[escotilha fecha]

321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[música suave]

322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Quer outro?

323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Aqui está o acordo:

324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Eu posso te ajudar,
mas você precisa me ajudar também.

325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Se você não me ajudar,

326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
os homens maus...

327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
vão descobrir e eles
vai matar sua irmã.

328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Não, não, não se preocupe.

329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Apenas faça o que eu digo,

330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
e sua irmã ficará bem.

331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Prometa-me que você fará
seja o que for que eu lhe diga.

332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
OK?

333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Vamos, coma, coma.

334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Coma, coma.

335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Já voou de avião?

336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
Não?

337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
Não?

338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Capitão Miguel, com as estrelas.

339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[imita barulho de avião]

340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Você vai adorar.

341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Você só vai
realmente adorei.

342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[Toca "Peligrosa"]

343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Ursinho de pelúcia.

344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Você gosta disso?

345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
“Urso de pelúcia.”

346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[risos]
Ursinho de pelúcia. Eu gosto disso.
Vamos te chamar de Ursinho Teddy.

347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Quanto tempo você ficou com ela?

348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Uma semana? Um mês?

349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Há muito tempo...

350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Senhor Timóteo?

351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Sim?

352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Eles vão machucar minha irmã agora?

353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Eu prometo...

354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
eles nunca vão descobrir
o que você me disse.

355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Eu prometo.

356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[anúncio do aeroporto]

357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[conversas em segundo plano]

358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[música suave de violino]

359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Não sabemos ao certo,

360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
mas achamos que ele gastou cerca de...

361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
três meses em Tijuana.

362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[conversas em segundo plano]
[música suave de violino]

363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Você é um pai.

364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Sim.

365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
Posso?

366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Você poderia dormir à noite sabendo disso
uma das camas dos seus filhos...

367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
está vazio?

368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[pai chorando]

369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
Ela tem apenas a idade de Miranda.

370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Imagine entrar nela
quarto agora...

371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Vendo uma cama vazia.

372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
O que faríamos?

373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[barulhos de garagem]

374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Por favor, guarde isso.

375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Não, é seu.

376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Por favor.

377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[motor da van saindo]

378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[♪ Vozes do coro]

379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[batida de bateria e guitarra]

380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Você vai apodrecer
na prisão, conde,

381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
a única questão é
qual?

382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
E normalmente eu
extradite sua bunda

383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
direto para a Colômbia.

384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Lá você estaria
estuprada todos os dias,

385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
ter suas bolas cortadas.

386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
O que francamente
você merece.

387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Ou você pode me dizer
o que eu preciso saber,

388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
e ficar nos EUA

389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Leve isso para nossa embaixada em
Colômbia assim que

390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
possível e me prepare para
outra chamada com

391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
a polícia nacional.

392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
Entendi.

393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
Capitão Jorge? Estou bem,
obrigado. Ei, eu...

394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[arma de tatuagem zumbindo]

395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[música de violino baixo]

396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[pássaros voando]

397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[porta se abre]

398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[respiração estremecida]

399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio tentando cantar]

400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ na, na, na, na ♪

401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ na, na, na, na

402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ na, na, na...

403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocio chorando]

404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM: Rocio Aguilar.

405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
A irmã do menino.

406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Agora puxe para cima
rédeas aqui, filho -

407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
nós vamos entregar isso
caso para a promotoria,

408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
e vamos deixar o
Colombianos limpam a Colômbia.

409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
O que significa que ela vai
desaparecer, senhor.

410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
Para sempre.

411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Somos a Segurança Interna,

412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
você sabe que não podemos
sair resgatando

413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Crianças hondurenhas na Colômbia.

414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Olha, o garoto voltou
com seu pai -

415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
isso é um conquistador de carreira,
pegue e siga em frente.

416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
Não posso.

417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
Eu não...

418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
acho que você entende
o que estou perguntando a você.

419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Veja ah...

420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Este trabalho rasga
você em pedaços.

421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
E isso é...

422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
minha única chance de colocar isso
peças novamente juntas.

423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Eu suponho que eu poderia dizer
DC que você é...

424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Você vai lá para baixo
realizar um "seminário de treinamento".

425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Financie com
discricionário.

426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
Mantenha-o abaixo de dez mil.

427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
Querida...

428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[música suave]

429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[compilações musicais]
[pouso de avião]

430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
Ei...

431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Bem-vindo a Cartagena.
Prazer em conhecê-lo.

432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Muito gosto.

433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[a música continua]

434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[motor de caminhão grande]

435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Então, tomei a liberdade de
enviando seu relatório

436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
para um tipo "não policial".

437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
E ele voltou
com uma liderança.

438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Bem-vindo ao seu escritório.

439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[conversas em segundo plano]

440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Ei, mamãe!
Fique de olho na minha Ferrari.

441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
OK.

442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[conversas e
barulho da rua]

443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
Há duas coisas que você
deveria saber sobre Vampiro.

444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Ele dirigia o cartel de Cali
operações de lavagem de dinheiro

445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
nos anos noventa.

446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Ele cumpriu pena na prisão.

447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
E a segunda coisa:
Ele compra crianças.

448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
E então ele os liberta.

449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Ele coloca essas crianças
em casas seguras.

450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Ele lhes dá um
nova chance na vida.

451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampiro!

452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[a música continua]

453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[música de piano suave]

454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Algumas regras básicas, Timóteo.

455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Nunca entre no meu
escritório novamente parecendo

456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
você acabou de caminhar
de uma maldita

457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Anúncio da República das Bananas.

458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Hum?

459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Guarde isso para Bogotá, cara.

460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Esta é Cartagena.

461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
É uma cidade de praia,
uma cidade festiva.

462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Ilumine-se.

463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Jorge,

464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
cara está aqui procurando
um pouco de pedo-ação,

465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
o que ele está vestindo?

466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chancletas, chinelos,
Camiseta.

467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Exatamente.
O que eu preciso ver

468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
é alguma ressaca de tesão
americano rico,

469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
fedendo a cerveja,

470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
rastejando para fora de um grande
buzinando automóvel.

471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
Alugue algo desagradável.

472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
E preto.

473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
E agora Timóteo, o garoto.

474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.

475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Ele está de volta com seu pai,
hein?

476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Sim.

477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Como é que isso
fazer você se sentir?

478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Dando um filho
sua liberdade?

479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
Me senti bem.

480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
Tipo, "massagem nas costas" bom, ou
"asas de frango" boas?

481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Que tipo de bem somos
falando aqui?

482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Do tipo que dá esperança.

483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Vamos, amigo.

484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Você já esteve nisso
por 12 anos.

485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
Por que você está fazendo isso?

486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[piano continua]

487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Porque os filhos de Deus
não estão à venda.

488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
É por isso que estou lhe dando
minha noite de sexta-feira.

489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
E o plano se desenrola.

490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Agora a irmã,
aquela linda,

491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Qual é o nome dela?

492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocio.

493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
A partir deste momento,

494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
ela poderia ser um bloco
no caminho,

495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
ou ela poderia estar em
Moscou, Bangkok, LA

496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
E sim,

497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
Eu conheço um jovem
mulher atraente

498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
quem combina com a sua "Giselle".

499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Operador principal,
dirige 10, 15 crianças.

500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Fontes de seus filhos
da América Central,

501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
então ela não precisa lidar
com os policiais colombianos.

502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Os atrai
com sua aparência,

503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
promete o sol
e a lua...

504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
um mês depois,

505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
eles estão completando cinco anos,
seis truques por noite.

506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
Você tem uma foto?

507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
Essa é a parte fácil.

508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Conheça a senhorita Cartagena.

509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Uma rainha da beleza verificável.

510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
O nome dela é Katty Juarez.

511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
Ela está limpa,

512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
nem mesmo uma multa de estacionamento
na área colonial.

513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Nenhum registro de saída
Colômbia desde os 12 anos.

514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Marque um encontro para mim.

515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Diga à senhorita Cartagena

516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
você ficou com tesão,
de ressaca, rico, americano

517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
procurando um pouco
pedo-ação.

518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Você não apenas configura um
encontro com Katty Juarez.

519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
Ela só lida com
traficantes de rua,

520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
pessoas que ela conhece,
velhos amigos.

521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Ela mantém as unhas
muito limpo.

522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
Isso é difícil
marlin para fisgar.

523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[bateria de tambores]

524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[barulho da rua]

525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[bateria e percussão]

526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
RAN EXECUTIVO AMERICANO
CLUBE DE SEXO INFANTIL NA TAILÂNDIA

527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[telefone toca]

528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[bateria de tambores]

529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
O cara estava perto de um
quarto de milhão por mês.

530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
Quem é esse?

531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Você disse que Katie tem
cerca de 15 a 20 crianças, certo?

532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Espalhados por toda parte
Cartagena?

533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Provavelmente alguns em
Cali, Medellín?

534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Timóteo?

535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Então Rocio poderia estar em qualquer lugar.

536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Mas e se precisássemos
todas aquelas crianças?
Eu não entendo, amigo.

537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Eu não entendo, amigo.

538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Você já ouviu falar
Clube Banguecoque?

539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
É um clube exclusivo para membros
cheio de pervertidos ricos,

540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
jet-setters, CEOs.
É uma instalação de alto padrão,

541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
abastecido 24 horas por dia, 7 dias por semana, com
cem crianças.

542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
E quem os forneceu?

543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Um bando de traficantes sexuais
que ficou ganancioso.

544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Se eles puderem construir
one in Bangkok

545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
por que não podemos
construir um aqui?

546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Você quer construir um
hotel de sexo sofisticado?

547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM: Sim, eu quero.

548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
E eu encontrei apenas
o investidor certo.

549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[carro partindo]

550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado -
movimenta quatro bilhões de dólares

551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
desenvolvimento imobiliário
empresa, com participações

552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
em todo o mundo.

553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Ele adora brincar de policial.

554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Nós já usamos ele
em duas missões separadas,

555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
ele come essas coisas.

556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
Esse é o visual, meu amigo.

557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
E ele pode construir
um hotel de sexo

558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
onde ele quiser.

559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
você conhece alguém que pode
trazer um acordo como este

560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
para o mercado?

561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
[Toca "Braty Puti"]
Olá, amor.
Olá, lindo.

562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Olá, lindo.
Calacas!

563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Calacas!
Vampiro!

564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampiro!

565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Onde está seu amigo com tesão?

566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Mudança de planos.

567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Coloque uma gravata borboleta.

568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Nós estamos indo para o
parte elegante da cidade.

569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas ri]

570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[passos]
Isso é fofo.

571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Como nos velhos tempos.

572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Uau! Esse cara sabe
como festejar.

573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[sons de Tim ficando
doente no banheiro]

574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
É isso, amigo.

575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Não há mais aguardente.

576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[pássaros tuitando]

577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Eu acho que posso ter que
expanda sua mente

578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
para uma realidade inteiramente nova.

579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
OK.

580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Esses senhores
quero construir

581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
único,

582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
clube exclusivo para membros
perto de Cartagena.

583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Taxa anual:

584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
cem mil
por membro.

585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Eles cuidam
a instalação

586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
nós cuidamos do talento.

587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
E os membros,

588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
eles ganham um
resort de classe mundial

589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
com acesso total
para modelos, 24 horas por dia, 7 dias por semana,

590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
tudo que você puder comer.

591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Modelos ao vivo. Jovens.

592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Quão jovem?

593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM: Me choque.

594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
Qual é esse?

595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.

596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: Ele entregava
escoltas para Escobar.

597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Ele me vendeu um
frango no ano passado,

598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 anos.

599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
E ela estava...

600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Nove legítimos ou um
15 anos com tranças?

601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Eu trato com pureza
cocaína, papai...

602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Então, quantas galinhas
você quer?

603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Para começar,

604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 ou 60.

605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas ri]

606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Mínimo.

607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Vá grande ou vá para casa. Certo?

608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
Eu acho que seu amigo
comeu o verme.

609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Acho que ele apenas ficou sóbrio.

610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[risos sufocados]

611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
Isso é muito
galinhas, papai.

612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Ninguém pode fazer isso sozinho.

613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
Eu não estou perguntando se você
você pode fazer isso sozinho.

614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
Só estou perguntando se
você pode fazer isso.

615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
[Toca "Awa Didjen"]

616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Motores de motocicleta]

617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[cliques da câmera]

618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...mais cinco agentes de suporte
por um mês no país,

619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
a cobertura em Bogotá,

620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
a mansão em Cartagena,
assim por diante,

621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
e ainda assim de alguma forma...

622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
de alguma forma, você tem
não conseguiu me trazer

623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
uma pista do mundo real,

624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
ou uma criança americana,
ou um traficante americano,

625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
ou uma razão pela qual a DC
deixá-lo dentro de um milhão

626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
quilômetros disso, e um monte
de fotos glamourosas

627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
da senhorita Cartagena
não conte!

628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Ela tem a garota.

629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
E eu digo a garota
está na Rússia.

630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Prove que estou errado.

631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Acabou, Tim.

632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
De perto,

633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
pegue um avião e

634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
volte para casa.

635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
A burocracia é uma merda.

636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
É por isso que eu
operar preto.

637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
Tenha um bom vôo,
Timóteo.

638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM: Você era um cara do cartel...

639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: Sim.

640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Manteve a boca fechada,
cumpriu sua pena.

641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Poderia ter atendido
onde você parou,

642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
comprou um condomínio
na praia.

643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Em vez disso, você está fazendo isso.
Por que?

644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
Realmente?

645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro respira fundo]

646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
eu tinha aquele condomínio
na praia.

647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
Décimo quinto andar,
mármore tudo,

648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
com vista para toda a baía.

649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Primeira noite fora da prisão eu
dormi na minha própria cama.

650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
No segundo dia, eu estava
de volta aos negócios,

651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
mesma velha vida.

652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Mas isso não acontece
sinta-se bem -

653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
não as drogas,
não as prostitutas.

654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Mas caramba, se eu não fizesse isso
continue tentando...

655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro pega outro
respire fundo]

656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Então, uma noite

657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Estou saindo de um bar
viciado em coca

658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
e eu noto isso jovem
garota na esquina.

659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Boa aparência, talvez 20, 25.

660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Eu a levo para minha casa,
faça a escritura, pague a conta.

661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Ela está calçando os sapatos,

662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
e eu noto algo.

663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Eu noto o pé dela.

664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Ela tem esses pequenos

665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
rostos de gatos rosa pintados
nas unhas dos pés.

666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
E isso me atingiu.

667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
Ela não tem 25 anos.

668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Então ela olha para cima
e nossos olhos se conectam.

669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
E

670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
foi como se eu tivesse sido concedido
um vislumbre de sua alma,

671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
e tudo que eu vi
foi tristeza...

672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
Do nada
ela começa a falar.

673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
Acontece que ela não tem 25 anos.
Nem mesmo 20.

674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Essa garota tem 14 anos
Timóteo.

675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
Ela está fazendo isso
desde que ela tinha seis anos.

676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
Olha para mim,

677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
sorri,

678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
pega o dinheiro,

679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
sai pela porta.

680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
De repente sou atingido
por esta onda gigantesca,

681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
este tsunami de escuridão,

682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
e eu sei

683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
eu sou a tristeza
nos olhos dela. Meu.

684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Eu sou a escuridão.

685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
E eu sei

686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
a escuridão tem que morrer.

687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Então eu recebo meus 45.

688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Coloque isso na minha cabeça.

689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Coloque meu dedo
no gatilho.

690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Agora, se há um tempo
perguntar se Deus existe,

691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
seria isso.

692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[violino suave toca]

693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Então eu fiz.

694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Quando Deus diz
você o que fazer,

695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
você não pode hesitar.

696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[toca violão]

697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine: Então você pensou
disso...

698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
de fazer isso sozinho?

699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM: Não estarei sozinho.

700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
Eu só tenho que
convencer Pablo.

701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRINE: Ok.

702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Então você largou seu emprego

703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
e você vai e
resgatar essas crianças.

704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[trompas tocam suavemente]

705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
A minha demissão
na sua caixa.

706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Espere. Você percebe

707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
você está a dez meses de distância
investindo sua pensão.

708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM: Eu quero.

709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
Você sabe que eu fiz
tudo que eu pudesse,

710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
mas a lei é a lei.

711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM: Você sabia que eram
mais de 22 milhões

712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
novas imagens de
pornografia infantil

713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
na web no ano passado?

714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
Isso é um cinco
mil por cento

715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
aumentar ao longo do
últimos cinco anos.

716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Cinco mil por cento.

717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
O fato é

718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
é o que mais cresce
rede internacional de crime

719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
que o mundo
já viu.

720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO: Eu concordei porque
estávamos trabalhando

721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
com o governo dos EUA.

722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM: Se você desistir agora
tudo vai explodir!

723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Já passou do
comércio ilegal de armas.

724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
E logo isso vai
passar o tráfico de drogas.

725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Você quer saber por quê?

726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Porque você pode vender um
saco de cocaína uma vez.

727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Mas uma criança, o mais
criança preciosa...

728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Você pode vender cinco
garoto de um ano

729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
cinco a dez vezes por dia

730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
por dez anos seguidos!

731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
E todos os dias
pessoas comuns

732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
não quero ouvir isso,

733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
é muito feio para
conversa educada,

734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
mas enquanto isso mais de dois
milhões de crianças por ano

735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
estão sendo sugados para dentro
recantos mais profundos do inferno.

736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Confie em mim, cara.
Se não fizermos nada,

737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
a dor deles vai
espalhar e espalhar

738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
até que algum dia isso vai
alcançar pessoas como você.

739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
E isso será
um pesadelo

740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
que você nunca vai
acorde de.

741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
Desculpe.

742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[a música do violino aumenta]

743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Senhor, o cavalheiro
que acabou de sair

744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
me pediu para te dar isso.

745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[abrindo um envelope]

746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim respira longamente]

747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[bate leve na porta]

748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[porta se abre]

749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
["Urge" toca]

750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[pouso de avião]

751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[grupo se cumprimenta]

752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[ruído de escritório e telefone
em segundo plano]

753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge nos encontrou um imóvel
na baía de Cartagena.

754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
É um privado
ilha confiscada

755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
pelo colombiano
governo.

756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
Aqui estão algumas informações sobre isso.

757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
A palapa será
localizado aqui.

758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Os traficantes vão
chegar aqui...

759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Então, o que você acha?

760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Nada mal, hein?

761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
Então vamos nos encontrar
ele em Bogotá

762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
e deixá-lo animado.

763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[todos riem]

764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[música tocando]

765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[todos rindo]

766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Meu amor…

767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Prazer em conhecê-lo.

768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Relaxe!

769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
Melhorar?

770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Muito rígido.

771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Se você não sabe
o que dizer,

772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
apenas não diga
qualquer coisa.

773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Silêncio.

774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
Não se esqueça de sorrir.
Relaxe! Relaxe!

775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
Eu esqueci.

776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Meu amor…

777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Um prazer.

778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
Meu amor...

779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Sim. eu não sei
sobre o beijo.

780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[música toca]

781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Bem-vindo. Cuidado com suas cabeças.

782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Bem-vindo. Cuidado com
suas cabeças.

783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Elevador apita]

784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Meu irmão de alma,

785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Meu irmão de alma,
deixe-me apresentar Katty.

786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, este é o homem
isso vai fazer
Um prazer.

787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
seus sonhos se tornam realidade.
Pablo.

788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Senhores...

789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolfo.

790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolfo.

791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Dom Fogo.
Extravagante.

792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Dom Fogo.

793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
Você conhece El Calacas.

794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Extravagante.

795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Quem gostaria de uma bebida?

796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
Temos quatorze membros

797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
aparecendo para o
"Festa de lançamento", mais

798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
uma dúzia de clientes em potencial.

799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
E nós gostaríamos
todo o nosso talento no local,

800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
descansado, testado
e pronto para arrasar

801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
um dia antes do
chega o primeiro convidado.

802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Absolutamente.

803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
Então

804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
quantos você pode entregar?

805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
Você pediu 50.

806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
Pelo menos isso,

807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
mais se você tiver sorte.

808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[todos riem]

809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Diga-me, amor...

810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
Do que você gosta?

811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[jazz suave toca]

812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Depende do humor.
O menino lindo está com tesão!

813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim enche sua bebida]

814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Apenas entregue nada menos
mais de 50 modelos.

815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
E você vai
saia da ilha...

816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
com 100 mil

817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[jazz suave toca]

818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Saúde, irmãos.

819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Saúde.

820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Saúde.

821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Saúde.

822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Saúde.

823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[O telefone de Tim toca]

824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST: Ok, está resolvido...

825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
você tem o apoio do nosso
Embaixada na Colômbia,

826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Um dos nossos caras
rastreará o ataque

827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
caso você precise de algum
respaldo jurídico.

828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Olá Tim,

829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Espero que você a encontre.

830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[música e motores de barco]

831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Para você, papai.

832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Obrigado.

833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Para você, papai.

834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Obrigado.

835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[conversas em segundo plano]

836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
A negociação está aí.

837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Eu quero as crianças de volta aqui,

838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
tão longe do
possíveis traficantes...

839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[música toca]

840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
Eles não trouxeram
todas as crianças.

841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Isso não me surpreende.

842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
Deve ser menos de 30.

843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Vamos.

844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Rápido, para não se molhar.

845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Vamos. Rápido,
para que você não se molhe.

846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Lembre-se, é uma festa.

847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Isso é lindo.

848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Você fica com o resto
do talento

849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
no porta-luvas?
eu morri...

850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Eles estarão aqui em breve.
e foi para o céu.

851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Este é um paraíso.

852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osório Rodriguez.

853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osório Rodriguez.

854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Mas meus amigos
me chame de Carne.

855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne é nosso advogado.
Ele é nosso Don King, papai.

856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
Ele tem bons amigos
nas fronteiras.

857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Não, não, não, não, não.

858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Não, Don King.

859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Eu gosto de entrar no ringue.

860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien é o Patrono?" peças]
Fique feliz. Anime-se, anime-se.

861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[homens dando ordens às crianças]

862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[grupo rindo]

863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
Tenaz. Ame-o.

864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
É isso.

865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[crianças desmaiadas gritam]

866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Com licença. Quer mais?

867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Com licença. Quer mais?

868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
E qual é o plano B?

869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Esperamos.

870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Não vamos perder o
crianças no outro barco.

871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM: Rocio deve estar com eles.

872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, me escute.

873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
Quando você pousar,

874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
pegue seu buldogue gordo e
tirá-lo da ilha,

875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
mantenha-o separado
e sem algemas.

876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM: Não, não, não, não, não.
Desculpe. Ele é meu.

877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Escolha outro.

878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE: Você está brincando, certo?

879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[música de festa toca]

880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
Você sabe onde está mais

881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
lugar perigoso
na Colômbia?

882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Entre mim

883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
e meu frango.

884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Você é um grande homem, hein?

885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Respeite-me, idiota!

886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
Eu posso te matar
sem um olhar.

887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Ei, ei, ei,
ei, ei.
Irmão…

888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Dê ao homem o que ele quer.

889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, diga ao seu idiota
vai guardar essa arma.

890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[brisa da ilha]

891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
Tudo bem.

892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Vamos, pessoal.

893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Vamos tomar uma bebida, hein?

894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
Ei,

895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
você terá a tarde toda
naquele maldito bangalô.

896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[motor de barco à distância]

897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
Agora! Luz verde…

898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[música intensa]

899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[respingos de água]

900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Venha.

901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Viva! Finalmente chegou!

902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Viva! Finalmente chegou!

903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Venha, venha.

904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[ondas quebrando]

905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Vamos para a festa.

906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Parar! Mãos ao alto!

907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
Parar! Mãos ao alto!
Ninguém se move!
Ninguém se move!

908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Eu sou vítima! Eu sou vítima!

909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[crianças gritando]
[homens gritando]

910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Pare! Polícia!

911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- No chão! No chão!
- Calma, calma!

912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
No chão!
No chão!

913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[música intensa]
[homens gritando]

914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[a música para abruptamente]

915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne grunhindo]

916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Cale a boca!

917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Quem nos armou?
Deixe-o comigo.

918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Seu Don Rei?

919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[conversas em segundo plano]

920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[motor do barco dando partida]

921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[ondas quebrando]

922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Cinquenta e quatro crianças.

923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
Você conseguiu os nomes deles?

924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Rocio?

925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Sinto muito, Tim.

926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Tire as algemas.

927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Mas resgatamos 54.

928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[coro infantil
a música toca suavemente]

929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[ritmo de palmas começa]

930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Ouviu isso?

931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
Esse é o
som de liberdade.

932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Eu ouço isso.

933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[batendo palmas e cantando em coro]

934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[a música para]

935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[bate o telefone]

936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[abre a porta]

937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[suspiro profundo]

938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[violino baixo começa a tocar]

939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[começando a chorar]

940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Venha aqui.

941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Venha aqui, filho.

942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[música suave toca]

943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[papel deslizando pela mesa]

944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Você sabe o que acontece
para pedófilos na cela 142?

945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Basta perguntar ao seu amigo Carne.

946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Ok, ok!
Ok, seu idiota, ok!

947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
OK?

948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Ok, o que?

949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Idiota, o quê?

950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
O Escorpião.

951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hum.

952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio ensinando bateria]

953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Princesinha...

954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
É hora de você me fazer
algum dinheiro de verdade.

955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[a intensidade da música aumenta]

956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[conversas em segundo plano]

957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[respira fundo]

958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego a entregou aqui.

959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
Numa aldeia em
Rio Guáitara.

960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Ao sul daquele rio,
é tudo território rebelde.

961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Ninguém entra.

962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Não o exército,
não a polícia.

963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Não nós.

964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[respira fundo]

965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
O quê?

966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
É isso?

967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
Você está falando
sobre extrair

968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
uma menina de 11 anos
de terreno desconhecido.

969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
Então?

970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
É controlado por um
exército de rebeldes!

971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Certo.

972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Esqueça o que poderia
aconteça conosco!

973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
Ela também poderia ser morta...

974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.

975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
E se este fosse o seu
filha, Jorge.

976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Desculpe, cara.
Ela se foi.

977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
Ela foi vendida para
o cara errado!

978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: A menos que aquele cara
precisa da nossa ajuda.

979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
Eu lembro de ouvir
sobre um grupo

980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
que poderia falar docemente com eles
caminho para essas áreas.

981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Pessoal médico,

982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
tratamento de cólera, malária,
dengue.

983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Me faz pensar

984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
se houver alguma epidemia

985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
contornando o
montanhas hoje em dia.

986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[violão tocando suavemente]

987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Levante a mão.

988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
O que?

989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
Eu disse "levante a mão".

990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Esses gringos.

991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[ambos riem]

992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Esses gringos.

993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[Toca "La Maza"]

994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Agora você é médico.

995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Subindo na vida.

996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[porta se fecha]

997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Tim!

998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Recebi ordens.

999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
Eu posso ir tão longe
como o rio.

1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Não mais.

1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
Quando você entrar naquela água,

1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
você está sozinho.

1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Faça-me um favor.

1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Mantenha isso com você.

1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?

1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Você pode mantê-lo dentro
sua carteira ou...

1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Não sei, injete.

1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Então você pode localizar
nossos corpos, hein?

1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[música continua]

1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[conversas em segundo plano]

1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[barulho de direção]

1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[conversas em segundo plano]

1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Obrigado.

1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[sapos, grilos e
outros ruídos de criaturas]

1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[cliques mais leves]

1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Olá, Timóteo...

1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
Se as coisas correrem
sul amanhã,

1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
o que não é
particularmente improvável,

1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
não há
Unidade da Marinha chegando.

1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
Terminamos.

1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim dá um tapinha em seu ombro
na compreensão]

1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Eu deveria colocar o
crianças para a cama agora.]

1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Dê a eles um dos
meus abraços de urso.]

1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Eu sempre faço.]

1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Você sabe]

1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Eu sinto que ela está
meu filho também.]

1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Eu te amo.]

1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[tom suave toca]

1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[pássaros cantando]

1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Jorge: Oi.

1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Pegue isso.

1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Vou me sentir mais seguro.

1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
Eu acho que estarei
melhor sem ele.

1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[o motor do barco dá partida]

1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[pássaros cantam e voam]

1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[tons suaves de apito tocam]

1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[batida de bateria acrescenta música]

1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
Espero que consigamos um
calorosa recepção.
Somos médicos.

1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Não atire.

1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[tiros disparados]

1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Não atire. Não...

1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Abaixe-se!
Você está louco?

1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Somos médicos. Não atire.

1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Abaixe-se! Abaixe-se!

1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Nós somos médicos
das Nações Unidas.

1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Para baixo, para baixo!

1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Deitar! Não olhe para mim.

1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Médicos das Nações Unidas.

1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Cale-se!

1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Fácil, fácil!

1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[despeja caixas
no barco]
O que eles têm?

1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vacinas. Eles estão limpos.

1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Alacran? Alacran, copia?

1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Parece que são apenas vacinas.

1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Ok, chefe.

1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Por que diabos você está olhando para mim?

1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Apenas um de vocês virá conosco.

1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Quem?

1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
Quem?

1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Quem vem?
- Fácil, fácil.

1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Eu, aqui.

1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
As vacinas.

1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Passe-os para mim.

1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Vamos. Ajude-o!

1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Sim. Fácil.

1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
Vamos.

1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Se eu voltar no escuro,
esteja pronto para correr.
O que você está falando?

1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Você quer sua bunda cheia de chumbo?

1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
Não.

1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Vamos.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Vamos.

1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[o motor do barco liga]

1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[GPS emite um sinal sonoro]

1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
O que está acontecendo?

1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
Ele está sozinho.

1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[respira fundo]

1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[música suave de violino]

1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[música suave]

1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[conversas em segundo plano]

1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
Chefe!

1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Chefe!

1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[tons baixos de violino]

1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Continue andando.

1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[tons de buzina baixos]

1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Você tem alguns cojones
vindo aqui, amigo.

1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
A cólera deve ser ruim.

1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Há casos em Letícia,

1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil, e pode
se espalhou como um incêndio.

1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Então com sua permissão

1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
Eu gostaria de levar o resto
da noite para

1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
procure por alguém

1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
quem pode precisar de nosso
atenção imediata.

1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Se eu fizer isso - Deus me livre -

1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
teremos que evacuar
eles imediatamente.

1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
É a única maneira de
certifique-se de que a cólera

1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
não se espalha.

1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Evacuar?

1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Sim. É só
nosso protocolo.

1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Yeah, yeah.

1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[pisca mais leve]

1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Se você encontrar pessoas doentes -

1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Deus me livre -

1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
você os traz para mim.

1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Meu protocolo.

1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[sino sendo tocado]

1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[conversas em segundo plano]

1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[violino suave toca]

1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[notas suaves de piano]

1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Rocio!

1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Rocio Aguilar!

1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[violino toca]

1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Eu vim aqui…
Eu vim aqui para ajudar você.

1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
Venha aqui.

1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Você precisa... Você precisa...

1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
Ah, merda!
Preciso que você me diga onde você dorme.

1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
Em qual casa?

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Ah, olhe.

1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Aí está você.

1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Este está doente?

1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Não, não, não. Eles estão bem.
Ela está bem.

1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Vamos, vamos
ligado! Volte ao trabalho.

1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Vamos.

1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Leve o gringo para verificar meus meninos.

1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ei, amigo.

1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
OK.

1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ei, amigo.

1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Vamos, cara.

1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[água esguichando e chapinhando]

1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[passos]

1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[grilos cantando]

1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[homens cantando]

1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[cantando em espanhol]

1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[porta se abre]

1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[passos silenciosos]

1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.

1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.

1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocio... Rocio.

1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
Não! Não! Não!

1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
Não! Não!

1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[cantando para abruptamente]

1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Pegue.

1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio recuperando o fôlego]
Pegue um pouco disso.

1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Esse cara não sabe jogar.
Vamos. Basta tomar uma bebida.

1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[pisca mais leve]
Vou dar uma olhada na minha garotinha.

1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Você precisa fazer exatamente o que eu digo.

1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Ou eles vão matar nós dois.

1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Você entende?

1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[cantando arrastado]

1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[porta se abre]

1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Por que você gritou, meu filho?

1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Um sonho ruim.

1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Coitadinho.

1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Não se preocupe.

1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Eu posso realizar seu sonho ruim...

1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
vá embora.

1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[passos se afastando]

1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Acalme-se.

1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Acalmar.

1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Por que você está com medo?

1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Você sabe que não vou te machucar.

1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[edifício musical]
É isso.

1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Feche os olhos.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[piso range]

1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[briga e briga]

1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[homens cantando em espanhol]

1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[luta e wrestling]

1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[ruído de fundo abafado]

1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[vozes de crianças cantando]

1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[memórias dela
passado chorando brincando]

1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Sua casa.

1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[música de violino]

1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
É hora de ir para casa agora.

1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Sua casa.

1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Vamos.

1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.

1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[edifício musical]

1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Chefe.

1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Chefe.

1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Chefe, chefe...

1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacran.

1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Alacrán!

1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Alacrán, Alacrán!
Tchecho!

1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Tchecho!

1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[batidas de piano]

1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[respingos de água]

1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[violino suave]

1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Piranha!

1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Piranha, piranha!

1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Sim, senhor?

1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Verifique o rio.

1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Yeah, yeah. Eles pegaram o barco!

1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Yeah, yeah.
Eles pegaram o barco!

1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPS apitando]

1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
Ei!

1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Ele está em movimento.

1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Olhar.

1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[ruído do motor do barco]

1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Vamos, vamos.

1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[tiros]

1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Vá, vá, vá, vá, vá.

1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[tiros abafados]

1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[tiros abafados]
Está tudo bem, está tudo bem.

1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Vocês estão bem?

1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
Você está bem?

1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
sim

1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Sim, estamos bem.

1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[♪ Vozes do coro]

1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[barulhos de direção]

1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[toque de piano]

1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[música desaparece]

1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[cliques de telefone]

1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[Toca "Pienso en Ti"]

1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.

1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.

1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocio. Rocio.

1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Sou eu. Seu pai.

1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
E seu irmão, Miguel.

1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[a música para abruptamente]

1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[batidas de tambor]

1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ é isso

1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ é isso, é isso ♪

1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ é isso

1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ é isso

1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ é isso

1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ é isso ♪

1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ é isso, é isso ♪

1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ isso já está aí...

1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[vozes do coro infantil]

1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Nós, filhos de Deus,
♪ não estão à venda

1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Nós, filhos de Deus,
♪ não estão à venda

1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[batendo palmas junta-se ao ritmo]