1 00:00:32,800 --> 00:00:36,800 Gözlerime yansıyan manzaranın ötesinde, 2 00:00:36,800 --> 00:00:42,800 bir şeyler çöküyor. 3 00:00:53,810 --> 00:01:00,810 Dünyanın bir yerinde. 4 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 Merhaba. 5 00:01:16,780 --> 00:01:18,780 Akane ve diğerleri henüz burada değiller. 6 00:01:18,780 --> 00:01:20,780 - Tamam, devam edelim. - Hadi gidelim. 7 00:01:30,790 --> 00:01:32,790 Hadi gidelim! 8 00:01:34,790 --> 00:01:37,790 - Acele etmek! - Bekle zaten. 9 00:01:46,810 --> 00:01:49,810 Bu arada, saçını kestirdin değil mi? 10 00:01:49,810 --> 00:01:51,810 - Haklısın. - Anladım? 11 00:01:51,810 --> 00:01:53,810 - Evet, anladım. - Dün güzellik salonuna gittim. 12 00:01:53,810 --> 00:01:55,820 - Böylece. - Tuhaf mı? 13 00:01:55,820 --> 00:01:57,820 - Hayır, sana yakışıyor. - Tamam aşkım. 14 00:02:01,760 --> 00:02:04,760 Günaydın! 15 00:02:07,760 --> 00:02:10,760 Acele edin, yoksa geç kalacağız. 16 00:02:10,760 --> 00:02:12,770 Bir saniye bekle! 17 00:02:12,770 --> 00:02:14,770 - Bu... - Bekle! 18 00:02:14,770 --> 00:02:17,770 - Acele etmek! - Kaçmasan da sorun değil! 19 00:02:17,770 --> 00:02:22,770 Hızlısın! Hızlı... Tanrım! 20 00:02:24,780 --> 00:02:28,780 - Kesmek! Tamam aşkım. - Tamam, değil mi? 21 00:02:28,780 --> 00:02:31,790 Evet o zaman lütfen 3. çekime hazırlanın. 22 00:02:31,790 --> 00:02:33,790 Evet. 23 00:02:46,800 --> 00:02:50,800 - İyi iş. - Teşekkür ederim. 24 00:02:50,800 --> 00:02:53,810 Röportajı henüz yapmadınız mı? 25 00:02:53,810 --> 00:02:58,810 Hayır, henüz değil. hala kavrayamıyorum bunun ana noktası veya tetikleyicisi. 26 00:03:00,750 --> 00:03:05,750 Bu kadar rahat olamazsın tetikleyici veya buna benzer bir şey. 27 00:03:05,750 --> 00:03:07,750 Röportajlara gelince; cesurca bu şekilde içeri dalarak, 28 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 eğer bilgiyi almayı başarırsan bilmek istiyoruz, o zaman bu yeterli. 29 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 Affedersiniz, ihtiyacım var Bu sahneyle ilgili açıklama 30 00:03:16,760 --> 00:03:18,770 Tamam aşkım. 31 00:03:18,770 --> 00:03:20,770 Bu sabah gittin... 32 00:03:20,770 --> 00:03:23,770 - Affedersiniz. - Evet? 33 00:03:23,770 --> 00:03:29,780 Ben yazar Shimao'yum. 34 00:03:29,780 --> 00:03:32,780 Yönetmene sormak istiyorum mümkünse kısa bir röportaj... 35 00:03:32,780 --> 00:03:35,780 - Elbette. - Evet. 36 00:03:44,790 --> 00:03:49,800 Öncelikle size şunu sormak istiyorum filmin teması. 37 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 Tema ha. 38 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 Bu sadece senin için bir şey kelimelere dökemiyorum. 39 00:03:57,800 --> 00:04:02,740 Yapabilirsen daha iyi olur sadece işi gör. 40 00:04:02,740 --> 00:04:04,740 Tamam aşkım. 41 00:04:26,770 --> 00:04:34,770 Ne olacağını bilmek istiyordum Uzun zamandır bir film setinde. 42 00:04:34,770 --> 00:04:37,780 Şimdi bile burada, sette dururken, 43 00:04:37,780 --> 00:04:40,780 Hala neler olduğunu gerçekten anlamıyorum. 44 00:04:42,780 --> 00:04:46,790 Biliyorsun, üzerinde çalışan ben bile, anlamıyorum. 45 00:04:46,790 --> 00:04:49,790 O tarafta. 46 00:04:49,790 --> 00:04:55,800 Elbette bizim işimiz öyle ki sık sık Bunu yaparken hayal kuruyormuşuz gibi hissediyorum, 47 00:04:55,800 --> 00:05:01,730 bu yüzden hemen yapmamanız doğal içeri girince anlarsın 48 00:05:01,730 --> 00:05:09,740 Kişisel bir not olarak, öyle zamanlar vardır ki, günlük hayatımın ortasında 49 00:05:09,740 --> 00:05:14,750 Sanki bir hayalin içinde yaşıyormuşum gibi hissediyorum... 50 00:05:14,750 --> 00:05:16,750 Böyle şeylerin sonu gelir mi sizce? 51 00:05:18,750 --> 00:05:22,760 Hayır kolay kolay bitmeyebilir düşünmüyor musun? 52 00:05:22,760 --> 00:05:27,760 Bence yapamadığın zaman zor rüyadan kendi kendine uyan. 53 00:05:27,760 --> 00:05:29,760 Peki o zaman teste gideceğim. 54 00:05:29,760 --> 00:05:31,760 - Deneyin! - Evet, dene! 55 00:06:41,770 --> 00:06:48,780 Okul arkadaşları, her zamanki sohbetler. 56 00:06:48,780 --> 00:06:54,780 Hiçbir kelime bana ulaşamıyor. 57 00:06:54,780 --> 00:07:00,720 Gördüğüm her şey soluyor gibi görünüyor. 58 00:08:38,750 --> 00:08:45,760 Görüyorsunuz, bizim hamburgerimiz farklı buralarda bulduğunuz olağan şeyler. 59 00:08:45,760 --> 00:08:52,770 Kullandığımız etlerden baharatlara kadar ve onu nasıl pişireceğimizi, 60 00:08:52,770 --> 00:08:56,770 Gerçekten çok fazla şey söyleyemem çünkü bu bir şirket sırrıdır. 61 00:09:22,730 --> 00:09:24,730 Kuma! 62 00:09:24,730 --> 00:09:28,730 {\an8}* onun adı 胡摩, çeşitli şekillerde romantize edilmiş... Telaffuzlarına uygun görüneni seçtim. Ama anlamı "ayı" değil "susam"dır. 63 00:09:26,730 --> 00:09:28,730 Bir kısayol alalım. 64 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 İnsanların ne için yaşadığını merak ediyorum. 65 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 Böyle şeyler düşünüyor musun? 66 00:09:57,760 --> 00:10:02,770 Bilirsin, ortaokuldayken, Kendimi öldürmeye çalıştım. 67 00:10:02,770 --> 00:10:05,770 Bir sürü uyku hapı aldım. 68 00:10:10,780 --> 00:10:13,780 Şaka yapıyorum! 69 00:10:21,790 --> 00:10:24,790 Bekle? 70 00:10:24,790 --> 00:10:26,790 Naber? 71 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Izumi ve diğerleri bekliyor. 72 00:10:48,810 --> 00:10:51,810 Gönderilemiyor. 73 00:11:02,760 --> 00:11:06,770 "Şaşırtıcı ilahi ustalık yaratıyor, 74 00:11:06,770 --> 00:11:11,270 üstün sanatsal ballı turta bu da gözleri yaşartıyor." Hmm. 75 00:11:11,270 --> 00:11:14,270 Bu tür bir ifade biraz... 76 00:11:14,770 --> 00:11:16,280 Örneğin okuyucular, 77 00:11:16,380 --> 00:11:19,380 doğum günü hediyeleri al sevgilileri değil mi? 78 00:11:19,780 --> 00:11:24,780 O zaman dikkatlerini çeken şey Birincisi, ilgili para miktarıdır. 79 00:11:24,780 --> 00:11:29,790 Derinliği ölçüyorlar bu kadar sevgi. 80 00:11:29,790 --> 00:11:33,790 Üzgün ​​okuyucularla iş yapıyorsun, öyle mi? 81 00:11:33,790 --> 00:11:37,800 Yaptığımız şey şu bir bilgi dergisi. 82 00:11:37,800 --> 00:11:40,800 Bilgi satın alan okuyucular ister en ufak bir fayda elde etmek için. 83 00:11:40,800 --> 00:11:43,800 Her neyse, verilere öncelik verin. 84 00:11:43,800 --> 00:11:50,310 Bu kadarını istiyorlar Paketlenecek mümkün olduğunca bilgi az sayıda kelimeye sığdırın. 85 00:12:03,760 --> 00:12:08,760 Oh, bana düzenleme bölümünde söylediler bu tür verilerin de gerekli olduğunu. 86 00:12:08,760 --> 00:12:13,770 Vay, bu zor bir işe benziyor! 87 00:12:13,770 --> 00:12:18,770 Ama mutlaka yaz Tadı hakkında da, tamam mı? 88 00:13:11,760 --> 00:13:17,760 Mütevazı bir günlük yaşamı sürdürmek için kesintisiz, 89 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 sürekli olarak bir şeyleri kırpmak gerekir. 90 00:13:25,770 --> 00:13:30,770 Umutsuzluk korkusundan mı umudumuz yok mu? 91 00:14:19,760 --> 00:14:21,760 Şu anda dışarıdayım. 92 00:14:21,760 --> 00:14:26,770 Bip sesi duyulduğunda lütfen adınızı söyleyin ve aramanızın amacını belirtin. 93 00:14:28,770 --> 00:14:31,770 Merhaba, ben Sakai. Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. 94 00:14:31,770 --> 00:14:33,770 Taslağı aldım. 95 00:14:33,770 --> 00:14:36,780 Lütfen yarınki programa devam edin bu şekilde kapsama alınıyor. 96 00:14:36,780 --> 00:14:40,780 Ah, önümüzdeki haftadan itibaren, yeni bir dergi projesi başlıyor. 97 00:14:40,780 --> 00:14:43,780 Ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun? Denemeye ne dersiniz? 98 00:15:16,750 --> 00:15:21,750 Zamanın bir noktasında 99 00:15:21,750 --> 00:15:27,760 Manzaraları yazmaya başladım ve gözlemlediğim düşünceler, kendime yöneldim. 100 00:15:44,780 --> 00:15:49,780 ♪ Bir gün, ormanın içinde 101 00:15:49,780 --> 00:15:53,790 ♪ Bir ayıyla tanıştım 102 00:15:53,790 --> 00:15:57,790 ♪ Çiçekli ormana giden yolda 103 00:15:57,790 --> 00:16:01,730 ♪ Bir ayıyla tanıştım 104 00:16:07,730 --> 00:16:09,740 Hey, son zamanlarda çok fazla yemek yemedin mi? 105 00:16:09,740 --> 00:16:11,740 - Hiç de bile. - Kilo aldın mı? 106 00:16:11,740 --> 00:16:13,740 - Yalan? - Yalan. 107 00:16:13,740 --> 00:16:17,740 Tanrım! Durdur şunu. Çünkü bu beni rahatsız ediyor. 108 00:16:17,740 --> 00:16:20,750 - Ben devam edeceğim. - Tamam aşkım. 109 00:16:20,750 --> 00:16:23,750 - Ah, uykum var... - Sıkıntıdan ölecekmişim gibi geliyor. 110 00:16:23,750 --> 00:16:26,750 - Hala burada mısın? - Evet. 111 00:16:54,780 --> 00:16:56,780 - Hey, Kuma nerede? - Bilmiyorum. 112 00:16:56,780 --> 00:16:58,780 Hah, sınıftaydı. 113 00:16:58,780 --> 00:17:01,780 Bizimle konuşmak istemiyor. 114 00:17:47,770 --> 00:17:50,770 - Hadi birbirimizi çizelim. - Vay, bu harika! 115 00:18:24,740 --> 00:18:28,740 Kuma, sen de yukarı çıkacak mısın? 116 00:18:28,740 --> 00:18:30,740 Ben de. 117 00:18:30,740 --> 00:18:34,740 Personel odasına girdiğimde Boğulduğumu hissediyorum. 118 00:18:36,750 --> 00:18:41,750 Ne zaman gitsem ilk sen geliyorsun 119 00:18:41,750 --> 00:18:46,750 bu yüzden rahatsız etmemem gerektiğini düşündüm ve geri döndü. 120 00:18:48,760 --> 00:18:52,770 Her zaman mektup okursun, değil mi? 121 00:18:52,770 --> 00:18:56,770 Bir yerlerde önemli bir arkadaşın var, değil mi? 122 00:19:01,710 --> 00:19:04,710 Öğretmen. 123 00:19:04,710 --> 00:19:10,720 Neden resim öğretmeni oldunuz? 124 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 Ben? 125 00:19:14,720 --> 00:19:21,730 Açıkçası mutlu yaşayacağımı sanıyordum keşke her gün resim çizebilseydim. 126 00:19:21,730 --> 00:19:25,730 Natsume-sensei, personel toplantısıyla ilgili... 127 00:19:25,730 --> 00:19:28,730 Tekrar görüşürüz. 128 00:20:16,780 --> 00:20:22,790 Bu kadar kiloyla bile Oldukça zor. 129 00:20:22,790 --> 00:20:25,790 Tebrikler. 130 00:20:25,790 --> 00:20:29,800 Hey, bunu odama götürebilir misin? 131 00:20:29,800 --> 00:20:37,800 Aslında itfaiye talep ediyor bu binanın yeniden inşası. 132 00:20:37,800 --> 00:20:41,810 Vatandaşlar hâlâ buradayken, biz böyle bir yeniden yapılanmayı reddediyoruz. 133 00:20:41,810 --> 00:20:44,810 Ama gerçekte sakinler yavaş yavaş dışarı çıkıyor. 134 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Sen de taşınmayı planlıyorsun, değil mi? 135 00:20:46,810 --> 00:20:51,820 Herkes gidecek, öyle mi? 136 00:20:51,820 --> 00:20:55,820 Ama eğer herkes giderse sıkıntı olur. 137 00:20:55,820 --> 00:21:00,820 Yeniden inşa edecek para yok bu bina, biliyorsun. 138 00:21:02,760 --> 00:21:06,770 Dergi işini bırakmaktan bahsetmiştin. değil mi? 139 00:21:06,770 --> 00:21:09,770 Evet, bu yüzden taşınmaya karar verdim. 140 00:21:09,770 --> 00:21:12,770 Ve bir sonraki işe karar vermedin, değil mi? 141 00:21:12,770 --> 00:21:16,780 O halde bir süreliğine burada bir dükkan işlet. 142 00:21:16,780 --> 00:21:20,780 Madem sana soruyorum, oda için kira ödemenize gerek yok. 143 00:21:22,780 --> 00:21:25,780 Bence bu iyi bir anlaşma. 144 00:21:31,790 --> 00:21:34,790 Ben... 145 00:21:38,800 --> 00:21:42,800 Natsume-sensei'den bir tablo almak, bu kıskanılacak bir şey. 146 00:21:42,800 --> 00:21:45,800 Ama hey, bana hikayesini anlat onun yerine üçüncü set. 147 00:21:45,800 --> 00:21:48,810 Ah, bunu kardeşimden duydum. 148 00:21:48,810 --> 00:21:50,810 ama yine neydi? Bilirsin, o şey... 149 00:21:50,810 --> 00:21:52,810 - Haydi çabuk gidelim. - Peki Midori ve Yuriko? 150 00:21:52,810 --> 00:21:54,810 - Gözlem. - Peki ya Kuma? 151 00:21:54,810 --> 00:21:57,810 Neden onu bu kadar önemsiyorsun? 152 00:22:02,750 --> 00:22:05,760 Geç! 153 00:22:05,760 --> 00:22:09,760 - Ah, Natsume-sensei. - Neden buradasın? 154 00:22:09,760 --> 00:22:12,760 Bugün Bay Mori izinli olduğundan, Öğreten ben olacağım. 155 00:22:12,760 --> 00:22:16,770 - Bunu yapabilir misin, sensei? - Elbette yapabilirim. 156 00:22:16,770 --> 00:22:19,770 Ama hepiniz geç kaldığınız için, Bugünkü göreviniz topları toplamak. 157 00:22:19,770 --> 00:22:23,780 Ah! Hocam bugün yine çok tatlısınız. 158 00:22:23,780 --> 00:22:26,780 - Hocam her zaman çok güzel görünüyorsunuz. - Dünyanın her yerindeki büyüleyici erkekler! 159 00:22:26,780 --> 00:22:29,780 Sen ne diyorsun? 160 00:23:31,780 --> 00:23:34,780 O kadar göz kamaştırıcı ki... 161 00:23:34,780 --> 00:23:38,780 Nerede olduğumu merak ediyorum. 162 00:23:59,810 --> 00:24:05,740 Böyle konuşmak böyle durumlara yol açar. 163 00:24:05,740 --> 00:24:07,750 Bu bir çek. 164 00:24:07,750 --> 00:24:11,750 - İş bu noktaya geldi... - Evet. 165 00:24:21,530 --> 00:24:27,930 [ Dünyanın Sonu ] 166 00:24:48,790 --> 00:24:52,790 Peki, renge odaklanmak benzersiz bir ifade öğesi, 167 00:24:52,790 --> 00:24:57,800 sadece gerçekçi bir reprodüksiyon değil, ama duyusal bir temsil. 168 00:24:57,800 --> 00:25:02,730 Başka bir deyişle yoğun renkler, renk kompozisyonu, dekoratiflik, ve duyguların ifadesi... 169 00:25:04,740 --> 00:25:08,740 Izumi gecikti. 170 00:25:08,740 --> 00:25:11,740 Aslında. 171 00:25:11,740 --> 00:25:14,750 Hadi eve gidelim. 172 00:25:14,750 --> 00:25:17,750 Biraz daha bekleyelim. 173 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 Natsume-sensei tatlıydı, değil mi? 174 00:25:25,760 --> 00:25:27,760 - Çatıdaydım. - Ha, neden? 175 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Kuma için endişeleniyorum. 176 00:25:29,760 --> 00:25:34,770 - Son zamanlarda pek konuşmuyor. - Evet, tamamen kapalı. 177 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 Nedenini merak ediyorum? Normal konuşabilseydik iyi olurdu. 178 00:25:36,770 --> 00:25:38,770 Neden gitmesine izin vermiyorsun? 179 00:25:38,770 --> 00:25:41,770 Hey, Akane'nin bahsettiği doğru mu? üçüncü setin hikayesi? 180 00:25:41,770 --> 00:25:44,780 - Kardeşimden duydum... - Nedir bu, nedir? 181 00:25:44,780 --> 00:25:46,780 Ah, bunu duymuştum. 182 00:25:46,780 --> 00:25:49,780 Gömülü bir cesetle ilgili bir şey ya da onun gibi bir şey. 183 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 - Ha... - Duyduğum şey şuydu: 184 00:25:51,780 --> 00:25:55,790 - Kara mayınlarının gömülmesiyle ilgili bir şeyler. - Gidip kontrol edelim mi? 185 00:25:55,790 --> 00:25:58,790 - Mümkün değil! Bu çok korkutucu. - Şimdi yapmam gereken bir şey var. 186 00:25:58,790 --> 00:26:02,790 Ah, bir kitabı kütüphaneye iade etmeyi unuttum. 187 00:27:26,750 --> 00:27:28,750 Hoş geldin. 188 00:27:28,750 --> 00:27:30,830 Lütfen içeri gelin ve etrafınıza bakmak için zaman ayırın. 189 00:27:58,780 --> 00:28:00,710 Özel bir durum olduğundan. 190 00:28:18,730 --> 00:28:21,730 Sana çok yakışıyor. 191 00:29:28,730 --> 00:29:32,740 Eee bundan sonra ne yapacağız? 192 00:29:32,740 --> 00:29:37,740 - Ne yapmalıyız... - Her neyse... 193 00:29:41,750 --> 00:29:45,750 Bu 'Dünyanın Sonu' mu? 194 00:29:45,750 --> 00:29:49,750 Hoş geldin. 195 00:29:51,760 --> 00:29:54,760 - İnanılmaz! - İşte bu, değil mi? 196 00:29:54,760 --> 00:29:56,760 - Bir dergide yer almaya ne dersiniz? - Bu ne? 197 00:29:56,760 --> 00:29:59,760 - Ama çeşitli şeyler var, değil mi? - Hey! 198 00:29:59,760 --> 00:30:02,770 Dergide gördüğüm kadarıyla şık bir mağazaya benziyordu değil mi? 199 00:30:02,770 --> 00:30:04,770 - Ama çok fazla var. - Nostaljik! 200 00:30:04,770 --> 00:30:06,770 Hayır bunları tek tek topluyorsunuz. 201 00:30:06,770 --> 00:30:11,780 Ucuz! Vay, bu muhteşem. nostaljik. 202 00:30:11,780 --> 00:30:14,780 Bir genel mağazadan ziyade, daha çok bir antika dükkanına benzemiyor mu? 203 00:30:14,780 --> 00:30:17,780 - Hımm, haklısın. - Bunlar kullanılmış pullar. 204 00:30:17,780 --> 00:30:19,780 Bu tür şeyler satılıyor mu? 205 00:30:21,790 --> 00:30:23,790 Yay! 206 00:30:23,790 --> 00:30:26,790 Bu kamera küflenmiş mi? 207 00:30:26,790 --> 00:30:29,790 - Gerçekten mi? - Evet. 208 00:30:29,790 --> 00:30:32,800 Hava bulutlu. 209 00:30:32,800 --> 00:30:37,800 Yay! Bununla, Fotoğraf çekemiyorum. 210 00:30:49,810 --> 00:30:53,810 - Artık gitmeli miyiz? - Evet, hadi gidelim, gidelim. 211 00:31:19,780 --> 00:31:22,780 Görünüşe göre mağazada ziyaretçiler var. 212 00:31:33,790 --> 00:31:36,800 O yazıyı gördüm. 213 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 - Bu Yuki değil mi? - Bu doğru. 214 00:31:43,800 --> 00:31:47,810 İşten ayrılmak senin hakkın ancak bir mağaza açtıysanız 215 00:31:47,810 --> 00:31:50,810 Bize söylesen daha iyi olmaz mıydı? 216 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 Aslında anlatmaya değer bir mağaza değil. 217 00:31:56,820 --> 00:31:58,820 Bu mağaza hakkındaki makaleyi kim yazdı? 218 00:31:58,820 --> 00:32:02,750 Tajima'ya sor. O tek kişi 219 00:32:02,750 --> 00:32:05,760 burayı da kim buldu? - Teşekkürler. 220 00:32:05,760 --> 00:32:09,760 Hey, bu konuda hiçbir şey duymamıştım. 221 00:32:09,760 --> 00:32:12,760 Tahmin ettiğim şeylerden biri yazmak iptal edildi, 222 00:32:12,760 --> 00:32:15,770 yani bu boşluğu doldurmak için. 223 00:32:15,770 --> 00:32:17,770 Üzgünüm, bu bir mesele haline geldi olay sonrası muamele. 224 00:32:17,770 --> 00:32:20,770 Bir şeyler söylemeye başlayacaksın "Hiçbir şeyin olmasını istemedim" gibi dergisinde yayınlandı" 225 00:32:20,770 --> 00:32:23,780 yine öyle değil mi? 226 00:32:23,780 --> 00:32:27,780 Zahmetli olurdu eğer çok fazla kişi gelirse. 227 00:32:27,780 --> 00:32:29,780 O tarz bir mağaza değil. 228 00:32:29,780 --> 00:32:34,790 Dergilerden gelen müşteriler hızla ayrılma eğilimindedir. 229 00:32:34,790 --> 00:32:38,790 - Böylece? - Her şey yoluna girecek. 230 00:32:38,790 --> 00:32:41,790 Eskisi gibi sakin bir dükkan olacak. 231 00:33:43,790 --> 00:33:48,790 Şimdi size hava durumunu getireceğiz Meteoroloji'den bilgi Ajansın Tahmin Departmanı. 232 00:33:48,790 --> 00:33:52,790 Şu anda hava durumu uyarısı yok veya yürürlükteki tavsiyeler. 233 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Öncelikle bir genel bakış sunuyoruz. 234 00:33:57,800 --> 00:34:04,740 Yüksek basınç sistemi var Japonya'nın doğusundaki denizlerin üzerinde, ve güneydoğuya doğru ilerliyor. 235 00:34:04,740 --> 00:34:09,750 Ayrıca, yüksek basınç var Güney denizlerindeki sistem, ve kuzeydoğuya doğru ilerliyor. 236 00:34:09,750 --> 00:34:12,750 Bugün size nasıl yardımcı olabilirim? 237 00:34:12,750 --> 00:34:15,750 Yüksek basınçlı bir sistemle kaplanmıştır, hava güneşli. 238 00:34:15,750 --> 00:34:21,750 Yarın da bunun altında yüksek basınçlı sistem muhtemelen birçok bölge genellikle güneşli olur. 239 00:34:25,760 --> 00:34:28,770 Yarın Tokyo bölgesinde, güney rüzgarı esecek. 240 00:34:28,770 --> 00:34:33,770 Daha sonra biraz kuvvetli bir güneydoğu olacak rüzgar var ve hava güneşli olacak. 241 00:34:33,770 --> 00:34:40,780 Tokyo bölgesinde yağmur ihtimali gece yarısından sabah 6:00'ya kadar %10'dur. 242 00:34:40,780 --> 00:34:44,780 Daha sonra öğlene kadar her 6 saatte bir %0 olur. 243 00:34:44,780 --> 00:34:49,790 Akşam 18:00'e kadar %0'da kalır. 244 00:35:27,760 --> 00:35:29,760 Elli yen. 245 00:35:44,780 --> 00:35:46,780 Rica ederim! 246 00:36:01,730 --> 00:36:04,730 Bugünkü satışlar 50 yen. 247 00:38:31,740 --> 00:38:33,740 Beğendiğim kıyafetleri giydiğimde 248 00:38:33,740 --> 00:38:37,740 Bir şekilde bir çeşit cesaret hissediyorum içimde büyüyor. 249 00:38:40,750 --> 00:38:44,760 Onları giydiğimde 250 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 Gerçekten kendim olabileceğimi hissediyorum. 251 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Evet. 252 00:39:50,760 --> 00:39:53,760 Hiçbir uyarı yok veya hava durumuyla ilgili uyarılar. 253 00:39:53,760 --> 00:39:57,760 Önce genel bir bakış: Japonya'nın güney denizi üzerinde 254 00:39:57,760 --> 00:40:01,770 bir cephe durgunlaşıyor. 255 00:40:01,770 --> 00:40:03,770 50 yen. 256 00:40:06,770 --> 00:40:08,770 Burada. 257 00:40:10,780 --> 00:40:12,780 Daha sonra güneybatı rüzgarı biraz güçlü olacak 258 00:40:12,780 --> 00:40:14,780 ve birçok yer bulutlu olacak. 259 00:40:14,780 --> 00:40:17,780 Bazı bölgelerde, sağanak yağışlar olabilir. 260 00:40:17,780 --> 00:40:22,790 Yağmur ihtimali Tokyo bölgesi gece yarısından sabah 6'ya kadar. 261 00:40:22,790 --> 00:40:25,790 "Kontrol kulesinden Teğmen Macbeth'e" 262 00:40:25,790 --> 00:40:27,790 "Benim için Rosie'ye söyle:" 263 00:40:27,790 --> 00:40:31,790 " 'Senin için pasta yaptım' " 264 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 Fena değil, değil mi? 265 00:40:47,810 --> 00:40:49,810 Fena değil. 266 00:40:53,820 --> 00:40:57,820 - Yönetici siz misiniz? - Evet. 267 00:40:57,820 --> 00:41:02,760 Birisi sadece karanlığın teşvik ettiğini söyledi hayal gücümüz değil mi? 268 00:41:02,760 --> 00:41:05,760 O zamandan beri karanlık yerleri de severim bir nedenden dolayı uzun zaman önce. 269 00:41:05,760 --> 00:41:09,760 Ah, bu şapka mı? Parayı orada bıraktım. 270 00:41:21,780 --> 00:41:25,780 Bazen düşünüyorum, biliyor musun? 271 00:41:25,780 --> 00:41:28,790 İnsanlar ilk kez hayal gücünü kazandığında, 272 00:41:28,790 --> 00:41:34,790 Görünüşe göre ilk düşünceleri şuydu: sizce de dünyanın sonu değil mi? 273 00:41:34,790 --> 00:41:38,800 Yıldızların ötesinde evrenin sonu gibi. 274 00:41:38,800 --> 00:41:43,800 Zamanın sonu gibi sonsuza kadar sürecek gibi görünüyor. 275 00:41:43,800 --> 00:41:46,800 Belki de düşünüyorlardı bunun gibi bir şey. 276 00:41:53,810 --> 00:41:58,810 Dünyanın sonu mu? 277 00:45:28,760 --> 00:45:33,760 Sorun nedir? İhtiyacınız olan bir şey mi var? 278 00:45:33,760 --> 00:45:36,770 Odama izinsiz mi girdin? 279 00:45:36,770 --> 00:45:41,770 Annem böyle bir şey yapmaz, değil mi? 280 00:45:41,770 --> 00:45:42,980 Bir yalan... 281 00:45:44,780 --> 00:45:48,780 Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun. 282 00:45:48,780 --> 00:45:52,780 Baban da endişeleniyor biliyorsun. 283 00:45:52,780 --> 00:45:55,790 okulu astığını biliyorum ve etrafta dolaşıyorum. 284 00:45:55,790 --> 00:46:00,720 Neler oluyor? Hoşgörülü olmanın da bir sınırı var biliyorsun. 285 00:46:00,720 --> 00:46:02,730 Senin yaşındayken daha iyisini bilmelisin. 286 00:46:02,730 --> 00:46:07,730 - Esas olarak seni şımarttığımız için. - Kes şunu lütfen. 287 00:46:07,730 --> 00:46:09,730 Eğer bir araya getiremezseniz, 288 00:46:09,730 --> 00:46:12,740 Sonunda azarlanacağım. 289 00:46:12,740 --> 00:46:18,740 Baban nerede olduğunun farkında ve ne yaptığını biliyorsun. 290 00:49:58,760 --> 00:50:03,770 Adında bir genel mağaza "Dünyanın Sonu". 291 00:50:03,770 --> 00:50:07,770 Benim için tek yer orasıydı. 292 00:50:07,770 --> 00:50:10,770 Güneşten kaçmak gibi 293 00:50:10,770 --> 00:50:14,780 Rüyaya dönmek gibi, 294 00:50:14,780 --> 00:50:19,780 Orayı birçok kez ziyaret ettim. 295 00:50:28,790 --> 00:50:35,800 Kendine bir mektup yazıyor. 296 00:50:35,800 --> 00:50:40,800 Kendine yazdığı mektubu okuyor. 297 00:50:42,810 --> 00:50:45,810 Bunu ben yapıyorum 298 00:50:45,810 --> 00:50:49,810 istemediğim sözcükleri konuşuyorum başkasının duyması için, 299 00:50:49,810 --> 00:50:54,810 kaydetmeye ve oynatmaya benzer kendi kaset kaydedicimde. 300 00:50:58,820 --> 00:51:01,820 Biz aynıyız... 301 00:51:11,770 --> 00:51:14,770 - Sorun ne? - Bir dakikalığına buraya gel. 302 00:51:16,770 --> 00:51:19,770 - Nedir? - Acele etmek! 303 00:51:25,780 --> 00:51:27,780 Bu! 304 00:51:32,790 --> 00:51:34,790 Bu çok kötü... 305 00:51:36,790 --> 00:51:39,800 - Sorun ne? - Bu... 306 00:51:39,800 --> 00:51:43,800 - Ah hayır... - Bu nedir... 307 00:51:43,800 --> 00:51:46,800 Bu çizim üzerinde çok çalıştım. 308 00:51:46,800 --> 00:51:48,810 Neden yeniden çizmiyorsun, ha? 309 00:51:48,810 --> 00:51:51,810 Aynen öyle Akane. Sonuçta bu işte iyisin. 310 00:51:51,810 --> 00:51:54,810 Bunu kim yaptı? Kim böyle bir şey yapar ki... 311 00:51:54,810 --> 00:51:56,810 Kuma olmalı. 312 00:51:56,810 --> 00:51:59,820 Bu sabah onu buradan ayrılırken gördüm. 313 00:52:03,750 --> 00:52:05,750 Kuma... 314 00:52:08,760 --> 00:52:10,760 Mümkün değil... 315 00:52:17,770 --> 00:52:19,770 Bunu sen yapmadın, değil mi? 316 00:52:27,780 --> 00:52:29,780 Şunu gör. 317 00:52:41,790 --> 00:52:43,790 Sen değilsin, değil mi? 318 00:54:56,790 --> 00:54:58,790 Yağmur yağıyor, değil mi? 319 00:55:25,760 --> 00:55:27,760 Peki o zaman... 320 00:55:51,780 --> 00:55:53,780 Şu anda kış havası durumu devam ediyor 321 00:55:53,780 --> 00:55:58,790 ve dağlar boyunca alanlar var kar yağan kuzey Kanto'da. 322 00:55:58,790 --> 00:56:02,730 Kanto bölgesinin kuzey kesiminde ve Koshin bölgesinin dağlarında kar... 323 00:56:18,740 --> 00:56:22,740 Ah, şaşırdım. Bu beklenmedik bir durum. 324 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Ah, 325 00:56:26,750 --> 00:56:29,750 Böyle bir mağaza olduğunu bilmiyordum. 326 00:56:29,750 --> 00:56:31,760 Nostaljik değil mi? 327 00:56:31,760 --> 00:56:35,760 Affedersiniz. 328 00:56:35,760 --> 00:56:37,760 Gecikme için özür dilerim. 329 00:56:37,760 --> 00:56:40,760 Ben buranın sahibinin oğlu Ishikawa'yım. 330 00:56:40,760 --> 00:56:43,770 Teşekkür ederim. 331 00:56:43,770 --> 00:56:49,770 Aslında bana emanet edilen bu yerin kapatılmasına nezaret etmek babam adına. 332 00:56:49,770 --> 00:56:54,780 Babam beklenmedik bir şekilde vefat etti iki hafta önce. 333 00:56:54,780 --> 00:56:56,780 Ne? 334 00:56:59,780 --> 00:57:04,720 Soba böreğini yedi düğün hediyesi. 335 00:57:04,720 --> 00:57:07,720 Babamın kara buğdaya karşı şiddetli alerjisi var. 336 00:57:07,720 --> 00:57:10,730 yani kesinlikle asla yemek yemiyor soba eriştesi gibi şeyler. 337 00:57:10,730 --> 00:57:16,730 Yani bu ani bir istek, ama burayı boşaltmanı istiyorum. 338 00:58:08,720 --> 00:58:14,720 Şimdilik lütfen eşyalarınızı toplayın en kısa sürede buradan. 339 00:58:14,720 --> 00:58:17,730 Ah hayır, hemen yapmaya gerek yok. 340 00:58:17,730 --> 00:58:20,730 Senden imkansızı istemeyeceğim. 341 00:58:20,730 --> 00:58:22,730 Lütfen, senden rica ediyorum. 342 00:59:03,710 --> 00:59:07,710 Yarın kar yağacak dediler ama... 343 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 Kar mı? 344 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 Bu dükkan yarından itibaren açılmayacak. 345 00:59:17,720 --> 00:59:22,720 Burası için bugün son geldi. 346 00:59:30,730 --> 00:59:34,740 Az önce bana gidecekleri söylendi Bu binayı yıkmak için. 347 00:59:34,740 --> 00:59:37,740 Neyse bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 348 00:59:40,740 --> 00:59:43,740 Demek bu dükkan bu yüzden bugün kapanıyor. 349 00:59:51,750 --> 00:59:54,750 Gidecek hiçbir yerim olmayacak... 350 01:00:00,760 --> 01:00:02,760 Benim yerim de burası. 351 01:00:06,770 --> 01:00:10,770 Okulun var, ve senin arkadaşların var, değil mi? 352 01:00:16,780 --> 01:00:21,780 Peki ya ailen? Bir tane var, değil mi? 353 01:00:40,800 --> 01:00:43,800 Bunun olduğu doğru mu ait olduğun tek yer? 354 01:01:18,780 --> 01:01:21,780 Birlikte bir yere gidelim mi? 355 01:02:27,780 --> 01:02:30,780 Bu doğru. Hey, ödevini yaptın mı? 356 01:02:30,780 --> 01:02:32,780 - Evet. - Ne yapmalıyım? 357 01:02:32,780 --> 01:02:34,780 - Ben benimkini yapmadım. - Ben de kendiminkini unuttum. 358 01:02:34,780 --> 01:02:36,790 - Akane, ödevini kopyalayayım. - Tekrar. 359 01:02:36,790 --> 01:02:39,790 - Seninkini de kopyalayayım. - Her zaman öyle yapıyorsun. 360 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 Bunu ciddi bir şekilde yapmalıyız. 361 01:05:45,780 --> 01:05:48,780 Kar yağıyor. 362 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 Acaba senin için endişeleniyorlar mı? 363 01:06:45,770 --> 01:06:49,770 Kimse beni umursamıyor. 364 01:08:43,750 --> 01:08:48,750 Sadece o kartpostal. Dükkandan geriye kalan tek şey bu. 365 01:08:52,760 --> 01:08:55,770 Acaba burası nerede olabilir? 366 01:08:55,770 --> 01:08:57,770 Nerede olduğunu merak ediyorum. 367 01:09:33,740 --> 01:09:36,740 Her yıl, Noel'den hemen sonra, 368 01:09:36,740 --> 01:09:40,740 Kış tatiline girerken, 369 01:09:40,740 --> 01:09:45,750 bunu bir hizmet olarak sunuyoruz Bugün bizi ziyaret eden müşterilerimiz. 370 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Peki neden burada? 371 01:09:49,750 --> 01:09:54,760 Böyle ıssız bir yer var İlerideki terk edilmiş okulun arka tarafında. 372 01:09:54,760 --> 01:09:56,760 O halde lütfen acele etmeyin. 373 01:10:14,780 --> 01:10:17,780 Bitti mi acaba? 374 01:10:17,780 --> 01:10:19,780 Başlangıç. 375 01:10:33,800 --> 01:10:36,800 Benim de 'dünya' gibi düşüncelerim vardı iki kişinin iyiliği için vardır' 376 01:10:36,800 --> 01:10:39,800 tıpkı senin gibi. 377 01:10:39,800 --> 01:10:43,810 İzumi mi? 378 01:10:43,810 --> 01:10:45,810 İzumi mi? 379 01:10:47,810 --> 01:10:49,810 İzumi mi? 380 01:11:10,770 --> 01:11:14,770 Izumi, ne yapıyorsun? 381 01:11:14,770 --> 01:11:18,770 Saklanmayı bırak ve dışarı çık. 382 01:11:18,770 --> 01:11:21,780 Karalayan sensin resmimde değil mi? 383 01:11:21,780 --> 01:11:23,780 Sorun değil. 384 01:12:10,760 --> 01:12:12,760 Izumi. 385 01:12:16,770 --> 01:12:18,770 Sorun nedir? 386 01:12:28,780 --> 01:12:33,780 Yuriko, merhaba. 387 01:12:33,780 --> 01:12:37,780 Merhaba. 388 01:12:39,790 --> 01:12:41,790 Merhaba. 389 01:12:43,790 --> 01:12:45,790 Merhaba. 390 01:12:47,500 --> 01:12:48,500 Merhaba! 391 01:12:53,800 --> 01:12:55,800 'Merhaba' deyin! 392 01:12:55,800 --> 01:12:58,810 - Merhaba. - Merhaba. 393 01:12:58,810 --> 01:13:00,740 - Merhaba! - Merhaba! 394 01:13:00,740 --> 01:13:05,740 Merhaba... 395 01:13:09,750 --> 01:13:12,760 Herkes ne yapıyor? 396 01:13:12,760 --> 01:13:15,760 - Kes şunu! 397 01:13:15,760 --> 01:13:18,760 Hadi şimdi eve gidelim! 398 01:13:18,760 --> 01:13:23,770 Izumi! Yuriko! Midori! 399 01:13:23,770 --> 01:13:26,770 Merhaba! 400 01:14:14,750 --> 01:14:19,750 O zaman ne düşündüğümü merak ediyorum Ben ilkokuldaydım... 401 01:14:23,760 --> 01:14:30,760 Değişen ben miydim, yoksa çevresi mi... 402 01:14:33,770 --> 01:14:36,770 Nasıl olduğunu merak ediyorum. 403 01:17:35,750 --> 01:17:39,750 Yalnızca sesi duyabiliyorum rüzgar ve su. 404 01:17:46,760 --> 01:17:50,760 Çünkü bizden başka kimse yok. 405 01:18:23,730 --> 01:18:26,730 Biraz haritaya bakacağım. bu yüzden lütfen dinlenin. 406 01:18:56,770 --> 01:19:01,700 Sen Mizuno Kuma'sın, değil mi? Baban seni takip etmemi istedi. 407 01:19:01,700 --> 01:19:03,710 Hala 16 yaşındasın, değil mi? 408 01:19:03,710 --> 01:19:05,710 Biraz daha dinlesen iyi olur anne babanın söylediklerine. 409 01:19:05,710 --> 01:19:07,710 Lütfen dur, bundan hoşlanmıyorum. 410 01:19:07,710 --> 01:19:09,710 Ben bile böyle bir şey yapmak istemiyorum. 411 01:19:09,710 --> 01:19:11,710 Ama bu iş. 412 01:19:14,720 --> 01:19:18,720 Tamam... Anladım, anladım. 413 01:19:18,720 --> 01:19:20,720 Ama bu şekilde geri adım atamam. 414 01:19:20,720 --> 01:19:24,720 İşler daha da ileri giderse Artık bununla başa çıkamayacağım. 415 01:19:24,730 --> 01:19:28,730 Baban polise güvenmek zorunda kalacak. 416 01:19:28,730 --> 01:19:33,740 Öyle olsa olmaz mıydı o adam için de talihsiz bir şey mi? 417 01:19:33,740 --> 01:19:38,740 Ama şimdi geri dönersen, yine de zamanında yetişebilirsin. 418 01:19:38,740 --> 01:19:41,740 O yüzden lütfen bana söz ver. 419 01:19:41,740 --> 01:19:45,740 Yolculuğu bugün sonlandıracaksınız. 420 01:19:47,750 --> 01:19:50,750 Daha sonra seni almaya geleceğim. 421 01:20:36,800 --> 01:20:40,800 Ben çok çekingenim. 422 01:20:44,810 --> 01:20:46,810 Ben de aynı durumdayım. 423 01:20:56,820 --> 01:21:01,820 Bunu yaparken sanki zaman durmuş gibi geliyor. 424 01:22:35,780 --> 01:22:38,780 Burada ne yapıyorsun? 425 01:22:43,790 --> 01:22:49,800 Kendini hatırlıyor musun?.. çocukluktan beri benlik? 426 01:22:49,800 --> 01:22:51,800 Çocukluk? 427 01:22:53,800 --> 01:22:56,810 Hiçbir şeyi dert etmeden, 428 01:22:56,810 --> 01:23:00,740 o günlerde konuşup gülebiliyorduk. 429 01:23:00,740 --> 01:23:06,740 Bu sana bir şeyi hatırlattı mı? 430 01:23:09,750 --> 01:23:14,750 Neden bu kadar üzgün bir ifaden var? 431 01:23:26,770 --> 01:23:30,770 Daha ileri gidersek kaybolabiliriz ve çıkış yolumuzu bulamıyoruz. 432 01:25:03,730 --> 01:25:08,740 Lütfen gözlerinizi kapalı tutun. 433 01:25:08,740 --> 01:25:10,740 Neden? 434 01:25:18,750 --> 01:25:21,750 Lütfen. 435 01:25:21,750 --> 01:25:26,750 Ben 'tamam' diyene kadar lütfen açmayın her koşulda onları 436 01:32:25,770 --> 01:32:28,780 Merhaba. 437 01:32:34,730 --> 01:32:44,730 Çeviren: Sonsuz Yazım denetimi, eklemeler ve italikler Dougal666 tarafından yapılmıştır