1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:41,735 --> 00:01:43,670 (Zumbido) 3 00:02:14,268 --> 00:02:16,613 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 4 00:02:36,457 --> 00:02:38,768 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 5 00:03:15,362 --> 00:03:17,063 Oye. 6 00:03:17,064 --> 00:03:18,998 Simpson. 7 00:03:18,999 --> 00:03:20,900 SIMPSON: No pensé que vendrías. 8 00:03:20,901 --> 00:03:22,769 STEFFEN: Masticamos la misma arena. 9 00:03:22,770 --> 00:03:25,438 SIMPSON: Sí, todavía estoy sacándolo de mis dientes. 10 00:03:25,439 --> 00:03:27,750 Mierda, hombre. 11 00:03:30,511 --> 00:03:32,788 Mucho tiempo. 12 00:03:33,046 --> 00:03:34,981 ¿Cómo estás, Smitty? 13 00:03:36,250 --> 00:03:39,218 no he escuchado ese apodo desde Misión Sentinel. 14 00:03:39,219 --> 00:03:40,586 Estoy bien. 15 00:03:40,587 --> 00:03:43,289 Los médicos alemanes abajo en Landstuhl, 16 00:03:43,290 --> 00:03:45,124 me cosieron de nuevo juntos bastante bien. 17 00:03:45,125 --> 00:03:47,059 ¿Cuándo saliste de esa caja de arena? 18 00:03:47,060 --> 00:03:48,528 Hace un par de meses. 19 00:03:48,529 --> 00:03:50,840 ¿Estás bien? 20 00:03:51,632 --> 00:03:54,100 Dicen que lo soy. 21 00:03:54,101 --> 00:03:58,972 Oye, me rompieron tienen que arreglarme. 22 00:04:00,307 --> 00:04:03,118 Bienvenido al mundo. 23 00:04:03,143 --> 00:04:05,215 (Zumbido) 24 00:04:13,787 --> 00:04:17,056 Escucha, Smitty, sé que esto no es un buen Es hora de buscar trabajo. Pero si... 25 00:04:17,057 --> 00:04:19,630 Dije que estoy bien. 26 00:04:20,661 --> 00:04:24,964 tengo una línea en un trabajo en el anexo de Sembach, 27 00:04:24,965 --> 00:04:28,209 entrenando francotiradores del ejército. (RISAS) 28 00:04:28,268 --> 00:04:32,877 Ya sabes lo que dicen, "El que no puede, que enseñe." 29 00:04:33,407 --> 00:04:34,907 Bueno, el ejército te debe eso. 30 00:04:34,908 --> 00:04:37,344 (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 31 00:04:39,346 --> 00:04:42,081 - Es mi hija Alex en la escuela. - (PITIDO) 32 00:04:42,082 --> 00:04:43,483 No sabía que tenías un hijo. 33 00:04:43,484 --> 00:04:46,352 Tengo dos, Alex y Lucy. 34 00:04:46,353 --> 00:04:50,257 No los veo mucho. Ya no. 35 00:04:50,657 --> 00:04:52,763 Lo siento. 36 00:04:53,026 --> 00:04:55,098 Sí. 37 00:04:58,365 --> 00:05:01,501 Ustedes me arrojaron abajo el autobús en Sentinel. 38 00:05:01,502 --> 00:05:05,576 Nos enviaron a una mala misión y la gente murió. 39 00:05:05,806 --> 00:05:07,874 ellos colgaron eso mierda de fuego amigo sobre mí. 40 00:05:07,875 --> 00:05:09,976 Tu arma lo hizo. 41 00:05:09,977 --> 00:05:11,878 Me ordenaron disparar. 42 00:05:11,879 --> 00:05:15,982 Y fui ordenado por el Coronel para dar esas órdenes. 43 00:05:15,983 --> 00:05:18,453 Llámelo inundado. 44 00:05:29,363 --> 00:05:31,197 ¿Qué estamos haciendo aquí, Smitty? 45 00:05:31,198 --> 00:05:34,601 Tienes algo que decir, dilo. 46 00:05:37,538 --> 00:05:40,239 ¿Crees que Dios nos perdonará 47 00:05:40,240 --> 00:05:42,619 ¿Por toda la mierda que hemos hecho? 48 00:05:44,244 --> 00:05:48,216 Hicimos las cosas bien la mayor parte del tiempo. 49 00:05:48,348 --> 00:05:51,091 Estábamos bebiendo de la copa del diablo. 50 00:05:51,885 --> 00:05:54,458 Eso es sólo guerra. 51 00:05:54,821 --> 00:05:56,188 ¿Entonces eso es todo? 52 00:05:56,189 --> 00:05:58,057 Eso es todo. 53 00:05:58,058 --> 00:05:59,892 Así. 54 00:05:59,893 --> 00:06:05,264 Así que vete a la mierda y vete a la mierda Coronel, hice mi trabajo. 55 00:06:06,166 --> 00:06:08,170 Y yo hice el mío. 56 00:06:59,386 --> 00:07:01,697 (GRITOS) 57 00:07:23,577 --> 00:07:26,112 SANAA: Oye, ¿te lo dije? 58 00:07:26,113 --> 00:07:28,114 Obtener mi ciudadanía el próximo mes. 59 00:07:28,115 --> 00:07:30,824 - BRANDON: Finalmente lo logré, ¿eh? - Mmm-hmm. 60 00:07:31,251 --> 00:07:32,718 Vale la pena ser infante de marina. 61 00:07:32,719 --> 00:07:35,588 Dios, no puedo esperar para tener ese pasaporte azul. 62 00:07:35,589 --> 00:07:37,289 Bien merecido. 63 00:07:37,290 --> 00:07:40,092 Entonces, cabo, tiene una apodo interesante. 64 00:07:40,093 --> 00:07:43,405 - ¿Mango? - Sí, ¿de dónde vino? 65 00:07:43,563 --> 00:07:46,732 Mi primera operación en vivo, nosotros estaban en Timor Oriental. 66 00:07:46,733 --> 00:07:50,436 Treinta días en la selva, escasez de alimentos. 67 00:07:50,437 --> 00:07:53,272 Sol hizo de mi equipo un ensalada de mango y serpiente. 68 00:07:53,273 --> 00:07:55,675 ¿Con qué lo sazonaste? 69 00:07:55,676 --> 00:07:57,576 Sal marina. 70 00:07:57,577 --> 00:07:59,011 Mmm. 71 00:07:59,012 --> 00:08:01,220 Suena bien ahora mismo. 72 00:08:03,016 --> 00:08:06,157 - SANAA: Movimiento, la una. - BRANDON: Alcéntame. 73 00:08:08,922 --> 00:08:10,623 Mil trescientos. 74 00:08:10,624 --> 00:08:12,559 (CLICANDO) 75 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 BRANDON: En el objetivo. 76 00:08:14,361 --> 00:08:16,831 - Mantenga alcance. - ¿Viento? 77 00:08:17,764 --> 00:08:20,199 Viene de la montaña a la una en punto, 78 00:08:20,200 --> 00:08:23,269 valor de un cuarto, presione dos hace clic a la derecha. 79 00:08:23,270 --> 00:08:25,137 (CLICANDO) 80 00:08:25,138 --> 00:08:26,439 ¿Ángulo? 81 00:08:26,440 --> 00:08:30,048 Descendiendo 18 grados, sin ajuste. 82 00:08:31,378 --> 00:08:35,514 BRANDON: Vienen más sirios a Turquía. ¿Quién puede culparlos? 83 00:08:35,515 --> 00:08:38,292 - (SILBATO) - (ORINAR) 84 00:08:38,518 --> 00:08:40,761 Tú decides, Reese. 85 00:08:41,888 --> 00:08:44,199 La torre blanca captura F cinco. 86 00:08:46,727 --> 00:08:47,893 Mierda. 87 00:08:47,894 --> 00:08:51,206 Eso es todo, hijo. Comprobar y mate. 88 00:08:51,565 --> 00:08:55,000 BRANDON: (A TRAVÉS DE RADIO) NS-Dos, NS-Dos, aquí NS-Uno, cambio. 89 00:08:55,001 --> 00:08:57,636 NS-Uno, este es NS-Dos, ¿Cuál es tu tráfico? 90 00:08:57,637 --> 00:09:00,372 NS-Dos, por favor avise En tu representante de sentada, cambio. 91 00:09:00,373 --> 00:09:01,974 Viviendo el sueño, cariño. 92 00:09:01,975 --> 00:09:03,809 ¿Cómo está tu enfoque? 93 00:09:03,810 --> 00:09:09,125 Actualmente estoy enfocado sobre la limpieza de mi barril. 94 00:09:09,349 --> 00:09:11,217 BRANDON: Puedo ver tu silueta. 95 00:09:11,218 --> 00:09:14,064 Vuelve a tu escondite. 96 00:09:17,524 --> 00:09:19,058 ¿Puedo agitar primero? 97 00:09:19,059 --> 00:09:20,493 Oh, ¿tienes chistes? 98 00:09:20,494 --> 00:09:21,861 Siempre. 99 00:09:21,862 --> 00:09:25,164 Me mantiene ligero, al límite, donde necesito estar. 100 00:09:25,165 --> 00:09:26,932 Necesitas estar en tu alcance. 101 00:09:26,933 --> 00:09:30,035 Sé que eres miembro de Green Jackets Team de vuelta en el Reino Unido, 102 00:09:30,036 --> 00:09:32,438 pero disparar no es sólo sobre disparar recto, 103 00:09:32,439 --> 00:09:34,273 también tienes que disparar primero, 104 00:09:34,274 --> 00:09:35,841 así que vuelve a coger tu rifle. 105 00:09:35,842 --> 00:09:39,512 Dile a un idiota montando una escopeta guardar el juego de ajedrez. 106 00:09:39,513 --> 00:09:41,180 Sí, sí. 107 00:09:41,181 --> 00:09:43,116 (CREMALLERAS VUELO) 108 00:09:47,387 --> 00:09:50,858 Tengo algo. podría sé nuestro chico. Las 12 en punto. 109 00:09:51,758 --> 00:09:53,425 BRANDON: Esta fiesta está empezando. 110 00:09:53,426 --> 00:09:55,928 NS-Dos, pon tu polla lejos y ciérrelo. 111 00:09:55,929 --> 00:09:58,638 Hora de ir a trabajar. 112 00:10:10,944 --> 00:10:14,079 SANAA: Vehículo, AK alimentado por correa. Vienen pesados. 113 00:10:14,080 --> 00:10:16,459 Dímelo. 114 00:10:20,720 --> 00:10:23,793 (GRITOS) 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,626 Objetivo en el suelo. Diadema, cilicio. 116 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 Es un verdadero encanto. 117 00:10:29,095 --> 00:10:31,133 ¡Ey! 118 00:10:31,898 --> 00:10:34,243 Haz los cálculos. 119 00:10:35,402 --> 00:10:37,102 970 metros. 120 00:10:37,103 --> 00:10:39,605 Viento, valor medio. 121 00:10:39,606 --> 00:10:44,545 Ángulo, 13 grados descendente. Sin ajuste. 122 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 En el objetivo. 123 00:10:48,315 --> 00:10:50,319 Dispara cuando esté listo. 124 00:10:53,153 --> 00:10:55,020 Los refugiados están bloqueando mi tiro. 125 00:10:55,021 --> 00:10:57,923 NS-Dos, ¿tienes una limpia? tiro al tango, ¿cambio? 126 00:10:57,924 --> 00:10:59,291 Dame un segundo. 127 00:10:59,292 --> 00:11:01,126 Sube dos. 128 00:11:01,127 --> 00:11:03,362 BRANDON: Este es un talibán de alto rango. 129 00:11:03,363 --> 00:11:06,131 Si tienes un tiro limpio, envía el correo ahora. 130 00:11:06,132 --> 00:11:08,375 Entendido, cambio. 131 00:11:09,436 --> 00:11:11,303 Dale algo de pista a este tipo, Reese. 132 00:11:11,304 --> 00:11:13,706 ¡Hazlo ahora! 133 00:11:15,008 --> 00:11:17,216 - ¡Oye! ¡Ey! - (GENTE GRITANDO) 134 00:11:19,980 --> 00:11:21,881 - Señorita. - ¿Listo para un tiroteo? 135 00:11:21,882 --> 00:11:24,955 - Pensé que nunca lo preguntarías. - Vaya a las armas. 136 00:11:25,218 --> 00:11:27,222 (GRITANDO) 137 00:11:47,974 --> 00:11:49,141 (gruñidos) 138 00:11:49,142 --> 00:11:50,709 Golpear. 139 00:11:50,710 --> 00:11:52,044 BRANDON: Dame una oportunidad. 140 00:11:52,045 --> 00:11:53,980 (REBUJANDO) 141 00:12:01,988 --> 00:12:03,923 (GRITOS) 142 00:12:07,427 --> 00:12:11,433 NS-Dos, tienes dos hostiles. Técnicas que se acercan a su posición. 143 00:12:15,268 --> 00:12:17,909 ¡Fóllame! ¡Estamos recibiendo fuego intenso! 144 00:12:21,107 --> 00:12:23,077 (GEMIDOS) 145 00:12:23,276 --> 00:12:25,416 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 146 00:12:26,179 --> 00:12:28,114 Posición para liderar el camión. 147 00:12:30,216 --> 00:12:34,086 816 metros y acercándose, 25 millas por hora. 148 00:12:34,087 --> 00:12:36,489 Plomo de dos mil. 149 00:12:46,566 --> 00:12:48,367 (GRITOS) 150 00:12:48,368 --> 00:12:50,770 Beckett, ¡necesito ayuda! 151 00:12:53,573 --> 00:12:56,041 Gran roca, 750 metros. 152 00:12:56,042 --> 00:12:57,443 Dos tipos a pie. 153 00:12:57,444 --> 00:12:59,379 (GRITOS EN ÁRABE) 154 00:13:05,785 --> 00:13:09,689 Chico con el AK, en el terreno, 800 metros. 155 00:13:15,762 --> 00:13:18,801 - Disminución de la amenaza hostil. - ¿Dónde está el objetivo? 156 00:13:23,803 --> 00:13:25,971 Hacia el sur, rápido. 157 00:13:25,972 --> 00:13:28,215 Alcanceme. 158 00:13:32,178 --> 00:13:33,579 El alcance ya no existe. 159 00:13:33,580 --> 00:13:35,652 Llámalo. 160 00:13:39,152 --> 00:13:40,819 Empaquémoslo. 161 00:13:40,820 --> 00:13:42,892 Sí. 162 00:13:44,090 --> 00:13:47,593 Guarida del cerdo, Guarida del cerdo, Esta es la Estrella del Norte Uno. 163 00:13:47,594 --> 00:13:50,929 Amenaza hostil disminuida. Listo para la evacuación, cambio. 164 00:13:50,930 --> 00:13:55,243 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Entendido, NS-One, pasar al punto de extracción LZ-Cobra. 165 00:13:55,869 --> 00:13:58,771 Mantén tu posición. 166 00:14:23,029 --> 00:14:24,663 (SOLDADOS GRITANDO) 167 00:14:24,664 --> 00:14:27,066 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK HARD) 168 00:14:32,372 --> 00:14:34,808 (HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE) 169 00:15:21,521 --> 00:15:23,956 ¿Qué diablos pasó, Gunny? 170 00:15:23,957 --> 00:15:26,558 Lo leerás en el informe, señor. 171 00:15:26,559 --> 00:15:27,693 ¿Reese? 172 00:15:27,694 --> 00:15:29,962 BRANDON: Yahoo, no hay disciplina. 173 00:15:29,963 --> 00:15:32,431 Por eso estás aquí, para entrenar a estos yahoos. 174 00:15:32,432 --> 00:15:34,199 Mira a tu alrededor. 175 00:15:34,200 --> 00:15:36,735 Este es un trabajo en progreso, Ni siquiera la puta pintura está seca. 176 00:15:36,736 --> 00:15:38,370 Lo teníamos. 177 00:15:38,371 --> 00:15:40,639 Debería haber estado limpio y listo. 178 00:15:40,640 --> 00:15:42,610 ¿Fue tan malo? 179 00:15:44,210 --> 00:15:46,211 Peor. 180 00:15:46,212 --> 00:15:48,216 Reese hizo que mataran a su observador. 181 00:15:49,716 --> 00:15:52,960 Bueno, déjame invitarte a una bebida. Lo hablaremos. 182 00:15:53,920 --> 00:15:55,387 Quiero salir, mayor. 183 00:15:55,388 --> 00:15:57,289 ¿Qué estás diciendo? 184 00:15:57,290 --> 00:15:59,958 Nos enviaste a un país en el que ni siquiera se suponía que estuvieran allí, 185 00:15:59,959 --> 00:16:02,227 con un equipo que no era calificado para el trabajo. 186 00:16:02,228 --> 00:16:04,329 Hoy perdimos uno. Lo atraparemos la próxima vez. 187 00:16:04,330 --> 00:16:09,301 No, maté cinco veces hoy y Solo fueron enviados para un objetivo. 188 00:16:09,302 --> 00:16:11,170 Es un trabajo duro. 189 00:16:11,171 --> 00:16:14,640 En realidad no, eso es lo que me molesta. 190 00:16:14,641 --> 00:16:17,843 Fue fácil, cinco tiros, cinco muertes. 191 00:16:17,844 --> 00:16:20,646 Estaba en el alcance, corrigiendo para el viento y la velocidad, 192 00:16:20,647 --> 00:16:22,347 haciendo el trabajo trigonométrico en mi cabeza, sobre la marcha. 193 00:16:22,348 --> 00:16:24,016 Sí, son sólo matemáticas. 194 00:16:24,017 --> 00:16:26,818 No, todo fue fácil. 195 00:16:26,819 --> 00:16:29,087 ¿Segunda naturaleza? 196 00:16:29,088 --> 00:16:31,089 Sí. 197 00:16:31,090 --> 00:16:32,791 Ese es el objetivo. 198 00:16:32,792 --> 00:16:35,727 Felicitaciones, eres un francotirador. 199 00:16:35,728 --> 00:16:39,331 Es lo que hacemos. Negro sobre negro. 200 00:16:39,332 --> 00:16:41,643 Es algo feo. 201 00:16:45,572 --> 00:16:48,474 No eres el primer francotirador para cuestionar su destino. 202 00:16:50,076 --> 00:16:52,353 Todos lo hacemos. 203 00:16:53,313 --> 00:16:55,920 ¿Crees que me gusta matar? 204 00:17:02,755 --> 00:17:04,998 He terminado. 205 00:17:05,525 --> 00:17:07,960 Estás asignado a un Grupo de trabajo multinacional 206 00:17:07,961 --> 00:17:11,129 autorizado a portar armas en un país extranjero! 207 00:17:11,130 --> 00:17:13,532 ¡No puedes simplemente renunciar! 208 00:17:14,867 --> 00:17:17,713 Eres natural, chico. 209 00:17:18,671 --> 00:17:21,380 Está en tu sangre. 210 00:18:43,356 --> 00:18:45,424 Llegas 10 minutos tarde. 211 00:18:45,425 --> 00:18:50,028 Mayor, todavía no sabes cuándo ¿Estás hablando con un superior? 212 00:18:50,029 --> 00:18:53,808 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos un venir a Jesús cara a cara. 213 00:18:54,600 --> 00:18:56,604 No estoy aquí. 214 00:18:58,604 --> 00:19:01,707 El resto de nosotros estamos en la mierda y estás viviendo la vida aquí. 215 00:19:01,708 --> 00:19:06,556 Muy fuera de la red, fuera de la moler, justo donde necesito estar. 216 00:19:06,946 --> 00:19:11,658 Debes calificar algunos serios. jugo con los altos mandos de Estados Unidos. 217 00:19:12,285 --> 00:19:15,563 EL CORONEL: Pete Steffen, ¿lo recuerdas? 218 00:19:17,290 --> 00:19:19,391 Sí. Un hombre razonablemente bueno. 219 00:19:19,392 --> 00:19:21,965 Le dispararon en Berlín hace dos días. 220 00:19:22,395 --> 00:19:23,829 Lástima. 221 00:19:23,830 --> 00:19:26,932 Seria una pena si fuera solo Steffen. 222 00:19:26,933 --> 00:19:29,141 Hopkins y Carswell. 223 00:19:29,335 --> 00:19:30,902 ¿Muerto? 224 00:19:30,903 --> 00:19:34,339 Hopkins recibió nueve golpes Hace días en el sur de Florida. 225 00:19:34,340 --> 00:19:35,807 ¿Carswell? 226 00:19:35,808 --> 00:19:38,915 Tiro de médula, dos días atrás en Londres. 227 00:19:39,445 --> 00:19:45,083 Los disparos fueron desde 1.500 metros. con una bala de alto calibre. 228 00:19:45,084 --> 00:19:47,352 - ¿A qué altura? - Cincuenta. 229 00:19:47,353 --> 00:19:50,822 Eso no es sólo una matanza, esa es una declaración. 230 00:19:50,823 --> 00:19:54,760 Era una bala casera con su propia deriva calculada. 231 00:19:54,761 --> 00:19:55,961 ¿Condiciones? 232 00:19:55,962 --> 00:19:59,931 El disparo de Hopkins requirió un Ajuste para viento extremo. 233 00:19:59,932 --> 00:20:02,436 - ¿Desde 1.500 metros? - Mmm-hmm. 234 00:20:03,035 --> 00:20:05,871 Este tipo es un hijo de puta serio. 235 00:20:05,872 --> 00:20:08,974 Vámonos de aquí de aquí. ¿Tienes hambre? 236 00:20:08,975 --> 00:20:10,275 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 237 00:20:10,276 --> 00:20:12,519 (TOCANDO) 238 00:20:15,214 --> 00:20:16,815 EL CORONEL: El mejor pulpo del mundo. 239 00:20:16,816 --> 00:20:18,784 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 240 00:20:18,785 --> 00:20:21,187 Me trajiste aquí ¿Porque crees que lo hice? 241 00:20:21,954 --> 00:20:23,155 ¿Por qué dirías eso? 242 00:20:23,156 --> 00:20:26,224 Sólo hay un puñado de los chicos pueden hacer esos tiros, 243 00:20:26,225 --> 00:20:28,195 y yo soy uno de ellos. 244 00:20:29,028 --> 00:20:32,909 Si pensara que lo hiciste, no estaríamos hablando. 245 00:20:33,232 --> 00:20:34,866 Me parece bien. 246 00:20:34,867 --> 00:20:36,668 Tenemos tres hombres muertos de cinco. 247 00:20:36,669 --> 00:20:39,471 quienes fueron reunidos para un misión particular en Afganistán, 248 00:20:39,472 --> 00:20:42,340 una misión que rechazaste. 249 00:20:42,341 --> 00:20:43,842 No vi ninguna ventaja en ello. 250 00:20:43,843 --> 00:20:46,812 Todos los involucrados obtuvieron un salario alto. trabajo con la corporación 251 00:20:46,813 --> 00:20:48,013 cuando regresaron a casa. 252 00:20:48,014 --> 00:20:50,549 Con todo respeto, señor, los hombres que consiguen esos trabajos bien remunerados 253 00:20:50,550 --> 00:20:54,090 terminar unos seis pies más abajo de lo que me importa estacionar mi escritorio. 254 00:20:54,821 --> 00:20:56,188 ¿Quién crees que lo hizo? 255 00:20:56,189 --> 00:20:58,568 ¿Ideas o información procesable? 256 00:21:00,560 --> 00:21:02,194 ¿Qué dice tu instinto? 257 00:21:02,195 --> 00:21:04,996 Simpson. Tengo el talento en bruto. 258 00:21:04,997 --> 00:21:08,366 Acaba de regresar de Afganistán. hace un par de meses. 259 00:21:08,367 --> 00:21:10,602 Pasó tiempo en psiquiatría barrio de Landstuhl. 260 00:21:10,603 --> 00:21:12,437 Ha estado en esta mierda demasiado tiempo. 261 00:21:12,438 --> 00:21:15,507 Creemos que está en algún lugar de Siria. rastreando a uno de nuestros miembros. 262 00:21:15,508 --> 00:21:16,608 ¿Tienda? 263 00:21:16,609 --> 00:21:19,444 Y creemos que tu chico Beckett También podría estar en su lista. 264 00:21:19,445 --> 00:21:21,213 ¿Por qué querría a Brandon? 265 00:21:21,214 --> 00:21:25,288 Porque anoche allí Fue un cuarto asesinato. 266 00:21:40,466 --> 00:21:41,733 ¿Tomás Beckett? 267 00:21:41,734 --> 00:21:43,669 Lo sacaron en Roma. 268 00:21:46,472 --> 00:21:50,012 BIDIÉN: Era el mejor tirador que he conocido. 269 00:21:51,377 --> 00:21:54,120 El cabrón podría enhebrar una aguja. 270 00:21:55,281 --> 00:21:57,455 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 271 00:21:58,284 --> 00:22:01,460 Encuentra a Simpson, apágalo. 272 00:22:08,661 --> 00:22:12,330 Hay un hacha atravesando Su puerta, coronel. 273 00:22:12,331 --> 00:22:14,466 Y esta isla no lo es tan lejos de la red. 274 00:22:14,467 --> 00:22:17,135 Por eso te tengo. 275 00:22:17,136 --> 00:22:20,073 Esto es todo el Intel que tenemos. 276 00:22:20,473 --> 00:22:22,307 Señor. 277 00:22:22,308 --> 00:22:24,346 Ey. 278 00:22:25,978 --> 00:22:28,858 ¿Siguen llamándote Cara de Bala? 279 00:22:34,520 --> 00:22:36,997 (REPRODUCCIÓN DE CANCIONES EXÓTICAS) 280 00:23:07,787 --> 00:23:11,566 Entonces escuché que estás mirando para una transferencia? 281 00:23:11,791 --> 00:23:13,658 La palabra viaja rápido. 282 00:23:13,659 --> 00:23:15,193 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 283 00:23:15,194 --> 00:23:16,394 (suspiros) 284 00:23:16,395 --> 00:23:19,965 - Saná, yo... - No, mira... Bien, está bien. 285 00:23:19,966 --> 00:23:21,970 Sólo pensé que éramos amigos. 286 00:23:22,001 --> 00:23:23,936 Somos. 287 00:23:24,170 --> 00:23:27,339 - A veces no tengo ganas. - A mí sí. 288 00:23:27,340 --> 00:23:30,909 Es mucho más fácil para ustedes, 289 00:23:30,910 --> 00:23:34,256 especialmente tú con tu legado. 290 00:23:34,347 --> 00:23:36,317 ¿Mi legado? 291 00:23:39,552 --> 00:23:41,795 ¿Quieres saber por qué me convertí en francotirador? 292 00:23:42,355 --> 00:23:44,427 Sí. 293 00:23:46,826 --> 00:23:48,761 República del Congo. 294 00:23:48,995 --> 00:23:51,496 Un francotirador acabó con todo mi escuadrón. 295 00:23:51,497 --> 00:23:53,899 falló matarme por menos de una pulgada. 296 00:23:55,034 --> 00:23:57,235 No creo en los fallos. 297 00:23:57,236 --> 00:23:59,337 La bala tampoco te quiere o no. 298 00:23:59,338 --> 00:24:01,273 Mmm. 299 00:24:02,708 --> 00:24:04,209 ¡Hola, Beckett! 300 00:24:04,210 --> 00:24:06,211 Bullet-Face me está enviando a casa. 301 00:24:06,212 --> 00:24:08,747 Me jodiste como una rata. 302 00:24:08,748 --> 00:24:12,050 Te hice un favor, Reese. Ir a casa. 303 00:24:12,051 --> 00:24:14,719 Las chaquetas verdes estarán felices. recuperar a su tirador. 304 00:24:14,720 --> 00:24:17,497 tenemos algunos negocios para terminar primero. 305 00:24:20,926 --> 00:24:22,727 ¿De verdad quieres hacer esto? 306 00:24:22,728 --> 00:24:24,229 Oh sí. 307 00:24:24,230 --> 00:24:26,939 (gruñidos) 308 00:24:29,602 --> 00:24:32,175 ¡Maldito Beckett! 309 00:24:43,582 --> 00:24:45,650 SANAA: Entonces, ¿de qué se trató todo eso? 310 00:24:45,651 --> 00:24:50,422 Sólo un par de tipos que matan por ganarse la vida metiéndose en una pelea de bar. 311 00:24:50,423 --> 00:24:53,458 ¿Qué haces aquí, Brandon? 312 00:24:53,459 --> 00:24:56,032 Persiguiendo a un fantasma. 313 00:24:56,262 --> 00:24:58,596 ¿Tomás Beckett? 314 00:24:58,597 --> 00:25:02,000 Caminando a la sombra de un gigante. 315 00:25:03,269 --> 00:25:05,842 Es sólo un hombre, Brandon. 316 00:25:09,508 --> 00:25:13,855 Te contaré una historia sobre una niña y su padre. 317 00:25:14,146 --> 00:25:18,516 Vivían en este pequeño pueblo. en el sur del Líbano. 318 00:25:18,984 --> 00:25:21,486 Él era el alcalde. 319 00:25:21,487 --> 00:25:23,254 Él estaba trabajando con el policía para intentar detener 320 00:25:23,255 --> 00:25:26,157 agricultores locales de cultivo de amapola heroína. 321 00:25:28,994 --> 00:25:31,703 Un día vino la niña. a casa desde la escuela. 322 00:25:33,199 --> 00:25:37,842 Encontró el cuerpo de su padre cortado Dirígete a los escalones de la entrada. 323 00:25:38,537 --> 00:25:43,544 La policía que había sido contratada para protegerlo, lo asesinó. 324 00:25:44,477 --> 00:25:46,544 Lo lamento. 325 00:25:46,545 --> 00:25:50,892 Mi mamá recogió nuestras vidas. y nos mudó a Chicago. 326 00:25:51,617 --> 00:25:53,962 Nunca miré atrás. 327 00:25:54,353 --> 00:25:56,121 ¿Y tú? 328 00:25:56,122 --> 00:25:57,756 Me uní al Cuerpo. 329 00:25:57,757 --> 00:26:00,425 En realidad donde yo Me di cuenta de que podía disparar. 330 00:26:00,426 --> 00:26:02,627 Lo que me trae aquí, 331 00:26:02,628 --> 00:26:05,330 De vuelta en el Medio Oriente, disparar armas largas 332 00:26:05,331 --> 00:26:08,833 contigo a la orden del Mayor Bidwell. 333 00:26:08,834 --> 00:26:11,839 De hecho, aprendí mucho de él. 334 00:26:14,140 --> 00:26:18,843 Él me enseñó que no importa. en qué país estás, 335 00:26:18,844 --> 00:26:22,782 realmente no lo sabes quiénes son los malos. 336 00:26:23,048 --> 00:26:26,017 Entonces encuentras un tirador en quien confías. 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,920 y unir fuerzas con él. 338 00:26:34,960 --> 00:26:37,100 (SOLDADOS GRITANDO) 339 00:26:44,837 --> 00:26:46,772 ¿Yute? 340 00:26:48,073 --> 00:26:51,385 Vístete, necesito un minuto. 341 00:26:59,385 --> 00:27:01,753 ¿Importante? 342 00:27:01,754 --> 00:27:05,390 No soy bueno para hablar trivialmente sobre los hechos de las cosas, 343 00:27:05,391 --> 00:27:07,827 así que solo voy a sal y dilo. 344 00:27:08,060 --> 00:27:12,635 Un francotirador estadounidense se volvió rebelde y mató a varios oficiales militares. 345 00:27:13,065 --> 00:27:16,070 Uno de esos hombres era tu padre. 346 00:27:20,439 --> 00:27:21,873 (suspiros) 347 00:27:21,874 --> 00:27:24,276 ¿Mi padre? 348 00:27:24,376 --> 00:27:26,812 Lo siento, chico. 349 00:27:28,681 --> 00:27:30,616 ¿Cómo? 350 00:27:31,517 --> 00:27:32,851 ¿OMS? 351 00:27:32,852 --> 00:27:34,822 Eso es necesario saberlo. 352 00:27:36,455 --> 00:27:41,997 Sé que nunca lo conociste y tal vez no te importe, 353 00:27:43,462 --> 00:27:46,171 pero el era el mejor tirador que alguna vez conocí. 354 00:27:47,199 --> 00:27:49,476 Él estaría orgulloso de ti. 355 00:27:51,570 --> 00:27:53,608 ¿Es eso todo? 356 00:27:53,739 --> 00:27:58,177 No, voy a tomar un pequeño equipo y cerrar esto. 357 00:27:59,211 --> 00:28:03,214 no puedo llevarte conmigo porque el coronel lo dice. 358 00:28:03,215 --> 00:28:05,283 Además, no lo harías saber como mantener 359 00:28:05,284 --> 00:28:08,219 en el gatillo sin haciéndolo personal. 360 00:28:08,220 --> 00:28:10,421 ¿Esto no es personal para ti? 361 00:28:10,422 --> 00:28:12,357 Sí, lo es. 362 00:28:12,458 --> 00:28:15,201 Pero sé cómo convertirlo en un trabajo. 363 00:28:15,427 --> 00:28:18,898 Nuestra formación nos enseña No personalizar el asesinato. 364 00:28:19,398 --> 00:28:21,333 yo mismo, 365 00:28:22,601 --> 00:28:25,742 creo que hay algo decirlo por venganza. 366 00:28:27,439 --> 00:28:29,274 Entonces, ¿qué estás diciendo? 367 00:28:29,275 --> 00:28:31,654 Lo que estoy diciendo es, 368 00:28:32,311 --> 00:28:35,280 Espero que no te escapes de la base. 369 00:28:35,281 --> 00:28:37,990 y toma esta cosa en tus propias manos. 370 00:28:38,584 --> 00:28:44,365 Porque si lo haces, lo harás estar prestado a ti mismo. 371 00:28:44,957 --> 00:28:51,535 Y si te atrapan, te tiraré Tu culo debajo de un maldito autobús. 372 00:28:53,933 --> 00:28:55,868 Sí, mayor. 373 00:29:00,372 --> 00:29:02,376 Y, yute, 374 00:29:03,442 --> 00:29:06,185 Sé que no fue un gran padre, 375 00:29:06,812 --> 00:29:09,885 pero era un gran hombre. 376 00:29:44,550 --> 00:29:46,084 ¿Cómo te va, Mango? 377 00:29:46,085 --> 00:29:48,152 Hola, Twinkle Toes Cantara. 378 00:29:48,153 --> 00:29:50,821 Te estoy buscando esta misión. Tengo tus seis. 379 00:29:50,822 --> 00:29:53,257 Oh, genial, hombre. 380 00:29:59,898 --> 00:30:04,602 Nos vemos, chico. ¡La rueda está arriba! ¡Vamos a rodar! 381 00:30:04,603 --> 00:30:06,604 ¿Señor? 382 00:30:06,605 --> 00:30:09,107 - ¿Dónde está Brandon? - No hará este viaje. 383 00:30:09,108 --> 00:30:10,241 ¿Puedo preguntar por qué? 384 00:30:10,242 --> 00:30:12,280 No. ¡Cargar! 385 00:30:40,606 --> 00:30:43,144 (CHARLA POR RADIO) 386 00:30:43,442 --> 00:30:45,243 BIDIÉN: Este es Viper-One para comandar la operación, 387 00:30:45,244 --> 00:30:48,413 estamos a 600 kilómetros de AFB Incirlik y en marcha. 388 00:30:48,414 --> 00:30:50,982 ETA aproximadamente cinco horas. 389 00:30:50,983 --> 00:30:53,818 HOMBRE: Copia eso, Viper-One. Mantente a salvo ahí fuera. 390 00:30:53,819 --> 00:30:56,198 (ADHAN JUGANDO) 391 00:31:45,003 --> 00:31:46,671 HOMBRE 1: Aquí Tigre-Dos Siete a la Torre. 392 00:31:46,672 --> 00:31:49,273 Estamos listos y esperando tu orden, cambio. 393 00:31:49,274 --> 00:31:50,775 HOMBRE 2: Aquí Torre. 394 00:31:50,776 --> 00:31:51,976 Tienes autorización para despegar. 395 00:31:51,977 --> 00:31:55,289 Confirmar que Team Viper está activado tablero, listo para la incursión. 396 00:31:56,348 --> 00:31:59,888 HOMBRE 1: Eso es afirmativo, el equipo está armado y armado. 397 00:32:02,888 --> 00:32:06,023 Somos aproximadamente 80 a minutos de DZ Alfa Bravo. 398 00:32:06,024 --> 00:32:08,904 HOMBRE 2: Entendido, Tigre-Dos Siete, mantente a salvo ahí fuera. 399 00:32:24,076 --> 00:32:26,046 (GRITOS) 400 00:32:32,584 --> 00:32:34,554 (GRITOS) 401 00:32:39,057 --> 00:32:41,959 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 402 00:33:31,777 --> 00:33:33,377 - ¡Gran tienda! - ¿Bidwell? 403 00:33:33,378 --> 00:33:35,112 Sí. 404 00:33:35,113 --> 00:33:36,747 Te llaman Bullet-Face, ¿verdad? 405 00:33:36,748 --> 00:33:38,950 Ya lo había oído antes, sí. 406 00:33:38,951 --> 00:33:42,195 Este es Sanaa Malik, Eddie Cantara. 407 00:33:42,321 --> 00:33:43,721 ¿Francotirador? 408 00:33:43,722 --> 00:33:45,089 Prefiero la palabra tirador. 409 00:33:45,090 --> 00:33:46,490 Bueno. 410 00:33:46,491 --> 00:33:48,459 Ahora sabemos quiénes somos todos. 411 00:33:48,460 --> 00:33:51,429 ¿Sol escuchó que alguien me quiere muerto? 412 00:33:51,430 --> 00:33:53,664 Bueno, diles que tomen un número. 413 00:33:53,665 --> 00:33:57,568 Todos dentro de mil Klicks de aquí me quiere muerto. 414 00:33:57,569 --> 00:34:01,305 Alguien en particular, vinculado a ¿Qué estabas haciendo en Afganistán? 415 00:34:01,306 --> 00:34:03,608 el 22 de abril de 2004. 416 00:34:03,609 --> 00:34:06,978 Sí, centinela. Recuerdo esa misión. 417 00:34:06,979 --> 00:34:08,179 Afganistán. 418 00:34:08,180 --> 00:34:11,182 Estábamos escoltando a un grupo de Inteligencia del Ejército fuera del teatro. 419 00:34:11,183 --> 00:34:12,483 Nos tendieron una emboscada. 420 00:34:12,484 --> 00:34:17,288 Fue un polvo grupal. perdimos la mitad de los hombres al fuego amigo. 421 00:34:17,289 --> 00:34:20,430 Alguien está matando a todos los oficiales. que sirvió en esa misión. 422 00:34:22,194 --> 00:34:24,232 Eres el último vivo. 423 00:34:36,642 --> 00:34:39,385 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 424 00:34:41,613 --> 00:34:43,548 (LADRANDO) 425 00:35:00,198 --> 00:35:03,234 380 toneladas de heroína y se produce morfina 426 00:35:03,235 --> 00:35:06,337 en Afganistán y traficados hacia Europa. 427 00:35:06,338 --> 00:35:09,340 Comienza la autopista de la heroína en el valle del río Helmand 428 00:35:09,341 --> 00:35:15,079 y avanza a través de Irán, Irak y luego a Siria antes de entrar a Turquía 429 00:35:15,080 --> 00:35:17,548 y abriéndose camino hacia Europa. 430 00:35:17,549 --> 00:35:21,018 Estas drogas financian el terrorismo y es nuestro trabajo detenerlo. 431 00:35:21,019 --> 00:35:22,586 Se mueven por pequeños pueblos, 432 00:35:22,587 --> 00:35:26,525 a veces obligando a los hombres locales y las mujeres a trabajar como mano de obra esclava. 433 00:35:29,661 --> 00:35:32,997 Estos cárteles son protegido por escuadrones asesinos. 434 00:35:32,998 --> 00:35:35,299 Hoy a las 18:00, el grupo hemos estado cazando 435 00:35:35,300 --> 00:35:38,502 entregará la heroína a un ciudad en las afueras de Bayda 436 00:35:38,503 --> 00:35:41,339 a cambio de armas. 437 00:35:41,340 --> 00:35:42,907 La avanzada de mi equipo está desplegada. 438 00:35:42,908 --> 00:35:45,343 Se están poniendo en posición ahora. 439 00:35:45,344 --> 00:35:48,813 estaremos allí para decir hola y que se jodan. 440 00:35:48,814 --> 00:35:50,915 Entrada y salida en 30 minutos. 441 00:35:50,916 --> 00:35:53,851 Esta es una operación urbana, señoras. 442 00:35:53,852 --> 00:35:56,987 No necesito recordarte Hay una tasa de víctimas del 88%. 443 00:35:56,988 --> 00:35:58,556 No hagas silueta, cuida tus ángulos 444 00:35:58,557 --> 00:36:00,524 y mantente fuera del embudo fatal. 445 00:36:00,525 --> 00:36:03,861 Las drogas y las armas será destruido en el sitio. 446 00:36:03,862 --> 00:36:06,639 Esta no es una misión de recuperación. 447 00:36:06,665 --> 00:36:09,200 Dejamos cero firma. 448 00:36:09,201 --> 00:36:11,171 ¿Preguntas? 449 00:36:19,077 --> 00:36:21,012 Gracias. 450 00:36:21,713 --> 00:36:23,247 Bien. 451 00:36:23,248 --> 00:36:28,085 Mientras que Major Shope y su I.N.L. El equipo está ocupado jodiéndolos. 452 00:36:28,086 --> 00:36:31,889 mis niños y niñas estarán en el El lado verde proporciona soporte de largo alcance. 453 00:36:31,890 --> 00:36:34,091 Para aquellos de ustedes que faltaron a clases, 454 00:36:34,092 --> 00:36:36,527 eso es corto para francotiradores entre la maleza. 455 00:36:36,528 --> 00:36:38,498 Gracias. 456 00:36:39,030 --> 00:36:43,367 También estaremos llenando los alrededores. áreas con estos pequeños bebés. 457 00:36:43,368 --> 00:36:45,636 Dispositivos de vigilancia GSM, 458 00:36:45,637 --> 00:36:50,908 Audio y vídeo HD en tiempo real con un alcance IR de 60 pies. 459 00:36:50,909 --> 00:36:54,245 Estaré monitoreando todo el video. se alimenta de la zona de crisis. 460 00:36:54,246 --> 00:36:58,976 Si se mueve con un arma, lo veremos en HD. 461 00:36:58,977 --> 00:36:59,783 (PITIDO) 462 00:36:59,784 --> 00:37:04,622 Quien se presente matarte es el malo. 463 00:37:04,623 --> 00:37:07,725 Lo hemos invitado con un stream. de charlas de radio no seguras 464 00:37:07,726 --> 00:37:11,202 localizar la ciudad y la presencia de su equipo allí. 465 00:37:13,565 --> 00:37:16,166 Entonces, si este tipo muestra ¿Me respaldas? 466 00:37:16,167 --> 00:37:17,101 Tenemos. 467 00:37:17,102 --> 00:37:20,107 Eres bueno con esos ¿Armas largas, mayor? 468 00:37:20,505 --> 00:37:24,579 Prefiero tomar mis armas largas, que tus brazos cortos. 469 00:37:25,944 --> 00:37:27,879 Bien dicho. 470 00:37:28,647 --> 00:37:30,719 Prepararse. 471 00:37:32,083 --> 00:37:34,053 Hagámoslo. 472 00:37:51,937 --> 00:37:53,170 (HABLANDO ÁRABE) 473 00:37:53,171 --> 00:37:55,773 ¿TUS PAPELES? IDENTIFICACIÓN. 474 00:37:55,774 --> 00:37:58,209 Estoy de paso. No quiero ningún problema. 475 00:37:58,210 --> 00:38:00,180 ¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA! 476 00:38:02,781 --> 00:38:06,093 Vamos, chicos. No hagamos esto. 477 00:38:06,351 --> 00:38:08,525 (gruñidos) 478 00:38:14,960 --> 00:38:16,895 (Jadeando) 479 00:38:39,818 --> 00:38:41,585 - Aquí está. - Bien. 480 00:38:41,586 --> 00:38:44,466 a 800 metros de el centro de la ciudad. 481 00:38:52,397 --> 00:38:56,506 Señor, si se me permite, ¿por qué ¿Te llamo Cara de Bala? 482 00:38:58,403 --> 00:39:01,405 He tenido 74 muertes confirmadas. 483 00:39:01,406 --> 00:39:05,981 Y 67 de ellos tienen Ha habido disparos en la cara. 484 00:39:06,077 --> 00:39:09,014 - Toda una declaración. - Más bien una marca registrada. 485 00:39:10,448 --> 00:39:13,918 Señor, ¿por qué se fue? ¿Brandon detrás? 486 00:39:13,919 --> 00:39:17,493 Hay más en juego aquí de lo que necesitas saber. 487 00:39:17,522 --> 00:39:21,596 Pero hago lo correcto en el momento en el momento. 488 00:39:21,927 --> 00:39:25,000 - ¿Siempre sabes qué es lo correcto para nosotros? - Sí, más o menos. 489 00:39:25,597 --> 00:39:27,669 ¿Crees que alguna vez podrías equivocarte? 490 00:39:29,134 --> 00:39:31,308 Me mantiene despierto por la noche. 491 00:39:33,905 --> 00:39:36,978 Bien, vuélvete loco y juega a las escondidas. 492 00:40:04,569 --> 00:40:06,573 (JADEO) 493 00:40:23,188 --> 00:40:26,757 Muchos amistosos afuera ahí no hay tangos. 494 00:40:26,758 --> 00:40:28,830 Entendido. 495 00:40:53,351 --> 00:40:55,286 (JADEO) 496 00:41:09,501 --> 00:41:13,704 Víbora-Dos, Víbora-Dos, Aquí Viper-One, cambio. 497 00:41:13,705 --> 00:41:18,308 Víbora Uno, aquí Víbora Dos, envía tu tráfico, cambio. 498 00:41:18,309 --> 00:41:20,984 Cuida tu objetivo Indicadores ahí abajo. 499 00:41:21,312 --> 00:41:23,814 Tienes brillo, cambio. 500 00:41:23,815 --> 00:41:25,989 Entendido, cambio. 501 00:41:28,753 --> 00:41:31,257 Pantys. Sexy. 502 00:41:31,556 --> 00:41:34,892 Si vieras la mitad de la mierda que hice con esto te sonrojarías. 503 00:41:34,893 --> 00:41:36,828 Puta de mierda. 504 00:41:50,909 --> 00:41:53,345 Buen cuero, Mango. 505 00:42:04,022 --> 00:42:07,558 Tenemos movimiento, a las dos en punto, cambio. 506 00:42:07,559 --> 00:42:09,836 (GRITOS EN ÁRABE) 507 00:42:24,209 --> 00:42:26,410 BIDWELL: Mantente frío, Víbora Dos. 508 00:42:26,411 --> 00:42:29,951 - Seguros quitados. - (CLIC) 509 00:42:45,063 --> 00:42:47,203 (PERROS LADRANDO) 510 00:42:53,104 --> 00:42:55,672 ¿Alguna señal de Tango, cambio? 511 00:42:55,673 --> 00:42:57,508 Negativo, cambio. 512 00:42:57,509 --> 00:42:59,343 Mantén tus ojos en el premio. 513 00:42:59,344 --> 00:43:01,678 Encuéntrame Simpson. Viper-Uno, fuera. 514 00:43:01,679 --> 00:43:03,887 Entendido. 515 00:43:06,618 --> 00:43:08,997 (Zumbido del teléfono celular) 516 00:43:12,423 --> 00:43:16,493 Mayor, ¿cómo está todo? ¿salir por ahí? 517 00:43:16,494 --> 00:43:18,028 Este imbécil empujando ¿Ya tienes margaritas? 518 00:43:18,029 --> 00:43:19,963 Estoy en medio de esto ahora. 519 00:43:19,964 --> 00:43:21,431 ¿El sargento de artillería Beckett está con usted? 520 00:43:21,432 --> 00:43:23,133 Está confinado en la base. 521 00:43:23,134 --> 00:43:24,301 ¿Lo es? 522 00:43:24,302 --> 00:43:25,936 Ahí es donde lo dejé. 523 00:43:25,937 --> 00:43:29,443 Bueno, se ha ido. no lo ha hecho visto desde ayer. 524 00:43:30,809 --> 00:43:32,779 Eso es una novedad para mí. 525 00:43:33,011 --> 00:43:35,946 Estoy empezando a sentirme mal sentimiento sobre esto, mayor. 526 00:43:35,947 --> 00:43:37,047 ¡Termínalo! 527 00:43:37,048 --> 00:43:40,617 Entonces no hay presión. Date prisa. 528 00:43:40,618 --> 00:43:42,963 Exacto, mayor. 529 00:43:43,121 --> 00:43:44,721 No más marines muriendo. 530 00:43:44,722 --> 00:43:46,794 Entendido. 531 00:43:56,367 --> 00:44:00,271 Bien, muchachos. Mantente alerta ahora. 532 00:44:00,305 --> 00:44:02,912 (VEHÍCULO ACERCANDO) 533 00:44:10,148 --> 00:44:13,750 Viper-One, Viper-One, tiene un segundo camión a las 10 en punto. 534 00:44:13,751 --> 00:44:16,096 Entendido, Víbora-Dos. 535 00:44:29,567 --> 00:44:34,244 Equipo Alfa, Equipo Bravo, prepárate para saltar. 536 00:44:46,618 --> 00:44:48,588 Vamos. 537 00:44:59,197 --> 00:45:00,564 Equipo Charlie, estás sobre mí. 538 00:45:00,565 --> 00:45:02,808 Somos apoyo de fuego. 539 00:45:03,768 --> 00:45:06,011 Toma esa ventana. 540 00:45:06,271 --> 00:45:08,275 Toma esa ventana. 541 00:45:15,213 --> 00:45:17,456 (CHARLA) 542 00:45:36,401 --> 00:45:38,541 (ESTÁTICA POR RADIO) 543 00:45:43,875 --> 00:45:45,909 Mierda. Estamos hechos. 544 00:45:45,910 --> 00:45:47,845 ¡Tirador! 545 00:45:48,112 --> 00:45:50,213 ¡Tómalos! ¡Tómalos ahora! 546 00:45:50,214 --> 00:45:52,787 (FUERTES DISPAROS) 547 00:45:54,819 --> 00:45:57,357 (CLAMANDO) 548 00:45:59,757 --> 00:46:01,692 (gruñidos) 549 00:46:11,669 --> 00:46:13,707 ¿De qué manera? ¿De qué manera? 550 00:46:29,787 --> 00:46:30,921 ¿Deberíamos comprometernos? 551 00:46:30,922 --> 00:46:33,357 Protege Shope y busca Tango. Esa es nuestra misión. 552 00:46:33,358 --> 00:46:35,999 Mantén la cabeza gacha en ese alcance. 553 00:46:36,627 --> 00:46:40,565 ¡Avanza, avanza! ¡Avanzar! ¡Cúbreme! ¡Cúbreme! 554 00:46:50,441 --> 00:46:52,376 (gruñidos) 555 00:47:24,042 --> 00:47:27,718 Víbora-Dos, Víbora-Dos, Tenemos fuego de francotiradores enemigos. 556 00:47:33,918 --> 00:47:36,559 ATB Tangos, 11 hs. 557 00:47:38,656 --> 00:47:40,090 ¡Mierda! 558 00:47:40,091 --> 00:47:43,267 ¿Cantara? ¿Cantara? 559 00:47:48,399 --> 00:47:51,368 Viper-Uno, Viper-Uno, esto es Víbora-Dos. ¡Tengo un hombre caído! 560 00:47:51,369 --> 00:47:54,337 Tienen contra-francotirador. apoyo. ¿Cómo copiar? 561 00:47:54,338 --> 00:47:56,273 Empieza a disparar. 562 00:48:25,736 --> 00:48:27,070 ¡Estamos atrapados! 563 00:48:27,071 --> 00:48:30,144 ¡Necesitamos cambiar este maldito juego! 564 00:48:32,543 --> 00:48:34,478 Te tengo, perra. 565 00:48:37,148 --> 00:48:39,118 (gruñidos) 566 00:49:10,281 --> 00:49:12,449 Buen trabajo. Eso es un punto de inflexión. 567 00:49:12,450 --> 00:49:14,556 No fui yo. 568 00:49:14,986 --> 00:49:16,921 Brandon. 569 00:49:18,022 --> 00:49:19,992 (CLICANDO) 570 00:49:21,659 --> 00:49:23,326 ¡Zaim! 571 00:49:23,327 --> 00:49:25,433 ¡Zaim! 572 00:49:30,034 --> 00:49:31,168 (HABLANDO ÁRABE) 573 00:49:31,169 --> 00:49:33,275 ¡Enciéndelos, ZAIM! 574 00:49:34,138 --> 00:49:36,278 ¡Enciéndelos, ZAIM! 575 00:49:36,541 --> 00:49:38,511 ¡Juego de rol! 576 00:49:48,319 --> 00:49:50,459 (GRITOS) 577 00:50:06,904 --> 00:50:09,374 (gruñidos) 578 00:50:18,216 --> 00:50:19,849 - ¡Múdate! ¡Avanzar! - ¡Ajetreo! ¡Ajetreo! 579 00:50:19,850 --> 00:50:24,154 ¡Empujemos el perímetro! follando empuja hacia abajo, ¡vamos! ¡Avanzar! 580 00:50:24,155 --> 00:50:25,855 ¡Ir! 581 00:50:25,856 --> 00:50:27,891 Entra, prepara el camión. 582 00:50:27,892 --> 00:50:29,025 Sopla toda la mercancía. 583 00:50:29,026 --> 00:50:31,667 ¡Nada vuelve al mercado! 584 00:51:25,816 --> 00:51:27,384 ¿Alguien conmigo? 585 00:51:27,385 --> 00:51:29,119 SANAA: Estoy aquí. 586 00:51:29,120 --> 00:51:31,363 Cantara se ha ido. 587 00:51:38,562 --> 00:51:42,599 Cabo, aguante. 588 00:51:42,600 --> 00:51:44,734 Este es un evento de alto estrés. 589 00:51:44,735 --> 00:51:46,705 Es el trabajo. 590 00:51:46,971 --> 00:51:48,405 TIENDA: ¡Claro! 591 00:51:48,406 --> 00:51:50,440 ¡Estamos volando este camión! 592 00:51:50,441 --> 00:51:52,752 ¡Cuidado con vuestras espaldas! 593 00:51:57,615 --> 00:51:59,949 Bueno, eso fue un polvo de cabra, ¿eh? 594 00:51:59,950 --> 00:52:02,652 Parece tu asesino No recibió la invitación. 595 00:52:02,653 --> 00:52:04,654 ¡Nuestra inteligencia dice que sí! 596 00:52:04,655 --> 00:52:06,656 Sí, bueno, ¡tu Intel puede volarme! 597 00:52:06,657 --> 00:52:10,436 ¡El trabajo está hecho! vamos a conseguir vete a la mierda... 598 00:53:00,845 --> 00:53:03,383 Error de novato, Junior. 599 00:53:03,547 --> 00:53:06,249 El aire es pesado, la luz es baja. 600 00:53:06,250 --> 00:53:10,154 y no tienes el alcance con ese 308, ¿verdad, chico? 601 00:53:34,779 --> 00:53:37,522 (EXHALA) Que duermas bien, chico. 602 00:53:38,382 --> 00:53:40,352 (GEMIDOS) 603 00:54:04,809 --> 00:54:06,813 (gruñidos) 604 00:54:31,235 --> 00:54:33,671 (PERRO LADRANDO) 605 00:54:38,342 --> 00:54:43,520 HOMBRE: Tenga cuidado, tenga cuidado, hemos Recibió la llegada de un infante de marina no identificado. 606 00:55:04,602 --> 00:55:07,243 Identifícate. 607 00:55:10,941 --> 00:55:13,776 Thomas Beckett, ex Marina estadounidense. ¿Quién eres? 608 00:55:13,777 --> 00:55:16,213 ¿Qué demonios? 609 00:55:17,515 --> 00:55:20,417 El rumor era que estabas muerto. Sargento Mayor de Artillería. 610 00:55:21,552 --> 00:55:23,820 He estado muerto antes, mayor. 611 00:55:23,821 --> 00:55:27,390 ¿Dónde está el sargento de artillería? ¿Brandon Beckett? 612 00:55:27,391 --> 00:55:28,825 Lo dejé en la base. 613 00:55:28,826 --> 00:55:30,864 Mierda, él estuvo aquí. 614 00:55:31,462 --> 00:55:33,466 Es un niño ingenioso. 615 00:55:34,365 --> 00:55:37,300 Entonces, así es como cuidar de mi hijo? 616 00:55:37,301 --> 00:55:39,836 Tu hijo es un reconocimiento de fuerza. Francotirador explorador marino 617 00:55:39,837 --> 00:55:42,705 altamente calificado en el campo artesanía y puntería. 618 00:55:42,706 --> 00:55:46,476 El Cuerpo ha dedicado mucho tiempo y dinero enseñándole cómo sobrevivir. 619 00:55:46,477 --> 00:55:51,553 Ahora, ¿me vas a decir por qué? ¿Estás de este lado del suelo? 620 00:55:51,916 --> 00:55:54,851 - ¿Decepcionado? - Un poco. 621 00:55:54,852 --> 00:55:57,095 Se necesita mucho para matar a una leyenda. 622 00:55:57,321 --> 00:55:59,389 Si el asesino pensó que estaba muerto, 623 00:55:59,390 --> 00:56:02,025 Pensé que él haría lo que tú hiciste. 624 00:56:02,026 --> 00:56:03,159 ¿Y qué haría? 625 00:56:03,160 --> 00:56:05,061 Vaya al siguiente hombre de la lista. 626 00:56:05,062 --> 00:56:09,102 Entonces, ¿quién es el francotirador? 627 00:56:10,501 --> 00:56:12,702 Guardabosques del ejército David Simpson. 628 00:56:12,703 --> 00:56:14,673 ¿Simpson? 629 00:56:15,205 --> 00:56:18,642 (SUSPIRA) Eso sí que es una maldita lástima. 630 00:56:19,009 --> 00:56:23,413 Le puse algo de ventaja, pero estaba demasiado lejos para que pueda apagar sus luces. 631 00:56:24,081 --> 00:56:26,153 ¿Armas maestras? 632 00:56:26,684 --> 00:56:28,824 Una palabra. 633 00:56:29,920 --> 00:56:32,094 BECKETT: ¿Qué tiene en mente, mayor? 634 00:56:32,623 --> 00:56:37,994 BIDWELL: Decir que estás muy lejos desde casa es quedarse corto. 635 00:56:38,596 --> 00:56:41,230 estamos en el medio del Medio Oriente. 636 00:56:41,231 --> 00:56:43,838 Alá mismo no saber que estamos aquí. 637 00:56:44,768 --> 00:56:46,235 Entonces, ¿cómo lo haces? 638 00:56:46,236 --> 00:56:48,271 También conozco gente. 639 00:56:48,272 --> 00:56:51,608 ¿Jugamos en el mismo equipo? 640 00:56:51,609 --> 00:56:54,477 Estoy jugando para mantener a Brandon. Vivo, esa es mi misión. 641 00:56:54,478 --> 00:56:56,546 Y matar a Simpson. 642 00:56:56,547 --> 00:57:00,121 Mi vida, no, mi vida ha sido vivida. 643 00:57:29,013 --> 00:57:33,690 BIDWELL: El sol saldrá en un par de horas. Encontraremos a este tipo. 644 00:57:38,088 --> 00:57:40,160 Esperar. 645 00:57:48,198 --> 00:57:51,442 BECKETT: Esta sangre es fresca. Ésta era la piel de Simpson. 646 00:57:52,870 --> 00:57:54,504 Seguiré la pista a Brandon y Simpson. 647 00:57:54,505 --> 00:57:55,872 Sí, iremos contigo. 648 00:57:55,873 --> 00:57:57,540 BECKETT: Negativo, mayor. 649 00:57:57,541 --> 00:57:59,709 al menos conté otros dos combatientes 650 00:57:59,710 --> 00:58:01,678 que vivió a través de tu donnybrook y logró salir. 651 00:58:01,679 --> 00:58:03,312 Podrían estar trabajando con Simpson. 652 00:58:03,313 --> 00:58:05,281 Entonces ustedes dos tienen que ir tras ellos. 653 00:58:05,282 --> 00:58:07,316 Iré al oeste. Conozco ese terreno. 654 00:58:07,317 --> 00:58:08,851 Sí, iré al este. 655 00:58:08,852 --> 00:58:12,096 Entonces, si esto es más que solo Simpson, ¿para quién trabajan? 656 00:58:13,157 --> 00:58:16,094 Le preguntaremos a quien dejemos con vida. 657 00:58:16,293 --> 00:58:18,263 Feliz caza. 658 01:01:35,359 --> 01:01:37,431 (gruñidos) 659 01:02:10,994 --> 01:02:13,066 Suelta tu maldita arma. 660 01:02:28,312 --> 01:02:31,447 No te muevas. Baja el arma. 661 01:02:31,448 --> 01:02:33,418 No tengo uno. 662 01:02:34,518 --> 01:02:36,522 ¿Qué estás haciendo? 663 01:02:37,421 --> 01:02:39,755 Estoy esperando la evacuación. 664 01:02:39,756 --> 01:02:41,691 ¿Evacuación? 665 01:02:41,692 --> 01:02:43,492 No viene ninguna evacuación por ti. 666 01:02:43,493 --> 01:02:45,161 Fin del camino. 667 01:02:45,162 --> 01:02:47,163 Lo prometieron. 668 01:02:47,164 --> 01:02:49,168 ¿Quiénes son "ellos"? 669 01:02:50,133 --> 01:02:52,535 Mi reclutador. 670 01:02:53,303 --> 01:02:55,273 Mi CO. 671 01:02:56,606 --> 01:02:58,576 Todos ellos. 672 01:02:59,710 --> 01:03:01,714 ¿Qué prometieron? 673 01:03:02,012 --> 01:03:05,548 Saber que estaba luchando por algo que importaba. 674 01:03:05,549 --> 01:03:07,621 Estaba bien. 675 01:03:08,852 --> 01:03:10,856 Tal vez lo estabas. 676 01:03:12,556 --> 01:03:14,523 No. 677 01:03:14,524 --> 01:03:16,528 Yo no lo estaba. 678 01:04:04,408 --> 01:04:07,310 (gruñidos) 679 01:04:08,912 --> 01:04:10,846 Tu viejo estaba ahí conmigo 680 01:04:10,847 --> 01:04:14,591 y no me sirvió de nada que él cuide mis seis. 681 01:04:27,697 --> 01:04:29,632 Ah, ah, ah. 682 01:04:30,300 --> 01:04:33,043 saluda a tu viejo cuando lo veas. 683 01:04:33,303 --> 01:04:35,538 - Mi padre está muerto. - ¿Lo es? 684 01:04:35,539 --> 01:04:39,386 - Bueno, lo mataste. - Bueno, pensé que sí, pero él está aquí. 685 01:04:39,876 --> 01:04:41,880 - ¿Aquí? - Sí. 686 01:04:42,279 --> 01:04:44,954 Él está en el olor, 687 01:04:45,382 --> 01:04:47,886 haciendo lo que mejor sabe hacer. 688 01:04:51,588 --> 01:04:56,058 Ahora quiero que Hazme un favor. 689 01:04:56,059 --> 01:05:00,629 Dile a tu viejo y al Coronel, que voy por ellos. 690 01:05:00,630 --> 01:05:02,565 (CLIC) 691 01:05:02,632 --> 01:05:04,636 ¿No odias eso? 692 01:05:12,742 --> 01:05:15,349 (DISCURSO DISTORSIONADO) 693 01:05:32,362 --> 01:05:35,868 - Hablemos. - No puedes torturarme. 694 01:05:36,266 --> 01:05:39,268 ¿En realidad? ¿Quién dice? 695 01:05:39,269 --> 01:05:41,580 Su gobierno dice. 696 01:05:46,643 --> 01:05:50,786 puedo hacer que carajo Me gusta. Estoy en Siria. 697 01:05:51,781 --> 01:05:55,518 ¿Crees que mi gobierno envió ¿Estoy aquí para seguir las reglas? 698 01:05:55,519 --> 01:05:59,488 Me enviaron aquí para tomar a los que se arrastran como tú. 699 01:05:59,489 --> 01:06:04,059 No me preguntan como Lo hago y no lo cuento. 700 01:06:04,060 --> 01:06:06,030 (RISAS) 701 01:06:06,062 --> 01:06:08,600 No preguntes, no digas. 702 01:06:09,199 --> 01:06:11,373 (Zumbido del teléfono celular) 703 01:06:14,905 --> 01:06:16,672 - Disculpe. - (PITIDO) 704 01:06:16,673 --> 01:06:18,908 No pasará mucho tiempo. 705 01:06:18,909 --> 01:06:20,309 Coronel. 706 01:06:20,310 --> 01:06:22,878 - ¿Sharpe está muerto? - Sí, lo es. 707 01:06:22,879 --> 01:06:24,847 Y tengo que descubrirlo de un tercero? 708 01:06:24,848 --> 01:06:26,248 Hemos estado ocupados. 709 01:06:26,249 --> 01:06:29,254 Comprendido. llegamos a Haga esto, mayor. 710 01:06:30,487 --> 01:06:32,188 Escuche, coronel, lo sé. esto se ha ido 711 01:06:32,189 --> 01:06:36,263 un poco de lado y estoy dispuesto a usar eso, 712 01:06:36,760 --> 01:06:39,361 pero tengo un negocio justo frente a mí ahora. 713 01:06:39,362 --> 01:06:40,729 ¿Qué tipo de negocio? 714 01:06:40,730 --> 01:06:44,907 Un cautivo hostil. ¿Hasta dónde puedo llevar esto? 715 01:06:45,402 --> 01:06:50,005 Sin límites. Mayor, no dejes este hacha viene a mi puerta. 716 01:06:50,006 --> 01:06:52,283 Entendido. 717 01:06:58,248 --> 01:07:00,923 Ahora ¿dónde estábamos? 718 01:07:02,085 --> 01:07:04,020 (GRITOS) 719 01:07:05,355 --> 01:07:09,498 Ahora hablas o mueres. 720 01:07:09,559 --> 01:07:11,494 (GEMIDOS) 721 01:07:38,588 --> 01:07:40,865 Se ha ido. 722 01:07:44,794 --> 01:07:46,832 ¿Papá? 723 01:07:47,297 --> 01:07:49,301 Hola hijo. 724 01:08:01,278 --> 01:08:04,780 BECKETT: Necesitas encuentro con el equipo. 725 01:08:04,781 --> 01:08:07,816 BRANDON: Eres un hombre difícil de tratar. encontrar, sargento mayor de artillería. 726 01:08:07,817 --> 01:08:09,889 BECKETT: Sí. 727 01:08:10,420 --> 01:08:14,529 Supongo que esa es la idea. Francotirador explorador y todo. 728 01:08:45,322 --> 01:08:46,522 Soy yo. 729 01:08:46,523 --> 01:08:48,458 Tranquilo, Maestros Armas. 730 01:08:56,166 --> 01:08:57,900 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 731 01:08:57,901 --> 01:08:59,905 ¿Sigues saliendo de la unidad? 732 01:09:00,036 --> 01:09:02,313 No sé. 733 01:09:03,139 --> 01:09:06,542 Estás librando una buena guerra, Brandon. 734 01:09:06,543 --> 01:09:08,581 Estamos en el lado correcto. 735 01:09:08,812 --> 01:09:13,015 Sí. Bueno, tal vez yo solo se unió por razones equivocadas. 736 01:09:13,016 --> 01:09:15,156 Deberías ir a hablar con él. 737 01:09:21,725 --> 01:09:24,193 (SE BUSCA) Ni siquiera lo conozco. 738 01:09:24,194 --> 01:09:29,133 Y lo siguiente que supe fue que me convertí él. No estoy seguro de por dónde empezar. 739 01:09:30,367 --> 01:09:33,535 "¿Dónde carajo estás? ¿Ha sido toda mi vida?" 740 01:09:33,536 --> 01:09:35,915 Empiece por ahí. 741 01:09:38,508 --> 01:09:41,115 No dejes pasar este momento. 742 01:10:04,634 --> 01:10:06,604 (Se aclara la garganta) 743 01:10:07,704 --> 01:10:12,608 Mira aquí, sé que hay algunos Preguntas que quieres hacerme, Gunny. 744 01:10:12,609 --> 01:10:16,779 Y me temo que no lo eres Me gustarán las respuestas. 745 01:10:16,780 --> 01:10:20,315 Un francotirador simplemente no es un padre. 746 01:10:20,316 --> 01:10:23,890 Caminé. Sucedió. 747 01:10:24,387 --> 01:10:29,394 ¿Debo continuar o podemos saltarnos? ¿Esta triste historia con todas sus lágrimas? 748 01:10:33,329 --> 01:10:37,506 Saltémoslo. vamos hablar de la misión. 749 01:10:38,568 --> 01:10:40,640 Bueno. 750 01:10:41,304 --> 01:10:44,343 - Simpson, el asesino... - BIDWELL: Simpson está trabajando solo. 751 01:10:45,508 --> 01:10:47,648 ¿Importante? 752 01:10:48,077 --> 01:10:49,678 No, él nunca estuvo con ellos. 753 01:10:49,679 --> 01:10:51,683 ¿Cómo sabes eso? 754 01:10:52,449 --> 01:10:55,417 Bueno, mi chico resultó ser bastante hablador. 755 01:10:55,418 --> 01:10:57,486 - Eh. - Entonces, ¿cómo lo atrapamos? 756 01:10:57,487 --> 01:10:59,321 (SUSPIRA FUERTE) 757 01:10:59,322 --> 01:11:01,323 Pregunta. 758 01:11:01,324 --> 01:11:03,325 ¿Quién los envió a todos aquí? 759 01:11:03,326 --> 01:11:04,927 ¿Quién más? 760 01:11:04,928 --> 01:11:06,995 Lo último simpson me dijo que era 761 01:11:06,996 --> 01:11:09,198 que estaba buscando usted y el coronel. 762 01:11:09,199 --> 01:11:10,766 Me parece una trampa. 763 01:11:10,767 --> 01:11:13,408 O una mala dirección. 764 01:11:13,436 --> 01:11:16,672 Quizás quiera que lo llevemos allí. 765 01:11:16,673 --> 01:11:18,881 El coronel en Santorini. 766 01:11:20,543 --> 01:11:22,845 ¿En Grecia? 767 01:11:22,846 --> 01:11:24,884 ¿Ese es su nuevo punto de pivote? 768 01:11:25,215 --> 01:11:27,287 Lindo. 769 01:11:28,685 --> 01:11:32,566 Bueno, parece que lo haremos Necesito un crucero. 770 01:11:48,638 --> 01:11:51,415 (VEHÍCULO ACERCANDO) 771 01:12:02,418 --> 01:12:03,585 ¿Él? 772 01:12:03,586 --> 01:12:05,921 Él es el único que no hicimos. asumir la misión. 773 01:12:05,922 --> 01:12:10,326 Bienvenido a la mierda, Reese. Muy bien, carguemos. 774 01:12:16,165 --> 01:12:19,306 Reese, ¿estamos bien? 775 01:12:19,669 --> 01:12:21,370 Estoy bien. 776 01:12:21,371 --> 01:12:23,682 ¿A menos que quieras volver? 777 01:12:24,007 --> 01:12:26,944 No precisamente. Pero podemos. 778 01:12:27,944 --> 01:12:31,586 No lo hagamos. tu pateaste mi culo la primera vez. 779 01:12:41,891 --> 01:12:43,625 ¿Están operativos estos escáneres? 780 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 Deberían serlo. 781 01:12:45,128 --> 01:12:46,395 ¿Qué tienes en mente? 782 01:12:46,396 --> 01:12:50,098 Dijiste que este tirador usa un Plataforma de tiro con control remoto. 783 01:12:50,099 --> 01:12:52,901 Los sistemas de disparo remoto son vinculados a señales celulares. 784 01:12:52,902 --> 01:12:55,070 Con un escáner sintonizado con células, podría señalar 785 01:12:55,071 --> 01:12:58,008 la ubicación exacta de su plataforma de tiro. 786 01:13:00,276 --> 01:13:02,280 Ponte manos a la obra. 787 01:13:04,581 --> 01:13:07,154 Entonces, ¿quién es este tipo? 788 01:13:07,216 --> 01:13:08,750 Está trabajando para alguien. 789 01:13:08,751 --> 01:13:10,452 O está loco. 790 01:13:10,453 --> 01:13:12,457 O ambos. 791 01:13:16,759 --> 01:13:19,798 Una vez cacé a este niño. 792 01:13:20,396 --> 01:13:22,998 Hizo el lado héroe de Afganistán. 793 01:13:22,999 --> 01:13:25,100 de la Quinta Brigada Stryker. 794 01:13:25,101 --> 01:13:28,038 Un despliegue de 15 meses en el valle del río Helmand. 795 01:13:28,237 --> 01:13:32,050 Acción pesada, realmente pesada. 796 01:13:32,842 --> 01:13:37,713 Ya sabes, era un buen marine. 797 01:13:38,147 --> 01:13:41,186 pero le llegó al alma. 798 01:13:42,151 --> 01:13:45,327 Lo arruinó muy bien. 799 01:13:46,022 --> 01:13:51,928 Los psiquiatras lo etiquetaron con PTSD, pero no le dieron el alta. 800 01:13:52,362 --> 01:13:55,674 Realmente tampoco lo trataron. 801 01:13:56,833 --> 01:14:00,612 Durante tres meses vagó la base con un arma. 802 01:14:01,838 --> 01:14:05,841 primero de enero, se metió en su licor, 803 01:14:05,842 --> 01:14:10,349 agarró su arma y él disparó una fiesta de Año Nuevo. 804 01:14:10,546 --> 01:14:14,757 Luego caminó hasta Bosque Nacional Yosemite. 805 01:14:14,984 --> 01:14:18,865 Sin comida, sin refugio, 806 01:14:19,889 --> 01:14:22,700 temperaturas bajando bajo cero. 807 01:14:23,960 --> 01:14:29,866 Cuando finalmente lo vimos, estaba hasta la montaña por encima de la línea de nieve. 808 01:14:32,468 --> 01:14:38,545 Simplemente sentado ahí, mirando hacia las primeras luces del amanecer. 809 01:14:41,678 --> 01:14:44,558 Y luego se comió su arma. 810 01:14:45,415 --> 01:14:48,090 Si Simpson está roto, 811 01:14:48,651 --> 01:14:51,553 él hace un perfecto marioneta para el coronel. 812 01:14:51,554 --> 01:14:53,558 ¿Qué? ¿Crees que él está metido en esto? 813 01:14:54,424 --> 01:14:56,928 Espero por Dios que no lo sea. 814 01:15:52,215 --> 01:15:54,185 ¿No bebes café? 815 01:15:55,551 --> 01:15:57,521 Poco. 816 01:15:57,620 --> 01:15:59,555 ¿Sin malos hábitos? 817 01:15:59,822 --> 01:16:01,996 Me gustan los autos. 818 01:16:02,658 --> 01:16:04,426 ¿Eso es un mal hábito? 819 01:16:04,427 --> 01:16:06,397 Lo es si son caros. 820 01:16:06,963 --> 01:16:09,171 ¿Y tú? 821 01:16:12,969 --> 01:16:15,041 Me gusta pescar. 822 01:16:17,507 --> 01:16:20,648 Bueno, tal vez lo hagamos lanzar una línea algún día. 823 01:16:24,147 --> 01:16:26,185 - ¿Oye, papá? - Sí. 824 01:16:28,417 --> 01:16:31,137 Tal vez quiera ponerse cuadrado, si vas a ir a ver a un coronel. 825 01:16:38,094 --> 01:16:40,029 Bien. 826 01:16:46,002 --> 01:16:47,702 Si entiendes este Simpson en tu mira, 827 01:16:47,703 --> 01:16:49,604 Le pusiste un poco de plomo caliente. 828 01:16:49,605 --> 01:16:51,677 Un disparo, una muerte. 829 01:16:51,774 --> 01:16:53,709 Sí, señor. 830 01:16:53,843 --> 01:16:55,778 ¿Brandon? 831 01:17:00,716 --> 01:17:02,686 Sostienes mi arma. 832 01:17:03,953 --> 01:17:05,888 Armas maestras. 833 01:18:13,122 --> 01:18:15,797 (CHARLA) 834 01:18:27,970 --> 01:18:30,440 (EL CORONEL SE RÍE) 835 01:18:31,941 --> 01:18:34,980 Disculpe, señor. Tienes una llamada telefónica. 836 01:18:35,945 --> 01:18:38,153 Discúlpame, por favor. 837 01:18:38,714 --> 01:18:40,115 Sí, ¿quién es? 838 01:18:40,116 --> 01:18:43,189 Ex maestro artillero Sargento Thomas Beckett, señor. 839 01:18:43,552 --> 01:18:45,153 ¿Beckett? 840 01:18:45,154 --> 01:18:46,288 Pensé que estabas muerto. 841 01:18:46,289 --> 01:18:49,925 ¿Quieres decir que escuchaste que estaba muerto? pero apuesto a que no lo creíste. 842 01:18:49,926 --> 01:18:51,226 Eso es cierto. 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,327 ¿Dónde estás? 844 01:18:52,328 --> 01:18:53,762 Voy de camino a verte. 845 01:18:53,763 --> 01:18:55,698 ¿Estás cerca? 846 01:18:55,898 --> 01:18:56,998 Muy. 847 01:18:56,999 --> 01:18:58,967 ¿Debería enviar a alguien? 848 01:18:58,968 --> 01:19:00,669 No, lo llevaré en taxi. 849 01:19:00,670 --> 01:19:02,604 1322 Thira Drive. 850 01:19:02,605 --> 01:19:04,813 Lo sé, cambio. 851 01:19:30,666 --> 01:19:33,170 BIDIÉN: Digan sus posiciones todos. 852 01:20:43,005 --> 01:20:45,040 BIEN: Mantén tus ojos en el perímetro. 853 01:20:45,041 --> 01:20:46,976 Exploración. 854 01:20:49,745 --> 01:20:52,955 Si Simpson está aquí, lo quiero muerto. 855 01:22:07,223 --> 01:22:10,194 Guau. Bonita oficina. 856 01:22:10,359 --> 01:22:13,569 Ciertamente hiciste un Trate con el diablo, señor. 857 01:22:14,296 --> 01:22:16,030 Esto es una violación del protocolo. 858 01:22:16,031 --> 01:22:18,376 No era necesario que me viera, coronel. 859 01:22:19,702 --> 01:22:23,338 Me llamas desde la tumba y esperar que no responda? 860 01:22:23,339 --> 01:22:24,706 ¿Sabes a quién tengo ahí arriba? 861 01:22:24,707 --> 01:22:26,779 Sí. 862 01:22:27,076 --> 01:22:28,243 El, eh... 863 01:22:28,244 --> 01:22:31,146 El fiscal estadounidense General, Phil Daniels, 864 01:22:31,147 --> 01:22:34,755 el estimado senador de Dakota del Norte, 865 01:22:36,352 --> 01:22:38,086 y las Fuerzas Rebeldes Sirias. 866 01:22:38,087 --> 01:22:41,627 Y por lo que parece, un par de conejitas Playboy. 867 01:22:43,092 --> 01:22:46,973 Bueno, no todos usamos un traje ghillie y arrastrarse. 868 01:22:47,396 --> 01:22:49,331 Pregunta. 869 01:22:49,532 --> 01:22:51,733 ¿Enviaste un asesino para rastrearme? 870 01:22:51,734 --> 01:22:53,868 y los demás miembros de Misión Centinela? 871 01:22:53,869 --> 01:22:57,172 Si enviara un escuadrón asesino por ti, 872 01:22:57,173 --> 01:23:00,075 no estarías aquí teniendo esta conversación. 873 01:23:00,242 --> 01:23:03,622 Joder, Thomas, retrocedemos mucho. 874 01:23:05,548 --> 01:23:07,756 Sí, sí. 875 01:23:08,017 --> 01:23:09,884 - Veinticinco años. - Así es. 876 01:23:09,885 --> 01:23:12,253 Entonces, si crees que soy voy a quedarme aquí 877 01:23:12,254 --> 01:23:14,255 y dejarte apuntar tu dedo en mi cara, 878 01:23:14,256 --> 01:23:15,790 puedes ir directamente Al diablo, Beckett. 879 01:23:15,791 --> 01:23:17,192 Bueno, entonces dime qué está pasando. 880 01:23:17,193 --> 01:23:20,295 Lo que está pasando es David Simpson. 881 01:23:20,296 --> 01:23:23,676 Él también ha estado en el juego. mucho tiempo y tuvo un colapso. 882 01:23:25,034 --> 01:23:28,136 Y déjame decirte algo, No hay ninguna conspiración aquí. 883 01:23:28,137 --> 01:23:30,175 Te estoy diciendo lo que sé. 884 01:23:33,943 --> 01:23:37,612 Bueno, dígame algo, coronel. 885 01:23:37,613 --> 01:23:42,188 hace esto, um, negro sobre negro ¿Alguna vez el trabajo te agota? 886 01:23:43,953 --> 01:23:48,824 Sí, lo hace cuando pienso en ello. 887 01:23:50,059 --> 01:23:53,166 - ¿Cómo está Brandon? - Ah... 888 01:23:53,996 --> 01:23:56,842 Pecados del padre, supongo. 889 01:24:00,803 --> 01:24:03,571 Has renunciado a mucho por su país, Master Guns. 890 01:24:03,572 --> 01:24:06,645 Tal vez es hora de que considerar un cambio de sede. 891 01:24:07,476 --> 01:24:09,744 Puedes tener cualquier trabajo que quieras. 892 01:24:09,745 --> 01:24:13,683 Porque de lejos eres el El mejor marino que he conocido. 893 01:24:14,316 --> 01:24:15,850 (Zumbido) 894 01:24:15,851 --> 01:24:17,821 (GRITANDO) 895 01:24:18,120 --> 01:24:19,354 El disparo vino de mis seis. 896 01:24:19,355 --> 01:24:21,666 BIDWELL: Encuéntrelo y apáguelo. 897 01:24:22,258 --> 01:24:23,591 Consígueme una ubicación, Malik. 898 01:24:23,592 --> 01:24:24,692 - (PITIDO) - Estoy en ello. 899 01:24:24,693 --> 01:24:28,403 ¡Maldita sea, Tomás! Lo has guiado directamente hacia mí. 900 01:24:38,474 --> 01:24:40,409 (gruñidos) 901 01:24:40,809 --> 01:24:44,019 Si está usando un control remoto plataforma, no lo veo. 902 01:24:51,987 --> 01:24:55,060 Lo atrapé, a 2.600 metros de distancia. 903 01:24:59,361 --> 01:25:02,070 (Zumbido) 904 01:25:02,164 --> 01:25:04,907 BIDWELL: falló, demasiado lejos del alcance. 905 01:25:07,903 --> 01:25:11,249 Él está en movimiento, se dirige hacia el sur en la línea de la cresta. 906 01:25:11,807 --> 01:25:14,209 Entendido, en camino. 907 01:25:40,035 --> 01:25:41,703 REESE: Tengo una imagen de él. 908 01:25:41,704 --> 01:25:43,604 BIEN: Si tienes una oportunidad, hazla. 909 01:25:43,605 --> 01:25:47,179 REESE: Eso es negativo, estoy dentro persecución por el sendero en dirección sur. 910 01:26:36,458 --> 01:26:38,393 Joder. 911 01:26:39,061 --> 01:26:40,161 Baja el arma. 912 01:26:40,162 --> 01:26:42,132 ¡No lo hagas! 913 01:26:44,166 --> 01:26:46,841 No lo hagas. 914 01:26:50,739 --> 01:26:53,775 Remington 308 antiguo. 915 01:26:53,776 --> 01:26:55,777 No es el mejor en términos de precisión. 916 01:26:55,778 --> 01:26:58,680 ¡Vólele la maldita cabeza, sargento! 917 01:26:59,348 --> 01:27:01,318 (BRANDON INCENDIOS) 918 01:27:27,943 --> 01:27:29,878 (PITIDO) 919 01:27:32,047 --> 01:27:34,449 (PITIDOS Y ZHIROS) 920 01:27:38,520 --> 01:27:40,592 Háblame, Malik. 921 01:27:40,622 --> 01:27:42,626 Recibo una señal débil. 922 01:28:05,247 --> 01:28:07,582 No hay señal con Un control remoto, Brandon. 923 01:28:07,583 --> 01:28:09,417 tengo el lado este de las ruinas cubiertas. 924 01:28:09,418 --> 01:28:10,651 BRANDON: Entendido. 925 01:28:10,652 --> 01:28:13,221 Voy a sacarlo. Esté atento al movimiento. 926 01:28:13,222 --> 01:28:14,856 Estoy en el alcance, chico. 927 01:28:14,857 --> 01:28:17,828 Esperando obtener un vector sobre su posición. 928 01:28:29,938 --> 01:28:32,540 ¡Ríndete, Simpson! ¡Ya terminaste! 929 01:28:32,541 --> 01:28:34,852 ¡Esto termina mal para ti! 930 01:28:40,916 --> 01:28:42,783 Cualquier lectura sobre eso frecuencia todavía, Malik? 931 01:28:42,784 --> 01:28:44,352 Lo tengo. 932 01:28:44,353 --> 01:28:47,426 1.200 metros al oeste, se dirigió allí ahora. 933 01:29:10,045 --> 01:29:12,185 ¿No es divertido? 934 01:29:12,548 --> 01:29:15,018 ¡Vamos a ello, Júnior! 935 01:29:23,992 --> 01:29:26,303 Me perdí. Todavía está en juego. 936 01:29:29,164 --> 01:29:33,234 La plataforma remota no está aquí. Debe haber codificado la señal. 937 01:29:33,235 --> 01:29:34,902 Estoy en camino hacia abajo. 938 01:29:34,903 --> 01:29:36,838 (PITIDO) 939 01:29:40,642 --> 01:29:43,044 ¿Qué te pasó, Simpson? 940 01:29:43,679 --> 01:29:45,580 ¡Mintieron! 941 01:29:45,581 --> 01:29:47,448 Leí los informes. 942 01:29:47,449 --> 01:29:50,151 Nadie te ordenó dispara contra tu propio equipo. 943 01:29:50,152 --> 01:29:53,354 Fue un accidente, fuego amigo. 944 01:29:53,355 --> 01:29:55,323 No fue un accidente. 945 01:29:55,324 --> 01:29:57,258 Estaba bajo órdenes. 946 01:29:57,259 --> 01:29:59,661 - Me obligaron a hacerlo. - (PITIDO) 947 01:30:01,363 --> 01:30:03,606 ¡No fue mi culpa! 948 01:30:14,810 --> 01:30:16,745 (CLIC) 949 01:30:23,518 --> 01:30:25,453 (PITIDO) 950 01:30:31,059 --> 01:30:33,802 Bienvenido a mi zona de muerte, Junior. 951 01:30:43,905 --> 01:30:45,875 (GRITOS) 952 01:30:58,387 --> 01:31:00,322 ¡Vamos! 953 01:31:14,036 --> 01:31:15,971 Tíralo ahora. 954 01:31:18,540 --> 01:31:20,475 Levántate, carajo. 955 01:31:25,180 --> 01:31:27,423 Estás disfrutando esto, ¿no? 956 01:31:30,419 --> 01:31:31,852 ¿Por qué no debería hacerlo? 957 01:31:31,853 --> 01:31:34,121 Este es mi último hurra. 958 01:31:34,122 --> 01:31:36,660 (PITIDO Y SE APAGA) 959 01:31:39,394 --> 01:31:41,862 El francotirador de campo es un dinosaurio. 960 01:31:41,863 --> 01:31:45,869 Estás extinto y estás Justo en mi zona de muerte. 961 01:32:00,115 --> 01:32:02,392 Ahora estás justo en mi zona de muerte. 962 01:32:03,485 --> 01:32:05,625 Maldito Beckett. 963 01:32:11,393 --> 01:32:13,328 (EXHALA) 964 01:32:23,939 --> 01:32:25,906 Dos disparos, una muerte. 965 01:32:25,907 --> 01:32:28,075 ¿Estás resbalando, Maestro Armas? 966 01:32:28,076 --> 01:32:30,011 Estaba previsto. 967 01:32:30,512 --> 01:32:32,947 El primer disparo fue sólo para hacérselo saber. 968 01:32:32,948 --> 01:32:34,918 ¿Hacerle saber? 969 01:32:35,083 --> 01:32:39,487 Sí, házselo saber estaba a punto de morir. 970 01:32:48,764 --> 01:32:51,234 (SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK) 971 01:32:56,972 --> 01:32:59,840 ♪ Lo siento bajar 972 01:32:59,841 --> 01:33:02,376 ♪ Tumbado en el suelo 973 01:33:02,377 --> 01:33:04,445 ♪ El reino nunca es seguro 974 01:33:04,446 --> 01:33:07,281 ♪ Cuando el rey está bromeando 975 01:33:07,282 --> 01:33:09,717 ♪ Un faro en una colina 976 01:33:09,718 --> 01:33:12,353 ♪ Una ola que nunca rompe 977 01:33:12,354 --> 01:33:16,123 ♪ tiro todo mi se arrepiente al sol 978 01:33:16,124 --> 01:33:19,231 ♪ Como el mar olvida 979 01:33:19,294 --> 01:33:24,899 ♪ Tomas la llave de mi mano 980 01:33:24,900 --> 01:33:29,336 ♪ Presionas el botón y reinicias 981 01:33:29,337 --> 01:33:35,084 ♪ grito, grito, le grito al cielo 982 01:33:35,510 --> 01:33:39,246 ♪ Desde el techo de mi auto, oh 983 01:33:39,247 --> 01:33:44,994 ♪ grito, grito afuera en la noche 984 01:33:45,520 --> 01:33:49,594 ♪ Necesito algunas respuestas ahora mismo, oh 985 01:33:56,198 --> 01:33:58,338 Recibiste una llamada telefónica. 986 01:34:02,604 --> 01:34:03,771 ¿Hola? 987 01:34:03,772 --> 01:34:06,276 Sargento de artillería Beckett. 988 01:34:06,708 --> 01:34:08,209 Sí, coronel. 989 01:34:08,210 --> 01:34:11,283 queria agradecerte por ser un buen marino. 990 01:34:11,513 --> 01:34:13,047 No es necesario, señor. 991 01:34:13,048 --> 01:34:14,748 Acordamos esto 992 01:34:14,749 --> 01:34:16,550 tú hiciste la mayor parte del trabajo pesado. 993 01:34:16,551 --> 01:34:19,186 Ese tipo de trabajo llega a mi radar. 994 01:34:19,187 --> 01:34:21,789 Gracias, señor. ¿Eso es todo? 995 01:34:21,790 --> 01:34:23,557 Entiendo que pusiste una solicitud de permiso. 996 01:34:23,558 --> 01:34:25,392 Sí, señor. 997 01:34:25,393 --> 01:34:27,127 Sólo estoy tratando de arreglar algunas cosas. 998 01:34:27,128 --> 01:34:31,532 Lo entiendo, toma un poco tiempo, descansa un poco. 999 01:34:31,633 --> 01:34:34,706 Pero cuando sales a tomar aire, 1000 01:34:34,803 --> 01:34:37,341 Seré ese golpe a tu puerta. 1001 01:34:39,241 --> 01:34:41,711 Perdóneme si no contesto, señor. 1002 01:34:42,410 --> 01:34:44,211 Tú responderás. 1003 01:34:44,212 --> 01:34:45,546 ¿Estás seguro de eso? 1004 01:34:45,547 --> 01:34:49,189 Este trabajo que hacemos, está en tu ADN. Es quien eres. 1005 01:34:49,417 --> 01:34:53,059 Así que sí, estoy seguro de eso. 1006 01:34:53,321 --> 01:34:56,824 Sin embargo, hay una cosa más. Aún no se ha tomado ninguna decisión 1007 01:34:56,825 --> 01:34:58,826 pero si las cosas se acumulan, 1008 01:34:58,827 --> 01:35:01,595 existe la posibilidad de que puedas ver mucho más a tu papá. 1009 01:35:01,596 --> 01:35:03,330 ¿Cómo es eso? 1010 01:35:03,331 --> 01:35:05,642 Él será su nuevo comandante. 1011 01:35:08,336 --> 01:35:10,337 Cuide ese brazo, coronel. 1012 01:35:10,338 --> 01:35:12,606 Ah, y búscate una nueva isla. 1013 01:35:12,607 --> 01:35:14,713 Ese pellejo ha sido comprometido. 1014 01:35:14,976 --> 01:35:17,111 Ya hecho. 1015 01:35:17,112 --> 01:35:22,249 ♪ Nadar en el océano 1016 01:35:22,250 --> 01:35:27,121 ♪ Levántate del suelo 1017 01:35:27,122 --> 01:35:33,096 ♪ Un ejército en la calle 1018 01:35:33,528 --> 01:35:38,774 ♪ Marchando al ritmo, oh 1019 01:35:39,301 --> 01:35:44,271 ♪ grito, grito 1020 01:35:44,272 --> 01:35:49,276 ♪ grito 1021 01:35:49,277 --> 01:35:55,217 ♪ grito, grito, le grito al cielo 1022 01:35:55,450 --> 01:35:59,219 ♪ Desde el techo de mi auto, oh 1023 01:35:59,220 --> 01:36:04,967 ♪ grito, grito afuera en la noche 1024 01:36:05,160 --> 01:36:09,229 ♪ Necesito algunas respuestas ahora mismo, oh 1025 01:36:09,230 --> 01:36:12,299 ♪ Comunicación 1026 01:36:12,300 --> 01:36:15,578 ♪ ¿Por qué no me llamas? 1027 01:36:15,737 --> 01:36:18,116 ♪ Llámame 1028 01:36:19,207 --> 01:36:22,376 ♪ Comunicación 1029 01:36:22,377 --> 01:36:25,655 ♪ ¿Por qué no me llamas? 1030 01:36:25,847 --> 01:36:27,782 ♪ Llámame ♪ 1031 01:36:33,188 --> 01:36:36,329 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 1031 01:36:37,305 --> 01:37:37,264 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org