1
00:00:11,680 --> 00:00:12,800
[svira napeta glazba]
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
Da se nisi usudio jebeno!
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Samo sam ti htio dati
upozorenje, Zari.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,000
gdje si
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
Sve ću to staviti vani.
6
00:00:22,920 --> 00:00:23,976
- [gunđa]
- [čovjek] Pazi!
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
Atlas, gdje si dovraga?
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
[spušta slušalicu]
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
[ljutito uzdahne]
10
00:00:31,280 --> 00:00:37,200
SPAVA PAS
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
[automobilske sirene trube]
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,640
- [svira vesela elektronska glazba]
- [teško dišući]
13
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
[glazba nestaje]
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
Zašto si napustio kliniku, tata?
15
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
Obećao si mi da ćeš shvatiti
što si pogriješio.
16
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
Vratit ću se u kliniku.
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Znam što sam pogriješio, Tinka.
18
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
Pretprošli Božić...
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,480
- [zvučni signal alarma]
- [telefon vibrira]
20
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
[Zarić] Jebote!
21
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
TERORISTIČKI NAPAD
BOŽIĆNI SAJM
22
00:01:49,560 --> 00:01:50,720
- [pucanje]
- [Zarić] Mike!
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
- Teroristička uzbuna.
- Božićni sajam u Alexu.
24
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
- Hej, vi niste na dužnosti.
- [Zarić] Pa što? To je teroristički napad.
25
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Mikrofon.
26
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Ti voziš. [teško diše]
27
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Nisi popio piće.
28
00:02:06,280 --> 00:02:10,040
Nisam ništa popio,
ali bila sam na drogama.
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
Droga?
30
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Da, zove se Ponnexzin.
To je za pacijente s traumom.
31
00:02:15,480 --> 00:02:19,840
Otklanja tjeskobu.
Otupljuje. Osjećaš se obamrlošću.
32
00:02:20,840 --> 00:02:24,040
- Netko je postavio bombu.
- Bit će to loše, dečki.
33
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
[Zarić] Jebote.
34
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
Atlas?
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
- Jesi li uzeo jednu od onih tableta?
- [Socke] Pazi!
36
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
[škripa guma]
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
[tutnjava vlaka]
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Je li tip umro?
39
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
[Atlas] Nisam to baš obradio.
40
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
Nisam baš razumjela.
41
00:02:51,480 --> 00:02:55,000
Kao da se to nije događalo meni.
42
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
[dramatična glazba svira]
43
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
POLICIJA
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,520
Ništa ne možemo učiniti za njega.
45
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Sranje.
46
00:03:09,840 --> 00:03:12,240
[Socke] Upravo je izašao ispred nas.
47
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
Nije Atlas kriv.
48
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
Ali bila je to nesreća.
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
Jeste li u tome pogriješili?
50
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
- [svira melankolična glazba]
- [teško dišući]
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
[teško dišući]
52
00:03:33,000 --> 00:03:35,120
Gotovo je. Jebati. Gotovo je.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
To je to za nas.
54
00:03:38,120 --> 00:03:39,160
U redu.
55
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Onda ću se prijaviti.
56
00:03:43,280 --> 00:03:46,200
[Socke] Čekaj. Prvo, shvatimo
što ćemo im reći.
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,760
Dogodio se napad. To je totalni kaos.
Bit će na desetke mrtvih i ranjenih.
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Neće imati ni vremena
obraditi ovo odmah.
59
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
ISPOVIJEDI
60
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[teško dišući] Očisti to sranje.
61
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
- [uzdahne]
- Pomozi mi s njim.
62
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
[uzdah]
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,920
- Htjeli ste to prijaviti, zar ne?
- Ali nisam.
64
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
[uzdahne]
65
00:04:13,360 --> 00:04:15,560
[Atlas] Strpali smo ga u prtljažnik
i odvezao se.
66
00:04:16,080 --> 00:04:20,080
Zatim smo krenuli na božićni sajam
gdje se upravo dogodio teroristički napad
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
i smjestio ga tamo.
68
00:04:23,320 --> 00:04:26,320
- [svira melankolična glazba]
- [komešanje]
69
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Stavite poklopac na to.
70
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
[sirena zavija u daljini]
71
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
[Socke viče] Ovdje!
Ovdje je još jedan!
72
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Bio je to Zari. To je bila njegova ideja.
73
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
Ali složio sam se s tim.
74
00:04:50,920 --> 00:04:54,400
- Da, ali ti si bio na drogama.
- Bio sam. Bila je moja odluka da ih uzmem.
75
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
Moja odluka, moja odgovornost.
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
[Tinka] I što sad?
77
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
Ako nekome kažeš o ovome,
ići ćeš u zatvor, zar ne?
78
00:05:07,200 --> 00:05:08,320
Mogao bih, da.
79
00:05:09,600 --> 00:05:13,080
Ali to je tako.
Napokon znam što sam pogriješio.
80
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
Rekao si da sam sve objašnjavao
tebi tako da si razumio.
81
00:05:17,600 --> 00:05:19,080
Morate slijediti svoje instinkte.
82
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
Ako nešto poduzmete
to nije dobro,
83
00:05:21,640 --> 00:05:25,200
i preuzima vaš život do točke
gdje uzimaš lijekove da se nosiš s tim,
84
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
moraš izaći.
85
00:05:26,800 --> 00:05:29,440
Čak i ako znači
okrećući cijeli tvoj život naglavačke.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Samo sam naslijepo nastavio.
87
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
To je ono što sam krivo napravio.
88
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
[svira zamišljena glazba]
89
00:05:48,680 --> 00:05:52,280
- [kvaka klikne]
- [u pozadini zvoni uredski telefon]
90
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Što još uvijek radiš ovdje?
91
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
[zveckanje brave]
92
00:06:00,560 --> 00:06:03,720
Hej, već sam ovo ranije pitao Sockea.
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
LKA želi
vidjeti naše današnje rasporede dužnosti,
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
uključujući odmore,
bolovanja, sve.
95
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
Vratimo se na posljednja dva tjedna
i devet mjeseci prije toga.
96
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
Pa pitam tipa o čemu se radi.
97
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Misliš da bi mi gad dao
odgovor?
98
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
- WHO?
- Znaš, onaj novi tip. taj...
99
00:06:20,000 --> 00:06:20,880
Schlefski.
100
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
[svira napeta glazba]
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Imaš li pojma o čemu se radi?
102
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Pa, valjda ćemo saznati
prije ili kasnije.
103
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
usput,
104
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
izgledaš kao govno.
105
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Idi kući.
106
00:06:38,360 --> 00:06:40,640
[koraci se udaljavaju]
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
[vrata se zatvaraju]
108
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
[misteriozna glazba svira]
109
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
[pištolj klikne]
110
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
[otključavanje vrata automobila]
111
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
[telefon pišti i vibrira]
112
00:07:25,920 --> 00:07:29,280
STECK: GDJE SI?
113
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
[čita] "Ako krenemo na ubojstvo iz nehata,
vjerojatno ćeš dobiti samo pet godina."
114
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
“Ali jedini način da se to dogodi
je ako potpuno priznaš."
115
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
"Nakon Mussinog samoubojstva,
odlučio si se suočiti s Idrisom."
116
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
“Bio si tako uvjeren
da je tvoj brat nevin
117
00:07:45,280 --> 00:07:46,200
u slučaju Herres."
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
Htio si vjerovati. Želio sam vjerovati.
119
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Mm.
120
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
"A ti si htio," hm...
121
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
“Želio sam vjerovati
122
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
i razumjeti
zašto je Idris ostavio Mussu na suhom."
123
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
"Ali on te je ismijavao i ismijavao,
i tvog brata nazvao homoseksualcem."
124
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
Huh, da.
125
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
„Ubojstvo iz nehata.
Pet godina. Ovo je naša ponuda."
126
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
"S obzirom na okolnosti,
ovo je tvoja najbolja opcija."
127
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
"Vaša jedina opcija, gospodine Basher."
128
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Dobro. Zvuči dobro.
129
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
ti si...
130
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
[udahne]
131
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
Praviš korake. Dobro. Mm.
132
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Što?
133
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Sada je gotovo. Idi kući.
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
- Vidimo se sutra.
- Mm.
135
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
[koraci se udaljavaju]
136
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
- Jule?
- Da?
137
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
[udahne]
138
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Tvoja majka bi bila
stvarno ponosan na tebe.
139
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Da.
140
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
[blaga glazba svira]
141
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Hajde, Jule, gdje si?
142
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Oprostite, Steck je htio prijeći
moja prezentacija Basheru sutra.
143
00:09:03,600 --> 00:09:06,120
- Jeste li već tamo?
- Da, ali Atlas nije.
144
00:09:06,760 --> 00:09:11,280
Prokletstvo. Ako se danas opet ne pojavi,
Pokušat ću ponovno sutra s njegovom kćeri.
145
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Ako se opet ne pojavi, onda...
146
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Imate li planove?
147
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
Sutra moram rano ustati.
148
00:09:22,680 --> 00:09:25,200
Vidjeti Abou Bashera u zatvoru, da.
[nježno se smije]
149
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
Rekao si da si zabrinut za mene,
150
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
i to bih trebao učiniti
sve što mi Steck kaže.
151
00:09:30,640 --> 00:09:32,480
Pa, to je upravo ono što ja radim.
152
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
Uh, Atlas dolazi.
153
00:09:35,440 --> 00:09:38,160
- Da razgovaram s njim ili želiš da...
- [pucnjevi]
154
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
- [ljudi vrište]
- Tom?
155
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
- [pucnjevi]
- Tom?
156
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
[svira tmurna glazba]
157
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
[prestaje u blagoj glazbi]
158
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
Tom. [drhtavo diše]
159
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Tom! [teško dišući]
160
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
Ostani sa mnom. Tom!
161
00:10:15,920 --> 00:10:19,120
Ne! Tom! [jecaj]
162
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Ostani sa mnom!
163
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
[jecaj]
164
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
[teško dišući]
165
00:10:29,560 --> 00:10:33,160
[viče] Gdje je hitna pomoć?
Pozovi hitnu pomoć, dovraga!
166
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
[plakanje]
167
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
Ostani sa mnom. [jecanje]
168
00:10:47,920 --> 00:10:52,720
[ton zvona]
169
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
[klikovi na liniju]
170
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
- [Lenni, na telefonu] Hej, Zari.
- Je li Atlas s tobom?
171
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
Što? Ne.
172
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
- Jeste li razgovarali s njim?
- Čuo sam da je sinoć otišao iz klinike.
173
00:11:02,760 --> 00:11:06,000
Tinka ga je dočekala na stanici S-Bahna,
ali on se skinuo s nje.
174
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
Sada se potpuno izgubio.
175
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
- [Zarić] Slušaj... [uzdah]
- Ne. Zaboravi.
176
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
Ne možemo ništa učiniti. Ništa.
177
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
Javit ćemo se.
Molim te, reci mu da sam na brodu.
178
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
I trebao bi doći.
179
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
- [zvečke za ključeve]
- [uzdahne] Važno je.
180
00:11:22,400 --> 00:11:25,120
- Reci mu da ću mu sve objasniti.
- Objasniti što?
181
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
[Zarić] Da mi je stvarno žao.
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Da sam zaljubljen u tebe.
183
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Što?
184
00:11:32,200 --> 00:11:35,400
Zari, ja... O čemu pričaš?
185
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Reci mu da ga čekam.
186
00:11:38,280 --> 00:11:43,040
- [gumb dodiruje]
- [ton prekida veze]
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
[klikovi na gumb]
188
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
- [spušta telefon]
- [zvoni na vratima]
189
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
[lajanje psa u pozadini]
190
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Tata će se sutra vratiti u kliniku.
191
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
[teško diše]
192
00:12:06,200 --> 00:12:07,880
Sada može sve objasniti.
193
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
[drhtavo diše]
194
00:12:14,160 --> 00:12:17,920
[tužna glazba svira]
195
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
[zveckanje nosila]
196
00:12:29,680 --> 00:12:33,120
[nejasan razgovor preko radija]
197
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
[žena] Gospođa Andergast.
198
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
[uzdahne]
199
00:12:42,400 --> 00:12:45,960
Je li ti Tom nešto rekao na telefon
to bi nam moglo pomoći?
200
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Hej, možemo ovo nastaviti sutra
ako želite.
201
00:12:53,960 --> 00:12:56,200
- Ne, ne.
- U redu.
202
00:12:57,560 --> 00:13:00,920
[izdiše] To je bila svrha
ovog sastanka privatno ili profesionalno?
203
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Privatno. Bilo je privatno.
204
00:13:04,680 --> 00:13:08,520
Je li ti Tom ikada rekao zašto je
u 49. postaji danas poslijepodne?
205
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
- 49.?
- [žena] Je li to bilo o slučaju Jürgens?
206
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
Je li rekao išta o razgovoru
Luki Zaricu o tablici?
207
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Luka Zarić...
208
00:13:18,360 --> 00:13:21,960
Gospođo Andergast, ako je Tom istraživao
bilo što na svoju ruku,
209
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
stvarno moramo znati za to.
210
00:13:23,360 --> 00:13:27,120
Ako se možete sjetiti bilo čega što je rekao
to bi moglo biti relevantno, javi mi, u redu?
211
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Pravo.
212
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Čekaj ovdje.
Naći ću nekoga tko će se brinuti za tebe.
213
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
[Jule] Mm.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[zloslutna glazba svira]
215
00:13:44,360 --> 00:13:46,640
[žena] U šoku je. Nema smisla.
216
00:13:47,760 --> 00:13:50,480
Zamotajte ovo.
Ja ću je odvesti kući.
217
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
U redu.
218
00:13:51,920 --> 00:13:55,440
[zvuči zlokobna glazba]
219
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
[uzdahne]
220
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
[glazba nestaje]
221
00:14:03,480 --> 00:14:05,680
[cvrkut ptica]
222
00:14:20,560 --> 00:14:26,000
[telefon zvoni i vibrira]
223
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
[klikovi na gumb]
224
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
- Da?
- Halo, ovdje Jule.
225
00:14:30,120 --> 00:14:33,240
- Znaš li gdje ti je otac?
- [Tinka] Da, čekaj.
226
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
Za tebe je.
227
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Jule.
228
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Zdravo?
229
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
- Gdje si?
- Kod kuće, sa suprugom i kćeri.
230
00:14:41,320 --> 00:14:43,560
- Otkad?
- [Atlas] Sat. Zašto?
231
00:14:44,120 --> 00:14:46,096
- Prije toga?
- [Atlas] Bio sam vani sa svojom kćeri.
232
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Što se događa?
233
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
Radili ste s Lukom Zarićem
kod 49. KDD, zar ne?
234
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
- [bip]
- Da, tako je. Zašto?
235
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
Je li bio na mjestu događaja
kad si bio na drogama?
236
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
Da. pogledaj,
Mogu doći i sve objasniti...
237
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
[klikovi na gumb]
238
00:15:01,040 --> 00:15:01,880
halo
239
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
[misteriozna glazba svira]
240
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
- [Atlas spušta telefon]
- Zari me nazvao ranije.
241
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
Čeka te na brodu.
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Pitao me
da ti kaže da mora razgovarati s tobom.
243
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
[ozbiljna glazba svira]
244
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
[plastične ogrebotine]
245
00:15:44,720 --> 00:15:48,360
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [zveckanje tipki]
246
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
[pucketa plastika]
247
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
VODKA
248
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
ORUĐJE UBOJSTVA PRONAŠAO ŽARIĆ, 49
249
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
[uzdahne, šapuće] Ta kučka.
250
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
[telefon vibrira]
251
00:17:00,040 --> 00:17:02,256
[pozdrav govorne pošte] Detektive Zarić.
Ostavite mi poruku.
252
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
[bip]
253
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
Nikad mi se nisi javio. pretpostavljam
nemaš ništa o slučaju Kouri.
254
00:17:06,880 --> 00:17:11,720
Ali upravo sada gledam datoteke,
i pronašli ste oružje ubojstva.
255
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Oba u slučaju Herres
i u slučaju Kouri,
256
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
i oba puta slučajno.
257
00:17:17,680 --> 00:17:20,520
Ima li to veze
s tvojim unapređenjem u LKA?
258
00:17:20,600 --> 00:17:23,920
Pitam tebe prije nego Hartloff pita mene,
pa me nazovi, u redu?
259
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
POČNI SNIMATI
260
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Ovo je moja ispovijest.
261
00:17:45,560 --> 00:17:46,600
[brava automobila klikne]
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
- [vrata se zatvaraju]
- [kopča sigurnosnih pojaseva]
263
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
[zveckanje tipki, okretanje]
264
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
[motor se pokreće, okretaji]
265
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- [okreti ključeva]
- [motor se gasi]
266
00:17:57,200 --> 00:17:58,480
Što se sada događa?
267
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
Sutra ću se vratiti u kliniku.
268
00:18:04,160 --> 00:18:06,576
- Najprije, ja...
- Iznijeti sve? Da.
269
00:18:06,600 --> 00:18:08,360
Ali što to znači za nas?
270
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
[tupkanje kiše]
271
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
- Činjenica je da sam nekoga ubio.
- [Lenni] Ali...
272
00:18:13,280 --> 00:18:16,560
Da, znam. Bila je to nesreća.
Ali bio sam na drogama, i...
273
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
pokušali smo sve zataškati.
274
00:18:19,560 --> 00:18:21,680
I naši su postupci imali posljedice.
275
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
- [Lenni] Posljedice?
- Da, i ne samo za nas.
276
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
Pa što gledaš?
Mislim, imaš besprijekoran dosje,
277
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
i bio si nevjerojatan jebeni policajac.
278
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
ne vidim kako...
Trebao bi dobiti uvjetnu kaznu, zar ne?
279
00:18:37,480 --> 00:18:38,640
[grmljavina tutnji]
280
00:18:41,240 --> 00:18:43,360
- Baš me briga.
- Kako to misliš, nije te briga?
281
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
- Hoću li dobiti uvjetnu s tobom?
- [tutnjava grmljavina]
282
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Uvjetna kazna ne znači oslobađajuću presudu.
283
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Još jedna prilika?
284
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Možda?
285
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
[zvečke za ključeve]
286
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
- [okreti ključeva]
- [motor se pokreće, okretaji]
287
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
To je uglavnom to.
288
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
[bip]
289
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
[ozbiljna glazba svira]
290
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
- [puške]
- [šmrcne]
291
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
[tupanje]
292
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
[viče ljutito]
293
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
[škljocanje kvake]
294
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
[uzdah, plač]
295
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
[jecanje]
296
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
[motor se gasi]
297
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Mike.
298
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Mike, spavao sam sa Zari.
299
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
ja znam
300
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Ja sam to inicirao.
301
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
U redu.
302
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
[vrata se otvaraju]
303
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
[zatvara]
304
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
[motor se pokreće]
305
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
[okretaji]
306
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
[svira mračna glazba]
307
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
[svira uznemirujuća glazba]
308
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
[Atlas] Zari?
309
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Zari?
310
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
hej
311
00:20:57,600 --> 00:20:58,640
hej
312
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
- [zvučni signal telefona]
- [Zarić] Ovo je moja ispovijest.
313
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
HITNI POZIV
314
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
Da. Dobio sam predoziranje, barbiturate.
315
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
U Spandauu.
316
00:21:19,520 --> 00:21:21,040
Na pristaništu. Četvrti ključ.
317
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Hvala.
318
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Jebati.
319
00:21:25,920 --> 00:21:28,480
- [gunđa] Sranje.
- [napeta glazba svira]
320
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
SOLITE
321
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
- Hajde, pij.
- [Zarić] Mm.
322
00:21:47,280 --> 00:21:48,400
[Atlas] Da, to je to.
323
00:21:49,880 --> 00:21:52,400
Više. hajde hajde
hajde, hajde, hajde.
324
00:21:54,880 --> 00:21:57,160
- Da.
- [povraćanje]
325
00:21:57,240 --> 00:21:58,280
Da, dobro.
326
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
- Izvadi sve van.
- [Zarić povraća]
327
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
hajde Izvadi to.
328
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
[sirena zavija]
329
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
[Atlas zviždi] Ovdje!
330
00:22:11,640 --> 00:22:12,816
- Nastavi.
- [Zarić povraća]
331
00:22:12,840 --> 00:22:15,200
[brujanje i zveckanje stroja za poliranje podova]
332
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
[tmurna glazba svira]
333
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
- [mašina za poliranje podova se isključuje]
- [koraci se približavaju]
334
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
Jeste li dobro, gospođice? [uzdah]
335
00:22:37,240 --> 00:22:39,080
[Zarić] Ovo je moja ispovijest.
336
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
Bio sam usran prijatelj, Atlas.
337
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Rekao si da ne možeš više izdržati,
338
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
i navukao sam te na ponije.
339
00:22:48,400 --> 00:22:50,160
Mislio sam da ti pomažem.
340
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
[kratak uzdah]
341
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Božićni sajam, taj...
342
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
To sam bio sve ja.
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
Sve što sam htio...
344
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
bila ta promocija.
345
00:23:04,840 --> 00:23:07,520
Htio sam ući u LKA s tobom,
346
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
i božićni sajam
to bi uništio.
347
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
Ali ti si bio taj kojeg sam na kraju uništio.
348
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
Možda sam čak bio ljubomoran.
349
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
Imaš Lennija, imaš Tinku.
350
00:23:17,520 --> 00:23:20,120
Mi? Zajebavam se.
351
00:23:20,200 --> 00:23:22,680
Idem pucati
s mojim malim bratom Sockeom,
352
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
onda sjedim na svom brodu,
353
00:23:24,960 --> 00:23:29,120
što sam jedva i uspio
izvaditi iz ove luke. [smijeh]
354
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
A onda sam spavao s tvojom ženom.
355
00:23:34,840 --> 00:23:38,400
- Sad ću ti sve reći, Atlas.
- Da ste ubili troje ljudi?
356
00:23:39,080 --> 00:23:43,200
Sad misliš da sam ubojica.
shvaćam. Više mi ne vjeruješ.
357
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
- Ali pokušao sam te izvući iz tog nereda.
- [uzdahne]
358
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
- Zato je Herres morao umrijeti, hm?
- [Zarić] Herres je bio bol.
359
00:23:49,560 --> 00:23:51,920
Navodno je imao nekog svjedoka beskućnika,
360
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
pa sam otišao k njemu.
361
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
Glumio je žestokog momka. [smijeh]
362
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
Ako nije imao ništa, onda...
363
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
Željela sam da prestane pišati
na našoj ukrašenoj jedinici.
364
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Ali nije.
365
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
[EKG zvuči u pozadini]
366
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
Reci svima, Atlas.
367
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Sve to.
368
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
A kad završiš s ovim neredom,
369
00:24:19,520 --> 00:24:23,200
Lenni i Tinka će vas čekati.
Oni su vrijedni svega toga.
370
00:24:24,640 --> 00:24:27,520
To je sve. Oh, još jedna stvar.
371
00:24:27,600 --> 00:24:29,440
Drži Sockea podalje od toga, u redu?
372
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Reci da on... [udahne]
373
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
...ništa nisam znao.
374
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Reci da nije bio u slupanom autu,
375
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
i tek stigao
kasnije na božićnom sajmu.
376
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Tako nešto.
377
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
Ako izgubi posao, neće imati ništa.
378
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
[smijeh]
379
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Osim njegovog mrmota.
380
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
U redu. Sada sam gotov.
381
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
[doktor] g. Atlas?
382
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
To je bilo dobro razmišljanje,
natjerati ga da povraća.
383
00:24:54,920 --> 00:24:56,360
Uskoro će se probuditi.
384
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Hvala.
385
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
[lupa po vratima]
386
00:25:10,320 --> 00:25:11,480
Imam doručak!
387
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
- [vrata škripe]
- [čovjek] Zdravo!
388
00:25:15,520 --> 00:25:19,560
Pretpostavljam da nemaš ključ
ući na ovo mjesto, zar ne? ha?
389
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
- [svira lagana glazba]
- [Adebayo] Upoznajte mog novog partnera.
390
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Kako se ona zove?
391
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Zeka.
392
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
I to je on.
393
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- Oh, znači sad su ti dragi dečki?
- Mm-hmm. [smijeh]
394
00:25:43,480 --> 00:25:46,440
On je tu za mene cijelo vrijeme,
i on je izvrstan slušatelj.
395
00:25:47,280 --> 00:25:51,120
- Pa, ima uši za to.
- Problem je što me nikad ne izaziva.
396
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
- Problem? Stvarno?
- [Adebayo] Da.
397
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
Samo sjedi i ne govori ni riječ.
398
00:25:55,120 --> 00:25:58,600
Mislim da će me to izluditi
nakon nekog vremena. Pretvori me u psihopatu.
399
00:25:59,200 --> 00:26:02,560
Na kraju ću imati rođendansku zabavu
s njim i stavivši mu smiješnu kapu.
400
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
[uzdahne]
401
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
Trebam nešto živo i dišuće.
402
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
[uzdah] Prošli smo kroz ovo.
Nabavite mačku.
403
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Mačke bacaju dlaku,
a ni oni ne govore.
404
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
Ako ikad osjetim
kao usvojiti dijete jednog dana,
405
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
neće reći,
"Hej! Poludio si."
406
00:26:18,640 --> 00:26:22,280
"Imaš pola peciva u hladnjaku,
a ti radiš lude smjene."
407
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
„Kako će se dijete snaći
u tvoj život, idiote?"
408
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
znate To je, um, ono što mi treba.
409
00:26:29,800 --> 00:26:32,960
- Ne mogu vjerovati, Britney.
- [Adebayo] Da. možete.
410
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Molim.
411
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
[tiha glazba se nastavlja]
412
00:26:44,280 --> 00:26:45,440
[Adebayo] Doručak uključen.
413
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
- [Max] Njam, doručak.
- [Adebayo] Uh-huh.
414
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
- U hladnjaku je pola peciva.
- [Max se smije]
415
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
- [misteriozna glazba svira]
- [koraci se približavaju]
416
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
Gdje su sve stvari?
417
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
- Što je to?
- Ono tamo na zidu!
418
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
- Ruksak.
- U kanti vani.
419
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
[dramatična glazba svira]
420
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
[uzdahne]
421
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
[vrata automobila se otvaraju, pa zatvaraju]
422
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
[okretaji motora]
423
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
- Dobro jutro.
- [Hartloff] Dobro jutro.
424
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Pa što ima moj dragi stari prijatelj Steck
sad skuhano, dakle?
425
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Gđa Steck me ovlastila
staviti dogovor na stol.
426
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
U zamjenu za potpuno priznanje,
427
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
tužiteljstvo će to srušiti
na ubojstvo iz nehata,
428
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
i izaći ćeš za pet godina.
429
00:28:26,440 --> 00:28:30,520
[žamor u pozadini]
430
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Ispovijed.
431
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
Nisam pucao u Idrisa.
432
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
ja znam
433
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
A tvoj brat Mussa nije pucao
Ni sudac Herres.
434
00:28:47,200 --> 00:28:51,480
Postoji zavjera da vam se smjesti.
Iza toga stoje tužiteljstvo i policija.
435
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
I ti i tvoj brat
nepravedno su optuženi.
436
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
[svira mračna glazba]
437
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
Što to dovraga govoriš?
438
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Trebam tvoju pomoć.
439
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
Priznanje neće ostati,
ali moram ga odnijeti Stecku
440
00:29:11,040 --> 00:29:13,840
da je dovoljno dugo odugovlači
da završim svoju istragu.
441
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Uf, ovo je...
442
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
Ovo može biti samo prljavi trik
koji Steck pokušava izvući ovdje.
443
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Gospođa Steck je umiješana u četiri ubojstva.
444
00:29:25,160 --> 00:29:27,200
Jeste li poludjeli?
445
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
Imaš li pojma što radiš?
446
00:29:31,240 --> 00:29:33,536
- Gledajte, ja nisam fan, ali gospođa Steck je...
- [Jule] Slušaj.
447
00:29:33,560 --> 00:29:36,320
Steck neće stati ni pred čim
da sruše bande.
448
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
Treba mi to priznanje.
449
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
[ruga se]
450
00:29:43,200 --> 00:29:46,120
Gospođo Andergast... [uzdahne]
451
00:29:46,200 --> 00:29:47,120
u redu
452
00:29:47,200 --> 00:29:49,760
- [svira dramatična glazba]
- Stani...
453
00:29:49,840 --> 00:29:51,440
[strogo] Rekao sam u redu.
454
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
[misteriozna glazba svira]
455
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
- Da?
- [na telefonu] Hej, ovdje Jule.
456
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Abou Basher će napraviti priznanje.
457
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Pa, što ti znaš.
458
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Naravno.
459
00:30:12,120 --> 00:30:15,960
Jule, o dosjeu Herres,
Znam da imaš drugačiji pogled na to.
460
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
Herresovo ubojstvo je zaključeno, zar ne?
461
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Samo sam pretpostavio da si progovorio
Tomu Schlefskom o tome.
462
00:30:22,000 --> 00:30:25,320
- Pa i to je poglavlje sada zatvoreno.
- da Čuo sam za to i žao mi je.
463
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
- Jule, znam te...
- Idi k vragu.
464
00:30:28,440 --> 00:30:31,160
- Molim?
- [Jule] Dakle, vidimo se kasnije, zar ne?
465
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
[ozbiljna glazba svira]
466
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Atlas?
467
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
- Još si živ?
- Trebam tvoju pomoć, Gerry.
468
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
[Gerry klikće]
469
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
- Od čega je ovo, lasica?
- Ne.
470
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Hmm. Nije lasica...
471
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
[Gerry] Jeste li znali?
Pred kraj Drugog svjetskog rata,
472
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
bomba je pogodila farmu krzna u blizini Strausberga.
473
00:31:10,520 --> 00:31:13,640
Dva tuceta životinja je pobjeglo
i uzgajaju se kao zečevi ovdje.
474
00:31:14,440 --> 00:31:16,280
Riječni štakori. Nutrija.
475
00:31:16,360 --> 00:31:19,400
Nadalo se krzno s istoka
pomoglo bi nacionalnom gospodarstvu,
476
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
a mesom su hranili zatvorenike
s pečenim krumpirom.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,880
Šire se od šuma do jezera.
478
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
[Atlas] Smijem li?
479
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
[klikanje na tipkovnici]
480
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
[misteriozna glazba svira]
481
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
- [zviždi iznenađeno] Mrmoti?
- [Atlas] Da.
482
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Mrmotovi.
483
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
[smijeh]
484
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
[glazba se nadima]
485
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
[prestaje u mračnoj glazbi]
486
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
- [Socke] Mogu li vam pomoći?
- [uzdahne]
487
00:32:07,360 --> 00:32:10,280
Zdravo. tražim
za detektiva Luku Žarića.
488
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
Javio se bolestan.
489
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
Ah. Je li jučer bio na dužnosti?
490
00:32:17,080 --> 00:32:19,560
Jučer? Da, imao je ranu smjenu.
491
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Pa se onda odjavio u 19 sati.
492
00:32:23,360 --> 00:32:26,440
19 sati? Da, to je prilično
kad počinje kasna smjena.
493
00:32:27,440 --> 00:32:29,680
- [u pozadini zvoni uredski telefon]
- [Jule] Mm-hmm.
494
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Jeste li i vi dio njegove ekipe? gospodine...
495
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
Sokowski. o cemu se radi
496
00:32:35,720 --> 00:32:37,480
Moram osobno razgovarati s njim.
497
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Vidim.
498
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
- Vratit ću se.
- U redu, gospođo Andergast.
499
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
[svira uznemirujuća glazba]
500
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
Zbogom, g. Sokowski.
501
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
OKRUŽNO DRŽAVNIŠTVO
JULE ANDERGAST
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
POLICIJA
49. DIVIZIJE
503
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
OKRUŽNO ODVJETNIŠTVO BERLIN
504
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
GSM PRAĆENJE
505
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
UNESITE BROJ ĆELIJE
506
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
POČNITE PRAĆENJE
507
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
[pištanje]
508
00:33:29,680 --> 00:33:33,280
[telefon vibrira]
509
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
halo
510
00:33:35,840 --> 00:33:38,040
- [na telefonu] Da, to je Atlas.
- Napokon.
511
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
Mogu ti dati sve na Herresu,
Slučajevi Kouri i Jürgens.
512
00:33:41,000 --> 00:33:43,696
- Dakle, sad se svega sjećaš?
- [Atlas] Da. Slučaj Atlas također.
513
00:33:43,720 --> 00:33:45,960
Cijela 49. stanica
je uključen, zar ne?
514
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Ne.
- [Jule] Da.
515
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
Bio sam tamo i pitao prvog tipa kojeg sam vidio
za Zarića, a on je znao moje ime.
516
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
- Kako?
- S kim si razgovarao?
517
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Sokowski.
518
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
- [svira napeta glazba]
- Gdje si?
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
Ja sam na putu.
520
00:34:00,280 --> 00:34:02,800
Dobro. Uđi u taksi odmah,
i doći do ureda tužitelja.
521
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
- Naći ćemo se tamo.
- [Jule] Ne.
522
00:34:04,480 --> 00:34:08,600
- Zašto ne?
- Dođi da se nađemo kod mene za jedan sat.
523
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Ulica Xanthener 11. Treći kat.
524
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Ulica Xanthener 11.
525
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
[škripa guma]
526
00:34:15,160 --> 00:34:18,040
- Dakle, vratio si se na posao.
- Još uvijek imaš svoju Susie?
527
00:34:18,120 --> 00:34:19,440
- Naravno.
- Mogu li ga posuditi?
528
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
- Budite oprezni.
- [Atlas] Hvala.
529
00:34:24,960 --> 00:34:28,280
[čovjek] Imam samo dva časnika
danas na dužnosti, a obojica su vani.
530
00:34:28,840 --> 00:34:31,120
Trebat će im najmanje 30 minuta
doći tamo.
531
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
- [spušta slušalicu]
- [sirena zavija]
532
00:34:38,800 --> 00:34:42,760
- Mislio sam da si u bolnici.
- Odjavio sam se. Moramo razgovarati.
533
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
Ne, ovdje je kaos. Socke je nestao.
534
00:34:45,200 --> 00:34:46,696
- Kako to misliš?
- Prije sat vremena.
535
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Britney ga je vidjela u njegovom ormariću,
a sad ga više nema.
536
00:34:48,680 --> 00:34:52,080
Njegov auto više nije ispred.
Ovo sranje moralo je sada prestati.
537
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
nemoj se ni truditi.
Ide ravno na njegovu govornu poštu.
538
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Možete li ga pokušati pronaći?
Poznaješ ga bolje od ikoga.
539
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
[svira mračna glazba]
540
00:35:05,040 --> 00:35:07,840
[glazba se pojačava]
541
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
- [zveckanje tipki]
- [brava klikne]
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
[dramatična glazba svira]
543
00:35:40,600 --> 00:35:44,000
[pištanje]
544
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
[glazba nestaje]
545
00:36:05,360 --> 00:36:08,200
Stjerat ću našu dobru prijateljicu Corinnu
na križ s ovim.
546
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
[zvoni na vratima]
547
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
[svira napeta glazba]
548
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
[škripa poda]
549
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
[škripa poda]
550
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
[poklopac se otvara]
551
00:36:45,840 --> 00:36:46,920
[glasan udarac]
552
00:36:49,240 --> 00:36:50,416
- [Jule zagunđa]
- [mrskanje šišta]
553
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
[počinitelj vrišti]
554
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
- [ljutito zagunđa]
- [tupi]
555
00:36:55,920 --> 00:36:57,720
[Jule vrišti, gunđa]
556
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
[teško diše, stenje od boli]
557
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
[glasnije stenje]
558
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
[teško dišući]
559
00:37:19,160 --> 00:37:22,400
NIJE KASNO!
560
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
STIGAO NA ODREDIŠTE
11 XANTHENER STREET
561
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
[puške]
562
00:37:48,240 --> 00:37:53,280
[škripa vrata]
563
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
[napeta glazba svira]
564
00:37:58,640 --> 00:37:59,520
[pod škripi]
565
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
[koraci se približavaju]
566
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
- [svira napeta glazba]
- Atlas?
567
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
Socke.
568
00:38:09,840 --> 00:38:12,600
Čovječe, znao sam da ćeš se vratiti. [sretno uzdahne]
569
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
- Izgledaš dobro.
- [Atlas se tiho nasmije]
570
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Je li ona...
571
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
Ne, ali moram.
572
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
[smijeh]
573
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Prijatelju, stvarno si nam nedostajao.
574
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
[sretno uzdahne]
575
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
I vi ste meni nedostajali.
576
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Kako ste?
577
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
Luda vremena.
578
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
[uzdah] Stvari su se zeznule.
579
00:38:43,080 --> 00:38:45,840
Sve zbog onoga što se dogodilo.
Znate na što mislim?
580
00:38:47,600 --> 00:38:50,160
Herres. Imao je nekakvog svjedoka.
581
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Nismo vam tada rekli.
582
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
[škripa poda]
583
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Zari je mislio da će to pustiti, ali ne.
584
00:38:56,960 --> 00:39:00,840
Samo je kopao i kopao.
Netko je morao nešto učiniti.
585
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
[šmrcne] Onda stvari
malo se smirio.
586
00:39:05,280 --> 00:39:06,600
Sve do prije nekoliko tjedana.
587
00:39:07,120 --> 00:39:09,640
Odjednom,
ovaj Idris Kouri se vraća iz Alžira
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,400
i želi Mussi dati alibi.
589
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
Da, točno. To sam i mislio.
590
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
A ako to nije bilo dovoljno,
neki PI po imenu Jürgens
591
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
počinje njuškati po slučaju Herres.
592
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
[Atlas] Za sve si se pobrinuo.
593
00:39:26,360 --> 00:39:27,280
Za nas.
594
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Da.
595
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Možete se vratiti na dužnost
i ne treba brinuti ni o čemu.
596
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Riješio sam se svakog problema.
597
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
Pa, skoro.
598
00:39:41,440 --> 00:39:43,520
Bila je u autu s Jürgensom kad je...
599
00:39:44,040 --> 00:39:47,000
[uzdah] Mislio sam da će se povući
nakon toga, ali bez kockica.
600
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
[Atlas] Što?
601
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
- Kako to misliš, nema kockica?
- Ranije je bila u postaji.
602
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
I pitala je za Zarija.
Mislim da ona sve zna.
603
00:39:55,880 --> 00:39:58,680
A onda sam se i ja odala.
Ona mora ići.
604
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
Ne moraš to raditi, Socke.
605
00:40:02,440 --> 00:40:05,920
Mislio sam da si se danas javio da si bolestan.
Pogledaj tko je ovdje.
606
00:40:06,000 --> 00:40:07,640
Još jedan usrani kolega.
607
00:40:07,720 --> 00:40:10,720
[smijeh] Hej,
nemoj nam upropastiti obiteljsko okupljanje.
608
00:40:10,800 --> 00:40:14,800
Ne bih to ni sanjao. Pojačao si
i pobrinuo se za sve.
609
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
Ali sada smo opet zajedno.
610
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
dođi ovamo I ti, seronjo.
611
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
- Dođi ovamo. hajde
- Dođi.
612
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
[jecanje]
613
00:40:26,240 --> 00:40:29,640
[jecanje]
614
00:40:33,400 --> 00:40:35,240
[teško dišući]
615
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Idemo se slikati. Daj mi svoj telefon.
616
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
- Sada slika?
- Da, hajde.
617
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
Da. Kao u stara vremena. Nas troje.
618
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
Ali ne sada. [teško diše]
619
00:40:50,000 --> 00:40:51,056
[šmrcanje] Ljudi, moram...
620
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
- Moram ovo završiti.
- [Zarić] Ne, nemate.
621
00:40:53,920 --> 00:40:55,496
Ona će nas sve srušiti. moramo...
622
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
- [Atlas] Hej.
- Ušutkaj je!
623
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
Zari kaže
ne moraš to učiniti. ha?
624
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
Ne želiš to učiniti. vjeruj mi
625
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
[Zarić] Samo da se slikamo,
a onda ćemo sve riješiti.
626
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
- Dođi ovamo!
- [Atlas] Dođi ovamo. hajde
627
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
[smijeh] Vi ste ludi.
628
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
[šmrcanje, jecanje]
629
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
- Opet zajedno.
- [škljocaje kamere]
630
00:41:16,280 --> 00:41:18,600
- [Socke] 49. zauvijek!
- [škljocaje kamere]
631
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
- Da, čovječe.
- [škljocaje kamere]
632
00:41:20,600 --> 00:41:24,120
- Hajde, sad. Gubite se odavde, dečki.
- Socke. Socke. hej
633
00:41:24,200 --> 00:41:27,760
Dovoljno si učinio za nas.
Sad smo mi na redu. Pravo? dođi ovamo
634
00:41:27,840 --> 00:41:28,880
[Socke] Radim to!
635
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Hej, što... Misliš da bih te upucao?
636
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
- [staklo se razbija]
- [tupi]
637
00:41:38,520 --> 00:41:41,480
[drhtavo diše]
638
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
[svira tamna pulsirajuća glazba]
639
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
[glazba postaje dramatična]
640
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
[glazba postaje melankolična]
641
00:42:37,120 --> 00:42:42,240
[ljudi govore arapski nerazgovijetno]
642
00:42:54,520 --> 00:42:57,800
Kako to misliš, izjava?
Recite im da pričekaju priopćenje za tisak.
643
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Da, za Boga miloga.
644
00:43:02,560 --> 00:43:05,160
Dakle, neki psihopolicajac počini ubojstvo
i biljke dokaz.
645
00:43:05,240 --> 00:43:07,680
Mislim, tko bi rekao
moglo bi se tako nešto dogoditi?
646
00:43:07,760 --> 00:43:09,200
Sad me vješaju da se sušim,
647
00:43:09,280 --> 00:43:12,240
govoreći da sam vršio pritisak na policiju
nabiti člana bande.
648
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Jesam li na nekoga vršio pritisak?
649
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
[vrata se otvaraju]
650
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Da, možda sam malo forsirao,
ali zato sam ušao u ovaj posao.
651
00:43:24,240 --> 00:43:26,656
- Da uništimo bande, zar ne?
- Da, uništiti bande.
652
00:43:26,680 --> 00:43:29,200
To svi žele.
Tisak, Senat, javnost...
653
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
- Za to kažu da sam rasist?
- "Misle da su imuni na zakon."
654
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
„Zato što su pili
mlijeko njihovih majki koje nose hidžab."
655
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Da, točno.
656
00:43:35,520 --> 00:43:38,056
A tako su policajci izgledali
na neonacističkim ubojstvima prije mnogo godina,
657
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
uzrokujući više boli
za obitelji žrtava!
658
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
- Svi su, inače, zadržali posao.
- Da.
659
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
Moji dečki su svi ispali.
660
00:43:48,560 --> 00:43:51,600
Atlas radi u zajednici,
a Zarić je potpuno izbačen iz slike.
661
00:43:51,680 --> 00:43:53,976
Trebali bi se smatrati sretnima
dobili su samo uvjetnu.
662
00:43:54,000 --> 00:43:56,760
o da Nije bilo načina da se dokaže
Atlas se u to vrijeme drogirao.
663
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
O tome je ovisilo nenamjerno ubojstvo.
664
00:43:58,560 --> 00:44:02,120
Atlas i Zarić javili su se svojevoljno.
Teško mi je povjerovati
665
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
da ti ne bi učinio isto
pod okolnostima.
666
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
[zveckanje tipki, zveckanje]
667
00:44:08,400 --> 00:44:10,120
[koraci se približavaju]
668
00:44:10,800 --> 00:44:14,320
Corinna, želim ti zahvaliti
za sve što sam ovdje naučio.
669
00:44:17,400 --> 00:44:19,120
[svira zamišljena glazba]
670
00:44:22,160 --> 00:44:24,600
- [koraci se udaljavaju]
- Hoćeš li me jednom nazvati?
671
00:44:25,480 --> 00:44:26,600
[vrata se otvaraju]
672
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
ja ću.
673
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
[vrata se zatvaraju]
674
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
[teško dišući]
675
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
Hej, zdravo. Nema rezanja u liniji. Zdravo!
676
00:45:07,920 --> 00:45:10,480
- Jebi se.
- [posuđe zvecka]
677
00:45:12,440 --> 00:45:16,880
POLIFEM SPOMEN
ZA NAŠEG DIVOVA - WALDFRIEDHOF
678
00:45:18,200 --> 00:45:19,440
[sipanje juhe]
679
00:45:19,520 --> 00:45:21,040
Dakle, možemo ih sve odvesti tamo, zar ne?
680
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
- Da. Ne bi trebao biti problem.
- U redu.
681
00:45:24,080 --> 00:45:25,360
U redu. Uvedimo te unutra.
682
00:45:25,440 --> 00:45:27,680
- Jedan, dva i... Evo ga.
- Podignimo ga.
683
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
- [automobilska truba]
- Da, jako dobro.
684
00:45:31,520 --> 00:45:34,280
- Trebate li pomoć? U redu.
- [ljudi govore nerazgovijetno]
685
00:45:34,360 --> 00:45:35,560
Idemo.
686
00:45:42,560 --> 00:45:43,400
[prtljažnik se zatvara]
687
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
[šuškanje plastike]
688
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
[zamišljena glazba nestaje]
689
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
[svira melankolična gudačka glazba]
690
00:46:38,600 --> 00:46:40,160
Sačuvao sam ovo za tebe.
691
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Opet si policajac?
692
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
jok
693
00:46:49,080 --> 00:46:50,280
Pa što si sada?
694
00:46:51,640 --> 00:46:53,600
[duboko uzdahne] Ne znam.
695
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
POLIFEM
696
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
[ozbiljna glazba svira]
697
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
[škripa vrata]
698
00:47:39,320 --> 00:47:41,400
[cvrkut ptica]
699
00:47:44,520 --> 00:47:46,040
- [Lenni se smije]
- [Atlas] U redu.
700
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
[vrata auta se otvaraju]
701
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
[vrata se otvaraju]
702
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
[motor se pokreće]
703
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
[okretaji]
704
00:47:59,640 --> 00:48:01,960
[okretanje motora]
705
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
kamo?
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
Nema pojma.
707
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
Ali izvan luke.
708
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
[svira mirna glazba]
709
00:48:27,000 --> 00:48:29,480
[svira elektronska glazba]
710
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
[elektronička glazba se nastavlja]