1 00:00:12,440 --> 00:00:14,960 Taci și taci! 2 00:00:17,840 --> 00:00:19,600 La naiba! 3 00:00:19,760 --> 00:00:22,160 Trebuie să o opresc. Acoperă-l! 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,040 Rămâi unde ești. 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,240 Dă-l aici. 6 00:00:30,520 --> 00:00:35,720 Este cineva pe care îl cunoști? - Porniți radioul. 7 00:00:38,040 --> 00:00:41,360 Seara de la politia mobila. - Seara. 8 00:00:41,520 --> 00:00:45,000 Aceasta era o stradă cu sens unic. - La naiba. 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,720 M-aș uita la permisul de conducere. 10 00:00:51,480 --> 00:00:56,920 Ce e în neregulă cu el? - Prea mulţi Jägermeisters. 11 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 Ai băut și tu? - Eu nu. 12 00:01:07,600 --> 00:01:11,280 Esti din grupul Murhe? - Cu toţii suntem. 13 00:01:12,400 --> 00:01:17,080 Particip datorită colegului tău. Lucru oribil. 14 00:01:18,920 --> 00:01:21,880 Ne-am păstrat mici supraveghetori pentru el. 15 00:01:22,960 --> 00:01:26,200 Du-l pe tip acasă să se odihnească. - În regulă. 16 00:01:26,360 --> 00:01:29,720 Conduceți în siguranță. - Desigur. Sesiuni de seara. 17 00:01:39,960 --> 00:01:43,160 La naiba dracu! - Pune presiune pe ea. 18 00:01:43,320 --> 00:01:46,000 Apăsați-l! - Satana! 19 00:01:46,160 --> 00:01:48,000 Pe curând. 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,480 Vechea mea sursă de informații Mads Peter vine 21 00:01:51,640 --> 00:01:56,080 El te va repara. - Dar Helle și copiii? 22 00:01:56,240 --> 00:01:58,360 Mă voi descurca eu. 23 00:02:01,760 --> 00:02:04,600 Treisprezece kilograme. 24 00:02:15,080 --> 00:02:19,000 ce facem? - Să rămânem la plan. 25 00:02:19,160 --> 00:02:22,720 Să așteptăm câteva zile, hai să ducem lucrurile la magazinul lui Khalegh, - 26 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 se redă un pont anonim și hai să-l ucidem pe nenorocitul ăla. 27 00:02:25,760 --> 00:02:29,560 Mă refeream la cel mort paznic club de noapte. 28 00:02:30,640 --> 00:02:33,000 O să am grijă de asta. 29 00:02:58,360 --> 00:03:03,000 UCIGAŞUL DE ŞERPE 30 00:03:08,160 --> 00:03:10,360 Deci ce? 31 00:03:10,520 --> 00:03:14,520 ce mananci - Penne cu pomodoro și pancetta. 32 00:03:14,680 --> 00:03:18,960 Mama intervine mereu mâncare pentru cel puțin o săptămână. 33 00:03:19,120 --> 00:03:21,240 Sună bine. - Talia nu este de acord. 34 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 Are gust bun? - Nu, mulțumesc, am mâncat deja. 35 00:03:24,640 --> 00:03:27,440 Am auzit de Clubul Jucătorilor. - Tocmai vin de acolo. 36 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 Există suspecți? - S-au dus direct în cache. 37 00:03:31,240 --> 00:03:34,840 Trebuia să cunosc locurile. 38 00:03:36,560 --> 00:03:39,640 Dar cu decedatul? - Garda, împușcat cu o pușcă cu pompă. 39 00:03:39,800 --> 00:03:42,440 A fost găsit la fața locului. 40 00:03:42,600 --> 00:03:47,120 A fost împușcat de mai multe ori, unul a lovit peretele. 41 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Judecând după petele de sânge a lovit și tâlharul. 42 00:03:50,960 --> 00:03:53,040 A fost găsit vreun ADN? - Nu? 43 00:03:54,240 --> 00:03:57,320 Au turnat înălbitor peste tot. 44 00:03:57,480 --> 00:04:02,400 Egalitate de puncte. Ce zici de pușca aia? 45 00:04:02,560 --> 00:04:07,720 Numărul de serie fusese arhivat. Aștept informațiile de laborator. 46 00:04:07,880 --> 00:04:10,960 Dar camerele? - Vom verifica din zonă. 47 00:04:11,120 --> 00:04:15,080 Încerc să fac o poză. - Desigur. 48 00:04:15,240 --> 00:04:18,280 Mă duc acasă să dorm puțin. - Exact. 49 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Vise frumoase. - Mulţumesc. 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Salut Smiley... 51 00:04:23,280 --> 00:04:25,640 Particip din cauza lui Niller. 52 00:04:27,640 --> 00:04:32,360 Daca vrei sa vorbim despre asta... - Bine, dar mulţumesc. 53 00:04:32,520 --> 00:04:36,440 Cunosc un tip care se ocupă de polițiști. Am auzit că este foarte bun. 54 00:04:36,600 --> 00:04:42,360 Mulțumesc, dar stând în cerc iar împărtășirea traumelor nu mi se potrivește. 55 00:04:42,520 --> 00:04:44,840 I-a ajutat pe mulți. 56 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 Dacă Niller ar fi căutat ajutor... - A fost decizia lui. 57 00:04:51,760 --> 00:04:55,520 Vă rog să mă țineți la curent și anunță-mă dacă pot fi de ajutor. 58 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Neapărat. 59 00:05:03,800 --> 00:05:06,520 Acum. 60 00:05:15,560 --> 00:05:18,560 Nu este gata! - Jos! 61 00:05:25,200 --> 00:05:29,000 Probabil concurentul nostru. - Nu-ți voi face rău. 62 00:05:29,160 --> 00:05:32,120 Nu vă fie frică. 63 00:05:32,280 --> 00:05:37,040 Îl cunoaștem pe autor? - Totul va fi în regulă! 64 00:05:44,280 --> 00:05:47,160 Vorbește cu toată lumea care lucrează acolo. 65 00:05:47,320 --> 00:05:50,160 Începe cu el. 66 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 Camilla? 67 00:06:52,640 --> 00:06:55,440 Unde este Cecilie? - M-am dus acasă. 68 00:06:57,440 --> 00:07:00,720 Roshan a pus camera de oaspeti pregatita pentru tine. 69 00:07:03,640 --> 00:07:06,720 Vorbeam cu baba... 70 00:07:07,960 --> 00:07:11,120 Am dori să vă cumpărăm. 71 00:07:11,280 --> 00:07:13,240 A mai spus ceva? 72 00:07:20,000 --> 00:07:22,960 Avem nevoie de ajutorul tău în perioada de tranziție. 73 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 Vreau să vă cunosc furnizorul. 74 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 Magia este a mea. 75 00:07:30,600 --> 00:07:32,720 Nu este de vânzare. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,600 Gândește-te la ce ai de pierdut. - Şi ce dacă? 77 00:07:41,120 --> 00:07:44,960 Nu vând, vreau să rămân implicat. 78 00:07:48,560 --> 00:07:53,840 Vă pot arăta cum funcționează. Dar nu pot garanta nimic. 79 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 Se duce la pod. - Exact. 80 00:08:51,360 --> 00:08:54,800 De cat timp folosesti? 81 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Nu știu, poate un an. 82 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 Povestea lungă. - Așa sunt de obicei. 83 00:09:13,560 --> 00:09:16,160 Tocmai mi-am amintit... 84 00:09:18,640 --> 00:09:20,800 Sunt un bucătar prost. 85 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Să ieșim să mâncăm. 86 00:09:27,080 --> 00:09:30,440 Sunt aici, lăsați un mesaj. 87 00:09:30,600 --> 00:09:35,560 Eu aici. Sunt aici dacă vrei să verifici acel magazin de covoare. 88 00:10:14,120 --> 00:10:16,400 Afară. 89 00:10:23,360 --> 00:10:27,320 Mă plâng de capotă, a fost pentru binele tău. 90 00:10:30,160 --> 00:10:35,760 Curier nou. Folosim mai multe, dacă încărcătura este pierdută. 91 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Edmond? Au venit. 92 00:10:41,040 --> 00:10:45,320 Mărfurile vin cu nave, avioane și cu mașina peste graniță. 93 00:10:45,480 --> 00:10:50,720 Avem vameși în Pakistan, În Germania și pe terenul Kastrup. 94 00:10:50,880 --> 00:10:54,520 Băieți aspri. Sunteţi gata? 95 00:10:55,880 --> 00:10:58,560 Domnule Van der Meer. 96 00:10:59,960 --> 00:11:03,640 Cum a fost călătoria. - Bine, mulţumesc. 97 00:11:05,960 --> 00:11:09,000 Am ceva pentru tine. 98 00:11:17,040 --> 00:11:19,680 Farhad. 99 00:11:36,560 --> 00:11:38,760 Produsul dvs. 100 00:11:43,720 --> 00:11:48,320 Trimitem un nou transport, de data asta cu lucrul real. 101 00:11:51,920 --> 00:11:55,080 Cum suna 40 de kilograme? 102 00:11:55,240 --> 00:11:57,760 Minunat. 103 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 La urma urmei, a murit înaintea mea. 104 00:12:05,480 --> 00:12:08,160 Era cea mai mare frică a lui. 105 00:12:09,320 --> 00:12:12,160 Să fie îngropat propriul său copil. 106 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Voi informa autoritățile. 107 00:12:16,120 --> 00:12:20,920 Se duce la groapa comună. Nu a mai rămas nicio altă familie. 108 00:12:36,080 --> 00:12:39,600 Nu sunt obișnuit să fiu singur. 109 00:12:39,760 --> 00:12:45,520 Cer un loc în cămin? - Este sala de așteptare a morții. 110 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 Aici. 111 00:12:52,200 --> 00:12:56,360 Vă puteți liniști puțin din asta. 112 00:12:56,520 --> 00:12:58,640 Multumesc. 113 00:13:04,000 --> 00:13:09,120 Vrei să încerci uscat? - Nu, mulțumesc, sunt prea bătrân pentru asta. 114 00:13:11,320 --> 00:13:15,160 Am trăit mai mult cum ar trebui. 115 00:13:16,800 --> 00:13:19,640 Singura problemă este că ce spune Domnul nostru, - 116 00:13:19,800 --> 00:13:23,440 când mă salută la porţile raiului. 117 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 Nu te-am cunoscut ca om de credință. - Am văzut și am făcut multe lucruri rele. 118 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 Tot acel întuneric... 119 00:13:32,640 --> 00:13:35,080 Rămâne în suflet. 120 00:13:39,680 --> 00:13:42,120 Smiley... 121 00:13:44,440 --> 00:13:47,000 Am realizat ceva? 122 00:13:54,280 --> 00:13:59,160 Ai idee câte kilograme ai iesit de pe strada? 123 00:14:06,200 --> 00:14:08,480 Am făcut o treabă bună. 124 00:14:15,720 --> 00:14:19,920 Vei sta o vreme? Până adorm. 125 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 Desigur. - Mulţumesc. 126 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 cec transfer, 8 litere, începând cu H. 127 00:14:51,080 --> 00:14:53,160 Nici măcar un miros. 128 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Michael Lerche? Lisa Dahlin, sunt... 129 00:15:00,640 --> 00:15:03,400 Știu cine ești. 130 00:15:03,560 --> 00:15:08,240 Te-ai instalat într-o casă? - Da, mi-am făcut stagiul aici. 131 00:15:08,400 --> 00:15:12,960 Ce curs? - Anul -89, 117. Sit. 132 00:15:13,880 --> 00:15:19,080 Aș vrea să vorbesc despre locul crimei... raportul dvs. de la Clubul Jucătorilor. 133 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Ai spus autorii sunt profesionisti - 134 00:15:24,440 --> 00:15:28,440 și brațele dominante și intrare tactică. 135 00:15:30,400 --> 00:15:32,400 Ar putea fi ofițeri de poliție? 136 00:15:36,080 --> 00:15:40,960 Ești un prieten cu Brian Petersen, se antrena cu tine. 137 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Ai avut o problemă? 138 00:15:56,440 --> 00:16:00,600 Am venit să luăm ceea ce ai luat. Dă-l înapoi - 139 00:16:00,760 --> 00:16:02,640 atunci nu se întâmplă nimic. 140 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Ascultă, ticălosule. 141 00:16:09,240 --> 00:16:13,680 Dacă mă amenințați din nou, Îți voi pune fața unei noi credințe. 142 00:16:13,840 --> 00:16:15,800 Ai primit-o? 143 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 E chiar furios. 144 00:16:24,000 --> 00:16:28,880 Orașul este al meu, eu am 3000 de polițiști în spatele meu. Se estompează. 145 00:16:29,920 --> 00:16:32,120 Fecior de curva. 146 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Te văd. 147 00:16:45,320 --> 00:16:49,600 Să-i cer mandatarului asta? - Smiley și Jim au făcut un jaf. 148 00:16:49,760 --> 00:16:52,960 Probabil al lui Klaus Telling și cu Deon Thomsen. 149 00:16:53,120 --> 00:16:56,720 Hai să ducem lucrurile la magazinul de covoare astăzi. - Ei știu că am făcut-o. 150 00:16:56,880 --> 00:16:59,480 Khalegh trebuie să fie presat. 151 00:16:59,640 --> 00:17:02,480 Nu te plimbi prea mult. 152 00:17:02,640 --> 00:17:05,840 Ai sprijinul managerului tău? - O să-l primesc. 153 00:17:06,000 --> 00:17:08,440 Am fost și prieten cu Niels Vejby. 154 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Oprește-i pe acei polițiști vânătoare de vrăjitoare 155 00:17:12,160 --> 00:17:15,800 Sunt criminali, care au puteri de poliție. 156 00:17:28,000 --> 00:17:33,400 În regulă. Depășesc granițele? Da. 157 00:17:33,560 --> 00:17:37,280 Nu o accept. Îl cunosc pe Brian de 15 ani. 158 00:17:37,440 --> 00:17:42,920 S-a născut pentru a fi ofițer de poliție. Nu ar face niciodată ceea ce spui. 159 00:17:51,440 --> 00:17:54,240 Furculiţă. 160 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Termen de șah, 8 litere, incepe cu H. 161 00:18:11,920 --> 00:18:14,680 Lerche? - Nu? 162 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 Vino și ascultă. 163 00:18:17,000 --> 00:18:22,240 Mai cânți karaoke? - Garantat. 164 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 Nu vii? - Ei bine, nu în iad. 165 00:18:26,600 --> 00:18:30,080 Pot vorbi cu Jim? - Ce s-a întâmplat? 166 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 Ce? 167 00:18:35,840 --> 00:18:39,560 Am fost la fabrică. - Nu? 168 00:18:41,160 --> 00:18:44,200 Cât ai luat pentru tine? - Acum nu... 169 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Cât de mult! 170 00:18:51,920 --> 00:18:54,440 Două kilograme. 171 00:18:58,240 --> 00:19:02,440 Iată partea ta și a lui Niller. Îi am și pe Deon și Cosmo. 172 00:19:04,120 --> 00:19:06,200 Ia-o acum. 173 00:19:17,080 --> 00:19:21,480 La ce naiba te gândeai? - Nu era altă alegere. 174 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 Nu o lua acum... 175 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 draga... 176 00:19:34,720 --> 00:19:38,840 E frumos când tu și fratele tău locuiești din nou sub același acoperiș. 177 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Acea marfă pe care am pierdut-o... Poliția i-a luat. 178 00:19:48,680 --> 00:19:51,600 Am mai avut probleme cu politia. 179 00:19:51,760 --> 00:19:56,280 S-a găsit întotdeauna o soluție. - Situația este alta acum. 180 00:19:56,440 --> 00:19:59,200 nu cred că merită să începi un război. 181 00:19:59,360 --> 00:20:02,560 Probabil că au început ei înșiși. 182 00:20:06,560 --> 00:20:10,440 Poate ar trebui să dai înapoi și lăsați-l pe Farhad să preia frâiele. 183 00:20:10,600 --> 00:20:16,040 El nu va supraviețui atât ție, cât și lui Despre munca lui David fără Kourosh. 184 00:20:17,920 --> 00:20:21,880 Gândește-te pentru ce am lucrat. 185 00:20:22,040 --> 00:20:24,520 Trebuie protejat acum. 186 00:20:24,680 --> 00:20:27,760 Nu numai al nostru, ci din cauza copiilor noștri. 187 00:20:27,920 --> 00:20:31,280 Nu ne poate lua. 188 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 Dacă David ar veni mai multe? 189 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 David este slab, tu ai spus asta. 190 00:20:37,480 --> 00:20:40,240 Acești polițiști nu pot cumpara sau ameninta. 191 00:20:40,400 --> 00:20:43,840 Apoi lovim pe cei dragi. 192 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Bună, Trine. 193 00:20:57,160 --> 00:21:01,120 ce vrei? - Am ceva din lucrurile lui Niller. 194 00:21:01,280 --> 00:21:05,080 Fotografii și obiecte personale. 195 00:21:10,600 --> 00:21:13,320 Nu vreau să deranjez. 196 00:21:13,480 --> 00:21:17,240 Am vrut doar sa vizitez... - Nu măcina la rahat. 197 00:21:17,400 --> 00:21:20,320 Niels poate a crezut asta, dar eu nu. 198 00:21:21,920 --> 00:21:24,440 Trine... - Ieşi afară. 199 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 În regulă. 200 00:21:35,000 --> 00:21:39,760 Familiei tale de la instituție. - Ieși afară acum! 201 00:21:49,160 --> 00:21:53,240 Unde ai fost când el nu era chiar ai reusit sa te imbraci dimineata? 202 00:21:53,400 --> 00:21:58,880 Sau când s-a stricat la masă sau a mers prin podele? 203 00:21:59,040 --> 00:22:02,480 Erau șefii și procurorul... - Nu, dar tu! 204 00:22:05,120 --> 00:22:09,440 L-ai fi ajutat, dacă ai fi spus adevărul. 205 00:22:10,960 --> 00:22:12,560 Avem o problemă. 206 00:22:12,720 --> 00:22:17,760 Numele tău a apărut La audiţiile lui Lerche. 207 00:22:17,920 --> 00:22:19,800 Doi membri ai bandei vorbeau despre o recompensă, - 208 00:22:19,960 --> 00:22:23,400 care ți se plătește, Jim, Din capetele lui Deon și Cosmo. 209 00:22:23,560 --> 00:22:26,720 Se dovedește că ne facem treaba. 210 00:22:26,880 --> 00:22:30,040 A trebuit să o împing înainte. 211 00:22:30,200 --> 00:22:34,200 Am decis să nu o facem fi în contact cu oamenii. 212 00:22:34,360 --> 00:22:38,160 Vom fi scoși de pe teren? - Ești transferat. 213 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 Nu pot să semnez ceva? - Nu este atât de simplu. 214 00:22:42,320 --> 00:22:46,600 Mulți te vor să pleci de aici. - Voi fi concediat? 215 00:22:46,760 --> 00:22:51,560 Luați-vă arma de serviciu acasă. Voi trimite o unitate acolo. 216 00:22:54,680 --> 00:22:56,880 Deci pot fi concediat? 217 00:22:58,400 --> 00:23:02,280 Ei știu să spere, că te resemnezi. 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,120 Salut, Lerche! 219 00:23:10,400 --> 00:23:15,120 Ar fi trebuit să vii să vorbești direct! - Doar îmi fac treaba! 220 00:23:15,280 --> 00:23:21,000 Încearcă să mă concedieze! - Încerc să te protejez. 221 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 Am mai fost amenințat! - Protejează-te de tine! 222 00:23:24,720 --> 00:23:27,800 De ce ai fost Pe Colbjørnsensgade, marți? 223 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 Ai fost oprit de Clubul Jucătorilor aproape imediat după jaf. 224 00:23:32,920 --> 00:23:35,760 Locuiesc în Vesterbro. - Da, desigur. 225 00:23:35,920 --> 00:23:38,960 Din câte știu eu, niciunul dintre noi nu conduce un Audi. 226 00:23:39,120 --> 00:23:42,800 Oricare dintre telefoanele dvs nu era vizibil în catargele zonei. 227 00:23:42,960 --> 00:23:46,240 Aveam supraveghetorii lui Niller, telefonul era oprit. 228 00:23:46,400 --> 00:23:49,280 Nu te închizi niciodată telefon vițel. 229 00:23:49,440 --> 00:23:53,720 Ai o armă crimei? - Și amprente și ADN. 230 00:23:53,880 --> 00:23:57,080 Ei sunt Sonnen, One Leg pe care l-ai dus la tub. 231 00:23:57,240 --> 00:24:02,560 Du-te să vorbești cu el. - Apropo, dar nu-l găsim. 232 00:24:04,360 --> 00:24:07,560 Daca ai ceva să spun, acum este momentul. 233 00:24:26,760 --> 00:24:30,520 Holger! Te grăbeşti? 234 00:24:30,680 --> 00:24:33,600 Ușa ta era deschisă. 235 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 Ar trebui să fie puțin aer aici. 236 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Teribil leneș. 237 00:24:42,080 --> 00:24:44,280 Mănânci ceva? 238 00:24:44,440 --> 00:24:46,760 Există doar bere în frigider? 239 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Holger! 240 00:24:51,880 --> 00:24:55,000 Trezeşte-te! 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,120 Centrul de alarmă. 242 00:25:38,280 --> 00:25:41,600 Bună ziua. Bună? 243 00:26:07,640 --> 00:26:10,480 Camilla? Eu aici. unde esti 244 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 Ce este? 245 00:26:20,560 --> 00:26:23,880 Cine a făcut asta? 246 00:26:24,040 --> 00:26:28,160 Tu ai fost! Acolo, la Clubul Jucătorilor. 247 00:26:30,800 --> 00:26:35,360 Cine a spus asta? Khaleghiko? 248 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Ce i-ai spus? 249 00:26:38,240 --> 00:26:41,840 Toate. Și au spus totul despre tine. 250 00:26:42,000 --> 00:26:46,120 Am întâlnit mulți psihopați, dar la naiba ești bolnav 251 00:26:46,280 --> 00:26:51,000 Ai o lovitură din asta? că amenințăți femeile și apoi vă culcați? 252 00:26:51,160 --> 00:26:53,800 Eu nu. - Am crezut că pot avea încredere în tine. 253 00:26:53,960 --> 00:26:58,440 La fel poti si tu. - Ești exact ca Kourosh și Edmond. 254 00:26:58,600 --> 00:27:03,040 Și nenorocitul ăla, pe care ai tras. 255 00:27:29,840 --> 00:27:32,200 Camilla? 256 00:27:44,960 --> 00:27:47,480 Camilla! 257 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Glenn Rasmussen a făcut pereche multe fete pe stradă. 258 00:28:39,040 --> 00:28:43,160 I-a forțat neprotejați să facă sex, astfel încât să rămână însărcinate. 259 00:28:43,320 --> 00:28:48,440 Unii bărbați plătesc frumos, dacă li se permite să se căsătorească cu femei însărcinate. 260 00:28:48,600 --> 00:28:53,720 Dar când s-a născut copilul, a devenit o problemă pentru Glenn. 261 00:28:53,880 --> 00:28:59,960 La un moment dat am găsit oameni morți bebelușii din gunoiul Vesterbro. 262 00:29:00,120 --> 00:29:03,880 Știam că este Glenn, dar nu existau dovezi. 263 00:29:04,040 --> 00:29:06,040 Fetelor le era frică să vorbească. 264 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Am avut un tânăr informator... Lea. 265 00:29:14,240 --> 00:29:17,200 L-am pus să vorbească într-o pauză, - 266 00:29:17,360 --> 00:29:21,400 dar apoi am auzit că este din nou în pâinea lui Glenn. 267 00:29:21,560 --> 00:29:25,400 Lea era însărcinată și voia să păstreze copilul. 268 00:29:29,160 --> 00:29:33,560 Glenn a bătut-o pe Lea așa a început travaliul. 269 00:29:33,720 --> 00:29:37,800 Apoi a pus copilul... 270 00:29:48,760 --> 00:29:50,880 Aruncă cuțitul! 271 00:29:51,040 --> 00:29:53,720 Apoi l-am împușcat. 272 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Crezi că sunt o persoană rea? 273 00:30:04,160 --> 00:30:08,840 Nu sunt persoana potrivită să răspundă. - Eşti. 274 00:30:10,600 --> 00:30:14,680 În Narcotice Anonime vorbește despre mândria unui drogat. 275 00:30:15,720 --> 00:30:18,760 Despre lucruri despre care ești un drogat îşi spun ei. 276 00:30:18,920 --> 00:30:23,200 „Nu folosesc în fața copiilor mei”. — Nu-mi ating mâinile. 277 00:30:23,360 --> 00:30:28,400 „Nu primesc bani furând”. Ei se mint singuri. 278 00:30:28,560 --> 00:30:34,400 Nu pentru că sunt răi. Ei doar încearcă să se descurce. 279 00:30:38,000 --> 00:30:41,280 Nu știu cine sunt dacă nu mai sunt polițist. 280 00:30:51,400 --> 00:30:53,680 Vrei să te usuci? 281 00:31:01,080 --> 00:31:03,560 Bineînțeles că vreau. 282 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Doar că nu știu dacă sunt gata. 283 00:31:08,040 --> 00:31:12,080 Singura cale de ieșire din groapă este să nu mai săpat. 284 00:31:15,000 --> 00:31:18,760 Eram la cumpărături și dintr-o dată Karla nu era văzută nicăieri. 285 00:31:18,920 --> 00:31:24,880 Îl căutăm peste tot iar el a fost vestit. 286 00:31:25,040 --> 00:31:29,080 Curând l-a adus un vânzător la noi. 287 00:31:29,240 --> 00:31:33,960 Karla a zâmbit și a mâncat înghețată, pe care o dăduse un om. 288 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Apoi mi-a arătat asta... 289 00:31:38,120 --> 00:31:40,240 Oamenii lui Khalegh. 290 00:31:41,240 --> 00:31:46,280 Ulrikke a fost abordat la serviciu. - Mai-Britt la scoala de copii. 291 00:31:46,440 --> 00:31:50,040 Cum au știut că am făcut-o? 292 00:31:53,160 --> 00:31:55,400 Poate că Smiley poate spune. 293 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 Am omis ceva? 294 00:31:58,960 --> 00:32:01,760 Smiley pune una Despre fetele de la Clubul Jucătorilor. 295 00:32:01,920 --> 00:32:04,840 Fata a vorbit. 296 00:32:05,000 --> 00:32:09,600 Fată porno excitată, în selecția serviciilor, muie, 297 00:32:09,760 --> 00:32:12,240 masaj de prostata, prietenos... 298 00:32:15,160 --> 00:32:17,280 Te voi bate! - Stop! 299 00:32:20,120 --> 00:32:24,760 Te-am acoperit după Glenn și iată un mulțumesc! 300 00:32:24,920 --> 00:32:27,960 Este vorba despre copiii mei. Ce naiba fac? 301 00:32:31,320 --> 00:32:33,200 DANEZĂ CAPITANUL DE COCAINA PRINS 302 00:32:36,120 --> 00:32:37,800 {\an8}RĂZBOI 303 00:32:45,120 --> 00:32:47,800 „DACA AI O SEARA, Păstrați ziua liberă.” 304 00:33:12,920 --> 00:33:17,200 IATA TOT CE STIU A lui EDMOND KHALEGH 305 00:33:18,960 --> 00:33:21,200 Ce este asta? 306 00:33:21,360 --> 00:33:25,400 Ancheta lui Edmond Khalegh și a clanului lui Ky. 307 00:33:27,080 --> 00:33:31,360 Îi vreau pe acești oameni să plece de pe străzi și nu o pot face singur. 308 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 Dar poți. 309 00:33:35,320 --> 00:33:39,600 De ce mi-ai dat asta? De ce nu unul dintre băieți? 310 00:33:40,600 --> 00:33:43,480 L-ai câștigat. 311 00:33:43,640 --> 00:33:47,200 Tu ești viitorul asta, nu noi. 312 00:33:49,320 --> 00:33:51,800 Nu îl urmăresc pe Edmond Khalegh. 313 00:33:52,960 --> 00:33:55,560 Îl urmăresc pe fratele lui. 314 00:34:07,040 --> 00:34:09,920 Acolo. 315 00:34:15,160 --> 00:34:19,000 David Khaleghi? De la poliție, veniți cu noi. 316 00:34:28,480 --> 00:34:33,360 Am cunoscut-o pe doamna care locuiește în aceeași casă în care lucrezi. 317 00:34:33,520 --> 00:34:37,840 Ne-am distrat bine vorbind. Se spune că ești mereu atât de util. 318 00:34:46,640 --> 00:34:49,840 Ești nenorocit, David. 319 00:34:50,000 --> 00:34:54,640 Vrem să vă ajutăm. Dar vrem un serviciu de retur. 320 00:34:54,800 --> 00:34:58,320 Știm totul despre Magic și Kyy. 321 00:34:58,480 --> 00:35:03,640 Edmond trebuie să ajungă în închisoare. 322 00:35:03,800 --> 00:35:06,480 Încă te poți salva. 323 00:35:08,760 --> 00:35:11,880 Am vorbit cu Cecilie. 324 00:35:12,040 --> 00:35:18,080 El a povestit despre tine și fratele tău și cum te-au tratat ei și tatăl tău. 325 00:35:18,240 --> 00:35:23,680 Vrei să le fii loial, dar nu te vor accepta niciodată. 326 00:35:23,840 --> 00:35:26,200 Ieși la vârsta mijlocie. 327 00:35:26,360 --> 00:35:29,840 Cecilie are deja o familie atunci... 328 00:35:30,000 --> 00:35:33,360 iar tu esti primul pe drumul spre o crimă mai gravă. 329 00:35:33,520 --> 00:35:36,440 Asta vrei? 330 00:35:36,600 --> 00:35:39,480 Aveți două opțiuni. 331 00:35:39,640 --> 00:35:42,080 Te duci la închisoare cu Edmond... 332 00:35:42,240 --> 00:35:45,240 sau ne ajuți și primești cocaina înapoi. 333 00:35:49,480 --> 00:35:55,000 Edmond este prins oricum, asta doar accelereaza putin. 334 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Știu că asta e greu. 335 00:36:03,800 --> 00:36:06,840 Ce ar face Edmond? 336 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Un nou transport va sosi poimâine. - La ce? 337 00:36:15,400 --> 00:36:18,200 Un atelier de reparații auto în Sydhavnen. 338 00:36:18,360 --> 00:36:23,040 Am fost acolo doar o dată, Am mers acolo cu gluga pusă. 339 00:36:23,200 --> 00:36:26,320 Avem nevoie de mai mult. 340 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 Coș de fum roșu. 341 00:36:37,080 --> 00:36:41,600 Nu știm ora exactă, informatorul informează. 342 00:36:41,760 --> 00:36:47,640 Este în registru? - Nu, dar familiar unității. 343 00:36:47,800 --> 00:36:50,880 Vreau să-l cunosc. - Nu va merge. 344 00:36:51,040 --> 00:36:54,520 Nu pot accepta sursă de informații fără a-l întâlni. 345 00:36:54,680 --> 00:36:58,160 E prea aproape de operație și în mare pericol. 346 00:36:58,320 --> 00:37:00,800 Trebuie să protejăm sursa. 347 00:37:00,960 --> 00:37:04,440 Cum ne asigurăm ca nu se prinde? 348 00:37:05,760 --> 00:37:07,440 Doua posibilitati: 349 00:37:07,600 --> 00:37:12,240 fie îl avertizi, ca să aibă timp să scape. 350 00:37:12,400 --> 00:37:18,360 Sau va trebui să aștepte solutie in arestul preventiv. 351 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 Îl vrei sigur te alătură? 352 00:37:22,440 --> 00:37:25,880 El cunoaște cazul deosebit de bine. 353 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Ce crezi? 354 00:37:30,640 --> 00:37:34,120 Problema este pe un teren solid, Henrik. 355 00:37:34,280 --> 00:37:38,000 De ce ai nevoie? - Echipa către principalul suspect. 356 00:37:38,160 --> 00:37:43,320 Trei echipe de supraveghere, patru unități pentru a se asigura și laboratorul pregătit pentru o urgență. 357 00:37:50,880 --> 00:37:55,640 coordonatele Lerche, altfel aceasta va cădea pe scara conducerii. 358 00:37:55,800 --> 00:37:57,760 Clar. 359 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Jørn. 360 00:38:09,600 --> 00:38:13,480 Încă te sprijini pe fesele lui ca un cățeluș. 361 00:38:30,680 --> 00:38:36,600 Să mergem în Spania cu trenul. Pe drum vei primi lucruri de la contactele mele. 362 00:38:36,760 --> 00:38:42,840 Apoi cu mașina de la Malaga la Marbella, unde puteți beneficia de tratament. 363 00:38:43,000 --> 00:38:46,200 Va fi greu dar te poți descurca. 364 00:38:46,360 --> 00:38:49,200 După ce te-ai recuperat... 365 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 ...să mergem în Thailanda. 366 00:38:56,880 --> 00:39:02,400 {\an8}Pe o mică insulă unde nimeni nu ne cunoaște și viața este ieftină. 367 00:39:03,800 --> 00:39:09,120 {\an8}Putem înota cu țestoasele marine, faceți o plimbare de seară pe plajă. 368 00:39:10,600 --> 00:39:13,120 Să începem de la început. 369 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 Sună ca o minciună frumoasă. 370 00:39:19,560 --> 00:39:22,280 Ne vedem la gară maine seara. 371 00:39:22,440 --> 00:39:25,720 Trenul din Hamburg pleacă la miezul nopții. 372 00:39:25,880 --> 00:39:30,440 Doar împachetează ușor, nu spune nimănui despre plecare. 373 00:39:31,720 --> 00:39:34,760 De unde știu că vei veni cu siguranță? 374 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Acesta a fost tatăl meu. 375 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 La gara ora 23:30. 376 00:40:04,200 --> 00:40:06,800 Astăzi la ora 16. 377 00:40:07,960 --> 00:40:11,440 Poarta de Sud, doi suspecți, în vârstă de douăzeci de ani, de origine străină. 378 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Pistoale. OPS-4, sfârșit. 379 00:40:14,360 --> 00:40:18,360 Chitanță, OPS-4, doi înarmați suspect la poarta de sud. 380 00:40:19,400 --> 00:40:21,160 Buna ziua. 381 00:40:24,200 --> 00:40:29,560 Mă bucur că ajuți cu asta. Un concert bun și pentru tine. 382 00:40:29,720 --> 00:40:33,120 Nu vorbi cu mine ca vițeii tăi. 383 00:40:33,280 --> 00:40:36,400 Facem lucrurile diferit, - 384 00:40:36,560 --> 00:40:40,040 dar nu m-am îndoit de tine sau motivele tale. 385 00:40:40,200 --> 00:40:42,880 Întotdeauna am făcut asta dupa cum crezi tu de cuviinta. 386 00:40:43,040 --> 00:40:46,840 Acesta nu este sfârșitul lui Khalegh. - Știu. 387 00:41:07,880 --> 00:41:10,960 Știu că nu ai făcut-o a fost ușor ca un copil. 388 00:41:12,480 --> 00:41:15,000 Ar fi trebuit să te protejeze liniuța. 389 00:41:19,280 --> 00:41:21,880 Mi-aș fi dorit să fi fost un frate mai bun. 390 00:41:32,440 --> 00:41:37,440 L-ai verificat de patru ori. - Nu credeam că vei veni. 391 00:41:37,600 --> 00:41:42,040 Desigur, altfel ai din nou probleme. 392 00:41:42,200 --> 00:41:44,520 ai baut 393 00:41:44,680 --> 00:41:46,520 Sunt ce? 394 00:41:47,360 --> 00:41:50,160 Cine naiba te crezi? 395 00:41:52,720 --> 00:41:55,200 Tocmai a trecut o dubă albă. 396 00:41:55,360 --> 00:41:58,560 Număr de înregistrare Bravo Victor 6-5-3-5-9. 397 00:42:11,240 --> 00:42:13,680 Vor veni. 398 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Toate unitatile, pachet inclus. 399 00:42:23,160 --> 00:42:26,800 Opt kilograme? Băieți, curățați pachetul. 400 00:42:26,960 --> 00:42:29,200 Accelerează! 401 00:42:32,120 --> 00:42:34,400 NUMĂR NECUNOSCUT VINE POLIȚIA 402 00:42:40,840 --> 00:42:45,600 Vine poliția! Scapa de chestii! 403 00:42:45,760 --> 00:42:49,400 Pachetul pleacă. Alfa 1, sfârșitul. 404 00:43:02,800 --> 00:43:05,320 focuri trase! 405 00:43:09,400 --> 00:43:12,080 Stop! 406 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Jørn? 407 00:43:32,080 --> 00:43:34,480 Jørn! Lerche! 408 00:43:34,640 --> 00:43:36,640 Ajutor! 409 00:43:38,480 --> 00:43:40,720 Nici o problemă. 410 00:43:40,880 --> 00:43:45,280 L-a lovit? - Nu, cred, pur și simplu a devenit mai scund. 411 00:43:45,440 --> 00:43:49,280 Trimite lancea, polițistul a făcut infarct. 412 00:43:49,440 --> 00:43:51,800 Alfa 1, finalul. 413 00:44:21,720 --> 00:44:24,480 Să mergem acum! 414 00:44:56,640 --> 00:44:59,680 Poliţie! Ține-ți mâinile vizibile! 415 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Arată-ți mâinile! 416 00:45:08,440 --> 00:45:10,280 În regulă. 417 00:45:49,120 --> 00:45:51,560 Acesta a fost încărcat. 418 00:45:57,880 --> 00:46:00,240 Nu vei supraviețui asta. 419 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Niciunul dintre noi nu va supraviețui. 420 00:46:43,720 --> 00:46:47,720 Suspect la pământ. Sierra 4, finalul. 421 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Bună Brian. Aşezaţi-vă. 422 00:47:20,640 --> 00:47:24,560 am vrut să vorbesc Despre Glenn Rasmussen... 423 00:47:25,760 --> 00:47:29,080 Despre acea împușcare? Nu a fost respins acuzația? 424 00:47:29,240 --> 00:47:33,880 Înțelegerea noastră este, că acționați conform instrucțiunilor oficiale. 425 00:47:34,040 --> 00:47:39,240 vreau sa adaug... - Nicio adăugare nu va schimba problema. 426 00:47:40,320 --> 00:47:44,760 Am prefera vorbește despre viitorul tău. 427 00:47:44,920 --> 00:47:47,840 Îl cunoști pe Ivan Bjørnsøn? 428 00:47:48,960 --> 00:47:51,040 Ai fost pe Bravo? 429 00:47:51,200 --> 00:47:54,000 Ivan conduce ancheta bandelor de veste. 430 00:47:54,160 --> 00:47:59,360 Khaleghi nu este singura bere, care își dorea cota de pe piața drogurilor. 431 00:47:59,520 --> 00:48:02,640 Asta ar putea însemna război Pe străzile din Köpis. 432 00:48:02,800 --> 00:48:05,280 Șeful poliției vrea să... 433 00:48:05,440 --> 00:48:10,840 că adun un grup de grevă, cu o strângere dură și prevestitoare. 434 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 Te vreau alături. 435 00:48:21,200 --> 00:48:23,920 Putem să ne alegem propriul grup. 436 00:48:24,080 --> 00:48:29,600 Răspundem direct șefului, este mult mai independent. 437 00:48:31,480 --> 00:48:34,240 M-am gândit să iau o vacanță. 438 00:48:34,400 --> 00:48:37,760 Călătorește puțin... - Cu Camilla? 439 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 Ce plănuiai? 440 00:48:41,160 --> 00:48:45,560 Te muți în Costa del Sol si tu locuiesti fericit acolo? 441 00:48:47,080 --> 00:48:50,720 În două săptămâni sunteți amândoi din nou pe stradă. 442 00:48:50,880 --> 00:48:56,280 Nu poți lupta cu natura ta. Ești un polițist de droguri, Smiley. 443 00:48:56,440 --> 00:48:58,720 Și am nevoie de tine în grupul meu. 444 00:49:16,880 --> 00:49:21,760 Buna ziua. unde esti - Uită-te la gunoiul din spatele tău. 445 00:49:29,920 --> 00:49:33,560 Sunt bani și biletul tău. 446 00:49:33,720 --> 00:49:38,320 Și o listă de nume și numere prietenilor mei din Spania. 447 00:49:38,480 --> 00:49:40,600 Ei așteaptă apelul dvs. 448 00:49:43,960 --> 00:49:46,560 Trebuie să pleci fără mine. 449 00:49:46,720 --> 00:49:50,000 Ai promis. - Știu. 450 00:49:52,280 --> 00:49:55,000 Nu merg singur. - Trebuie. 451 00:49:55,160 --> 00:50:00,360 Trebuie să pleci de aici pentru a începe de la zero, despre cum am vorbit. 452 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 De ce nu poți veni? 453 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 Nu mai suport să sape o groapă. 454 00:50:16,360 --> 00:50:19,520 Du-te deja sau vei pierde trenul. 455 00:50:21,360 --> 00:50:23,680 La revedere, Camilla. 456 00:51:35,640 --> 00:51:38,360 Există o altă opțiune. 457 00:51:39,480 --> 00:51:42,280 Prea târziu pentru a avea conștiință. 458 00:51:45,800 --> 00:51:47,600 Şi tu? 459 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 Ești acolo? 460 00:51:56,200 --> 00:51:59,480 Ulrikke este însărcinată. - Este vorba despre familiile noastre. 461 00:52:02,120 --> 00:52:06,240 Bine. Trebuie să mă asigur că Khalegh nu este arestat. 462 00:52:06,400 --> 00:52:08,880 VINE POLIȚIA 463 00:52:17,880 --> 00:52:19,240 Dacă se ivește ocazia... 464 00:52:19,400 --> 00:52:23,040 Nu vei supraviețui asta. - Niciunul dintre noi nu va supraviețui. 465 00:52:23,200 --> 00:52:24,720 ... să-l împușcăm. 466 00:52:30,560 --> 00:52:34,840 Louise... Îmi spui, ce s-a intamplat la atelier? 467 00:52:42,360 --> 00:52:45,280 Trebuie să cădem de acord asupra poveștilor. 468 00:52:50,920 --> 00:52:53,800 DE LA LEA 469 00:54:20,440 --> 00:54:24,480 Trebuie să ne arătăm puterea. 470 00:54:24,640 --> 00:54:27,640 Moartea lui Edmond trebuie răzbunată. 471 00:54:27,800 --> 00:54:31,320 Acum suntem în Danemarca, nu in Iran. 472 00:54:31,480 --> 00:54:36,040 Nu ne putem înfunda ochii noștri din ceea ce s-a întâmplat. 473 00:54:36,200 --> 00:54:41,560 Mi-am îngropat primul fiu născut astăzi. 474 00:54:41,720 --> 00:54:47,040 Chiar crezi, - 475 00:54:47,200 --> 00:54:50,720 că nu vreau să-l răzbun? 476 00:54:51,880 --> 00:54:58,360 David, fiul meu mai mic, a dovedit - 477 00:54:58,520 --> 00:55:03,480 fiind viclean și un om de afaceri genial. 478 00:55:03,640 --> 00:55:07,800 Îl ia în locul lui Edmond. 479 00:55:07,960 --> 00:55:12,480 Trebuie să ne descurcăm ne reparăm propriul cuib. 480 00:55:12,640 --> 00:55:17,000 Plătiți-ne toate datoriile. 481 00:55:30,600 --> 00:55:35,280 Toate datoriile vor fi achitate! 482 00:56:26,400 --> 00:56:29,320 RENÉ DAHL ANDERSEN ȘI INSPIRAT DIN CARTEA LUI CASPER FAURHOLDT 483 00:56:56,320 --> 00:56:59,960 {\an8}Subtitrări: Tiina Kinnunen Oneliner