1 00:03:08,300 --> 00:03:11,640 Kom nu. Kom så, kom så, drenge. 2 00:03:12,000 --> 00:03:15,650 Hej, kaptajn, hvorfor hastværket? Byen vil ikke forsvinde. 3 00:03:15,650 --> 00:03:21,650 Det er ikke byen Charak, han ønsker at se, men nogen, der bor indeni. 4 00:03:21,800 --> 00:03:24,250 Efter en lang rejse det er godt at strække benene. 5 00:03:24,250 --> 00:03:27,650 Det eneste gode ved denne havn er kroen i Abu Jamil the Squint. 6 00:03:27,650 --> 00:03:31,160 Som jeg i 6 måneder har drømt af hans ristede fåreøjne. 7 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 - Og jeg af hans datters øjne. - Du drømmer om mere end hendes øjne. 8 00:03:44,100 --> 00:03:46,850 - Åh, kaptajn, min mund er tør. - Og min. 9 00:03:46,850 --> 00:03:50,850 - Lad os prøve Charaks vine. - Min tørst er tusind mand. 10 00:03:50,850 --> 00:03:54,200 Stop og drik, og det lover jeg, at du vil gå ikke længere. Kan du huske sidste gang? 11 00:03:54,750 --> 00:03:56,400 Du blev strippet af dine ejendele. 12 00:03:56,400 --> 00:03:59,280 Derfor tilføjede jeg yderligere fire eunukker til befolkningen. 13 00:04:00,000 --> 00:04:01,450 Allah være med dig. 14 00:04:01,450 --> 00:04:04,550 Alt det paradis, jeg søger, er her. Hvem vil have mere? 15 00:04:04,550 --> 00:04:06,750 Jeg bliver tilbage. 16 00:04:11,200 --> 00:04:15,000 Helt stille - ingen lyd, intet lys... En by af spøgelser. 17 00:04:15,000 --> 00:04:18,250 - Hvorfor er porten lukket? - Udgangsforbud er først ved midnat. 18 00:04:19,200 --> 00:04:21,000 Ingen vagtposter om. 19 00:04:26,800 --> 00:04:30,250 Hej der! Kaptajn på uret! Åbn porten! 20 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Kaptajn! Vågn, vågn, vågn, vågn! 21 00:04:32,750 --> 00:04:35,140 Det er Sinbad, ven af ​​kalifen Kassim! 22 00:04:35,140 --> 00:04:37,700 Og en bedre ven til prinsesse Farah! 23 00:04:38,600 --> 00:04:39,550 Kaptajn Sinbad. 24 00:04:41,550 --> 00:04:43,650 - Kender du mig? - Jeg er købmand. 25 00:04:43,650 --> 00:04:46,550 Jeg håber at købe noget af lasten læsser du af i morgen. 26 00:04:46,550 --> 00:04:49,530 - Ah! - Ingen bliver indlagt i Charak efter solnedgang. 27 00:04:49,690 --> 00:04:52,930 - Men hvorfor? - Pesten. Mange er døde. 28 00:04:53,090 --> 00:04:56,530 Hver gang vi når denne havn, en eller anden ulykke rammer os. Pesten. 29 00:04:56,690 --> 00:04:59,350 Kaliffen Kassim og hans søster, prinsesse Farah? 30 00:04:59,350 --> 00:05:01,950 De har det godt, men Kassim er ikke kaliffen – ikke endnu. 31 00:05:02,200 --> 00:05:05,900 Det fik jeg at vide i Jerash Kassims far døde for tre måneder siden. 32 00:05:05,900 --> 00:05:08,500 Ægte. Men Kassim er endnu ikke blevet kronet. 33 00:05:08,650 --> 00:05:12,000 - Kaptajn, vi må hellere vende tilbage til skibet. - Ja, bedst at forlade og sælge vores last et andet sted. 34 00:05:12,000 --> 00:05:14,800 Jeg forlader ikke Charak indtil jeg ser prinsesse Farah og Kassim. 35 00:05:14,800 --> 00:05:16,200 Men, kaptajn, det er pesten. 36 00:05:16,200 --> 00:05:18,530 - Er der en anden vej ind til byen? - Nej. 37 00:05:19,200 --> 00:05:22,550 Men hvis du ønsker at tage risikoen, kan du evt ind ved daggry, når udgangsforbuddet ophæves. 38 00:05:22,800 --> 00:05:25,760 Indtil da kan jeg tilbyde at aflaste din skuffelse. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,390 Mit telt har vin, mad og musik. Mit folk er dine tjenere. 40 00:05:29,560 --> 00:05:31,760 Vær velkommen. 41 00:05:33,300 --> 00:05:34,880 Komme. 42 00:06:27,180 --> 00:06:32,420 Hassan, drik ikke! Vinen er forgiftet. Hjælp Aboo-Seer. 43 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Hvem er du? Hvorfor har du prøvet at forgifte os? 44 00:07:10,600 --> 00:07:14,920 Fra jordens dyb, Jeg befaler dig: Stå op! 45 00:07:25,200 --> 00:07:28,900 Ødelæg dem! Dræb Sinbad! 46 00:07:38,000 --> 00:07:39,650 Rafi! 47 00:08:50,550 --> 00:08:52,910 Alle tilbage til skibet! 48 00:09:33,550 --> 00:09:35,990 Kaptajn Sinbad! ...Vente. 49 00:09:36,150 --> 00:09:38,620 Prinsesse Farah! 50 00:09:38,790 --> 00:09:40,590 Hurtigt. 51 00:09:42,800 --> 00:09:43,400 Hvordan kommer du hertil? 52 00:09:43,400 --> 00:09:45,300 Pris til Allah, at jeg fandt dig. Jeg må tale med dig. 53 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 Ikke her, ikke nu. 54 00:09:49,100 --> 00:09:51,650 Og ingen vej tilbage den vej. Kom med mig. 55 00:10:03,000 --> 00:10:07,440 Fortsæt med at ro tilbage til skibet! Fortsæt med at ro, fortsæt med at ro! 56 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Sørg for det åbne hav! 57 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 - Hejst storsejlet... gør det! - Ja, kaptajn. 58 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 - Men stimerne, kaptajn. 59 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Vi vil risikere dem, der er fuldmåne. 60 00:10:22,100 --> 00:10:24,900 Vi ligger ude for resten af i aften og ikke vende tilbage før daggry. 61 00:10:25,000 --> 00:10:27,350 - Kaptajn, vil du gå tilbage? - Ved daggry. 62 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Varm dig selv. 63 00:10:43,300 --> 00:10:44,750 Her, tag det her. 64 00:11:12,050 --> 00:11:16,720 Drik dette. Du ledte efter mig. Hvorfor? 65 00:11:16,880 --> 00:11:19,920 Jeg fik at vide om din tilbagevenden. Jeg har desperat brug for hjælp. 66 00:11:20,080 --> 00:11:26,600 - Min bror er i stor fare. - Prins Kassim? Jeg skylder ham mit liv. 67 00:11:26,800 --> 00:11:30,440 En besværgelse er blevet kastet over ham. Min onkel Balsora vil fortælle dig. 68 00:11:30,600 --> 00:11:34,120 - Hvorfor ikke dig? - Jeg beder dig, forlad ikke Charak! 69 00:11:34,280 --> 00:11:38,840 - Stol på mig for min brors skyld. - For ham ville jeg risikere mit liv. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Til dig... ville jeg give det. 71 00:11:43,350 --> 00:11:46,000 - Jeg fik at vide, at der var pest. - Ikke sandt. 72 00:11:46,600 --> 00:11:51,650 Balsora styrer byen om dagen, men om natten styrer frygten Charak. 73 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 - Folk hvisker om hekseri. - Hvordan kan jeg hjælpe? 74 00:11:58,000 --> 00:12:02,400 - Du vil finde en vej. - Kom... læg dig ned. 75 00:12:04,300 --> 00:12:09,080 - Jeg bad hver dag for din tilbagevenden. - Det er næsten et år siden. 76 00:12:09,240 --> 00:12:12,920 - Så var jeg ikke villig til at opgive havet. - Heller ikke jeg mit liv ved retten. 77 00:12:13,080 --> 00:12:17,200 - Nu har jeg besluttet mig for at bo på land. - Og jeg skal bo på havet. 78 00:12:18,200 --> 00:12:22,200 Jeg er vendt tilbage til Charak for at spørge Kassim for din hånd. Vil du give samtykke? 79 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Med vilje. 80 00:12:25,100 --> 00:12:29,300 Men kun når min bror er i stand til det stå foran dig og give hans samtykke. 81 00:12:29,350 --> 00:12:34,500 - Når han er sig selv igen. - Sig selv? 82 00:12:39,500 --> 00:12:44,100 Efter min fars død, Allah beskytter hans sjæl... 83 00:12:45,260 --> 00:12:47,400 Det havde astrologerne besluttet den første fuldmåne... 84 00:12:47,400 --> 00:12:50,000 ville være gunstigt for kroningen af min bror Kassim. 85 00:12:51,050 --> 00:12:55,000 På dagen for ceremonien, optoget begyndte, 86 00:12:55,000 --> 00:13:00,050 men selv som kronen blev lagt på hans hoved... 87 00:13:02,000 --> 00:13:04,380 Læn dig tilbage. Læn dig tilbage. 88 00:13:04,380 --> 00:13:08,500 Det var sidste gang, jeg så ham som den Kassim, jeg har kendt hele mit liv. 89 00:13:08,500 --> 00:13:12,350 Ung, smuk... en sand prins. 90 00:13:14,000 --> 00:13:19,100 Du talte om en magi, eller er han blevet offer for pesten? 91 00:13:19,100 --> 00:13:22,060 Værre end tusind plager! 92 00:13:22,220 --> 00:13:24,940 Tal ikke om det nu. 93 00:13:57,600 --> 00:13:59,200 Hassan, hvor er kaptajnen? 94 00:13:59,200 --> 00:14:02,050 - Hvad er der, Marrof? - Hans Excellence er her! 95 00:14:02,050 --> 00:14:03,700 Vizieren Balsora. 96 00:14:03,700 --> 00:14:07,640 - Hassan! - Ja, kaptajn. - Bed prinsessen om at komme på dækket. - Ja, jo. 97 00:14:21,450 --> 00:14:25,600 - Excellence. - Kaptajn, velkommen igen til Charak. 98 00:14:26,400 --> 00:14:30,250 Ah, der er hun. Må Allahs navn jubles. 99 00:14:30,250 --> 00:14:33,400 Jeg bad om, at prinsesse Farah kan nå dig sikkert i går aftes. 100 00:14:34,450 --> 00:14:37,250 - Har hun fortalt dig det? - Ja, i morges. 101 00:14:37,800 --> 00:14:39,450 Men er det sandt, Excellence? 102 00:14:41,800 --> 00:14:43,680 Lad os gå ombord. 103 00:14:43,840 --> 00:14:46,880 Mit elskede barn. Priset være Allah, du er i sikkerhed. 104 00:14:47,040 --> 00:14:50,350 Hassan, Boucheri, mad og drikke til vores gæster. Resten af ​​jer, tilbage på arbejde. 105 00:14:50,500 --> 00:14:55,250 - Så du har fortalt ham om vores ulykke. - Men er det sandt, Excellence? 106 00:14:55,500 --> 00:14:57,110 Tragisk, forfærdeligt. 107 00:14:57,600 --> 00:15:01,650 Vi har rådført os med alle de klogeste mænd og dygtige læger herfra til Alexandria. 108 00:15:01,650 --> 00:15:04,960 - De kan ingenting. - Kom. Sæt dig ned. 109 00:15:10,200 --> 00:15:13,700 Sinbad, du har rejst til mange fremmede lande. Hjælp os. 110 00:15:13,700 --> 00:15:17,750 - Måske er der nogen et sted. - Sandelig, min herre, jeg vil gøre alt i min magt for at hjælpe. 111 00:15:18,100 --> 00:15:21,350 Men hvad er der sket med Kassim kræver færdigheder langt større end mine. 112 00:15:21,350 --> 00:15:23,250 Det kræver en forståelse af den sorte kunst,... 113 00:15:23,350 --> 00:15:27,240 en stor alkymist, en tryllekunstner. 114 00:15:27,800 --> 00:15:31,750 Vent... Ja, jeg har hørt om sådan en mand, hvis han stadig lever. 115 00:15:31,800 --> 00:15:33,050 - WHO? - Hvor kan han findes? 116 00:15:33,050 --> 00:15:35,550 En græker. Nogle siger den klogeste mand i verden. 117 00:15:35,550 --> 00:15:38,950 Han hedder... Hassam, du kan huske. 118 00:15:38,950 --> 00:15:41,750 Melanthius! Det er det, eneboeren fra... 119 00:15:42,150 --> 00:15:43,800 - Maroof? - Casgar. 120 00:15:43,850 --> 00:15:46,250 Ja, en afsidesliggende hjemsøgt ø ud for Phyrgiens kyst. 121 00:15:46,250 --> 00:15:49,050 - Har du været der? - Nej. Jeg har heller ikke mødt nogen, der har. 122 00:15:49,100 --> 00:15:51,650 Hans gerninger er legendariske, men han eksisterer måske ikke engang. 123 00:15:51,850 --> 00:15:54,000 Øen er omgivet af dødbringende rev. 124 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 - Du skal tage os til ham. - Det ville være en farlig rejse. 125 00:15:56,950 --> 00:16:00,250 - Jeg vil risikere det. - Nej, mit barn, jeg kan ikke tillade dig at gå. 126 00:16:01,120 --> 00:16:05,720 Medmindre prins Kassim bliver kronet før syv måner gik... 127 00:16:05,720 --> 00:16:08,750 han vil tabe for evigt hans ret til at være kalif. 128 00:16:09,000 --> 00:16:12,280 - Melanthius er vores eneste håb. - Nogle siger, han er sur. 129 00:16:12,440 --> 00:16:15,560 Øens vilde spiser menneskekød og tilbe ham som en gud. 130 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 Jeg sender skat. 131 00:16:17,760 --> 00:16:21,310 Guld og ædle juveler til dig, din besætning og Melanthius,... 132 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 hvis bare han kan genoprette min nevø. 133 00:16:24,650 --> 00:16:27,800 Skulle jeg påtage mig denne rejse, det ville ikke være til guld eller juveler... 134 00:16:28,250 --> 00:16:30,760 men for en skat langt mere værdifuldt. 135 00:16:36,030 --> 00:16:37,950 Åh, min elskede søn. 136 00:16:38,450 --> 00:16:40,350 Må Allah bevare dig. 137 00:16:46,150 --> 00:16:47,250 Her! 138 00:16:49,550 --> 00:16:52,020 Hold de heste i ro! 139 00:16:58,350 --> 00:17:02,200 - Hvem er det? - Zenobia, min stedmor. Hun hader mig! 140 00:17:02,200 --> 00:17:03,250 Hun var ikke ved retten. 141 00:17:05,000 --> 00:17:07,400 Min mor døde, da jeg blev født. 142 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 Det siges, at Zenobia er en heks og ville hendes død. 143 00:17:13,250 --> 00:17:15,050 Allah beskytte os! Hvorfor er hun her? 144 00:17:18,600 --> 00:17:22,650 Vær på vagt, Sinbad, hun er farligere end en skorpion! 145 00:17:25,250 --> 00:17:27,450 O dronning, må Allahs velsignelser være med dig. 146 00:17:27,450 --> 00:17:31,100 Vi mødes endelig, kaptajn. Hvad bringer dig tilbage til vores kyster? 147 00:17:31,250 --> 00:17:34,550 At levere min last... og at besøge min ven Kassim. 148 00:17:34,550 --> 00:17:35,620 Og hans søster? 149 00:17:36,520 --> 00:17:38,020 Jeg er bundet af kærlighed til dem begge. 150 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 Jeg agter at spørge kaliffen Kassim for prinsesse Farahs hånd i ægteskabet. 151 00:17:42,250 --> 00:17:44,650 Der er ingen kalif at give samtykke til dit ægteskab. 152 00:17:45,000 --> 00:17:48,470 Kassim er endnu ikke blevet kronet. Det er han sandsynligvis heller ikke. 153 00:17:48,640 --> 00:17:52,000 Jeg har fået at vide om begivenhederne ved kroningen. 154 00:17:52,160 --> 00:17:54,120 Jeg skal hjælpe hvis jeg kan. 155 00:17:54,280 --> 00:17:57,800 Kassim er uden hjælp. Bliv ikke blændet af kærlighed, Sinbad. 156 00:17:57,960 --> 00:18:02,550 Balsora skal bringes til at forstå én gang for alle kan ingen hjælpe ham. 157 00:18:02,600 --> 00:18:05,040 - Jeg skal fortælle ham det. - Lad være med at provokere hende! 158 00:18:05,750 --> 00:18:09,200 Tåbe gamle mand, hvorfor blander du dig? Du kan ikke gøre noget for Kassim. 159 00:18:09,250 --> 00:18:12,120 - Kaptajn Sinbad kan hjælpe os. - Jeg bønfalder dig, vær stille. 160 00:18:13,550 --> 00:18:15,000 Hvad kan du gøre... 161 00:18:15,400 --> 00:18:19,450 når de har rådført sig med alle de vise mænd, læger, præster, astrologer? 162 00:18:22,510 --> 00:18:23,600 Der kan være en anden. 163 00:18:23,650 --> 00:18:27,700 Ingen! Opgiv dette falske håb. Kassim er dømt for evigt. 164 00:18:27,700 --> 00:18:29,110 Du lyver. Du vil have ham dømt. 165 00:18:29,270 --> 00:18:33,900 I løbet af syv måner, hvis Kassim ikke bliver kronet som kalif... 166 00:18:33,900 --> 00:18:36,800 han vil miste sin ret for altid, og det er loven. 167 00:18:36,850 --> 00:18:39,900 Du forheksede ham. Du vil have din søn Rafi til at være kalif! 168 00:18:40,000 --> 00:18:43,450 Lad mig skære smilet fra hendes ansigt! Lad mig gå! Lad mig gå! 169 00:18:43,450 --> 00:18:45,700 Du vil bringe en evig forbandelse på alle vores hoveder... 170 00:18:45,700 --> 00:18:49,500 hvis du tager en dråbe blod fra ethvert medlem af kongefamilien. 171 00:18:49,600 --> 00:18:52,750 Det er kun for det hun har ikke myrdet Kassim! 172 00:18:52,750 --> 00:18:55,550 Så snedig som en slange, lige så ondsindet som en haj. 173 00:18:55,550 --> 00:18:59,100 - Men Rafi bliver aldrig kalif! - Der er ingen til at forhindre det. 174 00:18:59,100 --> 00:19:01,000 Melanthius vil forhindre det. 175 00:19:05,500 --> 00:19:09,800 Melanthius er en myte og hans kræfter er en legende. Han findes ikke. 176 00:19:10,800 --> 00:19:13,900 Vi vil snart opdage, om myten og legenden eksisterer. 177 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Vi sejler i aften. 178 00:19:16,000 --> 00:19:18,520 Min elskede, må dine dage altid være velsignede. 179 00:19:18,680 --> 00:19:22,200 Sejl til Rhodos eller Tripoli, kaptajn. Du finder rigere last der. 180 00:19:22,550 --> 00:19:27,360 Sæt sejl på jagt efter Melanthius, og du vil sætte kursen mod forbandelse! 181 00:19:28,050 --> 00:19:31,000 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Klargør skibet til havet. 182 00:19:31,000 --> 00:19:32,050 Ja, ja, kaptajn. 183 00:19:32,100 --> 00:19:34,250 Bestil dine mænd at bringe skat til Melanthius. 184 00:19:39,200 --> 00:19:40,750 Vi sejler til Casgar. 185 00:19:43,850 --> 00:19:47,600 En ting jeg råder til... Sæt et omhyggeligt ur på Zenobia. 186 00:19:47,600 --> 00:19:50,150 Jeg vil have mine mænd til at se hendes slot om dagen og om natten. 187 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Zabid vil have kommandoen. Han er den bedste soldat, jeg har. 188 00:20:15,800 --> 00:20:19,200 Min søn Sinbad har sagt ja at hjælpe dem. 189 00:20:19,300 --> 00:20:21,100 - Vi skal handle hurtigt. - Men hvordan? 190 00:20:21,100 --> 00:20:25,280 Han har taget dem til Isle of Casgar at rådføre sig med den store vismand Melanthius. 191 00:20:25,600 --> 00:20:27,360 - Er hjertet klar? - Ja. 192 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 Du sagde, at ingen kan hjælpe Kassim. 193 00:20:31,050 --> 00:20:32,950 Udsøgt, min søn. 194 00:20:33,960 --> 00:20:37,200 Hvis Melanthius virkelig lever, han er den ene person, der kunne. 195 00:20:37,900 --> 00:20:40,350 Du lovede mig Jeg skal være kalif. 196 00:20:40,350 --> 00:20:42,100 Du svor det Kassim ville aldrig arve Charak! 197 00:20:42,240 --> 00:20:44,900 - Jeg skal forhindre det. - Hvordan? 198 00:20:45,750 --> 00:20:47,850 Sinbad har et skib, en besætning. 199 00:20:48,960 --> 00:20:52,180 - Balsora har paladsvagterne. - Vi vil have andre styrker på vores kommando. 200 00:20:52,500 --> 00:20:57,540 Mere kraftfuld end en paladsvagt og en kærlighedssyg havkaptajn og hans besætning. 201 00:20:59,060 --> 00:21:03,850 Det... vil være vores hær. 202 00:21:10,540 --> 00:21:14,060 Hurtigt som du kan. Vi skal være væk før natten falder på. 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,600 Tag den boks i min kahyt. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,700 - Forsigtigt, jeg bønfalder dig! - Forsigtig! 205 00:21:22,400 --> 00:21:26,650 Ingen! Kom og se. Se! 206 00:21:31,200 --> 00:21:34,650 Det er en bavian! Sikke et smukt eksemplar. 207 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 Kom tilbage til arbejdet, ellers laver jeg bavianer af dig! 208 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 Gør han nogle tricks, prinsesse? 209 00:21:45,600 --> 00:21:50,000 Der, der... De betyder ingen skade. 210 00:22:04,600 --> 00:22:07,120 O modige og stolte tyr... 211 00:22:07,120 --> 00:22:12,500 hvis mægtige hjerte min søn har formet af reneste guld. 212 00:22:13,200 --> 00:22:18,750 Slå... med kraften som kun jeg befaler dig. 213 00:22:19,600 --> 00:22:22,350 Jeg gjorde det perfekt i alle detaljer. 214 00:22:22,450 --> 00:22:28,080 O mægtige Abu Salem... du, der hersker over tusind djævle... 215 00:22:28,240 --> 00:22:31,800 ved alle brandene af helvede og mørke... 216 00:22:31,900 --> 00:22:35,680 give styrke og liv til dette dit væsen. 217 00:22:36,100 --> 00:22:40,550 Minaton. Minaton. 218 00:22:45,040 --> 00:22:47,160 Perfektionere! 219 00:22:50,240 --> 00:22:56,100 En koloss af bronze... og min at befale. 220 00:22:58,000 --> 00:23:00,310 - Hører du noget? - Intet. 221 00:23:04,850 --> 00:23:08,350 Hold dig vågen! Ordrer er at holde øje med Zenobias slot. 222 00:23:08,750 --> 00:23:10,680 Eller jeg skærer halsen over på dig. 223 00:23:27,100 --> 00:23:29,100 Vinden er ved at dø. 224 00:24:23,900 --> 00:24:26,600 En bavian, der kan spille skak? 225 00:24:29,200 --> 00:24:30,450 Gå væk! 226 00:24:33,800 --> 00:24:36,250 - Han er bange for dig. - Jeg er bange for ham. 227 00:24:36,450 --> 00:24:40,750 Han angreb mig. Bavianer kan blive vilde, du ved. 228 00:24:40,750 --> 00:24:40,850 Han er ikke vild! Han angreb mig. Bavianer kan blive vilde, du ved. 229 00:24:40,850 --> 00:24:42,450 Han er ikke vild! 230 00:24:42,550 --> 00:24:44,750 Jeg befaler dig at gå væk. 231 00:24:45,200 --> 00:24:49,250 Er han en gave til den kloge mand fra Casgar, Melanthius, at spille skak med? 232 00:24:49,450 --> 00:24:50,850 Gå væk! 233 00:24:55,200 --> 00:24:56,700 Hassan, kom tilbage til dit arbejde. 234 00:24:56,700 --> 00:25:00,850 - Men kaptajn, udyret spillede skak. - Ja, jeg ved det. Han har slået mig to gange. 235 00:25:04,330 --> 00:25:06,450 Han er ikke rigtig en bavian. 236 00:25:08,250 --> 00:25:09,900 Øh, ikke.... 237 00:25:09,900 --> 00:25:14,000 Nå, han blev forvandlet af den sorte kunst af dronning Zenobias hekseri. 238 00:25:16,900 --> 00:25:19,900 Han er... Prins Kassim. 239 00:25:25,280 --> 00:25:27,600 Kan du være sikker at det ikke er prinsessen... 240 00:25:27,900 --> 00:25:31,450 som er blevet forhekset til at tro at dette grimme dyr er en prins? 241 00:25:31,450 --> 00:25:33,840 Han er min bror. 242 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Se! 243 00:25:46,000 --> 00:25:49,390 Jeg er Kassim. 244 00:25:54,500 --> 00:25:56,560 Tror du nu? 245 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 - Hvad er det? - shh. 246 00:26:05,550 --> 00:26:06,850 Hvad kan det være? 247 00:26:24,200 --> 00:26:27,080 Et skib, der bevæger sig uden sejl! 248 00:26:42,400 --> 00:26:44,560 Han ser ud til at ror for seks mand. 249 00:26:49,200 --> 00:26:50,960 Kom nu, lad os prøve at komme ombord. 250 00:26:57,700 --> 00:27:00,000 Skynd dig, den bevæger sig ud på havet. 251 00:27:08,300 --> 00:27:10,440 En fiskerbåd. 252 00:27:11,800 --> 00:27:14,120 Spioner af Balsora! 253 00:27:15,500 --> 00:27:20,200 Minaton... Vi går ind i dem. 254 00:27:34,600 --> 00:27:36,230 Det er Zenobia! 255 00:27:41,200 --> 00:27:44,500 For Allahs kærlighed, ro! Row, vil du? 256 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 Ro, I tykhoveder, ro! Række! 257 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 Åh, åh, det er hekseri! 258 00:27:56,100 --> 00:27:59,800 - Red jer selv! - Ram dem, sagde jeg, ram dem! 259 00:28:06,550 --> 00:28:09,750 Barmhjertighed! Red mig! Red mig! 260 00:28:09,750 --> 00:28:12,650 Minaton! Minaton! 261 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 Hurtigt! Hurtigt! 262 00:28:23,100 --> 00:28:24,950 Jeg venter! 263 00:28:47,660 --> 00:28:49,890 Og nu til Casgar. 264 00:28:50,780 --> 00:28:53,300 Nord mod nordøst. 265 00:28:57,800 --> 00:29:01,250 - På dit mærke, tak! - Jeg ser ingenting. 266 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Breaker forude! 267 00:29:13,400 --> 00:29:14,500 Der er den 268 00:29:15,500 --> 00:29:17,800 Klipperne og revene vil være usynlig. 269 00:29:20,550 --> 00:29:21,740 Det bliver umuligt at lande. 270 00:29:23,500 --> 00:29:26,420 - Jeg har en glimrende idé. - Ja? 271 00:29:27,400 --> 00:29:28,890 Lad os vende tilbage. 272 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 - Sænk robåden. - Ja ja, kaptajn. 273 00:30:02,100 --> 00:30:03,600 Hassan, hold op! Hold op! 274 00:30:06,000 --> 00:30:09,160 Hold dig tæt sammen, flyt! Flytte! 275 00:30:43,900 --> 00:30:45,000 Hvile. 276 00:30:51,700 --> 00:30:53,900 Hvordan kan du være sikker hvor finder man Melanthius? 277 00:30:55,350 --> 00:30:59,300 Dette er en vej. Der er spor. Tegn. 278 00:31:02,700 --> 00:31:05,170 Frem, mænd! 279 00:31:58,450 --> 00:31:59,860 Der! 280 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 En stor søjle. 281 00:32:08,400 --> 00:32:12,750 - Det skal være et helligt sted. - Bygget af et folk med stor dygtighed. 282 00:32:21,100 --> 00:32:22,750 Hvad kan det være? 283 00:32:23,700 --> 00:32:25,550 Måske et tempel. 284 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 Det ser ud til at være hugget ud af fast klippe. 285 00:32:28,500 --> 00:32:33,400 - Der er muligvis en skat i det. - Kunne være slottet Melanthius! 286 00:32:49,100 --> 00:32:52,000 Melanthius! 287 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 Melanthius! 288 00:32:59,300 --> 00:33:01,650 Jeg vil se om der er nogen der. 289 00:33:06,330 --> 00:33:07,200 Søg dækning! 290 00:33:08,000 --> 00:33:11,550 - De kommer til at dræbe os! - Løb mod væggen! 291 00:33:21,100 --> 00:33:28,850 Hold op! Hold op! Hold op! 292 00:33:31,500 --> 00:33:34,250 De vil ikke skade dig nu. 293 00:33:36,800 --> 00:33:40,550 - Er du blevet skibbruden? - Nej, mit skib ligger sikkert for anker. 294 00:33:40,550 --> 00:33:42,200 Jeg er kaptajn Sinbad. 295 00:33:42,200 --> 00:33:45,010 Kun dem, der blev vraget er landet her før. 296 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Men Casgar-folket altid fundet dem først. 297 00:33:48,600 --> 00:33:51,350 Vi søger den kloge mand kendt som Melanthius. 298 00:33:52,700 --> 00:33:54,300 Eksisterer han virkelig? 299 00:33:56,150 --> 00:33:59,000 - Bor han på denne ø? - Hvorfor søger du ham? 300 00:33:59,000 --> 00:34:01,950 Det er et spørgsmål om stor hast og vigtighed. 301 00:34:12,000 --> 00:34:13,150 Gå! 302 00:34:15,730 --> 00:34:17,150 Gå, siger jeg! 303 00:34:35,900 --> 00:34:38,800 Dette er prinsesse Farah fra den fjerne by Charak. 304 00:34:42,500 --> 00:34:44,000 Jeg er Dione. 305 00:34:46,100 --> 00:34:49,250 - Kom. - Men Melanthius... eksisterer han? 306 00:34:50,100 --> 00:34:51,450 Følg mig. 307 00:35:11,200 --> 00:35:14,910 Virkelig utroligt! En storslået by. 308 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 Men helt øde. Hvem byggede det hele? 309 00:35:17,800 --> 00:35:21,430 - De indfødtes forfædre. - Hvad skete der med dem? 310 00:35:21,600 --> 00:35:25,200 De blev for civiliserede og ødelagde hinanden. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,280 Er det der, vildene bor? 312 00:35:28,800 --> 00:35:32,150 Det er dem deres forfædres grave. 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,500 - Og de bygninger til højre? - Kongernes grave. 314 00:35:37,800 --> 00:35:39,100 Der er nogen der. 315 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 Er det den store Melanthius? 316 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 Ja, far... det vil jeg. 317 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Melanthius vil se dig. 318 00:36:18,000 --> 00:36:20,550 - Hvordan gjorde du...? - Min far lærte mig. 319 00:36:20,550 --> 00:36:25,350 Han kalder det "telepati". Et græsk ord for sindets kommunikation. 320 00:36:27,320 --> 00:36:30,080 Come, follow me. 321 00:36:48,400 --> 00:36:51,150 - Mester Melanthius. - Du er en modig mand, kaptajn Sinbad. 322 00:36:51,900 --> 00:36:56,400 Og en bemærkelsesværdig navigator at være landet på Casgar sikkert. 323 00:36:56,900 --> 00:36:59,000 Det er kun for det I've agreed to see you. 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,250 Nå, tak... men jeg stadig forstår ikke hvordan du ved hvem jeg er. 325 00:37:04,800 --> 00:37:07,350 Sindet er en ekstraordinær ting, Sinbad. 326 00:37:07,500 --> 00:37:11,600 Thought is transferable. It can travel gennem rummet, selv til stjernerne. 327 00:37:11,600 --> 00:37:15,950 Men metoden kræver tid, tålmodighed og en dygtig datter. 328 00:37:17,400 --> 00:37:19,650 Hvad har du derinde? Fortæl mig. 329 00:37:20,800 --> 00:37:23,600 - Det er et bur, der holder... - Vent! Fortæl mig det ikke. 330 00:37:24,200 --> 00:37:28,500 Det er en trælevende antropoid af slægten papio. 331 00:37:28,500 --> 00:37:31,000 - Nej, det er en bavian! - Det var det, jeg sagde, en bavian. 332 00:37:33,200 --> 00:37:34,850 - Sikke en kær lille fyr. - Forsigtig! 333 00:37:36,100 --> 00:37:38,000 Han kan være vild med alle men prinsessen. 334 00:37:38,000 --> 00:37:42,300 Ja, jeg kan se. Som art er de aggressiv og lav intelligens. 335 00:37:42,800 --> 00:37:46,500 - Han stoler kun på mig. - Han ser så ulykkelig ud, stakkels væsen. 336 00:37:47,700 --> 00:37:49,350 - Dione. - Forsigtig! 337 00:38:06,200 --> 00:38:10,980 - Det er bavianen, om hvem... - Du vil gerne se mig. Ja, jeg ved det. 338 00:38:11,600 --> 00:38:15,600 Nå, jeg foreslår, at vi fortsætter nedenfor i mit laboratorium, ude af solen. 339 00:38:17,100 --> 00:38:19,300 Kom, Dione! 340 00:38:46,100 --> 00:38:49,100 Du hævder kan den skrive og spille skak? 341 00:38:49,100 --> 00:38:53,750 Det, min bror, var en genial skak spiller fra syv år. 342 00:38:55,600 --> 00:38:57,450 Dione, hent mig et spejl. 343 00:38:58,400 --> 00:39:03,650 Som videnskabsmand og alkymist Jeg ved, at metaller kan omdannes... 344 00:39:05,550 --> 00:39:09,740 men som filosof... Nemt, ven, nemt. 345 00:39:10,250 --> 00:39:14,250 Jeg kan også tro i mulighed for... 346 00:39:14,600 --> 00:39:16,750 metafysisk forandring. 347 00:39:21,000 --> 00:39:22,650 Tak, Dione. 348 00:39:25,000 --> 00:39:26,300 Lad ham se sit ansigt. 349 00:39:28,350 --> 00:39:30,000 Fortsæt! 350 00:39:59,700 --> 00:40:02,640 Han græder. 351 00:40:11,650 --> 00:40:13,400 By all the gods! 352 00:40:14,200 --> 00:40:17,900 En ægte bavian ville have angrebet dens afspejling, og tænkte, at den er en fjende. 353 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 Den ville ikke have genkendt sig selv... 354 00:40:22,200 --> 00:40:24,500 and been moved to grief. 355 00:40:34,000 --> 00:40:37,650 Jeg er meget glad for at møde dig, Prince Kassim. 356 00:41:15,000 --> 00:41:17,120 The oars... 357 00:41:18,900 --> 00:41:21,560 Rafi, what has happened? 358 00:41:22,200 --> 00:41:23,950 The oars are smashed. 359 00:41:24,600 --> 00:41:27,650 Det vil tage timer at reparere. Hurtigt! 360 00:41:28,400 --> 00:41:30,320 Sinbad fandt en vej igennem. 361 00:41:37,700 --> 00:41:41,300 Uanset hvilket stof eller eliksir det var that this woman... 362 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 - Zenobia. - Zenobia. 363 00:41:43,440 --> 00:41:47,500 Whatever it was she used er den mest kraftfulde sorte magi,... 364 00:41:47,500 --> 00:41:49,700 og er uden for min viden. 365 00:41:50,800 --> 00:41:54,700 Ser du desværre, tiden er på hendes side. 366 00:41:56,600 --> 00:41:58,750 Måske prinsen vil gerne have nogle af disse. 367 00:41:59,900 --> 00:42:02,130 - Her. - Hvor er du sød, Kassim! 368 00:42:03,600 --> 00:42:05,550 Rigtige aber er for det meste vegetarer, du ved. 369 00:42:06,600 --> 00:42:07,700 Kan aldrig modstå frugt. 370 00:42:09,700 --> 00:42:10,900 Det gør han. Han kan lide dem. 371 00:42:10,900 --> 00:42:13,900 Ja, det troede jeg, han ville. Dione, hvor er mynteteen? 372 00:42:13,900 --> 00:42:14,900 Kommer, far. 373 00:42:24,600 --> 00:42:25,850 Jeg bragte ham noget. 374 00:42:27,100 --> 00:42:30,450 Bananer... dem kan han godt lide. 375 00:42:34,300 --> 00:42:35,600 Jeg serverer teen. 376 00:43:03,000 --> 00:43:06,350 Hvad mente du, da du sagde det var tiden på dronning Zenobias side? 377 00:43:08,400 --> 00:43:12,000 Nå, ser du, jo længere transformationen er forsinket, 378 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 jo mere sandsynligt er det, at Kassim taber de menneskelige egenskaber... 379 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 som stadig er tilbage for ham. 380 00:43:18,800 --> 00:43:21,720 Så er der intet håb for min bror? 381 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Nå, vent... 382 00:43:28,300 --> 00:43:32,950 Der var engang, hvor mænd vidste hvordan at bekæmpe denne form for sort hekseri. 383 00:43:33,400 --> 00:43:38,150 En nation med en intelligens langt bedre end noget, vi kender i dag. 384 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 De vidste det hemmeligheden bag at transformere stof. 385 00:43:41,250 --> 00:43:44,450 Dione, hjælp mig med at finde Arimaspi-rullerne, vil du? 386 00:43:44,550 --> 00:43:47,350 - Arimaspien? - Ja. 387 00:43:48,000 --> 00:43:51,150 Archimedes af Syracuse, en meget kær ven af mig. 388 00:43:51,750 --> 00:43:54,100 Han baserede mange af sine opfindelser på principper... 389 00:43:54,100 --> 00:43:57,450 oprindeligt udviklet af Arimaspi matematikere. 390 00:43:58,600 --> 00:43:59,650 Her er de! 391 00:43:59,700 --> 00:44:02,600 Manuskripter ud over værdi. Jeg spekulerer på, hvor jeg efterlod dem. 392 00:44:02,600 --> 00:44:04,250 Jeg har fundet dem. 393 00:44:06,700 --> 00:44:09,150 Ja, det er dem. Ryd bordet. 394 00:44:14,500 --> 00:44:17,150 Disse ruller er mere end 2.000 år gammel. 395 00:44:17,150 --> 00:44:19,900 - Der er vi. - Hvad siger de? 396 00:44:21,700 --> 00:44:23,300 Nå, denne første... 397 00:44:24,000 --> 00:44:25,900 vil være af særlig interesse til dig, kaptajn. 398 00:44:25,900 --> 00:44:28,000 - Åh? - Det er sejlervejledning. 399 00:44:29,700 --> 00:44:32,390 Den første skriftlige autoritet. 400 00:44:32,850 --> 00:44:36,500 Den eneste måde at genoprette Kassim på er at tage på en rejse til deres land? 401 00:44:36,650 --> 00:44:39,400 En rejse til Hyperborea, Arimaspi's land,... 402 00:44:39,400 --> 00:44:42,830 er den eneste mulige måde at genoprette prins Kassim. 403 00:44:43,000 --> 00:44:45,120 Disse andre ruller bekræfte legenden. 404 00:44:45,450 --> 00:44:49,600 Den fortæller om en varm og grøn dal kl verdens nordligste punkt, 405 00:44:49,600 --> 00:44:51,650 omgivet af vidt hav af is. 406 00:44:52,350 --> 00:44:54,100 Der i dalen Hyperborea,... 407 00:44:54,100 --> 00:44:56,000 Arimaspi byggede en helligdom. 408 00:44:56,000 --> 00:44:59,850 Helligdommen for de fire elementer: Jord, ild, luft og vand. 409 00:45:00,080 --> 00:45:04,750 Inden for den helligdom er kilden af al deres ekstraordinære kraft. 410 00:45:05,760 --> 00:45:09,800 Denne magt satte dem i stand til at bevare deres dal mod gletsjeren... 411 00:45:09,800 --> 00:45:13,450 og at ændre eller transformere materiens natur. 412 00:45:13,450 --> 00:45:16,250 Jeg har eksperimenteret med en lignende kraft. 413 00:45:16,550 --> 00:45:19,000 - Findes der virkelig sådan en dal? - Åh, uden tvivl. 414 00:45:19,800 --> 00:45:21,500 Hvor hurtigt kan du så være klar til at sejle? 415 00:45:23,200 --> 00:45:25,300 Rejsen ville være umulig. 416 00:45:25,400 --> 00:45:28,050 Du ville rejse i den koldeste region i verden! 417 00:45:28,100 --> 00:45:30,400 Kold? Sikkert. Svært og farligt? Måske. 418 00:45:30,400 --> 00:45:32,000 Men ikke umuligt. 419 00:45:32,000 --> 00:45:34,100 Og vi skal have dig at fortolke rullerne. 420 00:45:35,500 --> 00:45:39,000 Jeg er for gammel! Desuden er der så lidt tid. 421 00:45:39,250 --> 00:45:40,550 Kom med os, Melanthius. 422 00:45:40,600 --> 00:45:43,800 Det kan ikke være, at denne ædle prins skal tilbringe resten af sine dage i et bur. 423 00:45:43,800 --> 00:45:47,150 - Dione, tænd stearinlysene. - Helligdommen er hans ene chance... 424 00:45:47,150 --> 00:45:49,250 og du er den eneste hvem kan føre os derhen! 425 00:45:50,000 --> 00:45:51,500 Sig venligst, at du vil. 426 00:45:51,900 --> 00:45:54,100 - Hvor fandt du det? - Med rullerne. 427 00:45:55,100 --> 00:45:56,250 Nøglen! 428 00:45:56,350 --> 00:45:59,750 Den eneste måde at åbne på døren til helligdommen. 429 00:46:00,100 --> 00:46:05,100 Hyperborea... for at besøge helligdommen, undersøge selve livets kilde. 430 00:46:06,000 --> 00:46:09,100 Arkimedes ville splittede sig af misundelse. 431 00:46:10,200 --> 00:46:13,320 Nu, alle sammen, stå godt tilbage! 432 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Der. 433 00:46:32,400 --> 00:46:33,150 Der! 434 00:46:33,900 --> 00:46:36,900 Forestil dig den magt en million gange større... 435 00:46:36,900 --> 00:46:38,750 ikke brugt til ondskab, men for godt. 436 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 Det er, hvad Arimaspi har efterladt os! Ja. Ja, jeg tager med dig. 437 00:46:43,200 --> 00:46:46,400 - Tak! - Ja, ved alle guder, det vil jeg. 438 00:46:56,250 --> 00:46:58,000 Ingen måde at læse solen. 439 00:46:59,100 --> 00:47:00,700 Sky og tåge. 440 00:47:18,400 --> 00:47:20,450 Skynde sig! Skynde sig! 441 00:47:26,100 --> 00:47:28,000 Lytte! 442 00:47:32,700 --> 00:47:35,480 De tager afsted! 443 00:47:35,800 --> 00:47:38,840 Skynde sig! Vi skal følge dem. 444 00:47:47,900 --> 00:47:51,870 Med en følgevind til at drive os, vi burde være mange ligaer i... 445 00:47:58,100 --> 00:48:02,000 og ind i det vestlige ocean før næste fuldmåne. 446 00:48:02,650 --> 00:48:05,000 - Hvorfor ikke før? - Ikke muligt. 447 00:48:07,200 --> 00:48:09,200 Tiden er vores fjende på alle punkter! 448 00:48:14,500 --> 00:48:18,650 I øjeblikket er Kassim stadig med besiddelse af visse menneskelige egenskaber. 449 00:48:20,000 --> 00:48:22,450 Men jo længere forvandlingen er forsinket,... 450 00:48:22,850 --> 00:48:26,100 jo mere vil han vende tilbage til en bavians naturlige adfærd. 451 00:48:26,100 --> 00:48:28,750 Mere aggressiv, vild, farlig. 452 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Han bliver måske aldrig Kassim igen. 453 00:48:31,000 --> 00:48:33,250 Vi er under fuld sejl. Jeg kan ikke gøre mere. 454 00:48:35,000 --> 00:48:38,950 Det menes, at der er en hurtig havstrøm ret nord... 455 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 på tværs af Casgars. 456 00:48:50,700 --> 00:48:55,100 Nord! De flytter nordpå mod de keltiske øer, men hvorfor? 457 00:48:55,100 --> 00:48:57,400 Vi burde være tæt på Sinbads skib. 458 00:48:57,650 --> 00:48:59,000 Hold udkig. 459 00:49:06,700 --> 00:49:10,880 Jeg skal vide det hvilket råd grækeren gav dem. 460 00:49:11,200 --> 00:49:14,800 Jeg må vide, hvad de mener at gøre. 461 00:49:26,500 --> 00:49:28,250 Jeg kan ikke! 462 00:49:35,800 --> 00:49:39,550 Den var kraftig nok at forvandle Kassim. 463 00:49:40,320 --> 00:49:42,100 Jeg skal vide det. 464 00:49:57,400 --> 00:50:01,300 Nu... af Hecate... 465 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 og alle mørkets hemmeligheder og helvedes kræfter... 466 00:50:09,100 --> 00:50:10,550 Kom! 467 00:51:10,500 --> 00:51:12,000 Kaptajn Sinbad! 468 00:51:13,600 --> 00:51:15,650 Er der ingen måde øge vores hastighed? 469 00:51:15,750 --> 00:51:18,000 Et skib kan kun sejle så hurtigt som vinden tillader. 470 00:51:18,100 --> 00:51:20,250 Jeg bliver nødt til at konsultere skemaet igen. Maroof. 471 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Nu er månen ved at aftage. Kære, åh, kære! 472 00:51:26,350 --> 00:51:29,450 Nej, nej, nej, nej! Hvis du studerer mit design,... 473 00:51:29,450 --> 00:51:32,000 du vil se, at der er mere kurve hos løberne. 474 00:51:32,000 --> 00:51:35,800 - Sneen bliver dyb. - Men jeg har aldrig set sne, mester. 475 00:51:46,450 --> 00:51:48,600 Her, lad mig prøve det. Jeg slutter mig til dig om et par minutter. 476 00:51:49,550 --> 00:51:51,450 Maroof, diagrammet! 477 00:51:58,100 --> 00:51:59,750 Her, skærp dette. 478 00:52:07,200 --> 00:52:10,250 Bahadin, flere reb til slæderne. 479 00:52:11,500 --> 00:52:13,550 Lastnettene skal forberedes. 480 00:52:13,650 --> 00:52:16,150 Alt så stærkt, men så let som muligt. 481 00:52:16,900 --> 00:52:19,250 Hassan, jeg fortalte dig det at få den kniv slebet! 482 00:52:19,700 --> 00:52:24,000 Nej, du må prøve. Du kan gøre det bedre, du ved, du kan. 483 00:52:26,700 --> 00:52:29,650 Nej, Kassim, ikke sådan. 484 00:52:30,750 --> 00:52:32,650 Omvendt. 485 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 Sådan. 486 00:52:38,450 --> 00:52:41,800 Godt, Kassim, som du er så dårligt humør, ikke mere at skrive i dag. 487 00:53:07,700 --> 00:53:09,250 Bavian! 488 00:53:37,800 --> 00:53:40,100 Kassim, vær stille. 489 00:53:42,720 --> 00:53:46,190 Din ven er meget ulydig i dag. 490 00:54:18,000 --> 00:54:19,800 Venligst, Kassim, jeg prøver at arbejde! 491 00:54:21,100 --> 00:54:22,350 Vil du være stille! 492 00:54:34,700 --> 00:54:35,800 Kassim! 493 00:54:36,500 --> 00:54:38,450 Far, hvorfor opfører han sig sådan? 494 00:54:39,900 --> 00:54:42,750 Kassim! Kassim! 495 00:54:43,700 --> 00:54:45,650 - Stop! - Nej, Cassim! 496 00:54:47,600 --> 00:54:51,250 Omhyggelig! Vær forsigtig! I buret, i det! 497 00:54:56,400 --> 00:54:58,000 Nå, godt, godt. 498 00:54:58,250 --> 00:55:01,650 Og hvad af Zeus og alle guderne har vi her? 499 00:55:01,850 --> 00:55:04,650 - Og hvem? - Zenobia. 500 00:55:06,650 --> 00:55:08,000 Jeg tænkte så meget. 501 00:55:08,100 --> 00:55:10,850 - Men hvordan? - Ligegyldigt hvordan. 502 00:55:12,500 --> 00:55:14,000 Vær forsigtig. 503 00:55:15,800 --> 00:55:18,450 Husk hun er en heks, og farligt. 504 00:55:19,200 --> 00:55:24,200 Læg mig ned! Lad mig gå! Hold mig ikke! 505 00:55:24,200 --> 00:55:26,150 - Hold mig ikke! Hvordan vover du? - Kaptajn. 506 00:55:27,400 --> 00:55:32,150 - Jeg sagde, læg mig ned. - Kaptajn, glaskrukken, der på hylden. 507 00:55:33,300 --> 00:55:35,200 Det er som at prøve at holde fast i en skorpion. 508 00:55:36,050 --> 00:55:37,850 Dione, ryd bordet. 509 00:55:37,900 --> 00:55:41,500 Kaptajn, sæt krukken ned derovre. Lav et mellemrum. 510 00:55:41,500 --> 00:55:45,550 - Læg mig ned. - Ikke underligt, at Kassim var så voldelig. 511 00:55:45,550 --> 00:55:47,360 Du skulle have overladt hende til ham. 512 00:55:47,800 --> 00:55:51,650 Nej, prinsesse, nej. Jeg vil forhøre hende. 513 00:55:52,300 --> 00:55:55,400 Det foreslår jeg uanset hvilken magt hun har brugt... 514 00:55:55,400 --> 00:55:58,350 at transportere sig hertil og ændre hendes størrelse... 515 00:55:58,350 --> 00:56:02,300 er ens i magt og ejendom til det, der forvandlede Kassim. 516 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Men hvad er det og hvor er det? 517 00:56:05,100 --> 00:56:08,900 Du kan overlade hende til mig. Jeg vil prøve at udtrække det fra hende. 518 00:56:08,900 --> 00:56:10,250 Du skal passe på. 519 00:56:10,250 --> 00:56:13,600 Ja, et opgør med det onde kunne være farligt. 520 00:56:13,800 --> 00:56:17,530 Kaptajn, tag prinsessen og Dione oppe på dækket. 521 00:56:17,700 --> 00:56:20,090 Kom med mig. 522 00:56:23,750 --> 00:56:25,690 Så nu, elskerinde... 523 00:56:27,800 --> 00:56:30,850 Hvilke kræfter har du brugt at krympe dig selv, Hmm? 524 00:56:31,400 --> 00:56:34,260 - Det vil jeg aldrig fortælle dig. - Åh kære. 525 00:56:36,300 --> 00:56:38,300 Jeg foragter brutalitet... 526 00:56:38,900 --> 00:56:42,850 men i dette øjeblik Jeg er parat til at afvise medfølelse. 527 00:56:44,450 --> 00:56:47,950 Stikken af dette insekt kan være fatalt for den stærkeste... 528 00:56:48,250 --> 00:56:50,500 - men til en af din størrelse... - Nej. 529 00:56:50,500 --> 00:56:52,450 Så svar på mine spørgsmål og hurtigt! 530 00:56:54,300 --> 00:56:56,250 Hvad leder du efter her på dette skib, hmm? 531 00:57:00,300 --> 00:57:02,000 disse måske? 532 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Eller dette? 533 00:57:18,200 --> 00:57:20,100 Hvordan kunne du vide det af deres eksistens? 534 00:57:54,700 --> 00:57:58,250 Fortæl mig det. Hvornår beslutter du dig at vende tilbage til din rette form og størrelse? Og hvordan? 535 00:57:58,250 --> 00:58:01,750 Og hvordan? Noget med enestående kraft. 536 00:58:02,100 --> 00:58:06,000 Den kraft, der kan bruges til at vende tilbage Prins Kassim til sin menneskelige form... 537 00:58:06,080 --> 00:58:09,500 og gøre vores rejse til Arimaspi unødvendigt. 538 00:58:09,800 --> 00:58:11,550 Arimaspi! 539 00:58:14,650 --> 00:58:16,150 Hvor er det? 540 00:58:16,350 --> 00:58:19,950 Og i hvilken form? En væske? Et pulver? 541 00:58:20,400 --> 00:58:24,600 Min medaljon!... Væk! 542 00:58:24,800 --> 00:58:26,900 Du har droppet det, ikke? 543 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Hvor skulle det nu være? 544 00:58:29,500 --> 00:58:33,300 Kassim, har du set det? 545 00:58:41,350 --> 00:58:42,500 Øh... 546 00:58:43,100 --> 00:58:44,750 Her er den. 547 00:58:44,750 --> 00:58:48,720 Det er mit, det er mit. Det tilhører mig! 548 00:58:51,400 --> 00:58:52,650 Ja. 549 00:58:57,600 --> 00:59:02,450 Den er smadret, væsken fordamper. Der er ikke meget tilbage. 550 00:59:03,800 --> 00:59:07,550 - Pas på, væsken er kostbar. - Åbenbart. 551 00:59:07,600 --> 00:59:11,550 Og jeg tror, det er de ting, du brugte at forvandle Kassim til et dyr. 552 00:59:12,700 --> 00:59:16,600 Måske er der ikke nok tilbage at omdanne ham. Jeg må teste det. 553 00:59:16,600 --> 00:59:18,700 Ja, på vores ven her. 554 00:59:18,750 --> 00:59:21,900 Nej, nej, det er mit! Jeg har brug for det! 555 00:59:21,900 --> 00:59:22,560 Så nu. 556 00:59:25,800 --> 00:59:28,500 - Vil han blive fristet? - Lad være, lad være. 557 00:59:28,500 --> 00:59:32,000 Ah, ja, der er en god fyr. Slap det op, det er den måde. 558 00:59:32,100 --> 00:59:35,700 Nej, nej, der er ikke nok! 559 00:59:35,700 --> 00:59:37,100 Vær stille! 560 00:59:43,300 --> 00:59:44,850 Ved alle guderne! 561 01:00:16,400 --> 01:00:21,000 Dræbe! Dræb grækeren! 562 01:00:38,800 --> 01:00:41,300 Ingen! Væk fra mig! Kom væk! 563 01:01:06,900 --> 01:01:09,650 Forvandlet... medaljonen! 564 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 Kaptajn! 565 01:01:20,100 --> 01:01:21,900 Hvad? Kom tilbage! 566 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 - Det er en gal bi! - Hvor, hvor, hvor? Hvad er det? 567 01:01:34,200 --> 01:01:36,650 Det er ikke en bi. Det er en myg! 568 01:01:37,300 --> 01:01:39,300 Hvilken myg! 569 01:01:50,200 --> 01:01:52,300 Fuglen er på vej væk! 570 01:01:53,200 --> 01:01:55,300 Dræb fuglen først! Vi har brug for medaljonen! 571 01:02:11,800 --> 01:02:14,100 Priset være Allah at du er uskadt. 572 01:02:14,300 --> 01:02:17,300 Ak, jeg undervurderede Zenobias magt. 573 01:02:17,400 --> 01:02:19,950 Jeg frygter, at jeg har smidt væk en chance for Kassim. 574 01:02:20,000 --> 01:02:22,450 Jeg er dybt ked af det. 575 01:02:22,450 --> 01:02:27,310 Du havde ret, prinsesse. Vi skulle have overladt hende til Kassim. 576 01:02:27,480 --> 01:02:29,680 Prøv at berolige ham, Dione. 577 01:02:29,840 --> 01:02:35,400 Han bliver mere vild. Bedst til hold ham spærret i sit bur fra nu af. 578 01:03:05,400 --> 01:03:08,800 Sikker... Du er sikker. 579 01:03:21,000 --> 01:03:22,350 Er der nok? 580 01:03:22,850 --> 01:03:25,400 Ja, af alle underverdenens guder, der skal være! 581 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 Åh...h! 582 01:04:16,550 --> 01:04:18,550 Ikke nok! 583 01:04:18,800 --> 01:04:22,000 Ikke nok! 584 01:04:56,800 --> 01:04:59,900 Hvis bare jeg havde set mere. 585 01:05:00,780 --> 01:05:04,540 Lærte mere udenad, optog det i min hjerne. 586 01:05:06,100 --> 01:05:10,000 En dal. Ved verdens ende. 587 01:05:10,000 --> 01:05:14,860 Og her: Sagnernes helligdom. Den helbredende helligdom. 588 01:05:15,020 --> 01:05:17,860 Vi må lade Sinbad vise os vejen. 589 01:05:18,020 --> 01:05:23,100 Og så skal jeg finde midlerne for at forhindre Melanthius i at blande sig. 590 01:05:23,860 --> 01:05:26,220 Kom, hjælp mig. 591 01:06:15,900 --> 01:06:17,550 Hej! 592 01:06:18,300 --> 01:06:21,000 Is! Is forude! 593 01:06:23,000 --> 01:06:27,550 - Hvor væk? - Død forude. Isbjerge! 594 01:06:35,800 --> 01:06:36,900 Endelig! 595 01:06:39,600 --> 01:06:43,600 - Bliver det snart nu? - Vi skal sejle nordpå i fire dage mere. 596 01:06:43,600 --> 01:06:47,750 Jo mindre afstand skal tilbagelægges til fods jo bedre. Alt for at vinde tid. 597 01:06:49,300 --> 01:06:51,000 Den fjerde fuldmåne. 598 01:07:19,300 --> 01:07:21,940 To graders havn! 599 01:07:28,720 --> 01:07:30,000 Let! 600 01:07:39,350 --> 01:07:40,550 Se på det. 601 01:07:41,400 --> 01:07:44,890 En kolonne af det oven på os og vi ville synke som et skib af bly. 602 01:08:11,400 --> 01:08:14,450 Indgangen til tunnelen er der et sted. 603 01:08:14,450 --> 01:08:17,650 Hvis vi kunne komme sikkert ind, vores rejse vil næsten være forbi. 604 01:08:19,900 --> 01:08:22,550 Sinbad, dér! 605 01:08:22,550 --> 01:08:25,000 Præcis som beskrevet i rullerne. 606 01:08:28,400 --> 01:08:30,550 - Hassan, hent mig kortet. - Tunnelen? 607 01:08:30,550 --> 01:08:33,550 - Det fører direkte til helligdommen. - Munden er for smal. 608 01:08:33,550 --> 01:08:35,200 Det vil knække båden som en valnød! 609 01:08:36,500 --> 01:08:39,600 - Vi skal tage den længere vej. - Der er mindre end tre måner tilbage. 610 01:08:40,350 --> 01:08:44,300 Hvis bare vi kunne være kommet ind tunnelen. 611 01:08:51,500 --> 01:08:53,650 Vi vil aldrig gøre fremskridt imod dette. 612 01:08:53,850 --> 01:08:56,000 Det bliver tykkere for hver time. 613 01:09:00,100 --> 01:09:03,500 Skroget skal flække hvis vi går videre. 614 01:09:07,800 --> 01:09:10,450 - Maroof... - Skal vi op? ...læsse slæden. 615 01:09:12,740 --> 01:09:16,750 Smid rebene op... Hurtigt! 616 01:09:34,900 --> 01:09:37,400 Fortsæt med at bevæge dig, stop ikke! 617 01:09:38,100 --> 01:09:40,300 Træk! Fortsæt med at trække! 618 01:09:40,400 --> 01:09:42,150 Det er nemmere at opgive det! 619 01:09:43,350 --> 01:09:45,000 Fortsæt i bevægelse! 620 01:10:00,800 --> 01:10:03,100 Isen er ingen match for en båd af bronze. 621 01:10:03,150 --> 01:10:07,750 - Og Sinbad? - Måske smadret, druknet eller frosset. 622 01:10:47,800 --> 01:10:49,250 Bahadin! 623 01:10:50,700 --> 01:10:52,250 Hvad kunne det være? 624 01:11:00,350 --> 01:11:02,420 Hvad er det? 625 01:11:07,300 --> 01:11:09,750 Se, det begynder at revne! 626 01:11:18,350 --> 01:11:20,180 Jeg tager de andre! 627 01:11:26,100 --> 01:11:30,100 På dine fødder! Grib alt hvad du kan! Spyd, økser, hvad som helst! 628 01:11:30,100 --> 01:11:32,400 Melanthius, beskyt Dione og prinsessen! 629 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 En kæmpe hvalros! Vi skal stoppe det før den når lejren! 630 01:11:55,550 --> 01:11:57,000 Kom nu! Kom nu! 631 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Angreb den i øjet! Øjet! 632 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 - Pas på stødtænderne! - Angribe dens øjne! 633 01:12:02,600 --> 01:12:05,350 Pas på! Pas på! 634 01:12:06,000 --> 01:12:07,650 Der er ingen vej gennem skjulet! 635 01:12:09,000 --> 01:12:10,550 Bahadin, nej! 636 01:12:21,700 --> 01:12:23,330 Angreb! 637 01:12:28,420 --> 01:12:30,490 Hent lastnettet. 638 01:12:31,000 --> 01:12:33,220 Maroof, forsigtig! 639 01:12:41,300 --> 01:12:43,180 Beskyt forsyningerne! 640 01:12:50,100 --> 01:12:51,750 Hent lastnettet! 641 01:13:02,700 --> 01:13:05,650 Løs det op. Denne vej. Hurtigt! 642 01:13:06,200 --> 01:13:08,800 Åbn den! Spred det ud! 643 01:13:14,300 --> 01:13:17,000 Skub, fortsæt, skub! Skubbe! 644 01:13:21,500 --> 01:13:22,800 Træk! Træk den! 645 01:13:22,800 --> 01:13:24,650 Han trækker os! 646 01:13:25,200 --> 01:13:28,000 Træk væk! Træk dig væk fra ham! 647 01:13:35,200 --> 01:13:37,650 Væk! Væk! 648 01:13:38,700 --> 01:13:40,650 Han trækker os! 649 01:13:40,900 --> 01:13:43,760 Det er det! Hold det stille! 650 01:13:44,200 --> 01:13:47,650 Kom nu! Træk den! Træk! 651 01:13:57,000 --> 01:13:58,650 Hjælp mig. 652 01:13:59,660 --> 01:14:01,550 Slip mig løs. 653 01:14:03,700 --> 01:14:05,650 Sinbad, min fod! 654 01:14:06,800 --> 01:14:08,150 Slip mig løs! 655 01:14:11,000 --> 01:14:12,650 Hassan, din kniv! 656 01:14:15,650 --> 01:14:17,650 Slip mig løs, skær mig løs! 657 01:14:32,100 --> 01:14:35,000 Ærgerligt du ikke kunne holde ham. Jeg skulle gerne have undersøgt ham. 658 01:14:35,000 --> 01:14:37,250 Walrus giganticus, forhistorisk! 659 01:14:37,250 --> 01:14:39,350 Jeg beklager dybt. Næste gang vil jeg prøve hårdere. 660 01:14:39,350 --> 01:14:40,600 Maroof, er du såret? 661 01:14:40,650 --> 01:14:44,450 Det siges, at en mand kun har ét liv. Nu har jeg to. 662 01:14:44,450 --> 01:14:46,400 Jeg skylder dem begge til kaptajn Sinbad. 663 01:14:46,400 --> 01:14:49,250 Jeg har aldrig set en sort mand bliver hvid inden. 664 01:15:31,000 --> 01:15:33,100 Intet tegn på en tunnel mellem klipperne. 665 01:15:33,620 --> 01:15:35,650 Diagrammet i rullen er præcist! 666 01:15:36,100 --> 01:15:39,250 Der er indgang, og jeg mener at finde det! 667 01:15:39,250 --> 01:15:41,000 Minaton, sejl videre! 668 01:16:18,400 --> 01:16:22,250 Vi har fundet det! Vi har fundet det! Vi har fundet det! 669 01:16:22,250 --> 01:16:27,600 Alle sammen, kom her! 670 01:16:27,600 --> 01:16:29,800 Se, det er nordlys, ser du? 671 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 Hyperborea lige ud over bakkerne. 672 01:16:35,300 --> 01:16:37,300 Og det mærkelige glimt gardin af lys? 673 01:16:37,300 --> 01:16:40,350 Arimaspi kalder det vinterens gave Apollo. 674 01:16:40,350 --> 01:16:42,350 Vi kalder det aurora borealis. 675 01:16:42,350 --> 01:16:46,950 Og der, lige under nordlyset, helligdommens dal. 676 01:17:42,120 --> 01:17:44,640 Han er ved at blive kødædende. 677 01:17:48,000 --> 01:17:50,200 Jeg håber ikke, det er for sent for Kassim. 678 01:17:50,200 --> 01:17:53,250 Han svarer ikke længere til menneskelig tale eller kontakt. 679 01:17:53,250 --> 01:17:54,910 Bortset fra Dione. 680 01:18:46,200 --> 01:18:49,450 Tag dem, Maroof. Beskyt kvinderne. 681 01:19:07,700 --> 01:19:11,840 Sinbad, stå stille! Alle sammen, lav ikke nogen pludselige bevægelser. 682 01:19:11,840 --> 01:19:14,650 Han er lige så bange for os som vi er af ham. 683 01:19:15,100 --> 01:19:17,600 - Jeg er mere bange. - Jeg er to gange mere bange. 684 01:19:18,200 --> 01:19:24,000 Sinbad, sænk dit sværd og gå langsomt tilbage. 685 01:19:24,450 --> 01:19:25,880 Gør det! 686 01:19:35,300 --> 01:19:38,740 Hvad er det for et ondt monster? 687 01:19:44,500 --> 01:19:49,140 Det er ikke et monster. Det er en af ​​menneskets forfædre. 688 01:19:49,300 --> 01:19:53,460 De er ikke onde. De kaldes troglodytter. 689 01:19:53,620 --> 01:19:56,930 Jeg har kraniet af en af dem i mit laboratorium. 690 01:19:58,100 --> 01:20:00,270 Han kommer tættere på! 691 01:20:03,150 --> 01:20:07,000 Dione... tal til ham. 692 01:20:08,500 --> 01:20:09,750 Forsigtigt. 693 01:20:11,100 --> 01:20:12,600 De har ingen idé om sprog, 694 01:20:12,600 --> 01:20:16,210 men disse primater var kendt for deres mildhed over for hunner af arten. 695 01:20:21,800 --> 01:20:22,850 Der, der... 696 01:20:25,000 --> 01:20:28,850 Ingen skade. Vi mener ingen skade. 697 01:20:35,200 --> 01:20:38,150 Venner. Vi er venner. 698 01:20:43,600 --> 01:20:44,700 Dione, vær forsigtig! 699 01:21:25,700 --> 01:21:28,500 Kassim, han mener ingen skade. 700 01:21:39,000 --> 01:21:41,140 Måske kan han hjælpe os. 701 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Dione, prinsesse... 702 01:21:46,200 --> 01:21:51,250 Overtal Kassim til at bringe trog herovre. Jeg har noget at vise ham. 703 01:21:59,200 --> 01:22:00,550 Kassim! 704 01:22:00,800 --> 01:22:04,500 Kassim, tag trog! 705 01:22:04,800 --> 01:22:08,100 Bring ham derover. 706 01:22:08,390 --> 01:22:10,700 Der... til min far. 707 01:22:41,500 --> 01:22:47,400 Kassim, jeg vil have troglodytten at se på dette. 708 01:22:47,400 --> 01:22:48,750 Ansigtet tegnet på rullerne! 709 01:22:48,750 --> 01:22:52,200 Ansigtet, der markerer indgangen til dalen, porten til helligdommen. 710 01:23:07,700 --> 01:23:09,380 Hvor, hvor? 711 01:23:11,900 --> 01:23:14,900 Hyperborea! Ved alle guder, han har gjort det! 712 01:23:25,700 --> 01:23:27,850 Hassan, Maroof, våbnene. 713 01:23:50,780 --> 01:23:53,000 Der! Der er den! 714 01:23:56,400 --> 01:23:59,750 Indgangen til istunnelen! 715 01:24:00,400 --> 01:24:03,350 Vejen til Hyperborea. 716 01:24:05,200 --> 01:24:07,000 Vi skal være der først! 717 01:24:07,400 --> 01:24:09,600 Åh! Tunnelen, Minaton. 718 01:24:39,550 --> 01:24:41,000 Jeg vil tænde faklerne. 719 01:25:30,300 --> 01:25:32,900 - Farah, er du okay? - Ja. 720 01:25:49,000 --> 01:25:51,100 Der! Se derovre! 721 01:26:17,600 --> 01:26:21,500 - Den sidste af Arimaspi? - Hvem kan sige? 722 01:26:38,740 --> 01:26:39,900 Minaton. 723 01:26:44,000 --> 01:26:45,420 Lytte! 724 01:26:50,600 --> 01:26:52,060 Båden bevæger sig stadig! 725 01:26:55,300 --> 01:27:00,000 Der er en ekstraordinær kraft trækker os som en mægtig magnet, 726 01:27:00,100 --> 01:27:01,900 trækker os til helligdommen. 727 01:27:24,200 --> 01:27:26,400 Ansigtet fra rullerne... 728 01:27:27,950 --> 01:27:30,400 Porten til helligdommen. 729 01:27:31,200 --> 01:27:32,600 Kom nu! 730 01:28:04,800 --> 01:28:07,220 Trog virker bange for porten. 731 01:28:10,100 --> 01:28:12,750 Bange for det, der ligger hinsides, måske. 732 01:28:13,000 --> 01:28:14,600 Hvorfor skulle han være bange? 733 01:28:14,600 --> 01:28:17,350 Som alle primitiver, han er bange for det ukendte. 734 01:28:17,350 --> 01:28:19,660 Bange for det han ikke kan forstå. 735 01:29:09,600 --> 01:29:12,620 Hjælp mig med at flytte baren. 736 01:29:15,600 --> 01:29:19,450 Det nytter ikke noget. Vi kan ikke flytte den uden blokke og reb. 737 01:29:22,500 --> 01:29:25,580 Trog vil hjælpe os. Han skal hjælpe. 738 01:30:27,200 --> 01:30:29,620 Helligdommen for de fire elementer. 739 01:30:32,460 --> 01:30:34,850 Se, den findes! En realitet. 740 01:30:34,900 --> 01:30:39,150 Håb for Kassim... endelig. 741 01:30:47,300 --> 01:30:48,100 Buen! 742 01:31:06,200 --> 01:31:08,540 Båden stopper. 743 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Vente. 744 01:32:13,420 --> 01:32:16,660 Fortsæt, op i sollyset. 745 01:32:40,000 --> 01:32:41,650 Der er den. 746 01:32:44,600 --> 01:32:45,600 Komme! 747 01:33:17,000 --> 01:33:20,460 Endelig har du brug for det din dyrebare nøgle, 748 01:33:20,550 --> 01:33:22,250 hvis du kan finde en lås der passer til den. 749 01:33:22,250 --> 01:33:24,750 Vi finder det. Rullerne har ikke været forkerte endnu. 750 01:33:27,500 --> 01:33:30,640 Vi skal lede efter en åbning et sted der blandt klipperne. 751 01:33:52,020 --> 01:33:54,620 Vi skal være tæt på. 752 01:34:13,100 --> 01:34:14,210 Skynd dig, Rafi! 753 01:34:15,600 --> 01:34:18,350 Intet... ingenting. 754 01:34:20,000 --> 01:34:21,740 Jeg kunne ikke finde en indgang. 755 01:34:27,100 --> 01:34:31,000 Vi skal gøre entré. Rafi, Minaton, hold dig fri! 756 01:34:36,100 --> 01:34:42,100 Ånder i underverdenen, indgyd denne drik med dine kræfter! 757 01:34:50,200 --> 01:34:52,580 Hvad var det? 758 01:34:53,000 --> 01:34:57,400 - Det er ligesom et jordskælv. - Der kan kun være ét muligt svar. 759 01:34:57,400 --> 01:34:59,700 Heksen. 760 01:35:00,540 --> 01:35:02,660 Zenobia. 761 01:35:11,600 --> 01:35:15,000 - Han vil aldrig bryde igennem. - Det skal han! Han skal! 762 01:35:27,600 --> 01:35:32,500 Han skal! Minaton, Minaton, træk! 763 01:35:56,700 --> 01:35:58,000 Han har gjort det! 764 01:36:04,600 --> 01:36:07,000 Han har gjort sit arbejde. 765 01:36:40,500 --> 01:36:42,750 Muren er gennembrudt! 766 01:36:49,700 --> 01:36:53,000 - Se der! - Zenobias skabelse. 767 01:36:53,000 --> 01:36:56,550 - Et tyrehoved, men et... ... kæmpe krop! 768 01:36:57,300 --> 01:36:59,000 Almægtige Gud, forsvar os. 769 01:36:59,150 --> 01:37:03,700 De skulle ikke have tvunget en åbning! Nu er helligdommens magt truet! 770 01:37:03,860 --> 01:37:07,900 Atmosfæren indeni er ødelagt! Denne nøgle er ubrugelig! 771 01:37:11,100 --> 01:37:14,180 Måske er der stadig tid, men vi skal være hurtige! 772 01:37:40,660 --> 01:37:43,350 Nedtrukket fra selve Apollons krone! 773 01:38:40,100 --> 01:38:42,450 Helligdommens vogter... 774 01:38:56,300 --> 01:38:59,540 - Isen smelter. - Pas på! 775 01:39:05,300 --> 01:39:09,850 - Vi skal handle med det samme! - Buret... og kæderne! 776 01:39:11,300 --> 01:39:13,450 Præcis som beskrevet i rullerne. 777 01:39:15,900 --> 01:39:18,000 Vi må sætte Kassim i buret og før ham igennem... 778 01:39:18,000 --> 01:39:20,100 lyssøjlen hurtigst muligt! 779 01:39:22,700 --> 01:39:26,000 Sinbad, kæderne! Se om de stadig fungerer. 780 01:40:16,400 --> 01:40:20,780 - Tak alle guderne. - Guderne har forladt dig! 781 01:40:21,780 --> 01:40:23,820 For sent, Sinbad! 782 01:40:25,740 --> 01:40:28,210 Kassim bliver aldrig kalif! 783 01:40:32,250 --> 01:40:34,620 Nu, Rafi, nu! 784 01:40:38,740 --> 01:40:43,950 Ikke dyret, dræb Melanthius! De er hjælpeløse uden ham. 785 01:42:13,340 --> 01:42:15,340 Sinbad, tag Kassim med. 786 01:42:15,500 --> 01:42:18,810 Må Arimaspis guder giv os tid! 787 01:43:11,300 --> 01:43:13,340 Bring ham op, bring ham op! 788 01:43:51,360 --> 01:43:57,500 O store Apollo! Alle I guder og kræfter der arbejder for det gode mod det onde... 789 01:43:57,550 --> 01:44:03,650 hjælp os nu! O store mysterium, kom til vores dødelige hjælp! 790 01:44:03,800 --> 01:44:05,470 Afslør din hemmelighed! 791 01:44:24,160 --> 01:44:25,680 Sænk buret! 792 01:45:11,400 --> 01:45:12,900 Deres Højhed. 793 01:45:16,800 --> 01:45:22,000 Prins Kassim... Denne vej, Deres Højhed. 794 01:45:23,200 --> 01:45:25,000 Kassim! 795 01:45:34,900 --> 01:45:36,000 Kassim. 796 01:45:51,150 --> 01:45:54,200 Mester Melanthius, han gjorde det hele muligt. 797 01:45:54,360 --> 01:45:58,240 - Hvordan skal jeg nogensinde takke dig? - Det er en gammel gæld, der er tilbagebetalt. 798 01:46:08,700 --> 01:46:12,640 Helligdommens magt svigter! Vi skal gå! Der er ikke et øjeblik at miste. 799 01:46:12,800 --> 01:46:17,510 Temperaturen ændrer sig voldsomt. Vær hurtig, ellers bliver dette vores grav! 800 01:46:19,350 --> 01:46:20,950 Zenobia! 801 01:46:21,040 --> 01:46:22,920 Hun er væk! 802 01:46:43,700 --> 01:46:45,600 Stå tilbage! Kom tilbage! 803 01:46:48,050 --> 01:46:50,200 - Ah! - Kom nu! 804 01:48:19,000 --> 01:48:22,200 - Kom så, lad os gå! - Nej, ikke endnu. 805 01:48:47,000 --> 01:48:49,280 Nu, flyt! Flytte! 806 01:48:50,600 --> 01:48:53,160 Tag Dione og prinsessen tilbage til porten. 807 01:48:53,600 --> 01:48:55,840 - Vi forlader dig ikke! - Gør som jeg siger! 808 01:48:56,500 --> 01:49:00,200 Hvis jeg ikke slutter mig til dig inden for en time, så tag mod Charak,... 809 01:49:00,200 --> 01:49:02,400 før den syvende måne er fuld. 810 01:50:47,200 --> 01:50:49,480 Maroof er død. 811 01:51:22,850 --> 01:51:24,000 De kommer! 812 01:51:33,100 --> 01:51:34,250 Hvor er Maroof? 813 01:51:39,300 --> 01:51:44,400 Kom nu, det må vi ikke spilde et øjeblik.