1
00:00:38,780 --> 00:00:41,950
ÉPISODE 5

2
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
Détective Cha.

3
00:01:02,810 --> 00:01:04,180
Êtes-vous ici pour cette personne ?

4
00:01:05,040 --> 00:01:06,210
Est-ce un mâle ?

5
00:01:06,310 --> 00:01:07,980
Oui, c'est exact.

6
00:01:08,050 --> 00:01:10,950
Il mesure environ 185 cm.

7
00:01:11,020 --> 00:01:14,450
Par l’état de ses dents, \Nhe était dans la trentaine

8
00:01:14,550 --> 00:01:15,850
quand il est mort.

9
00:01:16,620 --> 00:01:17,790
Où a-t-il été trouvé ?

10
00:01:17,920 --> 00:01:20,730
Il a été retrouvé sur une colline près de l'autoroute 13.

11
00:01:21,590 --> 00:01:23,030
Êtes-vous certain que c'est l'autoroute 13 ?

12
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Mais...

13
00:01:25,630 --> 00:01:26,800
son épaule est propre.

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,570
Aucune plaque métallique found\Nin son épaule droite.

15
00:01:31,370 --> 00:01:34,270
Je suis juste curieux. \NWho recherchez-vous exactement ?

16
00:01:34,540 --> 00:01:38,280
Vous êtes célèbre pour être toujours célibataire. \NIt ne peut pas être votre ancien petit ami.

17
00:01:38,510 --> 00:01:39,580
Merci.

18
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
De quoi s’agissait-il ?

19
00:01:45,550 --> 00:01:47,650
Elle fait que chaque time\Nwe obtient des restes squelettiques.

20
00:01:47,720 --> 00:01:51,220
Elle cherche quelqu'un dans son 30s\Nwith une plaque de métal dans son épaule.

21
00:01:51,890 --> 00:01:52,920
Qui est-il ?

22
00:01:53,690 --> 00:01:56,660
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr, mais

23
00:01:56,730 --> 00:01:59,030
quelqu'un qui lui manque beaucoup,

24
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
ou quelqu'un dont elle souhaite vraiment la mort.

25
00:02:02,530 --> 00:02:03,570
C'est ce que je suppose.

26
00:02:06,190 --> 00:02:08,110
SALLE DE SERVICE DE NUIT

27
00:02:18,050 --> 00:02:19,280
DIVISION DES HOMICIDES

28
00:02:21,050 --> 00:02:23,290
Je ferai en sorte de l'attraper.

29
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Mon Dieu...

30
00:02:27,390 --> 00:02:31,960
Donc, vous êtes entré dans une house\Net vide et n'avez rien apporté ?

31
00:02:32,060 --> 00:02:33,270
Quelle connerie.

32
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Saluer!

33
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Saluer!

34
00:03:00,330 --> 00:03:01,290
Rapport.

35
00:03:01,390 --> 00:03:04,660
Moi, l'officier Cha Soo-hyun, \Nreceived ordres de se présenter au travail

36
00:03:04,760 --> 00:03:07,430
au sein de la Task Force Squad\N du district de Séoul à partir du 1er septembre 1995.

37
00:03:07,530 --> 00:03:10,070
Je me présente donc au travail. Saluer!

38
00:03:33,090 --> 00:03:37,130
Eh bien, je suis content que tu sois là.

39
00:03:39,300 --> 00:03:42,530
Cependant, je ne sais pas pourquoi vous avez postulé ici.

40
00:03:45,970 --> 00:03:50,510
Ces gars ne sont pas aussi effrayants\Nas qu'ils le regardent.

41
00:03:53,310 --> 00:03:56,980
Se détendre. J'espère que nous pourrons bien travailler ensemble.

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
Oui Monsieur.

43
00:04:01,150 --> 00:04:03,290
Avez-vous une question?

44
00:04:03,920 --> 00:04:07,130
Ai-je le droit de poser des questions ?

45
00:04:07,530 --> 00:04:08,530
Bien sûr.

46
00:04:10,030 --> 00:04:12,630
J'ai entendu dire que je ferais de nombreuses tâches de nuit.

47
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
Où se trouve la salle de garde de nuit pour les femmes ?

48
00:04:22,140 --> 00:04:23,380
Oh non!

49
00:04:27,480 --> 00:04:28,810
Hé, lève-toi !

50
00:04:31,280 --> 00:04:32,320
Jae-han !

51
00:04:33,590 --> 00:04:36,550
Levez-vous déjà, voudriez-vous? \NNous devons vider cette pièce.

52
00:04:36,860 --> 00:04:37,690
Pourquoi?

53
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
On nous a dit de vider cette salle. \NJust réveillez-vous !

54
00:04:42,430 --> 00:04:43,500
Je ne le ferai pas !

55
00:04:45,200 --> 00:04:48,030
C'est un bain public ou quoi ?

56
00:04:48,100 --> 00:04:50,400
Pourquoi aurions-nous des chambres\N séparées pour les hommes et les femmes ?

57
00:04:50,800 --> 00:04:53,940
Si nous lui donnons cette chambre, \Nwhere allons-nous dormir ?

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,070
Dans la rue ?

59
00:04:55,470 --> 00:04:58,010
Je vais rénover le stockage du troisième étage.

60
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Attendez jusque-là.

61
00:04:59,540 --> 00:05:01,410
Le stockage ?

62
00:05:02,180 --> 00:05:06,520
Pourquoi devons-nous la laisser l'utiliser alone\Net dormir dans le stockage ?

63
00:05:07,220 --> 00:05:09,390
Elle est la première femme agent\Non de notre équipe.

64
00:05:10,120 --> 00:05:11,590
Elle est la mascotte of\Nthe Police Task Force Squad.

65
00:05:12,390 --> 00:05:14,590
Mascotte? Êtes-vous sérieux?

66
00:05:14,690 --> 00:05:16,730
Tais-toi et sois gentil avec elle.

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Nous avons une fille maintenant dans notre équipe, \Net regardez à quel point vous êtes en désordre.

68
00:05:22,600 --> 00:05:24,370
Vous le savez mieux que quiconque.

69
00:05:25,240 --> 00:05:27,310
J'ai été en surveillance pendant trois jours entiers.

70
00:05:27,670 --> 00:05:30,480
J'ai finalement lavé mes vêtements aujourd'hui\Net prévoyait de dormir.

71
00:05:30,580 --> 00:05:31,810
Et maintenant, je suis expulsé.

72
00:05:32,240 --> 00:05:33,980
Ce n'est pas juste !

73
00:05:34,810 --> 00:05:35,980
Veuillez reconsidérer cela.

74
00:05:44,090 --> 00:05:46,220
Ouais, ce n'est pas bien.

75
00:05:46,290 --> 00:05:47,560
Non, ce n'est pas le cas.

76
00:05:51,460 --> 00:05:53,630
Je ne peux pas aller in\Nbecause je tiens la couverture.

77
00:05:59,500 --> 00:06:01,870
-Officier Cha Soo-hyun.\N-Oui.

78
00:06:03,310 --> 00:06:06,010
Savez-vous ce que cela signifie\Nto porter cet uniforme ?

79
00:06:07,080 --> 00:06:07,980
Quoi?

80
00:06:08,080 --> 00:06:11,480
Au moment où vous le mettez, \Nthere n'existe pas comme un homme ou une femme.

81
00:06:12,020 --> 00:06:14,350
Allez-vous aller après criminals\Nbased sur leur sexe ?

82
00:06:16,350 --> 00:06:17,790
-Non, j'étais juste--\N-Et...

83
00:06:18,290 --> 00:06:20,590
si vous agissez comme une fille et provoquez à nouveau any\Ninconvenience,

84
00:06:22,590 --> 00:06:24,000
tu es mort, sérieusement.

85
00:06:25,430 --> 00:06:26,630
Vous l'avez compris ?

86
00:06:27,370 --> 00:06:28,200
Oui.

87
00:06:32,840 --> 00:06:33,670
Sortir.

88
00:06:35,310 --> 00:06:37,510
Rose...

89
00:06:45,980 --> 00:06:47,290
-Hey.\N-Oui.

90
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
Éteignez les lumières.

91
00:06:49,550 --> 00:06:50,560
D'accord.

92
00:07:06,700 --> 00:07:09,040
-Que fais-tu ? \N-Je sors.

93
00:07:10,840 --> 00:07:15,050
Eh bien... Alors, où dois-je aller ?

94
00:07:16,710 --> 00:07:17,880
-Sortez.\N-Okay.

95
00:07:35,700 --> 00:07:38,100
SALLE DE SERVICE DE NUIT

96
00:08:03,600 --> 00:08:05,230
LEE JAE-HAN (1989 - 2001)

97
00:08:05,300 --> 00:08:06,760
Avez-vous vu l'officier Lee Jae-han

98
00:08:06,870 --> 00:08:09,100
depuis que c'est arrivé ?

99
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Oui bien sûr.

100
00:08:12,600 --> 00:08:16,940
Chaque année, il visitait la tombe\Non de Won-kyung pour l'anniversaire de sa mort.

101
00:08:18,580 --> 00:08:20,480
Il a dit qu'il continuerait\Nbeing un policier.

102
00:08:21,580 --> 00:08:24,780
J'avais inquiet pour lui, \Nmais il avait l'air bien.

103
00:08:25,480 --> 00:08:26,820
Et il avait l'air en bonne santé.

104
00:08:30,050 --> 00:08:31,290
Êtes-vous toujours en contact avec lui ?

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,730
-Avez-vous rencontré lui depuis ?\N-No.

106
00:08:34,960 --> 00:08:37,630
Il a arrêté de me contacter à un moment donné.

107
00:08:38,730 --> 00:08:41,470
Il a également arrêté de rendre visite à Won-kyung.

108
00:08:42,830 --> 00:08:46,740
Était-ce vers l’an 2000, \Nby une chance ?

109
00:08:48,240 --> 00:08:49,240
Je ne suis pas vraiment sûr.

110
00:08:50,310 --> 00:08:53,080
Je ne me souviens pas de l'année exacte.

111
00:08:53,180 --> 00:08:54,890
DÉCHARGEÉ

112
00:09:01,450 --> 00:09:02,590
Je dois te demander quelque chose.

113
00:09:03,790 --> 00:09:06,790
Vous étiez dans la police de Jinyang en 2000\Nduring l'enlèvement de Kim Yun-jung.

114
00:09:07,160 --> 00:09:09,930
Je recherche un détective\N des homicides qui a travaillé dans cette station.

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,830
Détective Lee Jae-han.

116
00:09:18,870 --> 00:09:21,570
Il a travaillé dans la division\Nwith des homicides vous, non ?

117
00:09:24,040 --> 00:09:25,740
Pourquoi le cherchez-vous ?

118
00:09:28,510 --> 00:09:30,110
C'est pour des raisons personnelles.

119
00:09:31,150 --> 00:09:35,350
Le dossier indique qu'il a travaillé à Jinyang\Nuntil en 2000 et qu'il a été libéré en 2001.

120
00:09:36,390 --> 00:09:37,860
Pourquoi a-t-il été libéré ?

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,690
Connaissez-vous les raisons\Npourquoi un policier est libéré ?

122
00:09:44,760 --> 00:09:47,930
Manque de capacité mentale, de jugement, de \Net responsabilité.

123
00:09:48,370 --> 00:09:52,640
Trouble de la personnalité, trouble mental, dette \Nexcess et manque de moralité.

124
00:09:52,700 --> 00:09:53,910
Il y en a un autre.

125
00:09:57,510 --> 00:09:58,880
Quand ils ne peuvent pas accomplir leur devoir.

126
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Manquant.

127
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Manquant?

128
00:10:06,750 --> 00:10:07,820
Détective Lee Jae-han ?

129
00:10:08,720 --> 00:10:10,090
Pourquoi aurait-il...

130
00:10:12,060 --> 00:10:13,320
Comment a-t-il disparu ?

131
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Qui était en charge du dossier ?

132
00:10:15,530 --> 00:10:17,030
Le dossier est-il toujours disponible ?

133
00:10:19,330 --> 00:10:21,570
La division des homicides n'a pas mené l'enquête.

134
00:10:22,100 --> 00:10:23,600
L'affaire a été traitée par le bureau de l'inspecteur.

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,740
Par le bureau de l'inspecteur ?

136
00:10:29,110 --> 00:10:30,880
-Voici les fichiers que vous avez demandés.\N-Merci.

137
00:10:32,240 --> 00:10:35,550
ENQUÊTE SUR LA DISPARITION DU DÉTECTIVE\NLEE JAE-HAN À LA POLICE DE JINYANG

138
00:10:38,420 --> 00:10:41,100
ACCUSATION DE CORRUPTION

139
00:10:43,690 --> 00:10:45,520
3 AOÛT PENDANT L'ENLEVEMENT DE KIM YUN-JUNG

140
00:10:45,590 --> 00:10:48,130
LEE JAE-HAN A DISPARU.\NHIS VOITURE A ÉTÉ LAISSÉE SUR L'AUTOROUTE 13.

141
00:10:48,230 --> 00:10:50,420
DEPUIS LE 3 AOÛT, SON OÙ EST INCONNU. AFFAIRE CLOSE.

142
00:10:51,900 --> 00:10:53,300
IL EST CONFIRMÉ\NBY KIM SUNG-BUM QUE

143
00:10:53,400 --> 00:10:55,030
IL A MENACÉ KIM SUNG-BUM\NAVEC UN pot-de-vin

144
00:10:55,100 --> 00:10:56,090
OU IL AJOUTERA PLUS DE FRAIS...

145
00:11:01,130 --> 00:11:02,380
LE CONTENU DES DÉCLARATIONS

146
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
PHOTO DE PREUVE

147
00:11:10,200 --> 00:11:11,160
LE REÇU

148
00:11:12,650 --> 00:11:14,090
PHOTO DE PREUVE

149
00:11:20,630 --> 00:11:23,010
LEE JAE-HAN (1989 - 2001)\NSERGEANT

150
00:11:25,330 --> 00:11:28,520
REMARQUE : CICATRICE SUR L'ÉPAULE DROITE PAR CHIRURGIE INSERTION D'UNE PLAQUE MÉTALLIQUE.

151
00:11:36,770 --> 00:11:37,780
Park Hae-young ?

152
00:11:40,280 --> 00:11:41,810
Il enquête sur Lee Jae-han ?

153
00:11:45,180 --> 00:11:46,620
Que sait-il ?

154
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Ne t'inquiète pas.

155
00:11:49,250 --> 00:11:51,620
Les fichiers sur son investigation\Nare parfaits.

156
00:11:52,120 --> 00:11:55,090
Personne ne l'a remarqué depuis 15 ans.

157
00:11:57,260 --> 00:11:59,860
Mais je suis préoccupé par une chose.

158
00:12:02,870 --> 00:12:04,700
Comment Park Hae-young connaît-il Lee Jae-han ?

159
00:12:05,700 --> 00:12:06,540
Quoi?

160
00:12:07,470 --> 00:12:09,270
Lee Jae-han a disparu en 2000.

161
00:12:09,710 --> 00:12:11,740
Park Hae-young was\Njust un enfant dans son adolescence.

162
00:12:12,310 --> 00:12:13,780
Il n'y a aucun moyen qu'ils se connaissent.

163
00:12:14,210 --> 00:12:17,480
J'ai fait une search\Nof approfondie de sa famille et de ses amis proches.

164
00:12:18,050 --> 00:12:19,780
Il n'y avait aucun lien entre eux.

165
00:12:20,180 --> 00:12:21,250
Un lien ?

166
00:12:27,190 --> 00:12:28,330
Quoi qu'il en soit,

167
00:12:29,090 --> 00:12:30,160
surveillez-le attentivement.

168
00:12:31,030 --> 00:12:32,630
Personne ne doit le découvrir

169
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
pourquoi Lee Jae-han

170
00:12:35,230 --> 00:12:36,500
a disparu.

171
00:12:39,700 --> 00:12:42,030
COMMISSARIAT DE POLICE DE JINYANG

172
00:12:43,840 --> 00:12:47,380
La preuve du case\Nwas Lee Jae-han déjà éliminée.

173
00:12:48,550 --> 00:12:49,880
Éliminé ? Quand?

174
00:12:51,020 --> 00:12:53,420
Il n'y a pas longtemps. Le 27 juillet.

175
00:13:00,320 --> 00:13:02,660
À quelle heure la société d'élimination est-elle arrivée ce jour-là ?

176
00:13:07,500 --> 00:13:09,370
C'est la vidéosurveillance du jour.

177
00:14:13,630 --> 00:14:16,500
C'est le corps de Seo Hyung-joon, \Nthe suspect dans l'affaire Kim Yun-jung.

178
00:14:17,770 --> 00:14:18,640
Mais...

179
00:14:20,500 --> 00:14:21,740
son pouce a été coupé.

180
00:14:23,110 --> 00:14:25,980
Quelqu'un a tué him\Net et l'a fait ressembler à un suicide.

181
00:14:33,620 --> 00:14:37,290
C'était le 3 août 2000 lorsque Yoon Soo-ah\Nsent sa dernière lettre de chantage.

182
00:14:37,420 --> 00:14:38,990
Ce n'est pas lui le ravisseur.

183
00:14:39,090 --> 00:14:40,490
-Cette nuit-là...\N-Une autre personne l'a fait.

184
00:14:40,660 --> 00:14:42,460
...Le détective Lee Jae-han\Nwasn't en fuite.

185
00:14:43,330 --> 00:14:45,360
Il m'envoyait une radio ici.

186
00:14:47,160 --> 00:14:49,170
Le passé peut être changé.

187
00:14:49,370 --> 00:14:51,300
Il était désespéré\Nto découvrir le véritable coupable.

188
00:14:51,370 --> 00:14:52,500
Ne jamais abandonner.

189
00:14:53,970 --> 00:14:55,840
La corruption et la disparition

190
00:14:56,670 --> 00:14:57,880
ont tous été manipulés.

191
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
Le détective Lee Jae-han a été assassiné.

192
00:15:07,880 --> 00:15:09,930
QG DE LA POLICE

193
00:15:15,130 --> 00:15:20,510
Nous allons maintenant distribuer des awards\Nfor spéciaux pour les arrestations importantes.

194
00:15:21,300 --> 00:15:24,800
Cha Soo-hyun et trois other\Nof de l'escouade métropolitaine des affaires froides de Séoul.

195
00:15:24,870 --> 00:15:25,840
Avancez.

196
00:15:27,640 --> 00:15:30,370
RECOMMANDE SPÉCIALE\NFOR DES ARRESTATIONS IMPORTANTES

197
00:15:34,960 --> 00:15:38,260
Une lettre de Commendation\Nto de la police métropolitaine de Séoul

198
00:15:38,320 --> 00:15:41,640
très efficace Cold Case Squad\Nled par Cha Soo-hyun.

199
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
Ils ont accompli un travail exceptionnel pour résoudre le cas du Sud Gyeonggi.

200
00:15:46,190 --> 00:15:48,030
Ce faisant, ils ont raise\Nthe statut de la police.

201
00:15:48,630 --> 00:15:50,660
C’est pourquoi cette mention élogieuse est décernée.

202
00:15:50,900 --> 00:15:52,760
Signé le 28 octobre 2015

203
00:15:53,200 --> 00:15:55,370
par le commissaire Kang Shin-hwan.

204
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Passons à autre chose,

205
00:16:12,620 --> 00:16:15,990
nous procéderons à une cérémonie\Npour l'équipe médico-légale de Séoul.

206
00:16:16,620 --> 00:16:19,390
Chef d'équipe, Lee Jang-hyuk, \Nplease se manifester.

207
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
D'ailleurs...

208
00:16:21,390 --> 00:16:23,060
est-ce vraiment une cérémonie de remise de prix ?

209
00:16:23,760 --> 00:16:26,200
C'est censé être, \Nmais cela ressemble à une punition.

210
00:16:26,260 --> 00:16:28,270
L'équipe médico-légale

211
00:16:28,970 --> 00:16:33,700
utilisé leur expertise pour attraper le tueur the\Nserial à Eunchang-dong...

212
00:16:33,770 --> 00:16:34,970
Détective Lee Jae-han ?

213
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Pour leur contribution...

214
00:16:39,080 --> 00:16:42,150
Il était un dumbhead\Nwho était fou d’argent.

215
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Il m'a juste sucé et sucé.

216
00:16:47,800 --> 00:16:48,900
Comme un vampire,

217
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
il m'a mis une paille.

218
00:17:01,870 --> 00:17:03,460
Un témoin concluant,

219
00:17:03,670 --> 00:17:05,940
des photos et des liasses d'argent.

220
00:17:07,070 --> 00:17:10,360
Les preuves de l'accusation de corruption du détective Lee Jae-han sont irréprochables.

221
00:17:11,610 --> 00:17:13,500
Comme une pièce bien tracée.

222
00:17:17,850 --> 00:17:20,240
Qui et pourquoi ?

223
00:17:20,920 --> 00:17:24,520
Je ne sais pas pourquoi n'importe qui aurait des preuves et l'encadrerait.

224
00:17:24,620 --> 00:17:25,820
...offre des services de sécurité.

225
00:17:26,060 --> 00:17:28,030
Mais sans l'aide de Someone\Nin la police,

226
00:17:28,930 --> 00:17:30,960
il est impossible de truquer le case\Nat à ce niveau.

227
00:17:32,130 --> 00:17:35,270
Un initié a aidé cela.

228
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
...Kang Sin-hwan.

229
00:17:38,500 --> 00:17:40,990
Ensuite, nous passerons à...

230
00:17:45,580 --> 00:17:47,650
CERTIFICAT DE FÉLICITÉ

231
00:17:52,650 --> 00:17:55,390
Nous avons obtenu un Award\Nright après avoir démarré notre équipe !

232
00:17:55,490 --> 00:17:59,020
Maintenant, nous avons des fonds d'enquête\Net vacances spéciales !

233
00:18:00,460 --> 00:18:01,560
Nous devons être

234
00:18:02,730 --> 00:18:03,830
les vrais as.

235
00:18:05,800 --> 00:18:08,170
Nous avons résolu une affaire d'enlèvement vieille de 15 ans

236
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
et résolu l'affaire du Sud Gyeonggi

237
00:18:11,000 --> 00:18:13,700
il faisait froid depuis 26 ans.

238
00:18:14,870 --> 00:18:16,710
Ce n'était pas nous. Park Hae-young l'a fait.

239
00:18:17,210 --> 00:18:18,240
De quoi parles-tu?

240
00:18:19,340 --> 00:18:21,880
Il a retrouvé le corps et résolu l'affaire.

241
00:18:22,310 --> 00:18:24,080
Maintenant que tu le dis, c'est vrai.

242
00:18:24,680 --> 00:18:27,050
C'est par pure chance qu'il l'a trouvé.

243
00:18:28,490 --> 00:18:31,090
Le corps a été trouvé\Ndans un trou d’homme d’un hôpital fermé.

244
00:18:31,820 --> 00:18:34,890
Ce serait difficile à trouver, \Neven pour la personne la plus chanceuse.

245
00:18:37,360 --> 00:18:38,230
Vous ne le pensez pas ?

246
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Lieutenant Park Hae-young.

247
00:18:46,100 --> 00:18:47,270
C'était de la chance, n'est-ce pas ?

248
00:18:57,580 --> 00:18:58,920
Avez-vous vraiment besoin de demander ?

249
00:18:59,550 --> 00:19:01,090
Quel genre de travail je fais ?

250
00:19:01,350 --> 00:19:02,990
Son métier et son caractère.

251
00:19:03,190 --> 00:19:04,720
Je l'ai trouvée grâce au profilage.

252
00:19:05,560 --> 00:19:07,630
Ce ne sont que des trucs de base, vous savez.

253
00:19:08,930 --> 00:19:10,230
Très bien, alors.

254
00:19:10,290 --> 00:19:13,930
Je vous reverrai tous après les vacances.

255
00:19:20,470 --> 00:19:23,770
Il a profilé Yoon Soo-ah\Neven avant qu'on l'attrape ?

256
00:19:24,110 --> 00:19:25,580
Ce voyou.

257
00:19:26,740 --> 00:19:29,110
Il creuse avec un shovel\Nin devant une excavatrice.

258
00:19:29,210 --> 00:19:30,950
Regardez-le allongé devant un détective.

259
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
Park Hae-young ?

260
00:19:38,060 --> 00:19:40,960
Était-ce vraiment Park Hae-young\Nfrom le Cold Case Squad ?

261
00:19:41,130 --> 00:19:43,760
Il a fouillé le détective Lee Jae-han.

262
00:19:45,100 --> 00:19:46,380
Je viens de lui raconter la même histoire.

263
00:19:48,400 --> 00:19:49,770
Vous n'avez pas fait d'erreurs, n'est-ce pas ?

264
00:19:50,330 --> 00:19:52,840
J'ai répondu\Njust comme je l'ai fait il y a 15 ans.

265
00:19:55,440 --> 00:19:58,180
Ne m'appelez pas pendant un while\Nand agissez normalement.

266
00:19:58,810 --> 00:20:00,140
Ne partez pas non plus en voyage.

267
00:20:01,080 --> 00:20:02,050
Faites vos choses habituelles.

268
00:20:02,150 --> 00:20:03,310
Ne t'inquiète pas.

269
00:20:13,160 --> 00:20:15,960
Quand? 23h23

270
00:20:20,430 --> 00:20:22,670
Durée du temps ? Non confirmé.

271
00:20:23,200 --> 00:20:25,340
Première transmission, année 2000.

272
00:20:25,440 --> 00:20:27,540
Lieutenant Parc. C'est moi, Lee Jae-han.

273
00:20:28,010 --> 00:20:30,670
Deuxième transmission, année 1989.

274
00:20:30,770 --> 00:20:33,080
Officier 22, police de Yeongsan.\NQui est-ce ?

275
00:20:35,950 --> 00:20:36,750
Où?

276
00:20:37,180 --> 00:20:38,680
Aucune cohérence des emplacements.

277
00:20:41,390 --> 00:20:43,520
OMS? Détective Lee Jae-han.

278
00:20:44,620 --> 00:20:46,190
Je n'ai communiqué avec personne d'autre.

279
00:20:47,890 --> 00:20:51,030
Serait-il possible\Nif ce n’était pas le détective Lee Jae-han ?

280
00:20:51,630 --> 00:20:52,600
Non confirmé.

281
00:20:55,470 --> 00:20:57,840
Quoi? Comment?

282
00:20:58,800 --> 00:20:59,740
Pourquoi?

283
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
Pourquoi?

284
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
Sun-Woo.

285
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Avez-vous attendu longtemps ?

286
00:21:51,390 --> 00:21:53,220
-Sun-woo.\N-Ouais ?

287
00:21:54,430 --> 00:21:57,190
Pourquoi les gens ont-ils besoin de dormir ?

288
00:21:58,400 --> 00:21:59,500
Eh bien...

289
00:22:00,800 --> 00:22:05,540
Parce que vous avez travaillé dur toute la journée, \Nso votre cerveau vous dit de vous reposer.

290
00:22:07,470 --> 00:22:10,970
Pourquoi les gens doivent-ils travailler si dur ?

291
00:22:13,380 --> 00:22:14,580
Vous gagnez de l’argent en faisant cela.

292
00:22:15,550 --> 00:22:16,910
Comme maman et papa.

293
00:22:18,750 --> 00:22:22,290
Puis les autres enfants ne voient pas beaucoup leurs parents non plus ?

294
00:22:23,790 --> 00:22:26,260
Ils ne viennent jamais home\Nbecause qu'ils gagnent de l'argent.

295
00:22:29,660 --> 00:22:31,660
Hae-young, vous êtes curious\Nabout tout.

296
00:22:31,800 --> 00:22:33,430
Je parie que tu deviendras une personne formidable.

297
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
Pourquoi?

298
00:22:36,300 --> 00:22:40,490
Cela signifie que vous avez autant d'intérêt\Ndans ce qui se passe dans le monde.

299
00:22:41,420 --> 00:22:42,220
Pourquoi?

300
00:22:43,340 --> 00:22:46,140
Alors pourquoi le facteur...

301
00:22:46,980 --> 00:22:48,680
sonner la cloche deux fois ?

302
00:22:50,550 --> 00:22:50,910
Quoi?

303
00:22:52,880 --> 00:22:55,290
Pourquoi le perroquet pleure-t-il avec son corps ?

304
00:22:56,590 --> 00:22:57,550
Le perroquet...

305
00:22:58,860 --> 00:23:03,430
LE PERROQUET PLEURE AVEC SON CORPS

306
00:22:58,860 --> 00:23:00,420
pleurer avec son corps ?

307
00:23:02,030 --> 00:23:06,000
Et pourquoi la pomme volée est-elle délicieuse ?

308
00:23:05,130 --> 00:23:10,530
LA POMME VOLÉE A BON GOÛT

309
00:23:07,230 --> 00:23:08,970
Apple... volée ?

310
00:23:18,310 --> 00:23:21,390
SI LES CHANGEMENTS PASSÉS, LE PRÉSENT \NTHE CHANGERA

311
00:23:32,730 --> 00:23:35,830
Les transmissions n'arrivent pas tous les jours.

312
00:23:36,260 --> 00:23:37,730
Mais c'est la même heure de la journée.

313
00:23:38,930 --> 00:23:40,460
23h23

314
00:23:48,450 --> 00:23:51,440
J'estime que cela dure environ une minute, mais

315
00:23:52,330 --> 00:23:53,560
Je ne peux pas en être sûr.

316
00:23:55,210 --> 00:23:57,050
Nous avons sauvé les transmissions Lee Mi-sun through\Nour.

317
00:23:57,460 --> 00:24:01,250
Choi Young-shin et Jung Kyung-bientôt, \Nwho n'auraient pas dû mourir, sont morts.

318
00:24:02,680 --> 00:24:04,050
Si le passé change,

319
00:24:05,260 --> 00:24:06,820
le présent va changer.

320
00:24:13,230 --> 00:24:17,440
LEE JAE-HAN (1989 - 2001)\COMMISSATION DE POLICE DE NJINYANG, SERGENT

321
00:24:28,280 --> 00:24:29,110
LE TROISIÈME VOL.

322
00:24:29,210 --> 00:24:32,350
10 SEPTEMBRE 1995

323
00:24:53,800 --> 00:24:54,910
Qui est là ?

324
00:25:04,750 --> 00:25:05,680
Où est-il?

325
00:25:06,820 --> 00:25:08,050
-Là-bas!\N-Là.

326
00:25:08,220 --> 00:25:09,750
-Là!\N-Go !

327
00:25:13,660 --> 00:25:14,490
Dépêchez-vous!

328
00:25:31,380 --> 00:25:32,840
-Got lui? \N-Got lui !

329
00:25:32,910 --> 00:25:34,280
-Nous l'avons eu. \N-Get lui !

330
00:25:34,950 --> 00:25:37,380
-Pourquoi m'attrapez-vous ? \N-Did vous l'avez ?

331
00:25:37,920 --> 00:25:39,950
Que faites-vous tous ?

332
00:25:40,450 --> 00:25:42,220
Tellement embarrassant.

333
00:25:43,720 --> 00:25:44,690
-Laissez-le partir.\N-Quoi ?

334
00:25:45,220 --> 00:25:46,960
-Il est avec nous. \N-Let go de moi !

335
00:25:47,790 --> 00:25:49,690
Que fais-tu?

336
00:25:51,530 --> 00:25:54,260
Ne voyez-vous pas cela ? \NI est sorti pour faire caca pendant la surveillance.

337
00:25:54,360 --> 00:25:55,770
Mon Dieu...

338
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
Que s'est-il passé ? Vous l'avez compris ?

339
00:25:58,370 --> 00:25:59,570
Espèce d'idiots !

340
00:25:59,800 --> 00:26:03,270
Comment se fait-il que tous ces détectives\Ncan't en attraper un ?

341
00:26:11,480 --> 00:26:13,920
Vous avez raté le coupable. \NHow pourriez-vous aller faire un dump ?

342
00:26:13,980 --> 00:26:16,950
Comment pouvez-vous manger le bread\Nquand vous avez manqué le coupable ?

343
00:26:17,890 --> 00:26:19,590
Bon sang, c'est quoi cette odeur ?

344
00:26:19,920 --> 00:26:21,960
Je ne mérite même pas de me laver.

345
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Depuis, je ne me suis pas lavé.

346
00:26:24,160 --> 00:26:26,100
-Jeez.\N-Gosh.

347
00:26:31,770 --> 00:26:33,170
Dans quelle direction étiez-vous running\Nquand vous avez été pris ?

348
00:26:33,900 --> 00:26:35,310
Où courrais-je ?

349
00:26:36,840 --> 00:26:39,110
J'ai entendu quelqu'un crier « là-bas », \Nso j'ai couru là-bas.

350
00:26:39,910 --> 00:26:42,350
-Et vous? \N-J'ai couru là-bas aussi.

351
00:26:43,350 --> 00:26:46,450
Alors pourquoi le criminel n'était-il pas là ?

352
00:26:47,120 --> 00:26:49,250
Il y avait un groupe de policiers sur place.

353
00:26:50,350 --> 00:26:51,460
Où s'est-il enfui ?

354
00:26:52,190 --> 00:26:54,830
Pourquoi avez-vous tant de questions\Nquand vous ne pouvez pas attraper le suspect ?

355
00:26:54,960 --> 00:26:57,290
Pourquoi n'avez-vous aucune question à all\Nquand vous ne pouvez pas attraper le suspect ?

356
00:27:02,630 --> 00:27:03,630
Condamner.

357
00:27:07,370 --> 00:27:11,270
Il s'agit d'une liste sélectionnée de voleurs of\Nskillful qui vivent à Séoul.

358
00:27:11,880 --> 00:27:14,310
Prenez-en un chacun et recherchez-les\Nou faites tout ce dont vous avez besoin.

359
00:27:14,380 --> 00:27:15,510
Amenez-moi toute personne suspecte.

360
00:27:21,350 --> 00:27:24,190
Capitaine, nous avons déjà\Nlooked à travers eux tous.

361
00:27:24,690 --> 00:27:26,620
Ce doit être l'un d'entre eux.

362
00:27:26,890 --> 00:27:30,660
There can't be many people\Nwho know how to open such a safe vault.

363
00:27:31,630 --> 00:27:32,660
Depuis hier,

364
00:27:33,730 --> 00:27:35,130
quatre maisons ont été cambriolées.

365
00:27:36,030 --> 00:27:37,400
Un membre du Congrès,

366
00:27:37,830 --> 00:27:39,170
un président,

367
00:27:39,370 --> 00:27:41,740
et même un procureur en chef s'est fait voler.

368
00:27:42,470 --> 00:27:45,910
Avant que le Commissioner\Ngets ne tire à ce sujet,

369
00:27:46,010 --> 00:27:47,380
va attraper le criminel.

370
00:27:47,910 --> 00:27:49,680
-Maintenant!\N-Oui, monsieur.

371
00:27:55,220 --> 00:27:57,150
Ces salauds...

372
00:28:12,870 --> 00:28:14,840
-Est-ce la voiture ? \N-Vous m'avez fait peur !

373
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
C'est une belle voiture !

374
00:28:18,410 --> 00:28:20,340
-Il doit être nouveau.\N-Il est utilisé.

375
00:28:20,910 --> 00:28:22,750
Où as-tu trouvé l'argent ?

376
00:28:22,810 --> 00:28:24,180
I borrowed it from someone I know.

377
00:28:26,780 --> 00:28:27,880
Que faisais-tu hier soir ?

378
00:28:29,090 --> 00:28:31,120
-Ce n'est pas moi.\N-Ai-je dit que c'était le cas ?

379
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
Ce n'est vraiment pas moi.

380
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Quand je vous ai attrapé il y a quatre ans, \nVous a dit que ce n'était vraiment pas vous.

381
00:28:35,860 --> 00:28:37,290
Quoi qu'il en soit, ce n'est vraiment pas moi cette fois.

382
00:28:37,690 --> 00:28:40,060
Hé, vous avez promu\Nbecause vous m'avez arrêté cette fois-là.

383
00:28:40,560 --> 00:28:42,900
Je suis celui qui a made\Nthe officier faible en détective.

384
00:28:42,970 --> 00:28:44,130
Vous devriez être reconnaissant.

385
00:28:45,200 --> 00:28:46,570
Alors dis-moi ce que tu faisais hier soir.

386
00:28:49,310 --> 00:28:51,240
Tu ne devrais vraiment pas me faire ça.

387
00:28:51,910 --> 00:28:54,540
Je vous ai donné toutes les informations\Nafter pour sortir de prison.

388
00:28:54,950 --> 00:28:57,280
Arrêtez de battre autour du bush\Nand répondez-moi simplement.

389
00:28:57,380 --> 00:28:58,750
J'ai dormi, bien sûr.

390
00:28:59,420 --> 00:29:00,980
Si vous conduisez toute la journée,

391
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
vous sortiriez comme un light\Nby à ce moment-là.

392
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Fais-moi confiance.

393
00:29:06,320 --> 00:29:07,660
Je m'en suis vraiment sorti.

394
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
-Eun... Eun-ji!\N-Eun-ji !

395
00:29:13,330 --> 00:29:15,670
N'osez pas évoquer le Big Steal\Nin devant elle.

396
00:29:16,030 --> 00:29:17,230
Faites attention à ce que vous dites.

397
00:29:17,300 --> 00:29:19,570
-Eun-ji, salut! \N-Venez ici.

398
00:29:19,640 --> 00:29:20,600
Il fait froid, n'est-ce pas ?

399
00:29:21,000 --> 00:29:23,470
-Pourquoi est-il si froid aujourd'hui ? \N-Il fait froid aujourd'hui.

400
00:29:24,340 --> 00:29:25,410
Êtes-vous ici à propos du Big Steal ?

401
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
Le Grand...

402
00:29:29,650 --> 00:29:30,650
Je ne pense pas.

403
00:29:40,020 --> 00:29:41,590
Attendez un ragoût.

404
00:29:42,760 --> 00:29:44,530
-Le kimchi est bon, hein? \N-Ouais, tu l'as fait ?

405
00:29:44,760 --> 00:29:46,300
-C'est vraiment bon. \N-Eun-ji l'a fait.

406
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
-Elle l'a fait ? \N-Ouais.

407
00:29:50,130 --> 00:29:52,640
-She did it all herself.\N-You should have helped her.

408
00:29:53,670 --> 00:29:54,810
Merci.

409
00:29:57,310 --> 00:29:59,510
Tu devrais étudier.

410
00:29:59,740 --> 00:30:02,280
You don't have any time for this.\NI told you I'd just go home.

411
00:30:02,410 --> 00:30:03,980
Vous mangez toujours à l'extérieur.

412
00:30:04,180 --> 00:30:05,950
Ce n'est pas bon pour toi, mon oncle.

413
00:30:06,520 --> 00:30:07,350
Merci.

414
00:30:09,650 --> 00:30:10,650
S'il vous plaît, mangez.

415
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Oh, wow, c'est bien.

416
00:30:16,330 --> 00:30:20,400
Vous êtes un bon étudiant, \Net même un bon cuisinier !

417
00:30:23,370 --> 00:30:24,530
À propos du gros vol.

418
00:30:26,300 --> 00:30:28,770
Hé, je ne suis vraiment pas venu here\Nbecause de ça.

419
00:30:29,410 --> 00:30:30,540
C'est l'œuvre d'un amateur.

420
00:30:31,580 --> 00:30:34,340
Think about it.\NWhy would a pro make things so lousy?

421
00:30:34,850 --> 00:30:37,750
Pas besoin de jouer avec les détectives\Net de perdre leur source de revenus.

422
00:30:37,910 --> 00:30:39,180
Que sais-tu, gamin ?

423
00:30:39,420 --> 00:30:41,690
J'ai vécu avec mon père pendant 12 ans.

424
00:30:41,920 --> 00:30:45,090
Alors qu'il était en prison pendant quatre ans, \Nyou a pris soin de moi, mon oncle.

425
00:30:45,690 --> 00:30:48,020
Ma vie a été avec des crimes violents. \NVous ne pensez pas que je ramasserais autant ?

426
00:30:48,230 --> 00:30:49,360
Regardez ce gamin.

427
00:30:49,660 --> 00:30:51,330
Vous n'avez pas trouvé les objets volés.

428
00:30:51,700 --> 00:30:54,600
Cette personne n'est pas prudent\Nmais ne sait pas comment.

429
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Ma fille est intelligente.

430
00:30:56,700 --> 00:30:57,870
Tu dois être si fier.

431
00:30:58,370 --> 00:31:01,270
Elle en sait plus sur le cambriolage que sur les mathématiques. \NAre vous êtes heureux ?

432
00:31:01,370 --> 00:31:02,540
Elle est bonne en maths aussi.

433
00:31:05,280 --> 00:31:08,450
Hé, n'est-ce pas un peu étrange, cependant ?

434
00:31:09,410 --> 00:31:10,380
Quoi?

435
00:31:10,880 --> 00:31:13,780
Le travail est définitivement amateur, \Nmais c'est trop facile.

436
00:31:14,450 --> 00:31:17,390
Ces riches maisons\Nmust ont été fortement sécurisées.

437
00:31:17,720 --> 00:31:20,760
Il est entré trop facilement. \NIt pourrait être quelqu'un qu'ils connaissaient.

438
00:31:20,860 --> 00:31:22,860
Pourquoi ne deviens-tu pas simplement détective ?

439
00:31:23,690 --> 00:31:26,760
Il n'y a pas de réelle différence\Nentre un détective et un criminel.

440
00:31:27,930 --> 00:31:30,700
Continuez simplement à manger! \NLe ragoût est bon.

441
00:31:31,100 --> 00:31:33,240
C'est quoi la recette, hein ?

442
00:31:33,370 --> 00:31:35,140
Vous ne savez jamais\Nwhat qui arrivera à votre oncle.

443
00:31:38,540 --> 00:31:39,540
Au revoir.

444
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Eun-ji, tu n'as pas besoin de sortir.

445
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Oncle.

446
00:31:43,910 --> 00:31:44,750
Ouais?

447
00:31:48,550 --> 00:31:51,490
Tu es comme ma famille pour moi.

448
00:31:53,420 --> 00:31:54,490
Qu'est-ce que tu as, gamin ?

449
00:31:55,390 --> 00:31:56,630
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

450
00:32:00,130 --> 00:32:01,430
Papa ne l'a pas fait.

451
00:32:03,300 --> 00:32:04,570
Je vous assure que non.

452
00:32:11,510 --> 00:32:12,410
D'accord.

453
00:32:13,280 --> 00:32:15,510
Je l'ai eu, alors rentre. Il fait froid.

454
00:32:15,850 --> 00:32:17,080
Oh, et prends ça.

455
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Qu'est-ce que c'est?

456
00:32:21,350 --> 00:32:23,650
J'ai fait un extra\Nwhile j'en ai enregistré un pour papa.

457
00:32:23,790 --> 00:32:25,120
Profitez-en pendant que vous conduisez.

458
00:32:27,290 --> 00:32:28,290
Et maintenant, au revoir.

459
00:32:38,670 --> 00:32:39,670
Gamin...

460
00:32:50,850 --> 00:32:53,980
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis deux semaines, \Net vous partez à nouveau ?

461
00:32:54,850 --> 00:32:57,690
Est-ce à cause de of\Nthe Big Steal ou quelque chose ?

462
00:32:58,120 --> 00:33:00,820
Je vais juste changer ma tête Clothes\Net, alors s'il vous plaît allez au lit.

463
00:33:05,460 --> 00:33:06,500
Tu as encore un nouveau talisman ?

464
00:33:07,230 --> 00:33:08,060
Ouais.

465
00:33:08,500 --> 00:33:11,070
Tu t'es amélioré grâce à ça.

466
00:33:11,470 --> 00:33:15,340
Vous n’entendez pas de transmissions\Nanymore bizarres, n’est-ce pas ?

467
00:33:16,410 --> 00:33:19,380
Je vous ai dit que j'avais mal entendu.

468
00:33:19,810 --> 00:33:22,250
Ne l'enlève pas. Cela a coûté beaucoup d'argent.

469
00:33:23,680 --> 00:33:25,880
Mon Dieu, toute cette lessive.

470
00:33:26,480 --> 00:33:28,820
Je t'ai dit de tout sortir d'un coup.

471
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Réponds-moi.

472
00:33:58,210 --> 00:33:59,050
Qui est le coupable ?

473
00:34:04,620 --> 00:34:06,320
Je dois devenir fou.

474
00:34:14,660 --> 00:34:15,730
LEE JAE-HAN

475
00:34:15,800 --> 00:34:16,510
POLICIER

476
00:34:16,770 --> 00:34:18,800
Prends ça !

477
00:34:18,900 --> 00:34:21,910
Pointe! Da-da-da-da.

478
00:34:27,440 --> 00:34:28,710
C'est l'heure de jouer !

479
00:34:31,710 --> 00:34:34,420
Tante, de quel genre de mort parle ?

480
00:34:34,480 --> 00:34:35,420
MORT

481
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
D'accord.

482
00:34:37,290 --> 00:34:39,390
Le cadavre est à nouveau mort !

483
00:34:41,660 --> 00:34:43,460
Maintenant je t'ai eu !

484
00:34:44,660 --> 00:34:46,930
Si vous continuez à marcher sur un détective, \Nshe'll vous arrêter.

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,400
Est-ce qu'elle dort ou joue avec eux ?

486
00:34:52,470 --> 00:34:57,110
Hé, ce n'est pas un marqueur permanent\Non sur son front, n'est-ce pas ?

487
00:34:58,010 --> 00:34:59,780
Elle a un rendez-vous à l'aveugle demain.

488
00:35:00,910 --> 00:35:03,310
Jetez un oeil à ceci. Jolie, non ?

489
00:35:03,850 --> 00:35:06,520
J'ai acheté ceci au grand store\Nquand il était en vente.

490
00:35:06,620 --> 00:35:09,820
Maman, s'il te plaît, arrête de l'habiller en rose.

491
00:35:10,050 --> 00:35:12,490
Même les couvertures et les rideaux.\NIs c'est un magasin de diseuse de bonne aventure ?

492
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
C'est qui demain ?

493
00:35:15,630 --> 00:35:16,630
Un avocat.

494
00:35:18,660 --> 00:35:21,300
Vous savez, c'est un avocat.

495
00:35:21,360 --> 00:35:25,100
Outre le fait qu'il est chauve, \Napparently, il est parfait.

496
00:35:25,970 --> 00:35:26,970
Cela semble parfait.

497
00:35:27,500 --> 00:35:30,510
La femme peut apporter les clients\Net le mari peut être leur avocat.

498
00:35:32,040 --> 00:35:34,540
Vous petits coquins ! \NI vous a dit d'être prudent.

499
00:35:34,640 --> 00:35:36,310
Que dois-je en faire ?

500
00:35:37,780 --> 00:35:39,020
Oh non! Viens par ici !

501
00:35:39,450 --> 00:35:42,120
Sortez, vous deux. Sérieusement!

502
00:35:42,890 --> 00:35:44,720
Sois prudent! Mon Dieu !

503
00:35:46,560 --> 00:35:47,620
Désolé.

504
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
POLICE DE JINYANG\NLEE JAE-HAN

505
00:36:03,270 --> 00:36:05,310
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce important ?

506
00:36:06,340 --> 00:36:07,210
Non.

507
00:36:08,810 --> 00:36:12,280
Sérieusement, vous deux ! \NI vous a dit de vous taire !

508
00:36:12,380 --> 00:36:13,550
Venez ici!

509
00:36:13,750 --> 00:36:15,390
Restez tranquille !

510
00:36:15,690 --> 00:36:16,720
Arrêtez-vous là !

511
00:36:17,320 --> 00:36:18,560
Vous allez avoir des ennuis maintenant !

512
00:36:18,760 --> 00:36:20,120
Tu me rends dingue !

513
00:36:21,090 --> 00:36:22,030
Hé, viens ici !

514
00:36:22,530 --> 00:36:23,590
Restez tranquille !

515
00:37:17,080 --> 00:37:18,880
Inspecteur Lee Jae-han, êtes-vous là ?

516
00:37:22,450 --> 00:37:23,550
Lieutenant Park Hae-young ?

517
00:37:26,820 --> 00:37:28,830
Je ne pouvais pas vous mettre la main, \Nso, j'étais inquiet.

518
00:37:29,600 --> 00:37:30,900
Il ne s'est pas passé grand-chose, n'est-ce pas ?

519
00:37:32,460 --> 00:37:34,800
Est-ce vraiment le lieutenant Park Hae-young ?

520
00:37:35,400 --> 00:37:37,170
Que fais-tu depuis six ans ?

521
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
Six ans ?

522
00:37:42,240 --> 00:37:44,770
Alors tu dis...

523
00:37:45,440 --> 00:37:47,680
c'est l'année 1995 là-bas ?

524
00:37:48,810 --> 00:37:49,680
Et toi?

525
00:37:50,780 --> 00:37:52,350
Nous sommes toujours en 2015 ici.

526
00:37:52,750 --> 00:37:55,490
Cela fait seulement une semaine\N depuis la dernière transmission.

527
00:37:56,550 --> 00:37:59,120
Est-ce vraiment l'année 2015 là-bas ?

528
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
Vous plaisantez j'espère?

529
00:38:00,990 --> 00:38:02,290
Êtes-vous vraiment Park Hae-young ?

530
00:38:04,490 --> 00:38:07,630
Je suis vraiment le Park Hae-young qui a attrapé le tueur en série South Gyeonggi avec vous.

531
00:38:08,600 --> 00:38:11,530
Nous avons parlé cinq transmissions radio times\Nover.

532
00:38:12,140 --> 00:38:15,040
À votre époque, les transmissions se sont terminées\Naprès le 11 novembre 1989.

533
00:38:16,270 --> 00:38:17,770
Cela me rend fou.

534
00:38:18,540 --> 00:38:20,680
Je ne comprends vraiment pas cela non plus.

535
00:38:21,180 --> 00:38:22,710
Je suis en 2015.

536
00:38:25,280 --> 00:38:27,780
D'accord, très bien.\NI'll vous demander une faveur.

537
00:38:28,450 --> 00:38:30,990
Le grand vol survenu en 1995.

538
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Qui l'a fait ?

539
00:38:32,920 --> 00:38:34,660
Vous le saurez si vous êtes en 2015.

540
00:38:36,960 --> 00:38:38,830
Cette affaire n’est toujours pas résolue.

541
00:38:40,630 --> 00:38:41,460
Non résolu?

542
00:38:41,960 --> 00:38:43,870
Nous souffrons de ce much\Net n'attrape toujours pas le gars ?

543
00:38:44,330 --> 00:38:46,340
-Êtes-vous sûr ?\N-Je le suis.

544
00:38:47,200 --> 00:38:49,210
C'est une vieille affaire,

545
00:38:50,070 --> 00:38:51,970
je n'ai donc pas pu obtenir le dossier original.

546
00:38:52,740 --> 00:38:54,180
Mais c'est un cas célèbre.

547
00:38:54,240 --> 00:38:57,050
J'ai créé un profile\Nusing articles de journaux.

548
00:38:58,980 --> 00:39:00,350
Un pro... quoi ?

549
00:39:01,150 --> 00:39:02,020
Profilage.

550
00:39:02,420 --> 00:39:05,090
Il s'agit d'une technique d'enquête avancée\Ncomparée à celles de votre époque.

551
00:39:05,820 --> 00:39:06,820
Et...

552
00:39:07,550 --> 00:39:10,190
Je ne peux pas vous laisser know\Neven si je connais le coupable.

553
00:39:11,390 --> 00:39:13,600
Il est dangereux de modifier le past\Ncarelessly.

554
00:39:17,710 --> 00:39:19,100
Je vais l'attraper !

555
00:39:19,870 --> 00:39:20,870
Très bien, alors...

556
00:39:21,450 --> 00:39:23,440
Quand est le prochain ?

557
00:39:23,840 --> 00:39:25,610
La quatrième maison a été cambriolée hier.

558
00:39:26,010 --> 00:39:27,140
Quelle est la prochaine maison ?

559
00:39:28,280 --> 00:39:29,450
C'était le dernier.

560
00:39:29,880 --> 00:39:33,580
Après la quatrième maison, il s'arrêta.

561
00:39:37,580 --> 00:39:38,720
Lieutenant.

562
00:39:39,120 --> 00:39:41,360
Nous n'avons pas pu aller home\Nfor un mois maintenant.

563
00:39:41,420 --> 00:39:42,490
LE GRAND VOL

564
00:39:42,590 --> 00:39:44,760
Toutes nos conneries sur les rues\Ncould remplir un camion.

565
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Donnez-moi un indice.

566
00:39:48,730 --> 00:39:51,200
Il n'y a presque rien révélé\Nabout ce cas.

567
00:39:51,580 --> 00:39:54,100
Personne n'a utilisé un mode opératoire similaire. après.

568
00:39:54,570 --> 00:39:57,040
Les objets volés sont toujours portés disparus.

569
00:39:58,570 --> 00:40:01,880
Pourquoi ne faites-vous pas ce truc de profiling\Nor pro-lutte ?

570
00:40:02,040 --> 00:40:03,780
Vous avez dit que c'était une meilleure technique.

571
00:40:06,380 --> 00:40:09,450
Attraper un voleur ne va pas ruiner\Nthe la paix de l'humanité.

572
00:40:09,550 --> 00:40:10,750
Ce ne sera pas dangereux.

573
00:40:10,820 --> 00:40:12,490
Nous devons attraper les méchants.

574
00:40:20,430 --> 00:40:22,430
Sont l'un des suspects\Nan connaissance d'une victime ?

575
00:40:24,130 --> 00:40:26,070
Nous n'avons pas pu préciser de suspect.

576
00:40:26,140 --> 00:40:29,970
Nous avons exclu la famille et les employés\Nde la liste des suspects.

577
00:40:31,140 --> 00:40:34,110
Supposons ensuite qu'un outsider\Nforced se fraye un chemin à l'intérieur.

578
00:40:34,610 --> 00:40:38,680
Toutes les maisons étaient des ménages riches, \Ndifficile d'entrer et d'échapper.

579
00:40:39,020 --> 00:40:41,350
Le fait que\Nhe n’a pris que des articles coûteux,

580
00:40:41,450 --> 00:40:43,550
il doit y avoir un moyen pour him\Nto d'obtenir des informations privilégiées.

581
00:40:43,650 --> 00:40:47,290
Il aurait pu toucher Something\Noutside la maison.

582
00:40:47,870 --> 00:40:50,090
Comme un système de sécurité\Ni une serrure d'entrée principale.

583
00:40:50,340 --> 00:40:54,460
Pour sécuriser un point d'entrée, il aurait ve\Nchecked garages, murs ou portes arrière.

584
00:40:54,530 --> 00:40:56,800
Pour connaître les informations\Nabout les résidents,

585
00:40:56,870 --> 00:40:59,840
il aurait regardé dans les boîtes aux lettres, \Ngarbage et sacs de journaux.

586
00:40:59,900 --> 00:41:02,940
Il n'est pas basé sur des faits on\Nthe étudiés, mais des articles.

587
00:41:03,170 --> 00:41:04,470
Utilisez-le simplement comme référence.

588
00:41:05,140 --> 00:41:06,110
Et...

589
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
s'il vous plaît soyez prudent.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,380
Nos transmissions...

591
00:41:11,050 --> 00:41:13,780
causé quelques morts imméritées.

592
00:41:18,290 --> 00:41:19,360
Lieutenant Park Hae-young.

593
00:41:19,660 --> 00:41:20,890
Lieutenant Park Hae-young.

594
00:41:21,690 --> 00:41:22,690
Lieu...

595
00:41:36,140 --> 00:41:37,210
Si le passé change,

596
00:41:38,310 --> 00:41:39,510
le présent va changer.

597
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
LA GRANDE AFFAIRE DE VOL, 1995

598
00:42:12,780 --> 00:42:14,210
Ce n'est pas mon père.

599
00:42:14,410 --> 00:42:16,080
Ce n'est pas lui !

600
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
LE GRAND CAS DE VOL EN 1995, \NSTILL NON RÉSOLU, QUI L'A FAIT ?

601
00:43:07,260 --> 00:43:09,270
LE PONT HAN-YOUNG S'EST EFFONDRÉ

602
00:43:56,850 --> 00:43:59,960
LE GROS VOL ENFIN MIS DERRIÈRE LES BARREAUX

603
00:44:04,250 --> 00:44:06,560
OH KYUNG-TAE ARRÊTÉ HIER

604
00:44:21,640 --> 00:44:24,140
Tu as tellement souffert.

605
00:44:27,380 --> 00:44:29,510
Ici.

606
00:44:39,560 --> 00:44:43,690
UNE POLICE AMÉLIORÉE\NGONNER DE L'ESPOIR AUX CITOYENS

607
00:44:44,730 --> 00:44:47,360
Affaire Ah-cha Mountain en 2005.

608
00:44:47,430 --> 00:44:50,100
C'est vrai, nous avons presque oublié celui-là.

609
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Que fais-tu?

610
00:44:52,500 --> 00:44:55,600
Vous pouvez appeler cela l’avenir de notre équipe.

611
00:44:57,110 --> 00:44:58,570
CAS NON RÉSOLUS CORÉENS RIST

612
00:44:58,910 --> 00:45:01,180
Tous les fameux cold cases

613
00:45:01,710 --> 00:45:04,210
puisque notre pays a été establishment\Nare ici.

614
00:45:04,350 --> 00:45:06,720
Nous avons résolu le cas du Sud Gyeonggi, \Naprès tout.

615
00:45:07,180 --> 00:45:09,190
Cela ne devrait pas nous poser de problème.

616
00:45:10,350 --> 00:45:12,790
Votre femme ne serait pas si heureuse about\Nyour enthousiasme soudain.

617
00:45:12,890 --> 00:45:13,820
C'est absurde.

618
00:45:13,920 --> 00:45:15,890
Le travail passe avant tout.

619
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
Que pensez-vous du cas of\Nthe Jack l’Éventreur ?

620
00:45:19,230 --> 00:45:20,230
Quoi?

621
00:45:20,660 --> 00:45:21,700
Est-ce une affaire de mafia ?

622
00:45:23,270 --> 00:45:24,870
"Jack l'Éventreur".

623
00:45:25,370 --> 00:45:27,940
Vous ne savez pas ? C'est le cas de meurtre first\Nserial en Angleterre.

624
00:45:28,370 --> 00:45:30,240
Le gros vol en 1995.

625
00:45:30,870 --> 00:45:33,710
L'affaire n'a pas assez de fichiers d'investigation.

626
00:45:34,140 --> 00:45:36,310
Quelqu'un est au courant de l'affaire ?

627
00:45:36,650 --> 00:45:39,080
Le coupable a été capturé, donc le case\Nwas est terminé. Pourquoi demandez-vous?

628
00:45:39,580 --> 00:45:41,980
Nous sommes la Cold Case Squad.

629
00:45:42,220 --> 00:45:45,320
Le coupable est sorti de prison\Na il y a longtemps.

630
00:45:45,420 --> 00:45:46,290
Le savez-vous ?

631
00:45:46,720 --> 00:45:49,390
J'ai lu dans les journaux que la phrase était sévère.

632
00:45:49,790 --> 00:45:51,930
Sa tentative de jailbreak a ajouté plus de prison time\Nin.

633
00:45:52,390 --> 00:45:53,960
Les preuves ne sont pas fausses, mais

634
00:45:54,560 --> 00:45:56,630
il a farouchement nié ses crimes.

635
00:45:56,730 --> 00:45:58,800
Il a offensé le juge, \Net seulement obtenu plus de temps.

636
00:45:59,340 --> 00:46:00,440
Comment tu sais ça ?

637
00:46:00,500 --> 00:46:03,240
Vous étiez en train de sucer le sein de votre mère en 1995.

638
00:46:03,310 --> 00:46:04,470
J'en ai entendu parler sur TM.

639
00:46:04,570 --> 00:46:05,910
MT ?

640
00:46:06,480 --> 00:46:08,080
Quelle langue parlez-vous ?

641
00:46:08,480 --> 00:46:09,710
Une version abrégée de Trouble Makers.

642
00:46:10,280 --> 00:46:12,620
C'est un club partageant des informations\Non top cases en Corée.

643
00:46:14,120 --> 00:46:15,320
Il a raison.

644
00:46:15,990 --> 00:46:17,790
Le témoignage du témoin était clair.

645
00:46:18,620 --> 00:46:20,360
Et ses empreintes digitales ont été found\Nat sur la scène du crime.

646
00:46:21,020 --> 00:46:23,260
Pour être précis, \Nit n'était pas sur les lieux.

647
00:46:23,530 --> 00:46:25,130
On l'a trouvé sur une boîte aux lettres.

648
00:46:26,000 --> 00:46:27,360
Sur une boîte aux lettres ?

649
00:46:27,930 --> 00:46:29,430
Pour obtenir des informations sur les résidents,

650
00:46:29,500 --> 00:46:33,400
il aurait regardé dans les boîtes aux lettres, \Ngarbage et sacs de journaux.

651
00:46:34,200 --> 00:46:38,340
Allez, passons à autre chose. \NShall nous nous concentrons sur les cinq océans ?

652
00:46:38,640 --> 00:46:41,680
Que dois-je faire\Nsi je souhaite enquêter sur l'affaire ?

653
00:46:42,710 --> 00:46:45,050
J'ai entendu dire que le groupe de travail de police\Nwas en charge.

654
00:46:45,680 --> 00:46:48,050
Comment puis-je rencontrer ces détectives ?

655
00:46:48,520 --> 00:46:51,490
Pourquoi veux-tu en savoir plus ? Pourquoi?

656
00:46:51,690 --> 00:46:52,520
Exactement.

657
00:46:55,560 --> 00:46:57,490
Pourquoi veux-tu savoir ?

658
00:47:02,930 --> 00:47:03,800
Réponds-moi.

659
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Pourquoi?

660
00:47:14,180 --> 00:47:15,480
Il a 20 ans.

661
00:47:17,310 --> 00:47:20,880
Que se passe-t-il si la police a arrêté la mauvaise personne,

662
00:47:21,480 --> 00:47:24,320
et il a été en prison pendant 20 ans ?

663
00:47:24,650 --> 00:47:26,390
Ce n'est tout simplement pas vrai.

664
00:47:32,760 --> 00:47:36,430
Ouais, mais n'êtes-vous pas interesting\Nin les cinq océans ?

665
00:47:41,000 --> 00:47:42,400
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi?

666
00:47:43,110 --> 00:47:44,870
Les Cinq Océans ne m'intéressent pas.

667
00:47:50,950 --> 00:47:52,950
D'accord, alors nous pouvons supprimer cela.

668
00:47:53,980 --> 00:47:56,250
Et Tae-young Chemical ?

669
00:47:57,950 --> 00:47:59,420
Mon Dieu, ça...

670
00:48:00,720 --> 00:48:03,190
Allez-vous voir one\Nof les détectives de l’équipe ?

671
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Quel est son prénom?

672
00:48:04,790 --> 00:48:08,430
Vous devriez demander à quelqu'un dans le même champ.\NPas à quelqu'un dans l'autre champ.

673
00:48:08,960 --> 00:48:09,970
Quoi?

674
00:48:13,100 --> 00:48:14,470
Donnez-le-moi.

675
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
J'ai apprécié.

676
00:48:17,270 --> 00:48:18,270
C'est mon genre !

677
00:48:18,710 --> 00:48:19,940
Bonjour!

678
00:48:20,640 --> 00:48:22,580
Escortez-moi. Je suis client.

679
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
Par ici, s'il vous plaît.

680
00:48:28,650 --> 00:48:30,450
Que faisons-nous ici ?

681
00:48:46,140 --> 00:48:48,140
Faire ressortir l'alcool et la nourriture most\Nexpensive.

682
00:48:48,240 --> 00:48:50,340
Et c'est better\Nif vous nous apportez quelques belles dames.

683
00:48:50,440 --> 00:48:51,270
Mesdames ?

684
00:48:52,510 --> 00:48:53,610
Êtes-vous fou?

685
00:48:54,510 --> 00:48:56,080
Avez-vous besoin de quelque chose de plus ?

686
00:49:09,190 --> 00:49:10,890
Ce n'est vraiment pas moi cette fois.

687
00:49:12,330 --> 00:49:14,530
Je ne savais pas qu'elle était mineure.

688
00:49:14,830 --> 00:49:18,330
Le moment où j'ai découvert, \NI l'a renvoyée chez elle.

689
00:49:18,930 --> 00:49:22,170
-Tu ne me fais pas confiance, grande soeur ? \N-Je ne suis pas ta grande soeur.

690
00:49:22,500 --> 00:49:23,810
Tu es plus âgé que moi.

691
00:49:24,440 --> 00:49:25,540
Alors...

692
00:49:26,210 --> 00:49:27,940
ne me parle pas de haut...

693
00:49:28,440 --> 00:49:29,650
Avez-vous un désir de mort ?

694
00:49:29,710 --> 00:49:31,550
Tu es toujours comme ça…

695
00:49:31,650 --> 00:49:33,180
Je ne suis pas là pour mes affaires.

696
00:49:34,150 --> 00:49:36,020
Demandez quelque chose si vous avez des questions.

697
00:49:36,690 --> 00:49:38,820
Il a déjà cinq condamnations pour vol.

698
00:49:38,950 --> 00:49:41,020
Pourquoi évoques-tu mon passé ?

699
00:49:44,060 --> 00:49:47,260
Je suis ici pour vous poser des questions sur\Nthe Big Steal en 1995.

700
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Qui est-il ?

701
00:49:52,530 --> 00:49:55,900
Je m'appelle Park Hae-young.\NI'm un profileur dans la Cold Case Squad.

702
00:49:58,910 --> 00:49:59,910
Un profileur ?

703
00:50:00,410 --> 00:50:01,380
Oh, je sais.

704
00:50:01,480 --> 00:50:04,180
Celui qui montre toujours les cas up\Nafter sont déjà résolus.

705
00:50:07,750 --> 00:50:08,650
Qui a dit ça ?

706
00:50:09,080 --> 00:50:11,990
Tous les détectives que je connais ont dit cela. 

707
00:50:13,020 --> 00:50:15,160
Montrez un certain respect à lui. \NHe est également un détective.

708
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Mon Dieu, donne-moi une pause.

709
00:50:18,330 --> 00:50:21,230
C'est juste un enfant pour moi. \NDet il a l'air si jeune.

710
00:50:21,760 --> 00:50:22,830
C'est ce que je dis.

711
00:50:23,870 --> 00:50:26,900
Ce jeune homme est un détective.

712
00:50:32,240 --> 00:50:33,340
Pourquoi tu me fais ça ?

713
00:50:34,010 --> 00:50:35,240
La police est-elle drôle pour vous ?

714
00:50:36,080 --> 00:50:39,080
Si vous pensez que nous sommes drôles, \Nkeep du bon côté de la loi.

715
00:50:43,220 --> 00:50:44,420
S'il vous plaît, demandez n'importe quoi.

716
00:50:45,890 --> 00:50:48,760
Savez-vous qu'Oh Kyung-tae\Nwho a été arrêté pour le gros vol ?

717
00:50:50,230 --> 00:50:53,060
Il est comme la légende... monsieur.

718
00:50:54,100 --> 00:50:56,800
Son M.O. était vraiment soigné, \Nso, il est très célèbre...

719
00:50:57,630 --> 00:50:58,900
dans notre domaine, monsieur.

720
00:51:14,320 --> 00:51:16,120
Prenez vos médicaments.

721
00:51:16,290 --> 00:51:18,120
N'oubliez pas le rendez-vous chez le médecin demain.

722
00:51:18,220 --> 00:51:19,660
Je t'appellerai quand nous y arriverons.

723
00:51:21,590 --> 00:51:24,190
Une fois qu'il a décidé d'une cible,

724
00:51:24,760 --> 00:51:27,260
il erre autour pendant quelques jours.

725
00:51:27,960 --> 00:51:30,730
Et il découvre out\Nhow pour entrer dans la maison.

726
00:51:38,570 --> 00:51:40,440
Le mode sécurité est désormais activé.

727
00:51:41,310 --> 00:51:42,340
Reposez-vous bien.

728
00:51:53,020 --> 00:51:57,160
Il est si méticuleux et approfondie qu'il ne laisse jamais ses empreintes digitales.

729
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
Quelque chose ne va pas.

730
00:52:58,090 --> 00:53:02,260
Le personnage clé ne change jamais\Npeu importe ce qui arrive.

731
00:53:03,290 --> 00:53:04,560
Si ce qu'il a dit est vrai,

732
00:53:05,060 --> 00:53:07,260
Oh Kyung-tae is\Nvery prudent et méticuleux.

733
00:53:07,860 --> 00:53:10,700
Il ne laisserait jamais ses empreintes digitales sur une boîte aux lettres.

734
00:53:10,770 --> 00:53:12,030
Voulez-vous plus d'informations?

735
00:53:13,600 --> 00:53:15,700
Faites-moi savoir à qui demander. \NI ​​peut y aller seul.

736
00:53:18,670 --> 00:53:21,140
Je suis un cop\Nwho étudié à l'Université de Police.

737
00:53:21,580 --> 00:53:22,910
Je sais quoi faire.

738
00:53:23,750 --> 00:53:25,680
Tu n'es pas obligé de prendre soin de moi.

739
00:53:26,080 --> 00:53:28,120
Je pensais que vous êtes tous adultes, \Nmais j'avais tort.

740
00:53:30,520 --> 00:53:31,690
Tu penses que je t'aide ?

741
00:53:33,060 --> 00:53:35,090
Je suis ici pour comprendre quelque chose de toi.

742
00:53:36,590 --> 00:53:38,290
-De quoi tu parles ?\N-I...

743
00:53:39,090 --> 00:53:41,100
ne travaillez pas avec Someone\Nwho garde un secret.

744
00:53:44,700 --> 00:53:45,530
Le gros vol.

745
00:53:47,440 --> 00:53:48,770
Pourquoi veux-tu vraiment en savoir plus ?

746
00:53:50,440 --> 00:53:51,310
Quoi...

747
00:53:51,410 --> 00:53:53,910
Vous ne savez pas grand-chose sur le cas. \NPourquoi êtes-vous tellement intéressé par cela ?

748
00:54:02,280 --> 00:54:03,420
Ouais, pourquoi ?

749
00:54:03,720 --> 00:54:05,660
C'est une urgence en ce moment.

750
00:54:06,390 --> 00:54:07,390
Les as-tu appelés ?

751
00:54:07,920 --> 00:54:09,930
-Impossible de suivre la carte de crédit...\N-Dépêchez-vous !

752
00:54:09,990 --> 00:54:11,260
...parce que\Nit est chiffré avec le mot de passe.

753
00:54:11,330 --> 00:54:12,890
-Que se passe-t-il ? \N-C'est une affaire d'enlèvement.

754
00:54:13,230 --> 00:54:15,400
Un connard a perdu la tête.

755
00:54:15,460 --> 00:54:17,530
Dans quel genre de monde vit-il think\Nhe ?

756
00:54:17,630 --> 00:54:20,270
Les détectives sont prêts à attraper un ravisseur

757
00:54:20,340 --> 00:54:22,270
afin qu'ils puissent obtenir une promotion.

758
00:54:23,310 --> 00:54:24,340
Qui est la victime ?

759
00:54:24,440 --> 00:54:27,140
Un professeur dans un collège local. Son papa\Nis PDG d’une entreprise de construction.

760
00:54:27,910 --> 00:54:31,410
Et il pourrait courir pour proportional\Nrepresentative l’année prochaine. Mais...

761
00:54:32,780 --> 00:54:34,020
devinez qui est le suspect.

762
00:54:34,180 --> 00:54:35,480
À la salle de réunion, maintenant !

763
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Le suspect est...

764
00:54:40,420 --> 00:54:42,990
Quel timing...\NLife est une question de timing.

765
00:54:45,030 --> 00:54:47,930
La victime est Sin Yeo-jin, 37 ans.

766
00:54:48,060 --> 00:54:49,830
Professeur d'art au collège Mun-gwang.

767
00:54:50,330 --> 00:54:52,700
L'heure estimée de l'enlèvement est\N21 h 00. le 1er novembre.

768
00:54:52,930 --> 00:54:55,640
Ses parents ont appelé la police\Nquand ils sont rentrés de leur voyage.

769
00:54:55,700 --> 00:54:58,310
Ensuite, la police a immédiatement commencé à enquêter sur l'affaire.

770
00:54:58,810 --> 00:55:01,180
Juste après l'incident,\Na homme portant un sac suspect

771
00:55:01,240 --> 00:55:03,350
a été confirmé sur la vidéosurveillance à proximité.

772
00:55:04,110 --> 00:55:07,180
L'identité de cet homme a été confirmée\Npar les empreintes digitales

773
00:55:07,280 --> 00:55:09,150
trouvé sur un miroir dans la maison de la victime.

774
00:55:10,720 --> 00:55:12,520
Le suspect a été identifié\Npar ses empreintes digitales

775
00:55:12,620 --> 00:55:14,660
et le visage dans les images\Non CCTV à proximité.

776
00:55:14,720 --> 00:55:18,030
Il s'appelle Oh Kyung-tae, 58 ans.

777
00:55:18,460 --> 00:55:21,160
Il a été arrêté\Npour l’affaire de vol en série en 1995,

778
00:55:21,230 --> 00:55:22,960
soi-disant The Big Steal.

779
00:55:23,030 --> 00:55:24,970
Il est sorti de prison il y a trois jours.

780
00:55:26,840 --> 00:55:27,740
Il a kidnappé la victime

781
00:55:27,840 --> 00:55:30,640
et l'a emmenée dans une voiture volée qu'il a préparée à l'avance.

782
00:55:33,910 --> 00:55:37,680
Il est confirmé qu'il drive\Nto Gyeonggi-do, région d'Eui-cheon.

783
00:55:37,750 --> 00:55:39,920
Mais nous ne pouvons pas le localiser pour le moment.

784
00:55:41,420 --> 00:55:44,520
Les cartes de débit ou de crédit\Nde la victime n'ont pas encore été utilisées,

785
00:55:44,720 --> 00:55:47,860
et son téléphone portable est éteint, \Nso nous ne pouvons pas la retrouver.

786
00:55:48,060 --> 00:55:49,320
-Que diriez-vous de Oh Kyung-tae? \N-Ouais.

787
00:55:49,730 --> 00:55:51,890
Depuis qu'il a été récemment libéré, \Nhe n'a pas de carte de crédit,

788
00:55:51,990 --> 00:55:53,030
téléphone portable ou adresse.

789
00:55:53,100 --> 00:55:55,500
Il est urgent de savoir où il se trouve.

790
00:55:55,900 --> 00:55:58,430
Les salauds ne changent jamais.

791
00:55:58,670 --> 00:56:01,400
Comment peut-il commettre un crime\Nright après sa libération ?

792
00:56:02,370 --> 00:56:03,740
Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin de entendre\Nany plus.

793
00:56:05,510 --> 00:56:07,110
Il est entré pour voler de l'argent,

794
00:56:07,240 --> 00:56:09,750
mais il l'a kidnappée à la place, \Nexpecting une rançon.

795
00:56:10,180 --> 00:56:11,310
Cela semble étrange.

796
00:56:18,850 --> 00:56:21,060
Il n’avait jamais touché les gens auparavant.

797
00:56:21,560 --> 00:56:23,690
Il n'a fait que voler des choses.

798
00:56:24,960 --> 00:56:26,630
Son M.O. a changé.

799
00:56:26,930 --> 00:56:29,230
Il a laissé ses empreintes digitales, \Net a été capturé sur CCTV.

800
00:56:30,470 --> 00:56:31,570
Ce n'est pas comme lui.

801
00:56:32,200 --> 00:56:34,800
Il doit avoir un autre but.

802
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
Il appellera ses parents.

803
00:56:41,940 --> 00:56:43,410
-Ce que je dis, c'est...\N-Donc en veille.

804
00:56:43,480 --> 00:56:45,110
Et fouiller tous ses mates\Nquand il était en prison

805
00:56:45,210 --> 00:56:47,080
-et ses amis et cousins.\N-Oui, monsieur.

806
00:56:47,150 --> 00:56:49,620
Le temps d'or dans une affaire d'enlèvement est de 24 heures.

807
00:56:49,820 --> 00:56:52,450
Faites tout ce qu'il faut pour le retrouver !

808
00:56:53,050 --> 00:56:55,060
-Oui, monsieur.\N-Hey...

809
00:56:55,760 --> 00:56:59,560
Trouver toutes les images de vidéosurveillance près du place\Nwhere où la voiture a été abandonnée.

810
00:56:59,630 --> 00:57:01,460
Et trouver le footage\Nof toutes les boîtes noires.

811
00:57:01,630 --> 00:57:03,430
Placer toute la main d'œuvre

812
00:57:03,970 --> 00:57:05,730
sur cette affaire. Rejeté !

813
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
Oui Monsieur!

814
00:57:07,500 --> 00:57:08,640
Attendez.

815
00:57:09,600 --> 00:57:11,470
Attends...

816
00:57:12,170 --> 00:57:14,010
Attendez une minute.

817
00:57:21,950 --> 00:57:24,550
Maintenant que vous avez résolu le Gyeonggi du Sud, \Nnothing vous fait peur ?

818
00:57:25,250 --> 00:57:26,460
Comment oses-tu parler ici ?

819
00:57:26,860 --> 00:57:27,860
Droite.

820
00:57:28,590 --> 00:57:31,830
J'avais oublié à quel point la police est déraisonnable.

821
00:57:33,360 --> 00:57:34,430
Je suis désolé.

822
00:57:34,560 --> 00:57:36,100
Je vais lui parler.

823
00:57:37,000 --> 00:57:38,670
Vous devriez join\Nthe équipe de protection de la famille.

824
00:57:39,200 --> 00:57:40,970
-Jung Heon-gi, inspectez la scène.\N-Oui, monsieur

825
00:57:41,040 --> 00:57:42,700
Kim Gye-chul devrait soutenir them\Nfrom le bureau.

826
00:57:42,840 --> 00:57:43,810
Oui Monsieur.

827
00:57:46,840 --> 00:57:47,810
Et toi, perds-toi.

828
00:57:54,020 --> 00:57:55,680
Qu'est-ce que...

829
00:57:57,250 --> 00:57:58,850
Es-tu heureux maintenant ?

830
00:58:00,690 --> 00:58:02,390
Êtes-vous devenu un cop\Npour vous battre avec des flics ?

831
00:58:02,520 --> 00:58:05,330
N'essayez pas de me donner une conférence. \NI ​​ne veux pas non plus travailler avec eux.

832
00:58:05,890 --> 00:58:07,530
Ils sont incompetent\Nand se soucient seulement de leurs visages.

833
00:58:07,630 --> 00:58:09,360
C'est pourquoi ils fail\Nto toujours attraper les criminels.

834
00:58:11,370 --> 00:58:13,870
Ce n'est pas le cas lorsque le coupable\Nonly visait l'argent.

835
00:58:14,840 --> 00:58:16,540
Oh Kyung-tae a utilisé un mode opératoire soigné.

836
00:58:17,140 --> 00:58:21,140
Mais il a laissé ses empreintes digitales, \Net a été intentionnellement capturé sur CCTV. 

837
00:58:22,410 --> 00:58:26,410
Je pense que le but de ce crime is\Nabout sa colère personnelle.

838
00:58:26,880 --> 00:58:29,020
La vie de la victime est alors en danger.

839
00:58:29,080 --> 00:58:29,920
Droite.

840
00:58:31,090 --> 00:58:33,220
Disons que vous avez raison. \NAd si la victime meurt,

841
00:58:33,320 --> 00:58:34,890
elle est morte à cause de toi.

842
00:58:36,320 --> 00:58:38,860
Si vous avez raison et qu'ils ont tort, \nVous auriez dû les convaincre.

843
00:58:40,330 --> 00:58:41,900
Si tu continues comme ça,

844
00:58:42,830 --> 00:58:44,270
personne ne vous écoutera.

845
00:58:44,700 --> 00:58:46,770
Ensuite, les victimes mourront une à une.

846
00:58:48,670 --> 00:58:49,670
Faites ce que vous voulez.

847
00:58:55,040 --> 00:58:57,210
Je ne sais pas pourquoi vous détestez autant la police\Nthat.

848
00:58:59,110 --> 00:59:01,720
Vous ne comprenez pas leur sorow\Nat étant incapable d'attraper les criminels.

849
00:59:02,680 --> 00:59:04,650
Vous ne méritez pas de critiquer la police.

850
00:59:16,800 --> 00:59:19,130
CCTV là-bas et ici.

851
00:59:19,230 --> 00:59:21,370
Pouvons-nous vérifier les enregistrements ?

852
00:59:22,570 --> 00:59:23,970
Cela nous serait d'une grande aide.

853
00:59:24,170 --> 00:59:25,210
Je comprends.

854
01:00:06,510 --> 01:00:09,570
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL

855
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Oh Kyung-tae ?

856
01:00:12,850 --> 01:00:17,630
Il n'a rien fait de suspect\Naprès qu'il ait tenté de s'échapper de la prison.

857
01:00:18,190 --> 01:00:21,300
Il a appris que la technologie électrique\Net ne causait aucun problème.

858
01:00:22,330 --> 01:00:24,330
Il a kidnappé Someone\Nas dès qu'il est sorti.

859
01:00:25,000 --> 01:00:27,840
J'ai besoin de savoir pourquoi il a fait ça.

860
01:00:28,370 --> 01:00:29,540
Eh bien...

861
01:00:30,040 --> 01:00:32,810
il ne parlait pas beaucoup et restait seul.

862
01:00:34,140 --> 01:00:36,210
De plus, il avait souvent des convulsions.

863
01:00:36,610 --> 01:00:38,810
Les détenus gardaient une certaine distance avec lui.

864
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Une crise ?

865
01:01:05,670 --> 01:01:07,040
Non!

866
01:01:07,740 --> 01:01:10,080
Que s'est-il passé dans la prison ?

867
01:01:10,750 --> 01:01:14,050
Son cas n'a rien à voir avec fire\Nquand il s'est fait prendre.

868
01:01:14,750 --> 01:01:17,390
Sa fille est morte brûlée.

869
01:01:47,420 --> 01:01:48,680
Bonjour!

870
01:01:49,950 --> 01:01:51,550
Y a-t-il quelqu'un ?

871
01:02:45,410 --> 01:02:46,470
Est-ce un antidépresseur ?

872
01:02:48,740 --> 01:02:50,950
Votre fille a une maladie ?

873
01:02:52,510 --> 01:02:54,820
Elle souffre du syndrome de stress post-traumatique.

874
01:02:55,480 --> 01:02:58,290
Elle a eu un gros accident\Nquand elle était petite.

875
01:02:59,520 --> 01:03:00,520
Un gros accident ?

876
01:03:02,590 --> 01:03:04,690
Vous vous souvenez de l'accident du pont Han-young ?

877
01:03:06,090 --> 01:03:08,800
Elle était sur ce pont.

878
01:03:22,180 --> 01:03:23,180
L'EFFONDREMENT DU PONT HAN-YOUNG

879
01:03:29,850 --> 01:03:32,990
LE PONT S'EFFONDRAIT\NAT 21H30 LE 13 SEPTEMBRE

880
01:03:37,390 --> 01:03:40,660
Que s'est-il passé ce jour-là ?

881
01:04:05,990 --> 01:04:07,220
Vous...

882
01:04:08,720 --> 01:04:09,860
C'est vous qui avez causé ça.

883
01:04:10,430 --> 01:04:11,860
Tout ça c'est à cause de toi !

884
01:04:12,390 --> 01:04:13,530
Mon Eun-ji...

885
01:04:15,660 --> 01:04:20,370
J'aurais pu la sauver si j'avais been\Nwith elle, pas au commissariat de police.

886
01:04:20,800 --> 01:04:22,900
C'est vous qui êtes à blâmer !

887
01:04:32,610 --> 01:04:35,280
COUR

888
01:04:56,370 --> 01:04:59,940
ONCLE, PROFITEZ DE CELA PENDANT LA CONDUITE.\NLOVE, EUN-JI.

889
01:05:22,400 --> 01:05:23,560
C'est moi, Park Hae-young.

890
01:05:30,170 --> 01:05:31,440
Est-ce que tu m'écoutes ?

891
01:05:32,310 --> 01:05:33,780
Que s'est-il passé ce jour-là ?

892
01:05:36,910 --> 01:05:38,580
Le passé a changé. Le gros vol.

893
01:05:39,750 --> 01:05:41,120
Est-ce vraiment Oh Kyung-tae ?

894
01:05:55,430 --> 01:05:56,430
Lieutenant.

895
01:05:58,600 --> 01:05:59,700
Détective Lee Jae-han.

896
01:06:00,000 --> 01:06:02,870
Oh Kyung-tae a kidnappé une dame, \Net il essaie de la tuer.

897
01:06:04,040 --> 01:06:05,940
Que s'est-il passé ce jour-là ?

898
01:06:08,940 --> 01:06:10,180
Nous avions tort.

899
01:06:11,210 --> 01:06:14,320
Non, je veux dire, je...

900
01:06:16,380 --> 01:06:18,220
J'ai tout fait de travers.

901
01:06:20,490 --> 01:06:21,490
A cause de moi...

902
01:06:22,860 --> 01:06:24,730
tout a été gâché.

903
01:06:31,130 --> 01:06:32,130
Ces transmissions...

904
01:06:38,340 --> 01:06:40,240
n'aurait pas dû commencer.

905
01:06:47,650 --> 01:06:49,020
De quoi parles-tu?

906
01:06:59,730 --> 01:07:01,270
Il a dit que c'était Oh Kyung-tae !

907
01:07:01,370 --> 01:07:02,640
Je vais tout découvrir !

908
01:07:02,740 --> 01:07:05,440
Par rapport à mes 20 ans, \Nyours est trop court.

909
01:07:05,510 --> 01:07:07,470
-Ne pensez-vous pas que c'est bizarre ? \N-Nous avons reçu un appel de la victime.

910
01:07:07,570 --> 01:07:09,840
-Son téléphone portable est allumé. \N-Pourquoi nous ? Pourquoi!

911
01:07:10,010 --> 01:07:11,580
Il existe une hiérarchie entre les gens.

912
01:07:11,650 --> 01:07:12,510
La police est-elle toujours comme ça ?

913
01:07:12,610 --> 01:07:14,580
Lee Jae-han, où es-tu ? Êtes-vous fou?

914
01:07:14,650 --> 01:07:16,080
La haute direction veut y parvenir.

915
01:07:16,150 --> 01:07:17,180
Qui est-ce?

916
01:07:17,280 --> 01:07:18,790
Il y a des témoins sur la scène du crime.

917
01:07:18,850 --> 01:07:20,090
A qui parles-tu ?

918
01:07:20,190 --> 01:07:22,020
-Êtes-vous prêt ?\N-Oui.

919
01:07:22,120 --> 01:07:23,460
-Allons-y. \N-Allons-y.

920
01:07:23,520 --> 01:07:24,590
Arrêt!

921
01:07:24,660 --> 01:07:25,630
Non!

922
01:07:25,690 --> 01:07:26,930
Si le vrai suspect était arrêté...

923
01:07:28,060 --> 01:07:29,600
l'avenir peut être changé.