1
00:00:37,320 --> 00:00:39,150
Lieutenant Park, voici Lee Jae-han.

2
00:00:39,220 --> 00:00:40,920
Qui es-tu? Hôpital psychiatrique de Seonil ?

3
00:00:41,250 --> 00:00:43,890
Qu'est-ce que tu as ? Comment saviez-vous que Seo Hyung-joon était \Nit ?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
-Êtes-vous fou? \N-C'est notre seule chance de le trouver.

5
00:00:46,390 --> 00:00:49,760
Jae-han ? Grâce à vous, \Nwe a résolu le cas.

6
00:00:49,860 --> 00:00:52,160
Avez-vous entendu les nouvelles? \NQuelle branche êtes-vous ?

7
00:00:52,230 --> 00:00:54,370
C'est peut-être ma dernière transmission.

8
00:00:55,170 --> 00:00:58,540
Un squad\Nwill cas froid sera officiellement mis en place à Séoul.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,010
C'était son premier cas, non ?

10
00:01:01,070 --> 00:01:05,840
Les meurtres en série du Sud Gyeonggi. \NOur cas non résolu le plus célèbre.

11
00:01:05,910 --> 00:01:08,850
-Donc, il a déjà bougé\N-Ça vaut la peine d'essayer.

12
00:01:08,910 --> 00:01:10,550
C'est incroyable.

13
00:01:11,020 --> 00:01:12,220
Parlons plutôt.

14
00:01:12,520 --> 00:01:13,350
Jae-han ?

15
00:01:13,420 --> 00:01:15,550
Il s'agit de Lee Jae-han\Nfrom branche Yeongsan.

16
00:01:15,620 --> 00:01:16,590
La montagne Ohsung ?

17
00:01:16,690 --> 00:01:19,960
La victime a été trouvée à côté des acacias to\Nthe près de la route trois, n'est-ce pas ?

18
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
Qui diable es-tu ?

19
00:01:21,130 --> 00:01:23,360
Je recherche le lieutenant Park Hae-young.

20
00:01:23,430 --> 00:01:25,860
-J'ai entendu quelque chose de bizarre. \N-Sortez !

21
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
Ai-je mal entendu ?

22
00:01:30,770 --> 00:01:33,310
TENTATIVE DE MEURTRE

23
00:01:33,410 --> 00:01:36,210
Ce talkie-walkie était réel.

24
00:01:37,740 --> 00:01:38,880
ÉPISODE 3

25
00:01:44,280 --> 00:01:45,650
LEE MI-SEON\NATTEMPTED MEURTRE

26
00:01:46,490 --> 00:01:47,450
Où est-il ?

27
00:01:53,260 --> 00:01:54,460
CHEMIN DE FER DE LA GARE DE HYUNPOONG

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,970
As-tu fait ça ?

29
00:02:02,130 --> 00:02:03,400
Que veux-tu dire?

30
00:02:04,300 --> 00:02:07,170
La victime Lee Mi-seon\Nlisted comme survivant.

31
00:02:11,240 --> 00:02:12,080
C'est exact.

32
00:02:12,840 --> 00:02:13,750
C'est une survivante.

33
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
TENTATIVE DE MEURTRE

34
00:02:59,020 --> 00:02:59,960
Quoi de neuf ?

35
00:03:00,030 --> 00:03:02,830
Il s'agit de Lee Mi-seon, \Nwho a été tué à la Station Hyunpoong.

36
00:03:02,890 --> 00:03:04,160
De quoi parles-tu?

37
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
C'était une tentative de meurtre.

38
00:03:07,400 --> 00:03:10,470
Que voulez-vous dire? \NAn tentative de meurtre ?

39
00:03:11,040 --> 00:03:13,240
Elle est définitivement morte.

40
00:03:15,310 --> 00:03:17,680
Profiler Park, tu ne sais pas lire ?

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,080
Lee Mi-seon a certainement survécu.

42
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Je vais te détacher.

43
00:03:30,220 --> 00:03:33,530
Attendez. Je vais te détacher.

44
00:03:33,660 --> 00:03:35,390
C'est bon. Je suis policier.

45
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
-Quoi?\N-Vous salaud !

46
00:04:24,310 --> 00:04:25,240
Attendez!

47
00:04:27,610 --> 00:04:29,210
Pourquoi tu me fais ça ?

48
00:04:30,380 --> 00:04:31,320
Espèce de punk.

49
00:04:47,870 --> 00:04:49,000
Puis-je vous aider?

50
00:04:49,130 --> 00:04:49,970
Bonjour.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,470
Je suis le lieutenant Park Hae-young\Nfrom Police métropolitaine de Séoul.

52
00:04:55,140 --> 00:04:59,110
Vous êtes Kim Chang-soo, responsable des meurtres en série de \Nthe South Gyeonggi, n'est-ce pas ?

53
00:05:04,650 --> 00:05:07,850
-S'il vous plaît, je dois juste demander une chose. \N-Go away ! Je n'ai rien à dire.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,590
La gare de Hyunpoong.

55
00:05:11,020 --> 00:05:13,630
Lee Mi-seon a-t-il vraiment survécu là-bas ?

56
00:05:13,960 --> 00:05:15,930
Que s'est-il passé exactement ?

57
00:05:20,670 --> 00:05:24,000
C'est la faute d'un flic.

58
00:05:24,840 --> 00:05:26,770
Lee Jae-han de la succursale de Yeongsan.

59
00:05:29,370 --> 00:05:30,610
Lee Jae-han ?

60
00:05:31,810 --> 00:05:33,380
Il babillait

61
00:05:33,780 --> 00:05:35,480
recevoir un message radio étrange.

62
00:05:36,680 --> 00:05:37,550
Message radio....

63
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
Il a ruiné

64
00:05:40,450 --> 00:05:41,790
tout.

65
00:05:43,290 --> 00:05:44,560
Tout est de sa faute !

66
00:05:49,530 --> 00:05:50,560
Bonjour.

67
00:05:51,400 --> 00:05:53,300
Sortez vite !

68
00:05:54,130 --> 00:05:55,570
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,070
Sérieusement.

70
00:06:00,240 --> 00:06:02,210
-Est-ce lui ? \N-Oui, je l'ai attrapé sur les lieux.

71
00:06:02,510 --> 00:06:04,340
J'ai un témoin qu'il a essayé de tuer.

72
00:06:04,410 --> 00:06:06,140
Inspecteur, je n'ai rien fait.

73
00:06:07,550 --> 00:06:09,550
-Soyez silencieux. \N-Prenez-le à l'intérieur.

74
00:06:09,650 --> 00:06:11,520
Je n'ai rien fait de mal.

75
00:06:11,580 --> 00:06:14,050
Je suis innocent !

76
00:06:14,150 --> 00:06:16,150
C'est fou. Lâche-moi !

77
00:06:16,690 --> 00:06:18,220
Lâcher! Je ne l'ai pas fait !

78
00:06:18,320 --> 00:06:19,720
-Bon travail.\N-Merci !

79
00:06:24,260 --> 00:06:25,160
Bon travail.

80
00:06:48,920 --> 00:06:50,190
LEE MI-SEON\NATTEMPTED MEURTRE

81
00:06:51,720 --> 00:06:54,390
Il s'agit de Jae-han.\NHae-young, êtes-vous là ?

82
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
C'est le cadavre de Seo Hyung-joon, \Nthe suspect de l'affaire.

83
00:06:59,260 --> 00:07:01,270
Seo Hyung-joon est décédé en 2000.

84
00:07:01,870 --> 00:07:03,070
Mais il a dit "cadavre".

85
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
au lieu de « squelette ».

86
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
Cela pourrait être

87
00:07:08,570 --> 00:07:09,910
ma dernière transmission.

88
00:07:13,380 --> 00:07:14,450
La dernière transmission

89
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
en 2000.

90
00:07:16,950 --> 00:07:18,950
Mais ce n’est pas la fin.

91
00:07:19,550 --> 00:07:21,290
Le message recommencera.

92
00:07:22,620 --> 00:07:23,460
Quand c'est le cas,

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,960
tu devrais me persuader.

94
00:07:28,330 --> 00:07:31,100
Persuadez-moi en 1989.

95
00:07:33,230 --> 00:07:35,230
Agent Lee Jae-han

96
00:07:35,870 --> 00:07:37,170
vivant en 1989.

97
00:07:37,740 --> 00:07:41,010
Il s'agit du gendarme Lee Jae-han\Nof Branche Yeongsan. Qui est-ce?

98
00:07:41,470 --> 00:07:44,380
Y a-t-il un flic dans ce country\Nwho ne le sait pas ?

99
00:07:44,780 --> 00:07:45,680
Le septième était

100
00:07:46,110 --> 00:07:47,750
dans une roselière près de la route trois.

101
00:07:47,810 --> 00:07:50,150
Le huitième était sur la gare ferroviaire\Nat Hyunpoong.

102
00:07:52,750 --> 00:07:55,790
C'est la faute d'un flic.

103
00:07:56,820 --> 00:07:58,560
Lee Jae-han de la succursale de Yeongsan.

104
00:07:58,790 --> 00:08:02,160
J'ai entendu dire que le huitième meurtre arrivera\Nat Station Hyunpoong.

105
00:08:02,490 --> 00:08:03,500
Sortir!

106
00:08:03,830 --> 00:08:05,460
Il babillait 

107
00:08:05,860 --> 00:08:07,170
recevoir des messages radio.

108
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Cela n'a aucun sens.

109
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
C'est impossible.

110
00:08:31,390 --> 00:08:33,860
Il s'agit du gendarme Lee Jae-han\Nof Branche Yeongsan.

111
00:08:44,440 --> 00:08:48,710
Il s'agit du gendarme Lee Jae-han\Nof Branche Yeongsan. Qui est-ce?

112
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
Qui diable es-tu ?

113
00:09:00,920 --> 00:09:01,890
Lieutenant Park ?

114
00:09:01,990 --> 00:09:03,320
Voici Lee Jae-han.

115
00:09:04,960 --> 00:09:06,990
Qui es-tu, sérieusement ?

116
00:09:07,430 --> 00:09:08,990
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

117
00:09:11,730 --> 00:09:14,270
Je ne sais pas ce que tu dis,

118
00:09:14,530 --> 00:09:17,000
mais j'ai attrapé le chemin de fer killer\Non Hyunpoong.

119
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Tout cela est dû à votre aide.

120
00:09:20,270 --> 00:09:21,110
Mais...

121
00:09:21,770 --> 00:09:23,440
Je suis vraiment curieux.

122
00:09:24,080 --> 00:09:26,180
Comment saviez-vous\Nabout le chemin de fer Hyunpoong ?

123
00:09:29,550 --> 00:09:30,380
Etes-vous...

124
00:09:30,780 --> 00:09:32,380
tu essaies de plaisanter avec moi ?

125
00:09:33,350 --> 00:09:34,390
Où es-tu?

126
00:09:34,750 --> 00:09:36,190
Je viendrai tout de suite.

127
00:09:36,450 --> 00:09:37,520
Où es-tu?

128
00:09:39,290 --> 00:09:41,560
Où pensez-vous ? \NI'm au poste de police d'Ohsung.

129
00:09:41,630 --> 00:09:43,090
J'ai remis Choi Young-shin.

130
00:09:52,300 --> 00:09:53,770
SUSPECT ARRÊTÉ\NCHOI YOUNG-SHIN

131
00:09:56,370 --> 00:09:57,210
Tu es vraiment...

132
00:09:59,440 --> 00:10:00,310
arrêté

133
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
Choi Young-shin ?

134
00:10:02,650 --> 00:10:03,920
Oui, je l'ai fait.

135
00:10:04,780 --> 00:10:06,780
C'était un jeune perdant au chômage.

136
00:10:13,390 --> 00:10:14,330
Êtes-vous vraiment

137
00:10:15,160 --> 00:10:16,130
disant...

138
00:10:16,730 --> 00:10:19,060
que c'est 1989 là-bas ?

139
00:10:20,630 --> 00:10:22,970
Pourquoi continuez-vous à demander ? Êtes-vous d'accord?

140
00:10:31,110 --> 00:10:31,940
je ne sais pas

141
00:10:32,440 --> 00:10:34,310
pourquoi tu essaies de me tromper.

142
00:10:35,910 --> 00:10:36,810
Mais...

143
00:10:37,420 --> 00:10:40,180
si c'est vraiment 1989 là-bas,

144
00:10:40,590 --> 00:10:42,290
Choi Young-shin va mourir !

145
00:10:43,860 --> 00:10:46,260
Tu me rends fou !

146
00:10:46,790 --> 00:10:49,990
Est-ce ainsi que les détectives traitent les gens ?

147
00:10:51,130 --> 00:10:53,670
-Lève-toi!\N-Attendez une minute.

148
00:10:53,770 --> 00:10:56,600
Continue de marcher, espèce de punk !

149
00:10:56,670 --> 00:10:59,340
Inspecteur, attendez un peu.

150
00:10:59,640 --> 00:11:00,770
Attendez.

151
00:11:02,670 --> 00:11:04,440
Que veux-tu dire?

152
00:11:04,510 --> 00:11:05,580
Pourquoi mourrait-il ?

153
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
Ce n'est pas lui le coupable !

154
00:11:08,180 --> 00:11:09,310
Au moment du décès,

155
00:11:09,680 --> 00:11:13,620
la huitième victime die\Nin devant le supermarché Ohsung Daesung.

156
00:11:22,030 --> 00:11:25,160
Si vous vivez réellement en 1989,

157
00:11:26,030 --> 00:11:27,630
tu devrais pouvoir l'arrêter.

158
00:11:38,640 --> 00:11:40,410
Qu'est-ce que tu veux dire ?

159
00:11:41,350 --> 00:11:42,510
Hae-jeune ?

160
00:11:42,580 --> 00:11:44,350
Bonjour?

161
00:11:54,390 --> 00:11:55,630
Marchez correctement.

162
00:11:55,990 --> 00:11:57,860
Lève-toi, connard.

163
00:11:57,930 --> 00:12:00,870
-Attendez une seconde. \N-Stop agissant !

164
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
MORT D'UNE SAISIE

165
00:12:34,100 --> 00:12:37,300
HUITIÈME VICTIME\NOHSUNG SUPERMARCHÉ DAESUNG

166
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
DEVANT LE SUPERMARCHÉ OHSUNG\NDAESUNG

167
00:13:22,250 --> 00:13:23,410
Non, ça ne peut pas arriver.

168
00:13:23,850 --> 00:13:24,920
Ce qui s'est passé?

169
00:13:25,480 --> 00:13:28,150
Quoi? Pourquoi?

170
00:13:30,190 --> 00:13:31,990
-Hey! \N-Réveillez-vous !

171
00:13:44,470 --> 00:13:46,040
Min-joo...

172
00:13:51,380 --> 00:13:54,810
Une autre victime a été trouvée ! \NIn devant le supermarché Ohsung Daesung !

173
00:13:55,350 --> 00:13:56,510
C'est la huitième victime.

174
00:14:01,990 --> 00:14:03,990
Choi Young-shin n'est pas le coupable

175
00:14:04,320 --> 00:14:05,890
Au moment de sa mort,

176
00:14:06,060 --> 00:14:09,660
la huitième victime mourra devant of\Nthe Ohsung Daesung supermarché.

177
00:14:27,910 --> 00:14:29,910
DEVANT LE SUPERMARCHÉ OHSUNG\NDAESUNG

178
00:14:31,050 --> 00:14:32,520
LA HUITIÈME VICTIME\NHWANG MIN-JOO

179
00:14:50,900 --> 00:14:53,940
HOMMES ACCUSÉS À tort à tort en détention

180
00:14:56,770 --> 00:14:58,440
Les articles ont également changé.

181
00:15:05,680 --> 00:15:07,450
POSTE DE POLICE LEE JAE-HAN\NYEONGSAN

182
00:15:28,740 --> 00:15:30,570
Comment est-ce possible ?

183
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Les transmissions...

184
00:15:34,050 --> 00:15:35,250
Ils étaient réels.

185
00:15:39,020 --> 00:15:42,650
UN CONSTABLE SAUVE LA FEMME\NLEE JAE-HAN

186
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
J'ai juste besoin de quelques minutes.

187
00:15:58,170 --> 00:15:59,240
S'en aller!

188
00:16:00,470 --> 00:16:01,840
Nous réexaminons

189
00:16:02,210 --> 00:16:03,510
le cas du Gyeonggi du Sud.

190
00:16:05,080 --> 00:16:05,880
Votre femme était

191
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
le seul survivant.

192
00:16:07,780 --> 00:16:09,810
Elle a tout raconté aux flics !

193
00:16:10,110 --> 00:16:12,850
Il faisait si sombre qu’elle n’a rien.

194
00:16:14,950 --> 00:16:15,990
je suis désolé,

195
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
mais des effets personnels...

196
00:16:21,330 --> 00:16:22,690
Comme tu l'as dit, elle a survécu

197
00:16:23,260 --> 00:16:24,900
même après cette terrible attaque.

198
00:16:26,160 --> 00:16:27,130
Mais...

199
00:16:28,030 --> 00:16:30,300
tu sais qui l'a tuée à la fin ?

200
00:16:32,370 --> 00:16:33,700
Ce sont des gens comme vous.

201
00:16:34,840 --> 00:16:36,710
"Que s'est-il passé ?"\N"Comment est-ce arrivé ?"

202
00:16:36,970 --> 00:16:40,850
C'était douloureux pour elle de s'en souvenir. \NPourquoi demandez-vous encore et encore ?

203
00:16:42,750 --> 00:16:45,020
En fin de compte, cela l’a rendue malade et elle est morte.

204
00:16:49,320 --> 00:16:50,290
Je suis désolé.

205
00:16:52,520 --> 00:16:55,290
Je reviendrai plus tard. Je suis désolé.

206
00:17:11,080 --> 00:17:12,240
Que faites-vous ici?

207
00:17:13,080 --> 00:17:14,750
Est-ce toujours comme ça ?

208
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
Est-ce que ça vous fait peur ?

209
00:17:19,050 --> 00:17:21,190
Nous n'entendons pas seulement Things\Nfrom d'autres détectives.

210
00:17:21,790 --> 00:17:23,350
La situation des familles des victimes est pire.

211
00:17:24,020 --> 00:17:26,220
Ils détestent us\Nfor ne pas attraper le criminel.

212
00:17:27,390 --> 00:17:28,330
Excusez-moi.

213
00:17:35,400 --> 00:17:37,330
Je suis désolé pour mon père.

214
00:17:38,370 --> 00:17:39,900
Les journalistes et les gens

215
00:17:40,270 --> 00:17:41,940
n'arrêtait pas de se présenter.

216
00:17:42,310 --> 00:17:43,840
Il a vécu une période très difficile.

217
00:17:47,080 --> 00:17:49,750
Je suis désolé, mais as-tu entendu

218
00:17:50,350 --> 00:17:52,680
quelque chose sur l'affaire de ta mère ?

219
00:17:52,950 --> 00:17:55,690
Nous n'avons pas entendu Anything\Nabout l'incident.

220
00:17:58,020 --> 00:17:59,290
Au magasin plus tôt,

221
00:18:00,120 --> 00:18:02,590
J'ai entendu dire que tu voulais voir ses affaires.

222
00:18:12,400 --> 00:18:15,140
Elle restait à la maison la plupart du temps,

223
00:18:16,140 --> 00:18:17,480
donc il n'y a pas grand chose.

224
00:18:19,610 --> 00:18:21,610
Qu'en est-il d'un journal ou d'un journal,

225
00:18:21,710 --> 00:18:23,810
-quelque chose comme ça ?\N-No.

226
00:18:24,750 --> 00:18:25,780
C'est ça.

227
00:18:27,490 --> 00:18:28,920
Même si elle est encore en vie,

228
00:18:29,750 --> 00:18:32,720
ce qu'elle a dit aux flics devrait être tout.

229
00:18:33,960 --> 00:18:37,830
Elle a dit qu'ils ont investigation\Nthe mieux qu'ils pouvaient.

230
00:18:38,830 --> 00:18:40,600
Elle a dit qu'elle avait cette photo

231
00:18:41,230 --> 00:18:43,430
merci à ce policier,

232
00:18:44,340 --> 00:18:46,240
qui l'a sauvée

233
00:18:46,900 --> 00:18:48,910
sur le chemin de fer\Nat la gare de Hyunpoong.

234
00:18:50,010 --> 00:18:50,910
A l'époque,

235
00:18:51,510 --> 00:18:54,180
ma mère était enceinte de moi.

236
00:18:55,510 --> 00:18:59,180
Si cet officier arrivait même un peu en retard,

237
00:19:00,420 --> 00:19:02,650
s'il n'était pas là à ce moment précis,

238
00:19:04,790 --> 00:19:05,960
ma mère et moi...

239
00:19:06,420 --> 00:19:08,290
n'aurait jamais existé.

240
00:19:10,190 --> 00:19:13,260
Elle est allée le chercher plusieurs fois, \Nmais il a refusé de la voir.

241
00:19:13,330 --> 00:19:15,530
Elle ne pouvait donc pas le remercier.

242
00:19:16,270 --> 00:19:17,640
C'est pourquoi elle a dit...

243
00:19:17,700 --> 00:19:21,270
nous devrions être bons pour les autres détectives\Nat au moins.

244
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Merci.

245
00:19:34,490 --> 00:19:35,320
Merci.

246
00:19:35,390 --> 00:19:36,990
-Au revoir.\N-Au revoir.

247
00:19:42,990 --> 00:19:46,030
Au fait, \NI vous a demandé d'analyser les fichiers.

248
00:19:46,400 --> 00:19:47,460
Pourquoi es-tu ici ?

249
00:19:49,570 --> 00:19:50,500
Bien...

250
00:19:52,040 --> 00:19:54,810
Répondez-moi. \NWhat vous amène à les voir ?

251
00:20:01,510 --> 00:20:02,380
Si...

252
00:20:06,250 --> 00:20:07,150
Si...

253
00:20:08,090 --> 00:20:10,020
vous avez reçu un message radio\Ndu passé,

254
00:20:10,320 --> 00:20:11,390
que ferais-tu ?

255
00:20:15,530 --> 00:20:17,900
Je sais que ça semble ridicule, mais...

256
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Vous êtes donc ici parce que vous avez reçu\Na un message du passé ?

257
00:20:22,900 --> 00:20:24,240
Vous appelez ça une excuse ?

258
00:20:27,040 --> 00:20:28,910
Vous ne comprenez tout simplement pas.

259
00:20:29,810 --> 00:20:31,180
Bien.

260
00:20:31,580 --> 00:20:34,180
Je vais retourner au travail comme ordonné.

261
00:20:38,680 --> 00:20:40,850
Je demanderais à m'occuper de quelqu'un\NI qui s'en soucie.

262
00:20:42,350 --> 00:20:43,190
Quoi?

263
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
Si je reçois un message du passé, \Nc'est.

264
00:20:47,730 --> 00:20:49,430
Et si ça gâchait tout ?

265
00:20:51,060 --> 00:20:52,760
Si je ne fais rien, je le regretterais aussi.

266
00:20:53,730 --> 00:20:56,670
Ne serait-ce pas better\Nto risquer de gâcher les choses ?

267
00:21:00,540 --> 00:21:02,510
LA HUITIÈME VICTIME\NHWANG MIN-JOO

268
00:21:09,710 --> 00:21:13,450
Si cet officier arrivait ne serait-ce qu'un peu en retard...

269
00:21:15,450 --> 00:21:18,120
S'il n'était pas là à ce moment précis...

270
00:21:19,920 --> 00:21:23,460
ma mère et moi n'aurions jamais existé.

271
00:21:31,270 --> 00:21:32,140
Si...

272
00:21:33,170 --> 00:21:36,640
vous avez reçu un message\Nfrom radio du passé, que feriez-vous ?

273
00:21:38,780 --> 00:21:39,980
Quand tout sera fini...

274
00:21:41,350 --> 00:21:42,180
nous pourrons alors parler.

275
00:21:43,650 --> 00:21:46,180
Je demanderais à m'occuper de quelqu'un\NI qui s'en soucie.

276
00:21:56,290 --> 00:21:58,130
Le message recommencera.

277
00:21:59,100 --> 00:21:59,900
Quand c'est le cas,

278
00:22:00,460 --> 00:22:02,330
tu devrais me persuader.

279
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Persuadez-moi...

280
00:22:06,170 --> 00:22:07,000
en 1989.

281
00:22:17,150 --> 00:22:19,280
Le passé peut être changé.

282
00:22:21,350 --> 00:22:22,790
N'abandonnez jamais.

283
00:22:29,530 --> 00:22:30,490
je ne sais pas pourquoi

284
00:22:30,890 --> 00:22:33,900
quelque chose d'aussi insondable\Nis se produit...

285
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
mais je peux sauver des gens avec cette radio.

286
00:22:38,870 --> 00:22:40,070
Je peux sauver les morts...

287
00:22:41,410 --> 00:22:44,070
et attraper les tueurs.

288
00:22:54,720 --> 00:22:56,920
AVANT\APRÈS

289
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
Huitième victime, Lee Mi-seon, 25 ans.

290
00:23:00,420 --> 00:23:02,990
Neuvième victime, Hwang Min-joo, employé de \Nbus.

291
00:23:03,060 --> 00:23:05,660
Dixième victime, Kim Won-kyung, \Nage 22.

292
00:23:05,760 --> 00:23:09,470
Après avoir parlé avec Jae-han\Nand après la survie de Lee Mi-seon,

293
00:23:09,870 --> 00:23:11,540
une personne de moins est décédée,

294
00:23:12,340 --> 00:23:14,270
mais c'est toujours le même nombre de victimes.

295
00:23:14,670 --> 00:23:16,440
Hwang Min-joo, Kim Won-kyung.

296
00:23:17,070 --> 00:23:18,580
Les mêmes victimes..

297
00:23:19,440 --> 00:23:21,410
est mort plus tôt,

298
00:23:22,080 --> 00:23:23,680
et à différents endroits.

299
00:23:25,080 --> 00:23:27,350
Les meurtres en série du Sud Gyeonggi ?

300
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Y a-t-il un flic here\Nwho qui ne connaît pas cette affaire ?

301
00:23:30,420 --> 00:23:32,920
Le septième était dans la route reeds\Nby trois

302
00:23:33,360 --> 00:23:35,460
Le huitième chemin de fer on\Nhe Hyunpoong Station.

303
00:23:35,890 --> 00:23:38,430
Le case\Nturned Hyungpoong en une tentative de meurtre.

304
00:23:39,700 --> 00:23:40,560
Quelque chose...

305
00:23:41,430 --> 00:23:43,370
est arrivé au killer\Nat à ce moment-là.

306
00:23:45,600 --> 00:23:48,910
Il n'avait pas d'autre choix que de tuer plus tôt.

307
00:23:51,440 --> 00:23:56,080
Les incidents se sont produits près des arbustes, des \Nreeds ou des crêtes entre les rizières.

308
00:23:56,710 --> 00:24:00,620
Les espaces clos avec peu de trafic\Nqui sont difficiles à observer.

309
00:24:01,920 --> 00:24:03,790
Les huitième et neuvième victimes.

310
00:24:04,460 --> 00:24:05,960
est décédé à l'origine

311
00:24:06,360 --> 00:24:07,990
près d'une rizière et d'une source.

312
00:24:08,930 --> 00:24:12,300
Les nouveaux emplacements sont\Nen face d’un supermarché et dans une ruelle.

313
00:24:12,930 --> 00:24:14,300
Comparativement

314
00:24:14,730 --> 00:24:15,870
ils sont très ouverts.

315
00:24:19,140 --> 00:24:21,100
Ses terrains de chasse ont changé.

316
00:24:22,110 --> 00:24:23,010
Mais...

317
00:24:23,940 --> 00:24:24,780
pourquoi ?

318
00:24:30,950 --> 00:24:32,420
Ce sont les détails de

319
00:24:33,020 --> 00:24:34,180
les neuf premières victimes.

320
00:24:34,690 --> 00:24:39,060
-Je te le dis. Nous ne pouvons pas résoudre celui-ci. \NPourquoi ne vous arrêtez-vous pas et regardez-les ?

321
00:24:40,460 --> 00:24:43,590
Je suis le seul qui sait\Nabout ce changement.

322
00:24:45,100 --> 00:24:46,400
je dois découvrir

323
00:24:47,600 --> 00:24:50,300
pourquoi le crime s'est produit plus tôt.

324
00:24:54,100 --> 00:24:56,010
Avant que quelqu'un ne meure à nouveau,

325
00:24:57,170 --> 00:24:58,880
Je dois trouver le tueur.

326
00:25:01,380 --> 00:25:02,610
Et son visage ?

327
00:25:06,320 --> 00:25:08,350
Je ne pouvais pas voir à cause de sa casquette.

328
00:25:11,460 --> 00:25:13,260
Savez-vous où vous l'avez perdu ?

329
00:25:14,960 --> 00:25:18,300
Je l'ai pourchassé jusqu'à l'allée. \NI ​​était sûr que c'était lui.

330
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
Répondez simplement aux questions.

331
00:25:22,070 --> 00:25:23,230
Je ne sais pas.

332
00:25:23,670 --> 00:25:25,400
Vous ne connaissez même pas son visage.

333
00:25:26,400 --> 00:25:27,910
Vous ne savez rien.

334
00:25:30,470 --> 00:25:32,840
Et tu te considères comme un flic ?

335
00:25:33,010 --> 00:25:35,850
Vous êtes uniquement en probation\Nbecause vous avez sauvé cette femme.

336
00:25:35,910 --> 00:25:38,980
Chang-soo pourrait aller en prison !

337
00:25:39,520 --> 00:25:41,020
Arrêtez-le.

338
00:25:46,420 --> 00:25:47,260
Monsieur.

339
00:25:48,160 --> 00:25:50,760
Aidez-moi à find\NLieutenant Park Hae-young.

340
00:25:50,990 --> 00:25:52,430
-Avec lui--\N-Stop cette absurdité.

341
00:25:52,530 --> 00:25:54,000
Votre badge et votre talkie-walkie.

342
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
-Mais--\N-Donnez-les moi maintenant !

343
00:26:19,590 --> 00:26:20,860
Nous le savons.

344
00:26:20,920 --> 00:26:23,190
Qui est Park Hae-young ?

345
00:26:23,390 --> 00:26:24,630
Où es-tu?

346
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
-Qu'est-ce qui se passe avec--\N-Est-ce vous ?

347
00:26:28,900 --> 00:26:29,930
Espèce d'idiot.

348
00:26:30,270 --> 00:26:32,270
Vous avez fait tuer quelqu'un.

349
00:26:32,340 --> 00:26:34,910
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

350
00:26:34,970 --> 00:26:36,140
Espèce de connard.

351
00:26:36,610 --> 00:26:37,810
Que se passe-t-il?

352
00:26:37,910 --> 00:26:40,880
-Cela n'a rien à voir avec vous. \N-Vous ne me cherchez pas ?

353
00:26:41,110 --> 00:26:42,350
Je m'appelle Park Hae-young.

354
00:26:43,210 --> 00:26:45,220
-Vous le connaissez ? \N-No.

355
00:26:47,420 --> 00:26:49,190
Que faites-vous ici?

356
00:26:52,920 --> 00:26:54,830
-Je veux dire--\N-Get ici.

357
00:26:54,930 --> 00:26:56,890
-Qu'est-ce que c'est ?\N-Je suis désolé.

358
00:26:57,330 --> 00:26:58,900
-Hey!\N-Ça va ?

359
00:27:57,020 --> 00:27:58,220
Elle ne m'a pas vu ?

360
00:28:01,360 --> 00:28:02,430
L'agent Lee.

361
00:28:05,800 --> 00:28:07,330
Êtes-vous d'accord?

362
00:28:08,400 --> 00:28:13,070
Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?

363
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Eh bien, alors...

364
00:28:16,040 --> 00:28:17,410
L'agent Lee.

365
00:28:32,560 --> 00:28:33,720
Pas grave.

366
00:28:34,390 --> 00:28:35,390
Remonter le moral.

367
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
D'accord.

368
00:28:45,070 --> 00:28:48,110
Attendez! Je suis désolé.

369
00:28:48,270 --> 00:28:52,580
Il s'agit d'un pistolet paralysant. \NVous l'allumez comme ça.

370
00:28:54,280 --> 00:28:56,150
C'est tellement dangereux ces jours-ci.

371
00:28:56,610 --> 00:28:57,950
Merci.

372
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
Elle est entrée.

373
00:29:24,780 --> 00:29:26,780
J'attraperai le coupable de mes propres mains.

374
00:29:28,250 --> 00:29:29,780
je vais le mettre en prison

375
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
et obtenez une promotion.

376
00:29:32,820 --> 00:29:34,050
Ensuite, je vais demander...

377
00:29:35,650 --> 00:29:36,750
elle dehors.

378
00:29:43,130 --> 00:29:45,300
Merci.

379
00:29:49,430 --> 00:29:53,670
J'ai rencontré les familles des neuf victimes\Net et j'ai collecté leurs informations personnelles.

380
00:29:53,970 --> 00:29:57,810
Mais leurs âges, leurs adresses de professions\Net étaient tous très différents.

381
00:29:57,910 --> 00:30:01,080
Mais ils avaient une chose en commun. \NIls sont tous morts

382
00:30:01,340 --> 00:30:03,910
en prenant le bus pour rentrer chez moi.

383
00:30:05,320 --> 00:30:06,150
Vraiment?

384
00:30:06,420 --> 00:30:09,320
C'est une belle découverte.

385
00:30:10,590 --> 00:30:12,420
Il n’y avait pas de métro à l’époque.

386
00:30:12,490 --> 00:30:14,990
Bien sûr, ils ont pris le bus.

387
00:30:17,230 --> 00:30:22,000
J'ai traité où les victimes ont été found\Ndans le programme Geopros.

388
00:30:22,830 --> 00:30:26,040
Il correspondait au numéro de bus route\Nof 1508.

389
00:30:27,440 --> 00:30:32,110
J'ai vérifié auprès de la compagnie de bus. \NIls avaient le même itinéraire il y a 26 ans.

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,840
C'était alors le numéro 95.

391
00:30:34,380 --> 00:30:36,380
La huitième victime, Hwang Min-joo,

392
00:30:36,750 --> 00:30:38,780
Il travaillait pour cette compagnie de bus.

393
00:30:39,420 --> 00:30:40,350
Pensez-vous...

394
00:30:41,790 --> 00:30:43,190
c'est juste une coïncidence ?

395
00:30:44,650 --> 00:30:45,690
Autobus...

396
00:30:47,620 --> 00:30:49,630
Regardez l'itinéraire.

397
00:30:49,930 --> 00:30:51,900
Cela circule partout dans Yeongsan.

398
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
La moitié des citoyens\Nmust ont pris ce bus.

399
00:30:56,030 --> 00:30:58,740
Vous ne pouvez pas dire que c'est quelque chose\Nthey qu'ils avaient en commun.

400
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
C'était inévitable.

401
00:31:00,740 --> 00:31:02,240
Il a raison.

402
00:31:02,710 --> 00:31:05,210
Trouver le coupable ne servira pas à grand-chose.

403
00:31:05,310 --> 00:31:07,580
-Exactement.\N-Qu'en est-il de la Station Hyunpoong ?

404
00:31:08,140 --> 00:31:11,310
Le bus numéro 95 a-t-il également passé la gare\NHyunpoong ?

405
00:31:12,380 --> 00:31:14,080
Oui, c'est vrai.

406
00:31:20,060 --> 00:31:21,260
Où exactement ?

407
00:31:25,660 --> 00:31:26,500
Ici.

408
00:31:30,100 --> 00:31:31,400
Tu as raison.

409
00:31:32,870 --> 00:31:33,840
C'était...

410
00:31:34,700 --> 00:31:35,740
le bus.

411
00:31:44,180 --> 00:31:47,080
C'était définitivement le coupable\Nqui m'a attaqué.

412
00:31:50,850 --> 00:31:51,920
Hé!

413
00:32:33,100 --> 00:32:34,130
Il est allé par ici.

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,280
Où...

415
00:32:48,810 --> 00:32:50,010
est-ce qu'il m'a manqué ?

416
00:33:03,430 --> 00:33:04,330
D'accord!

417
00:33:18,540 --> 00:33:19,380
Attendez.

418
00:33:21,850 --> 00:33:22,850
Certainement pas.

419
00:33:22,950 --> 00:33:25,780
Il a attaqué la station Lee Mi-seon\Nat Hyunpoong et a échoué.

420
00:33:25,850 --> 00:33:29,990
Une heure plus tard, il a tué Hwang Min-joo, \Nin devant le supermarché.

421
00:33:30,520 --> 00:33:33,260
Et il a tué la neuvième victime\Ndeux jours plus tard.

422
00:33:33,620 --> 00:33:36,560
Habituellement, après avoir failli se faire prendre\Npar la police,

423
00:33:36,660 --> 00:33:38,060
les tueurs se calmeraient un peu,

424
00:33:38,360 --> 00:33:41,730
parce qu'ils ont peur de se faire prendre.

425
00:33:42,400 --> 00:33:46,240
Mais il rush\Nafter l’incident de la Station Hyunpoong.

426
00:33:49,210 --> 00:33:51,210
Tueurs en série qui sont des meurtres addicted\Nto

427
00:33:51,310 --> 00:33:53,040
changent souvent leurs habitudes.

428
00:33:53,380 --> 00:33:55,310
Peut-être qu'il ne pouvait plus se contrôler.

429
00:33:55,910 --> 00:33:56,750
Et si...

430
00:33:57,050 --> 00:33:58,820
il avait une raison pour faire ça ?

431
00:34:03,790 --> 00:34:06,020
C'est là que Lee Mi-seon a été attaqué.

432
00:34:07,160 --> 00:34:08,990
Mais il a été découvert par l'officier.

433
00:34:09,330 --> 00:34:10,330
Où courrait-il ?

434
00:34:10,760 --> 00:34:13,000
Il y avait des employés de la station\Nat la station.

435
00:34:13,060 --> 00:34:16,070
Le chemin de fer était open\Ndonc, ce n'est pas un endroit parfait pour courir.

436
00:34:16,970 --> 00:34:18,170
Ensuite, ce qui reste, c'est...

437
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
cette ruelle.

438
00:34:21,910 --> 00:34:24,410
-Au bout de cette allée...\N-C'est vrai.

439
00:34:24,670 --> 00:34:27,680
C'est l'arrêt de bus 95.

440
00:34:27,740 --> 00:34:28,850
Arrêt!

441
00:34:28,910 --> 00:34:30,610
Espèce de punk !

442
00:34:31,950 --> 00:34:33,080
Pourquoi fais-tu ça ?

443
00:34:33,750 --> 00:34:34,880
Les raisons pour lesquelles nous l'avons perdu

444
00:34:35,290 --> 00:34:38,250
et pourquoi il Rush\Nwere tous à cause de ce bus.

445
00:34:38,590 --> 00:34:41,190
Les victimes n'ont pas été choisies au hasard.

446
00:34:41,460 --> 00:34:45,030
Il voulait faire taire ces\Nwho avait vu son visage dans le bus.

447
00:34:45,460 --> 00:34:48,100
C'est pourquoi il rush\Nbefore l'enquête a commencé.

448
00:34:48,430 --> 00:34:49,470
Quoi?

449
00:34:50,170 --> 00:34:52,400
Vous avez rencontré le détective avant moi ?

450
00:34:53,540 --> 00:34:56,740
Il y a quelqu'un qui a dit...

451
00:34:58,110 --> 00:35:00,680
exactement les mêmes choses que toi.

452
00:35:02,910 --> 00:35:04,980
-Quoi?\N-La personne qui a sauvé Lee Mi-seon.

453
00:35:06,250 --> 00:35:10,690
Il a également dit que le coupable était sur le bus\Net, c'est pourquoi Hwang Min-joo est mort.

454
00:35:17,530 --> 00:35:19,430
C'est le bus !

455
00:35:20,060 --> 00:35:22,070
Je suis sûr que c'est le bus 95.

456
00:35:22,570 --> 00:35:26,540
Si nous vérifions les gens sur ce bus, \Nwe'll saura qui est le coupable.

457
00:35:26,840 --> 00:35:28,770
Alors nous pourrons trouver le coupable !

458
00:35:29,940 --> 00:35:33,740
Nous enquêtons sur Everyone\Ninvolved dans le huitième cas.

459
00:35:33,940 --> 00:35:35,610
Il n'y a aucun mal à vérifier.

460
00:35:39,920 --> 00:35:42,420
J'étais en train de rentrer du travail.

461
00:35:42,890 --> 00:35:45,120
J'ai vu quelque chose d'étrange dans la ruelle.

462
00:35:45,620 --> 00:35:46,920
J'ai regardé de plus près.

463
00:35:47,560 --> 00:35:50,530
Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse être Mme Hwang.

464
00:35:50,630 --> 00:35:53,260
Je l'ai rencontrée avant qu'elle soit tuée.

465
00:35:53,660 --> 00:35:54,700
Mais je n'en sais rien.

466
00:35:54,800 --> 00:35:57,670
Elle est partie en disant qu'elle était fatiguée, \Net elle a pris le dernier bus.

467
00:35:57,770 --> 00:35:59,500
-Lee Chun-goo.\N-Oui ?

468
00:36:00,000 --> 00:36:03,770
Avez-vous conduit le dernier bus\Nque Hwang Min-joo était sur ?

469
00:36:04,340 --> 00:36:05,210
Oui, je l'ai fait.

470
00:36:05,610 --> 00:36:08,180
Quelqu'un a-t-il obtenu on\Nat l'arrêt Hyunpoong ?

471
00:36:08,710 --> 00:36:10,180
Il portait une veste noire

472
00:36:10,550 --> 00:36:13,620
et au début et au milieu des années 20.\NVous vous souvenez, n'est-ce pas ?

473
00:36:15,120 --> 00:36:16,290
Puisque l'arrêt Hyunpoong est

474
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
le dernier arrêt,

475
00:36:18,620 --> 00:36:20,320
il n'y avait pas grand monde

476
00:36:20,390 --> 00:36:22,390
-sur le bus.\N-Right ?

477
00:36:24,030 --> 00:36:25,160
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

478
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
HYUNPOONG-DONG\NBUS 95

479
00:36:34,340 --> 00:36:37,310
Quelqu'un a couru dans votre bus, n'est-ce pas ?

480
00:36:39,780 --> 00:36:42,310
C'était hier donc je m'en souviens très bien.

481
00:36:54,520 --> 00:36:56,830
Personne n'est monté dans le bus? \NAre vous êtes sûr ?

482
00:36:57,490 --> 00:36:58,330
Oui.

483
00:36:58,430 --> 00:37:01,060
Personne n'est monté dans le bus à cet arrêt.

484
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Ce n’est pas possible.

485
00:37:07,600 --> 00:37:09,610
Je sais que c'était lui dans la ruelle.

486
00:37:10,170 --> 00:37:11,710
Je l'ai perdu à l'arrêt de bus.

487
00:37:13,480 --> 00:37:15,410
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?

488
00:37:16,580 --> 00:37:19,750
Si vous avez raison, ce driver\Nbe ne serait-il pas le premier à mourir ?

489
00:37:21,450 --> 00:37:23,350
Il connaîtrait clairement le visage du tueur.

490
00:37:30,460 --> 00:37:32,760
Est-ce vrai ?

491
00:37:33,400 --> 00:37:36,130
C'est ce que le chauffeur a dit.

492
00:37:36,530 --> 00:37:38,640
Personne n'est monté dans le bus à cet arrêt.

493
00:37:40,270 --> 00:37:41,440
Est-il vivant ?

494
00:37:41,900 --> 00:37:43,140
-Quoi?\N-Le chauffeur de bus.

495
00:37:43,610 --> 00:37:46,310
Pourquoi? Vous pensez que le tueur l'a tué aussi ?

496
00:37:47,110 --> 00:37:51,210
Il reste dans une maison pour personnes âgées, \Nmais il était bel et bien vivant.

497
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
-À l'arrêt de bus ?\N-Oui.

498
00:37:53,720 --> 00:37:56,650
Personne n'est monté dans le bus à cet arrêt ?

499
00:37:57,050 --> 00:37:58,820
Non, personne ne l'a fait.

500
00:37:59,120 --> 00:38:02,330
C'était il y a longtemps, \Nmais il a dit qu'il s'en souvient bien.

501
00:38:02,930 --> 00:38:05,500
Il a dit que personne n'est monté sur le bus\Nat cet arrêt.

502
00:38:06,630 --> 00:38:09,970
Qu’en est-il de la collègue féminine \Nwho rencontré Min-joo en dernier ?

503
00:38:10,630 --> 00:38:13,170
Je devais la rencontrer hier,

504
00:38:13,470 --> 00:38:15,740
mais elle n'était pas chez elle.

505
00:38:15,910 --> 00:38:17,310
Donnez-moi son adresse. Nous allons y aller.

506
00:38:17,610 --> 00:38:21,110
-Qu'essayez-vous de faire ? \N-Avez-vous d'autres pistes ?

507
00:38:21,780 --> 00:38:24,180
Les affaires froides concernent Finding\Nwhat que d'autres flics ont manqué.

508
00:38:25,180 --> 00:38:27,520
Nous devons vérifier si c'est la vérité ou la fiction.

509
00:38:28,480 --> 00:38:29,350
D'accord.

510
00:38:34,060 --> 00:38:35,090
Allons-y.

511
00:38:35,290 --> 00:38:37,360
La ruelle est trop étroite pour être traversée.

512
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Je suppose que tu me fais confiance maintenant ?

513
00:38:50,670 --> 00:38:51,510
Eh bien...

514
00:38:51,940 --> 00:38:56,150
-les gens intellectuels comme moi. \N-Quelle blague. Dépêche-toi.

515
00:38:57,180 --> 00:38:59,180
Sérieusement, elle ne lâchera pas prise.

516
00:39:02,950 --> 00:39:04,620
Je pense que nous y sommes presque.

517
00:39:05,490 --> 00:39:06,990
Pourquoi est-il si difficile d'y accéder ?

518
00:39:09,390 --> 00:39:11,360
Nous sommes déjà passés par ici, non ?

519
00:39:15,300 --> 00:39:16,130
Es-tu fou?

520
00:39:18,170 --> 00:39:20,040
Pourquoi serais-je en colère ?

521
00:39:20,440 --> 00:39:21,470
Pourquoi es-tu si silencieux ?

522
00:39:23,240 --> 00:39:26,210
Que pensez-vous du coupable think\Nthe jusqu'à ces jours-ci ?

523
00:39:29,580 --> 00:39:32,250
Il était complètement accro au meurtre.

524
00:39:33,350 --> 00:39:35,690
Il n'a pas pu y résister.

525
00:39:37,150 --> 00:39:38,920
Il a manipulé les détectives.

526
00:39:40,060 --> 00:39:42,490
Il n'était même pas sur les radars des détectives.

527
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Pourquoi aurait-il...

528
00:39:44,930 --> 00:39:46,100
arrêter de tuer ?

529
00:39:48,230 --> 00:39:49,070
"Peut-être qu'il est mort...

530
00:39:50,970 --> 00:39:53,370
ou était en prison déjà\Npour un crime différent.

531
00:39:54,270 --> 00:39:55,100
Sinon,

532
00:39:55,710 --> 00:39:58,780
il a fui le pays. "\NPeople a dit toutes sortes de choses.

533
00:40:00,740 --> 00:40:01,580
Mais...

534
00:40:02,950 --> 00:40:03,950
et si...

535
00:40:04,880 --> 00:40:06,220
il est toujours là ?

536
00:40:19,600 --> 00:40:22,030
Les gens ne le sauraient même pas...

537
00:40:22,870 --> 00:40:23,800
qu'il est...

538
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
un tueur en série.

539
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

540
00:41:19,960 --> 00:41:21,160
C'est la police.

541
00:41:31,870 --> 00:41:33,170
C’est une intrusion.

542
00:41:33,540 --> 00:41:34,370
Peu importe.

543
00:42:04,830 --> 00:42:06,300
Ce nœud...

544
00:42:07,540 --> 00:42:08,370
C'est...

545
00:42:09,670 --> 00:42:11,210
le même nœud qu'avant.

546
00:42:13,780 --> 00:42:15,010
C'est lui.

547
00:42:16,850 --> 00:42:17,880
Ce doit être lui.

548
00:42:26,320 --> 00:42:27,520
Est-ce une affaire de meurtre ?

549
00:42:27,590 --> 00:42:28,560
Donnez-nous une réponse !

550
00:42:28,660 --> 00:42:31,830
Est-ce le criminel des meurtres en série de the\NSouth Gyeonggi ?

551
00:42:31,890 --> 00:42:33,730
Est-ce que ça a recommencé après 26 ans ?

552
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
Le tueur est-il de retour ?

553
00:42:35,430 --> 00:42:36,900
Dans quelle mesure avez-vous enquêté ?

554
00:42:36,970 --> 00:42:38,170
S'il vous plaît, dites quelque chose !

555
00:42:39,670 --> 00:42:40,570
Ce qui s'est passé?

556
00:42:41,240 --> 00:42:42,670
Rien n'a encore été confirmé.

557
00:42:42,940 --> 00:42:43,770
Nous garderons...

558
00:42:48,280 --> 00:42:49,210
D'accord.

559
00:42:57,290 --> 00:42:58,120
Est-ce vrai ?

560
00:42:58,390 --> 00:43:01,160
La méthode est la même\Nmais nous n’en sommes pas encore sûrs.

561
00:43:05,060 --> 00:43:09,100
L'équipe évalue la scène. \NOnce nous avons terminé, nous aurons une idée.

562
00:43:10,270 --> 00:43:13,800
Vous n'êtes pas sûr si c'est le criminal\Nfrom les meurtres en série ?

563
00:43:14,640 --> 00:43:15,540
Non, pas encore.

564
00:43:16,210 --> 00:43:17,640
Retirez l'équipe.

565
00:43:18,570 --> 00:43:20,440
C'est sous la juridiction\Nof Gyeonggi.

566
00:43:20,640 --> 00:43:22,980
Leur division des homicides prendra le relais.

567
00:43:24,080 --> 00:43:26,780
Notre équipe enquête sur les meurtres en série de South Gyeonggi.

568
00:43:26,880 --> 00:43:29,390
Nous avons plus d’informations sur cette affaire.

569
00:43:29,790 --> 00:43:31,420
Comment peux-tu nous dire de nous retirer

570
00:43:31,950 --> 00:43:33,660
plutôt que de collaborer ?

571
00:43:34,660 --> 00:43:36,130
Ce n'est pas à vous de décider.

572
00:44:04,750 --> 00:44:09,460
-Des visiteurs au troisième étage ?\N-Non, il n'y avait personne.

573
00:44:09,530 --> 00:44:11,860
On dirait que vous ne la connaissiez pas bien.

574
00:44:12,930 --> 00:44:15,600
Hé, ça fait un moment.

575
00:44:16,470 --> 00:44:20,000
Prenons un repas ensemble un jour. \NVous regardez bien.

576
00:44:20,870 --> 00:44:22,770
Ce sont les détectives de Gyeonggi.

577
00:44:23,340 --> 00:44:25,270
Ils sont intéressés par l'affaire.

578
00:44:25,780 --> 00:44:30,050
Je ne suis pas surpris qu'ils le soient. \NWho ne serait pas intéressé ?

579
00:44:30,150 --> 00:44:31,950
J'ai également été choqué.

580
00:44:32,350 --> 00:44:36,020
Qui savait qu'il tuerait à nouveau\Naprès 26 ans ?

581
00:44:36,520 --> 00:44:39,790
Le criminel doit avoir obtenu scared\Nwhen nous avons commencé à réenquêter.

582
00:44:43,860 --> 00:44:47,160
Pourquoi êtes-vous dans There\Nsans notre permission ?

583
00:44:51,330 --> 00:44:54,300
Hé, Park, qu'est-ce qu'il y a ?

584
00:44:54,740 --> 00:44:55,570
Continue.

585
00:44:55,670 --> 00:44:58,840
Le quartier de Gyeonggi reprend le cas over\Nthis. Vous devriez tous y aller.

586
00:44:58,910 --> 00:45:00,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

587
00:45:03,550 --> 00:45:05,550
Qu'est-ce qui t'arrive ?

588
00:45:06,050 --> 00:45:10,090
Est-ce une sorte de blague ? \NThat's assez drôle.

589
00:45:11,250 --> 00:45:12,890
D'accord, je sais ce dont tu as besoin.

590
00:45:12,990 --> 00:45:17,690
Si vous avez besoin d'informations sur l'affaire,\NI les partagera avec vous.

591
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Je ne suis pas comme toi.

592
00:45:19,900 --> 00:45:22,230
Je ne demande pas aux gens de me cacher des choses.

593
00:45:22,830 --> 00:45:25,500
C'est embarrassant de se retirer de cette façon.

594
00:45:28,040 --> 00:45:28,870
Hé.

595
00:45:30,010 --> 00:45:31,540
C'est moi, Gye-chul.

596
00:45:32,170 --> 00:45:34,540
Tu faisais ma lessive.

597
00:45:36,550 --> 00:45:38,380
Même les animaux suivent une hiérarchie.

598
00:45:39,580 --> 00:45:43,090
Votre rang est inférieur au mien. \NVous devriez me traiter en conséquence.

599
00:45:45,550 --> 00:45:46,460
-Allons-y.\N-Okay.

600
00:45:47,620 --> 00:45:50,290
Donc, si nous sommes au même rang, \Ncan nous abandonnons les titres ?

601
00:45:54,360 --> 00:45:56,200
C'est notre cas, alors perdez-vous.

602
00:45:57,570 --> 00:45:58,770
Quoi?

603
00:45:59,030 --> 00:46:00,140
Pas d'éthique ici ?

604
00:46:01,400 --> 00:46:03,940
Pourquoi essayez-vous de take\Ncredit pour notre enquête ?

605
00:46:05,810 --> 00:46:06,910
Qui es-tu?

606
00:46:06,980 --> 00:46:09,950
Je suis le lieutenant Park Hae-Young. \NLe équipe d'enquête sur les affaires froides.

607
00:46:11,750 --> 00:46:14,220
Les meurtres en série de South Gyeonggi auraient été les nôtres.

608
00:46:14,280 --> 00:46:16,950
Yes, we're cleaning things up after you,

609
00:46:17,120 --> 00:46:18,490
since you couldn't catch him.

610
00:46:18,590 --> 00:46:21,120
-Vous peu--\N-Cut out.

611
00:46:22,290 --> 00:46:24,630
Your team's reinvestigation...

612
00:46:24,730 --> 00:46:28,600
du case\Nirritated de 26 ans le meurtrier.

613
00:46:28,760 --> 00:46:31,070
Vous l'avez encore obligé à tuer.

614
00:46:31,430 --> 00:46:33,340
Je ferais attention à ta bouche si j'étais toi.

615
00:46:33,440 --> 00:46:35,400
-Arrêtez-le ! \N-Let go !

616
00:46:35,470 --> 00:46:37,410
-Venez ici! \N-Hae-young !

617
00:46:37,470 --> 00:46:40,240
-Let go!\N-You punk, let go!

618
00:46:40,310 --> 00:46:42,480
-Vous connards! \N-Let go !

619
00:46:42,580 --> 00:46:44,250
Que fais-tu?

620
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
C'est une scène de crime.

621
00:46:48,180 --> 00:46:50,250
Voulez-vous gâcher la scène ?

622
00:46:52,990 --> 00:46:53,820
Cha Soo-hyun.

623
00:46:54,420 --> 00:46:55,320
Ce n'est pas notre appel.

624
00:46:56,430 --> 00:46:58,430
Nous avons des ordres de nos supérieurs.

625
00:47:00,330 --> 00:47:02,100
Arrêtez de chercher des excuses.

626
00:47:02,670 --> 00:47:05,130
Vous souhaitez résoudre un gros cas\Net et obtenir une promotion.

627
00:47:05,270 --> 00:47:06,700
Mon Dieu, sérieusement.

628
00:47:07,500 --> 00:47:10,270
Vous n'avez pas changé du tout.

629
00:47:10,870 --> 00:47:11,770
Bien.

630
00:47:12,940 --> 00:47:14,510
OK, prends en charge l'affaire.

631
00:47:17,010 --> 00:47:18,210
Soyez juste prudent.

632
00:47:18,810 --> 00:47:20,680
-Soo-hyun, que veux-tu dire ?\N-Pull out.

633
00:47:20,850 --> 00:47:22,320
Non, nous ne pouvons pas !

634
00:47:22,790 --> 00:47:23,650
Se retirer!

635
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Entrons.

636
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
S'il vous plaît, partez.

637
00:47:30,630 --> 00:47:31,790
Allez-y maintenant.

638
00:47:34,960 --> 00:47:36,470
Bon sang!

639
00:47:44,040 --> 00:47:45,570
Je vais aux services médico-légaux.

640
00:47:45,670 --> 00:47:47,680
Ramenez cela à notre office\Net et rentrez chez vous.

641
00:47:49,080 --> 00:47:50,810
C'est ça? On vient juste de se retirer ?

642
00:47:51,410 --> 00:47:53,750
Vous aidez, trop.\NHelp les personnes âgées à transporter des sacs.

643
00:47:56,190 --> 00:47:57,390
Ce détective

644
00:47:57,990 --> 00:47:58,990
n'avait pas tort.

645
00:48:00,260 --> 00:48:02,520
La mort de cette victime est sur nous.

646
00:48:02,830 --> 00:48:03,990
Nous devons donc faire cela.

647
00:48:04,860 --> 00:48:06,000
Que veux-tu dire?

648
00:48:06,360 --> 00:48:07,260
Il a raison.

649
00:48:07,700 --> 00:48:10,070
Elle est morte parce que\Nwe a commencé la ré-enquête.

650
00:48:10,700 --> 00:48:11,600
Alors,

651
00:48:12,200 --> 00:48:13,400
faut-il l'arrêter ?

652
00:48:14,200 --> 00:48:15,440
Faut-il abandonner ?

653
00:48:17,110 --> 00:48:18,910
Le coupable l'a tuée.

654
00:48:19,240 --> 00:48:21,280
Nous sommes ceux qui devraient attraper ce coupable.

655
00:48:21,380 --> 00:48:23,010
Mais vous nous avez dit de nous retirer !

656
00:48:24,210 --> 00:48:25,110
Park Hae-jeune.

657
00:48:28,220 --> 00:48:29,290
Quel est votre rôle ?

658
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
Tu es un débutant,

659
00:48:33,620 --> 00:48:34,720
mais tu es un profileur.

660
00:48:34,790 --> 00:48:37,760
Pendant que je passe par proof\Net parler aux témoins à Séoul,

661
00:48:38,430 --> 00:48:41,500
vous devez mépriser tous us\Nlike Neil Armstrong a fait sur la lune.

662
00:48:41,700 --> 00:48:43,470
L'affaire, les preuves et les témoins...

663
00:48:43,770 --> 00:48:47,640
doit devenir de petits points. \NKeep vos émotions séparées.

664
00:48:47,770 --> 00:48:49,470
Ne sois pas si émotif.

665
00:48:50,270 --> 00:48:52,140
C'est notre faute...

666
00:48:53,310 --> 00:48:54,980
Non, c'est de ma faute si elle est morte.

667
00:48:55,640 --> 00:48:57,310
C'est à cause de ce message radio.

668
00:48:58,550 --> 00:49:01,220
-Quoi?\N-Je vais revenir aux choses avant.

669
00:49:01,820 --> 00:49:02,650
Si je continue...

670
00:49:03,490 --> 00:49:04,320
avoir une chance.

671
00:49:09,460 --> 00:49:10,390
Park Hae-jeune !

672
00:49:36,650 --> 00:49:41,420
MEURTRES EN SÉRIE DE GYEONGGI DU SUD\NCONTINUANT ?

673
00:49:49,100 --> 00:49:50,470
Il a toujours...

674
00:49:50,970 --> 00:49:53,440
m'a contacté à 23h23.

675
00:49:54,440 --> 00:49:55,270
S'il te plaît.

676
00:49:56,270 --> 00:49:58,270
Nous pouvons la sauver. S'il te plaît.

677
00:50:02,880 --> 00:50:06,450
Vous êtes sûr que vous avez chassé him\Nto cette ruelle, non ?

678
00:50:06,550 --> 00:50:08,680
Oui, à l'arrêt de bus.

679
00:50:08,980 --> 00:50:10,820
Pourquoi es-tu allé à la gare de Hyunpoong ?

680
00:50:13,390 --> 00:50:14,460
Eh bien...

681
00:50:15,290 --> 00:50:18,030
-J'étais juste en patrouille. \N-C'était votre jour de congé.

682
00:50:21,230 --> 00:50:22,060
Eh bien...

683
00:50:22,530 --> 00:50:23,370
J'étais...

684
00:50:23,470 --> 00:50:25,800
Êtes-vous de mèche avec le tueur ?

685
00:50:25,870 --> 00:50:27,940
Quoi? Pourquoi le serais-je ?

686
00:50:28,040 --> 00:50:30,970
Vérifiez ce qu'il faisait\Nquand les autres ont été tués.

687
00:50:31,040 --> 00:50:31,910
Bien sûr.

688
00:50:32,410 --> 00:50:35,710
Que faites-vous? \NPourquoi devrais-je tuer des gens ?

689
00:50:35,880 --> 00:50:37,510
Vous ne pouvez pas faire ça.

690
00:50:37,810 --> 00:50:39,010
Lâche-moi !

691
00:50:39,480 --> 00:50:42,320
Ce n'était pas moi. Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ?

692
00:50:43,220 --> 00:50:44,890
C'est à nous de décider.

693
00:50:46,260 --> 00:50:47,090
Mon Dieu...

694
00:50:49,990 --> 00:50:50,830
Hé!

695
00:50:58,230 --> 00:50:59,770
Je ne peux pas croire ça.

696
00:51:14,950 --> 00:51:16,050
Jae-han ?

697
00:51:37,970 --> 00:51:39,110
Jae-han ?

698
00:51:39,410 --> 00:51:40,610
C'est moi, Hae-young.

699
00:51:45,380 --> 00:51:46,420
Est-ce que vous écoutez ?

700
00:51:47,020 --> 00:51:48,120
Jae-han !

701
00:51:50,820 --> 00:51:51,650
Hé.

702
00:51:51,950 --> 00:51:54,320
Ici. Le talkie-walkie !

703
00:51:54,460 --> 00:51:56,390
Ce type l'a fait.

704
00:51:56,460 --> 00:51:59,660
Il a dit que quelqu'un die\Nat Hyunpoong Station.

705
00:52:01,260 --> 00:52:02,600
Quelqu'un d'autre est mort.

706
00:52:03,330 --> 00:52:06,600
Regarder! Il a juste dit que quelqu'un d'autre allait mourir.

707
00:52:06,670 --> 00:52:08,640
Hé!

708
00:52:12,470 --> 00:52:14,380
C'est ma faute... Non...

709
00:52:16,280 --> 00:52:17,250
c'était notre faute.

710
00:52:18,310 --> 00:52:20,620
Si c'est vraiment 1989 là-bas,

711
00:52:21,280 --> 00:52:22,350
empêcher que cela se produise.

712
00:52:22,580 --> 00:52:24,590
Le voilà à nouveau.

713
00:52:25,150 --> 00:52:25,990
Excusez-moi?

714
00:52:26,360 --> 00:52:28,360
Réveillez-vous. Y a-t-il quelqu'un ?

715
00:52:28,620 --> 00:52:29,860
Tu ne me croiras pas,

716
00:52:30,360 --> 00:52:31,790
mais nous sommes en 2015 ici.

717
00:52:31,860 --> 00:52:35,000
Il dit que nous sommes en 2015. Il est fou !

718
00:52:35,100 --> 00:52:36,430
Vous devez l'attraper !

719
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Nous n'avons pas encore réussi à catch\Nthe tueur.

720
00:52:41,700 --> 00:52:43,370
Il nous reste encore une chance.

721
00:52:43,710 --> 00:52:47,510
Les meurtres en série de Gyeonggi du Sud revendiqueront une victime supplémentaire.

722
00:52:48,380 --> 00:52:51,650
Si nous attrapons le tueur, \Nwe peut changer le présent.

723
00:52:52,610 --> 00:52:55,780
Kim Won-kyung, la neuvième victime, \Nworked dans un bureau du gouvernement.

724
00:52:56,650 --> 00:52:58,550
A 21h30 le 7 novembre 1989,

725
00:52:58,820 --> 00:53:00,190
dans une ruelle Hyunpoong-dong.

726
00:53:01,020 --> 00:53:01,990
Kim Won-kyung.

727
00:53:03,390 --> 00:53:04,530
Un employé de bureau.

728
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
Won-kyung...

729
00:53:14,700 --> 00:53:16,640
-Oh, vous êtes à la maison. \N-Allez-vous quelque part ?

730
00:53:16,710 --> 00:53:18,710
Je suis sorti pour voir si tu venais.

731
00:53:18,810 --> 00:53:19,840
Vraiment?

732
00:53:20,880 --> 00:53:23,050
-Je vous ai fait un ragoût de crabe. \N-Sounds délicieux.

733
00:53:23,150 --> 00:53:25,380
J'ai mis du soja fermenté dedans, \Nit's tellement bon.

734
00:53:31,350 --> 00:53:32,890
Je ne sais pas si vous écoutez.

735
00:53:34,060 --> 00:53:35,220
Mais je vous en supplie, s'il vous plaît.

736
00:53:36,020 --> 00:53:37,330
Attrapez le tueur.

737
00:53:39,230 --> 00:53:40,360
Un employé de bureau.

738
00:53:42,730 --> 00:53:43,970
Êtes-vous fou?

739
00:53:44,400 --> 00:53:46,240
Pourquoi Won-kyung mourrait-il ?

740
00:53:47,870 --> 00:53:50,340
Je ne sais pas non plus pourquoi ces radio\Nmessages ont commencé.

741
00:53:51,710 --> 00:53:54,740
Je ne sais pas ce qui pourrait mal se passer,

742
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
mais nous pouvons le changer.

743
00:53:56,880 --> 00:53:58,080
Nous pouvons attraper le tueur

744
00:53:58,610 --> 00:54:00,220
et sauver des vies.

745
00:54:00,950 --> 00:54:02,280
Le soir du 7 novembre.

746
00:54:02,620 --> 00:54:04,120
Une ruelle à Hyunpoong-dong.

747
00:54:04,220 --> 00:54:05,220
Espèce de punk.

748
00:54:05,520 --> 00:54:06,390
Où es-tu?

749
00:54:07,020 --> 00:54:08,960
Où es-tu?

750
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
Dis-moi où tu es !

751
00:54:14,300 --> 00:54:15,130
Hé.

752
00:54:15,930 --> 00:54:17,570
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

753
00:54:17,630 --> 00:54:18,970
Réponds-moi!

754
00:54:19,570 --> 00:54:20,600
Dites-moi!

755
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
Où es-tu?

756
00:54:22,540 --> 00:54:23,440
Vous...

757
00:54:24,310 --> 00:54:25,240
Attends...

758
00:54:30,250 --> 00:54:31,950
Excusez-moi.

759
00:54:32,410 --> 00:54:33,550
Excusez-moi!

760
00:54:33,620 --> 00:54:35,080
Réveillez-vous!

761
00:54:35,150 --> 00:54:36,390
Hé!

762
00:54:36,450 --> 00:54:38,750
Ouvrez la porte !

763
00:54:38,820 --> 00:54:41,460
Hé! Mon Dieu, elle ne peut pas mourir.

764
00:54:41,590 --> 00:54:44,230
Ici! Hé!

765
00:54:45,290 --> 00:54:47,460
Y a-t-il quelqu'un ?

766
00:54:50,170 --> 00:54:52,770
Hé! J'ai juste besoin de passer un appel.

767
00:54:53,140 --> 00:54:54,300
Tu sais qui je suis ?

768
00:54:54,540 --> 00:54:56,170
Vous me connaissez. Nous nous sommes rencontrés...

769
00:54:56,270 --> 00:54:58,010
-Quel est le problème ? \N-Monsieur !

770
00:54:58,110 --> 00:54:59,810
Il crie depuis un moment.

771
00:54:59,910 --> 00:55:01,010
Monsieur!

772
00:55:01,340 --> 00:55:05,980
Je suis désolé. Puis-je passer un appel téléphonique ?\NJust un appel, s'il vous plaît.

773
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Pour appeler qui ?

774
00:55:07,480 --> 00:55:09,690
Quelqu'un d'autre pourrait mourir ce soir.

775
00:55:09,990 --> 00:55:11,890
Kim Won-kyung, une employée de bureau.

776
00:55:11,990 --> 00:55:14,360
-Je dois l'appeler maintenant ! \N-Êtes-vous fou ?

777
00:55:14,660 --> 00:55:15,990
Nous ne tomberons pas dans le piège de vos mensonges.

778
00:55:16,290 --> 00:55:20,160
Vous me rendez fou ! \NI il suffit de passer un appel !

779
00:55:20,700 --> 00:55:21,660
Fermez-la.

780
00:55:21,760 --> 00:55:23,500
-Monsieur! \N-Gardez un oeil sur lui.

781
00:55:24,530 --> 00:55:26,970
Ensuite, vous passez l'appel.

782
00:55:27,970 --> 00:55:31,140
Il est 20h00. déjà.\NPourquoi ne vous appelez pas simplement pour moi ?

783
00:55:46,620 --> 00:55:48,020
NEUVIÈME VICTIME\NKIM WON-KYUNG

784
00:55:51,230 --> 00:55:52,130
Pourquoi...

785
00:55:52,190 --> 00:55:53,730
DANS L'ALLEE HYUNPOONG-DONG

786
00:55:59,570 --> 00:56:01,740
Avez-vous passé la nuit ici ?

787
00:56:03,140 --> 00:56:04,170
Qu'as-tu changé ?

788
00:56:05,510 --> 00:56:06,810
Le tableau ?

789
00:56:08,540 --> 00:56:09,850
Je ne peux pas en finir ici.

790
00:56:10,910 --> 00:56:12,010
Ce n'est pas fini.

791
00:56:15,020 --> 00:56:17,250
-Vous êtes ici tôt. \N-Bonjour.

792
00:56:17,350 --> 00:56:19,520
Les flics du Gyeonggi sont partout.

793
00:56:19,690 --> 00:56:22,020
J'ai entendu dire qu'ils recevaient\Na beaucoup de soutien à ce sujet.

794
00:56:23,390 --> 00:56:24,230
Mais...

795
00:56:25,230 --> 00:56:28,800
il n'y a presque pas de caméras de circulation des témoins\Nou, donc ils ont du mal.

796
00:56:29,660 --> 00:56:33,030
Je suppose qu'ils pourraient obtenir une direction plus claire avec le temps.

797
00:56:33,670 --> 00:56:35,340
Les choses ont changé en 26 ans.

798
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
Les techniques d’enquête\Nhave se sont également améliorées.

799
00:56:38,940 --> 00:56:39,780
Mais...

800
00:56:40,110 --> 00:56:41,280
en attendant...

801
00:56:41,940 --> 00:56:43,110
nous avons le dessus.

802
00:56:44,280 --> 00:56:46,350
Ils ont fait une erreur\Nrefusing pour nous laisser entrer.

803
00:56:47,750 --> 00:56:49,450
Nous avons plus d’informations qu’eux.

804
00:56:50,390 --> 00:56:51,850
De quoi parles-tu?

805
00:56:52,120 --> 00:56:54,160
C'est vous qui nous avez ordonné de nous retirer.

806
00:56:54,620 --> 00:56:56,390
Oui, je vous ai ordonné de vous retirer.

807
00:56:56,760 --> 00:56:59,190
Mais je n'ai jamais ordonné à you\Nto d'arrêter d'enquêter.

808
00:57:01,230 --> 00:57:03,530
Ils ont emporté away\Nthe cas de meurtre de Jeong Kyung-bientôt.

809
00:57:03,870 --> 00:57:04,900
Nous avons encore...

810
00:57:07,100 --> 00:57:08,140
l'affaire Gyeonggi.

811
00:57:10,140 --> 00:57:11,470
Nous devons attraper le tueur.

812
00:57:13,910 --> 00:57:16,110
Mais nous manquons de pistes.

813
00:57:16,210 --> 00:57:18,350
La moitié de ce travail est effectué\Nvia des connexions.

814
00:57:19,610 --> 00:57:21,950
C'est pour ça que tu es allé chez le légiste ?

815
00:57:22,450 --> 00:57:24,490
Mme Oh a dit que ce cas était différent

816
00:57:24,650 --> 00:57:26,590
des précédents.

817
00:57:27,490 --> 00:57:28,490
Il y a vingt-six ans,

818
00:57:28,590 --> 00:57:30,660
les victimes ont été ligotées up\Nbefore, elles ont été tuées.

819
00:57:31,660 --> 00:57:32,590
Mais cette fois,

820
00:57:33,230 --> 00:57:35,300
ils ont été ligotés après avoir été tués.

821
00:57:37,300 --> 00:57:38,670
Alors, ce n'est pas le même tueur ?

822
00:57:40,770 --> 00:57:43,070
Nous ne pouvons pas dire si c'est le cas ou non.

823
00:57:43,640 --> 00:57:44,940
Mais c'est sûr.

824
00:57:45,670 --> 00:57:46,740
Ce coupable

825
00:57:47,180 --> 00:57:49,980
est définitivement Related\Nto le cas du Sud Gyeonggi.

826
00:57:51,650 --> 00:57:54,120
C'est le nœud, n'est-ce pas ? C'est un fait connu

827
00:57:54,180 --> 00:57:57,350
que le coupable avait un way\Nof particulier faisant des noeuds.

828
00:57:57,490 --> 00:58:00,590
Mais aucune photo du nodes\Nhave n’a été rendue publique.

829
00:58:01,060 --> 00:58:03,490
Et le coupable de cette affaire

830
00:58:03,690 --> 00:58:07,000
fait exactement le même node\Nas il y a 26 ans.

831
00:58:07,860 --> 00:58:09,530
Si nous attrapons ce tueur,

832
00:58:11,170 --> 00:58:14,000
nous serons en mesure de découvrir le coupable out\Nthe des meurtres en série.

833
00:58:15,200 --> 00:58:16,100
Je le savais.

834
00:58:17,540 --> 00:58:21,140
Je savais que tu n'abandonnerais pas si facilement.

835
00:58:21,380 --> 00:58:22,940
C'est pour ça que j'ai gardé ça.

836
00:58:26,350 --> 00:58:27,480
C'est un verre brisé.

837
00:58:27,980 --> 00:58:30,490
Elle a été retrouvée sous le corps de la victime.

838
00:58:32,020 --> 00:58:33,290
Je peux l'analyser maintenant.

839
00:58:33,360 --> 00:58:34,860
-Allez-y.\N-Okay.

840
00:58:45,070 --> 00:58:47,700
Vous avez dit qu’il y avait des caméras de no\Nsurveillance, n’est-ce pas ?

841
00:58:48,870 --> 00:58:50,240
Nous pouvons nous en passer.

842
00:58:50,740 --> 00:58:52,070
J'ai vu des caméras de surveillance

843
00:58:52,670 --> 00:58:54,910
en route vers les lieux.

844
00:58:59,710 --> 00:59:03,180
Ces camions doivent avoir des caméras embarquées.

845
00:59:03,490 --> 00:59:05,520
J'ai vu trois magasins identiques dans la région.

846
00:59:05,690 --> 00:59:08,160
Je suis sûr qu'ils ont livré\Naround en même temps.

847
00:59:08,860 --> 00:59:11,430
Ils ont probablement conduit dans le même quartier à peu près much\Nthe.

848
00:59:12,360 --> 00:59:16,360
Je vais attraper le coupable avant l'équipe\NGyeonggi avec tout ce que j'ai.

849
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
Ils ne me dérangeront pas.

850
00:59:27,780 --> 00:59:28,680
Recommençons

851
00:59:29,280 --> 00:59:30,910
depuis le début.

852
00:59:37,020 --> 00:59:38,990
Revenons au début.

853
00:59:39,390 --> 00:59:42,090
Les fenêtres étaient verrouillées\Nfrom l'intérieur quand nous sommes arrivés.

854
00:59:42,560 --> 00:59:44,530
La serrure de la porte était également intacte.

855
00:59:45,230 --> 00:59:46,560
Aucun signe d'effraction.

856
00:59:47,230 --> 00:59:49,230
Aucun signe de lutte\Nà l’intérieur de la maison, n’est-ce pas ?

857
00:59:51,070 --> 00:59:54,600
Ensuite, il y a une bonne chance\Nque c'était sa connaissance.

858
00:59:54,940 --> 00:59:57,570
Après être resté immobile pendant 26 ans,

859
00:59:57,710 --> 00:59:59,910
il a tué une fois l'enquête commencée.

860
01:00:00,880 --> 01:00:03,550
Sa motivation est susceptible d'être\Nla destruction de preuves.

861
01:00:04,550 --> 01:00:06,650
La destruction de preuves par une connaissance ?

862
01:00:08,720 --> 01:00:11,050
Le chauffeur de bus me semble tellement suspect.

863
01:00:11,590 --> 01:00:14,420
Il connaissait Jeong Kyung-soon\Net Hwang Min-joo,

864
01:00:14,490 --> 01:00:16,260
et était lié à l'affaire.

865
01:00:17,430 --> 01:00:21,300
De nombreux experts ont profiled\Nthe coupable des meurtres en série.

866
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
J'en fais partie.

867
01:00:22,460 --> 01:00:26,500
Bien que les opinions diffèrent, \nLe une chose sur laquelle tout le monde est d'accord est l'âge.

868
01:00:26,640 --> 01:00:29,840
Il est supposé avoir été\Nau début de la vingtaine, au plus 23 ans,

869
01:00:29,940 --> 01:00:32,010
sans beaucoup de relations experience\Nin.

870
01:00:32,340 --> 01:00:34,740
En outre, \Nquand Choi Young-shin a été arrêté,

871
01:00:34,810 --> 01:00:36,810
il conduisait un bus.

872
01:00:36,980 --> 01:00:38,850
Il ne peut pas être le coupable.

873
01:00:41,780 --> 01:00:42,620
Comment ça s'est passé ?

874
01:00:42,680 --> 01:00:43,920
C'était proche.

875
01:00:44,620 --> 01:00:46,860
I almost lost it to the Gyeonggi team.

876
01:00:47,560 --> 01:00:49,590
Ils sont si rapides.

877
01:00:51,830 --> 01:00:52,990
Dépêchez-vous. Nous n'avons pas le temps.

878
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
Look into the bus company.

879
01:00:57,270 --> 01:00:59,500
I'll meet the bus driver\Nat the nursing home.

880
01:00:59,870 --> 01:01:01,700
Call me when you find something.

881
01:01:26,700 --> 01:01:29,300
Aren't you going home?\NIt's 7:30 p.m. déjà.

882
01:01:29,360 --> 01:01:31,700
Je termine. Tu devrais partir en premier.

883
01:01:31,770 --> 01:01:33,330
-D'accord. À bientôt.\N-Bye.

884
01:01:45,450 --> 01:01:46,510
Ce qui se passe?

885
01:01:46,980 --> 01:01:48,250
J'ai mal au ventre...

886
01:01:50,820 --> 01:01:51,690
Est-ce que ça va ?

887
01:01:53,150 --> 01:01:54,190
Oh, mon estomac.

888
01:01:57,160 --> 01:01:57,990
Se lever.

889
01:01:58,690 --> 01:01:59,690
Se lever.

890
01:02:08,900 --> 01:02:11,070
Je suis désolé. I don't have time to explain.

891
01:02:11,410 --> 01:02:13,010
Vous vous réveillerez bientôt.

892
01:02:28,860 --> 01:02:31,260
Won-kyung !

893
01:02:32,090 --> 01:02:33,230
Won-kyung !

894
01:02:35,200 --> 01:02:36,030
Salut.

895
01:02:36,600 --> 01:02:38,670
Won-kyung est-il à la maison ?

896
01:02:39,470 --> 01:02:40,370
Non.

897
01:02:40,870 --> 01:02:42,540
Elle a dit qu'elle travaillait tard.

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,610
Travailler tard...

899
01:02:45,410 --> 01:02:46,370
D'accord.

900
01:02:46,640 --> 01:02:48,540
Pourquoi?

901
01:02:49,480 --> 01:02:50,480
Won-kyung !

902
01:02:51,080 --> 01:02:52,080
Won-kyung !

903
01:02:53,210 --> 01:02:54,080
Won-kyung !

904
01:02:55,320 --> 01:02:56,890
La neuvième victime, Kim Won-kyung,

905
01:02:57,120 --> 01:02:58,490
était un employé de bureau.

906
01:02:59,150 --> 01:03:02,160
A 21h30 le 7 novembre 1989

907
01:03:02,590 --> 01:03:03,890
Dans une ruelle Hyunpoong-dong.

908
01:03:03,960 --> 01:03:07,400
S'il te plaît.

909
01:03:10,380 --> 01:03:11,280
L'avez-vous attrapé ?

910
01:03:11,350 --> 01:03:13,150
Je vais le tuer. Réponds-moi!

911
01:03:13,420 --> 01:03:15,920
Le profil ne correspond pas aux meurtres de Gyeonggi du Sud.

912
01:03:15,990 --> 01:03:17,160
Arrête de babiller

913
01:03:17,260 --> 01:03:19,430
-et dépêchez-vous sur les lieux !\N-Tout a été fabriqué

914
01:03:19,490 --> 01:03:22,330
Il doit bien savoir. \NQuelque chose de mauvais est arrivé.

915
01:03:22,430 --> 01:03:24,260
Vous ne savez rien. \NWatch ce que vous dites.

916
01:03:24,330 --> 01:03:26,930
Le coupable des meurtres du Gyeonggi\N du Sud est quelqu'un d'autre

917
01:03:27,000 --> 01:03:29,470
Il tuera une autre personne.

918
01:03:29,570 --> 01:03:31,270
Nous avons encore une chance.

919
01:03:31,340 --> 01:03:33,570
Won-kyung ! Non...

920
01:03:33,840 --> 01:03:35,810
Lorsque le passé change, \nLe présent change.

921
01:03:36,240 --> 01:03:37,610
Je ne peux pas joindre Soo-hyun.

922
01:03:37,680 --> 01:03:41,250
Voir quelqu'un mort est douloureux.

923
01:03:41,380 --> 01:03:42,680
Trouvez un moyen d’y faire face.

924
01:03:42,780 --> 01:03:43,620
Non, tu ne peux pas.

925
01:03:43,680 --> 01:03:46,420
Soo-hyun, écoutez-vous? \NSoo-hyun !