1 00:00:12,179 --> 00:00:13,222 Agora estamos conversando. 2 00:00:13,305 --> 00:00:17,267 -Derek. Derek. -Legal. Uau, louco. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,853 -Agradável. -Tão quente. 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 -Você está acordado? -Agora você. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 É a sua vez. 6 00:00:25,234 --> 00:00:26,777 Eu fiz isso da última vez. 7 00:00:28,195 --> 00:00:30,656 -Você está fingindo? -Cuidado com a cabeça. 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,493 -Você não pode simplesmente fazer isso? -Oh meu Deus. 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 -Amo você. -Oh sim. 10 00:00:37,412 --> 00:00:38,622 Cabeça estúpida. 11 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Senti minha falta. 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,260 Ah, ah. Ah, ah. 13 00:00:57,516 --> 00:01:00,269 Jimmy! Jimmy! 14 00:01:01,520 --> 00:01:04,438 Olá, Liz. Estou apenas tocando piano aéreo. 15 00:01:05,816 --> 00:01:06,775 Como vai? 16 00:01:06,859 --> 00:01:09,736 Ah, estou ótimo, obrigado. O que há de errado com você? 17 00:01:11,321 --> 00:01:14,241 -Já é tarde, não é? -São 3:00 da manhã. 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,077 Desculpe. Isso é horrível. Eu sou horrível. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,538 Nós vamos manter isso baixo. Eu vou contar a eles. 20 00:01:19,621 --> 00:01:22,374 -Ei, vamos ficar quietos. -OK. Qualquer que seja. 21 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 O que tem na tigela, Jimmy? 22 00:01:27,337 --> 00:01:28,964 -Só pretzels. -A outra tigela. 23 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 É Adderall. 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,470 -Talvez alguns analgésicos. -Talvez? 25 00:01:35,554 --> 00:01:38,473 Sim, definitivamente existem analgésicos. Você sabe o que? Eu vou recusar isso. 26 00:01:38,557 --> 00:01:39,808 Desligue a música. 27 00:01:39,892 --> 00:01:42,144 Vou desligar a música. Isso é o que eu disse. 28 00:01:43,145 --> 00:01:44,188 Não. 29 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 Eu sei, eu sei. Billy Joel é o rei, mas temos que ser respeitosos. 30 00:01:49,067 --> 00:01:50,903 Onde está Alice? 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,446 Ela está acordada... Ela está dormindo. 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Realmente? Eu tenho que ficar quieto? 33 00:01:54,239 --> 00:01:55,699 Quem são essas garotas, Jimmy? 34 00:01:57,201 --> 00:01:58,493 Esses são meus amigos. 35 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 -São prostitutas? -Eu não acho. 36 00:02:00,579 --> 00:02:01,538 Você pagou dinheiro a eles? 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,041 Ainda não. 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,835 Ei, senhoras, venham aqui. Quero que você conheça meu amigo. 39 00:02:08,336 --> 00:02:10,714 Seus trajes de banho parecem roupas íntimas, mas são trajes de banho. 40 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Bom saber. 41 00:02:11,882 --> 00:02:13,967 Olá, meu nome é Kiara. Qual o seu nome? 42 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 -Não vamos nos preocupar com isso. -Essa é... Esta é a Liz. 43 00:02:16,303 --> 00:02:17,429 E Liz, isso é... 44 00:02:17,513 --> 00:02:19,181 -Sara. -…Sara. 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,224 OK. 46 00:02:25,187 --> 00:02:27,105 -Vamos arrumar isso. -OK. 47 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Ei, vamos fazer as malas. Liz quer que façamos as malas. 48 00:02:32,027 --> 00:02:34,154 -Boa noite, Liz. -Boa noite, Kiara. Boa noite… 49 00:02:34,238 --> 00:02:35,572 -Sara. -…Sara. 50 00:02:38,325 --> 00:02:39,409 Boa noite, Jimmy. 51 00:02:39,952 --> 00:02:40,994 Ei, Liz? 52 00:02:45,165 --> 00:02:46,667 Desculpe. 53 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Eu sei. 54 00:02:53,340 --> 00:02:55,050 OK. Vamos. 55 00:02:56,635 --> 00:02:57,636 -Tchau. -Tchau, Jimmy. 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,221 -Tchau. -Isso foi muito divertido. 57 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Ei. 58 00:03:21,743 --> 00:03:23,203 Você acordou cedo hoje. 59 00:03:25,581 --> 00:03:26,623 Obrigado. 60 00:03:30,043 --> 00:03:32,504 Aqui está sua aveia durante a noite. 61 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 Desculpe se mantive você acordado ontem à noite. 62 00:03:40,512 --> 00:03:41,847 Alice? 63 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 A mesma merda de sempre, mano. 64 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 "Irmão"? 65 00:03:49,855 --> 00:03:51,064 Liz está me dando uma carona. 66 00:03:52,399 --> 00:03:54,193 Ei, você poderia contar a ela... Ok, tchau. 67 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 F-- 68 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Foda-se! 69 00:04:23,680 --> 00:04:26,141 -Sai da frente! -Chupe meu pau! 70 00:04:52,626 --> 00:04:54,461 Uau. Você está bem? 71 00:04:55,462 --> 00:04:58,048 Sim. Desculpe, estou atrasado. 72 00:05:02,803 --> 00:05:07,015 Steven, o que você está pensando hoje? 73 00:05:46,180 --> 00:05:47,973 Com licença. E aí, Jimmy? 74 00:05:48,056 --> 00:05:49,266 Olá, Gaby. 75 00:05:53,020 --> 00:05:54,730 O que está acontecendo agora? 76 00:05:56,231 --> 00:05:57,232 É minha mãe. 77 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 De novo. 78 00:06:00,777 --> 00:06:03,572 Apenas uma vez, Eu quero aguentar um dia inteiro 79 00:06:03,655 --> 00:06:08,744 sem que alguém tente agressivamente para tornar minha vida mais difícil. 80 00:06:08,827 --> 00:06:12,497 É só isso, tipo, toda vez que me livro de uma compulsão, 81 00:06:13,040 --> 00:06:15,292 surge outra compulsão, sabe? 82 00:06:15,375 --> 00:06:18,128 Por que estou sempre saindo com as garotas superficiais? 83 00:06:18,212 --> 00:06:19,796 Não consigo me conectar com eles. 84 00:06:20,464 --> 00:06:24,801 Desta vez, a culpa foi minha. Deixei meus óculos de sol na loja. 85 00:06:24,885 --> 00:06:27,596 E ele estava, tipo, tão bravo que tivemos que voltar. 86 00:06:27,679 --> 00:06:31,183 Maldito barista. Não me peça para soletrar "Dan". 87 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Acontece que eles não estavam na loja. 88 00:06:33,477 --> 00:06:34,645 Eles estavam apenas na minha cabeça. 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,063 Eu vou ficar sozinho? 90 00:06:36,563 --> 00:06:39,858 Eu vou ser, tipo, um homem de muito sucesso sozinho? 91 00:06:39,942 --> 00:06:42,069 Eu não posso não roer minhas unhas se eles são desiguais. 92 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 E como eles nunca serão mesmo até o fim? Isso é uma loucura. 93 00:06:46,156 --> 00:06:49,159 …quem é gentil, alguém que é inteligente. 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,453 Quando eu era criança, eu era seu garoto alegre. 95 00:06:51,537 --> 00:06:52,996 Quero dizer, eles devem estar quentes. 96 00:06:54,289 --> 00:06:56,834 Mas ela é uma vadia às vezes, isso me mata. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Como isso faz você se sentir? 98 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 -Como se eu estivesse preso. -Preso. 99 00:06:59,795 --> 00:07:02,798 -Eu me sinto preso. -Eu não sou um garoto alegre. 100 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 É como se eu estivesse preso nesse ciclo para sempre. 101 00:07:05,217 --> 00:07:06,510 Desisti de ser feliz. 102 00:07:07,386 --> 00:07:09,304 Nós dois sabemos que essa merda não vai funcionar. 103 00:07:14,017 --> 00:07:17,604 E ele continuou indo e indo sobre o quão burro eu sou. 104 00:07:17,688 --> 00:07:18,856 Você não é burra, Grace. 105 00:07:18,939 --> 00:07:21,775 Ele disse que se eu não fosse dos meus peitos grandes, ninguém iria querer cuidar de mim, 106 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 então, isso é quase legal. 107 00:07:23,652 --> 00:07:27,614 -Não é legal. -Eu sei, mas ele me ama. 108 00:07:27,698 --> 00:07:31,285 Suficiente! Grace, estamos fazendo isso por dois anos. 109 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Dois anos da sua vida. 110 00:07:33,078 --> 00:07:34,913 Eu nunca vi um cara contar a uma mulher 111 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 que ela é burra e sorte que ela tem peitos lindos 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,210 e pensei comigo mesmo, "Uau, eles devem estar realmente apaixonados." 113 00:07:40,294 --> 00:07:42,796 E você continua me dizendo o quão incrível ele é. Bem, eu o vi. 114 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 Ele não é tão bom. Seus músculos são muito grandes. 115 00:07:44,882 --> 00:07:47,384 Suas camisas são muito justas. Ninguém gosta disso. É nojento. 116 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 E qual é a palavra? Qual é essa palavra? Qual é a palavra? 117 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 não sei que palavra você está falando. 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,307 Horrível! Ele é feio. 119 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 Ele é um homem feio, feio. 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Horrível por dentro e por fora. 121 00:07:57,227 --> 00:08:00,022 Sinto muito, não sei o que está acontecendo. 122 00:08:00,105 --> 00:08:01,732 Porque eu estava conversando e... 123 00:08:01,815 --> 00:08:04,401 Grace, seu marido é emocionalmente abusivo. 124 00:08:04,484 --> 00:08:06,945 Ele não está trabalhando nisso. Ele não pretende. 125 00:08:07,613 --> 00:08:10,115 Ele fez você pensar que é tudo que você merece. Não é. 126 00:08:11,617 --> 00:08:12,618 Apenas deixe-o, porra. 127 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Não é tão fácil. 128 00:08:16,121 --> 00:08:18,332 É tão fácil. Você não tem filhos. 129 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 Vá para a casa da sua irmã em Vancouver. 130 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Mas então-- 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,506 Deixe-o ou cansei de ser seu terapeuta. 132 00:08:34,972 --> 00:08:36,517 -Olha-- -Tudo bem. 133 00:08:38,519 --> 00:08:39,520 OK. 134 00:08:49,780 --> 00:08:52,824 Vou beber Porque estou com tanta sede 135 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 Tem alguma coisa em mente, Paulo? 136 00:08:57,079 --> 00:09:00,457 -Isso é muita água. -Ok, olhe para mim. 137 00:09:01,041 --> 00:09:03,126 Esta pele é DAF. Orvalhado pra caralho. 138 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Se eu beber um desses por dia, todas as minhas enxaquecas desapareceram, 139 00:09:06,213 --> 00:09:09,424 meu joelho ruim agora é meu joelho bom, Sou mais legal com meus amigos e familiares. 140 00:09:09,508 --> 00:09:12,427 Você tem que embarcar. Você sabe que porcentagem de você é água? 141 00:09:12,511 --> 00:09:14,847 Eu sei que porcentagem de mim não dá a mínima. 142 00:09:14,930 --> 00:09:16,640 Ok, bem, essa é a desidratação falando. 143 00:09:18,725 --> 00:09:20,227 -Ei. -Ei, garoto. 144 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 -Como vai? -Eu sou normal, sabe? 145 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 Apenas um dia normal, um dia normal. 146 00:09:27,192 --> 00:09:31,280 Fazendo isso no estilo normal. Você sabe o que eu estava pensando, Paul? 147 00:09:31,363 --> 00:09:33,574 É sobre como você está fazendo isso no estilo normal? 148 00:09:33,657 --> 00:09:34,950 O que? O que você está pensando? 149 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Vocês ficam tão bravos com seus pacientes 150 00:09:37,870 --> 00:09:39,538 que de repente você só quer... 151 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 tipo, sacudi-los? 152 00:09:42,082 --> 00:09:43,208 Bem, nós não os sacudimos. 153 00:09:43,292 --> 00:09:45,961 Não, eu sei, eu sei. Estou torcendo por eles. 154 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Eu sou. Eu estou tipo, 155 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 “Vamos, sua pessoa fodida. Você pode mudar." 156 00:09:50,090 --> 00:09:53,010 E então eles simplesmente nunca o fazem. 157 00:09:53,093 --> 00:09:56,680 Fadiga da compaixão. Todos nós batemos naquelas paredes. 158 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 Sim. 159 00:09:57,848 --> 00:10:01,310 Você faz perguntas, você ouve, você permanece imparcial, 160 00:10:02,269 --> 00:10:04,104 e você não faz essa cara. 161 00:10:04,188 --> 00:10:08,400 Desculpe. É só-- Olha, nós sabemos o que eles deveriam fazer. 162 00:10:08,483 --> 00:10:10,027 Sabe por quê? Porque é muito simples. 163 00:10:10,110 --> 00:10:13,739 "Fico triste quando faço isso." Talvez não faça essa merda. 164 00:10:14,573 --> 00:10:15,574 Nós sabemos a resposta. 165 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Você nunca quer apenas fazê-los fazer isso? 166 00:10:17,868 --> 00:10:20,579 Ótima ideia. Nós apenas roubamos a autonomia deles, 167 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 qualquer chance que eles tenham para se ajudarem, certo? 168 00:10:23,165 --> 00:10:26,960 E nós nos tornamos, o que, vigilantes psicológicos? 169 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Oh meu Deus. 170 00:10:28,879 --> 00:10:30,589 Estou sentindo o sarcasmo, 171 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 mas isso parece meio foda. 172 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 O que você fez? 173 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Eu não fiz... eu não fiz nada. 174 00:10:38,430 --> 00:10:39,890 Você vai conseguir. 175 00:10:39,973 --> 00:10:42,726 Não diga “Ah”. Olha, estou preso. 176 00:10:42,809 --> 00:10:45,229 Eu sou... É isso. Só estou tentando agitar as coisas. 177 00:10:45,312 --> 00:10:47,439 Pensei em falar sobre isso com vocês. 178 00:10:47,523 --> 00:10:50,025 O tempo acabou, então eu tenho que ir porque tenho um paciente. 179 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 -Você não está com relógio. -Foda-se, Gaby. 180 00:10:52,110 --> 00:10:53,904 -OK. -E espero que todos tenham um ótimo dia 181 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 porque eu vou cuidar disso pelo livro. 182 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Você sabe, Virginia Woolf também tentou se afogar. 183 00:11:09,211 --> 00:11:10,587 Vamos, Paulo. 184 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Foda-se. 185 00:11:18,971 --> 00:11:20,389 Olá, J-Bone. 186 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Onde você está indo? 187 00:11:22,266 --> 00:11:23,642 Na verdade, eu estava indo para casa. 188 00:11:23,725 --> 00:11:27,271 Não foi meu melhor dia, então vou tomar banho. 189 00:11:27,855 --> 00:11:29,982 Mudei uma TV para lá para que eu possa assistir filmes. 190 00:11:30,065 --> 00:11:31,567 Isso é legal. Você vivendo o sonho. 191 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 -Eu amo isso por você. -É incrível. Sim. 192 00:11:33,819 --> 00:11:36,363 Então, preciso abandonar uma referência em você, ok? 193 00:11:36,446 --> 00:11:37,823 Isso é fácil. 194 00:11:37,906 --> 00:11:40,868 Jovem soldado, trabalhou no exterior, recebeu alta há seis meses. 195 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Ele continua sendo preso por agressão, e seus pais estão muito preocupados. 196 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 -Isso não é fácil. -Vamos. 197 00:11:45,831 --> 00:11:49,626 Eu vi uns mil pacientes hoje, e eu cubro você o tempo todo. 198 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Estou muito empolgado para o meu filme sobre o banho. 199 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Nunca vi o Home Alone original. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,344 Você vai continuar olhando até eu fazer a coisa certa? 201 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 -Multar. -Sim. 202 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 O que você está fazendo? 203 00:12:08,103 --> 00:12:09,229 Certo. Você entenderá isso mais tarde. 204 00:12:10,147 --> 00:12:11,356 Você vai adorar, cara. 205 00:12:13,275 --> 00:12:14,276 Sean. 206 00:12:16,820 --> 00:12:20,073 Desculpe, há muitos papéis. 207 00:12:21,241 --> 00:12:24,328 Por que não começamos você está me dizendo por que acha que está aqui? 208 00:12:25,370 --> 00:12:28,040 Briga de bar, controle de raiva ordenado pelo tribunal, blá, blá, blá. 209 00:12:29,166 --> 00:12:30,542 Então, são... Foram três "blá"? 210 00:12:31,752 --> 00:12:33,378 O que aconteceu exatamente? 211 00:12:34,129 --> 00:12:36,590 O mesmo de sempre. Alguém entrou na minha cara. 212 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Eu não estava aceitando. 213 00:12:38,050 --> 00:12:40,052 Ele bateu no meu ombro, tipo "vai se foder". 214 00:12:40,135 --> 00:12:41,178 Então ele disse: "Foda-se"? 215 00:12:42,346 --> 00:12:44,139 -Bem, ele não disse isso. -Entendi. 216 00:12:44,223 --> 00:12:47,059 Então foi mais um "foda-se" implícito. Eu odeio isso. 217 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 -Você está fazendo um desses agora? -Talvez. 218 00:12:51,772 --> 00:12:52,648 OK. 219 00:12:52,731 --> 00:12:54,775 Olha, cara, realmente não é grande coisa. 220 00:12:55,526 --> 00:12:58,362 Entrei em algumas brigas de bar. Eles chamaram a polícia e... 221 00:12:58,445 --> 00:13:00,405 -Você está bocejando? Você acabou de bocejar? -Não. 222 00:13:00,489 --> 00:13:03,825 -Que merda estou fazendo aqui, cara? -Ok, olha, eu estava bocejando. 223 00:13:03,909 --> 00:13:06,328 Desculpe. Não é por sua causa ou por causa de sua história. 224 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Por favor, continue. 225 00:13:07,538 --> 00:13:09,831 Tanto faz, cara. Posso ir? 226 00:13:12,543 --> 00:13:14,878 Sim. Claro. 227 00:13:18,841 --> 00:13:19,883 Desculpe. 228 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Porra! 229 00:13:31,436 --> 00:13:32,437 Olá? 230 00:13:40,654 --> 00:13:43,198 Ah, meu Deus, Tia. Isso é tão nojento. 231 00:13:44,616 --> 00:13:45,951 Você tem um problema. Você sabe disso? 232 00:13:46,034 --> 00:13:48,745 Tive um longo dia. Isso me relaxa. 233 00:13:48,829 --> 00:13:51,248 Você sabe, para que conste, Posso pegar qualquer um desses caras. 234 00:13:51,832 --> 00:13:53,917 -Oh sim? -Sim, porque se não houver regras, 235 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Eu vou beliscar. 236 00:13:57,129 --> 00:13:59,506 Não. Não me belisque. 237 00:13:59,590 --> 00:14:00,716 Parar. Fique onde você está. 238 00:14:00,799 --> 00:14:02,801 Há... Sem beliscões. Não faça isso. 239 00:14:02,885 --> 00:14:04,178 -Eu não vou fazer... Beliscar! -Parar. 240 00:14:06,430 --> 00:14:07,681 Ok, ok. 241 00:14:10,684 --> 00:14:12,853 Eu sou tão forte! 242 00:14:14,688 --> 00:14:16,899 -Acho que ouvi uma costela quebrar. -Oh não. 243 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Jimmy! 244 00:14:18,483 --> 00:14:20,068 -Oh sim. -Oh meu Deus. 245 00:14:20,152 --> 00:14:22,404 Peguei você agora. O que você vai fazer? 246 00:14:36,376 --> 00:14:38,545 -Oi. -Oi. 247 00:14:48,430 --> 00:14:51,099 -Quão íngreme é? -A colina? 248 00:14:51,183 --> 00:14:52,184 -Íngreme. -Realmente? 249 00:14:52,267 --> 00:14:54,436 Sim, é bem íngreme. E então eles saltam do penhasco. 250 00:15:10,077 --> 00:15:11,453 Porra. Liberte-me. 251 00:15:19,044 --> 00:15:20,087 Olá. 252 00:15:20,170 --> 00:15:22,130 -Você está nos meus arbustos. -Estão muito bem conservados. 253 00:15:22,214 --> 00:15:23,674 É topiaria? É assim que se chama? 254 00:15:23,757 --> 00:15:25,717 Não sei, Jimmy. Um cara faz isso. 255 00:15:27,803 --> 00:15:28,887 Como está Alice? 256 00:15:29,680 --> 00:15:30,681 Você está bem, Alice? 257 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 Ela está bem. Ela está alimentada. Ela fez o dever de casa. 258 00:15:35,936 --> 00:15:38,188 -Ela acabou de treinar futebol. -O futebol começou? 259 00:15:38,272 --> 00:15:41,483 Sim, o futebol começou, e ela está matando isso. 260 00:15:44,027 --> 00:15:48,115 Me desculpe, eu tenho que perguntar, é você para sempre? 261 00:15:50,367 --> 00:15:51,368 Não sei. 262 00:15:53,203 --> 00:15:54,371 Tudo bem. 263 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Você não comeu. Deixe-me fazer um prato para você. 264 00:16:01,753 --> 00:16:03,797 O que você está fazendo? Vá para a porra da porta! 265 00:16:04,464 --> 00:16:06,967 -Oh meu Deus. -OK. Estou meio preso. 266 00:16:10,429 --> 00:16:12,389 Alice, oi. Como foi o seu dia? Foi-- 267 00:16:13,056 --> 00:16:14,099 Fale mais depois. 268 00:16:14,683 --> 00:16:15,642 Obrigado. 269 00:16:17,102 --> 00:16:18,896 -Isso é tudo carne branca ou-- -Sério? 270 00:16:18,979 --> 00:16:21,773 -Não importa. Adoro. -Jimmy, Alice é incrível. 271 00:16:21,857 --> 00:16:22,858 E antes que você perceba, 272 00:16:22,941 --> 00:16:25,110 ela irá para a faculdade, e você vai desejar 273 00:16:25,194 --> 00:16:27,779 você não tinha estragado tudo tanto que ela nunca quer voltar para casa. 274 00:16:28,697 --> 00:16:31,158 -Acho que já posso ter feito isso. -Bem, foda-se então. 275 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 Volte ao jogo, cara. 276 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Vamos. 277 00:16:39,791 --> 00:16:41,168 -Jimmy. -Ei, Derek. 278 00:16:41,251 --> 00:16:43,587 Pensei que já tinha acabado de criar filhos. então obrigado por isso. 279 00:16:43,670 --> 00:16:47,174 De nada. Ei, Derek, você vai adorar jantar. 280 00:16:47,257 --> 00:16:49,384 -É incrível. -Se sobrar algum. 281 00:16:55,390 --> 00:16:58,101 Eu apoio a tentativa de me conectar com Alice. 282 00:16:59,061 --> 00:17:01,647 Não force. Não vai funcionar. 283 00:17:01,730 --> 00:17:04,900 Não sei. Ela adora omeletes, então acho que pode funcionar. 284 00:17:04,983 --> 00:17:06,984 Sinta-se à vontade para me ligar primeira coisa da manhã 285 00:17:07,069 --> 00:17:08,362 e me diga que estou errado. 286 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 É para isso que vivo. 287 00:17:10,614 --> 00:17:12,074 Eu aprecio-- 288 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Sim... Não, ok. Eu tenho que ir. Tchau. 289 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Idiota. 290 00:17:17,788 --> 00:17:21,750 Ei, você treinou cedo? Para o futebol que começou? 291 00:17:21,834 --> 00:17:22,960 Sala de musculação. 292 00:17:23,042 --> 00:17:25,212 Sala de musculação. Não precisa me dizer sobre a sala de musculação. 293 00:17:28,048 --> 00:17:32,803 Legal. Ei, estou fazendo uma omelete para você porque o exercício precisa de proteína. 294 00:17:32,886 --> 00:17:34,221 Estou feliz com minha aveia. 295 00:17:34,304 --> 00:17:35,305 Isso está quase pronto. 296 00:17:35,389 --> 00:17:36,640 Tchau. 297 00:17:40,727 --> 00:17:43,063 -Que bom que você voltou. -Eu não tive escolha. 298 00:17:43,564 --> 00:17:45,107 Eu disse ao meu pai que você é péssimo, 299 00:17:45,190 --> 00:17:46,942 mas minha mãe disse ela não sabia mais o que fazer 300 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 e comecei a chorar novamente. 301 00:17:48,318 --> 00:17:49,611 Então aqui estou eu. 302 00:17:49,695 --> 00:17:52,698 Você tem razão. A última vez que você esteve aqui, Eu fiz... eu fui péssimo. 303 00:17:53,866 --> 00:17:55,534 Eu chupei bolas. 304 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 Mas eu quero que você saiba Normalmente sou muito bom nisso. 305 00:18:02,416 --> 00:18:03,750 Isso deveria estar desativado. Desculpe. 306 00:18:08,672 --> 00:18:11,049 -Eu tenho que atender isso. -Claro que você quer, porra. 307 00:18:11,717 --> 00:18:12,926 Graça, oi. 308 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 Eu fiz isso. Eu o deixei. 309 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 Estou na casa da minha irmã. 310 00:18:17,514 --> 00:18:19,641 Estou tão orgulhoso de você. 311 00:18:19,725 --> 00:18:22,269 Escute, não posso falar agora porque estou com um paciente. 312 00:18:23,437 --> 00:18:24,980 Sim, ele está meio que me assaltando. 313 00:18:25,063 --> 00:18:26,857 "Assalto cruel"? Que porra sou eu, Ice Cube? 314 00:18:26,940 --> 00:18:28,942 -Eu vou te ligar de volta. Eu prometo. -OK. 315 00:18:29,026 --> 00:18:31,570 Eu só... Obrigado, Jimmy. 316 00:18:32,237 --> 00:18:33,822 Ok, tchau. 317 00:18:34,907 --> 00:18:36,783 Claro que sim, filho da puta. 318 00:18:41,663 --> 00:18:44,124 Foi alguém que ajudei. OK? Eu ajudei ela pra caramba. 319 00:18:44,208 --> 00:18:46,126 OK. Por que diabos você está me dizendo? 320 00:18:46,210 --> 00:18:50,130 Estou te contando porque Gostaria que você me desse outra chance. 321 00:18:51,089 --> 00:18:52,466 Ok, olhe, vou ser sincero com você. 322 00:18:52,549 --> 00:18:55,636 A última vez que você esteve aqui, Eu provavelmente estava um pouco chapado. E bêbado. 323 00:18:55,719 --> 00:18:58,180 Da noite anterior. Eu tenho passado por algumas merdas. 324 00:18:58,263 --> 00:19:01,558 Mas olhe, Sean, você e eu, temos que conversar sobre isso. 325 00:19:03,018 --> 00:19:06,063 Este não é alguém que entrou uma briga de bar sem grande importância com você. 326 00:19:06,980 --> 00:19:09,775 Este é alguém que você continuou batendo repetidamente, 327 00:19:09,858 --> 00:19:11,527 mesmo depois de estarem inconscientes. 328 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Está certo? 329 00:19:14,947 --> 00:19:16,031 Sim, está certo. 330 00:19:16,698 --> 00:19:19,201 Bem, o que te irrita? 331 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Qualquer coisa. Tudo. 332 00:19:24,081 --> 00:19:25,165 Alguém me batendo. 333 00:19:25,749 --> 00:19:26,917 Alguém dizendo alguma merda. 334 00:19:27,626 --> 00:19:29,169 Alguém está respirando errado. 335 00:19:29,878 --> 00:19:33,799 Quando isso acontece, eu simplesmente estalo. E então tudo fica branco. 336 00:19:34,383 --> 00:19:36,802 Eu nem sei o que diabos aconteceu até que tudo acabe. 337 00:19:42,516 --> 00:19:43,517 Pode-- 338 00:19:45,519 --> 00:19:46,770 Você pode fazer isso parar? 339 00:19:49,773 --> 00:19:50,607 Não sei. 340 00:19:51,692 --> 00:19:53,861 Que porra estou fazendo aqui? 341 00:19:54,653 --> 00:19:55,654 Você confia em mim, Sean? 342 00:19:55,737 --> 00:19:56,864 -Porra, não. -Não importa. 343 00:19:56,947 --> 00:19:58,991 Sou um vigilante psicológico. 344 00:19:59,074 --> 00:20:00,325 Você é o quê? 345 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 -Vamos encontrar alguém para você bater. -Espere, o que? 346 00:20:05,289 --> 00:20:06,290 Que porra você vai? 347 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 MMA? Você gosta dessa merda? 348 00:20:11,920 --> 00:20:14,673 Meu? Não. É super perigoso. 349 00:20:14,756 --> 00:20:16,717 Ei, meu amigo Sean aqui gostaria de treinar. 350 00:20:18,844 --> 00:20:20,929 Ok, Sean, você consegue. 351 00:20:21,013 --> 00:20:22,306 Não deixe ele saber que estamos com medo. 352 00:20:23,182 --> 00:20:26,185 Olhe para ele. Não olhe para mim. Ele só está tentando entrar na sua cabeça. 353 00:20:27,311 --> 00:20:28,270 Sim. Aí está. 354 00:20:29,021 --> 00:20:30,522 É isso. Pegue ele! Pegue ele! 355 00:20:30,606 --> 00:20:31,648 Sim. 356 00:20:33,358 --> 00:20:35,110 Oh, porra, ele pode usar os pés. 357 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Sean, ele está usando os pés. 358 00:20:36,695 --> 00:20:38,322 Ele vai usar os pés o tempo todo, Eu aposto. 359 00:20:38,405 --> 00:20:40,449 -Eu sei que. -Use sua raiva! 360 00:20:40,532 --> 00:20:42,993 Ele foi muito rápido. 361 00:20:43,702 --> 00:20:44,703 Tipo muito rápido. 362 00:20:44,786 --> 00:20:46,288 Eu acho que eu tinha ele naquela última rodada. 363 00:20:47,998 --> 00:20:48,832 OK. 364 00:20:51,460 --> 00:20:54,421 Se você segurar isso em seu lábio, vai ajudar com o inchaço. 365 00:20:57,841 --> 00:20:58,842 Muito legal. 366 00:21:00,511 --> 00:21:01,762 Sean, eu li seu arquivo. 367 00:21:03,013 --> 00:21:06,725 Seu tempo no exterior, está cheio de trauma e violência. 368 00:21:07,726 --> 00:21:10,854 Toda essa violência ainda está dentro de você, e continua encontrando maneiras de sair. 369 00:21:11,480 --> 00:21:13,690 Aquilo que você resiste persiste. Esse é Carl Jung. 370 00:21:15,317 --> 00:21:17,611 Eu acho que imaginei se você pudesse dar uma surra em alguém 371 00:21:17,694 --> 00:21:18,904 quem está totalmente bem com isso, 372 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 talvez isso te pare de chutar a merda 373 00:21:21,323 --> 00:21:23,158 qualquer um que respire errado em um bar em algum lugar. 374 00:21:23,242 --> 00:21:24,326 Está tudo bem. 375 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Então vamos começar a descobrir o que está acontecendo por baixo de tudo isso. 376 00:21:30,040 --> 00:21:31,041 Você acha que isso vai funcionar? 377 00:21:32,501 --> 00:21:33,335 Definitivamente. 378 00:21:34,419 --> 00:21:35,254 OK. 379 00:21:36,046 --> 00:21:38,590 Ou tornará sua sede de sangue mais forte, e você se tornará duas vezes mais perigoso. 380 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 Teremos apenas que ver. 381 00:21:39,967 --> 00:21:43,262 Que porra? Sede de sangue? Droga. 382 00:21:44,721 --> 00:21:46,473 Porra. Vamos, temos que sair daqui. 383 00:21:46,557 --> 00:21:47,724 Que é aquele? 384 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 É meu melhor amigo, Brian. 385 00:21:49,518 --> 00:21:51,854 -Só, por favor, venha comigo. Beliscar, beliscar. -Ok, estou indo. 386 00:21:51,937 --> 00:21:53,480 Cara, você sabe que está muito fodido, certo? 387 00:21:54,273 --> 00:21:56,817 -Não mais do que você. -Isso é justo. 388 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Você o fez lutar contra as pessoas? Realmente? 389 00:21:58,819 --> 00:22:02,239 Você forçou um jovem negro lutar contra um monte de gente 390 00:22:02,322 --> 00:22:03,574 nesta atmosfera cultural. 391 00:22:04,408 --> 00:22:08,328 Eu entendo que isso é loucura, 392 00:22:08,412 --> 00:22:11,039 mas ele está começando a confiar em mim. Então, o que você acha? 393 00:22:11,123 --> 00:22:14,626 Oh meu Deus. Eu acho que esta garrafa de água parece o bebê da minha garrafa de água. 394 00:22:14,710 --> 00:22:16,003 OK. 395 00:22:16,086 --> 00:22:17,963 Ei, você acha Paul iria para algo assim? 396 00:22:18,046 --> 00:22:21,133 Eu li este artigo que pessoas com Parkinson são mais propensos à desidratação, 397 00:22:21,216 --> 00:22:23,302 então acho que vou, tipo, coloque isso na mesa dele. 398 00:22:23,385 --> 00:22:24,469 Isso é fofo. É-- 399 00:22:25,137 --> 00:22:27,639 Também é muito intrusivo, que eu acho que é sua marca registrada. 400 00:22:28,515 --> 00:22:29,349 Obrigado. 401 00:22:29,433 --> 00:22:31,143 Ouça, por que você não está respondendo minha pergunta? 402 00:22:31,226 --> 00:22:34,938 Porque a merda com Sean é tão antiética 403 00:22:35,022 --> 00:22:37,774 que me sinto cúmplice apenas ouvindo você, 404 00:22:37,858 --> 00:22:39,985 então vou me concentrar, você sabe, na minha merda 405 00:22:40,068 --> 00:22:42,654 e não em qualquer merda que seja. 406 00:22:42,738 --> 00:22:44,364 Preciso que você fique animado por mim. 407 00:22:46,700 --> 00:22:47,743 Eu faço. 408 00:22:56,001 --> 00:22:57,628 É bom ver que você recuperou sua centelha. 409 00:22:58,212 --> 00:23:00,881 Mas… ruh-roh. 410 00:23:02,841 --> 00:23:04,218 Ruh-roh, Jimmy. 411 00:23:06,512 --> 00:23:07,471 Tudo bem. Vamos. 412 00:23:09,223 --> 00:23:10,265 Ah, f-- 413 00:23:37,626 --> 00:23:40,671 Xeque-mate, amigo. Xeque-mate. Retire. 414 00:23:45,926 --> 00:23:47,386 Agora entendi. 415 00:23:53,475 --> 00:23:54,476 Ah Merda. 416 00:23:54,560 --> 00:23:56,937 Uau, Paul, isso é assustador. 417 00:23:57,020 --> 00:23:58,146 Sente-se, Jimmy. 418 00:23:59,648 --> 00:24:00,732 Será uma conversa divertida? 419 00:24:00,816 --> 00:24:02,818 Acabei de desligar o telefone com o pai de Sean. 420 00:24:02,901 --> 00:24:05,904 Ele disse que voltou da sua sessão com um dente quebrado. 421 00:24:05,988 --> 00:24:07,281 Portanto, não é uma conversa divertida. 422 00:24:07,364 --> 00:24:08,574 Não para você. 423 00:24:09,950 --> 00:24:11,910 Acho que uma coisa levou a outra. 424 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Tipo, de jeito nenhum eu faria Sean lutar em gaiolas 425 00:24:14,830 --> 00:24:17,207 se eu já não tivesse forçado Grace deixar o marido. 426 00:24:17,291 --> 00:24:19,418 O que? Espere um segundo, você-- 427 00:24:20,711 --> 00:24:22,254 Você... O que você fez? 428 00:24:22,337 --> 00:24:25,215 Não, não, está bom. Ela deixou o país. Ela está empolgada com isso. 429 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 Pensei ter dito para você se sentar. 430 00:24:27,551 --> 00:24:30,179 Eu te disse que se eu me sentar, Vou sentir que estou em apuros. 431 00:24:30,262 --> 00:24:31,305 Você está com problemas. 432 00:24:33,265 --> 00:24:36,894 Paul, acho que posso ajudar as pessoas se eu sujar um pouco mais as mãos. 433 00:24:36,977 --> 00:24:39,605 Ei, seja eu por um segundo. Você confiaria em você? 434 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 A resposta é não. 435 00:24:42,024 --> 00:24:44,818 Bem, você não me deixou ser você. OK? 436 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 Aqui. 437 00:24:50,365 --> 00:24:51,658 Você deve estar brincando. 438 00:24:51,742 --> 00:24:55,120 Bem, Jimmy, desculpe por sempre ser tão duro com você. 439 00:24:55,662 --> 00:24:58,040 É só porque eu te amo com todo meu coração. 440 00:24:58,123 --> 00:24:59,541 Eu não falo assim. 441 00:25:00,918 --> 00:25:03,170 Olha, garoto, estou preocupado com você. 442 00:25:03,253 --> 00:25:04,713 Eu entendo isso. 443 00:25:05,714 --> 00:25:12,012 Eu entendo que este ano, Eu não tenho estado muito bem. 444 00:25:13,972 --> 00:25:15,599 Acho que estou no caminho certo… 445 00:25:17,267 --> 00:25:18,852 se você me deixasse continuar. 446 00:25:18,936 --> 00:25:24,233 Você está ao menos tentando ser cuidadoso? Huh? 447 00:25:24,316 --> 00:25:27,569 Ou você apenas vai queimar sua carreira e me levar com você? 448 00:25:28,278 --> 00:25:29,279 Jogada de moeda. 449 00:25:30,072 --> 00:25:32,658 Desculpe, Paulo. Isso foi uma piada estúpida. Eu entendo-- 450 00:25:33,200 --> 00:25:38,288 Ei, você poderia me dar dez segundos de silêncio 451 00:25:38,997 --> 00:25:40,415 e deixe-me pensar sobre isso? 452 00:25:40,499 --> 00:25:42,125 Sim. Abs... Claro, Paul. 453 00:25:42,209 --> 00:25:44,378 -Isso nos dará uma chance de-- -Podemos começar agora? 454 00:25:51,718 --> 00:25:53,303 Isto era... Isto estava aberto o tempo todo? 455 00:25:53,387 --> 00:25:55,013 Apenas cale a boca. 456 00:25:55,097 --> 00:25:56,348 OK. 457 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 Saia daqui. 458 00:26:14,616 --> 00:26:15,909 Espere, este é meu escritório. 459 00:26:15,993 --> 00:26:17,911 Isso demorou mais do que deveria. 460 00:26:23,542 --> 00:26:24,668 Opa. 461 00:26:35,762 --> 00:26:37,598 Eu não sei o que-- o que você quer de mim. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,143 O que te faz feliz? 463 00:26:43,770 --> 00:26:44,771 Raspadinhas azuis. 464 00:26:46,356 --> 00:26:47,399 Eu também. 465 00:26:47,482 --> 00:26:50,319 Mas falando sério, quando foi a última vez que você foi feliz? 466 00:26:54,156 --> 00:26:59,328 Cada vez que me lembro de estar feliz, Eu fico chateado porque… 467 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 Eu vejo onde estou agora, e eu sei que esse tempo acabou 468 00:27:04,666 --> 00:27:05,959 e não vou recuperá-lo. 469 00:27:09,546 --> 00:27:10,797 Sim, eu sei como você se sente. 470 00:27:11,798 --> 00:27:13,842 -Foda-se. -Foda-me. 471 00:27:19,890 --> 00:27:20,974 Minha esposa morreu. 472 00:27:25,771 --> 00:27:28,732 Sim, ela foi morta em um acidente de carro. 473 00:27:31,693 --> 00:27:33,487 A última vez que a vi, estávamos brigando, 474 00:27:34,238 --> 00:27:36,865 então foi muito brutal. 475 00:27:40,244 --> 00:27:44,623 Às vezes, uma ótima lembrança dela vai simplesmente se aproximar de mim. 476 00:27:45,457 --> 00:27:47,960 Geralmente é como uma coisinha idiota, você sabe? 477 00:27:50,128 --> 00:27:51,880 E quando eu saio disso, eu simplesmente... 478 00:27:54,049 --> 00:27:56,218 É tão horrível aqui sem ela. 479 00:27:59,471 --> 00:28:04,518 Mas espero que algum dia eu possa me lembrar dela e não se sentir assim. 480 00:28:09,189 --> 00:28:12,234 -Você deveria estar me contando essa merda? -Definitivamente não. 481 00:28:27,833 --> 00:28:30,294 -Ei, Jimmy. -Ei, bom dia, Derek. Como tá indo? 482 00:28:30,377 --> 00:28:33,380 -Só passear com o cachorro que eu não queria. -Minha paciente mudou-se para a casa da irmã. 483 00:28:33,463 --> 00:28:35,966 Parece que o dia começou bem para nós dois. 484 00:28:41,555 --> 00:28:42,556 Muito lento. 485 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ei, ela está acordada. 486 00:28:48,020 --> 00:28:50,898 Eu trouxe mirtilos frescos para você para sua aveia matinal 487 00:28:50,981 --> 00:28:52,983 porque eu sei que você ama aveia. 488 00:28:53,066 --> 00:28:55,694 Mesmo que ninguém realmente ame aveia porque têm gosto de papel molhado. 489 00:28:56,278 --> 00:28:57,279 Não precisamos conversar. 490 00:28:57,362 --> 00:28:59,656 Que tal você sentar e aproveitar seu café da manhã? 491 00:29:00,157 --> 00:29:02,242 Vou encarar a outra direção. 492 00:29:11,251 --> 00:29:13,795 -Ei, você viu minha camisa? -Eu tenho. 493 00:29:16,298 --> 00:29:17,674 Eu lavei para você. 494 00:29:20,677 --> 00:29:23,805 Isso não é suficiente. O que você está fazendo. 495 00:29:24,431 --> 00:29:28,310 Você está andando por aí há tanto tempo agindo como se isso só tivesse acontecido com você, 496 00:29:28,393 --> 00:29:29,811 mas aconteceu conosco. 497 00:29:31,188 --> 00:29:32,523 Aconteceu comigo. 498 00:29:33,357 --> 00:29:35,984 E eu tenho lidado com isso sozinho porque eu tive que fazer isso. 499 00:29:36,068 --> 00:29:40,447 Então, por favor, não pense que mirtilos e lavar uma camisa é o suficiente 500 00:29:40,531 --> 00:29:42,241 para me fazer perdoá-lo por tudo isso. 501 00:30:04,137 --> 00:30:05,138 Você tem algum problema? 502 00:30:19,736 --> 00:30:20,737 Ei, cara. 503 00:30:34,543 --> 00:30:36,044 Ele não deveria ter me esbarrado. 504 00:30:37,337 --> 00:30:40,549 Um cara me esbarrou quando eu estava passando. Ele bateu no meu ombro. 505 00:30:41,717 --> 00:30:43,427 -O que aconteceu? -Vou te contar o que aconteceu. 506 00:30:43,510 --> 00:30:47,931 Eu olhei para ele em sua cara gorda, e, tipo, eu vi. 507 00:30:48,015 --> 00:30:50,392 Tipo, eu me vi fodendo com ele. Foi lindo. 508 00:30:52,060 --> 00:30:53,437 E então eu fui embora. 509 00:30:54,521 --> 00:30:57,441 Olha, cara, eu liguei para você porque eu queria conversar, certo? 510 00:30:57,524 --> 00:30:58,609 E você meu terapeuta. 511 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 Eu não sei o que fazer com essa merda, cara. 512 00:31:00,485 --> 00:31:04,072 Eu só... eu não sei. 513 00:31:06,158 --> 00:31:09,369 Sim. Sim! Sim! 514 00:31:09,453 --> 00:31:11,038 Dois por dois, vadias! 515 00:31:11,121 --> 00:31:14,082 -Que porra você está fazendo, cara? -Estou comemorando. Sean, isto é uma vitória. 516 00:31:14,166 --> 00:31:16,376 Você não matou um idiota aleatório. Isso é progresso. 517 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Olha, ei, não há problema em ficar bravo. Estou bravo o tempo todo. 518 00:31:19,671 --> 00:31:21,381 Você fez isso. Vamos, vamos comemorar. 519 00:31:21,465 --> 00:31:22,674 -Você quer pular para cima e para baixo? -Não. Não. 520 00:31:22,758 --> 00:31:24,343 -Ou você quer bater no peito? -Não, estou bem. 521 00:31:25,219 --> 00:31:26,345 Vamos. 522 00:31:27,721 --> 00:31:28,805 Sim. Ok, ótimo. 523 00:31:35,229 --> 00:31:37,147 Sim! Você está com fome? Estou com fome. 524 00:31:37,231 --> 00:31:40,067 -Você é muito louco, cara. -Vamos. Não, cara. Estou simplesmente animado. 525 00:31:40,150 --> 00:31:41,777 -Quer jantar? -Claro. 526 00:31:42,444 --> 00:31:43,612 Você não tem que alimentar seu filho? 527 00:31:43,695 --> 00:31:46,448 Sim, ela é-- Na verdade, ela tem um jogo de futebol. 528 00:31:46,532 --> 00:31:48,116 Bem, por que você não está aí? 529 00:31:48,700 --> 00:31:50,118 Merda, é porque eu liguei para você? 530 00:31:50,202 --> 00:31:53,539 Não, é porque... É porque sou horrível. 531 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Foda-se isso. Vamos. 532 00:32:03,131 --> 00:32:04,132 OK. 533 00:32:16,103 --> 00:32:16,937 Vamos. 534 00:32:18,605 --> 00:32:21,441 Maldição. Não vamos conseguir. Começa em dez. 535 00:32:21,525 --> 00:32:23,151 Por que há tanto tráfego? 536 00:32:23,777 --> 00:32:25,028 Isso é por causa do jogo? 537 00:32:25,779 --> 00:32:28,115 Sim, isso é por causa um jogo de futebol feminino do ensino médio. 538 00:32:28,198 --> 00:32:29,241 Tudo bem. 539 00:32:31,660 --> 00:32:32,744 Com licença. Com licença. 540 00:32:32,828 --> 00:32:34,288 Sean, prepare-se. 541 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 Ei! Ei! 542 00:32:38,166 --> 00:32:40,043 Fica a apenas três quilômetros de distância. Vamos lá. 543 00:32:40,127 --> 00:32:41,837 Você vai deixar seu carro aqui? 544 00:32:41,920 --> 00:32:43,213 Sou um cara branco em Pasadena. 545 00:32:43,297 --> 00:32:46,258 A polícia provavelmente irá retirá-lo para minha casa por mim. Vamos. 546 00:32:46,967 --> 00:32:48,260 Deve ser legal. 547 00:32:48,886 --> 00:32:49,887 Tente acompanhar! 548 00:33:13,410 --> 00:33:14,745 Estou bem atrás de você! 549 00:33:22,544 --> 00:33:23,462 Você entendeu. 550 00:33:24,588 --> 00:33:26,340 OK. OK. 551 00:33:26,423 --> 00:33:27,716 E agora? Minha perna. 552 00:33:30,010 --> 00:33:32,054 Minhas nozes. Isso machuca minhas bolas. 553 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 OK. 554 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Não. 555 00:33:58,622 --> 00:34:01,333 Estamos quase lá. Você vê isso? É para onde estamos indo. 556 00:34:01,416 --> 00:34:03,126 Você pode fazer isso. Quem pode fazer isso? 557 00:34:04,670 --> 00:34:07,047 - Vá, cara. -Tudo bem, cara. Me siga. Vamos. 558 00:34:21,895 --> 00:34:24,481 -Cara! -Eu não posso fazer isso. 559 00:34:25,399 --> 00:34:28,277 Não faço exercícios há um ano. Ela não vai se importar. 560 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Sim, ela vai. 561 00:34:31,697 --> 00:34:32,697 Pegue minha mão. 562 00:34:35,784 --> 00:34:39,496 -Você está pronto? Vamos terminar isso. Você entendeu. -OK. 563 00:34:40,163 --> 00:34:42,331 Aqui vamos nós. Consegui. 564 00:34:42,416 --> 00:34:44,793 Vou acreditar na sua palavra. Estou tendo alucinações. 565 00:34:51,550 --> 00:34:53,635 -Oi, perdi alguma coisa? -Acabou de começar. 566 00:34:53,719 --> 00:34:56,221 OK. Nós apenas começamos. Estamos bem. Apenas começou. 567 00:34:56,763 --> 00:34:59,183 Estou aqui! Estou aqui. 568 00:35:05,814 --> 00:35:06,648 Sim! 569 00:35:17,201 --> 00:35:18,619 -OK. Sim. -Vê isso? 570 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Vá, Alice! 571 00:35:22,164 --> 00:35:23,874 Vá em frente, Alice! 572 00:35:23,957 --> 00:35:26,668 -Ela é boa, cara. Sim. -Sim, ela é. 573 00:35:27,544 --> 00:35:28,837 Ela é uma boa garota. 574 00:35:41,683 --> 00:35:42,893 Ei, cara. 575 00:35:43,477 --> 00:35:45,270 Você disse à minha esposa para me deixar? 576 00:35:45,354 --> 00:35:46,647 É para isso que eu te pago? 577 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Fique abaixado, filho da puta. 578 00:35:53,570 --> 00:35:54,905 Você quer ir, porra? 579 00:35:55,614 --> 00:35:56,823 Sean? Sean, estou bem. 580 00:36:02,579 --> 00:36:05,999 Sean. Sean, não, não, não. Ele está caído. Sean. Sean, vá embora. 581 00:36:06,083 --> 00:36:07,793 -Por favor. Estou bem, Sean. -Seu merda-- 582 00:36:08,961 --> 00:36:11,213 Por favor, ele já está farto. Sean, pare. 583 00:36:11,296 --> 00:36:12,130 Alguém ajude! 584 00:36:13,215 --> 00:36:15,717 -Ei, alguém me ajude! Ei! -Foda-se! Saia de cima de mim! 585 00:36:18,637 --> 00:36:21,390 -Eu não comecei essa briga. -Tudo bem. Vamos. Cuidado com a cabeça. 586 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Ei. 587 00:36:36,738 --> 00:36:38,031 Obrigado por vir ao meu jogo. 588 00:36:45,831 --> 00:36:47,416 Eu teria vindo antes, você sabe. 589 00:36:48,041 --> 00:36:49,084 É só… 590 00:36:55,215 --> 00:36:57,593 Sim, você se parece muito com sua mãe.