1
00:00:18,893 --> 00:00:21,852
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
2
00:00:29,251 --> 00:00:30,992
[OBJETS BRUIT DOUX]
3
00:03:29,518 --> 00:03:32,086
[PIGEON ROUOUIT DOUCEMENT]
4
00:03:54,630 --> 00:03:57,590
[VÉHICULE PASSANT À DISTANCE]
5
00:03:59,766 --> 00:04:01,158
[MUSIQUE DOUCE S'ARRÊTE]
6
00:04:59,652 --> 00:05:01,349
[SONNERIE DE LIGNE]
7
00:05:02,655 --> 00:05:04,047
BILL : [AU TÉLÉPHONE] Bonjour, Lizzy.
8
00:05:05,266 --> 00:05:06,441
LIZZY : Salut, papa.
9
00:05:07,703 --> 00:05:10,010
Mon spectacle ouvre lundi.
10
00:05:10,010 --> 00:05:12,926
C'est dans une semaine à partir de demain.
Mettez-le sur votre calendrier.
11
00:05:12,926 --> 00:05:15,798
Eh bien, je ne pense pas
J'ai reçu une invitation.
12
00:05:15,798 --> 00:05:17,539
À moins qu'il ne soit perdu
dans le courrier indésirable.
13
00:05:17,539 --> 00:05:20,325
Tant de courrier indésirable
j'arrive tout le temps.
14
00:05:20,325 --> 00:05:23,893
Avez-vous vu le faux
l'écriture qu'ils ont maintenant ?
15
00:05:23,893 --> 00:05:25,982
On dirait quelqu'un
je l'ai vraiment écrit à la main.
16
00:05:25,982 --> 00:05:28,202
Papa, c'est ton invitation.
17
00:05:28,202 --> 00:05:30,378
je n'ai pas eu le temps
pour envoyer quoi que ce soit.
18
00:05:30,378 --> 00:05:32,380
Euh, eh bien, nous serons tous là.
19
00:05:32,380 --> 00:05:34,904
Mes invités sont venus
errant à nouveau.
20
00:05:34,904 --> 00:05:37,516
Ils adoreraient faire une sortie,
J'en suis sûr.
21
00:05:37,516 --> 00:05:39,474
Je n'aime pas qu'ils soient
rester à nouveau avec toi.
22
00:05:39,474 --> 00:05:40,823
Ils aiment ça ici.
23
00:05:40,823 --> 00:05:42,434
C'est un bon endroit
pour qu'ils s'arrêtent.
24
00:05:42,434 --> 00:05:43,870
Ils étaient juste là.
25
00:05:43,870 --> 00:05:45,959
N'ont-ils nulle part ailleurs
ils peuvent rester ?
26
00:05:46,916 --> 00:05:48,788
J'apprécie la compagnie.
27
00:05:49,963 --> 00:05:51,138
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
28
00:05:51,138 --> 00:05:53,140
On a l'impression qu'ils sont
profiter de vous.
29
00:05:53,140 --> 00:05:55,272
[RIRES] Non. Non. Non.
30
00:05:56,535 --> 00:05:57,884
je vais passer cette semaine
et assurez-vous
31
00:05:57,884 --> 00:06:00,539
ils ne t'ont pas
attaché au sous-sol.
32
00:06:00,539 --> 00:06:04,281
Rien d'aussi excitant que ça,
Je vous l'assure.
33
00:06:04,281 --> 00:06:07,502
Bien que ce serait
peut-être être très agréable.
34
00:06:07,502 --> 00:06:09,156
Je pourrais m'en passer
leur chien cependant,
35
00:06:09,156 --> 00:06:11,332
pas une créature bien entraînée.
36
00:06:11,332 --> 00:06:14,291
J'arrête de me tromper sur le coin
de mon canapé pour un arbre.
37
00:06:14,291 --> 00:06:15,728
Papa, c'est dégoûtant.
38
00:06:44,452 --> 00:06:45,671
[haletant]
39
00:06:47,499 --> 00:06:49,065
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]
40
00:07:17,442 --> 00:07:19,139
[JO SNIFFLE, PANTALON]
41
00:07:38,201 --> 00:07:40,987
Salut Lizzy. Vérifiez-le.
42
00:07:43,424 --> 00:07:44,469
J'espérais trouver
43
00:07:44,469 --> 00:07:46,819
un bon pneu pour cet arbre
depuis des lustres.
44
00:07:49,735 --> 00:07:52,520
LIZZY : Jo, la situation de l'eau
ça empire.
45
00:07:52,520 --> 00:07:53,913
Il fait à peine tiède maintenant.
46
00:07:53,913 --> 00:07:56,742
Juste quelques minutes de tiède
puis froid.
47
00:07:58,091 --> 00:07:59,832
Cela semble sérieux.
48
00:08:03,226 --> 00:08:04,358
J'y suis.
49
00:08:07,579 --> 00:08:09,711
Je dois juste obtenir
à travers cette semaine d'abord.
50
00:08:13,715 --> 00:08:15,151
Je ne devrais même pas être ici
en ce moment.
51
00:08:15,151 --> 00:08:16,631
J'ai tellement de choses à faire.
52
00:08:16,631 --> 00:08:18,285
Moi aussi. Et je ne sais pas
ce que je suis censé faire
53
00:08:18,285 --> 00:08:19,547
sans eau chaude.
54
00:08:21,375 --> 00:08:24,552
Lizzy, je te l'ai dit,
tu peux utiliser ma douche.
55
00:08:26,946 --> 00:08:28,991
Je veux que ma propre eau fonctionne.
56
00:08:31,124 --> 00:08:32,647
Mon show est ouvert vendredi.
57
00:08:32,647 --> 00:08:35,084
Je serai libre de m'en occuper
après ça.
58
00:08:35,084 --> 00:08:36,869
J'ai aussi une émission, tu sais.
Je suis juste...
59
00:08:39,480 --> 00:08:41,743
Tu n'es pas le seul
avec un délai.
60
00:08:42,918 --> 00:08:46,356
Je sais, mais j'ai deux émissions
ce qui est fou.
61
00:08:47,619 --> 00:08:49,708
[Grognant]
62
00:08:57,803 --> 00:08:59,500
Hé! Donnez-moi un coup de pouce.
63
00:09:04,636 --> 00:09:05,941
[CHAT MIAULEMENT]
64
00:09:07,769 --> 00:09:09,466
Tu as faim ?
65
00:09:09,858 --> 00:09:11,251
[MIAULEMENT]
66
00:09:11,251 --> 00:09:12,992
Eh bien, il faut attendre.
Vous n'avez plus de nourriture.
67
00:09:14,080 --> 00:09:15,951
Je dois travailler.
68
00:09:15,951 --> 00:09:19,128
- J'irai au magasin plus tard.
- [MIAULEMENT FORT]
69
00:09:19,128 --> 00:09:20,956
[GÉMISSEMENTS] Très bien.
70
00:09:20,956 --> 00:09:22,131
Pouah, tais-toi !
71
00:09:22,131 --> 00:09:25,091
Mon Dieu, Ricky,
tu gâches ma journée de travail.
72
00:09:28,181 --> 00:09:29,269
[MIAULEMENT]
73
00:09:56,252 --> 00:09:58,341
[Le klaxon du train retentit
AU LOIN]
74
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
[MIAULEMENT]
75
00:10:29,285 --> 00:10:30,286
[SOUPIRS DE LIZZY]
76
00:11:11,066 --> 00:11:13,199
[JOUER DE MUSIQUE INDIE
SUR L'AUTORADIO]
77
00:11:21,424 --> 00:11:22,599
DJ-RADIO :
C'est l'heure de Todd-a-phonic.
78
00:11:22,599 --> 00:11:24,253
Joyeux lundi à vous tous.
79
00:11:24,253 --> 00:11:26,560
Compter les jours
jusqu'au spectacle Quazi
80
00:11:26,560 --> 00:11:27,604
sur le toit du...
81
00:11:34,611 --> 00:11:35,961
[HOMME SIFFLETANT]
82
00:11:38,485 --> 00:11:40,705
[BAVARDAGE INDISTINCT]
83
00:11:46,623 --> 00:11:47,668
FEMME : Éric !
84
00:11:49,148 --> 00:11:50,758
Hé!
85
00:11:50,758 --> 00:11:53,021
Une année entière de ma vie.
86
00:11:53,021 --> 00:11:54,109
Voyons ça.
87
00:12:04,903 --> 00:12:07,688
Je l'aime.
88
00:12:07,688 --> 00:12:09,124
Qu'as-tu fini par
faire avec la fermeture éclair ?
89
00:12:09,124 --> 00:12:12,301
Eh bien, j'ai abandonné
l'idée de la fermeture éclair
90
00:12:12,301 --> 00:12:14,129
et j'ai opté pour du Velcro.
91
00:12:14,129 --> 00:12:16,915
Qui, comme tu l'as dit,
c'est pas génial...
92
00:12:16,915 --> 00:12:18,003
ERIC : Viens ici, laisse-moi t'aider.
93
00:12:18,003 --> 00:12:19,265
...parce que ça colle
au fil.
94
00:12:19,265 --> 00:12:20,875
ERIC : Ouais, ça devient
un peu brouillon, mais...
95
00:12:26,359 --> 00:12:27,447
HOMME : Hé, Lizzy, je peux avoir
96
00:12:27,447 --> 00:12:28,970
un peu
de café, s'il vous plaît ?
97
00:12:28,970 --> 00:12:31,364
Ce n'est pas une cafétéria.
98
00:12:31,364 --> 00:12:32,844
D'accord, mais, comme...
99
00:12:32,844 --> 00:12:35,150
Pourrais-tu au moins me dire
qui est sur mon tableau ?
100
00:12:36,151 --> 00:12:38,763
Cela n'a pas encore été décidé.
101
00:12:38,763 --> 00:12:40,808
Écoute, Randal,
il ne devrait pas être sur mon conseil d'administration.
102
00:12:40,808 --> 00:12:41,853
Nous ne sommes pas d’accord.
103
00:12:41,853 --> 00:12:43,506
Nous avons, genre,
différentes théories
104
00:12:43,506 --> 00:12:44,769
de la production culturelle.
105
00:12:44,769 --> 00:12:48,207
Ou alors il ne m'aime tout simplement pas.
Je ne sais pas.
106
00:12:48,207 --> 00:12:50,035
je dis juste ça
là-bas.
107
00:12:52,385 --> 00:12:54,082
ERIC : Hé, mec...
L'HOMME : Hé.
108
00:12:54,082 --> 00:12:56,737
[CONVERSATION INDISTINCT]
109
00:13:00,610 --> 00:13:02,787
Gros article sur Marlene Heyman.
110
00:13:06,878 --> 00:13:11,143
"... dévotionnel, humble,
lumineux et étrange..."
111
00:13:11,143 --> 00:13:13,623
"Elle voit du verre
comme vaisseau religieux
112
00:13:13,623 --> 00:13:16,365
"pour le personnel
méditation au mastic."
113
00:13:17,540 --> 00:13:21,631
Wow, de l'immobilier majeur.
114
00:13:21,631 --> 00:13:23,285
HOMME : "Le rêve comme du verre
il semblerait que..."
115
00:13:24,460 --> 00:13:25,722
JEAN : Lizzy.
116
00:13:27,594 --> 00:13:29,596
Euh, allons-y
le, euh, le dernier, euh,
117
00:13:29,596 --> 00:13:31,903
calendrier de fin d'année
dehors aujourd'hui.
118
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Mmmm.
119
00:13:42,696 --> 00:13:46,831
Oh, ce sont des reçus de voyage
pour nos invités.
120
00:13:46,831 --> 00:13:49,442
Et, euh,
J'ai donné de l'argent à Tim Hunter
121
00:13:49,442 --> 00:13:52,140
donc la facture est là.
122
00:14:00,496 --> 00:14:01,889
[CONVERSATION INDISTINCT]
123
00:14:06,981 --> 00:14:08,461
[ERIC SIFFLET]
124
00:14:08,461 --> 00:14:09,766
LIZZY : Et voilà.
125
00:14:11,638 --> 00:14:12,726
L'HOMME : Très bien.
126
00:14:21,213 --> 00:14:22,344
[LE SIFFLET S'ARRÊTE]
127
00:14:26,087 --> 00:14:28,481
ERIC : Lizzy, tu es prête
virer cette semaine ?
128
00:14:30,265 --> 00:14:33,486
[Soupirs] Ouais, ouais.
129
00:14:33,486 --> 00:14:36,228
Il y aura quelques retardataires
mais est-ce que ça va ?
130
00:14:36,228 --> 00:14:38,143
Nous ferons de la place.
Apportez simplement ce que vous avez.
131
00:14:38,143 --> 00:14:40,449
C'est bon.
Nous allons le faire fonctionner.
132
00:14:40,449 --> 00:14:43,931
Oh, j'ai vu une partie du travail de Jo
à son studio hier.
133
00:14:43,931 --> 00:14:46,281
Wow, ça me donne juste
un tel ascenseur.
134
00:14:47,152 --> 00:14:48,762
Assez étonnant.
135
00:14:51,460 --> 00:14:52,505
LIZZY : Elle serait encore plus étonnante
136
00:14:52,505 --> 00:14:53,898
si elle a eu
mon eau chaude fonctionne.
137
00:14:54,507 --> 00:14:55,769
[RIRES]
138
00:14:55,769 --> 00:14:57,771
LIZZY : Deux semaines maintenant.
139
00:14:57,771 --> 00:14:59,816
Hé, Lizzy,
Je dois aller en cours.
140
00:14:59,816 --> 00:15:01,906
Apportez vos affaires.
Nous allons le faire fonctionner.
141
00:15:08,521 --> 00:15:09,826
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
142
00:15:37,332 --> 00:15:39,030
HOMME : Il est allumé
miroirs sphériques...
143
00:15:39,030 --> 00:15:40,118
[La musique optimiste s'arrête]
144
00:15:40,118 --> 00:15:42,816
...des lampes à huile groovy.
145
00:15:44,600 --> 00:15:48,517
Chaleur des médias.
La chaleur de la technologie.
146
00:15:48,517 --> 00:15:50,563
Les ombres humaines.
147
00:15:51,259 --> 00:15:53,696
Ce désordre d'images.
148
00:15:55,133 --> 00:15:57,222
Alors, à quoi ça sert tout ça ?
149
00:16:01,052 --> 00:16:02,836
FEMME : Cela nous époustoufle.
150
00:16:04,272 --> 00:16:07,014
Est-ce que quelqu'un veut y aller
à l'intérieur ?
151
00:16:07,014 --> 00:16:08,929
Grâce? Maya?
152
00:16:18,983 --> 00:16:20,549
Je ne vais pas t'enfermer.
153
00:16:23,944 --> 00:16:27,165
Celui-ci,
ça ne me fait pas grincer des dents.
154
00:16:29,471 --> 00:16:31,125
J'ai eu un sentiment spécial
à propos de celui-ci.
155
00:16:31,125 --> 00:16:32,953
Tu sais, c'est, euh,
156
00:16:32,953 --> 00:16:35,825
c'est juste là
Je voulais l'être.
157
00:16:35,825 --> 00:16:40,352
Bonne forme, mais pas trop lisse.
158
00:16:43,224 --> 00:16:45,052
Il y a de la spontanéité
dans ce pot.
159
00:16:46,184 --> 00:16:47,402
C'est sa propre chose.
160
00:16:51,102 --> 00:16:54,148
[BAVARDAGE INDISTINCT]
161
00:16:57,369 --> 00:16:58,892
Tu sais que tu te rencontres
avec le doyen à midi ?
162
00:16:58,892 --> 00:17:02,678
- Ouais. Pouvez-vous le rappeler à Jackie ?
- Elle sait.
163
00:17:02,678 --> 00:17:04,245
Et je me demandais
si ça va
164
00:17:04,245 --> 00:17:06,595
si je prends congé demain ?
165
00:17:06,595 --> 00:17:08,293
je pensais
Je pourrais faire ça.
166
00:17:09,250 --> 00:17:10,382
J'aurais beaucoup de travail.
167
00:17:10,382 --> 00:17:11,557
Pour le spectacle.
168
00:17:13,385 --> 00:17:15,300
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
169
00:17:17,519 --> 00:17:19,043
Alors, ça va ?
170
00:17:19,826 --> 00:17:21,306
Si je n'entre pas ?
171
00:17:21,306 --> 00:17:23,090
Lizzy, si tu prends
une journée personnelle,
172
00:17:23,090 --> 00:17:25,005
vous prenez une journée personnelle.
173
00:17:25,005 --> 00:17:26,093
D'accord, donc je ne le ferai pas
être là demain.
174
00:17:26,093 --> 00:17:27,094
J'ai compris.
175
00:17:28,965 --> 00:17:30,706
- [CLIQUET DU CLAVIER]
- [SOUPIR]
176
00:17:32,926 --> 00:17:34,667
Et as-tu parlé à papa ?
177
00:17:36,147 --> 00:17:38,584
Parce que ces gens sont de retour
à nouveau chez lui.
178
00:17:38,584 --> 00:17:40,151
Quelles personnes ?
179
00:17:41,674 --> 00:17:43,850
Les gens qui restent avec lui.
180
00:17:43,850 --> 00:17:46,113
Eh bien, ton père
vit sa propre vie.
181
00:17:46,113 --> 00:17:48,333
Et nous lui souhaitons tous
le meilleur.
182
00:17:48,333 --> 00:17:50,596
Lizzy, je me concentre ici.
183
00:17:55,427 --> 00:17:57,777
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
184
00:18:37,208 --> 00:18:39,558
Je n'arrive pas à comprendre
de quelle classe il s'agit.
185
00:18:40,428 --> 00:18:42,691
Mais je veux vraiment y participer.
186
00:18:46,652 --> 00:18:48,219
LIZZY : Pensée et mouvement.
187
00:18:48,219 --> 00:18:49,568
MARLÈNE : Ah.
188
00:18:50,830 --> 00:18:52,527
Vous êtes Lizzy, n'est-ce pas ?
189
00:18:52,527 --> 00:18:54,573
Vous avez fait ce joli dépliant.
190
00:18:59,882 --> 00:19:01,319
je n'ai pas eu
pour lire l'article encore,
191
00:19:01,319 --> 00:19:02,842
mais j'ai fait le flyer.
192
00:19:05,801 --> 00:19:07,020
Cool.
193
00:19:07,847 --> 00:19:10,154
Eh bien, merci.
194
00:19:10,154 --> 00:19:12,460
je veux impressionner
ces étudiants.
195
00:19:14,854 --> 00:19:17,117
Et le flyer était très sympa.
196
00:19:20,816 --> 00:19:22,383
Merci.
197
00:19:22,383 --> 00:19:23,950
Ouais, à bientôt.
198
00:19:37,746 --> 00:19:41,533
RADIO DJ : ...en réserve pour nous
et j'ai hâte d'écouter.
199
00:19:41,533 --> 00:19:44,057
Mais pendant que j'attends d'écouter,
écoutons...
200
00:19:45,841 --> 00:19:47,408
C'est genre, euh...
201
00:19:47,408 --> 00:19:51,107
Mike Bloomfield,
Super séance d'Al Kooper...
202
00:19:51,760 --> 00:19:54,981
[SIRÈNE LARGE]
203
00:20:06,514 --> 00:20:08,255
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
204
00:21:13,755 --> 00:21:14,756
[LA MUSIQUE ROCK ARRÊTE]
205
00:21:25,245 --> 00:21:26,420
[SOUPIRS DE LIZZY]
206
00:22:24,217 --> 00:22:25,566
[SONNERIE DE LIGNE]
207
00:22:27,220 --> 00:22:29,091
SEAN : Hé, toi,
laissez un message.
208
00:22:29,091 --> 00:22:30,266
[BIPS]
209
00:22:31,920 --> 00:22:33,879
LIZZY : Hé, Sean, je m'enregistre.
210
00:22:37,012 --> 00:22:39,841
Mon spectacle s'ouvre lundi.
C'est encore chez Lauren.
211
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
Si tu n'es pas occupé
peut-être que tu viendras.
212
00:22:46,195 --> 00:22:47,719
D'accord. Eh bien...
213
00:22:48,807 --> 00:22:50,112
Je te parlerai plus tard.
214
00:22:50,983 --> 00:22:52,245
Au revoir.
215
00:23:28,716 --> 00:23:30,892
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE]
216
00:23:39,466 --> 00:23:40,946
- [LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
- [LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER]
217
00:23:46,778 --> 00:23:47,779
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
218
00:23:56,831 --> 00:23:58,006
Hé.
219
00:23:58,398 --> 00:23:59,399
Hé.
220
00:24:03,403 --> 00:24:04,883
Ils ont dit qu'ils faisaient
un catalogue
221
00:24:04,883 --> 00:24:06,145
et maintenant ils disent,
222
00:24:06,145 --> 00:24:09,148
"Oh, ce ne sera pas prêt
avant l'ouverture."
223
00:24:09,148 --> 00:24:11,803
Seulement notre école
ferait ça. Dieu.
224
00:24:11,803 --> 00:24:14,675
- LIZZY : Boiteuse.
- Tellement nul.
225
00:24:14,675 --> 00:24:17,635
Abigail Firschein
spectacle sous les projecteurs.
226
00:24:17,635 --> 00:24:18,810
S'il n'y a pas de catalogue,
227
00:24:18,810 --> 00:24:20,942
c'est juste mon émission de thèse
encore une fois.
228
00:24:21,552 --> 00:24:22,770
Qui s'en soucie?
229
00:24:22,770 --> 00:24:25,294
LIZZY : Ça va arriver.
Les choses se font généralement,
230
00:24:25,294 --> 00:24:28,559
mais pas à l'heure.
231
00:24:32,563 --> 00:24:33,781
Ouais, nous verrons.
232
00:24:35,522 --> 00:24:36,480
[JO SOUPIRE]
233
00:24:44,966 --> 00:24:46,402
[CHAT RONRONNANT DOUCEMENT]
234
00:25:17,695 --> 00:25:20,045
[PASSAGE DE VÉHICULE]
235
00:25:31,926 --> 00:25:34,712
[battement d'ailes]
236
00:25:39,717 --> 00:25:40,935
[OBJET TOMBE SUR LE SOL]
237
00:26:01,042 --> 00:26:02,609
Ah non. Ricky ! Ricky ! Ricky !
238
00:26:02,609 --> 00:26:04,263
-Ricky ! Non, non.
- [RICKY miaule, sifflements]
239
00:26:04,263 --> 00:26:05,525
Non ! Mauvais chat !
240
00:26:06,004 --> 00:26:07,353
Ricky ! Ricky !
241
00:26:07,353 --> 00:26:10,095
- Mauvais chat, mauvais chat. Sortir.
- [RICKY miaule]
242
00:26:12,314 --> 00:26:13,489
Merde.
243
00:26:15,970 --> 00:26:17,145
Ah...
244
00:26:23,848 --> 00:26:26,372
Oh, espèce d'oiseau stupide.
245
00:26:28,417 --> 00:26:29,549
Ouh...
246
00:26:29,549 --> 00:26:32,683
[Grognant]
247
00:26:36,034 --> 00:26:38,427
C'est parti.
248
00:26:38,427 --> 00:26:41,648
Allez ailleurs.
Va mourir ailleurs.
249
00:26:44,825 --> 00:26:46,000
[FRISSONS]
250
00:26:50,352 --> 00:26:51,615
Jésus, je suis mauvais.
251
00:26:53,442 --> 00:26:54,792
Ricky, tu es mauvais !
252
00:26:55,531 --> 00:26:56,532
Mauvais.
253
00:27:00,319 --> 00:27:02,451
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
254
00:27:09,894 --> 00:27:11,243
- [MIAUU]
- [ARRÊTS DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
255
00:27:11,243 --> 00:27:12,461
[RONRONNANT]
256
00:27:15,247 --> 00:27:16,465
[SOUPIRS DE LIZZY]
257
00:27:19,077 --> 00:27:20,600
- [MIAUU]
- [GROGNEMENTS]
258
00:27:25,692 --> 00:27:27,346
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
259
00:27:31,045 --> 00:27:32,264
Merde.
260
00:27:35,354 --> 00:27:36,355
[SOUPIRS]
261
00:27:39,401 --> 00:27:40,620
[GÉMISSEMENTS]
262
00:27:45,190 --> 00:27:46,191
[GROGNEMENTS]
263
00:27:59,508 --> 00:28:00,684
JO : Lizzy.
264
00:28:01,772 --> 00:28:02,903
Vérifiez-le.
265
00:28:05,776 --> 00:28:07,212
J'ai trouvé ce pauvre oiseau.
266
00:28:08,692 --> 00:28:09,693
LIZZY : Quoi ?
267
00:28:10,824 --> 00:28:12,913
J'ai trouvé un oiseau. Vérifiez-le.
268
00:28:18,919 --> 00:28:21,313
Hé... Ouais...
269
00:28:22,096 --> 00:28:24,185
Nous allons bien. Vous êtes doué.
270
00:28:25,839 --> 00:28:27,711
Ah, un pigeon.
271
00:28:27,711 --> 00:28:29,713
Je pense qu'il a été mutilé
par un chat.
272
00:28:31,497 --> 00:28:35,283
Ça battait partout
dans le parterre de fleurs.
273
00:28:35,283 --> 00:28:37,982
Son aile est en désordre.
Cassé, je pense.
274
00:28:38,896 --> 00:28:40,767
Pauvre petit bonhomme.
275
00:28:40,767 --> 00:28:42,203
Regardez ce type.
276
00:28:43,944 --> 00:28:45,380
Tu vas bien...
277
00:28:46,730 --> 00:28:48,253
Tenez-le une seconde.
278
00:28:57,566 --> 00:28:59,394
Je pense que c'était Oscar
qui l'a fait.
279
00:29:03,050 --> 00:29:04,399
Ce chat est une menace.
280
00:29:04,399 --> 00:29:06,401
Ils ont vraiment besoin
pour le garder à l'intérieur.
281
00:29:09,622 --> 00:29:10,841
[SERRURES DE PORTE DE CAMION]
282
00:29:17,282 --> 00:29:18,762
Allez,
réparons ce type.
283
00:29:18,762 --> 00:29:19,763
Jo....
284
00:29:24,158 --> 00:29:26,160
[MARMONNE DOUCEMENT]
285
00:29:30,425 --> 00:29:32,123
Je pense que ça devrait être bien.
286
00:29:33,602 --> 00:29:34,603
Ouais.
287
00:29:34,908 --> 00:29:35,909
D'accord.
288
00:29:39,043 --> 00:29:40,609
D'accord...
289
00:29:50,010 --> 00:29:51,359
Est-ce que ça a l'air bien ?
290
00:29:52,883 --> 00:29:54,145
Je pense que oui.
291
00:29:56,625 --> 00:29:58,062
D'accord, nous avons besoin d'une boîte.
292
00:30:12,380 --> 00:30:13,642
D'accord... Attends.
293
00:30:22,738 --> 00:30:23,870
D'accord.
294
00:30:26,307 --> 00:30:27,395
D'accord.
295
00:30:28,266 --> 00:30:29,354
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
296
00:30:36,143 --> 00:30:37,928
LIZZY : Ah, la Tour du Peuple.
297
00:30:37,928 --> 00:30:40,104
J'ai probablement fait
cette première année.
298
00:30:41,409 --> 00:30:42,976
JO : C'est un classique.
299
00:30:42,976 --> 00:30:44,848
[ROBINET EN MARCHE]
300
00:30:44,848 --> 00:30:45,849
[LE ROBINET S'ÉTEINT]
301
00:30:57,948 --> 00:30:59,166
D'accord...
302
00:31:00,167 --> 00:31:01,777
Voilà.
303
00:31:04,258 --> 00:31:05,564
Parfait !
304
00:31:11,657 --> 00:31:13,702
Qu'allons-nous
faire avec toi, hein ?
305
00:31:16,488 --> 00:31:19,317
[SOUPIR] Qu'est-ce qu'on va faire ?
306
00:31:20,927 --> 00:31:22,059
Je dois me mettre au travail.
307
00:31:22,059 --> 00:31:23,930
Hé, Lizzy,
que fais-tu aujourd'hui ?
308
00:31:23,930 --> 00:31:25,932
Moi?
309
00:31:25,932 --> 00:31:28,239
Travailler en studio
de chez moi. J'ai beaucoup à faire.
310
00:31:28,239 --> 00:31:30,763
je dois installer
à la Nationale. [SOUPIRS]
311
00:31:31,459 --> 00:31:32,765
Jo, j'ai un chat.
312
00:31:34,985 --> 00:31:36,160
Ricky est à l'étage,
313
00:31:36,160 --> 00:31:38,553
l'oiseau peut traîner avec toi
en studio.
314
00:31:39,293 --> 00:31:40,686
J'ai pris un congé aujourd'hui pour aller travailler.
315
00:31:40,686 --> 00:31:42,818
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
Oh, ce type ne pose aucun problème.
316
00:31:43,384 --> 00:31:44,429
Droite?
317
00:31:46,605 --> 00:31:47,649
Ouais, je suppose.
318
00:31:47,649 --> 00:31:51,175
Waouh, super ! Tu es incroyable.
319
00:31:51,175 --> 00:31:54,395
je te le récupérerai
dès que je rentre à la maison.
320
00:31:54,395 --> 00:31:55,788
Tu es le meilleur.
321
00:31:55,788 --> 00:31:56,832
[chuchotements] D'accord.
322
00:32:04,710 --> 00:32:06,016
- [RICKY miaule]
- Oh, ouais,
323
00:32:06,016 --> 00:32:07,931
tu en as déjà fait assez.
324
00:32:26,340 --> 00:32:27,559
[SOUPIRS]
325
00:33:16,912 --> 00:33:18,044
Désolé.
326
00:33:24,877 --> 00:33:26,357
[PIGEON ROUOUIT DOUCEMENT]
327
00:35:45,409 --> 00:35:46,975
[JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE
FAIBLEMENT]
328
00:36:17,615 --> 00:36:18,877
Grossier.
329
00:37:00,484 --> 00:37:01,876
[SOUPIRS]
330
00:37:02,834 --> 00:37:04,052
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
331
00:37:05,967 --> 00:37:07,230
Quel est le problème ?
332
00:37:11,321 --> 00:37:12,713
Pourquoi es-tu haletant ?
333
00:37:28,381 --> 00:37:30,688
[SONNERIE DE LIGNE]
334
00:37:32,342 --> 00:37:33,299
[SOUPIRS]
335
00:37:36,171 --> 00:37:37,956
Hé, c'est Jo. Laissez un message.
336
00:37:39,523 --> 00:37:42,395
Salut Jo,
ton oiseau agit bizarrement.
337
00:37:44,179 --> 00:37:45,920
je ne pense pas
ça respire bien.
338
00:37:47,226 --> 00:37:48,358
Rappelle-moi.
339
00:37:56,583 --> 00:37:58,759
Quoi, tu as
une crise cardiaque ou quoi ?
340
00:38:00,935 --> 00:38:02,372
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
341
00:38:16,124 --> 00:38:19,563
Il y a tellement de choses à faire aujourd'hui, M. Bird,
tu n'aides pas.
342
00:38:31,357 --> 00:38:32,706
[LE MOTEUR DÉMARRE]
343
00:38:56,730 --> 00:38:58,341
[VOURBITS DE PERCEUSE]
344
00:39:06,697 --> 00:39:08,829
LIZZY : Jo, ton oiseau
il agit bizarrement.
345
00:39:10,004 --> 00:39:11,789
Je ne pense pas
ça respire bien.
346
00:39:13,660 --> 00:39:14,835
Rappelez-moi.
347
00:39:28,196 --> 00:39:32,026
VET : On dirait que quelqu'un l'a fait
un bon travail avec le bandage.
348
00:39:32,026 --> 00:39:33,332
LIZZY : Et
la respiration lourde ?
349
00:39:34,594 --> 00:39:36,204
Il est un peu stressé.
350
00:39:37,641 --> 00:39:39,817
Je ne vais pas le déranger.
351
00:39:39,817 --> 00:39:41,384
Avez-vous été
le garder au chaud ?
352
00:39:41,384 --> 00:39:43,298
Les oiseaux aiment être gardés au chaud.
353
00:39:43,298 --> 00:39:46,606
Je travaille dans un garage-atelier.
Il ne fait pas froid.
354
00:39:46,606 --> 00:39:48,565
Ça reste cool, mais...
355
00:39:50,523 --> 00:39:53,352
J'ai vitrée là-bas,
mais ce n'est pas trop puant.
356
00:39:53,352 --> 00:39:57,095
Eh bien, peut-être le studio
n'est pas le meilleur endroit.
357
00:39:57,095 --> 00:39:59,837
Tu pourrais mettre
une bouillotte dans le carton.
358
00:39:59,837 --> 00:40:01,316
Euh, tu en as un ?
359
00:40:02,796 --> 00:40:04,885
Achetez-en un à la pharmacie.
Remplissez-le d'eau chaude.
360
00:40:04,885 --> 00:40:08,236
Pas d'eau chaude chez moi.
Cela fait maintenant deux semaines.
361
00:40:08,236 --> 00:40:09,499
Avez-vous une cuisinière ?
362
00:40:10,848 --> 00:40:12,632
J'ai une cuisinière.
363
00:40:12,632 --> 00:40:15,461
Chauffer de l'eau
dans une bouilloire ou une marmite,
364
00:40:15,461 --> 00:40:16,680
enveloppez-le simplement dans une serviette.
365
00:40:16,680 --> 00:40:17,985
Tu ne veux pas que ce soit trop chaud,
366
00:40:17,985 --> 00:40:19,509
mais confortable.
367
00:40:20,597 --> 00:40:21,728
C'est tout ?
368
00:40:22,642 --> 00:40:24,078
C'est un pigeon.
369
00:40:28,518 --> 00:40:29,693
[RICKY miaule]
370
00:40:32,217 --> 00:40:34,132
[ALLUME LA POÊLE]
371
00:40:42,488 --> 00:40:44,447
[RICKY miaule]
372
00:40:44,447 --> 00:40:47,450
- [SIFFLET DE BOUILLOIRE]
- [RICKY miaule]
373
00:40:54,326 --> 00:40:55,370
[RICKY MIAULEMENT]
374
00:40:59,679 --> 00:41:00,898
[PIGEON ROUOUIT DOUCEMENT]
375
00:41:25,575 --> 00:41:26,706
[RICKY miaule]
376
00:41:32,146 --> 00:41:33,321
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
377
00:41:39,502 --> 00:41:40,851
Je te dois des bières.
378
00:41:42,243 --> 00:41:43,375
[DÉVERROUILLAGE DES PORTES DU CAMION]
379
00:41:50,817 --> 00:41:52,515
[LE MOTEUR DÉMARRE]
380
00:41:54,429 --> 00:41:56,431
[RADIO DJ
PARLER INDISTINCTEMENT]
381
00:42:05,310 --> 00:42:07,834
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LES HAUT-PARLEURS]
382
00:42:40,214 --> 00:42:41,476
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [LA PORTE S'OUVRE]
383
00:42:42,434 --> 00:42:43,609
Salut. Comment va l'oiseau ?
384
00:42:48,788 --> 00:42:51,661
Coûte 150 $.
385
00:42:51,661 --> 00:42:55,360
Je l'ai mis sur ma carte de crédit.
J'ai besoin d'être remboursé.
386
00:42:55,360 --> 00:43:00,670
Cent cinquante dollars ?
Wow, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
387
00:43:00,670 --> 00:43:02,193
C'est mon seul
grand jour pour travailler
388
00:43:02,193 --> 00:43:05,326
et ça a complètement foiré
prendre soin de votre oiseau.
389
00:43:06,110 --> 00:43:08,112
Je suis désolé pour cette journée.
390
00:43:09,243 --> 00:43:12,029
Tu peux prendre l'argent
hors du loyer.
391
00:43:12,029 --> 00:43:13,770
Ne me ramène pas
le temps.
392
00:43:18,035 --> 00:43:19,297
Elle est incroyable.
393
00:43:22,387 --> 00:43:24,476
J'adore les bas verts.
394
00:43:25,129 --> 00:43:26,565
Tellement cool.
395
00:43:28,001 --> 00:43:29,133
Génial.
396
00:43:34,442 --> 00:43:38,925
[Soupirs] Autre chose
Je devrais savoir ? A propos de l'oiseau ?
397
00:43:38,925 --> 00:43:42,537
J'ai des graines pour oiseaux.
3,99 $.
398
00:43:45,149 --> 00:43:48,369
D'accord.
Merci de prendre soin de lui.
399
00:43:50,241 --> 00:43:51,764
Allez, petit oiseau.
400
00:43:51,764 --> 00:43:52,852
Tu viens
chez moi.
401
00:43:52,852 --> 00:43:54,593
Nous passerons un bon moment.
402
00:43:54,593 --> 00:43:56,203
Dites au revoir à Lizzy.
403
00:43:56,203 --> 00:43:58,379
[chuchotant] Au revoir, Lizzy.
404
00:43:59,076 --> 00:44:00,643
Au revoir, Lizzy.
405
00:44:02,035 --> 00:44:03,341
[LA PORTE SE FERME]
406
00:44:13,046 --> 00:44:14,221
[RICKY ronronne]
407
00:44:25,885 --> 00:44:27,321
C'est bien d'arriver tôt.
408
00:44:28,322 --> 00:44:29,628
Vous avez votre propre four.
409
00:44:29,628 --> 00:44:31,151
LIZZY :
J'ai dû passer une nuit blanche.
410
00:44:34,502 --> 00:44:36,113
ÉRIC : Très bien...
411
00:44:43,860 --> 00:44:45,775
Vous pouvez les prendre
au cône six.
412
00:44:47,211 --> 00:44:48,212
Cône six.
413
00:45:01,529 --> 00:45:02,705
Elle est géniale.
414
00:45:10,060 --> 00:45:11,757
Peut-être les tremper un moment.
415
00:45:13,019 --> 00:45:14,151
ÉRIC : D’accord.
416
00:45:15,065 --> 00:45:16,588
Je peux faire ça.
417
00:45:20,113 --> 00:45:21,854
Combien de pièces supplémentaires
on vient ?
418
00:45:22,986 --> 00:45:25,945
Euh, juste un.
J'y suis presque.
419
00:45:26,816 --> 00:45:29,514
ÉRIC : D’accord.
Soyez rapide avec ça.
420
00:45:32,517 --> 00:45:33,997
[SIFFLET]
421
00:45:40,699 --> 00:45:42,179
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
422
00:45:56,497 --> 00:45:57,716
Superbe cadrage...
423
00:46:04,549 --> 00:46:05,550
[La musique optimiste s'arrête]
424
00:46:14,559 --> 00:46:15,647
[VOURBILLON DE LA PERCEUSE]
425
00:46:32,011 --> 00:46:33,404
Comment va l'oiseau ?
426
00:46:36,886 --> 00:46:38,278
JO : Ça semble aller.
427
00:46:39,062 --> 00:46:40,411
Je l'ai amené près de la fenêtre.
428
00:47:03,782 --> 00:47:04,914
[LE FORET VOURDI ARRÊTE]
429
00:47:04,914 --> 00:47:06,089
LIZZY : je vais l'emmener
au bureau.
430
00:47:06,089 --> 00:47:07,307
C'est bruyant ici.
431
00:47:07,960 --> 00:47:09,179
JO : D’accord.
432
00:47:16,621 --> 00:47:17,927
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
433
00:47:18,971 --> 00:47:20,451
[BAVARDAGE INDISTINCT]
434
00:47:48,479 --> 00:47:49,480
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:47:50,089 --> 00:47:51,134
LIZZY : Un oiseau.
436
00:47:52,135 --> 00:47:53,223
HOMME : C'est un pigeon.
437
00:47:55,442 --> 00:47:58,141
Adorable. Ce qui s'est passé?
438
00:47:58,141 --> 00:47:59,490
Jo l'a trouvé.
439
00:48:00,534 --> 00:48:02,797
Le vétérinaire pense
il a une aile cassée
440
00:48:02,797 --> 00:48:04,060
et est stressé.
441
00:48:04,930 --> 00:48:06,279
Qu'est-ce que c'est ça?
442
00:48:07,193 --> 00:48:08,934
Quelque chose que Ned Halter a commandé.
443
00:48:08,934 --> 00:48:10,544
Eh bien, ça a l'air personnel.
444
00:48:10,544 --> 00:48:13,547
Dis à Ned qu'il peut le récupérer
dans mon bureau.
445
00:48:15,158 --> 00:48:17,334
Vous avez emmené un pigeon chez un vétérinaire ?
446
00:48:17,334 --> 00:48:19,684
[RIRES] C'est fou.
447
00:48:19,684 --> 00:48:22,034
Ok, vas-y, merci.
Vous n'êtes pas en service.
448
00:48:22,034 --> 00:48:23,731
Mademoiselle, je viens de Tacoma.
449
00:48:23,731 --> 00:48:26,691
Nous tirons sur les pigeons avec des pistolets BB.
Nous ne les emmenons pas chez le vétérinaire.
450
00:48:26,691 --> 00:48:27,822
[RIRES]
451
00:48:32,044 --> 00:48:34,264
Yo, Lizzy a pris un pigeon
chez le vétérinaire. [RIRES]
452
00:48:34,264 --> 00:48:36,179
Elle pense que le pigeon
est stressé.
453
00:48:56,068 --> 00:48:57,417
- HOMME : Avant de voyager...
- [FRAPPER À LA PORTE]
454
00:48:57,417 --> 00:49:00,159
...dans son vaisseau spatial
sur la Lune en 1971,
455
00:49:00,159 --> 00:49:01,595
Astronaute de Starfield
Allan Shepard
456
00:49:01,595 --> 00:49:02,988
je ne pensais pas qu'il le serait...
457
00:49:03,815 --> 00:49:05,817
BILL : Hé, gamin.
458
00:49:05,817 --> 00:49:08,254
- Pour toi.
- Ooh, merci d'entrer.
459
00:49:08,254 --> 00:49:12,128
Mes ravisseurs meurent
pour vous rencontrer.
460
00:49:12,128 --> 00:49:16,828
Lee, Dorothée,
ma fille, Lizzy.
461
00:49:16,828 --> 00:49:21,441
Alors voici Lizzy !
Merveilleux de vous rencontrer.
462
00:49:21,441 --> 00:49:25,968
[RIRES]
Nous avons tout entendu sur vous.
463
00:49:25,968 --> 00:49:29,362
Dorothy et Lee ont
je viens tout juste de descendre du Canada.
464
00:49:29,362 --> 00:49:34,367
Ouais, nous étions debout
dans les jardins de Victoria.
465
00:49:34,367 --> 00:49:35,455
La semaine dernière?
466
00:49:37,327 --> 00:49:39,982
- Si beau.
- Vraiment magnifique.
467
00:49:40,547 --> 00:49:41,679
L'avez-vous été ?
468
00:49:42,375 --> 00:49:43,550
Non.
469
00:49:43,550 --> 00:49:45,030
BILL : Oui, vous l'avez fait.
470
00:49:45,030 --> 00:49:47,206
Tu étais là
quand tu étais petite.
471
00:49:47,206 --> 00:49:50,296
LIZZY : Oh, d'accord.
Eh bien, oui, alors.
472
00:49:54,257 --> 00:49:56,215
Eh bien, excusez-moi.
473
00:49:56,215 --> 00:49:58,478
[EN ACCENT FRANÇAIS]
Je dois aller aux toilettes.
474
00:49:58,478 --> 00:50:00,306
Oh, Bill, est-ce que Lee
faire du café ?
475
00:50:00,306 --> 00:50:02,482
BILL : Assommez-vous,
ma chérie.
476
00:50:02,482 --> 00:50:04,354
[RIRES]
477
00:50:04,354 --> 00:50:06,747
Tu n'as presque plus de café
d'ailleurs.
478
00:50:06,747 --> 00:50:09,576
[GRUNTS] Et nous sommes à court de ressources
sur du lait 1%,
479
00:50:09,576 --> 00:50:10,838
si nous faisons une liste.
480
00:50:10,838 --> 00:50:12,101
DOROTHY : Oh, c'est ton
milieu de la nuit
481
00:50:12,101 --> 00:50:13,276
manger des céréales.
482
00:50:13,276 --> 00:50:15,191
LEE : Eh bien, elle m'a eu là-bas.
483
00:50:27,377 --> 00:50:29,509
[CHIEN RONFLEMENT]
484
00:50:36,603 --> 00:50:38,344
LIZZY : Papa, combien de temps
sont-ils restés ?
485
00:50:38,344 --> 00:50:40,172
BILL : Oh, je ne sais pas.
486
00:50:40,172 --> 00:50:41,782
LIZZY : Eh bien, où est-ce que
ils vivent quand même ?
487
00:50:41,782 --> 00:50:45,743
BILL : Ils hivernent au Mexique
et l'été au Canada,
488
00:50:45,743 --> 00:50:47,310
ils sont très libres.
489
00:51:04,414 --> 00:51:07,112
Au fait, maman dit "Bonjour".
490
00:51:07,112 --> 00:51:10,072
Oh vraiment?
Eh bien, "Bonjour" en retour.
491
00:51:11,856 --> 00:51:13,249
Comment se déroule votre émission ?
492
00:51:14,946 --> 00:51:15,990
Super.
493
00:51:18,036 --> 00:51:21,344
Oh, c'est merveilleux. Merveilleux.
494
00:51:36,576 --> 00:51:38,796
Si vous voyez quelque chose que vous aimez
que tu veux,
495
00:51:38,796 --> 00:51:40,232
bien sûr, prenez-le.
496
00:51:43,322 --> 00:51:44,889
Tu devrais en faire plus
comme ça.
497
00:51:46,891 --> 00:51:48,501
Je profite de ma retraite.
498
00:51:51,287 --> 00:51:52,636
Je ne te crois pas.
499
00:51:52,636 --> 00:51:54,159
Eh bien, c'est vrai.
500
00:51:56,161 --> 00:51:57,728
Eh bien, tu devrais le faire de toute façon.
501
00:51:57,728 --> 00:51:59,425
Non, mes journées sont bien remplies.
502
00:51:59,425 --> 00:52:00,644
je me lève,
503
00:52:00,644 --> 00:52:02,515
J'en fais un peu,
un peu de ça,
504
00:52:02,515 --> 00:52:04,213
et avant que tu t'en rendes compte,
505
00:52:04,213 --> 00:52:06,040
il est temps de regarder à nouveau la télévision.
506
00:52:06,040 --> 00:52:07,781
Cela semble terrible.
507
00:52:07,781 --> 00:52:09,479
Cela me convient très bien.
508
00:52:11,263 --> 00:52:12,482
Je ne le trouve pas.
509
00:52:13,222 --> 00:52:15,615
Je l'ai mis de côté, mais, euh,
510
00:52:15,615 --> 00:52:17,965
je dois juste me lever
et s'éloigna.
511
00:52:17,965 --> 00:52:19,489
Allez, allons-y
rejoignez à nouveau nos amis.
512
00:52:19,489 --> 00:52:20,577
Papa, ce n'est pas le cas
vos amis.
513
00:52:20,577 --> 00:52:21,795
Vous connaissez à peine ces gens.
514
00:52:21,795 --> 00:52:23,188
BILL : Eh bien, regarde-toi.
515
00:52:25,364 --> 00:52:26,409
[RIRES]
516
00:52:27,497 --> 00:52:29,151
Tu y es allé
tout le temps.
517
00:52:29,890 --> 00:52:31,631
[SOUPIRS]
518
00:52:31,631 --> 00:52:33,155
Ici, voudriez-vous, euh, donner ça
à ton frère
519
00:52:33,155 --> 00:52:34,286
quand tu le reverras ?
520
00:52:38,595 --> 00:52:41,380
Depuis cinq ans,
il vivait dans cette veste.
521
00:52:41,380 --> 00:52:43,904
Je veux dire, c'était le mien,
mais il en a pris possession.
522
00:52:43,904 --> 00:52:45,036
[RIRES]
523
00:52:45,036 --> 00:52:47,125
Cela pourrait lui plaire à nouveau.
524
00:52:47,125 --> 00:52:49,388
- Ouais, je m'en souviens.
- Ouais...
525
00:52:49,388 --> 00:52:50,476
As-tu parlé à Sean ?
526
00:52:50,476 --> 00:52:51,869
Je lui parle tout le temps.
527
00:52:51,869 --> 00:52:53,044
- Allez, allons-y...
- Quand est-ce que...
528
00:52:53,044 --> 00:52:54,350
Quand est la dernière fois
tu lui as parlé ?
529
00:52:54,350 --> 00:52:58,136
Il a apporté un délicieux
farce pour Thanksgiving.
530
00:52:58,136 --> 00:52:59,572
C'était ravissant. Allons-y.
531
00:52:59,572 --> 00:53:03,010
Papa...
Papa, c'était il y a six mois.
532
00:53:03,010 --> 00:53:04,621
BILL : Eh bien, il était génial
il y a six mois.
533
00:53:04,621 --> 00:53:07,189
Et sa farce était superbe.
534
00:53:10,627 --> 00:53:13,107
- [REBONDISSEMENT DE BASKET-BALL]
- [ERIC SIFFLET]
535
00:53:16,372 --> 00:53:17,416
ÉRIC : Très bien.
536
00:53:26,382 --> 00:53:28,210
D'accord. Tu es prêt ?
537
00:53:29,298 --> 00:53:30,386
LIZZY : Ouais, prête.
538
00:53:36,609 --> 00:53:38,437
ÉRIC : Magnifique.
539
00:53:40,309 --> 00:53:41,440
LIZZY : Tu as raison.
540
00:53:42,311 --> 00:53:44,138
[BALLE REBONDISSANT À DISTANCE]
541
00:53:51,233 --> 00:53:52,234
Ouais.
542
00:53:54,323 --> 00:53:55,759
Aimez-les.
543
00:53:57,282 --> 00:53:58,718
Bon travail, Éric.
544
00:53:59,589 --> 00:54:01,112
Bon travail, les filles.
545
00:54:03,897 --> 00:54:05,029
Hé.
546
00:54:07,074 --> 00:54:08,685
C'est ton truc ?
547
00:54:09,903 --> 00:54:11,209
Ouais, ce sont les miens.
548
00:54:13,733 --> 00:54:17,259
Je ne savais pas que tu faisais ça.
Comme c'est génial.
549
00:54:24,353 --> 00:54:25,789
Ils ont l'air si bien.
550
00:54:29,488 --> 00:54:33,666
MARLENE : Wow, chacun,
si merveilleux.
551
00:54:33,666 --> 00:54:34,928
Ils s’en sont bien sortis, hein ?
552
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
LIZZY : Euh, est-ce que tu
tu as le temps demain ?
553
00:54:41,544 --> 00:54:43,415
ERIC : Euh, je ne devrais pas
être un problème.
554
00:54:44,938 --> 00:54:46,853
Le plus tôt sera le mieux.
555
00:54:46,853 --> 00:54:49,029
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
556
00:54:57,734 --> 00:54:59,301
- [FONDUS DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
- [BAVARD INDISTINCT]
557
00:55:02,826 --> 00:55:05,132
JEAN : Bonjour, Jo.
Comment vas-tu mon cher?
558
00:55:05,132 --> 00:55:08,266
Salut, Jean. Je vais bien.
Je le pense, en tout cas.
559
00:55:08,266 --> 00:55:09,920
JEAN : Comment ça va
à la Nationale ?
560
00:55:09,920 --> 00:55:13,315
Euh, je pense que j'ai fini
ici et là.
561
00:55:14,925 --> 00:55:16,361
Je pense que les spectacles
se parler
562
00:55:16,361 --> 00:55:18,320
d'une manière vraiment cool.
563
00:55:18,320 --> 00:55:23,325
Bravo! L'Abigail Firschein
Spectacle commémoratif,
564
00:55:23,325 --> 00:55:26,415
c'est vraiment tel
une grosse affaire et...
565
00:55:26,415 --> 00:55:29,069
Oh, nous ne pourrions pas être plus fiers.
566
00:55:29,069 --> 00:55:33,422
Le... Le premier ancien de l'OCAC
ils ont déjà figuré.
567
00:55:33,422 --> 00:55:35,772
L'HOMME : Eh bien, ça
ça doit se sentir bien.
568
00:55:35,772 --> 00:55:38,078
J'espère que le catalogue
se réunit avec le temps.
569
00:55:38,078 --> 00:55:39,776
JEAN : Oui, moi aussi...
570
00:55:39,776 --> 00:55:42,909
Oh, nous sommes ravis
pour vous honorer.
571
00:55:42,909 --> 00:55:45,782
Nous sommes...
On fait un catalogue ?
572
00:55:45,782 --> 00:55:47,871
Saviez-vous que Jo Tran
est-ce que j'obtiens un catalogue ?
573
00:55:47,871 --> 00:55:49,873
Hé, je peux prendre l'oiseau.
574
00:55:49,873 --> 00:55:51,701
je vais aller chercher quelque chose
manger avec Jackie
575
00:55:51,701 --> 00:55:53,398
puis rentre à la maison.
576
00:55:53,398 --> 00:55:54,965
Il peut pendre
dans la voiture pendant un moment.
577
00:55:54,965 --> 00:55:56,532
Il va bien ici.
578
00:55:56,532 --> 00:55:58,403
je vais le déposer
quand je rentre à la maison.
579
00:56:00,623 --> 00:56:03,495
D'accord, je vais l'emmener
plus tard alors.
580
00:56:06,368 --> 00:56:07,586
- Hé, Jo...
- Hé.
581
00:56:07,586 --> 00:56:08,848
Tu viens à
mon vernissage demain, non ?
582
00:56:08,848 --> 00:56:10,633
L'HOMME : Ouais, définitivement.
583
00:56:10,633 --> 00:56:12,809
Euh, Lizzy,
as-tu du fil dentaire ?
584
00:56:14,419 --> 00:56:16,029
[LECTURE DE MUSIQUE INDE]
585
00:56:54,590 --> 00:56:56,374
[VOURDISSEMENT SOUS VIDE]
586
00:57:06,863 --> 00:57:08,081
[LE VIDE ARRÊTE]
587
00:57:12,651 --> 00:57:15,349
LIZZY : Hé, Jim, peux-tu laisser
moi dans les toilettes des invités ?
588
00:57:15,349 --> 00:57:17,395
Tu n'es pas censé
être là-dedans.
589
00:57:17,395 --> 00:57:20,877
Mon eau chaude est toujours en panne.
J'ai vraiment besoin d'une douche.
590
00:57:22,748 --> 00:57:23,836
je vais chercher la clé,
591
00:57:23,836 --> 00:57:25,925
mais tu ne l'es pas
censé être là-dedans.
592
00:58:44,438 --> 00:58:46,049
J'ai déverrouillé ta porte.
593
00:58:46,049 --> 00:58:48,181
je ne veux pas
il y a des dégâts là-dedans.
594
00:58:48,181 --> 00:58:49,487
Pas de flaques d'eau.
595
00:59:00,411 --> 00:59:01,804
- SEAN : Salut.
- Salut.
596
00:59:01,804 --> 00:59:02,848
Je cuisine.
597
00:59:03,936 --> 00:59:05,155
Entrez.
598
00:59:10,029 --> 00:59:11,465
Je t'ai apporté ce manteau.
599
00:59:12,641 --> 00:59:14,860
Ça vient de papa.
Il pensait que ça te plairait.
600
00:59:18,168 --> 00:59:20,605
Et voici une invitation
à mon émission aussi, si tu veux.
601
00:59:21,650 --> 00:59:22,651
Je t'ai laissé un message.
602
00:59:22,651 --> 00:59:24,087
SEAN : Ouais...
603
00:59:24,087 --> 00:59:26,219
Tu sais
Je ne suis pas un gars qui envoie de gros messages.
604
00:59:28,047 --> 00:59:29,222
Qu'est-ce que tu fais ?
605
00:59:30,963 --> 00:59:33,400
Dîner des rois. Ragu.
606
00:59:36,360 --> 00:59:39,755
Je pensais que je serais là plus tôt,
mais tellement de trafic.
607
00:59:39,755 --> 00:59:41,887
Les gens ne savent pas
comment conduire.
608
00:59:41,887 --> 00:59:43,889
Ouais, j'ai failli être touché
l'autre jour.
609
00:59:44,586 --> 00:59:46,239
Pas surpris.
610
01:00:26,497 --> 01:00:27,716
Que se passe-t-il?
611
01:00:28,891 --> 01:00:30,632
J'ai perdu Channel 4.
612
01:00:31,284 --> 01:00:33,199
Ah.
613
01:00:33,199 --> 01:00:35,245
C'est la seule chaîne
J'aime regarder.
614
01:00:37,073 --> 01:00:38,857
Il y a toutes les anciennes émissions dessus.
615
01:00:39,771 --> 01:00:41,207
Hawaï 5-0.
616
01:00:42,861 --> 01:00:45,124
Zone crépusculaire.
617
01:00:45,124 --> 01:00:48,214
Les bonnes choses.
Mais maintenant, c'est tout simplement parti.
618
01:00:53,393 --> 01:00:54,917
Pouvez-vous appeler l'entreprise?
619
01:00:56,179 --> 01:00:57,571
Je n'ai pas d'entreprise.
620
01:00:58,834 --> 01:01:00,400
J'utilise l'antenne.
621
01:01:08,713 --> 01:01:10,323
Je sais ce qui se passe.
622
01:01:12,543 --> 01:01:13,892
Que se passe-t-il?
623
01:01:15,067 --> 01:01:16,547
Vous ne voulez pas savoir.
624
01:01:21,683 --> 01:01:24,076
Les voisins l'ont bloqué.
625
01:01:28,515 --> 01:01:30,169
Peuvent-ils faire ça ?
626
01:01:30,169 --> 01:01:31,997
Ils l'ont compris.
627
01:01:31,997 --> 01:01:33,216
Je ne sais pas... je ne sais pas
628
01:01:33,216 --> 01:01:34,739
si c'est quelque chose
ils peuvent vraiment le faire.
629
01:01:36,175 --> 01:01:37,524
Vous ne le pensez pas ?
630
01:01:39,178 --> 01:01:40,876
Croyez-moi, ils le peuvent.
631
01:01:40,876 --> 01:01:42,225
Et ils le font.
632
01:01:45,228 --> 01:01:46,751
Ces gens
avoir leurs doigts
633
01:01:46,751 --> 01:01:48,448
partout dans cet endroit.
634
01:01:49,362 --> 01:01:50,712
[FRAPPER À LA PORTE]
635
01:01:54,150 --> 01:01:55,847
Allez voir par vous-même.
636
01:02:15,954 --> 01:02:18,217
Hé, j'ai vu ta voiture
et j'ai pensé dire "Salut".
637
01:02:18,217 --> 01:02:19,741
Salut, Craig.
638
01:02:21,699 --> 01:02:23,745
- Salut, Sean.
- C'est Craig.
639
01:02:23,745 --> 01:02:27,270
SEAN : Oh, hé. je pensais
vous étiez les autres voisins.
640
01:02:30,534 --> 01:02:33,102
Sean venait juste de me dire
à propos de sa réception TV,
641
01:02:33,102 --> 01:02:34,756
qu'il manque ses émissions.
642
01:02:34,756 --> 01:02:36,409
Vous ne travaillez toujours pas ?
643
01:02:36,409 --> 01:02:37,584
SEAN : Non.
644
01:02:42,981 --> 01:02:45,201
pensent les voisins
avoir quelque chose à voir avec ça.
645
01:02:51,598 --> 01:02:53,296
Je vois ce que tu fais.
646
01:02:53,296 --> 01:02:55,689
Voyez ce que vous essayez
à transmettre. Ha-ha.
647
01:02:55,689 --> 01:02:57,213
Bien essayé.
648
01:02:57,213 --> 01:02:59,737
Ne pas passer
n'importe quoi, Sean.
649
01:03:01,739 --> 01:03:02,914
Si tu veux, je pourrais t'avoir
650
01:03:02,914 --> 01:03:05,351
un coffret
de La zone crépusculaire.
651
01:03:05,351 --> 01:03:06,613
Ayez ça sur DVD.
652
01:03:09,094 --> 01:03:11,662
Ce n'est pas pareil
si je sais ce qui se passe.
653
01:03:18,625 --> 01:03:20,671
Oh, ouais,
Je me souviens de cette veste.
654
01:03:24,501 --> 01:03:25,937
Ouais, le même.
655
01:03:36,165 --> 01:03:39,211
Est-ce qu'il fait toujours
ce truc d'aménagement paysager ?
656
01:03:39,211 --> 01:03:41,518
Je pensais qu'il avait du travail.
657
01:03:41,518 --> 01:03:43,694
Je ne pense pas.
Pas avant un moment.
658
01:03:48,438 --> 01:03:49,918
J'ai sauvé un oiseau.
659
01:04:06,108 --> 01:04:07,892
Il a une aile cassée.
660
01:04:09,763 --> 01:04:10,895
Waouh...
661
01:04:12,114 --> 01:04:13,289
[RIRES]
662
01:04:13,289 --> 01:04:14,594
Cool.
663
01:04:18,076 --> 01:04:19,773
[MUSIQUE INDIE JOUANT FAIBLEMENT]
664
01:04:42,579 --> 01:04:44,494
Oh, il a ses difficultés.
665
01:04:44,494 --> 01:04:45,669
Je suis au courant.
666
01:04:48,150 --> 01:04:49,847
Il pourrait utiliser notre amour.
667
01:04:52,284 --> 01:04:53,895
LIZZY : Il a besoin
plus que ça.
668
01:04:57,986 --> 01:05:00,989
C'est un génie
fait partie du problème.
669
01:05:00,989 --> 01:05:03,252
Toujours quelques pas
devant tout le monde.
670
01:05:05,341 --> 01:05:10,302
Cela rend les choses si difficiles
pour savoir à quoi s'attendre.
671
01:05:10,302 --> 01:05:12,217
je ne sais pas
que c'est un génie.
672
01:05:12,217 --> 01:05:14,263
Eh bien, il a vraiment quelque chose.
673
01:05:14,263 --> 01:05:17,048
Beaucoup de gens disent ça.
Ils l’ont toujours fait.
674
01:05:17,048 --> 01:05:19,181
Certaines personnes.
675
01:05:19,181 --> 01:05:23,663
Il était toujours
incroyablement créatif et, euh,
676
01:05:23,663 --> 01:05:25,796
certaines des choses
il a fini, juste...
677
01:05:26,449 --> 01:05:27,450
Waouh.
678
01:05:29,060 --> 01:05:31,062
Beaucoup de gens sont créatifs.
679
01:05:34,413 --> 01:05:37,808
Tu devrais lui donner
un peu plus de crédit.
680
01:05:37,808 --> 01:05:40,506
Je lui donne du crédit.
Je pense juste qu'il a des problèmes.
681
01:05:41,507 --> 01:05:42,595
Je sais...
682
01:05:43,640 --> 01:05:44,815
[RIRES]
683
01:05:44,815 --> 01:05:46,164
Mais vraiment, qui ne le fait pas ?
684
01:05:53,998 --> 01:05:58,089
FEMME : Très bien, sortez.
Partir. Vous courez.
685
01:05:59,047 --> 01:06:00,396
Aller! Vous courez vite.
686
01:06:00,396 --> 01:06:03,486
Allez, allez, allez, allez,
vous courez pour sauver votre vie.
687
01:06:03,486 --> 01:06:04,835
Vous courez pour sauver votre vie.
688
01:06:05,270 --> 01:06:06,445
Allez, allez !
689
01:06:37,172 --> 01:06:38,651
[BAVARDAGE INDISTINCT]
690
01:06:42,133 --> 01:06:43,526
Au revoir, merci.
691
01:06:49,184 --> 01:06:50,707
- Au revoir, Marlène.
- A bientôt.
692
01:06:50,707 --> 01:06:51,838
Merci.
693
01:07:05,852 --> 01:07:07,289
Salut, Lizzy.
694
01:07:07,898 --> 01:07:09,030
LIZZY : Salut.
695
01:07:09,030 --> 01:07:11,728
Viens bidonviller
dans les arts en studio ?
696
01:07:11,728 --> 01:07:14,122
Oh non.
Non, je me cache juste, en fait.
697
01:07:14,122 --> 01:07:15,427
Oh, cool.
698
01:07:16,341 --> 01:07:18,039
Tu peux te cacher ici avec moi.
699
01:07:21,520 --> 01:07:23,261
Alors, vous partagez une maison ?
700
01:07:23,914 --> 01:07:25,742
Oh, non... Mon Dieu.
701
01:07:25,742 --> 01:07:27,048
Nous sommes voisins.
702
01:07:27,048 --> 01:07:29,224
Jo a acheté un vieux
immeuble d'habitation.
703
01:07:30,529 --> 01:07:32,618
Papa et son frère
l'a aidée à le réparer.
704
01:07:35,186 --> 01:07:36,840
Eh bien, ça a l'air génial.
705
01:07:36,840 --> 01:07:40,713
Ouais, elle vraiment
compris.
706
01:07:40,713 --> 01:07:43,064
Elle peut travailler en studio
tout le temps maintenant.
707
01:07:43,064 --> 01:07:45,109
J'ai vu que tu avais un spectacle
à venir.
708
01:07:46,110 --> 01:07:47,198
Lundi.
709
01:07:48,678 --> 01:07:50,897
J'ai un ami en ville
de New York.
710
01:07:50,897 --> 01:07:52,638
Nous viendrons vérifier.
711
01:07:52,638 --> 01:07:53,683
Cool.
712
01:07:54,640 --> 01:07:55,902
[BAVARDAGE INDISTINCT]
713
01:08:04,172 --> 01:08:05,695
[RIANT]
714
01:08:45,604 --> 01:08:46,866
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
715
01:08:49,130 --> 01:08:50,870
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
716
01:08:50,870 --> 01:08:52,872
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
- [JO RIANT]
717
01:08:52,872 --> 01:08:54,091
ERIC : Non...
718
01:08:55,571 --> 01:08:57,442
JO : Putain, mon téléphone.
719
01:08:58,487 --> 01:09:00,097
ERIC : Trouvez-le demain matin.
720
01:09:00,097 --> 01:09:01,272
JO : D’accord.
721
01:10:02,551 --> 01:10:05,075
[SIFFLET]
722
01:10:24,268 --> 01:10:27,097
[FOURDONNEMENT]
723
01:10:36,672 --> 01:10:37,890
[GÉMISSEMENTS]
724
01:10:46,072 --> 01:10:47,160
Une soirée amusante ?
725
01:10:49,728 --> 01:10:51,339
[JO GÉMIE]
726
01:10:51,339 --> 01:10:52,992
[Soupirs] Tout allait bien.
727
01:10:54,080 --> 01:10:55,560
Beaucoup de gens.
728
01:10:55,560 --> 01:10:56,909
LIZZY : Tout le monde a adoré ?
729
01:10:58,563 --> 01:11:00,957
C'est ce qu'ils ont dit.
730
01:11:00,957 --> 01:11:02,263
Désolé, je n'ai pas pu être là,
mais j'ai vu la pièce.
731
01:11:02,263 --> 01:11:04,352
Cela avait l'air incroyable.
732
01:11:04,352 --> 01:11:07,311
J'ai parlé à Marlene Heyman
longtemps hier soir.
733
01:11:07,311 --> 01:11:09,182
Elle t'aime vraiment bien.
734
01:11:09,182 --> 01:11:11,315
J'ai continué encore et encore
à propos de vos filles, les couleurs.
735
01:11:11,315 --> 01:11:12,969
LIZZY : Mmm, c'est cool.
736
01:11:12,969 --> 01:11:15,711
C'est cool.
Elle passe un moment.
737
01:11:17,408 --> 01:11:19,410
Quoi qu'il en soit, je peux prendre l'oiseau
hors de vos mains.
738
01:11:19,410 --> 01:11:20,716
D'accord.
739
01:11:20,716 --> 01:11:22,326
Ricky sera content.
740
01:11:38,255 --> 01:11:40,083
Le papier devient très vite dégoûtant.
741
01:11:40,605 --> 01:11:41,693
D'accord.
742
01:11:42,433 --> 01:11:43,826
[PIGEON ROUOUIT DOUCEMENT]
743
01:11:57,013 --> 01:11:58,362
Hé, Jo, maintenant que tes émissions
sont ouverts,
744
01:11:58,362 --> 01:12:00,321
tu continueras
le chauffe-eau, non ?
745
01:12:03,324 --> 01:12:04,412
Ouais.
746
01:12:05,935 --> 01:12:07,719
Parce que j'aimerais vraiment
prendre une douche.
747
01:12:13,464 --> 01:12:15,684
ÉRIC : Ouais.
748
01:12:15,684 --> 01:12:18,121
Très bien, celui-ci
s'est avéré magnifique.
749
01:12:18,121 --> 01:12:19,165
Bon travail. Bon travail.
750
01:12:40,317 --> 01:12:42,058
[chuchotements] Allez, bébé.
751
01:12:46,192 --> 01:12:47,324
Ahh !
752
01:12:51,241 --> 01:12:54,113
Ça a dû brûler
chaud d'un côté.
753
01:12:54,113 --> 01:12:55,811
C'est un peu génial, mais...
754
01:12:55,811 --> 01:12:57,378
Les imperfections ne me dérangent pas.
755
01:12:57,378 --> 01:12:59,292
En fait, je les aime bien.
Je le préfère.
756
01:13:00,642 --> 01:13:02,644
Je trouve que ça a l'air cool.
757
01:13:02,644 --> 01:13:04,689
- N'est-ce pas ?
- Pas vraiment.
758
01:13:23,404 --> 01:13:24,535
LIZZY : [DOUCEMENT] Quoi ?
759
01:13:43,989 --> 01:13:46,035
[SEAN FRODANT DOUCEMENT]
760
01:13:49,299 --> 01:13:50,735
Que se passe-t-il ?
761
01:13:51,344 --> 01:13:52,345
SEAN : Oh.
762
01:13:55,174 --> 01:13:56,567
Que faites-vous ici?
763
01:13:59,265 --> 01:14:01,442
Je viens de passer...
764
01:14:01,442 --> 01:14:03,182
j'allais
te montrer quelque chose.
765
01:14:04,270 --> 01:14:05,794
Mais tu as l'air plutôt occupé.
766
01:14:10,538 --> 01:14:11,756
Que fais-tu?
767
01:14:12,931 --> 01:14:14,846
SEAN : Qu’est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?
768
01:14:14,846 --> 01:14:16,282
[haletant]
769
01:14:17,370 --> 01:14:18,807
Je fais un morceau.
770
01:14:20,852 --> 01:14:22,375
C'est une pièce très importante.
771
01:14:23,725 --> 01:14:24,987
Très majeur.
772
01:14:30,035 --> 01:14:32,560
je ne savais pas
tu étais amateur de travaux de terrassement.
773
01:14:35,476 --> 01:14:37,173
L'art, c'est la terre qui parle.
774
01:14:38,566 --> 01:14:40,655
La poésie est la voix
de la terre.
775
01:14:40,655 --> 01:14:42,613
Donc, tout est travail de terrassement.
776
01:14:48,227 --> 01:14:49,620
Ce sont des bouches.
777
01:14:58,411 --> 01:14:59,412
Écouter.
778
01:15:08,334 --> 01:15:10,554
Il faut écouter
à ce qui n'est pas dit.
779
01:15:19,302 --> 01:15:20,521
Tu entends ça ?
780
01:15:21,434 --> 01:15:22,958
Je ne pense pas que oui.
781
01:15:27,919 --> 01:15:28,920
[RIRES]
782
01:15:30,574 --> 01:15:33,621
Tant de gens
choisissez de ne pas entendre.
783
01:15:39,409 --> 01:15:40,976
Sean...
784
01:15:40,976 --> 01:15:42,760
[LE CREUSAGE CONTINUE]
785
01:15:49,375 --> 01:15:50,812
[Grognant]
786
01:15:55,686 --> 01:15:57,775
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
787
01:16:06,262 --> 01:16:07,480
D'accord...
788
01:16:11,223 --> 01:16:13,922
- Bonjour.
- LIZZY : Je suis chez Sean.
789
01:16:13,922 --> 01:16:15,401
Les choses ne vont pas bien ici.
Il n'est pas bon...
790
01:16:15,401 --> 01:16:16,794
-[SOUPIRS]
- Il est vraiment parti...
791
01:16:16,794 --> 01:16:17,839
[CONTINUE INDISTINCTEMENT]
792
01:16:37,728 --> 01:16:39,164
[LA VOITURE S'ARRÊTE, MOTEUR COUPÉ]
793
01:16:48,086 --> 01:16:49,653
[SOUPIRS]
794
01:16:51,481 --> 01:16:52,482
Hé.
795
01:16:54,179 --> 01:16:56,312
Alors, où est-il ?
796
01:16:56,312 --> 01:16:58,575
LIZZY : Toujours dans le jardin,
Je pense.
797
01:17:01,447 --> 01:17:02,840
JEAN : Non, tu... Tu rentres chez toi.
798
01:17:02,840 --> 01:17:05,582
- Je peux... je peux venir avec toi.
- Non, s'il vous plaît. Lizzy...
799
01:17:07,279 --> 01:17:08,629
Vous rentrez chez vous.
800
01:17:11,936 --> 01:17:13,372
[CLIQUETS CLIQUETS]
801
01:17:14,939 --> 01:17:16,462
- Whoa... Ouais.
- [LECTURE DE MUSIQUE INDIE]
802
01:17:16,462 --> 01:17:17,681
ERIC : La meilleure chose
J'en ai déjà vu.
803
01:17:17,681 --> 01:17:18,943
- Je suis sérieux.
- Merci.
804
01:17:18,943 --> 01:17:21,032
Ouah. Technique, euh...
805
01:17:22,817 --> 01:17:25,384
Je veux dire, c'était
juste une chose momentanée...
806
01:17:26,647 --> 01:17:28,257
[BAVARDAGE INDISTINCT]
807
01:17:41,183 --> 01:17:42,575
FEMME 1 : Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ça?
808
01:17:42,575 --> 01:17:45,187
FEMME 2 : Oh, vraiment,
juste, genre, le pire.
809
01:17:48,146 --> 01:17:49,844
Mais je pense que tu devrais regarder
à son travail antérieur
810
01:17:49,844 --> 01:17:51,497
parce que, je pense,
c'est en fait ça...
811
01:17:53,630 --> 01:17:55,719
Cette idée de, genre,
idéal post-féministe.
812
01:17:55,719 --> 01:17:57,199
FEMME 1 : Oh, je le ferais.
813
01:17:57,199 --> 01:17:59,505
Je pense que c'est en fait
un très bon morceau, allez.
814
01:17:59,505 --> 01:18:00,550
[RIRES]
815
01:18:11,996 --> 01:18:13,955
FEMME 1 : J'ai besoin de le voir.
FEMME 2 : Ouais, ouais.
816
01:18:13,955 --> 01:18:15,391
[CONVERSATION INDISTINCT]
817
01:18:22,180 --> 01:18:23,442
[MIAULEMENT]
818
01:18:35,977 --> 01:18:37,935
[SONNERIE DE LIGNE]
819
01:18:42,244 --> 01:18:44,246
C'est Jean. Laissez un message.
820
01:18:45,073 --> 01:18:46,074
[BIPS]
821
01:18:47,162 --> 01:18:49,860
Maman, que se passe-t-il
là-bas ?
822
01:18:49,860 --> 01:18:51,035
Pouvez-vous me renseigner ?
823
01:19:08,574 --> 01:19:10,228
Hé, c'est Jo. Laissez un message.
824
01:19:10,620 --> 01:19:11,926
[BIPS]
825
01:19:11,926 --> 01:19:13,797
Hé, un de vos invités
pris ma place de parking.
826
01:19:13,797 --> 01:19:15,190
Ce n'est pas cool.
827
01:19:15,190 --> 01:19:18,062
Aussi, je te rappelle juste
que l'oiseau
828
01:19:18,062 --> 01:19:20,935
il a besoin que son papier soit changé
toutes les quelques heures.
829
01:19:21,544 --> 01:19:23,285
[FEMMES RIRE]
830
01:19:23,285 --> 01:19:25,635
Ça devient assez dégoûtant là-dedans
si vous ne changez pas le papier.
831
01:19:26,418 --> 01:19:27,550
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
832
01:19:47,091 --> 01:19:48,745
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
833
01:20:33,572 --> 01:20:35,009
[SONNERIE DE LIGNE]
834
01:20:35,009 --> 01:20:36,749
C'est Jean. Laissez un message.
835
01:20:36,749 --> 01:20:38,273
[BIPS]
836
01:20:38,273 --> 01:20:40,579
Maman, je suis vraiment anxieuse
pour savoir ce qui se passe là-bas.
837
01:20:42,625 --> 01:20:43,800
Appelez-moi.
838
01:21:43,425 --> 01:21:46,080
[SONNERIE DE LIGNE]
839
01:21:46,080 --> 01:21:48,212
Hé, c'est Jo. Laissez un message.
840
01:21:48,212 --> 01:21:49,822
[BIPS]
841
01:21:49,822 --> 01:21:52,216
Tu sais, je suis tellement malade
de ne pas avoir d'eau chaude, Jo.
842
01:21:52,216 --> 01:21:53,739
C’est un véritable frein.
843
01:21:53,739 --> 01:21:56,394
Et une chose tellement merdique
faire à une personne.
844
01:21:56,394 --> 01:21:57,743
J'en ai marre.
845
01:21:59,006 --> 01:22:00,224
Passez une bonne nuit.
846
01:22:08,450 --> 01:22:10,365
Je dois aussi utiliser la douche.
847
01:22:10,365 --> 01:22:11,670
Ici?
848
01:22:11,670 --> 01:22:14,064
Cette douche est
un espace de stockage. C'est plein à craquer.
849
01:22:14,064 --> 01:22:16,240
Eh bien, je n'en ai pas
de l'eau chaude et j'ai besoin d'une douche.
850
01:22:16,240 --> 01:22:17,763
Nous allons le découvrir.
851
01:22:50,927 --> 01:22:52,320
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
852
01:22:58,979 --> 01:23:00,023
Que se passe-t-il ?
853
01:23:00,023 --> 01:23:01,720
Pourquoi n'ai-je pas
tu m'as rappelé ?
854
01:23:03,853 --> 01:23:06,160
JEAN : Eh bien,
c'est occupé ici.
855
01:23:06,160 --> 01:23:07,857
Vous êtes toujours là ?
856
01:23:07,857 --> 01:23:10,729
Je viens de partir.
Il dormait enfin.
857
01:23:12,079 --> 01:23:13,776
Il avait beaucoup à dire.
858
01:23:14,951 --> 01:23:16,257
LIZZY : Tu es sûre
qu'il dort ?
859
01:23:16,257 --> 01:23:17,910
Eh bien, il était silencieux.
860
01:23:19,086 --> 01:23:20,217
Il se reposait.
861
01:23:21,175 --> 01:23:23,742
D'accord. Eh bien, appelle-moi plus tard.
862
01:23:24,134 --> 01:23:25,135
Au revoir.
863
01:23:30,184 --> 01:23:32,925
[LECTURE DE MUSIQUE
À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE]
864
01:23:35,798 --> 01:23:36,886
- [LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
865
01:23:36,886 --> 01:23:38,540
Hé.
866
01:23:38,540 --> 01:23:40,324
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
-JO : Hé.
867
01:23:41,195 --> 01:23:42,326
Où est l'oiseau ?
868
01:23:43,806 --> 01:23:44,981
À l'intérieur.
869
01:23:45,721 --> 01:23:47,288
Tu l'as laissé tranquille ?
870
01:23:47,288 --> 01:23:48,506
Il va bien.
871
01:23:57,733 --> 01:23:59,082
LIZZY : La bouillotte
même pas
872
01:23:59,082 --> 01:24:01,476
- reste au chaud aussi longtemps.
- JO : Lizzy... [SOUPIR]
873
01:24:01,476 --> 01:24:02,999
Il ne fait même pas froid dehors.
874
01:24:06,307 --> 01:24:08,222
Quand est mon eau chaude
je reviens ?
875
01:24:10,485 --> 01:24:11,616
[JO GROGNEMENTS]
876
01:24:11,616 --> 01:24:12,835
J'y suis.
877
01:24:13,836 --> 01:24:15,968
Eh bien, tu gardes
disant ça, mais...
878
01:24:15,968 --> 01:24:18,101
De quoi on parle, demain ?
879
01:24:18,101 --> 01:24:20,321
Je dois aller à Kelso
pour obtenir le nouveau radiateur,
880
01:24:20,321 --> 01:24:21,931
et le gars a dit
il ne sera pas là demain.
881
01:24:21,931 --> 01:24:23,672
Mais il est censé être là
le lendemain.
882
01:24:23,672 --> 01:24:25,630
Est-ce le seul
chauffe-eau quelque part ?
883
01:24:25,630 --> 01:24:27,371
Pourquoi est-ce que
ça doit être celui-là ?
884
01:24:27,371 --> 01:24:29,504
C'est le meilleur
et le moins cher, ouais.
885
01:24:31,462 --> 01:24:33,116
Je paie un loyer, tu sais ?
886
01:24:33,725 --> 01:24:34,944
Pas tant que ça.
887
01:24:35,771 --> 01:24:36,989
Quoi?
888
01:24:39,296 --> 01:24:42,778
J'ai dit que tu ne payais pas
autant de loyer, c'est tout.
889
01:24:42,778 --> 01:24:44,997
Vous avez une très bonne affaire.
Ce n'est pas une excuse pour l'eau.
890
01:24:44,997 --> 01:24:46,086
Mais c’est le cas.
891
01:24:47,478 --> 01:24:50,394
Et, s'il te plaît, arrête
me laissant des messages comme ça.
892
01:24:50,394 --> 01:24:53,093
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
893
01:25:16,159 --> 01:25:19,336
[BAVARDAGE INDISTINCT]
894
01:25:22,034 --> 01:25:24,211
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
895
01:25:32,915 --> 01:25:33,916
[LA MUSIQUE INSTRUMENTALE ARRÊTE]
896
01:25:41,228 --> 01:25:42,272
Très bien.
897
01:25:42,272 --> 01:25:43,752
LIZZY : C'est beaucoup
de fromage
898
01:25:43,752 --> 01:25:45,580
et je ne pense pas que les gens
je vais manger autant.
899
01:25:48,104 --> 01:25:49,410
Ils en mangeront un peu
900
01:25:49,410 --> 01:25:51,107
et puis le reste
va être gaspillé.
901
01:25:52,152 --> 01:25:54,197
Lizzy, vos invités
je serai là
902
01:25:54,197 --> 01:25:56,199
dans quelques minutes.
903
01:25:56,199 --> 01:25:58,158
Ça va
ce sera une soirée spéciale
904
01:25:58,158 --> 01:26:01,900
et personne n'y va
regarder le fromage.
905
01:26:01,900 --> 01:26:03,859
Ok, ils arrivent
pour te célébrer
906
01:26:03,859 --> 01:26:05,469
et tout de
ton beau travail.
907
01:26:05,469 --> 01:26:06,731
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
908
01:26:15,697 --> 01:26:17,612
LIZZY : Que se passe-t-il ?
909
01:26:17,612 --> 01:26:19,004
JEAN : Je voulais juste
pour vous le faire savoir
910
01:26:19,004 --> 01:26:20,789
Je vais chez Sean.
911
01:26:20,789 --> 01:26:22,312
Il a dit qu'il viendrait ce soir,
912
01:26:22,312 --> 01:26:25,750
et donc je l'emmène avec moi
comme mon rendez-vous.
913
01:26:25,750 --> 01:26:28,057
LIZZY : D'accord, si tu penses
il le veut vraiment.
914
01:26:29,101 --> 01:26:30,581
Oh, il le veut.
915
01:26:30,581 --> 01:26:33,410
Bien sûr qu'il le fait.
Alors, à bientôt.
916
01:26:33,410 --> 01:26:34,455
D'accord. Au revoir.
917
01:26:42,854 --> 01:26:43,986
Sean arrive.
918
01:26:47,381 --> 01:26:50,471
Il ne va pas
pour casser quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
919
01:26:50,471 --> 01:26:52,516
On dirait que tu ne l'es pas
emporter du fromage.
920
01:26:53,213 --> 01:26:54,649
[SOUPIRS]
921
01:26:58,914 --> 01:26:59,915
Salut papa.
922
01:27:02,657 --> 01:27:06,226
Ça a l'air incroyable !
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon !
923
01:27:07,618 --> 01:27:09,968
Salut papa.
Euh, merci d'être venu.
924
01:27:10,926 --> 01:27:12,014
[SOUPIRS]
925
01:27:12,710 --> 01:27:14,277
Comme c'est gentil.
926
01:27:14,277 --> 01:27:16,497
C'est proche du centre-ville,
c'est sympa.
927
01:27:16,497 --> 01:27:18,803
Cette galerie est de premier ordre.
928
01:27:18,803 --> 01:27:20,109
Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas
ça ressemble à beaucoup,
929
01:27:20,109 --> 01:27:22,633
mais ils en font
vraiment de belles choses ici.
930
01:27:24,635 --> 01:27:25,941
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
jeter un oeil ?
931
01:27:26,942 --> 01:27:28,117
Ou du vin ?
932
01:27:28,117 --> 01:27:29,640
Ooh, ça ne me dérange pas si je le fais.
933
01:27:29,640 --> 01:27:31,294
- Poursuivre.
-DOROTHÉE : Ouais.
934
01:27:31,294 --> 01:27:32,339
- Merci.
-Zinfandel...
935
01:27:32,339 --> 01:27:33,775
DOROTHÉE : Merci, merci.
936
01:27:33,775 --> 01:27:35,080
Un de ceux-là, s'il vous plaît.
937
01:27:37,779 --> 01:27:38,780
Dates.
938
01:27:44,351 --> 01:27:45,874
[BAVARDAGE INDISTINCT]
939
01:27:49,138 --> 01:27:51,749
Eh bien, tu es très audacieux
avec les couleurs.
940
01:28:12,770 --> 01:28:14,032
[RIRES]
941
01:28:20,691 --> 01:28:21,953
[RIRES]
942
01:28:28,090 --> 01:28:29,134
[GROGNEMENTS]
943
01:28:31,572 --> 01:28:32,834
Ouais.
944
01:28:37,099 --> 01:28:38,230
Ouais.
945
01:28:57,380 --> 01:28:58,599
JEAN : Bonjour, Craig.
946
01:28:58,599 --> 01:28:59,730
Bonjour, Mme Carr.
947
01:28:59,730 --> 01:29:02,951
j'espérais
pour retrouver Sean ici.
948
01:29:02,951 --> 01:29:04,126
Euh, personne n'a répondu à la porte.
949
01:29:04,126 --> 01:29:05,475
Je ne pense pas qu'il soit ici.
950
01:29:05,475 --> 01:29:09,479
Oh! je dois venir le chercher
et je me demande où il est.
951
01:29:11,394 --> 01:29:13,440
Parfois, il...
Il se promène dans le parc
952
01:29:13,440 --> 01:29:15,572
au magasin du coin
le 92e.
953
01:29:17,835 --> 01:29:20,316
[BAVARDAGE INDISTINCT]
954
01:29:21,578 --> 01:29:22,623
[RIRES]
955
01:29:24,451 --> 01:29:25,843
L'HOMME : Vous savez,
c'est juste une chose drôle.
956
01:29:25,843 --> 01:29:28,193
Une décennie fait
toute la différence.
957
01:29:28,193 --> 01:29:29,238
ÉRIC : Ouais.
958
01:29:30,239 --> 01:29:31,414
Oui, et qui va le dire...
959
01:29:31,414 --> 01:29:33,416
Comment ils vont
raconter leurs histoires ?
960
01:29:36,376 --> 01:29:39,030
[CONVERSATION INDISTINCT]
961
01:29:44,340 --> 01:29:46,647
Quand je suis dans mon espace de rêve,
962
01:29:48,475 --> 01:29:50,955
c'est à ce moment-là que ça arrive.
Je veux dire, comme...
963
01:29:50,955 --> 01:29:55,090
Je coule juste, tu sais ?
Je ne peux rien faire de mal à ce sujet.
964
01:29:55,090 --> 01:29:57,222
À ce stade,
ça arrive juste.
965
01:30:23,074 --> 01:30:24,989
[BAVARDAGE INDISTINCT]
966
01:30:51,973 --> 01:30:52,974
Hé.
967
01:30:54,236 --> 01:30:56,543
Hé, merci d'être venu.
968
01:30:56,543 --> 01:30:58,109
Je ne le manquerais pas.
969
01:30:58,109 --> 01:30:59,676
Lizzy, voici Janet.
970
01:30:59,676 --> 01:31:02,679
Janet est la directrice de la galerie
où j'expose à New York.
971
01:31:03,811 --> 01:31:05,160
LIZZY : Ravi de vous rencontrer.
972
01:31:05,160 --> 01:31:08,337
Félicitations.
J'entends de grandes choses.
973
01:31:08,337 --> 01:31:10,687
Eh bien, ma meilleure pièce
je me suis rapproché du feu
974
01:31:10,687 --> 01:31:11,862
que je voulais,
975
01:31:11,862 --> 01:31:13,821
mais je n'avais pas
tout contrôle là-dessus.
976
01:31:13,821 --> 01:31:16,345
Eh bien, les choses s'annoncent bien
d'ici.
977
01:31:17,955 --> 01:31:20,523
Allez, à ce stade,
il vous suffit de le posséder.
978
01:31:20,523 --> 01:31:21,829
JANET : À quelle fréquence est-ce que
quelque chose est sorti du four
979
01:31:21,829 --> 01:31:23,787
exactement comme vous l'espériez.
980
01:31:23,787 --> 01:31:25,136
LIZZY : Ouais, je suppose...
981
01:31:28,226 --> 01:31:29,271
Jo.
982
01:31:30,751 --> 01:31:32,361
- Tu es venu.
- Bien sûr que je l'ai fait.
983
01:31:32,361 --> 01:31:34,406
J'ai amené ce type.
Il voulait dire bonjour.
984
01:31:34,406 --> 01:31:35,451
Ah...
985
01:31:36,278 --> 01:31:38,193
JO : Il vous a vu tout faire.
986
01:31:39,760 --> 01:31:41,501
LIZZY : [RIRES] Ouais, d'accord.
987
01:31:45,853 --> 01:31:46,984
Ça a l'air bien.
988
01:31:48,377 --> 01:31:50,031
[CONVERSATION INDISTINCT]
989
01:31:52,642 --> 01:31:54,296
JO : [RIRES]
Ton père est hilarant.
990
01:31:54,296 --> 01:31:55,819
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]
991
01:32:00,302 --> 01:32:01,521
Je vais regarder autour de moi.
992
01:32:45,652 --> 01:32:47,610
Celui-ci semble familier.
993
01:32:50,352 --> 01:32:52,833
Ouais, c'est moi. Mignon.
994
01:32:54,356 --> 01:32:56,053
[BAVARDAGE INDISTINCT]
995
01:32:58,839 --> 01:33:00,667
DOROTHY : As-tu nagé
avec les dauphins ?
996
01:33:01,189 --> 01:33:02,625
Deux fois.
997
01:33:02,625 --> 01:33:03,757
LEE : Combien ça coûte ?
998
01:33:04,409 --> 01:33:05,889
[DOROTHY halète]
999
01:33:05,889 --> 01:33:07,543
- Quoi ?
- Je ne m'en souviens pas.
1000
01:33:13,854 --> 01:33:16,030
Je veux dire, elle était juste snob.
1001
01:33:16,030 --> 01:33:21,339
Un tel snob. Oh mon Dieu.
Un snob de première classe.
1002
01:33:21,339 --> 01:33:23,733
Ton père parle
à propos d'Hilda Morris.
1003
01:33:23,733 --> 01:33:25,256
Tu aimes ses trucs ?
1004
01:33:25,256 --> 01:33:26,954
Ouais, j'aime Hilda.
1005
01:33:34,962 --> 01:33:36,877
ERIC : C'est juste que, en quelque sorte,
tombé là-dedans.
1006
01:33:42,186 --> 01:33:45,015
BILL : Mon copain a fait les armoires
dans son salon
1007
01:33:45,015 --> 01:33:48,105
et il a dit qu'elle ne l'avait pas fait
ayez un bon mot pour quelqu'un.
1008
01:33:48,105 --> 01:33:50,020
[rires] Pour n'importe qui.
1009
01:33:50,020 --> 01:33:52,849
Lizzy, ça a l'air magnifique,
tout simplement merveilleux.
1010
01:33:52,849 --> 01:33:54,198
Félicitations.
1011
01:33:54,198 --> 01:33:56,200
C'est la mère de Lizzy,
Jean Carr.
1012
01:33:56,200 --> 01:33:58,028
Davis. Jean Davis.
1013
01:33:58,028 --> 01:34:01,031
L'autre chose à propos d'elle
C'était ce gilet en cuir.
1014
01:34:01,031 --> 01:34:02,990
Elle adorait ce gilet en cuir.
1015
01:34:02,990 --> 01:34:05,645
elle ne serait pas vue
sans son gilet en cuir.
1016
01:34:05,645 --> 01:34:07,037
Tu parles
à propos d'Hilda Morris ?
1017
01:34:07,037 --> 01:34:09,605
- Oui je suis.
- Vous n'avez jamais connu Hilda Morris.
1018
01:34:09,605 --> 01:34:10,911
Je ne suis pas d'accord.
1019
01:34:10,911 --> 01:34:12,173
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.
1020
01:34:12,173 --> 01:34:14,088
- Maman, où est Sean ?
- Je ne sais pas.
1021
01:34:14,088 --> 01:34:15,698
Je ne l'ai pas trouvé.
1022
01:34:15,698 --> 01:34:17,047
Eh bien, c'est sa perte.
1023
01:34:20,050 --> 01:34:22,226
Tu connais cet autre ami
l'un de mes a une maison...
1024
01:34:22,226 --> 01:34:23,706
je pensais que tu
on l'avait.
1025
01:34:23,706 --> 01:34:24,968
Eh bien, il n'était pas là.
1026
01:34:24,968 --> 01:34:28,493
Et je...
Je pensais qu'il pourrait être ici.
1027
01:34:28,493 --> 01:34:29,973
Il ne devrait pas
il suffit de sortir tout seul.
1028
01:34:29,973 --> 01:34:31,366
Maman, ce n'est pas bon.
1029
01:34:31,366 --> 01:34:34,586
Je suis sûr qu'il va bien.
Il est probablement chez un ami.
1030
01:34:34,586 --> 01:34:35,936
Sean n'a pas d'amis.
1031
01:34:35,936 --> 01:34:38,373
Craig est un ami.
1032
01:34:38,373 --> 01:34:40,288
LIZZY : Maman, il pourrait
être n'importe où en ce moment.
1033
01:34:40,288 --> 01:34:42,464
JEAN : Lizzy, s'il te plaît, détends-toi.
1034
01:34:42,464 --> 01:34:45,293
C'est ta soirée.
Essayez de vous amuser.
1035
01:34:45,293 --> 01:34:46,555
Eh bien, je ne le suis pas
je vais juste rester ici
1036
01:34:46,555 --> 01:34:47,904
tandis que Sean a disparu.
1037
01:34:47,904 --> 01:34:49,471
Qui a dit qu'il avait disparu ?
1038
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
Sean...
1039
01:34:53,431 --> 01:34:55,303
Ah, tu es là.
1040
01:34:55,303 --> 01:34:57,784
Je... je suis allé te chercher.
1041
01:34:57,784 --> 01:35:00,264
J'ai dit que je venais.
J'ai pris le bus.
1042
01:35:00,264 --> 01:35:02,745
Je pensais que nous avions dit
que je t'avais.
1043
01:35:03,703 --> 01:35:04,747
Peu importe.
1044
01:35:04,747 --> 01:35:06,140
- Hé.
- Je suis heureux que tu sois là.
1045
01:35:06,140 --> 01:35:07,315
Me voici.
1046
01:35:13,060 --> 01:35:15,105
Essayez de décrocher votre téléphone
de temps en temps.
1047
01:35:17,412 --> 01:35:18,718
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
1048
01:35:28,205 --> 01:35:29,990
Doux avec le fromage.
1049
01:35:29,990 --> 01:35:32,253
Que veux-tu dire?
1050
01:35:32,253 --> 01:35:35,256
C'est pour tout le monde.
Je ne veux pas en manquer.
1051
01:35:35,256 --> 01:35:37,475
Le fromage est sur la table.
1052
01:35:37,475 --> 01:35:39,173
Tu ne devrais pas mettre de fromage
sur la table
1053
01:35:39,173 --> 01:35:41,131
si tu ne le fais pas
je veux que les gens en mangent.
1054
01:35:41,131 --> 01:35:43,786
- Ce n'est pas un dîner, Sean.
- C'est mon dîner.
1055
01:35:43,786 --> 01:35:45,832
Laissez le fromage tranquille, sérieusement.
1056
01:35:45,832 --> 01:35:47,659
Sean, euh,
as-tu parlé à Craig ?
1057
01:35:47,659 --> 01:35:49,792
- Euh, il te cherchait.
- Que voulait-il ?
1058
01:35:50,837 --> 01:35:51,881
Arrêtez-le.
1059
01:35:53,100 --> 01:35:55,058
Ouais, ils sont venus
au spectacle de Derick Tibbs.
1060
01:35:55,798 --> 01:35:57,495
En retard...
1061
01:35:57,495 --> 01:36:00,716
Je pense qu'ils le font exprès.
Viens juste.
1062
01:36:00,716 --> 01:36:02,109
Et puis partez.
1063
01:36:07,810 --> 01:36:11,553
Bonjour Sean ! Enfin, hein ?
[RIRES]
1064
01:36:11,553 --> 01:36:13,468
Hé, Lizzy, je...
Je voulais juste te dire,
1065
01:36:13,468 --> 01:36:16,079
Je... j'aime vraiment
ton amie Janet.
1066
01:36:16,079 --> 01:36:18,647
Et, euh, et elle a dit
elle veut venir voir, euh,
1067
01:36:18,647 --> 01:36:21,171
mes casseroles,
si tu sais ce que je dis.
1068
01:36:21,171 --> 01:36:22,999
LIZZY : Oh, mon Dieu,
tu lui as dit ça ?
1069
01:36:22,999 --> 01:36:25,045
Non, je n'avais pas
pour dire n'importe quoi. » Elle a proposé.
1070
01:36:25,045 --> 01:36:26,786
C'était pour te faire partir.
1071
01:36:26,786 --> 01:36:30,267
Non, ce n'était pas
pour me faire partir, Jean.
1072
01:36:30,267 --> 01:36:32,095
Nous avons eu une réunion
des esprits, d'accord ?
1073
01:36:32,095 --> 01:36:34,532
Nous avons beaucoup de points communs.
1074
01:36:34,532 --> 01:36:37,753
Eh bien, nous le faisons. Nous le faisons.
Il s’avère que c’est le cas.
1075
01:36:37,753 --> 01:36:39,363
Tu n'es pas censé
avoir du fromage.
1076
01:36:39,363 --> 01:36:42,497
Qui diable es-tu ?
Je peux manger autant que je veux.
1077
01:36:42,497 --> 01:36:45,195
Lizzy,
le spectacle est génial.
1078
01:36:45,195 --> 01:36:46,631
Tu devrais être si fier.
1079
01:36:46,631 --> 01:36:47,850
Merci, Terri.
Merci d'être venu.
1080
01:36:47,850 --> 01:36:49,243
Ouais, bien sûr.
1081
01:36:51,898 --> 01:36:55,249
Les gens aiment vraiment
pour te baiser le cul, hein ?
1082
01:36:56,032 --> 01:36:57,555
Arrête de me parler.
1083
01:36:57,555 --> 01:36:59,470
Arrêtez tous les deux, s'il vous plaît.
Vous m'embarrassez.
1084
01:36:59,470 --> 01:37:00,558
Très bien, très bien,
très bien.
1085
01:37:00,558 --> 01:37:02,082
Laissez-les tranquilles, voulez-vous ?
1086
01:37:02,082 --> 01:37:03,735
Tu n'es pas obligé de leur dire
comment se parler.
1087
01:37:03,735 --> 01:37:05,781
JEAN : Ce que je leur dis
cela ne vous concerne pas vraiment.
1088
01:37:05,781 --> 01:37:07,130
BILL : Ça me concerne
en ce sens que je suis là
1089
01:37:07,130 --> 01:37:08,305
et je dois l'écouter.
1090
01:37:08,305 --> 01:37:09,872
JEAN : Personne,
mais toi là-dedans, Bill.
1091
01:37:09,872 --> 01:37:12,266
BILL : Non, tu es là
ton propre petit monde, Jean.
1092
01:37:12,266 --> 01:37:14,224
Écoute, mon pote, ne commence pas
1093
01:37:14,224 --> 01:37:16,139
pour me dire
comment parler à mes enfants.
1094
01:37:16,139 --> 01:37:17,880
BILL : Oh, je n'oserais pas.
1095
01:37:17,880 --> 01:37:19,969
SEAN : Pas comme
elle écouterait de toute façon.
1096
01:37:21,623 --> 01:37:23,320
-HOMME : Oiseau !
- [LES GENS haletants]
1097
01:37:27,847 --> 01:37:29,544
[LES GENS S'EXCLAMANT]
1098
01:37:34,941 --> 01:37:36,116
[chuchotements] Wow.
1099
01:38:11,716 --> 01:38:12,717
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
1100
01:38:23,380 --> 01:38:24,773
LIZZY : Non, Sean, attends !
1101
01:38:31,562 --> 01:38:32,824
[HOMME RIANT]
1102
01:38:51,713 --> 01:38:53,367
Je suppose qu'il était prêt à partir.
1103
01:38:55,760 --> 01:38:57,762
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
1104
01:40:15,797 --> 01:40:16,885
[LA MUSIQUE INSTRUMENTALE ARRÊTE]
1105
01:40:19,931 --> 01:40:21,629
Je vais aller chercher
quelques cigarettes.
1106
01:40:35,991 --> 01:40:37,949
J'ai vu l'émission de Mike hier.
1107
01:40:37,949 --> 01:40:38,994
LIZZY : Comment c'était ?
1108
01:40:39,516 --> 01:40:40,517
JO : C'était bien.
1109
01:40:41,692 --> 01:40:43,607
LIZZY : J'ai entendu
il fait encore des desserts.
1110
01:40:44,782 --> 01:40:47,959
JO : Ouais...
J'aimais mieux ses arbres.
1111
01:40:49,744 --> 01:40:51,006
LIZZY : J'aime les déserts.
1112
01:40:53,965 --> 01:40:55,750
[RIRES] J'oublie toujours
Mike est daltonien.
1113
01:40:55,750 --> 01:40:57,056
N'est-ce pas bizarre ?
1114
01:40:57,056 --> 01:40:58,144
JO : Tout à fait.
1115
01:41:00,320 --> 01:41:01,364
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
1116
01:41:02,365 --> 01:41:03,932
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]