1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,376 --> 00:00:15,417 DISPARA AL PIANISTA 4 00:00:15,876 --> 00:00:19,709 Basat en la novel·la de DAVID GOODIS 5 00:02:08,459 --> 00:02:11,251 Moltes gràcies. 6 00:02:11,334 --> 00:02:13,917 Vaig topar amb un fanal. 7 00:02:14,001 --> 00:02:18,792 He d'anar. La meva dona no anirà a dormir fins que no sigui a casa. 8 00:02:18,876 --> 00:02:21,709 - Fa temps que està casat? - Onze anys. 9 00:02:21,792 --> 00:02:24,584 A mi també m'agradaria casar-me. 10 00:02:25,292 --> 00:02:28,792 - Ho dius com si ho digués en serio. - Sí, realment ho tinc. 11 00:02:28,876 --> 00:02:32,459 Té els seus avantatges. Al principi, gairebé es va trencar... 12 00:02:32,542 --> 00:02:34,959 Hi havia dies, assegut a l'esmorzar, la miraria 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,542 i em pregunto com desfer-se d'ella. 14 00:02:37,626 --> 00:02:41,334 Aleshores em preguntaria per què hauria de fer això però mai no va trobar una bona raó. 15 00:02:41,584 --> 00:02:44,792 - Una qüestió de llibertat, potser? - Sí... 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 La vaig conèixer per primera vegada en un ball. 17 00:02:48,084 --> 00:02:51,334 No va ser fàcil de conèixer-la. 18 00:02:51,417 --> 00:02:53,209 Havia tingut poca experiència de vida. 19 00:02:53,292 --> 00:02:55,209 Ja saps com és a París. 20 00:02:55,292 --> 00:02:57,667 Hi ha més verges 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,084 que a cap altra ciutat. 22 00:03:01,167 --> 00:03:03,209 Proporcionalment, de totes maneres. 23 00:03:03,292 --> 00:03:06,626 Però no va ser per això que em vaig casar amb ella. 24 00:03:06,709 --> 00:03:08,417 Per què, doncs? 25 00:03:08,876 --> 00:03:12,501 Em vaig acostumar a ella. Vam passar bons moments junts. 26 00:03:12,584 --> 00:03:14,584 No sé qui ets. 27 00:03:14,667 --> 00:03:17,001 Potser no et tornaré a veure mai més, 28 00:03:17,084 --> 00:03:20,167 així puc parlar lliurement. 29 00:03:20,251 --> 00:03:24,417 De vegades és bo parlar amb un desconegut. 30 00:03:24,542 --> 00:03:26,209 Hi ha veritat en això. 31 00:03:26,792 --> 00:03:29,084 Vaig començar a tenir sentiments per ella. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,167 No ho havia sentit mai abans. 33 00:03:31,251 --> 00:03:34,542 Vam sortir durant aproximadament un any. 34 00:03:34,792 --> 00:03:37,542 Llavors, un dia, vaig comprar un anell. 35 00:03:37,626 --> 00:03:39,917 Sempre passa així. 36 00:03:40,001 --> 00:03:41,459 No sempre. 37 00:03:42,084 --> 00:03:45,834 Em vaig enamorar d'ella correctament dos anys després del casament. 38 00:03:46,376 --> 00:03:48,917 Estava a l'hospital tenint el primer nadó. 39 00:03:49,001 --> 00:03:51,709 Recordo que em vaig quedar al costat del llit, 40 00:03:51,792 --> 00:03:54,792 La vaig mirar a ella i al nadó. 41 00:03:55,042 --> 00:03:59,167 Crec que va ser el moment en què va començar realment. 42 00:03:59,251 --> 00:04:02,084 - Quants nens? - Tres. 43 00:04:02,167 --> 00:04:04,542 -Un bon nombre. - Sí. 44 00:04:04,626 --> 00:04:06,459 Són grans nens. 45 00:04:06,542 --> 00:04:09,542 M'apago aquí. Tant de temps. 46 00:04:09,626 --> 00:04:11,501 Cuida't de tu mateix. 47 00:04:11,584 --> 00:04:15,001 ho faré. Gràcies. Molta sort! 48 00:04:36,126 --> 00:04:37,792 CHARLIE KOLLER BALLAR CADA DIA 49 00:04:58,126 --> 00:05:00,542 - Hola, Edouard. - Digues-me Charlie. 50 00:05:00,626 --> 00:05:02,167 I espera fora. 51 00:05:04,334 --> 00:05:06,334 Ets un tipus estrany. 52 00:05:06,584 --> 00:05:08,959 Fa quatre anys que no et veig. 53 00:05:09,042 --> 00:05:13,167 Em saludes com si Només havia passat pel bloc. 54 00:05:13,251 --> 00:05:15,084 Ho veus? Vaig tenir un cop. 55 00:05:15,167 --> 00:05:17,626 A fora és tan fosc que em vaig topar amb un fanal. 56 00:05:17,709 --> 00:05:18,917 Ser perseguit? 57 00:05:19,001 --> 00:05:21,667 Jo no t'hi hauria portat si fos la policia. 58 00:05:21,751 --> 00:05:23,751 Per això vas venir, a portar-m'hi? 59 00:05:24,084 --> 00:05:25,584 Res a fer. 60 00:05:29,959 --> 00:05:33,459 - Com està Fido? Ja deu ser alt. - Sí. 61 00:05:33,542 --> 00:05:36,376 El negoci és bo? 62 00:05:36,459 --> 00:05:38,876 M'encarrego... Però no compteu amb mi. 63 00:05:38,959 --> 00:05:41,792 - No hi entro. M'escoltes? - Maleït, Eddie... 64 00:05:41,876 --> 00:05:44,084 Com està la família? 65 00:05:44,834 --> 00:05:46,792 Tothom està bé. El vell, la vella... 66 00:05:46,876 --> 00:05:50,459 -Ricard? - El coneixes, sempre en marxa. 67 00:05:51,126 --> 00:05:53,501 Però et trobem a faltar a tu i en Fido. 68 00:05:53,584 --> 00:05:57,376 - Així que vaig pensar... - Quan van començar a perseguir-te... 69 00:05:58,792 --> 00:06:01,251 Estic a la sopa, Charlie. 70 00:06:01,334 --> 00:06:03,459 M'has d'ajudar. Estic en un embolic. 71 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 Així que vas pensar en mi. Qui et persegueix? 72 00:06:06,751 --> 00:06:08,292 Dos companys. 73 00:06:08,376 --> 00:06:12,417 Vaig aconseguir una feina amb ells i en Richard. 74 00:06:12,501 --> 00:06:16,417 Van jugar fort i van intentar estafar-nos. 75 00:06:16,501 --> 00:06:20,709 Així que Richard i jo vam decidir quedar-ho tot, i donar-los el lliscament. 76 00:06:20,792 --> 00:06:24,292 Bon espectacle! Quin aspecte tenen? 77 00:06:24,376 --> 00:06:27,209 Un porta gorra i un altre barret. 78 00:06:27,292 --> 00:06:30,792 Semblen germans, 79 00:06:30,876 --> 00:06:33,251 i tots dos fumen pipa. 80 00:06:49,626 --> 00:06:52,501 Bona tarda, Charlie. Com estàs? 81 00:06:55,584 --> 00:06:57,584 Què fas aquí? 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,959 - Estàs perdent el temps. - Això servirà. 83 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 No, no servirà. 84 00:07:02,251 --> 00:07:04,167 Fes una ullada a tu mateix. 85 00:07:04,251 --> 00:07:08,751 Hauries de tocar un piano de cua en una sala de concerts exhaurida, 86 00:07:08,834 --> 00:07:09,876 el teu públic de genolls. 87 00:07:09,959 --> 00:07:11,292 Aleshores, què estàs fent aquí? 88 00:07:11,376 --> 00:07:12,959 No puc estar en dos llocs alhora. 89 00:07:13,042 --> 00:07:14,584 Em fas riure. 90 00:07:14,667 --> 00:07:17,876 Un virtuós internacional que ni tan sols es pot permetre un cotxe. 91 00:07:17,959 --> 00:07:20,334 - Això és una bogeria! - Ja n'hi ha prou. Mantingueu-lo tancat. 92 00:07:22,126 --> 00:07:23,626 Mira'l. 93 00:07:23,709 --> 00:07:26,376 Un virtuós tocant per a un ball! 94 00:07:26,459 --> 00:07:30,251 Per l'amor del cel, dóna-li un piano de cua, 95 00:07:30,334 --> 00:07:32,667 amb espelmes a sobre. 96 00:07:32,751 --> 00:07:35,084 On són les espelmes? 97 00:07:35,167 --> 00:07:38,792 - Baixa, amic meu! - Vull ser escoltat. 98 00:07:38,876 --> 00:07:40,542 La gent balla. No els molesteu. 99 00:07:40,626 --> 00:07:43,292 Aquest és el problema. Ningú vol ser molestat. 100 00:07:43,376 --> 00:07:46,959 - Deixa'l estar. No està bé al cap. - El coneixes? 101 00:07:47,042 --> 00:07:50,417 Vam tenir una entesa. No em dirigiu amb tanta familiaritat. 102 00:07:50,501 --> 00:07:52,292 Sigues educat quan em parles. 103 00:07:52,417 --> 00:07:54,959 T'he preguntat qui és. 104 00:07:55,042 --> 00:07:58,251 Potser s'avergonyeix de mi. Ell és el meu germà petit estimat. 105 00:07:58,334 --> 00:07:59,959 Però és un artista. 106 00:08:00,042 --> 00:08:02,626 I no es diu Charlie. És l'Edouard. 107 00:08:02,709 --> 00:08:04,001 Calla! 108 00:08:04,084 --> 00:08:05,876 No sabia que tenia un germà. 109 00:08:05,959 --> 00:08:09,084 Som quatre a la família. Tots els mascles. 110 00:08:09,167 --> 00:08:11,667 Per què ha pagat? 111 00:08:11,751 --> 00:08:13,834 - Per tocar el piano. - Sí. 112 00:08:13,959 --> 00:08:16,501 I no per explicar la seva vida. 113 00:08:16,626 --> 00:08:19,459 Si vols informació, paga-la. 114 00:08:19,542 --> 00:08:21,334 Com més vulguis, més pagaràs. 115 00:08:21,417 --> 00:08:25,167 Igual que quan caves un pou. Com més profund, més estimat. 116 00:08:25,251 --> 00:08:27,251 De vegades és tan estimat, 117 00:08:27,334 --> 00:08:29,376 has de rendir-te. 118 00:08:35,917 --> 00:08:38,251 Ets molt desitjable. 119 00:08:38,334 --> 00:08:40,501 Per això et desitjo. 120 00:08:40,584 --> 00:08:44,084 Aquesta nit he decidit casar-me. 121 00:08:44,167 --> 00:08:46,001 Ets el primer que pregunto. 122 00:08:46,084 --> 00:08:48,834 Potser no sóc lliure. 123 00:08:48,917 --> 00:08:51,584 L'abominable home de neu! És el teu marit? 124 00:08:51,667 --> 00:08:55,126 Bé, ho era. Però oficialment no hem trencat. 125 00:08:55,209 --> 00:08:57,126 De totes maneres, no sé qui ets. 126 00:08:57,209 --> 00:09:00,417 - El germà de Charlie. - No és broma! 127 00:09:00,501 --> 00:09:02,251 M'agrada molt Charlie. 128 00:09:02,334 --> 00:09:04,126 Com m'agrada? 129 00:09:04,209 --> 00:09:06,626 És massa aviat per dir-ho. 130 00:09:06,709 --> 00:09:09,459 Disculpeu-me. Els clients estan esperant! 131 00:09:12,667 --> 00:09:14,959 Els meus pits t'interessen? 132 00:09:15,042 --> 00:09:17,376 Sí, sóc metge. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,167 Aquesta nit no és de primera línia. 134 00:09:31,251 --> 00:09:33,042 No, mentre que ahir a la nit... 135 00:09:33,126 --> 00:09:35,459 Era "qualitat de primera classe". 136 00:09:35,542 --> 00:09:37,417 Mira, allà! 137 00:09:37,501 --> 00:09:39,542 Interessant. 138 00:09:39,626 --> 00:09:41,876 Interessant o curiós? 139 00:09:53,167 --> 00:09:56,292 Ens veiem després, Charlie. 140 00:10:00,292 --> 00:10:01,542 Maleït! Aquí vénen! 141 00:10:01,626 --> 00:10:03,334 - És feina teva, no meva. - Ja he acabat. 142 00:10:03,417 --> 00:10:05,042 Passa per aquella porta, afanya't! 143 00:12:13,584 --> 00:12:15,376 Deuen haver passat pel pati. 144 00:12:15,459 --> 00:12:18,959 Semblaven com si volguessin per parlar de negocis, no enviar-lo. 145 00:12:19,042 --> 00:12:20,834 Quin negoci? Tens el teu pressentiment. 146 00:12:20,917 --> 00:12:25,042 Sempre que els teus germans estimats fan negocis, el primer a cremar-se és aquell gran idiota Chico. 147 00:12:25,126 --> 00:12:27,834 Surt mentre vagi bé i desitjar-li molta sort. 148 00:12:27,917 --> 00:12:29,417 Molta sort! 149 00:12:46,376 --> 00:12:48,042 Adéu. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,251 Adéu. 151 00:12:55,084 --> 00:12:58,501 -Ella segueix mirant-te. - OMS? 152 00:12:58,584 --> 00:13:00,542 Léna. Vaig pensar que t'ho diria. 153 00:13:01,292 --> 00:13:03,417 Gràcies. Gràcies, de totes maneres. 154 00:13:03,501 --> 00:13:05,126 Quina llàstima que no li agradi. 155 00:13:06,251 --> 00:13:08,501 M'agradaria que fos a mi que estava mirant. 156 00:13:08,584 --> 00:13:10,792 Si estic en el camí, em mouré. 157 00:13:10,917 --> 00:13:15,376 No et preocupis. No sóc el seu tipus. 158 00:13:15,459 --> 00:13:18,709 - No sóc del tipus de ningú. - Fins demà. 159 00:13:20,209 --> 00:13:21,334 Vine ara... 160 00:13:24,084 --> 00:13:26,209 Només sóc un moll lleig, 161 00:13:26,292 --> 00:13:29,917 i no sóc prou intel·ligent per fer-ho oblidar les dones. 162 00:13:30,001 --> 00:13:31,042 Podrien ser glàndules. 163 00:13:31,126 --> 00:13:34,001 No glàndules... Només la meva tassa lletja. 164 00:13:36,084 --> 00:13:38,792 No cal tenir por de les dones. No són verinosos. 165 00:13:38,876 --> 00:13:41,542 Veig que no et creus ni una paraula estàs dient. 166 00:13:41,626 --> 00:13:44,167 Ho has tingut dur. No sóc cap ximple. 167 00:13:44,251 --> 00:13:45,501 I què? 168 00:13:45,584 --> 00:13:49,751 Aposto que sé què et turmenta. 169 00:13:49,834 --> 00:13:52,459 Ets tímid. Tens por. 170 00:13:52,542 --> 00:13:54,417 - Espantat? - Això és tot. 171 00:13:55,959 --> 00:13:57,459 Espantat. 172 00:13:58,584 --> 00:14:00,251 Tinc por. 173 00:14:01,709 --> 00:14:03,292 Dia, tinc por! 174 00:14:04,709 --> 00:14:07,084 Quin és el problema, amic meu? 175 00:14:08,751 --> 00:14:10,292 Tinc por. 176 00:14:12,876 --> 00:14:16,001 Aquells dos nois... Qui eren? 177 00:14:16,501 --> 00:14:17,667 No ho sé. 178 00:14:19,209 --> 00:14:21,459 Bé, me'n vaig al llit. 179 00:14:21,542 --> 00:14:23,334 No es pot simplement seure. 180 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 - Adéu. - Senyor Charlie! 181 00:14:31,126 --> 00:14:34,917 No volia preguntar davant dels altres. Em podries prestar diners? 182 00:14:35,001 --> 00:14:36,542 Per descomptat. 183 00:14:38,792 --> 00:14:41,209 - Aquí tens. - Gràcies. 184 00:14:41,792 --> 00:14:43,501 Aniràs una mica amb mi? 185 00:14:44,292 --> 00:14:46,626 No m'agrada caminar sola a casa a la nit. 186 00:14:48,751 --> 00:14:50,834 Digues-me Charlie. 187 00:14:51,542 --> 00:14:54,626 D'acord, però digueu-me Léna. 188 00:14:54,709 --> 00:14:56,167 Per què Léna? 189 00:14:56,251 --> 00:14:59,001 Helena, Helena, Léna. 190 00:15:34,126 --> 00:15:35,584 El teu silenci ha de semblar estrany. 191 00:15:36,209 --> 00:15:39,251 Digues alguna cosa, qualsevol cosa en cas contrari, pensarà que li tens por. 192 00:15:39,334 --> 00:15:43,417 Si és intel·ligent, coneixerà el silenci és eloqüent. És una complicitat amorosa. 193 00:15:43,501 --> 00:15:46,126 Ella no és cap xerrada. Ella és del tipus seriós. 194 00:15:46,209 --> 00:15:47,709 No és arrogante, és digna. 195 00:15:47,792 --> 00:15:49,959 Una broma tonta no funcionaria amb ella. 196 00:15:50,042 --> 00:15:52,292 Ha de ser realment divertit que rigui. 197 00:15:54,417 --> 00:15:57,376 - Què hi ha de curiós? - La teva expressió. 198 00:15:57,459 --> 00:15:58,876 Escolta! 199 00:16:00,042 --> 00:16:02,751 - Coneixes els homes després del teu germà? - No, per què? 200 00:16:02,834 --> 00:16:05,209 Crec que ens segueixen. 201 00:16:05,292 --> 00:16:06,876 Mira al meu compacte. 202 00:16:18,751 --> 00:16:22,876 On han anat? Deuen estar amagats allà baix. 203 00:16:23,376 --> 00:16:25,209 Quina mala sort! 204 00:16:25,334 --> 00:16:27,001 He sortit de casa. 205 00:16:28,959 --> 00:16:31,001 Vinga! 206 00:16:31,751 --> 00:16:35,584 Ella podia sentir-te contra el seu cos. Si no li agradés, s'hauria mudat. 207 00:16:35,667 --> 00:16:38,667 Així que ella està d'acord. Està d'acord amb què? És un misteri. 208 00:16:39,501 --> 00:16:42,584 Suggereix una copa abans d'anar a casa. Compra't una mica de temps. 209 00:16:42,667 --> 00:16:44,376 No t'ho facis mal. Preneu-ho amb calma. 210 00:16:44,459 --> 00:16:46,751 "Léna, no ens separem d'aquesta manera. Us ordeno que preneu una copa." 211 00:16:46,834 --> 00:16:48,626 No, millor. 212 00:16:48,709 --> 00:16:50,876 "Léna, aposto que tu també tens set." 213 00:16:51,709 --> 00:16:55,042 Prenem una copa, oi? 214 00:16:55,876 --> 00:16:57,459 Millor així. 215 00:16:57,542 --> 00:17:00,292 Pensa en altres coses. Art Tatum té talent? 216 00:17:00,376 --> 00:17:03,459 I Erroll Garner? Sí, té talent. 217 00:17:03,542 --> 00:17:06,209 Junior Mance? No ho pots dir. No l'heu sentit. 218 00:18:16,292 --> 00:18:19,376 Charlie, sóc jo, Clarisse. 219 00:18:25,667 --> 00:18:28,126 - Bona tarda, Charlie. - Bona tarda. 220 00:18:28,584 --> 00:18:31,542 - Encara dorms sense pijama? - Sí. 221 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 És més saludable. 222 00:18:34,876 --> 00:18:38,042 M'ho recorda del meu número d'esquelet a la fira. 223 00:18:38,792 --> 00:18:42,167 Així vaig començar després de marxar de casa. 224 00:18:42,376 --> 00:18:45,751 Estava dins d'un taüt, gairebé nu. 225 00:18:45,834 --> 00:18:48,292 Amb un truc mirall, van poder veure el meu esquelet. 226 00:18:48,376 --> 00:18:50,751 Fins i tot els metges van ser acollits. 227 00:18:50,834 --> 00:18:52,001 Llavors em vaig torçar el turmell. 228 00:18:52,584 --> 00:18:54,251 És dur ser artista. 229 00:18:54,334 --> 00:18:56,751 - Vols que em quedi? - No, gràcies. 230 00:18:57,001 --> 00:18:58,792 Et puc donar crèdit. 231 00:18:58,876 --> 00:19:01,001 Bé, no insistiré. 232 00:19:01,334 --> 00:19:02,876 Jo aniré. 233 00:19:05,501 --> 00:19:07,376 No t'enfadis. 234 00:19:07,459 --> 00:19:09,292 El vestit és bonic, però et pots treure. 235 00:19:09,376 --> 00:19:10,834 Tanca la porta per culpa de Fido. 236 00:19:10,917 --> 00:19:12,876 Tot el que tinc és bonic. 237 00:19:12,959 --> 00:19:15,376 Aquest vestit em porta negocis. 238 00:19:15,459 --> 00:19:18,876 No m'inclino ni faig una reverència al client, com a mínim. 239 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 "Quant?" 240 00:19:20,292 --> 00:19:23,126 "3.000. És un sí o un no? Agafeu-lo o deixeu-lo". 241 00:19:23,834 --> 00:19:25,584 No faig cap llançament. 242 00:19:25,667 --> 00:19:28,084 Tothom és lliure. Vaig enrere. 243 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Bona idea. Em podria donar idees. 244 00:19:30,167 --> 00:19:33,417 Prefereixo portar alguna cosa bonica que alguna cosa sexy, a diferència d'altres. 245 00:19:33,501 --> 00:19:35,667 Jo sempre porto coses boniques, no creieu? 246 00:19:35,751 --> 00:19:36,917 Molt bonica. 247 00:19:38,042 --> 00:19:39,876 Això és el que vaig dir. 248 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 Les noies sempre em pregunten on trobo la meva roba. 249 00:19:43,792 --> 00:19:46,876 Són boniques. Em van costar 400 cadascun. No és car. 250 00:19:46,959 --> 00:19:48,042 I són boniques, no? 251 00:19:48,126 --> 00:19:49,917 Se suposa que he de saber les teves calces? 252 00:19:50,001 --> 00:19:51,792 Estàs boig? 253 00:19:51,876 --> 00:19:53,459 No, però sóc un purità. 254 00:19:53,542 --> 00:19:55,834 Un purità! 255 00:19:55,917 --> 00:19:58,459 Ets un home pur i altiu! 256 00:19:58,542 --> 00:20:01,042 Això és un bon! 257 00:20:02,667 --> 00:20:04,667 T'he ofès, gatet? 258 00:20:04,751 --> 00:20:06,042 Estàs enfadat? 259 00:20:06,126 --> 00:20:08,917 No, el cony no està enfadat. Està cansat. 260 00:20:09,001 --> 00:20:11,876 Ho van dir a la tele. Els gats estan cansats. 261 00:20:13,376 --> 00:20:15,876 Quan tinc son, només m'agraden les calces de cotó. 262 00:20:16,417 --> 00:20:19,209 La televisió és un cinema 263 00:20:19,292 --> 00:20:21,876 Que pots veure a casa 264 00:20:22,001 --> 00:20:24,042 Mou-te'n. 265 00:20:35,209 --> 00:20:37,542 Així és al cinema. 266 00:20:40,417 --> 00:20:42,292 He vist una pel·lícula aquesta tarda. 267 00:20:42,376 --> 00:20:44,751 - Vaig veure Torpedes a Alaska. - Alguna cosa bona? 268 00:20:44,834 --> 00:20:47,917 És amb John Wayne, per demostrar que els nord-americans volen la pau. 269 00:20:48,001 --> 00:20:50,126 Els americans són com jo. 270 00:20:50,209 --> 00:20:51,417 Encara et burles de mi? 271 00:20:51,501 --> 00:20:53,667 En absolut, el meu pollet. 272 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Doneu-me un cop. 273 00:21:01,292 --> 00:21:04,459 No, no així, no allà... 274 00:21:04,542 --> 00:21:07,417 Brut bastardo! I la gent pensa que ets tímid! 275 00:21:07,501 --> 00:21:10,334 Però els tímids poden ser atrevits. 276 00:21:19,501 --> 00:21:22,876 Torna a la teva habitació. Fido s'aixecarà aviat. Afanya't! 277 00:21:23,251 --> 00:21:26,084 Ho sé, sóc bo en preparar-te el sopar cada nit. 278 00:21:26,167 --> 00:21:28,751 No comencis, Clarisse! Els meus pantalons! 279 00:21:35,126 --> 00:21:36,751 Aquí anem. 280 00:21:39,751 --> 00:21:41,042 Què estàs mirant? 281 00:21:41,126 --> 00:21:42,376 Res. 282 00:21:44,959 --> 00:21:46,917 Puja la meva cremallera. 283 00:21:48,376 --> 00:21:51,251 Torna a casa! Ens veiem aquesta nit. 284 00:21:56,542 --> 00:21:59,334 Fido! Hora d'aixecar-se. 285 00:22:07,709 --> 00:22:10,334 Afanya't! Arribareu tard. 286 00:22:45,251 --> 00:22:47,792 Ens veiem aquesta nit, Charlie. 287 00:23:41,542 --> 00:23:44,084 - Hola, Charlie. - I amb qui estic parlant? 288 00:23:44,167 --> 00:23:45,542 Sóc l'Ernest. Ell és la Momo. 289 00:23:45,626 --> 00:23:46,709 - Hola. - Hola. 290 00:23:46,792 --> 00:23:49,626 - T'aixequem. Entra. - Estic caminant. 291 00:23:49,709 --> 00:23:52,042 - No cal. - Només li ensenyaré. 292 00:23:52,126 --> 00:23:54,167 - Ell sap que el tens. - Potser no n'està segur. 293 00:23:54,251 --> 00:23:55,667 D'acord, mostra-li. 294 00:23:56,251 --> 00:23:57,501 Ara, entrareu? 295 00:23:57,584 --> 00:23:59,792 - Sí, m'agradaria. -Vés. 296 00:24:11,334 --> 00:24:13,334 Momo, què en penses del nostre amic? 297 00:24:13,417 --> 00:24:14,792 Crec que és dur. no? 298 00:24:14,876 --> 00:24:17,626 Sí, crec que és dur. Creiem que ets una noia dura. 299 00:24:17,876 --> 00:24:19,667 50.000 estan bé? 300 00:24:19,751 --> 00:24:21,417 No n'hi ha prou? Doneu un número. 301 00:24:21,792 --> 00:24:23,042 No tinc grans necessitats. 302 00:24:23,126 --> 00:24:25,084 - Potser creu que no el tenim. - Cert. 303 00:24:25,167 --> 00:24:26,917 Mostra-li la massa. 304 00:24:29,376 --> 00:24:31,501 No hauries d'anar caminant amb tants diners. 305 00:24:37,667 --> 00:24:39,709 Estem xerrant, i vam oblidar el que dèiem. 306 00:24:39,792 --> 00:24:42,459 Ell no vol diners. Provem una altra cosa. 307 00:24:42,542 --> 00:24:45,001 El meu estimat Charlie, només volem parlar amb ell, 308 00:24:45,084 --> 00:24:46,709 - no li fes mal. - A qui? 309 00:24:46,792 --> 00:24:48,667 Vam acceptar jugar net. 310 00:24:48,751 --> 00:24:51,209 Ho saps perfectament ens referim al teu germà Chico. 311 00:24:51,292 --> 00:24:55,334 Organitzeu una reunió per a nosaltres i ens conduïu per voluntat pròpia a la granja. 312 00:24:55,417 --> 00:24:58,209 - No sé si hi és. - Jo crec que ho és! 313 00:24:59,042 --> 00:25:01,834 Momo, puja a l'esquena amb ell. Aquí teniu el nostre amic en comú. 314 00:25:01,917 --> 00:25:03,876 - Qui és això? - Aquella oca d'allà, la cambrera. 315 00:25:03,959 --> 00:25:04,959 Senyora Charlie. 316 00:25:12,834 --> 00:25:14,376 No calen presentacions. 317 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 - On anem? - Pregunteu a aquest home vostre. 318 00:25:16,834 --> 00:25:19,917 - No és el meu home. - Anem a casa del seu germà Chico. 319 00:25:20,042 --> 00:25:22,084 El noi d'ahir a la nit, amb l'ull negre? 320 00:25:22,167 --> 00:25:25,126 Han fet els deures. Van descobrir que era el meu germà. 321 00:25:25,209 --> 00:25:27,167 Van trobar la meva adreça. I la teva, també. 322 00:25:27,251 --> 00:25:29,917 - Qui els ho ha dit? - Tinc una idea, però no n'estic segur. 323 00:25:30,001 --> 00:25:31,251 T'il·luminaré. 324 00:25:31,334 --> 00:25:34,792 Aquest matí hem pres una copa amb el cap a aquell toc teu. 325 00:25:34,876 --> 00:25:36,126 L'hauries d'haver vist. 326 00:25:36,209 --> 00:25:38,334 —No li va trigar gaire. —Ens ho va dir tot. 327 00:25:38,417 --> 00:25:41,334 Compte. 500, això són 250 per cap. 328 00:25:41,417 --> 00:25:44,209 250 per a l'adreça de Charlie, i 250 per a la cambrera. 329 00:25:44,292 --> 00:25:47,251 —Codiciós, sospitós. —Va comptar les notes. 330 00:25:47,417 --> 00:25:50,334 Quina tassa, acariciant-li les costelles. 331 00:25:50,667 --> 00:25:52,334 Plyne és un porc. 332 00:25:52,459 --> 00:25:54,876 - Ernest, mira on vas. - Qui condueix? 333 00:25:55,001 --> 00:25:56,792 Tu, però compte igual. Condueix amb seguretat. 334 00:25:56,876 --> 00:26:01,542 Hem de mantenir els nostres encantadors ostatges segurs. 335 00:26:01,667 --> 00:26:03,417 Podries haver agafat el relleu. Vas tenir temps. 336 00:26:03,501 --> 00:26:05,126 Ella t'està burlant, vés-hi! 337 00:26:05,209 --> 00:26:06,501 T'importa? 338 00:26:06,584 --> 00:26:07,626 Si tingués aquesta roda... 339 00:26:08,917 --> 00:26:11,292 - No siguis tan irritable. - No sóc irritable. 340 00:26:12,917 --> 00:26:17,751 Si hi ha alguna cosa que sé com fer, és conduir un cotxe. 341 00:26:17,834 --> 00:26:20,584 No conec la por. Faig el que vull. 342 00:26:20,667 --> 00:26:23,334 - Com fer-se càrrec. - M'estàs intentant acabar? 343 00:26:23,417 --> 00:26:24,709 No, només això. 344 00:26:24,792 --> 00:26:26,709 En lloc de mirar els pollets, mira endavant. 345 00:26:26,792 --> 00:26:27,917 Un dia tindreu un xoc. 346 00:26:28,001 --> 00:26:29,501 Atropellaràs algú. 347 00:26:29,584 --> 00:26:32,542 Si atropelo a algú, Vaig a venjar el meu pare. 348 00:26:32,626 --> 00:26:33,876 Era un vianant. 349 00:26:33,959 --> 00:26:35,709 Va ser atropellat mentre creuava un carrer. 350 00:26:35,834 --> 00:26:38,167 No mirava cotxes, els seus ulls estaven posats en totes les dones. 351 00:26:38,251 --> 00:26:40,251 Potser algú tenia una faldilla massa curta. 352 00:26:40,334 --> 00:26:41,834 La va mirar i va ser atropellat. 353 00:26:41,917 --> 00:26:44,251 El teu vell era una mena poc comuna de llet. 354 00:26:44,334 --> 00:26:45,959 Ho pots tornar a dir! 355 00:26:46,042 --> 00:26:48,751 Tinc l'ull nord-americà. veig una faldilla... 356 00:26:48,834 --> 00:26:50,501 Quan el vent aixeca els vestits, 357 00:26:50,584 --> 00:26:52,126 quan volen... 358 00:26:52,209 --> 00:26:55,209 - Et sorprenc? - En absolut. 359 00:26:55,292 --> 00:26:58,251 No ets el primer canalla que he conegut. Estic aprenent cada dia. 360 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Et diré una cosa. 361 00:27:00,167 --> 00:27:03,084 Tots ho volen. Tots ells! 362 00:27:03,167 --> 00:27:04,542 Què volen? 363 00:27:04,626 --> 00:27:07,209 T'ho està dient. Tots ho volen. Estic totalment d'acord. 364 00:27:07,292 --> 00:27:09,834 I com que ho volen, ho aconseguiran. 365 00:27:10,334 --> 00:27:12,001 Dit això, no sóc contra les dones. 366 00:27:12,084 --> 00:27:14,834 - Em vaig adonar d'això. - Els estimo a tots. 367 00:27:14,917 --> 00:27:16,542 Els estimo pel que són. 368 00:27:16,626 --> 00:27:20,501 El problema és que has de parlar amb ells. Abans, i sobretot després. 369 00:27:20,626 --> 00:27:24,376 Precisament de moment quan tens ganes de marxar pel teu compte. 370 00:27:24,459 --> 00:27:26,417 Si em permet... 371 00:27:26,876 --> 00:27:29,209 El meu pare deia de les dones, 372 00:27:29,292 --> 00:27:32,334 quan n'has vist un, els has vist tots. 373 00:27:46,792 --> 00:27:49,709 Quan en veig un per primera vegada, és amor a primera vista. 374 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 L'estimo molt. 375 00:27:51,251 --> 00:27:53,001 Vull casar-me amb ella, vull els seus fills. 376 00:27:53,084 --> 00:27:55,292 Però tan bon punt obre la boca, 377 00:27:55,376 --> 00:27:57,126 Jo només vull una cosa, fot-la-la. 378 00:27:57,209 --> 00:27:59,584 - I enviar-la en camí. - Quina gran actitud. 379 00:27:59,667 --> 00:28:02,959 És meu. Llàstima. Ara, s'ha de dir, 380 00:28:03,042 --> 00:28:06,209 fas tot el que pots per emocionar el mascle. 381 00:28:06,292 --> 00:28:08,209 Per què el pintallavis vermell? El vernís d'ungles vermell? 382 00:28:08,292 --> 00:28:10,209 Per què el sostenidor? Per què les faldilles? 383 00:28:10,292 --> 00:28:13,167 Per què els talons alts? Per què mitges? Per què portes mitges? 384 00:28:13,292 --> 00:28:14,876 Per què no mitjons com nosaltres? 385 00:28:15,001 --> 00:28:17,542 Una noia amb mitjons fins als genolls, genial! 386 00:28:17,626 --> 00:28:19,584 Una autèntica Natasha. 387 00:28:19,667 --> 00:28:21,501 Un dia, tots els meus pantalons estaven a la roba bruta. 388 00:28:21,584 --> 00:28:24,667 Vaig agafar en préstec les calçotetes de seda de la meva germana. No et puc dir com em vaig sentir. 389 00:28:24,751 --> 00:28:26,834 Vaig entendre aquell dia per què en volen més. 390 00:28:26,959 --> 00:28:28,042 Per què tots ho volen. 391 00:28:28,126 --> 00:28:30,459 Portem pantalons. 392 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 Però les dones, amb els seus vestits, 393 00:28:32,084 --> 00:28:34,209 se'ls toquen les cuixes del matí al vespre. 394 00:28:34,292 --> 00:28:35,626 Què passa amb els clergues? 395 00:28:35,959 --> 00:28:38,251 Alguna cosa s'ha de fer. No és així, els meus enamorats? 396 00:28:38,334 --> 00:28:40,876 Els sacerdots porten calçotets llargs, boig. 397 00:28:42,001 --> 00:28:43,917 Atureu-vos! La llum és vermella, merda! 398 00:28:55,001 --> 00:28:57,667 Hem acabat. No et sortiràs amb això. 399 00:28:58,209 --> 00:28:59,667 Obriràs la porta? 400 00:28:59,751 --> 00:29:03,126 La porta! Merda! M'ajudaràs o què? 401 00:29:03,209 --> 00:29:05,126 Què passa, agent? Què he fet? 402 00:29:05,209 --> 00:29:07,626 Apagueu el motor i sortiu del cotxe. 403 00:29:12,376 --> 00:29:14,917 - Ho explicaré tot. - Papers. 404 00:29:17,001 --> 00:29:20,834 No pot conduir. És un perdedor total, agent. 405 00:29:21,709 --> 00:29:23,334 Tan bon punt hi hagi una mica de trànsit, perd el cap. 406 00:29:23,417 --> 00:29:26,251 Vens, estimat? Ja en tenim prou. 407 00:29:26,334 --> 00:29:28,376 Agafarem l'autobús. 408 00:29:28,459 --> 00:29:30,459 - Què puc fer? - Ens veiem aviat, Charlie. 409 00:29:30,542 --> 00:29:31,959 Ens tornarem a trobar! 410 00:29:32,042 --> 00:29:35,501 - Passa't i veu'ns. T'esperem. - Tracte. Ens veiem aviat. 411 00:29:48,959 --> 00:29:50,917 Van dir: "Ens veiem aviat". 412 00:29:51,001 --> 00:29:52,459 No ens preocupem encara. ja veurem. 413 00:29:52,542 --> 00:29:54,626 "No ens preocupem". 414 00:29:54,709 --> 00:29:57,667 L'arma disparava taps de suro? 415 00:29:57,959 --> 00:30:01,334 Ella et va agafar del braç com si no fos res inusual. 416 00:30:01,417 --> 00:30:03,334 La meva paraula, et portarà al seu lloc. 417 00:30:04,417 --> 00:30:06,209 És allà. 418 00:30:08,167 --> 00:30:10,417 Espera, deixa'm anar primer. 419 00:30:14,167 --> 00:30:16,084 No mireu les seves cames, això és boig. 420 00:30:16,167 --> 00:30:18,209 Però si no mireu els passos, caureu de cara. 421 00:30:18,292 --> 00:30:21,251 Mira les parets. Només són una mica bruts. 422 00:30:25,917 --> 00:30:28,542 Ara és en Charlie que l'està martellejant a Plyne's. 423 00:30:28,626 --> 00:30:30,501 Abans, era una altra cosa. 424 00:30:30,584 --> 00:30:32,251 No és així, Edouard? 425 00:30:32,417 --> 00:30:34,084 No és així, Edouard? 426 00:30:34,209 --> 00:30:35,792 Abans... 427 00:30:37,209 --> 00:30:39,251 Abans... 428 00:30:42,709 --> 00:30:44,584 Disculpeu-me. 429 00:30:45,542 --> 00:30:47,126 - Senyor? - Tens crema de caramel? 430 00:30:47,209 --> 00:30:49,376 - No, no està al menú. - Ja veig. 431 00:30:49,459 --> 00:30:52,042 - Puc tenir el menú, si us plau? - Quina llàstima. 432 00:30:52,126 --> 00:30:53,959 Al seu servei, senyor. 433 00:30:56,417 --> 00:30:59,292 - Fins a quina hora? - Gràcies. Faré una ullada. 434 00:31:01,167 --> 00:31:02,376 Disculpeu-me. 435 00:31:04,417 --> 00:31:05,959 Potser li agradaria un cafè, senyor? 436 00:31:06,376 --> 00:31:10,417 ho faria. Aquí, pren això per als teus problemes. 437 00:31:14,084 --> 00:31:15,751 És massa bonic. 438 00:31:16,709 --> 00:31:17,709 Va dir: "És massa bonic" 439 00:31:17,792 --> 00:31:20,501 però vas pensar, per a dos anys de felicitat, és poc. 440 00:31:23,001 --> 00:31:25,292 Mai acceptem regals dels clients, senyor. 441 00:31:31,626 --> 00:31:33,584 Fa temps que ve aquest noi? 442 00:31:33,667 --> 00:31:35,334 Uns quants dies. 443 00:31:35,417 --> 00:31:38,042 Tinc la sensació que l'he conegut abans. 444 00:31:38,126 --> 00:31:40,251 Saps què m'agradaria? 445 00:31:40,334 --> 00:31:42,501 Que deixis de treballar a la cafeteria. 446 00:31:42,584 --> 00:31:45,542 Edouard, no són les teves classes de piano les que... 447 00:31:45,626 --> 00:31:47,834 No et riguis de les meves classes de piano. 448 00:31:47,917 --> 00:31:50,959 - Us agradaven. - Sí, te'n recordes? 449 00:31:51,042 --> 00:31:53,876 "Senyor Edouard, potser aconseguiré aprendre alguna cosa. 450 00:31:53,959 --> 00:31:55,334 "Ho sé, sóc estúpid". 451 00:31:55,417 --> 00:31:57,417 "Oh, senyoreta, no diguis això, no ets gens estúpid. 452 00:31:57,501 --> 00:31:59,292 "És que el piano..." 453 00:31:59,376 --> 00:32:02,667 "Oh, senyor Edouard, m'encanten molt les nostres lliçons. Em mantenen ocupat cada tarda". 454 00:32:02,751 --> 00:32:04,292 "De debò li agrada el piano, senyoreta?" 455 00:32:04,376 --> 00:32:07,251 —Sí, sí, senyor Edouard. 456 00:32:11,709 --> 00:32:14,334 És veritat que m'agradaria? per estar sempre amb tu? 457 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 És més que això. Molt més. 458 00:32:18,001 --> 00:32:19,417 Ho sé. 459 00:32:19,501 --> 00:32:23,001 Jo sento el mateix. Cada dia més fort. 460 00:32:28,126 --> 00:32:30,792 Hola, senyor. Recomano el plat del dia. 461 00:32:32,834 --> 00:32:34,167 Permeteu-me que em presenti. 462 00:32:34,251 --> 00:32:35,751 Lars Schmeel, empresari. 463 00:32:36,417 --> 00:32:38,584 - Edouard Saroyan. - Et recordo perfectament. 464 00:32:38,709 --> 00:32:42,167 Ets pianista i em vas venir a veure fa un any al meu despatx. 465 00:32:42,251 --> 00:32:43,251 Sí, de fet. 466 00:32:43,417 --> 00:32:46,709 Estava molt ocupat i no vaig poder donar-te la benvinguda com jo volia. 467 00:32:46,792 --> 00:32:48,334 Et demano que em perdonis. 468 00:32:48,417 --> 00:32:50,876 - Entenc. - Aquesta vida boja nostra... 469 00:32:50,959 --> 00:32:52,751 T'importa? 470 00:32:53,751 --> 00:32:55,292 T'agradaria dinar? 471 00:32:55,376 --> 00:32:57,626 T'he de dir, bé... 472 00:32:57,709 --> 00:32:59,709 Puc presentar la meva dona? 473 00:32:59,792 --> 00:33:01,292 Els meus respectes, senyora. 474 00:33:01,417 --> 00:33:05,334 Sovint juguem el joc del client i de la cambrera. 475 00:33:05,417 --> 00:33:08,959 És un joc meravellós perquè sempre hi ha dos guanyadors. 476 00:33:09,042 --> 00:33:12,084 Estimat amic, ets un home molt afortunat. 477 00:33:12,167 --> 00:33:13,292 Que amable de tu. 478 00:33:13,376 --> 00:33:15,001 Sé com compensar els meus errors. 479 00:33:15,084 --> 00:33:18,001 Podries venir al meu despatx demà al matí? 480 00:33:18,084 --> 00:33:21,751 - Qui va ser el teu professor? - La vella Zeleny. 481 00:36:21,084 --> 00:36:23,584 - Per què estàs de mal humor? - No ho sóc. 482 00:36:23,667 --> 00:36:26,209 Tu ho ets. Estaves alegre al cotxe. 483 00:36:26,292 --> 00:36:28,417 Llavors et vas callar com si hagués dit alguna cosa malament. 484 00:36:28,501 --> 00:36:32,376 No és el que has dit. Vaig deixar de parlar quan em vaig adonar que no escoltaves. 485 00:36:32,584 --> 00:36:33,959 Estàs fent veure que t'importa, però no ho fas. 486 00:36:34,042 --> 00:36:35,876 Creus que estic feliç perquè parlo. 487 00:36:35,959 --> 00:36:38,917 Mentrestant penses en la teva petita casa, la teva modista. 488 00:36:39,001 --> 00:36:41,542 vaig parlar. Vaig intentar explicar-ho el que m'ha agradat en aquest concert. 489 00:36:41,626 --> 00:36:44,376 Vaig veure la teva cara. No t'importava un munt. 490 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 No he acabat! 491 00:36:46,126 --> 00:36:49,626 Estic fart! Això no és la vida d'un artista. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,667 Potser no sóc un autèntic artista. 493 00:36:51,751 --> 00:36:54,251 Necessito que la gent cregui en mi, perquè jo pugui ser un. 494 00:36:54,334 --> 00:36:57,209 És demanar massa, per amor de Déu? 495 00:36:57,292 --> 00:37:00,334 No creieu que necessito paciència per viure amb tu? 496 00:37:00,417 --> 00:37:01,917 Molta paciència. 497 00:37:02,001 --> 00:37:04,376 La teva conversa ha estat fascinant aquest darrer any. 498 00:37:04,459 --> 00:37:06,042 "Què en penses de Hemingway? 499 00:37:06,126 --> 00:37:08,292 "He sentit que compra tots els meus enregistraments". 500 00:37:08,376 --> 00:37:10,167 "A fulano no li va agradar el meu recital". 501 00:37:10,251 --> 00:37:13,001 "Com es diu va dir a fulano Actualment sóc el millor pianista". 502 00:37:13,084 --> 00:37:15,251 "Accepto aquest contracte, rebutjar-lo?" 503 00:37:15,334 --> 00:37:18,834 "Què pensa de mi John Smith? El conserge em va veure a la televisió? 504 00:37:19,709 --> 00:37:23,292 Bondat... Ho dius tot 10 vegades. 505 00:37:23,376 --> 00:37:25,959 He de fingir que és la primera vegada que ho escolto. 506 00:37:26,792 --> 00:37:29,251 Ho dius vida? 507 00:37:29,334 --> 00:37:32,167 No us penseu és una mica obscè al cap d'un temps? 508 00:37:36,251 --> 00:37:39,626 Preferiria que fossis més presumpta i segur del teu geni. 509 00:37:39,709 --> 00:37:41,584 Tindria una mica de pau. 510 00:37:41,667 --> 00:37:43,376 La més petita crítica et molesta. 511 00:37:47,376 --> 00:37:50,876 ho sento. Estic dient tonteries perquè estic gelós. 512 00:37:51,126 --> 00:37:54,042 Tot el que has dit és cert. 513 00:37:54,126 --> 00:37:55,792 Hi penso de vegades. 514 00:37:55,876 --> 00:37:57,792 Què puc fer? 515 00:37:57,959 --> 00:38:00,667 - No era el noi adequat per a tu. - No diguis això. 516 00:38:00,792 --> 00:38:02,376 Fa massa mal. 517 00:38:13,876 --> 00:38:15,792 Home afortunat! Quin èxit! 518 00:38:15,876 --> 00:38:17,917 Deu estar encantat, i la vostra dona. 519 00:38:18,001 --> 00:38:19,751 T'he de dir alguna cosa, però. 520 00:38:19,834 --> 00:38:22,167 La teva conferència de premsa va ser un fracàs total. 521 00:38:22,251 --> 00:38:25,417 Els periodistes es van prendre la molèstia venir a veure l'home inusual. 522 00:38:25,501 --> 00:38:28,167 No els diràs ni una paraula, una anècdota, res. 523 00:38:28,251 --> 00:38:30,542 La timidesa és una malaltia i es cura. 524 00:38:30,626 --> 00:38:32,792 Per sort, faig la teva feina per tu. 525 00:38:32,876 --> 00:38:36,126 M'acaben de citar a les pàgines de xafarderies. Mira. 526 00:38:37,001 --> 00:38:40,209 Lars Schmeel, L'empresari d'Edouard Saroyan, ens diu, 527 00:38:40,292 --> 00:38:43,917 "M'encanta la bellesa, sigui quin sigui el seu gènere". 528 00:38:44,334 --> 00:38:48,292 Com superar la timidesa 529 00:38:52,042 --> 00:38:54,667 Pensaments somrients i alegres - Pensaments tristos 530 00:38:54,751 --> 00:38:59,251 No tímid - Indecisió - Depressió 531 00:39:04,709 --> 00:39:07,292 TIMIDESA 532 00:39:14,917 --> 00:39:16,751 Com superar la por escènica 533 00:39:21,167 --> 00:39:25,126 Senyor Saroyan, allà. 534 00:39:25,209 --> 00:39:27,876 Senyor Saroyan, una mica més, si us plau. 535 00:39:27,959 --> 00:39:29,626 Mestre, Edouard Saroyan... 536 00:39:29,751 --> 00:39:32,126 Si us plau, deixa'm... 537 00:39:32,209 --> 00:39:33,459 Passa't, idiota! 538 00:39:33,542 --> 00:39:36,084 Senyor Saroyan! Aquí! 539 00:39:40,626 --> 00:39:43,917 Aquí tens, Edouard. No m'escaparàs més, 540 00:39:44,917 --> 00:39:48,334 gràcies a aquesta obra mestra Puc contemplar cada dia. 541 00:39:50,792 --> 00:39:52,209 Com està Teresa? 542 00:39:52,292 --> 00:39:55,709 Està cansada. Ella sempre està cansada. 543 00:39:55,792 --> 00:39:57,626 Viatjar? La vida nòmada? 544 00:39:57,709 --> 00:40:00,626 - No, és culpa meva. - Et barallas? 545 00:40:00,709 --> 00:40:02,959 Nosaltres ho vam fer. 546 00:40:03,042 --> 00:40:05,126 Ara és molt pitjor. 547 00:40:05,209 --> 00:40:06,876 Em pots dir tot. 548 00:40:14,417 --> 00:40:16,459 - Ja n'ha tingut prou de mi. - Vine ara... 549 00:40:16,542 --> 00:40:18,459 No em creus? 550 00:40:18,542 --> 00:40:21,001 Jo tampoc, al principi, no m'ho podia creure. 551 00:40:22,001 --> 00:40:24,834 És com si estigués lluitant contra alguna cosa. 552 00:40:25,501 --> 00:40:27,459 Aleshores es va fer evident. 553 00:40:28,417 --> 00:40:30,251 Per exemple, estem xerrant, 554 00:40:30,334 --> 00:40:32,834 quan de sobte, ella es gira i surt de l'habitació. 555 00:40:33,751 --> 00:40:35,959 Ara, si intento seguir-la, 556 00:40:36,042 --> 00:40:38,334 ella es tanca i no respon. 557 00:40:39,459 --> 00:40:42,709 Aquesta és la situació ara. És el final. 558 00:40:42,792 --> 00:40:45,792 - Això ho va dir ella? - No, però també ho podria fer. 559 00:40:47,001 --> 00:40:52,417 Crec que em menysprea des que... Ja que tinc èxit. 560 00:40:52,501 --> 00:40:54,876 Francament, crec que és un malentès. 561 00:40:54,959 --> 00:40:56,751 Hi ha un còctel a les 4:00 p.m. al teu hotel. 562 00:40:56,834 --> 00:40:58,542 Porta-la i parlaré amb ella. 563 00:40:58,626 --> 00:41:00,667 Ho intentaré. 564 00:41:00,751 --> 00:41:02,542 Gràcies. 565 00:41:21,959 --> 00:41:23,501 Teresa. 566 00:41:25,417 --> 00:41:27,126 Escolta, Thérèse. 567 00:41:27,209 --> 00:41:29,334 He vingut a portar-te al còctel. 568 00:41:29,417 --> 00:41:32,084 Deixa'm en pau, si us plau. Marxa't. 569 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Ja en tinc prou! 570 00:41:34,001 --> 00:41:35,292 Per què crides? 571 00:41:35,376 --> 00:41:38,001 No m'has cridat mai abans. Per què ara? 572 00:41:38,084 --> 00:41:39,251 ho sento. No ho volia fer. 573 00:41:39,334 --> 00:41:43,251 No importa. Pots cridar si vols. 574 00:41:44,251 --> 00:41:46,626 Et faig infeliç, oi? 575 00:41:46,709 --> 00:41:50,334 Sé que està malament de mi. No puc evitar-me. 576 00:41:51,209 --> 00:41:54,209 Quan estàs en el fons de la nit, no pots aturar la nit. 577 00:41:54,292 --> 00:41:57,459 Cada cop es fa més fosc. 578 00:41:58,042 --> 00:42:01,251 No hi ha sortida, no se sap què fer. 579 00:42:02,417 --> 00:42:05,459 Només em queda una cosa per fer. Només un. 580 00:42:06,542 --> 00:42:08,334 Per acomiadar-se i marxar. 581 00:42:12,417 --> 00:42:16,001 D'acord, t'ho diré. Has de saber. 582 00:42:16,084 --> 00:42:18,667 Sempre s'ha d'anar net, confessa. 583 00:42:18,751 --> 00:42:20,626 Confesar? 584 00:42:20,709 --> 00:42:23,292 Vaig fer alguna cosa malament. 585 00:42:23,709 --> 00:42:26,459 Vaig fer una cosa lletja. 586 00:42:27,126 --> 00:42:30,042 Ara ets un músic famós, 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,667 i estic molt content d'això. 588 00:42:32,292 --> 00:42:34,709 Gràcies a mi, vas tenir la teva oportunitat. 589 00:42:35,376 --> 00:42:36,709 Lars Schmeel... 590 00:42:39,084 --> 00:42:41,209 Va ser la setmana que vas signar el teu contracte. 591 00:42:41,292 --> 00:42:43,042 Uns dies abans, 592 00:42:43,126 --> 00:42:45,084 va venir a la cafeteria. 593 00:42:45,167 --> 00:42:47,042 No hi era per al cafè, 594 00:42:47,126 --> 00:42:48,792 ni per dinar, 595 00:42:50,334 --> 00:42:52,376 sinó per fer-me un tracte. 596 00:42:54,834 --> 00:42:56,792 Al principi, no ho vaig entendre. 597 00:42:57,876 --> 00:42:59,834 Era com un endevinalla. 598 00:43:01,292 --> 00:43:03,792 Li vaig preguntar què volia dir. 599 00:43:03,876 --> 00:43:07,667 Em va mirar, com si digués: "No ho saps? 600 00:43:07,751 --> 00:43:10,126 "Pensa-ho i ho aconseguiràs". 601 00:43:11,751 --> 00:43:15,542 Hi vaig pensar tota la nit. No vaig dormir. 602 00:43:17,834 --> 00:43:19,834 L'endemà, va tornar, 603 00:43:19,917 --> 00:43:23,209 com una aranya a la seva teranyina. 604 00:43:24,126 --> 00:43:26,876 Com si m'estigués tallant per la meitat. 605 00:43:26,959 --> 00:43:29,334 Com si el cor fos una cosa, 606 00:43:29,417 --> 00:43:31,417 i el cos un altre. 607 00:43:33,292 --> 00:43:35,626 No és la Teresa qui va anar amb ell. 608 00:43:36,334 --> 00:43:39,334 Només el cos de Thérèse. 609 00:43:39,417 --> 00:43:42,167 Com si jo no hi fos realment. 610 00:43:42,251 --> 00:43:43,876 Jo estava amb tu. 611 00:43:44,917 --> 00:43:47,292 Et portava a l'escenari. 612 00:43:48,626 --> 00:43:51,917 Aquella tarda, va llogar una habitació prop de la cafeteria. 613 00:43:53,917 --> 00:43:56,876 Un vespre, em dius la notícia. 614 00:43:57,667 --> 00:44:00,376 El contracte està signat. 615 00:44:02,584 --> 00:44:04,959 La propera vegada que vingui a la cafeteria, 616 00:44:05,959 --> 00:44:08,584 és un client, com qualsevol altre. 617 00:44:09,292 --> 00:44:11,917 Demana el seu dinar. 618 00:44:12,001 --> 00:44:14,334 Em dic a mi mateix: "Ara s'ha acabat tot. 619 00:44:14,417 --> 00:44:16,334 "Pots ser Thérèse". 620 00:44:18,334 --> 00:44:20,751 Però és estrany, saps... 621 00:44:20,834 --> 00:44:24,459 El que fas un dia es queda amb tu el següent. 622 00:44:27,376 --> 00:44:29,126 Em miro al mirall. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,876 Què veig? Teresa? 624 00:44:31,959 --> 00:44:33,917 La teva Teresa? 625 00:44:34,834 --> 00:44:36,167 No. 626 00:44:37,459 --> 00:44:39,459 No Teresa. 627 00:44:40,167 --> 00:44:41,917 Ella no és enlloc. 628 00:44:44,584 --> 00:44:46,792 Només un drap vell brut. 629 00:44:53,334 --> 00:44:55,876 Per això no vull que em toquis. 630 00:44:56,876 --> 00:44:58,334 No toqueu la brutícia! 631 00:44:58,834 --> 00:45:00,876 Mira-la. Aneu a ella. Baixa el cap. 632 00:45:00,959 --> 00:45:04,167 Agenolla't. Fes-ho ràpid. Encara hi ha temps. Intenta pensar! Pensa! 633 00:45:04,251 --> 00:45:07,959 Si surts per aquesta porta, estarà sola. No ha de ser sola. 634 00:45:25,917 --> 00:45:29,626 Esposa del gran pianista Edouard Saroyan salts des del 5è pis 635 00:45:35,667 --> 00:45:38,959 Has desaparegut. Has tornat a començar de nou. 636 00:45:39,042 --> 00:45:41,584 Edouard Saroyan es va convertir en Charlie Koller. 637 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Vas visitar els teus germans, a la neu. 638 00:45:43,751 --> 00:45:45,667 Els vas demanar que deixin Fido amb tu. 639 00:45:45,751 --> 00:45:47,376 Un dia, vas començar a Plyne's. 640 00:45:47,876 --> 00:45:50,751 Et deixen escombrar el terra del bar. 641 00:45:50,834 --> 00:45:54,417 Hi havia un vell piano trencat en un racó. 642 00:45:54,501 --> 00:45:57,834 T'ho miraries, t'allunyaries, 643 00:45:57,917 --> 00:45:59,792 Mira-ho de nou. 644 00:46:02,084 --> 00:46:03,626 Un dia, vas preguntar a Plyne... 645 00:46:03,709 --> 00:46:05,417 Puc jugar-hi? 646 00:46:06,501 --> 00:46:09,042 - Sí. - Crec que sé com fer-ho. 647 00:46:09,584 --> 00:46:13,042 Aneu-hi. Assegureu-vos que sigui música. 648 00:46:49,751 --> 00:46:51,751 Qui és Charlie Koller? 649 00:46:51,834 --> 00:46:53,667 Ningú sap gaire d'ell. 650 00:46:53,751 --> 00:46:56,792 És pianista. Cuida el seu germà petit. 651 00:46:56,876 --> 00:46:58,959 Però sobretot, vol mantenir-se fora de problemes. 652 00:46:59,042 --> 00:47:02,959 Gràcies a tu, gent local ve a ballar cada nit, i el bar es fa popular. 653 00:47:03,042 --> 00:47:05,417 Plyne va agafar més personal i músics. 654 00:47:05,501 --> 00:47:08,334 En Víctor, el bateria, sempre rient i no sap per què. 655 00:47:08,417 --> 00:47:13,292 El seu germà François, el baixista amb les mans llargues i peludes. 656 00:47:13,376 --> 00:47:16,959 I allà estava jo, sempre mirant-te, però no em vas veure mai. 657 00:48:15,292 --> 00:48:17,126 El meu aniversari, 658 00:48:17,209 --> 00:48:21,001 quan vaig dir que besaria a tothom, era per besar-te. 659 00:48:21,917 --> 00:48:23,959 T'he vist mirant-me. 660 00:48:25,959 --> 00:48:27,917 Així que també et vaig mirar. 661 00:48:31,126 --> 00:48:34,501 Què estaves pensant quan vam caminar? junts al carrer, ahir a la nit? 662 00:48:38,001 --> 00:48:40,334 M'ha agradat des del principi? 663 00:48:41,626 --> 00:48:44,084 Recordes la nit que vas dir... 664 00:48:46,667 --> 00:48:48,626 Quan et vaig agafar del braç, 665 00:48:48,709 --> 00:48:51,584 Tenia por que em creguessis massa erupció. 666 00:48:54,834 --> 00:48:57,459 Volia tant que em prenguis la mà. 667 00:49:36,917 --> 00:49:40,459 Crec que la Plyne està molt enamorada de tu. 668 00:49:41,459 --> 00:49:43,084 Estàs boig? Això és tot el que necessito. 669 00:49:43,167 --> 00:49:45,834 És cert. Em va dir. 670 00:49:46,126 --> 00:49:47,751 Després de tot, 671 00:49:47,834 --> 00:49:50,084 Plyne és un home com qualsevol altre. 672 00:49:51,084 --> 00:49:53,834 T'estimo perquè ets diferent dels altres homes. 673 00:49:53,917 --> 00:49:56,667 No fas de seductor, ni l'home dur. 674 00:49:56,792 --> 00:50:00,167 Ets tímid. Respectes les dones. 675 00:50:00,251 --> 00:50:02,292 No t'ho creguis. 676 00:50:03,251 --> 00:50:05,542 En el fons, sóc com tots els altres. 677 00:50:06,417 --> 00:50:10,501 Quan tenia diners i era famós, moltes dones em van reconèixer al carrer. 678 00:50:10,584 --> 00:50:14,084 Els miraria descaradament, com si els estigués despullant. 679 00:50:14,167 --> 00:50:18,042 Molts em van agafar la mirada i la van gaudir, 680 00:50:18,126 --> 00:50:20,126 així que vaig anar pitjor i pitjor. 681 00:50:22,251 --> 00:50:25,417 Quan vaig colpejar una noia, digna i pura, que va baixar la mirada, 682 00:50:26,251 --> 00:50:27,959 Vaig sentir vergonya. 683 00:50:29,542 --> 00:50:32,876 No permetria que ningú mirés així a la meva mare, la meva dona o la meva filla. 684 00:50:38,792 --> 00:50:40,292 Tot el que hem de fer és fer-ho. 685 00:50:40,376 --> 00:50:42,209 Donarem el nostre avís a Plyne. 686 00:50:42,292 --> 00:50:44,792 Recuperarem la nostra llibertat. Som un equip. 687 00:50:44,876 --> 00:50:48,292 Et despertaré. Tornaràs a ser Edouard Saroyan. 688 00:50:49,042 --> 00:50:50,042 Per què? 689 00:50:51,084 --> 00:50:53,542 No "per què" sinó "per a qui". 690 00:50:54,209 --> 00:50:56,834 Per mi i per a tu també. Per a tots dos. 691 00:50:57,876 --> 00:51:00,501 Vaig créixer en un orfenat. Estic acostumat a lluitar. 692 00:51:00,917 --> 00:51:04,917 Practicaràs, aniràs a audicions, i donar concerts. 693 00:51:05,876 --> 00:51:08,084 Charlie ha mort, visca l'Edouard. 694 00:51:13,334 --> 00:51:16,042 Aneu a comprar-me unes mitges, si us plau. 695 00:51:17,084 --> 00:51:19,876 Aleshores anirem a dir-ho a la Plyne el porc unes quantes veritats domèstiques. 696 00:51:22,126 --> 00:51:24,417 Mitjanes Scandale, número dos. 697 00:51:24,751 --> 00:51:27,334 mandarí. Aquest és el color. 698 00:51:37,251 --> 00:51:38,792 Charlie. 699 00:51:41,126 --> 00:51:44,542 L'únic que li demano a un home és dir-me quan s'acaba. 700 00:51:45,209 --> 00:51:47,709 Encara no ho ha fet ningú. 701 00:51:48,417 --> 00:51:51,167 Quan no m'estimis més, digues-m'ho. 702 00:51:56,959 --> 00:51:59,126 ESCOLA SECULAR PER A XENS 703 00:52:31,084 --> 00:52:32,501 Espera, et faré uns soldats. 704 00:52:32,584 --> 00:52:35,209 No m'importa el blanc. M'agrada el jou. 705 00:52:36,792 --> 00:52:38,292 Entra. 706 00:52:39,376 --> 00:52:41,542 Senyoreta Clarisse, hi ha un client. 707 00:52:41,626 --> 00:52:44,501 Un client aquí? Ha de venir en horari laboral. 708 00:52:44,584 --> 00:52:47,167 Digues-li que vagi a ficar-se per un altre. 709 00:52:47,251 --> 00:52:49,959 Com si no hi hagués prou noies al carrer! Increïble. 710 00:52:50,042 --> 00:52:52,876 Ell és inflexible. Vol la senyoreta Clarisse i cap altra. 711 00:52:52,959 --> 00:52:56,626 És elegant i net. Bastant guapo. 712 00:52:57,459 --> 00:52:59,626 D'acord, en camí. Allà. 713 00:53:00,167 --> 00:53:04,001 El sucre és aquí. Un iogurt i fruita. Tornaré abans. 714 00:53:05,084 --> 00:53:06,834 Aquí està l'home. et deixaré. 715 00:53:06,917 --> 00:53:09,251 Tornaré, Fido. Bona tarda, senyor. 716 00:53:09,334 --> 00:53:11,542 Bona tarda, senyoreta. De quina manera és? 717 00:53:11,626 --> 00:53:15,376 D'aquesta manera, estimat. et reconec. Has estat amb mi abans. 718 00:53:15,459 --> 00:53:16,917 jo? No, senyoreta. 719 00:53:17,001 --> 00:53:19,001 - Alguna massa? - Alguns. 720 00:53:27,209 --> 00:53:29,917 Què et passa, noi gran? On vas? 721 00:53:30,001 --> 00:53:32,376 Què és això? Merda! 722 00:53:33,209 --> 00:53:35,834 - Ernest! - Arriba! 723 00:53:39,084 --> 00:53:40,459 Clarisse! 724 00:53:41,459 --> 00:53:43,001 - Agafa això. - Fido! 725 00:53:43,292 --> 00:53:48,126 - Fido! Què està passant? - Fàcil, fàcil. 726 00:53:48,376 --> 00:53:50,126 Brut horrible! 727 00:53:50,792 --> 00:53:52,876 Segrestadors! 728 00:53:56,167 --> 00:53:57,334 Segrestadors! 729 00:54:03,376 --> 00:54:04,959 El meu carruatge. 730 00:54:08,751 --> 00:54:12,126 - Per tant, voleu que l'avís. - Espero que no ho dubtis. 731 00:54:12,209 --> 00:54:14,001 Deixa'm que m'ocupi d'això. Mira Plyne. 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,876 Aquí vénen. 733 00:54:17,334 --> 00:54:19,459 La meva paraula, creus que estàs de vacances? 734 00:54:19,542 --> 00:54:22,042 - M'he llevat tard. - Sí, ho va fer. 735 00:54:22,126 --> 00:54:24,584 Vam anar a passejar, després a caminar. 736 00:54:24,667 --> 00:54:27,459 -Junts? - Sí, nosaltres dos. 737 00:54:27,542 --> 00:54:30,292 - Et faig un dibuix? - Sí, m'interessa. 738 00:54:30,376 --> 00:54:32,167 Acostuma a caminar sol. 739 00:54:32,251 --> 00:54:33,876 Fins i tot amb algú, està sol. 740 00:54:34,542 --> 00:54:36,417 Hem vingut a cobrar el sou. 741 00:54:36,501 --> 00:54:38,417 I entregar el nostre avís. 742 00:54:38,501 --> 00:54:42,751 Aquesta és l'última gota! Com si els clients ho fossin no em molesta prou, ara és el personal! 743 00:54:43,376 --> 00:54:47,126 - Ho has sentit, Plyne? -Hola, Charlie! On t'amagaves? 744 00:54:47,417 --> 00:54:50,501 Et vaig buscar per tot arreu. Estava preocupat per culpa dels dos nois ahir a la nit. 745 00:54:50,584 --> 00:54:54,917 Els dos nois sabien la seva adreça, doncs, com es podia amagar? I la meva, també. 746 00:54:55,001 --> 00:54:56,334 No ho entenc. Estic a les fosques aquí. 747 00:54:56,667 --> 00:54:59,001 Pregunteu al vostre marit. No vius amb ell? 748 00:54:59,084 --> 00:55:00,584 Si es pot dir que viu. 749 00:55:00,667 --> 00:55:03,251 - Calla! I tu també! - Callaràs! 750 00:55:03,376 --> 00:55:05,292 Els dos nois d'ahir a la nit ha vingut aquí aquest matí. 751 00:55:05,376 --> 00:55:07,792 Per una mica de diners, Vas donar l'adreça de Charlie i la meva. 752 00:55:08,626 --> 00:55:11,584 - Els ho has donat? - Sí. Puc presentar Plyne el xisclero? 753 00:55:11,667 --> 00:55:13,292 No va ser així! Vaig pensar... 754 00:55:13,376 --> 00:55:14,959 La Plyne va actuar com una canalla. 755 00:55:15,042 --> 00:55:16,709 Però li està passant malament. 756 00:55:16,792 --> 00:55:19,751 La veu cada nit, la desitja però no hi ha res a fer. 757 00:55:19,834 --> 00:55:22,917 Fins i tot ara, mentre l'arrossega el fang, no la pot treure els ulls de sobre. 758 00:55:23,001 --> 00:55:25,042 Ella va massa lluny. Però què puc dir? 759 00:55:25,126 --> 00:55:26,876 Aquest Plyne no és tan lleig com sembla? 760 00:55:26,959 --> 00:55:30,209 És un pobre gespa que volia ser algú però va fracassar. 761 00:55:30,292 --> 00:55:33,792 No li pots dir això. De totes maneres, no és cosa teva. 762 00:55:34,042 --> 00:55:35,417 No hi ha res. 763 00:55:35,501 --> 00:55:38,459 Seràs millor que prenguis el teu lloc davant del piano. 764 00:55:38,584 --> 00:55:42,167 No hi ha res que puguis fer per a Plyne o qualsevol persona. Estàs fora del circuit. 765 00:55:42,334 --> 00:55:45,126 Ja no importa res. 766 00:55:45,209 --> 00:55:48,209 Deixa'm parlar, Léna! Sóc un amic! 767 00:55:48,292 --> 00:55:49,584 Estàs fent broma? 768 00:55:53,667 --> 00:55:55,751 T'estàs perdent completament! 769 00:55:55,834 --> 00:55:57,876 Deixa'm parlar! Sóc un amic! 770 00:55:57,959 --> 00:56:00,501 Per què et causaria i Charlie algun problema? 771 00:56:00,584 --> 00:56:03,209 - Torna-ho. - Perdre's. 772 00:56:03,292 --> 00:56:06,709 Mira aquests músculs, Léna. No sóc qualsevol. Sent-los. 773 00:56:06,792 --> 00:56:08,584 És una merda. 774 00:56:08,834 --> 00:56:11,751 Té raó. És una merda. 775 00:56:12,209 --> 00:56:14,667 Ves a perdre't, si és una merda. 776 00:56:14,751 --> 00:56:16,376 Tantes paraules lletjos en una boca tan bonica. 777 00:56:16,459 --> 00:56:19,251 Parlant de boques, tanca la teva, porc gros. 778 00:56:19,334 --> 00:56:21,292 Tal com em veus, et mataré. 779 00:56:21,376 --> 00:56:24,001 - No et veig, ets massa baix. - Llàstima, puta! 780 00:56:25,126 --> 00:56:27,584 Aleshores, Charlie, estàs somiant dempeus? 781 00:56:27,667 --> 00:56:29,709 Si només la deixés en pau. 782 00:56:29,792 --> 00:56:32,876 Ara mateix, ella no m'interessa. Tu ho fas. 783 00:56:33,126 --> 00:56:34,876 Bastard. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,917 La vas tocar, admet-ho. 785 00:56:37,001 --> 00:56:39,251 L'has profanat. Et vaig a pegar! 786 00:57:14,542 --> 00:57:15,917 Deixem-ho caure. 787 00:57:16,584 --> 00:57:17,876 No vols lluitar més? 788 00:57:17,959 --> 00:57:19,459 - Oblidem-ho. - De cap manera. 789 00:57:20,126 --> 00:57:22,959 - Hi ha d'haver un guanyador. - Diguem que m'he descobert. 790 00:57:23,042 --> 00:57:26,709 No, em van veure fugir. Necessito la meva venjança. 791 00:57:26,792 --> 00:57:29,834 Ho han de saber. No s'han de creure el que va dir. 792 00:57:30,751 --> 00:57:31,834 Ei. 793 00:57:35,459 --> 00:57:37,584 Ja no l'estimo més. 794 00:57:37,667 --> 00:57:40,167 Va utilitzar paraules que no són dignes d'ella. 795 00:57:40,251 --> 00:57:42,459 Si tingués ànima, 796 00:57:42,542 --> 00:57:44,917 ella no seria tan vulgar. 797 00:57:45,001 --> 00:57:46,501 Ella és una gossa. 798 00:57:47,667 --> 00:57:49,917 No és una donzella, no és cap dona. 799 00:57:50,001 --> 00:57:54,459 Perquè una dona és pura, delicada, fràgil. 800 00:57:54,542 --> 00:57:57,459 Una dona és suprema. Una dona és màgica. 801 00:57:58,959 --> 00:58:02,042 Una dona sempre és suprema. 802 00:58:02,126 --> 00:58:05,001 Charlie, deixa'm parlar amb tu francament. 803 00:58:05,084 --> 00:58:07,876 Charlie, el meu vell amic, moriràs. 804 00:59:01,417 --> 00:59:04,334 Torneu a casa vostra. Va ser un accident. 805 00:59:48,751 --> 00:59:51,626 Algú ve. Merda, he oblidat la llum. 806 00:59:51,709 --> 00:59:53,917 Puc escoltar la policia. Aconseguiré la porta. 807 00:59:54,042 --> 00:59:56,209 Mira, té els ulls oberts. 808 00:59:58,876 --> 01:00:00,209 Vinga. 809 01:00:02,501 --> 01:00:04,376 Per què m'empenyes? Tinc cames. 810 01:00:04,459 --> 01:00:07,042 Mou-los. 811 01:00:07,126 --> 01:00:08,834 Vinga, mou. 812 01:00:08,917 --> 01:00:10,459 El ganivet? 813 01:00:10,542 --> 01:00:13,626 Vaig llençar el ganivet a propòsit, per demostrar que no anava seriosament. 814 01:00:13,709 --> 01:00:16,126 m'estava ofegant. 815 01:00:16,209 --> 01:00:19,334 Vaig agafar el ganivet. Vaig pensar que li punxaria el braç i fes-me caure. 816 01:00:20,334 --> 01:00:23,126 Es va traslladar al mateix temps. Tan ràpid que el va agafar a l'esquena. 817 01:00:23,209 --> 01:00:24,209 Vols apostar? 818 01:00:24,292 --> 01:00:25,667 - Aposta què? - Et creuran. 819 01:00:25,751 --> 01:00:28,667 No ho faran. La policia voldrà proves. 820 01:00:28,751 --> 01:00:30,917 Ho vaig fer. No buscaran més. 821 01:00:31,292 --> 01:00:34,376 - Els hem d'explicar. - Prefereixo fer-ho per escrit. 822 01:00:34,459 --> 01:00:37,042 Vés a buscar en Fido per si els policies van a casa. 823 01:00:50,376 --> 01:00:52,501 Fido! 824 01:00:52,584 --> 01:00:54,001 Fido! 825 01:00:56,001 --> 01:00:58,542 - Què vols? - M'has fet por. 826 01:00:58,626 --> 01:01:01,626 Ho sento, senyoreta, estic buscant en Fido Saroyan. 827 01:01:01,709 --> 01:01:04,209 No hi ha més Fido. Desaparegut! 828 01:01:04,292 --> 01:01:06,917 - Segrestat per dos canalla! - Estàs borratxo? 829 01:01:18,709 --> 01:01:21,042 Merda! Gats estúpids! 830 01:01:21,584 --> 01:01:24,876 - Fido sona com el nom d'un gos. - Vol dir fidel. 831 01:01:24,959 --> 01:01:27,501 Bon truc, la llet. Però vam guanyar la segona volta. 832 01:01:27,584 --> 01:01:29,792 Si fos tu, no deixaria cap porta oberta. 833 01:01:29,876 --> 01:01:32,542 El meu pare sempre deia: quan algú toca el timbre, 834 01:01:32,626 --> 01:01:33,917 digueu-vos que l'assassí és aquí. 835 01:01:34,001 --> 01:01:36,126 D'aquesta manera, si només és un lladre, t'alegraràs. 836 01:01:36,209 --> 01:01:37,709 - Com va l'escola? - D'acord. 837 01:01:37,792 --> 01:01:40,251 - Quin és el teu millor tema? - Ciències naturals. 838 01:01:40,334 --> 01:01:43,334 No era bo en res. La feina em fa mal de cap. 839 01:01:43,834 --> 01:01:46,626 Pago per tots els pares i avis que va treballar abans que jo. 840 01:01:46,709 --> 01:01:48,126 Les generacions treballadores. 841 01:01:49,542 --> 01:01:51,876 - Aquí. - No gràcies, prefereixo bufar. 842 01:01:51,959 --> 01:01:54,626 -Tabac al nas? Això és repugnant. - No, és bonic. 843 01:01:54,709 --> 01:01:56,042 Sobretot al matí. 844 01:01:56,126 --> 01:01:58,917 El primer bufo sempre és el millor. 845 01:02:01,542 --> 01:02:02,751 Què és això? 846 01:02:02,834 --> 01:02:04,459 És un encenedor musical. 847 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 - Està genial. - Mostra-li el teu rellotge. 848 01:02:06,751 --> 01:02:07,876 Aquí. 849 01:02:08,917 --> 01:02:10,709 També tinc un rellotge. 850 01:02:10,792 --> 01:02:12,959 Sona a l'hora de pagar l'aparcament. 851 01:02:14,251 --> 01:02:15,751 Això és tot? 852 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 No, també tinc una ploma estilogràfica. Un nou Snorkel, 853 01:02:18,042 --> 01:02:21,376 ploma d'Amèrica, punta retràctil i farcit automàtic. 854 01:02:22,084 --> 01:02:24,251 Un cinturó de fibra. 855 01:02:25,167 --> 01:02:26,917 Un barret tropical. 856 01:02:27,542 --> 01:02:29,876 El meu vestit ve de Londres. 857 01:02:29,959 --> 01:02:31,959 Fet amb tela d'ovella australiana. 858 01:02:32,042 --> 01:02:34,084 Les meves sabates són de pell egípcia. 859 01:02:34,209 --> 01:02:37,959 Aire condicionat. Així que no desitjo res més. 860 01:02:38,292 --> 01:02:39,667 Estic avorrit. 861 01:02:40,334 --> 01:02:42,709 És com la meva bufanda. Sembla de seda. 862 01:02:42,792 --> 01:02:44,459 Però és metall. 863 01:02:44,542 --> 01:02:47,584 Un metall molt especial, molt flexible. 864 01:02:47,667 --> 01:02:49,292 És metall japonès. Sent-ho. 865 01:02:49,376 --> 01:02:51,251 No, no és metall. És tela. 866 01:02:51,376 --> 01:02:53,709 - Ho juro, és metall japonès. - No, no ho és. 867 01:02:54,876 --> 01:02:56,834 - Fins i tot japonès. - Ho juro, és la veritat. 868 01:02:57,542 --> 01:02:59,126 Deixa d'estirar la meva cama. 869 01:02:59,209 --> 01:03:01,792 Ho juro pel cap de la meva mare. Que ella mori si menteixo. 870 01:03:05,126 --> 01:03:08,209 - D'acord, doncs, et crec. - T'ho dic. 871 01:03:28,459 --> 01:03:30,751 Sóc jo, Léna. 872 01:03:30,834 --> 01:03:32,334 Vine tranquil·lament. 873 01:03:32,417 --> 01:03:34,042 Ai. 874 01:03:34,126 --> 01:03:38,126 El meu cap. Merda. Estic tot aturdit. 875 01:03:38,209 --> 01:03:39,834 Maleït. 876 01:03:43,376 --> 01:03:45,042 Espera, deixa'm comprovar. 877 01:03:45,709 --> 01:03:47,459 Encara són aquí. 878 01:03:47,834 --> 01:03:49,167 Què passa amb Fido? 879 01:03:49,251 --> 01:03:51,126 Ho explicaré més tard. 880 01:03:53,876 --> 01:03:55,876 El camí és clar. 881 01:03:56,626 --> 01:03:58,126 Vaig agafar un cotxe en préstec. 882 01:03:58,209 --> 01:03:59,209 El cotxe de qui? 883 01:03:59,292 --> 01:04:01,751 - La meva patrona. - Li agrades. 884 01:04:01,834 --> 01:04:03,667 No, sé on guarda la clau. 885 01:04:03,751 --> 01:04:04,917 Pots pujar les escales? 886 01:04:05,001 --> 01:04:06,876 - Sí. - Aferra't a la meva cintura. 887 01:04:17,126 --> 01:04:18,584 Sí, oficial, li dic la veritat. 888 01:04:18,667 --> 01:04:20,334 Només pregunteu als llogaters. 889 01:04:20,417 --> 01:04:24,251 Ja saps com va passar. Una cosa porta a una altra. Un cop. 890 01:04:24,334 --> 01:04:26,126 És difícil de dir... 891 01:04:48,126 --> 01:04:50,167 - Què passa amb la policia? - Van fer moltes preguntes. 892 01:04:50,251 --> 01:04:51,751 Ara ho pregunten als llogaters. 893 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 Agafa això. Podria ser útil. 894 01:04:53,876 --> 01:04:55,584 - Et trucaré pel camí. - Adéu. 895 01:04:55,667 --> 01:04:57,959 - Fido? - Ho explicaré més tard. 896 01:05:08,334 --> 01:05:09,917 Passar l'ampolla? 897 01:05:10,834 --> 01:05:12,001 Aquí. 898 01:05:17,501 --> 01:05:18,501 Beure. 899 01:05:20,334 --> 01:05:22,626 Encara tinc set. 900 01:05:27,626 --> 01:05:30,334 Sóc el més gran pill viu no haver previst aquell. 901 01:05:30,417 --> 01:05:33,042 De Chico a mi, i de mi a Fido. 902 01:05:33,167 --> 01:05:36,751 Els bestials germans Saroyan estem tots junts ara. 903 01:05:45,542 --> 01:05:47,792 De nou! Trencat. 904 01:05:47,876 --> 01:05:49,626 Tercera vegada. 905 01:05:49,709 --> 01:05:51,709 Quina bogeria! Preferiria tenir un lavabo a la gatzoneta. 906 01:05:51,792 --> 01:05:53,792 - Què hi passa? - Com ho podria saber? 907 01:05:53,876 --> 01:05:55,251 Un crack. 908 01:05:55,334 --> 01:05:58,126 Haurem d'empènyer. 909 01:05:58,209 --> 01:06:00,667 - Estàs mirant? - Jo sóc. 910 01:06:02,001 --> 01:06:03,959 Mireu endavant. 911 01:06:04,042 --> 01:06:05,792 Vés recte! 912 01:06:09,209 --> 01:06:11,334 Vinga, empeny! 913 01:06:11,709 --> 01:06:13,917 Compte, s'està desviant. 914 01:06:14,334 --> 01:06:16,376 Un motor és interessant. 915 01:06:16,626 --> 01:06:18,292 Què passa aquí? No tocarà això? 916 01:06:19,459 --> 01:06:21,042 I aquí? Aquí? 917 01:06:21,126 --> 01:06:22,709 No el toquis. 918 01:06:23,376 --> 01:06:25,209 No estic tocant. 919 01:06:32,751 --> 01:06:34,167 Funciona la ràdio? 920 01:06:34,251 --> 01:06:36,417 No ho sé. Anem a provar. 921 01:06:36,501 --> 01:06:42,292 Lluny, molt lluny, hi ha violins 922 01:06:43,501 --> 01:06:46,251 I pastors 923 01:06:46,959 --> 01:06:51,834 Vestits de cavallers 924 01:06:53,959 --> 01:06:58,876 Quarenta ximples pel rei 925 01:06:58,959 --> 01:07:01,834 Tot inventat 926 01:07:04,126 --> 01:07:08,417 Àngels 927 01:07:08,542 --> 01:07:11,751 Espiar-nos 928 01:07:12,667 --> 01:07:16,376 Des de l'horitzó 929 01:07:20,417 --> 01:07:23,126 Quan t'odio 930 01:07:23,209 --> 01:07:26,459 Perquè pugueu veure que ho faig 931 01:07:26,542 --> 01:07:28,792 Quan t'odio 932 01:07:28,876 --> 01:07:33,001 Portaré la meva gorra 933 01:07:33,084 --> 01:07:35,959 Quan no m'estimes més 934 01:07:36,042 --> 01:07:39,584 Perquè pugueu veure 935 01:07:39,667 --> 01:07:42,334 Quan no m'estimes més 936 01:07:42,417 --> 01:07:47,501 Portaré els cabells amb trenes 937 01:07:47,584 --> 01:07:51,501 Des d'aquest acord, el meu amor porta els cabells aixecats 938 01:07:51,917 --> 01:07:54,751 I ell, amb tot el temps 939 01:07:55,834 --> 01:08:00,459 Camina nu, amb el cap 940 01:08:02,501 --> 01:08:04,292 - Atura el cotxe. - Encara no hi som. 941 01:08:04,376 --> 01:08:05,542 M'has sentit. Atureu-vos. 942 01:08:09,251 --> 01:08:10,667 Què estàs fent? 943 01:08:10,751 --> 01:08:14,709 No ho sé. Torna a la ciutat, i retorneu el cotxe a la vostra patrona. 944 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Mira'm. 945 01:08:17,584 --> 01:08:21,126 Si et deixés beure tota l'ampolla, hauria estat més fàcil separar-se. 946 01:08:21,542 --> 01:08:23,042 Quan arribeu a la següent bifurcació, gireu a l'esquerra. 947 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 No cal explicar. Conec el camí. 948 01:08:27,209 --> 01:08:28,584 Què estàs esperant? 949 01:08:28,667 --> 01:08:30,751 Vols que es quedi amb tu, i ella ho sap. 950 01:08:30,834 --> 01:08:32,334 Però és impossible. 951 01:08:33,459 --> 01:08:34,459 Gràcies pel viatge. 952 01:09:05,542 --> 01:09:07,792 - Hola, Richard. - T'imagines que... 953 01:09:08,209 --> 01:09:10,126 Estàs sol? Vaig sentir un cotxe. 954 01:09:10,209 --> 01:09:12,459 Un amic em va portar fins aquí. 955 01:09:12,542 --> 01:09:14,167 D'acord. 956 01:09:14,251 --> 01:09:16,251 Estem a la defensiva. 957 01:09:16,334 --> 01:09:18,834 Alguns nois van darrere de Chico per donar-li un bon amagat. 958 01:09:18,917 --> 01:09:20,917 Chico t'ho deu haver dit. Va venir a veure't. 959 01:09:21,001 --> 01:09:22,667 Està aquí? Quan va arribar? 960 01:09:22,751 --> 01:09:26,876 Aquesta tarda. Ell estava mig mort. Fer autostop, córrer, etc. 961 01:09:26,959 --> 01:09:28,959 Però ara està millor. Està adormit. 962 01:09:29,042 --> 01:09:30,376 Cuinava per ell mateix i menjava com un cavall. 963 01:09:30,459 --> 01:09:32,501 La mare i el pare no són aquí? 964 01:09:33,126 --> 01:09:36,376 - Els vam portar al poble. - Estàs boig? 965 01:09:36,459 --> 01:09:39,084 Creus que estava content per això? 966 01:09:39,167 --> 01:09:40,626 A mi també m'agraden, ja ho saps. 967 01:09:40,709 --> 01:09:42,709 Tenim dos pares molt simpàtics que mai ens molesten. 968 01:09:42,792 --> 01:09:44,667 L'única cosa és que no són a prova de bales. 969 01:09:46,126 --> 01:09:47,417 D'acord. 970 01:09:48,209 --> 01:09:50,834 - No hi ha visitants? - No. 971 01:09:50,917 --> 01:09:52,292 Així que som els primers. 972 01:09:54,376 --> 01:09:56,667 Chico, quin cul, ei? 973 01:09:57,209 --> 01:09:58,667 No l'excuseu. 974 01:09:58,751 --> 01:10:00,376 Sempre ha equivocat les coses. 975 01:10:00,459 --> 01:10:02,417 Si els idiotes poguessin volar, seria el cap d'esquadra. 976 01:10:02,501 --> 01:10:03,876 Estava en un punt ajustat. 977 01:10:03,959 --> 01:10:06,876 Sempre està en un punt ajustat. Saps per què? 978 01:10:08,876 --> 01:10:10,167 Perquè no en té ni idea. 979 01:10:10,251 --> 01:10:13,667 - No és culpa seva si he matat algú. - Què? 980 01:10:13,751 --> 01:10:16,834 Sí, això és correcte. Ahir a la nit... 981 01:10:18,292 --> 01:10:22,001 Estem tots en una solució, ara. Els dos nois han segrestat en Fido. 982 01:10:22,084 --> 01:10:25,292 Probablement la policia et persegueix. 983 01:10:26,876 --> 01:10:30,376 Digueu-vos què, però. M'alegro de veure't. 984 01:10:30,459 --> 01:10:33,917 - Jo també. - "Jo també", com diuen els anglesos. 985 01:10:34,001 --> 01:10:35,501 No està bullint el teu cafè? 986 01:10:35,584 --> 01:10:37,542 Merda! El cafè bullit és cafè mort! 987 01:10:40,001 --> 01:10:41,667 dir-te què. 988 01:10:41,751 --> 01:10:45,417 Et fa entrar el cap quedar-se a casa així. No es mou. 989 01:10:46,167 --> 01:10:47,917 Al matí, no vols despertar-te. 990 01:10:48,001 --> 01:10:50,042 Ets com un presoner a casa. 991 01:10:50,126 --> 01:10:52,709 Per començar, En Chico i jo ens vam riure. 992 01:10:52,959 --> 01:10:54,667 Ens va semblar divertit. 993 01:10:55,917 --> 01:10:59,251 El despertaré, li diré que ets aquí. 994 01:11:04,376 --> 01:11:05,501 Sí! 995 01:11:12,084 --> 01:11:15,084 - Ei, estàs aquí! - Com està l'ull negre? 996 01:11:15,167 --> 01:11:17,209 D'acord. El dolor ha desaparegut. 997 01:11:17,292 --> 01:11:19,042 Què és això? 998 01:11:19,126 --> 01:11:22,667 La massa. Per això vaig estar a París. 999 01:11:23,251 --> 01:11:26,542 Totes les notes noves i registrades. 1000 01:11:26,626 --> 01:11:30,542 Seran difícils de colpejar. Necessitem una estafa. 1001 01:11:30,626 --> 01:11:34,626 Richard i jo vam trobar una feina honesta 1002 01:11:35,292 --> 01:11:37,251 per a una empresa de transport d'efectiu. 1003 01:11:37,334 --> 01:11:41,001 Un dia, estàvem transportant fons, dos nois ens van tirar un. 1004 01:11:41,084 --> 01:11:42,834 Vam riure. 1005 01:11:42,917 --> 01:11:45,751 Els vam dir, sabem una o dues coses sobre els stick-ups. 1006 01:11:45,834 --> 01:11:49,501 Van dir, si ho sabeu, fem equip. 1007 01:11:50,126 --> 01:11:52,126 En Richard i jo ens vam mirar. 1008 01:11:52,209 --> 01:11:53,501 Era massa bo per deixar-ho passar. 1009 01:11:53,584 --> 01:11:56,501 Vam anar amb ell i es va enlairar amb els nois. 1010 01:11:56,584 --> 01:11:59,459 Vam pensar que havíem de venir a amagar-nos aquí. 1011 01:12:00,876 --> 01:12:03,584 No sé per què, però al cotxe, 1012 01:12:03,667 --> 01:12:05,417 els nois comencen a murmurar, 1013 01:12:06,751 --> 01:12:10,001 —És massa lluny, què és aquella casa a la neu? 1014 01:12:11,417 --> 01:12:13,251 Els vam treure. 1015 01:12:13,334 --> 01:12:15,042 Vam decidir no compartir-ho després de tot. 1016 01:12:16,334 --> 01:12:19,417 Així que ara, els nois, ens volen fer entrar. 1017 01:12:19,501 --> 01:12:21,459 Els hauríem d'haver rebutjat. 1018 01:12:22,167 --> 01:12:24,792 Parlant d'això, Charlie acaba de matar un noi. 1019 01:12:26,084 --> 01:12:28,709 No, merda. 1020 01:12:30,209 --> 01:12:31,792 No és cert. 1021 01:12:32,459 --> 01:12:34,334 Merda. 1022 01:12:35,542 --> 01:12:37,417 Que et digui, me n'alegro. 1023 01:12:38,376 --> 01:12:40,126 Ara ets com nosaltres. 1024 01:12:42,751 --> 01:12:44,834 Te'n recordes de les eslinges? 1025 01:12:44,917 --> 01:12:47,542 - Quines eslinges? - I la limusina? 1026 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 La gent que va venir a buscar-te en una limusina. 1027 01:12:50,042 --> 01:12:52,501 El prodigi, el virtuós de 14 anys. 1028 01:12:52,584 --> 01:12:55,167 Et van portar al vell a l'acadèmia de música. 1029 01:12:55,584 --> 01:12:57,209 Sí, Zeleny. 1030 01:12:57,292 --> 01:12:58,876 Vam conduir pel bosc, 1031 01:12:58,959 --> 01:13:01,667 i tu i en Richard va colpejar el cotxe amb les teves fones. 1032 01:13:02,084 --> 01:13:04,626 Els nois no tenien ni idea de qui eres. 1033 01:13:04,709 --> 01:13:06,917 La dona al cotxe, 1034 01:13:07,001 --> 01:13:09,792 amb el seu esbandida blava, les seves ulleres, va preguntar: "Qui és?" 1035 01:13:09,876 --> 01:13:12,459 Vaig dir: "Qui? Els dos nois, senyora?" 1036 01:13:13,042 --> 01:13:15,167 Ella va dir: "No són nois, són salvatges". 1037 01:13:15,751 --> 01:13:17,626 Què li vas dir? 1038 01:13:18,167 --> 01:13:21,834 —Són els meus germans, senyora. Va canviar de tema, 1039 01:13:21,917 --> 01:13:23,667 va parlar de l'acadèmia de música, 1040 01:13:23,751 --> 01:13:26,876 del gran mestre que tindria, coses així. 1041 01:13:27,626 --> 01:13:30,917 Tot el temps, plovia pedres al cotxe. 1042 01:13:31,001 --> 01:13:33,667 Era com si tots dos estiguessis parlant amb mi. 1043 01:13:33,751 --> 01:13:36,042 Com si estiguessis dient que realment no podria marxar. 1044 01:13:36,126 --> 01:13:38,126 Tard o d'hora, tornaria definitivament. 1045 01:13:38,209 --> 01:13:42,251 - Torna als salvatges. - Havies de tornar. 1046 01:13:42,334 --> 01:13:45,876 Tots som iguals. Tu, jo, Richard, fins i tot en Fido. 1047 01:13:45,959 --> 01:13:47,126 - Així? - Què? 1048 01:13:47,209 --> 01:13:48,542 Anem a dormir, Charlie i jo. 1049 01:13:48,626 --> 01:13:50,792 Chico, és el teu torn de vigilar. 1050 01:13:50,876 --> 01:13:53,542 Torna al llit, Chico. No estic cansat. Vull fumar. 1051 01:13:53,709 --> 01:13:55,709 Ho deixo amb tu. 1052 01:13:56,876 --> 01:13:59,001 El millor amic de l'home. 1053 01:15:07,292 --> 01:15:11,167 Aquí tens, un assassí en una família de lladres. No hi ha cap problema. 1054 01:15:11,251 --> 01:15:14,292 Sí, hi ha un problema. Aquesta bogeria, 1055 01:15:14,376 --> 01:15:17,209 de qui ho treus, tu i els teus germans? 1056 01:15:17,292 --> 01:15:18,834 No de la mare i el pare. 1057 01:15:18,917 --> 01:15:23,542 Deu haver saltat una o dues generacions. 1058 01:15:24,251 --> 01:15:26,667 Reseguint la línia, hi deu haver alguns saroians bojos 1059 01:15:26,751 --> 01:15:29,959 fer l'estafa perfecta i amagar tal com ets ara. 1060 01:15:30,042 --> 01:15:33,334 Es podria escriure un poema sobre això. Un poema còmic. 1061 01:15:34,417 --> 01:15:36,084 Aquella arma inútil. 1062 01:15:36,167 --> 01:15:39,042 "Ho deixo amb tu. El millor amic de l'home." 1063 01:15:39,126 --> 01:15:41,126 Per dir-te això. 1064 01:15:41,209 --> 01:15:43,792 Odies les armes de foc. 1065 01:16:03,417 --> 01:16:07,126 - Què passa amb Fido? - Res. Crec que ens hem equivocat. 1066 01:16:07,209 --> 01:16:08,917 Anem-hi. Et faig tornar. 1067 01:16:09,001 --> 01:16:11,501 - Què passa amb la policia? - No et preocupis. 1068 01:16:11,584 --> 01:16:14,584 Estàs aclarit. Autodefensa. Els veïns eren genials. Va dir la veritat. 1069 01:16:14,667 --> 01:16:17,917 Has llençat el ganivet. La Plyne va intentar estrangular-te. 1070 01:16:18,001 --> 01:16:20,959 Li volies punxar el braç. Només un accident. 1071 01:16:21,042 --> 01:16:23,376 No m'ho esperava. I el cotxe? 1072 01:16:23,459 --> 01:16:25,751 És allà. Vine. 1073 01:16:25,834 --> 01:16:28,209 Encara no hi puc anar. Els he de dir. Espera'm. 1074 01:16:28,292 --> 01:16:30,709 De veritat tornaràs? 1075 01:16:31,501 --> 01:16:32,584 Tu ho saps. 1076 01:16:34,376 --> 01:16:37,709 "Quan t'odi, portaré la meva gorra". 1077 01:17:32,917 --> 01:17:34,167 Merda! 1078 01:17:45,959 --> 01:17:47,084 Merda, està nevant. 1079 01:18:03,042 --> 01:18:04,584 Charlie! 1080 01:20:04,084 --> 01:20:05,417 No és així com ho fas. 1081 01:20:05,501 --> 01:20:06,667 Trencaràs les ulleres. 1082 01:20:06,751 --> 01:20:09,626 Aquí, així ho fas. Els deixeu suaument. 1083 01:20:09,709 --> 01:20:13,751 - Hola. - Charlie, la nostra nova cambrera. El nostre pianista. 1084 01:20:14,084 --> 01:20:15,292 - Hola. - Hola. 1085 01:21:07,584 --> 01:21:11,084 EL FINAL