1 00:00:07,175 --> 00:00:08,542 -Wcześniej Szeryf Kraj... -Moja siostra Zosia 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 zaginął 14 lat temu. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,945 Któregoś wieczoru poszła na imprezę, i nigdy nie wróciła do domu. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,881 Jesteś zastępcą szeryfa. Możesz uzyskać odpowiedzi. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,450 Panie Barlow, jest pan aresztowany za naruszenie 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,885 Stanów Zjednoczonych Kodeks podatkowy. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,220 ENOCH: Zasiałeś wiatr, szeryfie. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,655 Teraz to zrobisz zbierać wicher. 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 CASSIDY: Mickey, zastrzelili Travisa. 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,359 Zastrzeliłem kogoś. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,627 ENOCH: Jest za dużo presji. 12 00:00:26,694 --> 00:00:27,628 Jego serce nie bije. On umiera. 13 00:00:27,728 --> 00:00:28,896 Powiedz Norze, że ją kocham. 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,798 Boone, nie jesteś pożegnanie. 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,133 Osłaniaj mnie. 16 00:00:32,232 --> 00:00:33,067 Zadzwoń do wszystkich. 17 00:00:33,167 --> 00:00:34,235 ECSO atakowane. 18 00:00:34,368 --> 00:00:35,736 Jestem teraz gotowy walczyć o ciebie. 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,241 * * 20 00:01:04,598 --> 00:01:05,833 Róg południowo-zachodni. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,269 Kopia. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,515 * * 23 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 * * 24 00:02:09,562 --> 00:02:11,265 -(drzwi otwierają się) -(włączenie alarmu) 25 00:02:12,800 --> 00:02:16,170 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,843 Poranek. 27 00:02:24,712 --> 00:02:26,447 MICKEY: Chyba minąłem się z powołaniem. 28 00:02:26,547 --> 00:02:30,518 -Powinienem był pójść na medycynę. -Hmm. Mhm. 29 00:02:31,452 --> 00:02:33,754 To nie jest dzwoniące poparcie 30 00:02:33,853 --> 00:02:35,289 - na które łowiłem. -Ja... 31 00:02:35,356 --> 00:02:37,391 Właśnie o tym myślałem tej nocy, kiedy mnie wypisano 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 ze szpitala, i użyłeś niewłaściwej taśmy 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,329 i rozdarł kawałek skóry z mojej piersi. 34 00:02:41,429 --> 00:02:42,963 To mogło się przydarzyć każdemu. 35 00:02:43,030 --> 00:02:44,131 Dwa razy? 36 00:02:45,299 --> 00:02:47,535 (chichocze) 37 00:02:49,803 --> 00:02:51,004 Szczerze mówiąc, Micku, 38 00:02:51,103 --> 00:02:54,308 widzieć cię w akcji podczas oblężenia-- 39 00:02:54,408 --> 00:02:56,277 nigdy nikogo nie ma 40 00:02:56,377 --> 00:02:59,647 tak wyraźnie odnalazły swoje powołanie. 41 00:03:00,714 --> 00:03:02,750 Nie mogłem tego zrobić bez moich ludzi. 42 00:03:02,850 --> 00:03:04,318 Niewątpliwie. 43 00:03:04,385 --> 00:03:05,953 Ale kiedy dajesz Boone’a i Cassidy’ego 44 00:03:06,053 --> 00:03:07,455 jutro otrzymają Medale Walecznych, 45 00:03:07,521 --> 00:03:10,958 może pomyśl dajesz jednego sobie, co? 46 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 Dobra. Jak sobie poradziłem? 47 00:03:16,964 --> 00:03:19,733 Hej. Naskórek nienaruszony. 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,034 A jak płuca? 49 00:03:21,134 --> 00:03:22,803 (gwałtownie wdycha) 50 00:03:22,903 --> 00:03:24,305 -Jak nowy. -Tak? 51 00:03:24,405 --> 00:03:26,907 Chyba Enocha Barlowa wiedział, co robi, prawda? 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,576 Nie żartuj z niego. 53 00:03:28,676 --> 00:03:31,379 Nie pamiętasz? jak bardzo lubisz moje żarty? 54 00:03:31,512 --> 00:03:34,682 Mhm. Nigdy tego nie robiłem lubiłem twoje żarty. 55 00:03:34,781 --> 00:03:37,017 (obaj chichoczą) 56 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 czuję... 57 00:03:42,823 --> 00:03:45,091 taki szczęśliwy. 58 00:03:47,094 --> 00:03:48,862 Nigdy nie myślałem Dostałbym kolejną szansę. 59 00:03:48,962 --> 00:03:50,564 Tam mnie przestraszyłeś na minutę. 60 00:03:50,698 --> 00:03:52,366 Mm-mmm. Mm-mmm. 61 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 Mam na myśli z tobą. 62 00:03:58,606 --> 00:04:01,108 NIEBO: Mamo, mogę pożyczyć? twoja suszarka do włosów? 63 00:04:02,610 --> 00:04:04,778 (odchrząkuje) 64 00:04:06,914 --> 00:04:09,082 Oczywiście tak nie jest 65 00:04:09,216 --> 00:04:11,251 jak mieliśmy ci powiedzieć. 66 00:04:11,385 --> 00:04:12,320 Hmm... 67 00:04:12,420 --> 00:04:14,455 -Proszę bardzo. -Poważnie? 68 00:04:17,791 --> 00:04:18,858 Niewiarygodny. 69 00:04:18,926 --> 00:04:21,562 To nie jest reakcja spodziewałem się. 70 00:04:21,661 --> 00:04:23,431 Cóż, zaskoczyliśmy ją, prawda? 71 00:04:23,531 --> 00:04:25,065 DYSPOZYTOR (w radiu): Wysłanie do Adama Pierwszego, 72 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 jesteś potrzebny w sądzie, STAT. 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,968 W porządku, idź. Iść. 74 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 Porozmawiamy o tym przy kolacji. Nic jej nie będzie. 75 00:04:29,770 --> 00:04:31,305 -Dobra. -Tak. 76 00:04:31,405 --> 00:04:34,442 -Boone, witaj ponownie. -(chichocze) 77 00:04:34,542 --> 00:04:36,176 Wiesz, dużo się uczysz na zwolnieniu lekarskim. 78 00:04:36,276 --> 00:04:37,811 Jakbyś to wiedział Bob Barker nie jest gospodarzem 79 00:04:37,911 --> 00:04:38,912 Cena jest już odpowiednia? 80 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 Tak. Wiedziałem to. 81 00:04:40,113 --> 00:04:42,383 Witam, szeryfie Fox. 82 00:04:42,483 --> 00:04:44,618 -Co mamy? -To jest Theo. 83 00:04:44,718 --> 00:04:46,019 To jest Reid. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,655 Wersja krótka, włamali się do gmachu sądu 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,256 włamał się do komputerów, ukradł kilka plików, 86 00:04:49,357 --> 00:04:51,158 następnie włącz alarm. Oto zwrot akcji. 87 00:04:51,258 --> 00:04:53,159 Mówią, że hrabstwo Edgewater zatrudnił ich do tego. 88 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 Nie, nie, kłamią. Ktoś by mi powiedział. 89 00:04:55,763 --> 00:04:58,265 -Kto to jest? -To Russell, nocny stróż. 90 00:04:58,366 --> 00:05:00,100 Dzwonię do mojego szefa. 91 00:05:00,167 --> 00:05:01,469 Nasz kontrakt jest tam, 92 00:05:01,569 --> 00:05:03,236 wraz z danymi kontaktowymi dla sześciu osób 93 00:05:03,303 --> 00:05:04,572 od Zarządu Powiatu przełożonych 94 00:05:04,672 --> 00:05:06,073 kto może zweryfikować naszą historię. 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,409 Zatrudnili nas, żebyśmy się wzmocnili bezpieczeństwo po oblężeniu. 96 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 Więc jesteście przestępcami do wynajęcia? 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,681 Hakerzy w białych kapeluszach. Używamy naszych mocy w dobrym celu. 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,650 Uh, nam płacą zrób te testy penetracyjne-- 99 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 Ech, testy PEN. Nikt nie mówi o penetracji. 100 00:05:19,252 --> 00:05:21,121 TEO: W zasadzie otrzymujemy zatrudniony do identyfikacji 101 00:05:21,221 --> 00:05:23,757 i wykorzystywać wszelkie fizyczne lub luki w zabezpieczeniach cyfrowych. 102 00:05:23,824 --> 00:05:25,926 Będziemy dzielić się naszymi wnioskami jutro z powiatem. 103 00:05:26,026 --> 00:05:27,795 -Może być niezręcznie. -(chichocze): Tak. 104 00:05:27,895 --> 00:05:29,630 Ludzie nie lubią historię ich przeglądarki 105 00:05:29,697 --> 00:05:31,131 rzutowane w górę na udostępnionym ekranie. 106 00:05:31,231 --> 00:05:33,332 Nasze ustalenia są takie na tych pendrive'ach. 107 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Kupujesz coś z tego? 108 00:05:36,169 --> 00:05:38,839 Nie znam wielu włamywaczy które czekają, aż zostaną złapani. 109 00:05:38,972 --> 00:05:41,108 Dlaczego to nie było moje biuro? powiadomiony z wyprzedzeniem? 110 00:05:41,174 --> 00:05:42,776 CASSIDY: To część tego. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,378 Oni też testują czas reakcji policji. 112 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Powiadomienie nas z wyprzedzeniem mijałoby się to z celem. 113 00:05:46,113 --> 00:05:48,616 Boone i ja odpowiedzieliśmy w ciągu dwóch minut, nic wielkiego. 114 00:05:48,716 --> 00:05:49,717 A-plus-plus. 115 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Tutaj rozpocznij wykonywanie połączeń. 116 00:05:51,952 --> 00:05:53,454 Zastępca Campbella, mogę na słówko? 117 00:05:55,389 --> 00:05:58,058 -Co tu robisz? -Co masz na myśli? 118 00:05:58,158 --> 00:05:59,493 Otrzymałem zgodę na powrót. 119 00:05:59,593 --> 00:06:01,161 - Panel recenzyjny stwierdził... -Uznałem, że to był dobry strzał. 120 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 To nie jest rozmowa o co mi chodzi. 121 00:06:02,996 --> 00:06:05,466 To nie jest drobnostka odebrać życie, 122 00:06:05,566 --> 00:06:06,900 nawet jeśli jest to uzasadnione. 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,536 Nie ma w tym żadnego wstydu jeśli potrzebujesz więcej czasu. 124 00:06:08,636 --> 00:06:09,770 Ja nie. 125 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Jesteś tutaj. Podobnie Boone. 126 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 Dlaczego miałbym być inny? 127 00:06:14,708 --> 00:06:17,044 Nic mi nie jest, szeryfie. 128 00:06:17,878 --> 00:06:19,046 W porządku, wsadź tych dwóch do swojego samochodu 129 00:06:19,146 --> 00:06:20,414 podczas gdy Boone dzwoni. 130 00:06:21,248 --> 00:06:23,050 Pracownicy Sądu zaczną się pojawiać. 131 00:06:23,150 --> 00:06:25,218 Mam przeczucie może się nagrzać. 132 00:06:25,352 --> 00:06:26,620 CAFEY: Co ty do cholery mówisz? 133 00:06:26,720 --> 00:06:28,489 Ci goście się załamują do mojego sądu, 134 00:06:28,589 --> 00:06:29,823 twierdzą, że to ich praca, 135 00:06:29,890 --> 00:06:32,192 i my po prostu wierzyć im na słowo? 136 00:06:32,259 --> 00:06:34,194 Nikt nie wierzy im na słowo za to, sędzio Caffey. 137 00:06:34,294 --> 00:06:36,229 Skonfiskowaliśmy ich rzeczy, 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,566 i zastępca Campbell podejrzanych w swoim radiowozie 139 00:06:38,699 --> 00:06:40,332 dopóki nie zweryfikujemy ich historii. 140 00:06:40,433 --> 00:06:42,670 Czy możemy chociaż wejść do środka i widzisz, przez co przeszukali? 141 00:06:42,770 --> 00:06:44,237 MICKEY: Przykro mi, sędzio MacRae. 142 00:06:44,337 --> 00:06:46,373 Nie, dopóki się nie dowiemy czy jest to miejsce zbrodni. 143 00:06:46,474 --> 00:06:48,275 Wszystko skopiowali wyłączone z naszych komputerów? 144 00:06:48,375 --> 00:06:49,577 MICKEY: Komornicy, sędziowie. 145 00:06:49,677 --> 00:06:51,378 Cały personel sądu, Wierzę, że tak. 146 00:06:51,445 --> 00:06:54,047 Ale część z tego wrażliwy materiał. 147 00:06:54,882 --> 00:06:56,383 BOONE: Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z kimś 148 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 od Zarządu Powiatu przełożonych. 149 00:06:58,719 --> 00:07:00,353 Potwierdziła tę historię. Ci goście są legalni. 150 00:07:00,420 --> 00:07:01,589 MICKEY: Dziękujemy za cierpliwość wszyscy. 151 00:07:01,689 --> 00:07:03,323 Możesz już wejść do budynku. 152 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Jeśli masz jakieś skargi, 153 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 proszę, podnieś to z powiatem. 154 00:07:05,926 --> 00:07:08,328 Uh, zamierzam przekąś coś z Norą. 155 00:07:09,229 --> 00:07:11,732 To wspaniale. Jak ona się czuje? 156 00:07:11,832 --> 00:07:13,701 Wiesz, była początkowo wstrząśnięty. 157 00:07:13,767 --> 00:07:15,368 Musieliśmy się zatrzymać oglądanie wiadomości. 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 Nie lubiła widząc szczegóły. 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 -Mhm. -Ale, no... 160 00:07:19,807 --> 00:07:23,243 naprawdę lubi być żoną małomiasteczkowej gwiazdy. 161 00:07:23,343 --> 00:07:24,612 I kto może ją winić? 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,946 (obaj chichoczą) 163 00:07:26,046 --> 00:07:27,447 - Już się tu przeprowadziła? -Docieramy na miejsce. 164 00:07:27,581 --> 00:07:28,816 A co z tobą i Travisem? 165 00:07:30,283 --> 00:07:31,985 To dobrze. To naprawdę dobre. 166 00:07:32,119 --> 00:07:33,453 -Wow. -(chichocze) 167 00:07:33,587 --> 00:07:35,623 Co to za dziewczęcy blask? 168 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 -Wiem, to obrzydliwe. -(chichocze) 169 00:07:37,957 --> 00:07:39,727 Może jednak coś schrzaniliśmy. 170 00:07:39,827 --> 00:07:41,795 Czekaliśmy idealny moment, żeby powiedzieć Skye, 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 a potem tego ranka, wkroczyła do nas. 172 00:07:44,131 --> 00:07:45,999 -NIE. -O nie! Boże nie. Nie. 173 00:07:46,099 --> 00:07:47,267 -Tylko k-tylko całowanie. -Oh. 174 00:07:47,367 --> 00:07:48,636 Ale nie była zachwycona. 175 00:07:48,736 --> 00:07:49,803 To znaczy, czy się jej spodziewałeś być zachwyconym? 176 00:07:49,903 --> 00:07:51,071 Niby. 177 00:07:51,171 --> 00:07:52,305 Czy to nie to? marzenie każdego rozwiedzionego dzieciaka... 178 00:07:52,405 --> 00:07:53,440 twoi rodzice wracają razem? 179 00:07:53,507 --> 00:07:54,908 Daj jej czas. 180 00:07:55,008 --> 00:07:57,511 Kiedy ona to zobaczy, uh, błyszczy... 181 00:07:57,611 --> 00:07:58,546 ona przyjdzie. 182 00:07:58,646 --> 00:08:00,013 MICKEY: Wynoś się stąd. 183 00:08:00,147 --> 00:08:02,282 Możecie iść, chłopaki. 184 00:08:02,349 --> 00:08:03,450 Ładny. 185 00:08:03,517 --> 00:08:04,852 Pendrive'y. 186 00:08:04,952 --> 00:08:05,919 Dziękuję. 187 00:08:05,986 --> 00:08:07,655 Nadgarstki w górę. 188 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 Hej, jesteśmy w mieście do jutra. 189 00:08:10,490 --> 00:08:12,425 -Lubisz taniec na linie? -(chichocze) 190 00:08:12,526 --> 00:08:13,827 Będziesz musiał przeprosić mój przyjaciel tutaj. 191 00:08:13,927 --> 00:08:15,128 Ma trochę zauroczenia. 192 00:08:15,195 --> 00:08:16,997 - Ej, koleś, odpuść. -(chichocze) 193 00:08:17,097 --> 00:08:18,365 Och, widzieliśmy cię w telewizji. 194 00:08:18,465 --> 00:08:19,933 Całe to oblężenie z biura szeryfa-- 195 00:08:20,033 --> 00:08:21,301 to było szalone. 196 00:08:21,368 --> 00:08:22,803 Jesteś jednym z Bohaterowie Edgewater, prawda? 197 00:08:22,870 --> 00:08:25,272 Nie przyszedłem z pseudonimem. 198 00:08:25,338 --> 00:08:26,940 -(głośny huk) -RUSSELL: Hej! 199 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Wy sukinsyny kosztowało mnie pracę. 200 00:08:28,642 --> 00:08:29,977 Powinieneś był lepiej! 201 00:08:30,077 --> 00:08:31,044 Hej! 202 00:08:32,546 --> 00:08:33,581 Hej. 203 00:08:36,784 --> 00:08:37,717 Wszystko w porządku? 204 00:08:41,188 --> 00:08:43,423 * * 205 00:08:45,058 --> 00:08:46,760 Ja-nic mi nie jest. 206 00:08:47,761 --> 00:08:48,962 NORA: Jakie to uczucie? 207 00:08:49,062 --> 00:08:50,530 znowu nosić odznakę? 208 00:08:50,664 --> 00:08:52,432 -To dość nudne. -NIE. (śmiech) 209 00:08:52,532 --> 00:08:55,603 Jesteś wielkim kłamcą. Promieniejesz. 210 00:08:55,703 --> 00:08:57,537 -To dlatego Patrzę na ciebie. -NIE. 211 00:08:57,638 --> 00:08:59,072 -Mhm. -Nawet tego nie próbuj. 212 00:08:59,172 --> 00:09:00,407 Po prostu kopij dalej. 213 00:09:00,540 --> 00:09:02,009 Po prostu kop dalej. 214 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 -Teraz masz trochę czegoś... -Co? 215 00:09:04,411 --> 00:09:06,346 -właśnie tam. -Oh. 216 00:09:06,446 --> 00:09:08,081 (chichocze): Bardzo źle. 217 00:09:10,083 --> 00:09:11,251 Hej, Ambar. 218 00:09:11,351 --> 00:09:12,820 Czy możemy prosić o czek? 219 00:09:12,886 --> 00:09:15,288 Och, uh, zadbano o to. 220 00:09:16,056 --> 00:09:17,791 Mówią „Dziękuję za zachowanie 221 00:09:17,891 --> 00:09:19,392 Bezpieczny w Edgewater.” I Noro, 222 00:09:19,492 --> 00:09:21,595 chcą się upewnić, że wiesz twój chłopak jest bohaterem. 223 00:09:21,695 --> 00:09:23,196 Dziękuję, um, czy mógłbyś... 224 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 Czy masz coś przeciwko? dając im znać 225 00:09:24,564 --> 00:09:25,733 że to nie jest mój chłopak? 226 00:09:25,833 --> 00:09:27,601 Że jest mój, hm, on jest moim mężem? 227 00:09:27,701 --> 00:09:29,603 -AMBER: Zrobię to. -NORA: Dzięki. 228 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 To pierwszy raz tak mnie nazwałeś. 229 00:09:31,271 --> 00:09:32,973 To było dobre uczucie. 230 00:09:33,073 --> 00:09:34,174 DYSPOZYTOR (w radiu): Adamie Drugim, odezwij się. 231 00:09:34,274 --> 00:09:36,109 Uderz i uciekaj z wynikiem 10-55 232 00:09:36,209 --> 00:09:37,878 przy motelu Valley West. 233 00:09:38,679 --> 00:09:40,614 Kopia. Adam Drugi w drodze. 234 00:09:42,382 --> 00:09:43,617 Przepraszam. 235 00:09:43,717 --> 00:09:45,686 Znałem zwolnienie lekarskie nie mogło trwać wiecznie. 236 00:09:45,753 --> 00:09:47,120 Dobra. 237 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 (Nora wzdycha) 238 00:09:48,756 --> 00:09:50,924 Co to jest 10-55? 239 00:09:52,025 --> 00:09:54,094 To... to trup. 240 00:09:56,897 --> 00:09:59,099 -Do zobaczenia wieczorem. -Dobra. 241 00:10:03,436 --> 00:10:05,338 BOONE: Dziękuję bardzo. 242 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 Mamy tożsamość ofiary? 243 00:10:07,240 --> 00:10:09,943 John Doe, bez portfela. Telefon rozwalony jak cholera. 244 00:10:10,043 --> 00:10:12,079 Hmm. Czy to możliwe? wypadek? 245 00:10:12,145 --> 00:10:15,482 Nie. Przejechali biednego człowieka dwa razy. 246 00:10:15,582 --> 00:10:17,851 (niewyraźne rozmowy przez radio policyjne) 247 00:10:22,089 --> 00:10:24,324 BOONE: Theo. 248 00:10:26,894 --> 00:10:29,029 * * 249 00:10:40,140 --> 00:10:41,775 BOONE: Żadnych kamer drogowych, żadnych świadków. 250 00:10:41,875 --> 00:10:43,443 Sugerują to jego obrażenia że go uderzyli 251 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 z prędkością około 50 mil na godzinę. 252 00:10:45,245 --> 00:10:48,181 A potem się odwrócili z powrotem nad nim. 253 00:10:48,248 --> 00:10:50,851 Mickey, ochroniarz w sądzie 254 00:10:50,918 --> 00:10:52,085 uderzył w mój samochód. 255 00:10:52,219 --> 00:10:53,687 Tak, przyjrzymy się mu. 256 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 Myślę, że powinniśmy przyprowadź go teraz. 257 00:10:55,322 --> 00:10:56,690 Cassidy, oceniamy miejsce zbrodni. 258 00:10:56,757 --> 00:10:58,558 Będziemy podążać za dowodami. 259 00:10:58,658 --> 00:11:00,961 W tej chwili wszyscy są podejrzani. 260 00:11:10,437 --> 00:11:12,472 Pinceta? 261 00:11:14,942 --> 00:11:17,510 CASSIDY: Czy to odprysk farby? 262 00:11:19,212 --> 00:11:21,648 Szukamy niebieskiego samochodu. 263 00:11:23,550 --> 00:11:24,952 Cassidy, zostań na miejscu zdarzenia. 264 00:11:25,052 --> 00:11:26,153 Chcę, żebyś nadzorował Transport Theo. 265 00:11:26,253 --> 00:11:27,187 I Boone, jesteś ze mną. 266 00:11:27,287 --> 00:11:28,488 Musimy śledzić jego ruchy 267 00:11:28,588 --> 00:11:29,656 od chwili, kiedy go wypuściliśmy 268 00:11:29,757 --> 00:11:31,624 aż do chwili, gdy tu trafił. 269 00:11:36,496 --> 00:11:37,630 To tutaj Theo i Reid zostawali, 270 00:11:37,765 --> 00:11:38,999 według ich spoiwa. 271 00:11:43,470 --> 00:11:44,805 Biuro szeryfa. 272 00:11:53,814 --> 00:11:55,015 IPad na stole. 273 00:11:55,115 --> 00:11:56,516 MICKEY: Na komodzie jest gotówka. 274 00:11:56,616 --> 00:11:58,618 -To nie był napad. -REID: Szeryf Fox? 275 00:11:58,685 --> 00:12:00,287 Co się do cholery dzieje? 276 00:12:00,353 --> 00:12:02,055 Gdzie jest Theo? 277 00:12:04,925 --> 00:12:07,194 Pracowaliśmy razem przez trzy lata. 278 00:12:07,294 --> 00:12:09,696 To znaczy, nie był tylko partnerem, był rodziną. 279 00:12:09,797 --> 00:12:11,431 -Wiesz, że? -Ja robię. 280 00:12:12,265 --> 00:12:14,334 Um, możesz mnie odprowadzić przez twój poranek 281 00:12:14,434 --> 00:12:15,402 po tym jak Cassidy cię wypuścił? 282 00:12:15,502 --> 00:12:17,004 Wróciliśmy tutaj, 283 00:12:17,104 --> 00:12:20,340 zostawiliśmy nasze rzeczy, a potem poszedłem coś zjeść. 284 00:12:20,440 --> 00:12:22,075 Ale Theo jest weganinem. 285 00:12:22,175 --> 00:12:23,676 Ma kłopoty jedzenie w drodze. 286 00:12:23,811 --> 00:12:25,045 Nie mógł nic znaleźć, 287 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 więc wziął taksówkę tutaj podczas gdy jadłem. 288 00:12:27,214 --> 00:12:29,716 Och, on, um, wysłał mi SMS-a. 289 00:12:30,884 --> 00:12:32,853 „Ten kierowca potrzebuje interwencja w Kolonii.” 290 00:12:32,986 --> 00:12:33,921 BOONE: Która to była godzina? 291 00:12:34,021 --> 00:12:35,789 9:26 292 00:12:35,856 --> 00:12:38,525 CHP zareagowało chwilę przed 10:00. 293 00:12:39,459 --> 00:12:40,994 Dobra. To nasze okno. 294 00:12:41,962 --> 00:12:43,696 Czy Theo wiedział jest ktoś w Edgewater? 295 00:12:43,797 --> 00:12:45,132 Każdy, kto mógłby chcesz go skrzywdzić? 296 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 Nie, mam na myśli, oboje przylecieliśmy do tej pracy. 297 00:12:46,867 --> 00:12:49,069 Czy ktoś jeszcze wiedział gdzie się zatrzymałeś? 298 00:12:49,970 --> 00:12:51,038 To znaczy, było w segregatorze, 299 00:12:51,171 --> 00:12:52,672 ale jesteś jedynymi, którzy widzieli. 300 00:12:52,739 --> 00:12:54,141 Mówiłeś, że odpadliście rzeczy. Jakie rzeczy? 301 00:12:54,207 --> 00:12:56,743 Rzeczy s. ... 302 00:12:57,710 --> 00:12:59,379 Rzeczy z testu PEN. 303 00:12:59,479 --> 00:13:01,048 Te... pendrive'y. My... 304 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 Ukryliśmy ich tutaj. 305 00:13:03,583 --> 00:13:04,517 To właśnie wzięli. 306 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 Dlaczego ktoś miałby je ukraść? 307 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 Ludzie zachowują wszelką prywatność rzeczy na swoich służbowych komputerach. 308 00:13:08,221 --> 00:13:10,057 Rzeczy, którymi mogą nie chcieć się dzielić z radą nadzorczą. 309 00:13:10,157 --> 00:13:12,225 Dokładnie. Kto jeszcze wiedział o teście PEN? 310 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 Robimy prowadzący śledztwo, Reid. 311 00:13:13,927 --> 00:13:16,363 -Ale mogę pomóc. -MICKEY: Nie, nie możesz. 312 00:13:16,429 --> 00:13:19,266 W porządku, będziemy mieli przestępstwo jednostka sceniczna przetwarza to pomieszczenie. 313 00:13:19,399 --> 00:13:22,769 Do czego jest dobry numer skontaktować się z Tobą, jeśli coś się pojawi? 314 00:13:25,538 --> 00:13:27,174 (papierowe łzy) 315 00:13:27,240 --> 00:13:28,976 Bądź bezpieczny. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,447 Skradziony pendrive zdecydowanie wskazuje na kogoś 317 00:13:34,547 --> 00:13:35,648 kto wiedział o teście PEN. 318 00:13:35,748 --> 00:13:37,384 Uwzględnij wąskie okno czasowe, 319 00:13:37,450 --> 00:13:39,786 możemy to założyć ktokolwiek zabił Theo 320 00:13:39,920 --> 00:13:41,188 podążał za Reidem i nim 321 00:13:41,288 --> 00:13:43,590 z gmachu sądu z powrotem do ich motelu. 322 00:13:43,723 --> 00:13:45,292 MICKEY: Co znalazłeś na ochroniarzu? 323 00:13:45,392 --> 00:13:47,260 Russella Kavnera. Zdobądź to. 324 00:13:47,394 --> 00:13:50,397 Zamek u Theo i Reida Wybrano motel, prawda? 325 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Cóż, Kavner kiedyś pracował jako ślusarz. 326 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 - Wiedziałby, jak to zrobić. BOONE: I z pewnością 327 00:13:54,467 --> 00:13:56,236 miał wolny poranek po zwolnieniu. 328 00:13:56,303 --> 00:13:57,470 Dostałeś adres? 329 00:13:57,604 --> 00:13:59,439 I komórka. Nie odpowiedział. 330 00:13:59,539 --> 00:14:00,908 -W porządku, Boone, złóż mu wizytę. -Aha. 331 00:14:00,974 --> 00:14:02,775 Cassidy, ty i ja zrobimy listę 332 00:14:02,910 --> 00:14:04,844 wszystkich, którzy byli dziś rano w sądzie. 333 00:14:04,945 --> 00:14:06,646 (pukanie) 334 00:14:06,779 --> 00:14:09,116 BOONE: Russella Kavnera. To jest zastępca Boone, 335 00:14:09,216 --> 00:14:11,118 Mam tylko kilka pytań dla ciebie. 336 00:14:11,218 --> 00:14:12,485 (puka) 337 00:14:16,323 --> 00:14:18,458 Panie Kavner? 338 00:14:32,672 --> 00:14:34,341 Nie ruszaj się. 339 00:14:34,441 --> 00:14:36,176 -Nie ruszaj się. -Nie zrobiłem tego, ok? 340 00:14:36,276 --> 00:14:37,610 Nie zrobiłem tego. Dobra? ja... 341 00:14:37,710 --> 00:14:40,013 Poszedłem na spotkanie NA po tym jak mnie zwolniono i... 342 00:14:40,113 --> 00:14:41,281 - dużo dobrego, co mi zrobiło. -Wynoś się stamtąd! 343 00:14:41,381 --> 00:14:43,483 Prawie dałeś się postrzelić. 344 00:14:43,583 --> 00:14:46,253 Odwracać się. Ręce na głowie. 345 00:14:49,990 --> 00:14:51,124 Usiąść. 346 00:14:51,191 --> 00:14:52,425 Przysięgam. 347 00:14:52,525 --> 00:14:53,726 Powiedziałem to samo do drugiego faceta. 348 00:14:53,826 --> 00:14:56,529 – Drugi facet. Czy jest tu ktoś jeszcze? 349 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Hej, ten drugi facet... 350 00:15:09,042 --> 00:15:11,078 czy to był ten koleś z w sądzie dziś rano? 351 00:15:11,178 --> 00:15:13,513 RUSSELL: Tak, wyszedł jakiś czas temu. 352 00:15:17,484 --> 00:15:18,718 Niemal trzeba to podziwiać. 353 00:15:18,851 --> 00:15:21,121 Nie, nie. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,123 (pukanie) 355 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Russell jest w szpitalu. 356 00:15:24,724 --> 00:15:27,294 Zgodził się na rehabilitację, i potwierdziłem jego alibi. 357 00:15:27,394 --> 00:15:29,862 Poza tym coś sobie przypomniał gdy już wytrzeźwiał. 358 00:15:29,963 --> 00:15:31,731 Kiedy byliśmy w sądzie, 359 00:15:31,831 --> 00:15:33,266 – zapytał go sędzia MacRae 360 00:15:33,366 --> 00:15:35,702 gdyby wiedział gdzie Theo i Reid zostali. 361 00:15:35,802 --> 00:15:36,936 MacRae? 362 00:15:38,205 --> 00:15:39,406 Sędzia dla nieletnich? 363 00:15:39,506 --> 00:15:40,540 BOONE: Z tą organizacją non-profit, 364 00:15:40,640 --> 00:15:41,641 Fundusz na rzecz Dzieci MacRae. 365 00:15:41,741 --> 00:15:42,875 Nora ciągle chce, żebym przekazała darowiznę 366 00:15:43,010 --> 00:15:44,911 tam mój stary Buick. To się nie dzieje. 367 00:15:46,213 --> 00:15:47,414 Zamknij te drzwi. 368 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 OK, więc były osiem osób 369 00:15:52,152 --> 00:15:53,553 innego niż Russell w sądzie. 370 00:15:53,686 --> 00:15:55,588 Zastanowimy się wszyscy, 371 00:15:55,688 --> 00:15:57,357 ale chcę zacząć z sędziami. 372 00:15:57,457 --> 00:15:59,059 Cassidy, weź MacRae. 373 00:15:59,192 --> 00:16:00,360 Boone, weź Caffey'a. 374 00:16:00,460 --> 00:16:01,728 Spójrz na możliwe motywy. 375 00:16:01,861 --> 00:16:04,531 Przyjrzyjmy się ich samochodom. Zrób to po cichu. 376 00:16:04,597 --> 00:16:06,066 Między nimi dwoma, mają 50 lat na ławce rezerwowych, 377 00:16:06,166 --> 00:16:08,301 nie spodoba im się węszymy wokół. 378 00:16:08,401 --> 00:16:09,902 Jutro zawrócimy. 379 00:16:14,041 --> 00:16:16,043 -(drzwi zamykają się) -Martwię się o nią. 380 00:16:16,143 --> 00:16:17,210 Powinienem być? 381 00:16:17,277 --> 00:16:18,545 Wszyscy na nią patrzyliśmy, wiesz? 382 00:16:18,611 --> 00:16:20,913 Jej rodziny rozglądając się za nią. 383 00:16:22,149 --> 00:16:23,316 Dobrze cię mieć z powrotem, Boone. 384 00:16:23,416 --> 00:16:26,086 Miło wrócić, szefie. 385 00:16:28,821 --> 00:16:29,922 Hej. 386 00:16:30,023 --> 00:16:31,458 Whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj... Trzymaj się. 387 00:16:31,591 --> 00:16:32,725 Twój tata jest już prawie w domu. Zjemy razem. 388 00:16:32,792 --> 00:16:34,527 Mamy kilka rzeczy do omówienia. 389 00:16:34,594 --> 00:16:37,564 Wiem, i dlatego 390 00:16:37,630 --> 00:16:39,299 Zjem na górze. 391 00:16:39,399 --> 00:16:40,433 Och, daj spokój, Skye. 392 00:16:40,567 --> 00:16:41,901 Czy nie możemy o tym porozmawiać? jak dorośli? 393 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Przepraszam, mamo, ale jestem pośrodku 394 00:16:43,436 --> 00:16:45,105 i ja naprawdę nie chcę być, więc... 395 00:16:45,205 --> 00:16:46,873 Co masz na myśli mówiąc, że jesteś... Jak się masz w środku? 396 00:16:46,939 --> 00:16:49,042 Słuchaj, znam tę rzecz z twoim tatą jest niespodzianka, 397 00:16:49,142 --> 00:16:51,044 ale czy tak jest naprawdę taka wielka niespodzianka? 398 00:16:51,144 --> 00:16:53,946 Po prostu porozmawiaj z tatą, dobrze? 399 00:16:54,781 --> 00:16:56,415 Cóż, rozmawiam z tobą. 400 00:16:56,516 --> 00:16:58,251 Wiem, ale... 401 00:16:58,318 --> 00:17:00,053 o czym mówimy dwie różne rzeczy. 402 00:17:00,153 --> 00:17:01,788 Mówię o twoim tacie i mnie wrócić do siebie. 403 00:17:01,888 --> 00:17:02,855 O czym ty mówisz? 404 00:17:02,955 --> 00:17:06,025 Hej. Ładnie tu pachnie. 405 00:17:08,560 --> 00:17:11,098 Powiesz jej czy ja? 406 00:17:11,198 --> 00:17:13,665 -Powiedz mi co? -Uch... 407 00:17:17,002 --> 00:17:19,972 Słuchaj, nie jestem zły ty i tata jesteście znowu razem. 408 00:17:20,107 --> 00:17:22,709 Jestem zła, że ci nie powiedział kim jest jego nowy klient. 409 00:17:22,809 --> 00:17:24,176 Przepraszam, tato, 410 00:17:24,310 --> 00:17:26,479 ale to małe biuro i ściany są cienkie. 411 00:17:28,115 --> 00:17:29,682 Powiedz jej. 412 00:17:38,358 --> 00:17:39,692 Enocha Barlowa. 413 00:17:41,494 --> 00:17:43,796 Bronię Enocha Barlowa. 414 00:17:54,507 --> 00:17:56,008 Jak to jest w ogóle legalne? 415 00:17:56,109 --> 00:17:57,244 Jesteś świadkiem. 416 00:17:57,344 --> 00:17:58,578 Zostałeś postrzelony przez jednego ze swoich ludzi. 417 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 Sędzia nie jeszcze się pod tym nie podpisałem. 418 00:18:01,681 --> 00:18:03,716 Czekałem, żeby ci powiedzieć 419 00:18:03,850 --> 00:18:05,618 - dopóki nie otrzymamy zgody sądu. -"My." 420 00:18:05,718 --> 00:18:07,053 Ty i Barlow? 421 00:18:07,187 --> 00:18:09,422 On, uh, zadzwonił do mnie z więzienia wcześniej w tym tygodniu. 422 00:18:09,522 --> 00:18:11,191 Musimy porozmawiać, 423 00:18:11,324 --> 00:18:13,160 i... 424 00:18:13,226 --> 00:18:15,662 Nie wiem, jakoś podczas oblężenia, połączyliśmy się. 425 00:18:15,728 --> 00:18:17,530 Boże. 426 00:18:17,664 --> 00:18:19,031 On cię wykorzystuje, Travis. 427 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 To chwyt PR. Nawet tego nie widzisz. 428 00:18:21,033 --> 00:18:22,235 Mick, on ma sprawę. 429 00:18:22,369 --> 00:18:24,637 Cała ta sprawa się zaczęła ze złym aresztowaniem. 430 00:18:24,737 --> 00:18:27,374 Wkroczyli federalni cienka jak papier sprawa dotycząca uchylania się od płacenia podatków... 431 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 Czy pamiętasz? leżąc na podłodze 432 00:18:29,209 --> 00:18:30,810 pomieszczenia gospodarczego, krwawi? 433 00:18:30,910 --> 00:18:33,012 To była wojna, Travis. 434 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 Boone dostał kulkę. 435 00:18:35,215 --> 00:18:37,116 Cassidy odebrała sobie życie. 436 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 My... wszyscy to zrobiliśmy. 437 00:18:38,685 --> 00:18:41,188 I-i chcesz bronić danej osoby 438 00:18:41,254 --> 00:18:42,555 to mogło mieć zapobiegł przemocy 439 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 -ale nie zrobił tego? -To także ten facet 440 00:18:44,056 --> 00:18:45,192 to trzymało mnie przy życiu. 441 00:18:45,258 --> 00:18:46,726 Nie musiał tego robić. 442 00:18:46,859 --> 00:18:48,728 I nie był to Enoch kto rozpoczął oblężenie, 443 00:18:48,861 --> 00:18:49,996 to byli jego ludzie. 444 00:18:50,096 --> 00:18:51,564 Robienie czego tego ich szkolił. 445 00:18:51,664 --> 00:18:53,166 A jeśli ława przysięgłych się z tobą zgodzi, 446 00:18:53,266 --> 00:18:56,236 potem pójdzie do więzienia przez resztę życia. 447 00:18:56,336 --> 00:18:58,538 Nadal ma prawo do obrony. 448 00:18:58,605 --> 00:19:00,773 Nie mówię, że tak nie jest, ale dlaczego to musisz być ty? 449 00:19:00,873 --> 00:19:03,876 Bo prawie umarłem, Mick. 450 00:19:03,943 --> 00:19:05,245 To był prawie koniec. 451 00:19:05,345 --> 00:19:07,580 Tak, pamiętam Leżę tam i krwawię, 452 00:19:07,714 --> 00:19:09,749 nie móc oddychać, 453 00:19:09,882 --> 00:19:11,351 i wiesz - wiesz o czym ciągle myślałem? 454 00:19:11,418 --> 00:19:13,052 Myślałam dalej „moje życie było takie wielkie”. 455 00:19:13,152 --> 00:19:15,955 Zostałem ojcem w wieku 18 lat, Nigdy nie opuściłem Edgewater. 456 00:19:16,055 --> 00:19:19,259 Kocham Cię, Miki, i kocham Skye. 457 00:19:19,359 --> 00:19:22,395 I nie żałuję sekundę, 458 00:19:22,495 --> 00:19:24,797 ale nigdy nie miałem takiego przypadku. 459 00:19:24,897 --> 00:19:26,433 Nigdy się nie starałem. 460 00:19:27,700 --> 00:19:29,369 W takim razie przebiegnij maraton! 461 00:19:29,436 --> 00:19:31,804 nie wiem, zająć się wspinaczką skałkową. 462 00:19:31,938 --> 00:19:33,273 Nie słyszysz mnie. 463 00:19:33,373 --> 00:19:35,908 FBI zadziałało z lekkomyślną bezkarnością 464 00:19:36,008 --> 00:19:39,346 kiedy wpadli do środka bez ostrzeżenia, bez kopii zapasowej. 465 00:19:39,446 --> 00:19:42,081 Nikt z nas nie powinien byłem w takiej sytuacji. 466 00:19:42,148 --> 00:19:45,685 I ktoś musi o tym powiedzieć ławie przysięgłych tę historię, Mickey. 467 00:19:45,785 --> 00:19:48,721 Muszę walczyć za to, co jest dla mnie ważne. 468 00:19:48,788 --> 00:19:50,823 -Jak ja? -T... 469 00:19:50,923 --> 00:19:53,793 Mówiłeś, że przed oblężeniem... 470 00:19:55,094 --> 00:19:57,163 Powiedziałeś, że będziesz dla mnie walczyć. 471 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 Czy tak to robisz? 472 00:19:59,366 --> 00:20:00,500 To nie tak, Mick. 473 00:20:00,600 --> 00:20:02,869 Nie wybieram ta sprawa nad tobą. 474 00:20:04,170 --> 00:20:06,005 Ale musisz. 475 00:20:06,105 --> 00:20:07,340 Albo ja, albo sprawa. 476 00:20:07,474 --> 00:20:09,041 Nie możesz mieć obu. 477 00:20:09,141 --> 00:20:10,643 To ultimatum? 478 00:20:18,485 --> 00:20:19,819 Wiesz... 479 00:20:20,787 --> 00:20:22,922 ...Naprawdę myślałem że jeśli-jeśli ja... 480 00:20:23,022 --> 00:20:24,824 właśnie ci to dobrze wyjaśniłem, 481 00:20:24,924 --> 00:20:27,460 wtedy byś zrozumiał. 482 00:20:28,461 --> 00:20:31,564 Ale chyba powinienem był wiedzieć nawet byś nie próbował. 483 00:20:38,037 --> 00:20:41,173 idę do łóżka, ale dla przypomnienia... 484 00:20:43,443 --> 00:20:46,212 ...wszyscy prawie umarliśmy tej nocy. 485 00:20:54,220 --> 00:20:55,588 Cholera. 486 00:20:57,390 --> 00:20:58,891 (pukanie) 487 00:21:05,064 --> 00:21:06,633 Ciocia Miranda. 488 00:21:06,733 --> 00:21:08,067 Hej. Wejdź. 489 00:21:08,200 --> 00:21:09,268 Jak się masz, kochanie? 490 00:21:09,369 --> 00:21:10,803 Miałem nadzieję złapać twoją mamę. 491 00:21:10,903 --> 00:21:12,639 Czy ona jest w domu? 492 00:21:12,705 --> 00:21:15,174 Nie, ona i mój tata oboje wyszli do pracy. 493 00:21:15,274 --> 00:21:17,744 Och, strzelaj. Uch... To jest dla niej. 494 00:21:17,844 --> 00:21:19,245 Wsiadam do samolotu do Nowego Jorku, 495 00:21:19,346 --> 00:21:20,980 więc nie mogę ceremonia medalowa. 496 00:21:21,080 --> 00:21:22,915 Chciałem jej tylko życzyć wszystkiego najlepszego. 497 00:21:23,015 --> 00:21:25,084 Ostatnim razem, kiedy ona i ja rozmawialiśmy... 498 00:21:25,184 --> 00:21:26,386 No cóż, ja po prostu... 499 00:21:26,486 --> 00:21:28,254 Myślałem o ofierze pokojowej było w porządku. 500 00:21:28,388 --> 00:21:30,289 Och, to takie słodkie. jestem... 501 00:21:30,390 --> 00:21:31,924 Jestem pewien, że ona to doceni. 502 00:21:33,059 --> 00:21:35,094 Mówiłaś, że twój tata też odszedł. 503 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 Czy on tu zostaje? 504 00:21:37,364 --> 00:21:38,565 Hmm... 505 00:21:38,698 --> 00:21:41,501 Tak, kiedy był wracał do zdrowia, był. 506 00:21:42,234 --> 00:21:43,436 Nie jestem pewien co do teraz. 507 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Uch-och. Nie dogadują się? 508 00:21:45,204 --> 00:21:47,607 Aż do ostatniej nocy, świetnie się dogadywali. 509 00:21:47,707 --> 00:21:49,742 Naprawdę świetnie. 510 00:21:49,842 --> 00:21:52,579 -Skye, nie masz na myśli... -Tak. 511 00:21:52,679 --> 00:21:54,080 O mój Boże. Wrócili do siebie? 512 00:21:54,180 --> 00:21:55,582 Chyba Nie powinienem być zaskoczony. 513 00:21:55,682 --> 00:21:58,351 Zawsze ta dwójka wydaje się, że znaleźli sposób. 514 00:21:58,418 --> 00:22:00,119 Chociaż nie wydają się zbyt zachwyceni. 515 00:22:00,219 --> 00:22:01,788 Nie, to nie to. 516 00:22:01,921 --> 00:22:03,322 To po prostu... 517 00:22:05,392 --> 00:22:07,293 Jestem naprawdę uwikłany w życiu moich rodziców. 518 00:22:07,394 --> 00:22:08,795 Mieszkam z mamą, 519 00:22:08,928 --> 00:22:11,130 pracuje dla mojego taty... 520 00:22:12,098 --> 00:22:13,733 Czuję się jakbym miał 14 lat. 521 00:22:14,567 --> 00:22:17,236 Czy wiesz, że próbowałem? pracować dla mojego ojca 522 00:22:17,303 --> 00:22:19,305 i nie chciał mnie zatrudnić? 523 00:22:19,406 --> 00:22:21,908 Tak, twój pop-pop zawsze chciał 524 00:22:21,974 --> 00:22:24,143 zabrać twój tata nad firmą. 525 00:22:24,243 --> 00:22:26,112 Musiałem iść do pracy dla konkurenta 526 00:22:26,212 --> 00:22:27,480 i podwoić swój biznes 527 00:22:27,580 --> 00:22:29,782 zanim w ogóle zrobił to mój tata rozważ sprowadzenie mnie. 528 00:22:29,882 --> 00:22:31,618 -To szaleństwo. -Nie, było mi dobrze. 529 00:22:31,751 --> 00:22:33,219 Uczyniło mnie lepszym. 530 00:22:34,387 --> 00:22:37,490 Czasami musisz wywal się z gniazda. 531 00:22:38,791 --> 00:22:42,795 Jesteś naprawdę utalentowana, Skye. 532 00:22:45,097 --> 00:22:47,199 Przyjdź i popracuj dla mnie. 533 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 W Fraley Timber? 534 00:22:51,504 --> 00:22:53,139 Jesteśmy teraz Fraley Horizons. 535 00:22:53,272 --> 00:22:55,007 Dużo zmian dzieje się w firmie. 536 00:22:55,107 --> 00:22:57,309 Bardzo ekscytujący czas. 537 00:22:58,310 --> 00:22:59,946 Ale co bym zrobił? 538 00:23:00,012 --> 00:23:01,981 Mogę tu stać i ci powiedzieć wszystkie sprawy, w których potrzebuję pomocy, 539 00:23:02,081 --> 00:23:03,483 ale prawdziwa odpowiedź brzmi 540 00:23:03,616 --> 00:23:06,453 będziesz pracować ciężej niż kiedykolwiek w życiu pracowałeś, 541 00:23:06,553 --> 00:23:08,521 i dowiesz się cholernie dużo. 542 00:23:11,824 --> 00:23:14,494 CASSIDY: Dziękuję bardzo za przybycie w tak krótkim czasie. 543 00:23:14,594 --> 00:23:16,496 Sięgnąłem do pięciu młodocianych prawników, 544 00:23:16,629 --> 00:23:17,964 i nikt do mnie nie wrócił. 545 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 Cóż, nie jestem zaskoczony. 546 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 Sędzia MacRae miał ludzi potępiani za mniej. 547 00:23:21,501 --> 00:23:24,136 Jest mściwa, wyrachowana. 548 00:23:24,236 --> 00:23:25,505 Ach. 549 00:23:25,572 --> 00:23:26,539 -Naprawdę? -Tak. 550 00:23:26,673 --> 00:23:27,907 To nie jest jej reputacja. 551 00:23:28,040 --> 00:23:29,208 Cóż, ma przekonało całe miasto 552 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 ona jest kimś w rodzaju świętej. 553 00:23:30,577 --> 00:23:33,079 Kim ona jest naprawdę? 554 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 Kiedy byłem w biurze obrońcy publicznego, 555 00:23:39,652 --> 00:23:42,855 Miałem takiego klienta, 12 lat. 556 00:23:42,922 --> 00:23:45,324 Sędzia MacRae skazał go do trzech dni w poprawczaku 557 00:23:45,391 --> 00:23:46,926 za kradzież paczki gum. 558 00:23:47,026 --> 00:23:48,995 I to było w sumie przez 14 dni 559 00:23:49,095 --> 00:23:51,397 do malowania natryskowego znaku stopu. 560 00:23:51,498 --> 00:23:54,166 Dwanaście lat, 17 dni w celi. 561 00:23:54,266 --> 00:23:55,301 To okropne. 562 00:23:55,401 --> 00:23:57,036 I rzecz, że naprawdę mnie zabiło 563 00:23:57,136 --> 00:23:59,338 dokąd miała ich wysłać ten prywatny ośrodek detencyjny, 564 00:23:59,405 --> 00:24:00,907 daleko na linii hrabstwa, 565 00:24:01,007 --> 00:24:03,209 wystarczająco daleko, żeby było ciężko dla rodzin do odwiedzenia. 566 00:24:03,309 --> 00:24:04,911 Po prostu niepotrzebnie okrutny. 567 00:24:05,044 --> 00:24:08,080 Ten ośrodek zatrzymań... jak to się nazywa? 568 00:24:08,781 --> 00:24:11,350 GINA: Upewnij się, że mamy dość okulary również dla każdego. 569 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 -Dzień dobry Gino. -Uch, 570 00:24:13,586 --> 00:24:16,923 wiesz, że dostajesz twoje dzisiejsze zdjęcie, prawda? 571 00:24:18,090 --> 00:24:19,859 Mam szczotkę do włosów w biurku. 572 00:24:19,926 --> 00:24:21,594 Goście przybędą za godzinę. 573 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 Moja siostra ukradła tampony kiedy miała 14 lat. 574 00:24:23,796 --> 00:24:26,032 Moja mama błagała sędziego być łagodnym. 575 00:24:26,098 --> 00:24:27,534 Zoey nigdy nie była aresztowana. 576 00:24:27,634 --> 00:24:28,735 Dostała miesiąc. 577 00:24:28,835 --> 00:24:30,469 Miałem tylko 11 lat, ale pamiętam wizytę. 578 00:24:30,570 --> 00:24:32,705 Zakład Karny Downey, 579 00:24:32,805 --> 00:24:34,874 dwie godziny jazdy na linii hrabstwa. 580 00:24:34,941 --> 00:24:37,510 Już nigdy nie była taka sama. 581 00:24:37,610 --> 00:24:39,946 Zaczęła odgrywać rolę kłócę się z mamą. 582 00:24:40,847 --> 00:24:42,682 Nie sądzę, że by to zrobiła zniknął, gdyby tak nie było 583 00:24:42,782 --> 00:24:43,983 - za to zdanie. -OK, 584 00:24:44,083 --> 00:24:45,518 dlaczego mi to mówisz? 585 00:24:45,618 --> 00:24:47,053 Sędzią był Merry MacRae. 586 00:24:47,119 --> 00:24:49,889 Robi to od lat. 587 00:24:49,989 --> 00:24:52,525 Przesadne dzieci za drobne przewinienia 588 00:24:52,625 --> 00:24:54,827 a następnie je wysłać do Downeya. 589 00:24:55,595 --> 00:24:56,796 I jej się to udaje 590 00:24:56,896 --> 00:24:58,264 ponieważ poprawka jest rejestrowana są uszczelnione. 591 00:24:58,330 --> 00:25:00,066 Zgadzam się, to straszne, ale co to ma do rzeczy 592 00:25:00,132 --> 00:25:01,701 mają coś wspólnego z morderstwem Theo? 593 00:25:01,801 --> 00:25:04,203 Powiat wydaje miliony co roku więzienie dzieci. 594 00:25:04,303 --> 00:25:07,574 Downey jest prywatny, więc liczba jest jeszcze wyższa. 595 00:25:07,640 --> 00:25:10,910 To więzienie nastawione na zysk, Miki. 596 00:25:10,977 --> 00:25:13,412 Im więcej dzieci odłożysz, tym więcej pieniędzy zarabiasz. 597 00:25:14,446 --> 00:25:15,848 Myślisz, że MacRae dostawać łapówki? 598 00:25:15,982 --> 00:25:17,183 Ona z pewnością utrzymując pełne łóżka. 599 00:25:17,283 --> 00:25:19,085 I dowody znajdował się na pendrive’ach. 600 00:25:19,151 --> 00:25:20,787 (pukanie) 601 00:25:20,853 --> 00:25:22,889 Właśnie wyciągnąłem nagranie z monitoringu z parkingu przed budynkiem sądu. 602 00:25:22,989 --> 00:25:26,092 Chciałem dostać oczy w pojeździe sędziego Caffeya. 603 00:25:26,158 --> 00:25:27,694 Znalazłem coś o wiele lepszego. 604 00:25:27,794 --> 00:25:30,162 To jest Vim Galdeen. Komornik MacRae. 605 00:25:30,262 --> 00:25:31,564 To nagranie jest z wczoraj 606 00:25:31,664 --> 00:25:33,299 kilka godzin po śmierci Theo. 607 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Galdeen prowadzi duży czerwony SUV. 608 00:25:35,768 --> 00:25:37,570 Ale wcześniej tego ranka... 609 00:25:38,304 --> 00:25:41,507 ...jechał małym niebieskim SUV-em. 610 00:25:41,641 --> 00:25:43,042 To znaczy, zrobił to 611 00:25:43,175 --> 00:25:45,712 zanim Theo został przejechany, i wtedy 612 00:25:45,812 --> 00:25:48,314 przełączył to dla dużego czerwonego SUV-a. 613 00:25:48,380 --> 00:25:49,949 W porządku, musimy wycofać rejestracje 614 00:25:50,049 --> 00:25:51,984 -dla obu tych pojazdów. -BOONE: Już zrobione. 615 00:25:52,051 --> 00:25:53,285 Niebieski SUV należy do Galdeena. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,354 Czerwony SUV jest zarejestrowany do Steve’a Healy’ego. 617 00:25:55,454 --> 00:25:56,889 Brak znanego połączenia między nimi. 618 00:25:56,989 --> 00:25:58,290 Zadzwoniłem więc do Healy’ego – powiedział Healy 619 00:25:58,390 --> 00:26:00,627 podarował czerwonego SUV-a trzy tygodnie temu do 620 00:26:00,693 --> 00:26:02,228 Fundusz na rzecz Dzieci MacRae. 621 00:26:02,361 --> 00:26:04,130 Organizacja non-profit MacRae. 622 00:26:04,196 --> 00:26:05,464 To nie może być przypadek. 623 00:26:05,564 --> 00:26:06,532 BOONE: Musimy zdobyć nakaz. 624 00:26:06,666 --> 00:26:08,000 Gina. 625 00:26:09,035 --> 00:26:11,904 Sędzia Alice Thompson... ona jest na liście gości na dzisiaj? 626 00:26:12,038 --> 00:26:13,372 -Tak, ona tu będzie. -Zadzwoń do niej, 627 00:26:13,505 --> 00:26:15,642 zobacz, czy może przyjdź trochę wcześniej. 628 00:26:22,481 --> 00:26:25,051 Rozumiem, dlaczego nie chciałeś zrobić to w sądzie. 629 00:26:25,151 --> 00:26:28,020 Naprawdę musimy wziąć się w garść w SUV-ie Vima Galdeena. 630 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 Więc potrzebuję nakazu przeszukania dla jego domu 631 00:26:31,057 --> 00:26:32,925 i dla dzieci MacRae Magazyn funduszy. 632 00:26:33,025 --> 00:26:34,560 Czy myślisz mamy na to dość? 633 00:26:34,694 --> 00:26:36,195 Naprawdę myślę sprostaliśmy temu ciężarowi. 634 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 Może w normalnym przypadku. 635 00:26:38,698 --> 00:26:42,068 Nie ma w tym nic normalnego ściganie siedzącego sędziego. 636 00:26:42,201 --> 00:26:44,737 Jeśli wycelujesz w MacRae, 637 00:26:44,837 --> 00:26:46,572 lepiej nie przegapić. 638 00:26:46,673 --> 00:26:48,240 Myślę, że potrzebujesz więcej. 639 00:26:48,908 --> 00:26:50,576 Co? To śmieszne. 640 00:26:51,377 --> 00:26:53,412 Dziękuję, sędzio Thompson. 641 00:26:53,512 --> 00:26:54,947 Zaraz tam będziemy. 642 00:26:57,249 --> 00:26:59,752 Sędzia Thompson wyświadczył nam przysługę. 643 00:26:59,852 --> 00:27:01,153 Mogła właśnie uratowałem naszą sprawę. 644 00:27:01,253 --> 00:27:02,454 Jasne, że nie mam na to ochoty. 645 00:27:02,588 --> 00:27:04,123 Hej, mamy jedną szansę. 646 00:27:05,692 --> 00:27:08,294 Dobra. Powinniśmy mieć Caltransa 647 00:27:08,394 --> 00:27:09,996 pobierz materiał z kamer drogowych 648 00:27:10,096 --> 00:27:11,563 pomiędzy motelem i gmach sądu. 649 00:27:11,664 --> 00:27:13,532 Jeśli zobaczymy samochód Galdeena gdziekolwiek po drodze, 650 00:27:13,632 --> 00:27:14,734 to mogłoby przechylić szalę. 651 00:27:14,834 --> 00:27:15,968 w międzyczasie 652 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 wszyscy po prostu weźmy oddech 653 00:27:17,904 --> 00:27:18,938 i przejść przez ceremonię. 654 00:27:19,038 --> 00:27:20,773 Albo mógłbym pominąć ceremonię 655 00:27:20,907 --> 00:27:23,542 i mogę oddać swój samochód do Funduszu na rzecz Dzieci MacRae. 656 00:27:23,642 --> 00:27:26,245 A jeśli zobaczę niebieskiego SUV-a z rozbitym przodem, 657 00:27:26,312 --> 00:27:28,881 wtedy będziemy mogli to przejąć w ramach doktryny zwykłego widoku 658 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 i chrzanić nakaz. 659 00:27:30,416 --> 00:27:32,651 To nie tak zwykły widok działa, Cassidy. 660 00:27:32,752 --> 00:27:34,220 MICKEY: I wiesz o tym. 661 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Znam połączenie z twoja siostra podjęła tę sprawę 662 00:27:36,288 --> 00:27:37,423 dla ciebie bardzo osobiste, 663 00:27:37,489 --> 00:27:39,158 ale nie jesteś myśląc prosto. 664 00:27:39,258 --> 00:27:40,459 Chcę, żebyś odebrał medal 665 00:27:40,559 --> 00:27:41,994 a potem idź do domu i odpocznij trochę. 666 00:27:42,094 --> 00:27:43,395 Nie chcę tego cholernego medalu. 667 00:27:43,495 --> 00:27:44,797 Teo nie żyje. 668 00:27:44,897 --> 00:27:46,899 Życie tych dzieci ulegają zniszczeniu. 669 00:27:46,966 --> 00:27:48,634 I nie możemy nawet dostać nakazu? 670 00:27:48,735 --> 00:27:51,403 Tymczasem kogoś morduję i chcą mi urządzić imprezę? 671 00:27:51,503 --> 00:27:52,972 Hej. 672 00:27:53,072 --> 00:27:54,907 Nikogo nie zamordowałeś. 673 00:27:55,007 --> 00:27:56,976 Nie zrobiłeś tego. 674 00:27:57,076 --> 00:28:00,179 Broniłeś się. Zrobiłeś wszystko dobrze. 675 00:28:00,279 --> 00:28:02,348 Właśnie to wszyscy powtarzają. 676 00:28:03,415 --> 00:28:05,484 A jeśli to prawda, 677 00:28:05,584 --> 00:28:07,854 to dlaczego nie mogę spać? 678 00:28:10,489 --> 00:28:11,991 (drzwi otwierają się) 679 00:28:12,124 --> 00:28:14,026 GINA: Miki, dziennikarze robią się niespokojni. 680 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 I Boone, Nora cię szuka. 681 00:28:16,195 --> 00:28:18,264 Zaraz tam będziemy. 682 00:28:18,364 --> 00:28:20,299 (drzwi zamykają się) 683 00:28:20,366 --> 00:28:21,467 Cassidy. 684 00:28:21,533 --> 00:28:23,069 Hej. 685 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 Spójrz na mnie. 686 00:28:27,874 --> 00:28:29,708 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie. 687 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 Mamy siebie przez tę noc. 688 00:28:33,179 --> 00:28:35,514 Dostaniemy się nawzajem przez następstwa. 689 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 Dobra? 690 00:28:40,019 --> 00:28:42,054 Poświęć kilka minut. 691 00:28:49,395 --> 00:28:51,063 (drzwi zamykają się) 692 00:29:13,219 --> 00:29:14,420 Reida? 693 00:29:14,553 --> 00:29:17,056 Tu zastępca Campbell. Spotkaliśmy się wczoraj. 694 00:29:18,324 --> 00:29:20,459 Mam dla Ciebie propozycję. 695 00:29:27,433 --> 00:29:30,069 * * 696 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 Jak oni to robią? 697 00:29:47,820 --> 00:29:48,955 Codziennie rano wychodzą z domu, 698 00:29:49,021 --> 00:29:50,823 pocałuj na pożegnanie swoich bliskich 699 00:29:50,923 --> 00:29:54,060 nie wiedząc, czy są jeszcze kiedyś ich zobaczę? 700 00:29:56,228 --> 00:29:57,629 Nie wiem. 701 00:29:58,364 --> 00:30:00,666 Wybili to sobie z głowy. Oni o tym nie myślą. 702 00:30:00,732 --> 00:30:02,234 Tak. 703 00:30:03,169 --> 00:30:04,503 Tak, chyba się zgadza. 704 00:30:04,603 --> 00:30:07,573 Ale o czym ich bliscy? 705 00:30:08,440 --> 00:30:09,909 Co mają zrobić? 706 00:30:12,344 --> 00:30:13,779 Ten sam. 707 00:30:26,158 --> 00:30:28,627 * * 708 00:30:37,836 --> 00:30:39,939 RUTA: Jesteś uzbrojony, masz przewagę liczebną. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,573 CASSIDY: Zastrzeliłem kogoś. 710 00:30:41,673 --> 00:30:43,109 -TRAVIS: Utrzymałeś mnie przy życiu. -GINA: Wszystko w porządku, Cass? 711 00:30:44,843 --> 00:30:46,812 Jestem dobry. 712 00:30:48,247 --> 00:30:50,316 Ominąłeś jedno miejsce. 713 00:30:51,583 --> 00:30:52,919 Mieliśmy to naprawić, 714 00:30:53,019 --> 00:30:54,286 ale nie chciałem kogokolwiek zapomnieć 715 00:30:54,420 --> 00:30:55,454 co wy przeżył tę noc 716 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 albo co zrobiłeś dla tego miasta. 717 00:30:57,056 --> 00:30:59,025 Powinieneś być dumny tego, co zrobiłeś. 718 00:30:59,091 --> 00:31:03,295 Czy mogę uścisnąć dłoń Bohatera Edgewater? 719 00:31:04,463 --> 00:31:06,298 Sędzia MacRae. Mów mi Merry. 720 00:31:06,432 --> 00:31:07,833 -Cassidy Campbell. -Wiem kim jesteś. 721 00:31:07,934 --> 00:31:10,102 Byłeś we wszystkich wiadomościach. 722 00:31:10,202 --> 00:31:11,837 Czy mogę dostać zdjęcie? 723 00:31:14,606 --> 00:31:17,009 W porządku. 724 00:31:17,109 --> 00:31:18,377 Właściwie, 725 00:31:18,444 --> 00:31:21,447 Myślę, że znałeś moją siostrę, Zoey Campbell. 726 00:31:22,214 --> 00:31:24,250 Hmm, nie mogę powiedzieć Pamiętam nazwę. 727 00:31:24,350 --> 00:31:26,052 O, to zwycięzca. 728 00:31:26,118 --> 00:31:28,720 Od jednego urzędnika państwowego do innego, 729 00:31:28,787 --> 00:31:30,489 dziękuję. 730 00:31:36,262 --> 00:31:37,463 Ci z nas, którzy noszą odznakę 731 00:31:37,563 --> 00:31:39,765 wiedz, że to jest sprawiedliwe kawałek metalu. 732 00:31:39,865 --> 00:31:41,667 To cię nie czyni silniejszy lub odważniejszy. 733 00:31:41,767 --> 00:31:43,502 To po prostu wzmacnia to, co już jest 734 00:31:43,602 --> 00:31:45,671 wewnątrz osoby, która go nosi. 735 00:31:45,771 --> 00:31:47,306 Medale Walecznych są inne. 736 00:31:48,107 --> 00:31:51,643 Opowiadają historię o odwadze i poświęcenie, 737 00:31:51,777 --> 00:31:55,181 bezinteresowne poświęcenie w twarz szans nie do pokonania. 738 00:31:55,314 --> 00:31:57,449 Nigdy w ciągu 20 lat służby 739 00:31:57,549 --> 00:32:00,286 mieć dwóch zastępców bardziej zasłużył na to wyróżnienie 740 00:32:00,352 --> 00:32:03,522 niż Cassidy Campbell i Nathana Boone’a. 741 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 Zastępca Campbell ryzykowała życiem 742 00:32:06,492 --> 00:32:08,027 wyciągnąć rannego cywila do bezpieczeństwa 743 00:32:08,127 --> 00:32:10,196 podczas pierwszej potyczki. 744 00:32:10,296 --> 00:32:13,432 W pojedynkę się powstrzymała pierwsza fala intruzów, 745 00:32:13,532 --> 00:32:17,103 dając nam szansę aby wzmocnić naszą obronę. 746 00:32:17,203 --> 00:32:19,371 Zastępca Campbella. 747 00:32:21,207 --> 00:32:23,542 To mój zaszczyt 748 00:32:23,675 --> 00:32:25,978 aby cię przedstawić z tym Medalem Walecznych. 749 00:32:26,078 --> 00:32:27,713 (kliknięcie okiennic) 750 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 (brawa) 751 00:32:39,925 --> 00:32:42,194 Później, po zatrzymaniu się nasi napastnicy 752 00:32:42,328 --> 00:32:44,063 przez ponad 30 minut, 753 00:32:44,163 --> 00:32:46,365 Porucznik Boone i ja zostały unieruchomione 754 00:32:46,465 --> 00:32:47,833 właśnie tam. 755 00:32:47,899 --> 00:32:51,137 Prawie skończyła nam się amunicja i pod ciężkim ostrzałem. 756 00:32:51,237 --> 00:32:54,573 Właśnie wtedy porucznik Boone dostał kulę w ramię. 757 00:32:54,706 --> 00:32:56,975 I to uderzyło pół cala w lewo, 758 00:32:57,076 --> 00:32:59,345 przecięłoby tętnicę i zabił go. 759 00:32:59,411 --> 00:33:02,481 Właśnie wtedy nasz nadajnik trzasnął, przywrócony do życia. 760 00:33:02,548 --> 00:33:05,151 Ranny... 761 00:33:05,217 --> 00:33:07,319 Porucznik Boone ryzykował własnym życiem 762 00:33:07,386 --> 00:33:08,887 aby dostać się do tego nadajnika, 763 00:33:09,021 --> 00:33:11,123 biegnąc sprintem morze kul. 764 00:33:11,223 --> 00:33:12,724 W ciągu kilku minut od tego połączenia 765 00:33:12,824 --> 00:33:15,227 nasi ludzie mieli to miejsce otoczony. 766 00:33:15,327 --> 00:33:17,229 Oblężenie dobiegło końca. 767 00:33:20,399 --> 00:33:22,668 Porucznik Boone. 768 00:33:24,936 --> 00:33:26,105 To mój zaszczyt 769 00:33:26,238 --> 00:33:29,075 aby cię przedstawić z tym Medalem Walecznych. 770 00:33:30,409 --> 00:33:31,777 (kliknięcie migawki) 771 00:33:32,678 --> 00:33:34,280 (brawa) 772 00:33:46,192 --> 00:33:48,294 Nora. 773 00:33:48,427 --> 00:33:50,796 Hej. 774 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 „Utknąłem w pracy. 775 00:33:55,067 --> 00:33:56,402 Do zobaczenia wkrótce.” 776 00:33:56,502 --> 00:33:58,204 Napisałeś mi to 777 00:33:58,304 --> 00:34:00,106 przed lub po samobójczy bieg? 778 00:34:00,206 --> 00:34:01,373 Przepraszam. 779 00:34:01,440 --> 00:34:02,974 Nie chciałem cię przestraszyć. 780 00:34:03,075 --> 00:34:05,644 Nie, rozumiem to. Ja-tak. Ale, mam na myśli, 781 00:34:05,744 --> 00:34:07,146 Widziałem zdjęcia, 782 00:34:07,246 --> 00:34:09,281 i wtedy usłyszałem to wszystko i... 783 00:34:09,380 --> 00:34:10,782 nigdy nic takiego nie powiedziałeś. 784 00:34:10,882 --> 00:34:12,150 Nie chciałeś porozmawiać o tym. 785 00:34:12,251 --> 00:34:13,185 Nie chciałeś żeby obejrzeć wiadomości. 786 00:34:13,284 --> 00:34:14,485 Co miałem zrobić? 787 00:34:16,722 --> 00:34:18,757 Jason zwykł mawiać 788 00:34:18,857 --> 00:34:20,958 że nikt już nie wrócił do siły, gdy zostali postrzeleni. 789 00:34:21,059 --> 00:34:22,228 Żartowałby z tego, 790 00:34:22,328 --> 00:34:24,696 i powiedziałby to był złoty bilet. 791 00:34:24,795 --> 00:34:26,498 To... 792 00:34:26,598 --> 00:34:28,065 po prostu zostałeś skaleczony w ramię, 793 00:34:28,134 --> 00:34:30,034 i pójdziesz na emeryturę z pełnymi korzyściami. 794 00:34:30,136 --> 00:34:31,170 Że to zostało zrobione. 795 00:34:31,270 --> 00:34:32,438 Byłeś ustawiony na całe życie, prawda? 796 00:34:32,504 --> 00:34:34,206 Więc... 797 00:34:35,507 --> 00:34:37,309 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 798 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 Bo nie szukam za złoty bilet. 799 00:34:41,480 --> 00:34:43,114 Kocham to co robię. 800 00:34:43,181 --> 00:34:45,351 Jeszcze tego nie skończyłem. 801 00:34:45,484 --> 00:34:46,985 Czy kiedykolwiek to rozważałeś? 802 00:34:47,085 --> 00:34:49,321 To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś? rozważyć mnie? 803 00:34:49,420 --> 00:34:51,456 -Tak. Oczywiście. -Nie, nie... 804 00:34:51,556 --> 00:34:53,359 Oczywiście, że tak. 805 00:34:53,492 --> 00:34:55,627 Wiem, że chłopaki odchodzą na emeryturę. 806 00:34:55,694 --> 00:34:59,698 Ale byłabym nieszczęśliwa bez tej pracy. 807 00:35:00,666 --> 00:35:02,534 Byłbym zagubiony. 808 00:35:03,669 --> 00:35:05,704 I to nie jest to facet, którego poślubiłaś. 809 00:35:07,906 --> 00:35:10,041 Kocham faceta, którego poślubiłam. 810 00:35:13,679 --> 00:35:15,414 Po prostu, pomyślałem że moglibyśmy, wiesz, 811 00:35:15,514 --> 00:35:17,816 mieć szczęśliwe zakończenie w tym bezpiecznym mieście, ale nie mogę. 812 00:35:17,883 --> 00:35:19,951 bardzo mi przykro Martwiłbym się cały czas. 813 00:35:20,051 --> 00:35:21,820 rozchorowałabym się, i ja... 814 00:35:21,887 --> 00:35:23,455 Próbowałem to zrobić, i nie mogę tego zrobić. 815 00:35:23,522 --> 00:35:26,425 Nie mogę już być żoną policjanta, Bardzo mi przykro. 816 00:35:27,993 --> 00:35:29,895 (usta) 817 00:35:37,403 --> 00:35:38,937 Cześć. 818 00:35:45,877 --> 00:35:48,079 (cicha rozmowa) 819 00:35:49,114 --> 00:35:50,916 O, hej, tato. Czy jadłeś? 820 00:35:51,016 --> 00:35:53,819 Te, uh, mini quiche właściwie nie są złe. 821 00:35:53,919 --> 00:35:55,354 Oh. 822 00:35:55,454 --> 00:35:57,223 (śmiech): OK. 823 00:35:57,323 --> 00:35:59,658 W porządku. 824 00:35:59,725 --> 00:36:01,059 Jest w porządku. 825 00:36:01,827 --> 00:36:02,961 -Wszystko w porządku. -GINA: Miki. 826 00:36:03,061 --> 00:36:04,230 Dostaliśmy telefon. Było 827 00:36:04,363 --> 00:36:06,498 -włamanie do... Och. Przepraszam. -Um... 828 00:36:06,598 --> 00:36:09,167 Jest w porządku. Co słychać? 829 00:36:09,268 --> 00:36:10,436 Nastąpiło włamanie 830 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 w Domu Dziecięcym MacRae Magazyn funduszy. 831 00:36:12,238 --> 00:36:13,705 Czy to nie tam chciałeś? szukać tego niebieskiego SUV-a? 832 00:36:13,772 --> 00:36:14,940 Tak. 833 00:36:15,040 --> 00:36:16,908 Hej. Muszę iść. Wszystko w porządku? 834 00:36:17,042 --> 00:36:19,745 -Bądź ostrożny. -Dobra. 835 00:36:19,878 --> 00:36:21,613 Będę. 836 00:36:26,084 --> 00:36:28,520 Wiem gdzie Mickey trzyma whisky. 837 00:36:29,355 --> 00:36:31,957 Oh. Przyniosę okulary. 838 00:36:39,765 --> 00:36:43,134 Nie zgodził się na ruch dopóki tu nie przybyłeś, szeryfie. 839 00:36:47,939 --> 00:36:49,641 BOONE: SUV komornika. 840 00:36:59,551 --> 00:37:00,819 Nie ma mowy, żeby to było legalne. Próbujesz mi powiedzieć 841 00:37:00,952 --> 00:37:02,254 właśnie się stało iść do tego magazynu? 842 00:37:02,321 --> 00:37:04,456 Zareagowaliśmy na włamanie w toku. 843 00:37:04,556 --> 00:37:06,792 Po przyjeździe obejrzeliśmy Twój pojazd, na widoku. 844 00:37:06,892 --> 00:37:08,594 To jest legalne przeszukanie i zatrzymanie. 845 00:37:08,694 --> 00:37:11,963 Opona stąpa po Twoim samochodzie dopasuj ślady na miejscu zdarzenia, 846 00:37:12,097 --> 00:37:13,732 podobnie jak niebieska farba. 847 00:37:13,832 --> 00:37:15,467 Możesz rozważyć, czy osoba, którą chronisz-- 848 00:37:15,601 --> 00:37:18,169 osoba, dla której zabiłeś-- będzie cię chronić. 849 00:37:18,304 --> 00:37:20,306 Nikogo nie zabiłem! 850 00:37:20,439 --> 00:37:22,741 Czy tak uważa jury? 851 00:37:22,841 --> 00:37:24,109 będzie 852 00:37:24,209 --> 00:37:26,345 po zobaczeniu tego? 853 00:37:33,352 --> 00:37:35,153 GALDENA: Nie powinno go tam być. 854 00:37:35,253 --> 00:37:38,324 Poszedłem do motelu dla pendrive’ów, 855 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 wszedł do mnie a potem pobiegł. 856 00:37:40,158 --> 00:37:41,360 Kazała mi dokończyć robotę. 857 00:37:41,460 --> 00:37:43,362 -Powiedziała, że potrzebuję... -Ona? 858 00:37:49,635 --> 00:37:51,437 Szeryf Fox. Zastępca Boone’a. 859 00:37:51,503 --> 00:37:55,341 Jak mogę pomóc dwóch bohaterów Edgewater? 860 00:37:56,074 --> 00:37:57,409 Możesz przyjść spokojnie. 861 00:37:57,509 --> 00:37:58,844 Oszczędzimy Ci wstydu 862 00:37:58,944 --> 00:38:00,879 wyjścia z gmachu sądu w kajdankach. 863 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 Jesteś aresztowany, Sędzia MacRae. 864 00:38:03,148 --> 00:38:05,584 To oburzające. Za jaką opłatę? 865 00:38:05,684 --> 00:38:06,985 BOONE: Wybierz, co chcesz. 866 00:38:07,052 --> 00:38:09,154 Spisek mający na celu popełnienie morderstwa. Przeszkoda. 867 00:38:09,220 --> 00:38:10,622 Nie wspominając miliony dolarów 868 00:38:10,689 --> 00:38:12,023 otrzymywałeś w nielegalnych łapówkach 869 00:38:12,123 --> 00:38:13,392 z więzienia Downey. 870 00:38:13,525 --> 00:38:15,861 Wzbogacanie się zamykając dzieci. 871 00:38:15,961 --> 00:38:17,796 Prawdziwy sługa ludu. 872 00:38:17,896 --> 00:38:19,331 MICKEY: Jak mówiłem, przedłużymy ci umowę 873 00:38:19,431 --> 00:38:21,467 dzięki uprzejmości, że ci pozwoliłem wyjdź stąd swobodnie, 874 00:38:21,533 --> 00:38:25,070 ale jeśli to konieczne, jesteśmy gotowi użyć siły. 875 00:38:29,307 --> 00:38:31,209 -Zoey Campbell. -Cassidy, cofnij się. 876 00:38:31,309 --> 00:38:33,379 -Teraz sobie przypomnisz. -MICKEY: Chcę z tobą porozmawiać. 877 00:38:36,615 --> 00:38:39,985 Reid twierdzi że to wszystko był jego pomysł. 878 00:38:40,085 --> 00:38:43,088 Że nie dałeś mu cynku o magazynie lub samochodzie. 879 00:38:43,188 --> 00:38:45,924 Oboje to wiemy byłoby to wysoce niewłaściwe. 880 00:38:46,057 --> 00:38:47,158 To uczciwy facet. 881 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 Nie sądzę, że jesteś gotowy wrócić na boisko. 882 00:38:49,661 --> 00:38:52,197 PTSD, brak snu... cokolwiek się z tobą dzieje, 883 00:38:52,263 --> 00:38:54,566 Nie mogę ryzykować kolejne tego typu wydarzenie. 884 00:38:54,666 --> 00:38:55,834 -Jesteś zawieszony. -NIE. 885 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Miki, proszę. 886 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Ja-muszę pracować. 887 00:38:58,370 --> 00:38:59,938 Jeśli siedzę w domu, Zrobię spiralę. 888 00:39:00,071 --> 00:39:01,272 -Proszę. -OK, w porządku. 889 00:39:01,373 --> 00:39:02,374 Jesteś na służbie przy biurku. 890 00:39:02,441 --> 00:39:03,775 Odbieranie połączeń, ściąganie plików. 891 00:39:03,909 --> 00:39:05,276 -Jak długo? -Przepraszam. 892 00:39:05,377 --> 00:39:08,046 Prawidłowa odpowiedź brzmi – Dziękuję, szeryfie Fox. 893 00:39:08,880 --> 00:39:10,849 Mogłem zrobić dużo gorzej. 894 00:39:15,421 --> 00:39:16,855 (drzwi samochodu zamykają się) 895 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Uh, zmierzam w dół 896 00:39:21,927 --> 00:39:24,195 rano do San Francisco. 897 00:39:24,295 --> 00:39:27,766 Barlow i ja mamy rozprawę przedprocesową rozprawa dowodowa. 898 00:39:29,167 --> 00:39:32,137 Słuchaj, będąc dzisiaj w ECSO, Rozumiem. 899 00:39:32,237 --> 00:39:34,205 Byłeś tam codziennie, 900 00:39:34,272 --> 00:39:36,374 przeżywając na nowo to piekło. 901 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 Przepraszam. 902 00:39:37,709 --> 00:39:39,945 Wystarczająco przepraszam nie reprezentować go? 903 00:39:40,045 --> 00:39:43,114 Naprawdę w to wierzę są ludzie u władzy 904 00:39:43,214 --> 00:39:44,483 których trzeba pociągnąć do odpowiedzialności. 905 00:39:44,583 --> 00:39:46,785 Ty i twoje cholerne zasady. 906 00:39:46,918 --> 00:39:48,720 Będziesz mnie pouczał o zasadach? 907 00:39:49,788 --> 00:39:52,190 Nie, nie, nie podnoś tego. Nie powinienem tego podnosić. 908 00:39:55,293 --> 00:39:56,662 Dzięki. 909 00:39:59,064 --> 00:40:01,299 Jeśli usłyszę jedno słowo 910 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 z obrońcy Barlowa 911 00:40:03,669 --> 00:40:05,804 oczernianie odpowiedzi z biura szeryfa... 912 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 Nie zrobisz tego. Obiecuję. 913 00:40:07,839 --> 00:40:11,076 Ten sukinsyn nie ma pojęcia, jakie ma szczęście. 914 00:40:11,176 --> 00:40:13,845 Wracam, Mick. 915 00:40:23,855 --> 00:40:25,957 * Obserwowałem światło taki jasny* 916 00:40:26,057 --> 00:40:28,193 * Po prostu się wypal... * 917 00:40:28,994 --> 00:40:30,962 Hej, mamo. 918 00:40:31,029 --> 00:40:34,633 Mam zamiar pojechać z tatą do jego miejsce i pomóż mu się spakować. 919 00:40:34,733 --> 00:40:37,035 * Szkoda, że nie mogę się odwrócić... * 920 00:40:41,272 --> 00:40:44,476 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Ja też dzisiaj z nim zerwałam. 921 00:40:44,576 --> 00:40:46,978 -Dałem mu moje dwutygodniowe wypowiedzenie. -Z powodu Barlowa? 922 00:40:47,045 --> 00:40:49,881 Ciocia Miranda zaproponowała mi pracę, i zdecydowałem się powiedzieć tak. 923 00:40:50,015 --> 00:40:51,517 Oh. 924 00:40:52,851 --> 00:40:54,085 Kochanie, nie jestem tego taki pewien 925 00:40:54,185 --> 00:40:55,286 -to dobry pomysł. -Mama. 926 00:40:55,386 --> 00:40:56,522 Po prostu nie sądzę, że to zrobisz podoba mi się to. 927 00:40:56,655 --> 00:40:58,724 Cóż, to dla mnie rozgryźć. 928 00:41:00,859 --> 00:41:02,460 Dobra. 929 00:41:02,561 --> 00:41:05,430 Dobra. Dzięki. 930 00:41:07,666 --> 00:41:10,869 -Kocham cię. -Ja ciebie też. 931 00:41:12,403 --> 00:41:13,404 (drzwi zamykają się) 932 00:41:13,505 --> 00:41:15,574 *Chyba powinienem się zgodzić* 933 00:41:15,674 --> 00:41:18,710 * Że zawsze będę idź tą drogą* 934 00:41:18,810 --> 00:41:21,580 * Nieś ten ciężar... * 935 00:41:22,581 --> 00:41:24,349 (dzwoni telefon) 936 00:41:24,415 --> 00:41:27,352 -Witam? -MĘŻCZYZNA: Czy to Cassidy Campbell? 937 00:41:27,418 --> 00:41:29,621 -Tak. Kto to jest? -Widziałem cię w wiadomościach. 938 00:41:29,721 --> 00:41:31,422 Zajęło mi to minutę aby wyśledzić Twój numer, 939 00:41:31,523 --> 00:41:33,992 ale kiedy zrozumiałem kto byłeś, wiedziałem, że muszę zadzwonić. 940 00:41:34,059 --> 00:41:35,894 Przepraszam, o co tu chodzi? 941 00:41:36,695 --> 00:41:38,063 Znałem twoją siostrę Zoey. 942 00:41:38,864 --> 00:41:41,567 Byłem z nią tej nocy, kiedy zniknęła. 943 00:41:41,700 --> 00:41:43,602 Myślę, że powinniśmy porozmawiać. 944 00:41:43,702 --> 00:41:47,472 * Cóż, próbowałem wyprzedzić to * 945 00:41:48,974 --> 00:41:52,177 *Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby to pokonać* 946 00:41:52,243 --> 00:41:54,212 *Na własną rękę* 947 00:41:54,312 --> 00:41:55,781 *Myślę, że powinienem zaakceptować* 948 00:41:55,881 --> 00:41:59,417 * Że zawsze będę idź tą drogą* 949 00:41:59,551 --> 00:42:04,022 * Nieś ten ciężar... * 950 00:42:04,122 --> 00:42:06,925 Gina powiedziała mi, że Nora wyszła. 951 00:42:07,025 --> 00:42:09,427 Powiedziała mi o tobie i Travisie. 952 00:42:09,527 --> 00:42:11,129 * Czas został stworzony dla... * 953 00:42:11,229 --> 00:42:13,632 Coś jest z nami nie tak? 954 00:42:15,100 --> 00:42:16,868 Mam na myśli... 955 00:42:18,970 --> 00:42:20,672 ...oczywiście. 956 00:42:24,776 --> 00:42:26,277 Tak. 957 00:42:26,411 --> 00:42:28,313 Zamiast cieszyć się gwiazdami, Siedziałem tutaj 958 00:42:28,413 --> 00:42:29,715 myśląc o tym, jak gdzieś, 959 00:42:29,781 --> 00:42:31,116 ktoś coś robi popsuty 960 00:42:31,216 --> 00:42:33,418 że to zrobimy muszę się zmierzyć z jutrzejszym dniem. 961 00:42:33,484 --> 00:42:36,121 I jestem w pewnym sensie nie mogę się doczekać. 962 00:42:38,289 --> 00:42:40,258 To do jutra. 963 00:42:40,358 --> 00:42:43,128 Napisy sponsorowane przez CBS 964 00:42:43,228 --> 00:42:46,665 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org