1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Poprzednio włączone Szeryf Kraj... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 Myślisz, że było mi łatwo aresztować Skye? 3 00:00:09,543 --> 00:00:10,844 Daję im dwa miesiące. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,446 Tworzycie świetny zespół. 5 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Szkoda, że tylko ty pozostał tydzień razem. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Mój list z rezygnacją. 7 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 Popełniłeś błąd, Boone. Nie chcę cię stracić. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 Nadal wychodzę. Nora. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,089 Cześć. Bardzo mi przykro. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,191 Boone mi nie powiedział miał siostrę. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 Nora nie jest moją siostrą, Mickey. Ona jest moją żoną. 12 00:00:32,665 --> 00:00:34,835 PRZEWODNIK: 24 stycznia 13 00:00:34,935 --> 00:00:38,106 1848. James Marshall wrzasnął: 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 „Złoto!” i zaczął się pośpiech. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,010 Rywalizujące rodziny. Sprzeczne roszczenia. 16 00:00:43,111 --> 00:00:46,247 Tak, pragnienie złota sprawiał, że ludzie robili szalone rzeczy. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 Czasem nawet było krwawo. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,351 Nie każdy, kto odkrył złoto 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,486 -przeżyłem, żeby o tym opowiedzieć. -Podoba Ci się ten facet? 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,587 (szmer tłumu) 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 KOBIETA 1: Czy wszystko z nim w porządku? 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,092 -KOBIETA 2: O mój Boże. -Czy to aktor? 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,060 (mruczą turyści) 24 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 * 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,109 T-twoja żona. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,247 Oczywiście. Twoja żona. 27 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 (szydzi) Nora. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,716 Tak. 29 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 N-Miło cię poznać. 30 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 Ty też. 31 00:01:25,586 --> 00:01:29,789 -Więc... mieszkasz w Oakland. -NORA: Tak, tak. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Jestem pielęgniarką pediatryczną. ja po prostu 33 00:01:31,559 --> 00:01:34,027 - wziąłem kilka dni wolnego pomóc Nate'owi się spakować. - Jasne, 34 00:01:34,128 --> 00:01:35,295 Nate'a. 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,199 Co jest całkowicie co robią małżonkowie. 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 (chichocze) 37 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 Pozwolę wam obojgu, uh... Muszę iść. 38 00:01:43,704 --> 00:01:46,774 -Ja... -No cóż, to jest twoje biuro, Mickey, więc może... 39 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 - Jasne. zamierzam... -I, ech... 40 00:01:51,579 --> 00:01:53,247 Będziesz tego chciał. 41 00:01:54,448 --> 00:01:56,717 (wzdycha) Uh, co mi przypomina, 42 00:01:56,817 --> 00:02:00,020 uh, powinieneś zaplanować twoja rozmowa końcowa, Nate. 43 00:02:03,157 --> 00:02:04,425 Miło cię poznać, Nora. 44 00:02:04,492 --> 00:02:06,560 (mamrocze cicho) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,968 Wy, chłopaki, Boone jest cholernie żonaty. 46 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 -Jestem w szoku. -Co? 47 00:02:16,804 --> 00:02:18,071 -Czy ona jest miła? -Czy ona jest gorąca? 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,607 -Tak. -Totalny pokaz dymny. 49 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 Bardziej do rzeczy, jak on tu pracował 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,843 przez dwa lata i nic nie powiedziałeś? 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 To Boone, jest jeszcze mniej akcjonariusza niż ty. 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,415 Mam na myśli, jak dobrze sobie radzi każdy z nas nawet go znam? 53 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 (wzdycha) Moglibyśmy pociągnąć jego akta osobowe. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,353 To byłoby całkowicie niewłaściwe. Nie robimy tego. 55 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 Dopasuj się. Mam na myśli, 56 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 ma już jedną nogę za drzwiami. 57 00:02:35,189 --> 00:02:36,457 Och, skoro o tym mowa, rzucamy go 58 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 impreza pożegnalna. Dziś wieczorem w twoim domu. 59 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 -Mój dom? -GINA: Cóż, u mnie jest za mały, 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,563 i nie robimy babeczki na lunch w ECSO. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,930 -(dzwoni telefon) -To Boone. 62 00:02:44,832 --> 00:02:46,166 Nadal unikasz Travisa? 63 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 Czekaj, co się dzieje z tobą i Travisem? 64 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 To nic, to tylko... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,704 Travis nie mógł sobie z tym poradzić widząc, jak Cassidy aresztuje Skye, 66 00:02:51,805 --> 00:02:53,707 i Cassidy nie mógł sobie z tym poradzić z Travisem, który nie ma do czynienia. 67 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 -Czy się mylę? -Potrzebuję trochę czasu 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,313 żeby ustalić pewne rzeczy, to wszystko. 69 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 Poza tym nie rozmawiamy o mnie i Travisie, 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 -mówimy o Boone'ie i jego tajemnica-- -BOONE: Hej. 71 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Właśnie otrzymaliśmy telefon. Ciało znaleziono w rzece Eel, 72 00:03:06,987 --> 00:03:09,323 tuż za zakrętem. Wygląda na morderstwo. 73 00:03:11,292 --> 00:03:12,960 (niewyraźna rozmowa w oddali) 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 -Co tu robi twój tata? -Tata? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 -Miki. -Co tu robisz? 76 00:03:21,702 --> 00:03:23,237 -To Bill. -MICKEY: Co? 77 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 -Billa Wambacha? -Tak. 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,307 Ktoś strzelił mu w plecy. 79 00:03:26,374 --> 00:03:27,508 Irv zadzwonił do mnie, pojechałem. 80 00:03:27,608 --> 00:03:29,142 O mój Boże, tato, tak mi przykro. 81 00:03:29,243 --> 00:03:30,378 WES: Tak. 82 00:03:30,478 --> 00:03:31,879 Wambachowie są stara rodzina hodowców. 83 00:03:31,978 --> 00:03:34,382 Byli w Edgewater od ponad stu lat. 84 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 Okaż trochę szacunku! 85 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 Odłóżcie aparaty! 86 00:03:38,986 --> 00:03:39,920 Tata. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Po prostu... poczekaj tutaj. 88 00:03:44,558 --> 00:03:48,262 CARLY: Przewodnik i para turystów wyciągnęło jego ciało 89 00:03:48,362 --> 00:03:50,130 aby zobaczyć, czy uda mu się go uratować. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 Najlepsze intencje, ale... 91 00:03:51,832 --> 00:03:53,867 Zdeptali miejsce zbrodni. 92 00:03:53,966 --> 00:03:55,503 Nie ma nadziei na odcisk buta. 93 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Cztery rany wlotowe na plecach. 94 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Ten proszek pali mu koszulę. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 Jego zabójca stał blisko. 96 00:04:08,482 --> 00:04:11,118 To była egzekucja. 97 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 Cześć. Jestem zastępcą Campbella. 98 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 Dostałem to wezwanie, ale myślę, że to błąd. 99 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 To dla cytatu że napisałem. 100 00:04:19,927 --> 00:04:22,229 To nie jest błąd. The oskarżony zdecydował się zaskarżyć. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,497 To ruchome naruszenie. 102 00:04:23,597 --> 00:04:25,032 SĘDZIA: Następnie mamy sprawę pana Lewisa. 103 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 Panie Lewis, pomachaj nam jeśli tu jesteś. 104 00:04:28,001 --> 00:04:31,905 Świetnie. I sprzedaż biletów oficerze, zastępcy Campbella? 105 00:04:31,972 --> 00:04:33,441 -Tutaj, Wysoki Sądzie. -SĘDZIA: Znakomicie. 106 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 Reprezentując pana Lewisa, mamy pana Dwyera. 107 00:04:35,976 --> 00:04:38,278 Właściwie to wezmę ten, Wysoki Sądzie. 108 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 SĘDZIA: Panie Fraley, jestem zaskoczony. 109 00:04:40,381 --> 00:04:41,715 Robisz bilety drogowe teraz? 110 00:04:41,815 --> 00:04:43,283 Jest coś o tej sprawie 111 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 to bardzo bliskie i drogie do mnie, Wysoki Sądzie. 112 00:04:45,719 --> 00:04:47,521 SĘDZIA: Bardzo dobrze. Możesz kontynuować. 113 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 Ciężarówka Billa stoi na parkingu dużo. To jest przetwarzane, 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 ale w okolicy nie ma domów, nikt nie zgłosił strzałów, 115 00:04:53,794 --> 00:04:56,163 więc nie ma nikogo naprawdę agitować. 116 00:04:56,263 --> 00:04:57,831 W porządku, spójrzmy w jego kontaktach biznesowych, 117 00:04:57,931 --> 00:04:59,467 jego krąg przyjaciół i niech 118 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 porozmawiaj z jego żoną Bernice, zobacz, czy miał jakichś wrogów. 119 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 Wrogowie? Kiedy przynosiłem ty i Sharon łowicie ryby 120 00:05:05,305 --> 00:05:07,508 w tej właśnie rzece, który nauczał jak oczyścić pstrąga? 121 00:05:07,608 --> 00:05:10,544 -Tato... -WES: Kiedy boisko do piłki nożnej Skye został zalany, 122 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 jej zespół potrzebował miejsca do zabawy, 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,582 który oczyścił łatkę w jego dziedzinie? 124 00:05:14,682 --> 00:05:17,818 Bill nie miał wrogów Woda krawędziowa. Bill był Edgewaterem. 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 Rachunek! (wzdycha) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,621 -Nie! -Bernice. 127 00:05:20,688 --> 00:05:22,590 -NIE! (płacze) -MICKEY: Bernice. 128 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 Nie ma go. Nie ma go. Nie ma go. 129 00:05:27,027 --> 00:05:30,364 Lepiej znajdź syna A suka, która zrobiła to przede mną. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 * * 131 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 BERNICA: Dziś rano był w kuchnia, czytanie wyników z pudełek, 132 00:05:47,815 --> 00:05:50,150 nalewając mu kawę. 133 00:05:50,283 --> 00:05:51,452 A teraz go nie ma. 134 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 Bardzo mi przykro, Bernice. 135 00:05:53,521 --> 00:05:56,724 Wiem, że to musi się wydawać wkrótce, ale czy Bill miał jakichś wrogów? 136 00:05:56,824 --> 00:05:58,992 -Ktoś, kto chciałby go skrzywdzić? -BERNICE: Nie. Żadnych wrogów. 137 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 Około tydzień temu, 138 00:06:00,761 --> 00:06:02,162 a-do domu przyszedł mężczyzna, 139 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 z pytaniem, czy jesteśmy zainteresowani w sprzedaży rancza. 140 00:06:04,432 --> 00:06:07,501 Bill powiedział, że nie. „Urodziłem się na tym ranczu” 141 00:06:07,635 --> 00:06:10,337 powiedział koledze, „i-i pewnego dnia, ja…” 142 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 Tak czy inaczej, mężczyzna odszedł. 143 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 Nie pomyśleliśmy cokolwiek więcej. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,878 A potem kilka dni później... 145 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Bill znalazł kulę w jego skrzynce pocztowej. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,582 Tak, też mam takiego. 147 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 BERNICE: Dostawaliśmy telefony o każdej porze. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,018 „Powinieneś pomyśleć o sprzedaży.” 149 00:06:25,152 --> 00:06:26,854 „Może to nie jest bezpieczne dla ciebie tutaj.” 150 00:06:26,954 --> 00:06:28,188 A potem się rozłączyli. 151 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 A potem w zeszłym tygodniu, szopa zapaliła się. 152 00:06:31,191 --> 00:06:33,360 Mason i Irv pomogli Billowi wyrzuciłam to, ale byłam przerażona. 153 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 To te kartele się wkraczają. Chcą nas po prostu wyprzedzić. 154 00:06:36,396 --> 00:06:39,967 To nie zadziała. Billa nie było wyjeżdżamy i nie wyjeżdżamy. 155 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Bernice, ten mężczyzna kto przyszedł do twoich drzwi-- 156 00:06:44,037 --> 00:06:45,338 możesz nam go opisać? 157 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 Cóż, wyglądał normalnie. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 Gładko ogolony. Koszula Izoda. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 To nie dokładnie krzyczeć „kartel”. 160 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 Czy zostawił swoje dane? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,715 -BERNICE: Nie, nie to wiem o. -(chichocze) 162 00:06:54,848 --> 00:06:56,183 Jak myślisz noszą wizytówki? 163 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 Ci ludzie nie odchodzą papierowy ślad. 164 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 Teraz połowa hodowców pomiędzy tym miejscem a Deadwater 165 00:07:00,888 --> 00:07:02,189 otrzymali pogróżki. 166 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 BOONE: A jeśli ludzie otrzymują pogróżki, 167 00:07:03,524 --> 00:07:04,758 powinni do nas przyjść. 168 00:07:04,858 --> 00:07:07,928 Tak, powinny być ale tego nie zrobią. 169 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 W porządku, bądź silny. And just know 170 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 robimy wszystko co możemy 171 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 znaleźć tego, kto to zrobił. 172 00:07:15,703 --> 00:07:17,237 Ty też dostawałeś pogróżki, tato? 173 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Jeszcze nie, ale możesz to zagwarantować Będę gotowy, jeśli to zrobię. 174 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 Miki. Hej. 175 00:07:22,876 --> 00:07:26,146 Um, ja nie chciałam powiedzieć cokolwiek. 176 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 Nie jestem nawet pewien, czy powinienem. 177 00:07:28,181 --> 00:07:29,282 Mason, jeśli coś wiesz... 178 00:07:29,416 --> 00:07:31,151 (wzdycha) To prawdopodobnie nic. 179 00:07:31,251 --> 00:07:33,186 Słuchaj, czuję się źle nawet o tym wspominając, 180 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 ale... 181 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Billa i Bernice walczyli. 182 00:07:36,857 --> 00:07:38,325 Dużo. 183 00:07:38,425 --> 00:07:40,928 Osiem lat tu pracowałem, nigdy tak nie było. 184 00:07:41,028 --> 00:07:42,295 Bernice chciała sprzedać ranczo. 185 00:07:42,429 --> 00:07:44,231 Ona naprawdę, naprawdę chciał sprzedać. 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Bill, on po prostu tego nie słyszał. On po prostu 187 00:07:46,399 --> 00:07:48,268 powtarzał, „Edgewater to mój dom”. 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 Dzięki. Dobrze, że nam powiedziałeś. 189 00:07:53,874 --> 00:07:55,943 -Powinniśmy przyjrzeć się Bernice. -Jesteś szalony. 190 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Myślę, że szczekasz niewłaściwe drzewo. 191 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Nie, to jest to samo ganiałeś ze Skye. 192 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 -Tata. -To fakt statystyczny, ok? 193 00:08:01,515 --> 00:08:03,216 Jeżeli ofiara morderstwa jest w związku małżeńskim, 194 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 najbardziej prawdopodobny winowajca jest małżonek, 195 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 i jasne, byli razem długi czas, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 ale nie wiemy, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami. 197 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 Albo jakie tajemnice może trzymają. 198 00:08:10,558 --> 00:08:13,293 Słuchaj, zgadzam się z tobą, każde małżeństwo to czarna skrzynka. 199 00:08:13,393 --> 00:08:14,695 Niektórzy bardziej niż inni. 200 00:08:14,795 --> 00:08:16,630 Dlaczego nie zatrzymamy się, poczekaj na balistykę. 201 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 Tato, chcę, żebyś porozmawiał z Irvem. On i Bill byli blisko. 202 00:08:19,499 --> 00:08:21,702 Może być ich więcej groźby, niż mówi. 203 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 W porządku. Dam ci znać czego się dowiaduję. 204 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 -Twój tata jest teraz zastępcą? -Spójrz, 205 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 Muszę mu dać coś do zrobienia 206 00:08:30,343 --> 00:08:32,580 albo on coś znajdzie, i nie będzie dobrze. 207 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 TRAVIS: Zastępca Campbella, Mówiłeś, że widziałeś mojego klienta 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 przejechać przez znak stopu patrząc na jego telefon. 209 00:08:42,789 --> 00:08:44,124 Czy jesteś pewien przejechał? 210 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Miałeś na oku jego samochód cały czas? 211 00:08:45,993 --> 00:08:48,361 Moje oczy nie były problemem, jego byli. 212 00:08:48,461 --> 00:08:50,030 Były przyklejone do jego telefonu. 213 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 Tak się właśnie składa, 214 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 otrzymał bardzo ważny telefon. 215 00:08:53,967 --> 00:08:57,537 Może jakieś telefony nie należy ignorować. 216 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 Znaki stopu nie powinny być ignorowane. 217 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 To niezgodne z prawem ignorować je, 218 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 dlatego Wydałem cytat. 219 00:09:04,011 --> 00:09:05,278 TRAVIS: Nikt tego nie kwestionuje, zastępco, 220 00:09:05,345 --> 00:09:07,280 ale korzystanie z telefonu komórkowego mojego klienta 221 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 było konieczne, aby zapobiec szkodom. 222 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 Telefon pochodził z lekarz swojego dziecka. 223 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 Miała krytyczne i wrażliwy na czas 224 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 informacje, którymi chcę się z nim podzielić. 225 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Jak zobaczysz w tych bilingi telefoniczne, Wysoki Sądzie. 226 00:09:18,592 --> 00:09:20,728 SĘDZIA: Doktor Patel. To jest lekarz Twojego dziecka? 227 00:09:20,828 --> 00:09:24,197 Tak, Wysoki Sądzie. Ona dzwoniła z wynikami testów. 228 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 -Byłem dość zaniepokojony. -Pamiętam jak to jest. 229 00:09:26,967 --> 00:09:29,703 Mam zamiar odrzucić opłaty. 230 00:09:29,837 --> 00:09:33,373 W przyszłości zatrzymaj się na ten cholerny znak stopu, panie Lewis. 231 00:09:33,473 --> 00:09:35,375 Dziękuję, panie Fraley. 232 00:09:35,475 --> 00:09:37,077 Ty też, zastępco Campbell. 233 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 MICKEY: Nie musisz wstawać do twojej szyi w sprawie o morderstwo. 234 00:09:45,986 --> 00:09:47,254 Wypadłeś stąd pod koniec tygodnia. 235 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 Pozwól mi włączyć Cassidy'ego lub Whitleya. 236 00:09:49,122 --> 00:09:51,625 Och, dziękuję, ale chcę aby pomóc Ci go rozwiązać. ja... 237 00:09:51,725 --> 00:09:53,560 Mogę zostać na kilka dni, jeśli zajdzie taka potrzeba. 238 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 -Och, tak? A co z Norą? -Tak. 239 00:09:55,996 --> 00:09:58,899 -Poradzi sobie z tym? -Jasne. Tak, to nic wielkiego. 240 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 W porządku, koleś, jaka jest umowa? 241 00:10:01,835 --> 00:10:03,236 Pracowaliśmy razem przez dwa lata, 242 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 nie wspominasz jesteś żonaty? 243 00:10:04,905 --> 00:10:07,675 I nie mów, że nie pytałem. To ja pytam. 244 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 Nie lubię dyskutować moje życie osobiste. 245 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 Boone'a. 246 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 Czy nie jesteś tym jedynym? kto zawsze tak mówi 247 00:10:13,446 --> 00:10:15,148 musimy zachować to osobiste a profesjonalista osobno? 248 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 Wierzę w słowo „firewall” został użyty. 249 00:10:17,617 --> 00:10:19,352 ja... 250 00:10:19,452 --> 00:10:20,688 OK. 251 00:10:20,788 --> 00:10:22,255 Cienki. Może. 252 00:10:22,389 --> 00:10:25,358 W takim razie pójdę zobaczyć gdzie jesteśmy z balistyką. 253 00:10:28,896 --> 00:10:31,264 Cassi-Cassidy, poczekaj. 254 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 To moja praca, Travis. 255 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 Nie doceniam cię robiąc z tego grę. 256 00:10:34,101 --> 00:10:35,568 Jak inaczej jestem miał z tobą porozmawiać? 257 00:10:35,635 --> 00:10:36,704 Nie będziesz odbierać moich telefonów, nie odpiszesz na moje SMS-y. 258 00:10:36,804 --> 00:10:38,271 Więc napadasz na mnie w pracy? 259 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 To jest obłąkane. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Boże. To jest obłąkane. 261 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 -Dziękuję. -Tak mi przykro. 262 00:10:44,377 --> 00:10:45,846 Słuchaj, wiem, że schrzaniłem. 263 00:10:45,946 --> 00:10:47,781 Wiem, że właśnie to robiłeś twoja praca, kiedy aresztowałeś Skye, 264 00:10:47,881 --> 00:10:49,549 -i... - Mam już dość, Travis. 265 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 Już nawet nie o tym. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Słuchaj, mam dużo na głowie, 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 i potrzebuję czasu i przestrzeni żeby to rozgryźć. 268 00:10:57,124 --> 00:10:58,458 Więc jeśli nie jestem odbieranie połączeń, 269 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 to dlatego, że nie jestem gotowy z tobą porozmawiać. 270 00:11:00,293 --> 00:11:01,962 To znak stopu. 271 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 Może twój klient mogę ci to wyjaśnić. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,239 Mówię ci, to jeden z karteli, 273 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 i jeśli nie będziemy uważać na swoje plecy, będziemy następni. 274 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 Tak, ja... nie wiem. ja... 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 myślałem o tym, co powiedział Boone. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 I, uch, ty-twój-twój kula w skrzynce pocztowej-- 277 00:11:22,983 --> 00:11:24,651 to... to-to brzmi „kartel”, 278 00:11:24,785 --> 00:11:28,021 ale faceci w koszulkach polo pojawiać się, pukać do drzwi, 279 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 składanie formalnych ofert na posesji Billa? Pospiesz się. 280 00:11:31,925 --> 00:11:33,861 Wilk w ubraniu yuppie nadal jest wilkiem. 281 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 -PRAWDA. -I ci goście napływają zewsząd-- 282 00:11:36,529 --> 00:11:38,598 Chiny, Bułgaria, Ameryka Środkowa-- 283 00:11:38,665 --> 00:11:40,200 bo są uzbrojeni i są niebezpieczne. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 Nie ma ich tutaj być dobrymi sąsiadami. 285 00:11:42,135 --> 00:11:43,436 Są tutaj aby przejąć naszą ziemię. 286 00:11:43,536 --> 00:11:44,838 Cholera, złapałem kilku Bułgarów 287 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 wąchając mój wzrost w zeszłym tygodniu, 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,841 i musiałem ich przegonić ze strzelbą. 289 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 -Naprawdę? - Ci obcy 290 00:11:49,276 --> 00:11:51,278 chcieć wszystko zniszczyć które zbudowaliśmy. 291 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Osoby z zewnątrz? (chichocze) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,516 Irv, tak nas nazywali hodowców, kiedy się pojawiliśmy 293 00:11:56,616 --> 00:11:58,752 tutaj, w Edgewater, „obcy”. 294 00:11:59,887 --> 00:12:01,321 To był Bill, 295 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 i byli to farmerzy tacy jak on który nas powitał. 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,025 Cóż, czasy się zmieniły, 297 00:12:05,125 --> 00:12:06,626 a jeśli tego nie zrobimy narysuj linię teraz, 298 00:12:06,693 --> 00:12:09,229 społeczność, którą zbudowaliśmy 299 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 zniknie. 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 Oh. 301 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 Bill został postrzelony z bliskiej odległości 302 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 z czterema nabojami kalibru .50 od Desert Eagle. 303 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 -Broń wypowiedzi. - Ulubiony kartel. -(pukanie do drzwi) 304 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 Och, hej. Wejdź. Rozmawiałeś z Irvem? 305 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Tak. Tak, właśnie teraz. 306 00:12:28,882 --> 00:12:31,651 Powiedział, że niektórzy Bułgarscy goście wyglądający na kartel 307 00:12:31,718 --> 00:12:33,887 przyszedł do niego w zeszłym tygodniu. Przegonił ich. 308 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 Jego ziemia jest tuż obok Billa. 309 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 Bułgarscy goście przypominający kartel? 310 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 Nasze narzędzie zbrodni to zdecydowanie ich styl. 311 00:12:41,161 --> 00:12:42,863 -Tak. -BOONE: Lubią się wieszać w tej sali MMA 312 00:12:42,963 --> 00:12:44,231 -tuż przy trasie nr 9. -MICKEY: Mm-hmm. 313 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 Może warto składając im wizytę. 314 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 To nie jest tego rodzaju miejsce dwóch zastępców może po prostu wejść 315 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 i zacznij zadawać pytania. 316 00:12:49,202 --> 00:12:51,604 -Ty nie możesz, ale ja mogę. -Tato, zapomnij. 317 00:12:51,704 --> 00:12:52,772 -Mogę tam wejść. -MICKEY: Nie. 318 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 Niezależnie od tego, czy zastrzelili Billa, czy nie, 319 00:12:54,441 --> 00:12:57,377 ci goście z kartelu są podejrzani z tuzina morderstw 320 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 w górę i w dół stanu. Nie wejdziesz tam. 321 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Chociaż... 322 00:13:00,413 --> 00:13:02,382 -Boone. -Niech ten człowiek przemówi. 323 00:13:03,383 --> 00:13:04,751 BOONE: Spójrz, 324 00:13:04,852 --> 00:13:07,454 Bułgarzy pozna Wesa z reputacji, 325 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 i mógł tam wejść pod fałszywym pretekstem, 326 00:13:09,256 --> 00:13:10,523 - może spróbuj zdobyć z nich jakieś informacje. -Nie ma mowy. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,425 -To zbyt niebezpieczne. -No cóż, 328 00:13:12,525 --> 00:13:15,095 Powiedziałbym, że to ryzykowne, to nie jest niebezpieczne. 329 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 -Tak. Dziękuję, Boone. -Poza tym będzie noszenie drutu. 330 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 -Jeśli wpadnie w kłopoty, po prostu go wyciągniemy. -Wow, wow, 331 00:13:18,265 --> 00:13:19,366 poczekaj. Nie. 332 00:13:19,432 --> 00:13:21,001 Nie. Zgubiłeś mnie, kolego. 333 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 Nigdy nie nosiłem drutu i nie mam zamiaru teraz zaczynać. 334 00:13:23,403 --> 00:13:25,939 -Świetnie, więc jesteś nie wejdę tam. -Słuchaj, nie jestem narkotykiem. 335 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Ta dyskusja się skończyła. Jeśli ty nie będę nosić drutu, stary, 336 00:13:29,642 --> 00:13:32,279 nie wejdziesz, co i tak jest dla mnie w porządku. 337 00:13:32,379 --> 00:13:33,981 Ta cała sprawa jest wbrew mojemu rozsądkowi. 338 00:13:34,114 --> 00:13:35,515 Nie, trzymaj, trzymaj... OK. Spójrz, 339 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Wes, Mickey ma rację. Spójrz, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,251 my-musimy mieć twoje plecy, w porządku? 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 Wy, hodowcy ze starej szkoły może mieć kod, 342 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 ale ci nowi gracze? Nie ma mowy. 343 00:13:44,124 --> 00:13:45,525 To... to dla Billa. 344 00:13:50,797 --> 00:13:53,333 Dobra, powiedz coś, Wes. 345 00:13:54,401 --> 00:13:57,137 -Czuję się jak narcyz. -Mam go. Masz go? 346 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 -Mam go. -BOONE: OK. 347 00:13:58,438 --> 00:14:00,673 W porządku, tato, daj mi słowo. 348 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 Słowo? 349 00:14:02,275 --> 00:14:04,777 Tak, jeśli masz kłopoty tam, mówisz słowo, 350 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 i przychodzimy gorąco. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,848 Kamień księżycowy. 352 00:14:12,252 --> 00:14:13,320 Życz mi szczęścia. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,654 Powodzenia. 354 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 (zakłócenia w radiu) 355 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 -Co on do cholery robi? -WES: Przepraszam, Mickey. 356 00:14:39,012 --> 00:14:40,880 Jeśli sprawy potoczą się na południe 357 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 i nie wychodzę stamtąd, 358 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 nie chcesz słyszeć twój stary umiera. 359 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 (Gra bułgarski rap) 360 00:15:06,873 --> 00:15:08,208 - (wzdycha) To wszystko. Wyciągam go. -Nie, Miki. 361 00:15:08,308 --> 00:15:09,709 Czekać. Jeśli się tam włamiemy, 362 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 nie tylko dopuścimy do zastrzelenia Wesa, rozstrzelamy wszystkich. 363 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 Najlepsza rzecz do zrobienia to po prostu siedzieć cicho. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,153 W porządku, jeśli go nie ma za dziesięć minut wchodzę. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,588 (Gra bułgarski rap) 366 00:15:21,688 --> 00:15:23,890 (mężczyzna mówiący po bułgarsku) 367 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 Czego do cholery chcesz? 368 00:15:39,039 --> 00:15:40,673 -Nie znamy cię. -(muzyka przestaje działać) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 Cóż, powinieneś. Jestem Wes Fox. 370 00:15:43,843 --> 00:15:45,878 (mówi po bułgarsku) 371 00:15:52,919 --> 00:15:54,787 Sam tego nie próbowałem, ale słyszę 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 twój kwiat stawia wysoko poprzeczkę dla reszty z nas. 373 00:15:56,823 --> 00:15:58,191 WES: Masz cholerną rację. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,527 Spędziłem 40 lat udoskonalanie mojej odmiany. 375 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 -I twój przewód w Deadwater. -WES: Mhm. 376 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 To dobra ziemia. 377 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 Chcesz sprzedać? 378 00:16:07,867 --> 00:16:09,302 Nie. 379 00:16:09,436 --> 00:16:11,304 Ale gdybym był, nie byłoby to dla ciebie. 380 00:16:11,404 --> 00:16:14,807 Nie, jestem tu w imieniu strony trzeciej. 381 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 Bernice Wambach. 382 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Widzisz, ona nie chce skończyć jak jej mąż, 383 00:16:18,345 --> 00:16:22,049 wyrzucone na brzeg rzeki z kilkoma przeciekami na plecach 384 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 ty i twoi chłopcy wyszliście stamtąd. 385 00:16:25,218 --> 00:16:26,586 Gdzie jest nieruchomość? 386 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 WES: Nie baw się ze mną głupio. 387 00:16:28,221 --> 00:16:29,622 To ranczo Wambach. 388 00:16:29,722 --> 00:16:31,958 (mówi po bułgarsku) 389 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 WES: Teraz jest przygotowana usiąść i negocjować, 390 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 ale nigdy więcej przemocy. 391 00:16:45,172 --> 00:16:46,073 Nie. 392 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 To nic dobrego. 393 00:16:47,507 --> 00:16:49,609 Nie ma pokrywy drzew. To wszystko jest odsłonięte. 394 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 Właśnie po to są domy obręczowe. 395 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 Uprawiamy kush i krytycznie. 396 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 Odmiany zewnętrzne. 397 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 Traktat nam nie służy. 398 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 Cóż... twoja strata. 399 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 Ach. 400 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 Jeszcze jedno, stary. 401 00:17:12,165 --> 00:17:14,367 -Och! Oj. -Och, trzymaj się, duże dziecko. 402 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 Jeśli są jakieś kości, które tego potrzebują resetuję, mam pierwsze wrażenia. 403 00:17:17,137 --> 00:17:18,471 Nie mogę ci uwierzyć. 404 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 Znaleźliby się przede wszystkim twój przewód. 405 00:17:21,473 --> 00:17:23,343 Mogłeś dałeś się zabić. 406 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 Tak, cóż, nie zrobiłem tego, więc uspokój się. 407 00:17:25,011 --> 00:17:26,579 Jaka jest Twoja lektura? Czy byli zaangażowani? 408 00:17:26,679 --> 00:17:28,848 WES: Nie mogę znieść te sukinsyny, 409 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 ale one, uh, rosną szczepy zewnętrzne i 410 00:17:32,719 --> 00:17:34,687 Ranczo Billa nie będzie coś im się przyda, więc nie. 411 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 -Nie, nie sądzę, żeby to zrobili. -Świetnie. Wszystko to w ślepy zaułek. 412 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 - Musieliśmy je wykluczyć. -WES: Tak, nie żartuję. 413 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 Nie ma za co. 414 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 W porządku, nazwijmy to. Odpocznij trochę. 415 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 -Wróć świeży. -GINA: Idealnie. 416 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 To da mi więcej czasu na ustawienie się na imprezę pożegnalną Boone'a. 417 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 * Uszkodzony automat telefoniczny w zachodnim Los Angeles * 418 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 *Próbowałem do ciebie zadzwonić ostatniej nocy * 419 00:18:02,682 --> 00:18:06,186 * Napisałem twoje imię w szklance naprawdę powoli* 420 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 *I zaczęłam płakać...* 421 00:18:08,321 --> 00:18:09,722 Przestaniesz sprzątać? 422 00:18:09,822 --> 00:18:13,160 -Nie sprzątam. sprzątam. -GINA: Zdajesz sobie sprawę 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,728 większość ludzi znajduje najlepiej zorganizować imprezę 424 00:18:15,828 --> 00:18:17,397 prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa? 425 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Czy miałeś szansę porozmawiać już z Norą? 426 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 Nie. 427 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 Ale jestem taki szczęśliwy dla Cama i Grega. 428 00:18:24,271 --> 00:18:25,438 Znaleźli surogatkę. 429 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 Surogatka? Jak dla... 430 00:18:27,474 --> 00:18:31,010 Dziecko. Szukali przez rok. Nie wiedziałeś? 431 00:18:31,077 --> 00:18:32,712 To twoi zastępcy, Mickey. 432 00:18:32,779 --> 00:18:34,247 Chyba zapomniałem. 433 00:18:34,381 --> 00:18:36,783 Dobra. Mieszać się. 434 00:18:38,385 --> 00:18:41,754 * Powiem ci jak tęsknię za twoją twarzą* 435 00:18:41,888 --> 00:18:45,091 * Muszę opuścić tę scenę. * 436 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 *No cóż, mam już dość twoich dwucentowych słów * 437 00:18:49,061 --> 00:18:51,931 * I sposób gadasz* 438 00:18:52,031 --> 00:18:55,034 * Nie, nie masz pojęcia lub inna rzecz do zrobienia* 439 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 * Z wyjątkiem wzięcia kolejne zdjęcie...* 440 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Zadzwoń do niego już? 441 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 Czy Mickey kiedykolwiek z tobą rozmawiał? o jej zerwaniu z Travisem? 442 00:19:02,542 --> 00:19:05,712 Nie, ale Gina upewniła się, że wiem wszystkie okropne szczegóły. 443 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 -(śmiech) -Brzmiało sarkastycznie. 444 00:19:08,047 --> 00:19:11,418 Tak i nie. Było dużo trudnych uczuć. 445 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 Myślę, że zwłaszcza Mickey chciałem, żeby to zadziałało, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,323 ale oni zawsze szanowali się nawzajem 447 00:19:16,423 --> 00:19:17,657 i znaleźli sposób pozostać przyjaciółmi. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,092 To znaczy, ile osób wiesz? 449 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 mieć zdjęcie swojego byłego na wyświetlaczu? 450 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 Tak, to trochę dziwne. 451 00:19:24,464 --> 00:19:25,898 (Cassidy chichocze) 452 00:19:25,965 --> 00:19:28,067 Mówi facet, który go trzymał małżeństwo w tajemnicy przez dwa lata. 453 00:19:28,134 --> 00:19:30,203 (śmiech) Wszedłem do tego. 454 00:19:30,303 --> 00:19:33,840 * Może przyszło to tak łatwo i wydarzyło się to tak szybko* 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,109 * Ale im trudniej przychodzą, spadają * 456 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 *Powiedz mi... * 457 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 Chip? 458 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 Oh. Nie, dziękuję. Ale to wydanie jest bardzo fajne. 459 00:19:44,284 --> 00:19:46,386 Mam na myśli, czy Skye była dzieckiem z krainy Oz? 460 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 Przeczytaliśmy kilka z nich, ale potem zatrzymaliśmy się. 461 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 -Oni całkowicie ją przeraziło. (chichocze) -No tak, 462 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 bo są totalnie dziwaczne. 463 00:19:52,058 --> 00:19:54,961 Ale mój syn miał obsesję, więc przeprowadziliśmy całą serię. 464 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 -Syn? -Tak, Henryku. 465 00:19:56,263 --> 00:19:57,930 Jest w stanie Sacramento, co jest 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,533 dla mnie szalony, bo taki był tylko w piżamie piłkarskiej 467 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 czytam Ozmę z krainy Oz. 468 00:20:02,369 --> 00:20:04,504 -Zawraca ci głowę. -Tak. To prawda. 469 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 A co ze Skye? Czy ona jest na studiach, czy... 470 00:20:06,973 --> 00:20:09,041 Och, uh, ona bierze trochę wolnego. 471 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 Ona teraz podróżuje z plecakiem w Sierras z przyjaciółmi. 472 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 -Wow, bardzo fajnie. -Tak. 473 00:20:17,284 --> 00:20:19,051 wiesz, Chciałem tylko wyjaśnić, 474 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 Nate nie jest ojcem Henry'ego. 475 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 To znaczy, na wszelki wypadek zastanawiałeś się. 476 00:20:24,223 --> 00:20:26,826 W tym momencie nic zaskoczyłoby mnie. 477 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 Tak. 478 00:20:28,628 --> 00:20:31,398 -(pukanie) -Przepraszam. 479 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 Kurs. 480 00:20:37,236 --> 00:20:38,638 -TRAVIS: Hej. -Cześć. Wejdź. 481 00:20:38,705 --> 00:20:42,675 -Wow. Robisz imprezę. -(drzwi zamykają się) 482 00:20:42,742 --> 00:20:44,176 Nie masz imprez. 483 00:20:44,243 --> 00:20:45,812 Ja wiem. Nie miałem wyboru. To dla Boone'a. 484 00:20:45,878 --> 00:20:47,880 -Dlaczego tu jesteś? -Czekaj, czy Cassidy tu jest? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,449 Nie mogę jej tego zrobić dwa razy w ciągu jednego dnia. 486 00:20:49,549 --> 00:20:50,717 -O czym ty mówisz? -Och... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 -Jestem idiotą. Powinienem iść. -Travisa, 488 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 -dlaczego tu jesteś? -No dobrze, spójrz 489 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Wiem, że to całkowicie niewłaściwe, żebym cię pytał 490 00:20:56,556 --> 00:20:58,090 o moim związku z Cassidym... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 Ale czy możesz mnie zapytać o twój związek z Cassidy? 492 00:21:00,026 --> 00:21:01,328 Mhm. 493 00:21:02,128 --> 00:21:05,632 Tylko dlatego, że jest to lepsze od ponownego napełniania żetony po raz 11. 494 00:21:06,399 --> 00:21:10,069 OK, uh... powiedziała mi potrzebuje trochę przestrzeni. 495 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 -Więc daj jej przestrzeń. - Jasne, ale 496 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 -nie słyszałeś o... -Nie muszę, Travis. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,909 Znam cię. Twoje serce bije tak szybko. 498 00:21:17,043 --> 00:21:18,878 Nie każdy jest taki. 499 00:21:18,945 --> 00:21:20,513 Niektóre serca się poruszają trochę wolniej. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,848 Masz na myśli taki jak twój? 501 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 Nie mówimy o moim. 502 00:21:25,318 --> 00:21:28,421 Jeśli Cassidy prosi o przestrzeń, daj jej przestrzeń. 503 00:21:30,357 --> 00:21:33,125 -MĘŻCZYZNA: Mowa! -KOBIETA: Mów! Przemówienie! 504 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 -(wiwatuje) -GINA: Mowa. 505 00:21:35,194 --> 00:21:36,262 Mów, Boone. 506 00:21:36,363 --> 00:21:39,165 -NIE. -Tak. Wygłosić przemówienie. 507 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 Hmm... 508 00:21:41,901 --> 00:21:44,003 To całkiem dużo mój najgorszy koszmar. 509 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 Hmm... 510 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 Dziękuję, Gino, za organizację i... 511 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 i Mickeyowi za gościnę. 512 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 -Twój najgorszy koszmar. -Tak. 513 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 BOONE: (chichocze) I, uch... 514 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Uch... 515 00:21:55,948 --> 00:21:59,318 miło jest być na imprezie i wiem, gdzie jest łazienka. 516 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 No cóż, gdzie właściwie wszystko jest 517 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 dzięki temu nakazowi przeszukania. 518 00:22:02,389 --> 00:22:04,223 - (tłum jęczy) -(śmiech) 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,958 (woła kobieta) 520 00:22:06,092 --> 00:22:08,561 Za wcześnie? 521 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 Hmm... 522 00:22:10,329 --> 00:22:11,931 To... 523 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 To miasto, Edgewater, 524 00:22:17,103 --> 00:22:18,838 to szczególne miejsce. 525 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 Wiesz, mam... mam trochę się poruszył 526 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 i widziałem moją część wydziałów, 527 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 i mogę szczerze powiedzieć, że to... 528 00:22:24,143 --> 00:22:26,012 to jedyne miejsce 529 00:22:26,145 --> 00:22:27,580 czuję się jak w domu. 530 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 To był zaszczyt pracować z wami. 531 00:22:32,785 --> 00:22:34,421 Jeśli mam czego żałować, to tego, że 532 00:22:34,521 --> 00:22:36,489 może, hm... 533 00:22:42,261 --> 00:22:43,596 Może... 534 00:22:43,696 --> 00:22:46,533 Że może nie dożyłem do pewnych oczekiwań. 535 00:22:49,469 --> 00:22:50,803 Ale to wiem 536 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 Będę tęsknić za każdym samotna osoba w tym pokoju. 537 00:22:52,705 --> 00:22:55,274 Bo wy jesteście czym czyni to miejsce wyjątkowym. 538 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Pozwalasz nieznajomemu 539 00:22:57,243 --> 00:22:59,646 zostań przyjacielem, więc... 540 00:23:00,913 --> 00:23:03,149 Dziękuję za to. 541 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Naprawdę za wszystko. 542 00:23:08,788 --> 00:23:10,857 -Gdzie jest muzyka? -(śmiech) 543 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 Na co patrzysz? 544 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 -Uh, nic. -Prawidłowy. 545 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 Na pewno nie Boone'a akta osobowe, bo to 546 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 – byłoby całkowicie niewłaściwe. -Cienki. 547 00:23:35,882 --> 00:23:37,517 To jego akta służby z dołu w Oakland. 548 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 Wiele pochwał za odwagę. 549 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 Chcesz zobaczyć moją ulubioną część? 550 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 Partner Boone'a w Oakland był Jason Rothe. 551 00:23:45,858 --> 00:23:47,460 Nagrodził Boone'a Medal Walecznych. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,362 -Jest zdjęcie. -Och, czekaj. To jest Nora. 553 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 Tak. OK, teraz, oto ludzie na utrzymaniu Boone'a. 554 00:23:54,801 --> 00:23:59,038 Nora i jej syn Henry Rothe. To samo nazwisko. 555 00:23:59,105 --> 00:24:02,241 Czekaj, więc Nora wyszła za mąż do partnera Boone'a? 556 00:24:02,308 --> 00:24:03,643 Czy mieli romans? 557 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 Cóż, gdybym to wiedział, Mógłbym przejść na emeryturę szczęśliwy. 558 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 -Hej. -Dwie czarne kawy, zaraz nadejdzie. 559 00:24:09,549 --> 00:24:13,486 (wzdycha) Więc wiem, że nie myślisz 560 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 że powinniśmy patrzeć do Bernice. 561 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 Ale poszedłeś dalej i tak zrobił. 562 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 Całkiem sporo. Właśnie rozmawiałem do twojego kumpla, Puncha. 563 00:24:19,692 --> 00:24:20,993 Jak jest naszym ulubionym 564 00:24:21,093 --> 00:24:22,962 agent nieruchomości-ukośnik- Prezes Klubu Rotary? 565 00:24:23,062 --> 00:24:24,531 Świetnie. Ma nową, gorącą ofertę. 566 00:24:24,631 --> 00:24:25,732 Ranczo Wambach. 567 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 Bill właśnie zmarł. 568 00:24:27,166 --> 00:24:28,501 To jest trochę szybkie, nie sądzisz? 569 00:24:28,601 --> 00:24:29,468 Mason o tym wspomniał 570 00:24:29,602 --> 00:24:30,903 Bernice chciała sprzedać. 571 00:24:31,003 --> 00:24:32,138 Nie wiem. Czy to wszystko jest takie zaskakujące? 572 00:24:32,271 --> 00:24:34,140 Może nie, ale Bernice powiedziała Punchowi 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 zacząć zbierać oferty trzy tygodnie temu, 574 00:24:36,175 --> 00:24:37,309 zanim Bill umarł. 575 00:24:37,409 --> 00:24:38,845 A potem ona konkretnie zapytał Punch 576 00:24:38,945 --> 00:24:40,547 żeby nic nie powiedzieć o tym Billowi. 577 00:24:40,647 --> 00:24:41,648 Tak, to dziwne. 578 00:24:41,748 --> 00:24:42,649 Nadal uważam, że to zasięg, 579 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 ale chodźmy z nią porozmawiać. 580 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 Boone'a. 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Biuro szeryfa. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,034 Bernice? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,743 Jasne. 584 00:25:12,511 --> 00:25:13,713 Kuchnia czysta. 585 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 Bernice? 586 00:25:21,187 --> 00:25:22,388 Bernice? 587 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 -Bernice? -Bernice! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,509 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,712 (kurty pistoletowe) 590 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 Boone'a. 591 00:26:04,296 --> 00:26:06,098 (wzdycha) 592 00:26:07,299 --> 00:26:08,534 BERNICA: Byłem na górze. 593 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 Ktoś kopnął w drzwi. 594 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Chwyciłem strzelbę Billa i schowałem się w szafie. 595 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 Nie miałem telefonu. Nie mogłem do nikogo zadzwonić. 596 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 Myślałam, że już mnie nie ma... 597 00:26:18,544 --> 00:26:19,779 Świetnie ci poszło. 598 00:26:19,879 --> 00:26:21,580 Ktokolwiek to zrobił powinni czuć się szczęśliwi, że tego nie zrobili 599 00:26:21,714 --> 00:26:24,216 natknąć się na kobietę z gór ze strzelbą. 600 00:26:24,316 --> 00:26:26,619 „Daj im obu beczek” Bill zawsze powtarzał. 601 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 BOONE: Miki. 602 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 Dom jest czysty. 603 00:26:31,557 --> 00:26:32,925 Rozmawialiśmy z Punchem, 604 00:26:33,025 --> 00:26:35,427 i wspomniał, że go zapytałeś aby wyświetlić ranczo 605 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 kilka tygodni temu. Teraz nam to powiedziałeś 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,866 Bill odmówił sprzedaży. 607 00:26:39,966 --> 00:26:41,167 Czy to prawda? Sprzedajesz? 608 00:26:41,233 --> 00:26:44,303 Nienawidziłem iść za plecami Billa, 609 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 ale nie czuję się tu bezpiecznie. 610 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 A mój Wilfred Wambach był 611 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 najbardziej uparty cholerny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 612 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 I najlepsze. 613 00:26:52,779 --> 00:26:55,581 Po prostu nie mógł stawić czoła że dawne czasy już minęły. 614 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 Tyle naszych znajomych sprzedają. 615 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Cheryl i David, rodzina Sloane. 616 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 -Irv. -Irv? Czy jesteś pewien? 617 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 Sprawił, że to zabrzmiało nigdy by nie sprzedał. 618 00:27:05,091 --> 00:27:07,426 BERNICA: Jasne, musi brzmieć ciężko przy chłopakach, 619 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 ale zamyka depozyt za tydzień. 620 00:27:09,395 --> 00:27:11,798 Wiem, ponieważ praw wodnych. 621 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 Prawa do wody? 622 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 Mamy warstwę wodonośną która biegnie pod naszym ranczem, 623 00:27:16,869 --> 00:27:18,771 ale miejsce Irva jest suchy jak kość. 624 00:27:18,905 --> 00:27:21,407 Tak długo jak Po prostu pamiętam, Bill 625 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 niech Irv odwróci wodę dla własnego wzrostu, 626 00:27:24,443 --> 00:27:26,813 i Irv mu zapłaci co mógł. 627 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 MICKEY: Jeśli rozwój Irva zależy na poziomie wodonośnym Billa po wodę, 628 00:27:33,619 --> 00:27:35,154 nieruchomość byłaby bezużyteczna nowemu nabywcy 629 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 bez tej samej umowy. 630 00:27:36,756 --> 00:27:38,424 Więc może Bill zawarł umowę z nowymi nabywcami. 631 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Tak, być może, ale będą potrzebować coś więcej niż tylko uścisk dłoni 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 na łańcuchu tytułowym. 633 00:27:42,561 --> 00:27:44,463 -Wiesz co? -(wybieranie numeru) 634 00:27:45,397 --> 00:27:46,833 CASSIDY: Miki, hej. 635 00:27:46,933 --> 00:27:48,835 Hej, Cassidy, potrzebuję cię wyciągnąć łańcuch tytułu 636 00:27:48,968 --> 00:27:50,703 na Wambachu i właściwości McCalla. 637 00:27:50,803 --> 00:27:53,072 Dotacje, służebności, cokolwiek na temat praw do wody. 638 00:27:53,139 --> 00:27:54,573 Wszystko, co możesz znaleźć, ok? 639 00:27:54,673 --> 00:27:56,042 Prawa wodne, na ten temat. 640 00:27:56,142 --> 00:27:57,676 (wybieranie numeru) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 (pierścienie linii) 642 00:27:59,678 --> 00:28:01,580 -WES: Hej. -Hej, tato, wiedziałeś o tym 643 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 -Irv planował na sprzedaż swojej ziemi? -NIE. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 Nie ma mowy, żeby to była prawda. 645 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Według Bernice tak. 646 00:28:07,253 --> 00:28:09,688 Cóż, po prostu go zapytam. On siedzi tutaj. 647 00:28:09,822 --> 00:28:11,457 -Jesteśmy w The Meat Up. -NIE. Nie. 648 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 Dlaczego po prostu nie spróbujesz tego zachować go tam tak długo, jak możesz. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,327 Tak. 650 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 Jasne, odbiorę o godz sklep w drodze z domu. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 W porządku? OK, zobaczę... Do zobaczenia w domu. 652 00:28:22,401 --> 00:28:23,702 Ten Mickey przy telefonie? 653 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 Tak, tak. 654 00:28:25,537 --> 00:28:27,206 Wygląda na to, że może cię pragnęła żeby mnie o coś zapytać. 655 00:28:27,339 --> 00:28:30,877 Tak, chciałem wiedzieć o tych Bułgarów 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,211 próbuje kupić twój dom. 657 00:28:32,344 --> 00:28:33,579 Ona chce wiedzieć jeśli znasz ich nazwiska. 658 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 huh. Nie. 659 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 -Brak imion. -NIE? 660 00:28:42,855 --> 00:28:45,291 Wiesz, nigdy cię nie pytałem. 661 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 Twoja córka bycie szeryfem i w ogóle. 662 00:28:48,727 --> 00:28:51,030 Zawsze każesz jej patrzeć w drugą stronę? 663 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 -NIE. -No więc kilka lat temu 664 00:28:53,732 --> 00:28:54,867 kiedy Fred był szeryfem, 665 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 oraz Mickey i Fred 666 00:28:57,636 --> 00:28:59,738 skonfiskowane garść moich roślin. 667 00:29:00,873 --> 00:29:02,474 Ale nie dotknęli którykolwiek z twoich. 668 00:29:02,541 --> 00:29:06,745 Nawet nie mówiłem mojej córce dwa lata temu. 669 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 I wiesz cholernie dobrze nie ma mowy, żebym to zrobił 670 00:29:10,149 --> 00:29:12,684 kiedykolwiek wrzucisz ani grosza do odznaki. 671 00:29:12,751 --> 00:29:14,320 Nie. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 Po prostu zamieszkaj pod jej dachem. 673 00:29:21,327 --> 00:29:23,796 Za Billa, naszego przyjaciela. 674 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 CASSIDY: OK, wyciągnąłem wszystko które udało mi się znaleźć 675 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 na temat posiadłości Billa i Irva. 676 00:29:38,244 --> 00:29:39,745 Oczywiście, istnieje służebność 677 00:29:39,846 --> 00:29:41,713 ustanowienie wspólne prawa do wody. 678 00:29:41,814 --> 00:29:42,781 Kiedy został podpisany? 679 00:29:42,915 --> 00:29:44,616 Miesiąc temu. Atrament jest wciąż świeży. 680 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 Williama Wambacha i Irvinga McCalla. 681 00:29:48,187 --> 00:29:51,623 Czekaj, czekaj, czekaj. Bill jest legalny nazywam się Wilfred, nie William. 682 00:29:51,723 --> 00:29:53,325 Irv musiał mieć sfałszował podpis. 683 00:30:00,532 --> 00:30:01,767 Inny? 684 00:30:03,369 --> 00:30:04,403 Nie, powinienem iść. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 Tak. Ja też. 686 00:30:16,148 --> 00:30:19,385 Masz coś powiedzieć mi, Irv? 687 00:30:19,485 --> 00:30:20,752 Ty. 688 00:30:20,819 --> 00:30:22,621 Zrobiłeś to, prawda? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 Tak to będzie wyglądać. 690 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 Albo zadzwonię do szeryfa 691 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 albo możesz wsiąść do mojej ciężarówki i pojedziemy razem. 692 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 Przewrócisz mnie do policjantów? 693 00:30:41,407 --> 00:30:42,508 Tak. 694 00:30:42,641 --> 00:30:43,976 Co do cholery coś ci się stało, Wes? 695 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 Zabiłeś naszego przyjaciela. 696 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 Co do cholery się z tobą stało? 697 00:30:50,983 --> 00:30:52,818 Więc co to będzie? 698 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 Dobra. Uch... 699 00:30:59,125 --> 00:31:00,559 W porządku. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,297 Ja, uh, poprowadzę. Ty... wejdź. 701 00:31:08,667 --> 00:31:10,436 (jęczy) 702 00:31:10,502 --> 00:31:12,771 (syreny wyją w oddali) 703 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Przykro mi, Wesie. 704 00:31:23,515 --> 00:31:25,184 (silnik uruchamia się) 705 00:31:31,257 --> 00:31:32,158 Irw. 706 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 -To był Irv. -Wsiadaj. 707 00:31:35,861 --> 00:31:37,029 Idź. 708 00:31:46,973 --> 00:31:49,141 * * 709 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 MICKEY: Tata. 710 00:31:57,216 --> 00:31:59,651 -Tato, Boone i ja się tym zajmiemy. -WES: Jak cholera. 711 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 Nie jest nawet uzbrojony. 712 00:32:03,155 --> 00:32:05,624 Hej! Hej! 713 00:32:09,495 --> 00:32:11,497 Nie mogę na to patrzeć... 714 00:32:11,597 --> 00:32:13,699 tę rzekę nie myśląc o Connie. 715 00:32:13,799 --> 00:32:16,435 Lato '76. My wszyscy tutaj na dole, 716 00:32:16,535 --> 00:32:17,569 wędkarstwo i pływanie łódką. 717 00:32:17,703 --> 00:32:18,937 WES: Wiesz, co zapamiętam 718 00:32:19,071 --> 00:32:21,073 o tej rzece od tego dnia? 719 00:32:21,173 --> 00:32:22,741 Bill leży martwy na brzegu tego, 720 00:32:22,874 --> 00:32:24,943 i chcę wiedzieć dlaczego. 721 00:32:25,978 --> 00:32:29,215 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Jakie to ma teraz znaczenie? 722 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 To ma znaczenie, ponieważ był twoim przyjacielem. 723 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 Przez 40 lat. 724 00:32:33,619 --> 00:32:36,855 Tak, zgadza się. 40 lat. 725 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 Uścisnął mi rękę. Powiedział mi mieliśmy dzielić się wodą. 726 00:32:40,059 --> 00:32:41,693 Jestem spłukany, Wes. 727 00:32:41,793 --> 00:32:43,862 I te wszystkie cholerne kartele przychodząc tutaj 728 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 i Big Pharma wprowadzają się, 729 00:32:45,397 --> 00:32:47,966 hodowcy tacy jak ty i ja? Skończyliśmy. 730 00:32:48,067 --> 00:32:50,502 -Zrobiłeś to dla pieniędzy. -Sprzedam moją ziemię 731 00:32:50,602 --> 00:32:52,571 to jedyny sposób że uda mi się przetrwać, 732 00:32:52,638 --> 00:32:55,974 i znalazłem kupca skłonny zapłacić gotówką. 733 00:32:56,075 --> 00:32:57,809 Ale Bill powiedział: „Nie, nie, nie”. 734 00:32:57,909 --> 00:32:59,445 On... on by się nie podpisał prawa wodne. 735 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 „Moja umowa jest z tobą, ani żaden z tych nowych chłopaków. 736 00:33:04,183 --> 00:33:05,351 Odwrócił się ode mnie. 737 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 I wykorzystałeś to do ćwiczeń strzeleckich. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 Nie dał mi wyboru. 739 00:33:11,323 --> 00:33:13,225 -Nie mam nic, Wes. -Miałeś brata, 740 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 i strzeliłeś mu w plecy. To właśnie miałeś. 741 00:33:20,399 --> 00:33:21,700 (wydycha) 742 00:33:22,868 --> 00:33:25,971 -Nie mogłem spojrzeć mu w oczy. -Bo jesteś tchórzem. 743 00:33:29,108 --> 00:33:31,477 Zawsze dotrzymywałeś tego Colta pod twoim siedzeniem. 744 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 BOONE: Pistolet. 745 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 -Tato, rusz się! -Rzuć broń! Rzuć broń! -NIE! NIE! 746 00:33:36,915 --> 00:33:38,484 -Tato, spadaj! Przenosić! -Rzuć broń! -NIE! 747 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 NIE! 748 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Zapamiętaj mnie takim, jakim byłem. 749 00:33:47,759 --> 00:33:49,895 -Rzuć broń! -Irv! NIE! 750 00:33:49,995 --> 00:33:50,929 -Irv-- -(wystrzał) 751 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 -(wzdycha) - (uderzenia ciała) 752 00:34:04,376 --> 00:34:06,345 BERNICA: Nie wierzę w to. 753 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 Irv był rodziną. 754 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Był spłukany. 755 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 Musiał sprzedać. Opuścić Edgewater. 756 00:34:11,183 --> 00:34:13,252 Ale dlaczego musiał iść przez mój rachunek? 757 00:34:14,286 --> 00:34:17,922 To znaczy że Irv włamał się do mojego domu? 758 00:34:18,023 --> 00:34:19,824 Irv był w: The Meat Up z moim tatą. 759 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 Czy to więc był kartel? 760 00:34:22,928 --> 00:34:24,429 Nie wierzymy, że tak. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 Więc wszystkie te taktyki zastraszania... 762 00:34:26,498 --> 00:34:28,699 kula w naszej skrzynce pocztowej, szopa zapala się-- 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 kto to był? 764 00:34:32,404 --> 00:34:35,040 Jeszcze nie wiemy, ale będziemy szukać dalej. 765 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 * * 766 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 Będziesz potrzebował mniejszego pudełka. 767 00:34:45,083 --> 00:34:46,318 (obaj chichoczą) 768 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 Powinieneś zobaczyć jego dom. 769 00:34:48,353 --> 00:34:49,721 Nie powinno zająć więcej niż godzinę 770 00:34:49,821 --> 00:34:51,889 spakować ostatnie dwa lata jego życia. 771 00:34:51,989 --> 00:34:53,225 I tak jest Nate. 772 00:34:53,359 --> 00:34:55,226 Nie kupi ani nie zrobi jedną rzecz dla siebie 773 00:34:55,327 --> 00:34:56,562 chyba, że ktoś go zmusi. 774 00:34:56,661 --> 00:34:58,063 Och, i Jasona. 775 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 Z Jasonem było tak samo. 776 00:35:00,632 --> 00:35:01,567 MICKEY: Partner Boone'a, Jason? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,701 NORA: I tata Henry'ego. 778 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 Byliśmy razem 15 lat. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 Czy on jest nadal w Oakland? 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 (odchrząkuje) W pewnym sensie. 781 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Cmentarz Mariacki. 782 00:35:10,609 --> 00:35:12,378 -Tak mi przykro. -NIE. 783 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 Jest w porządku. Umierał przez długi czas. 784 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 Może od tamtego dnia właściwie dostał swoją odznakę. 785 00:35:19,017 --> 00:35:22,521 To co widzisz w tej pracy... to nie jest normalne. 786 00:35:25,957 --> 00:35:27,426 Nie. Nie jest. 787 00:35:27,526 --> 00:35:29,595 A potem to się po prostu narosło. 788 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 Więc napiłby się piwa 789 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 a potem wódka, drink, a potem całą butelkę. 790 00:35:34,766 --> 00:35:37,169 Nate był jego najlepszym przyjacielem, i próbowaliśmy. 791 00:35:37,269 --> 00:35:38,804 Próbowaliśmy go ratować, ale... 792 00:35:39,571 --> 00:35:41,873 ...po prostu nic nie było moglibyśmy zrobić. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,243 I Jason i ja, nigdy się nie pobraliśmy. Mam na myśli, 794 00:35:44,343 --> 00:35:45,944 co to za kartka papieru, prawda? 795 00:35:46,044 --> 00:35:49,415 Ale nie mogłam go dotknąć zasiłek pośmiertny lub jego emeryturę. 796 00:35:49,515 --> 00:35:51,217 Więc Henry i ja nie mieliśmy nic dopóki Nate-- 797 00:35:51,317 --> 00:35:53,118 -Ożeniłem się z tobą. -Tak. 798 00:35:53,219 --> 00:35:54,986 -Uratował mnie. -Prawidłowy. 799 00:35:55,086 --> 00:35:56,755 On zawsze jest zawsze był przy mnie. 800 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 Nawet kiedy się tu przeprowadził. 801 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 Jak mogłem tego nie wiedzieć o nim? 802 00:36:00,326 --> 00:36:01,993 Myślę, że się wstydzi. 803 00:36:02,093 --> 00:36:05,397 Nate ma wrażenie, że zawiódł Jasona. 804 00:36:05,497 --> 00:36:08,133 Wszystko, co kiedykolwiek zrobił dla mnie od śmierci Jasona 805 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 czy on próbuje żeby to wynagrodzić. 806 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 Ale jest tam coś więcej niż tylko poczucie winy, prawda? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 To znaczy, jesteście razem. 808 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 To znaczy, jest jest w nim wiele uczuć. 809 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 Ale... nie. 810 00:36:17,743 --> 00:36:19,077 Cały ból tak naprawdę nie odchodzi 811 00:36:19,144 --> 00:36:21,012 dużo miejsca na wszystko inne. 812 00:36:21,813 --> 00:36:23,515 -(dźwięk klawiatury) -(dzwonią drzwi) 813 00:36:24,416 --> 00:36:26,252 Dzięki. 814 00:36:27,586 --> 00:36:29,488 -Dzięki za przybycie. -Cass, uh, 815 00:36:29,588 --> 00:36:32,491 słuchaj, bardzo, bardzo mi przykro o wczoraj. 816 00:36:32,591 --> 00:36:34,493 Pociągnięcie cię do sądu... to było nie na miejscu. 817 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 nie wiem o czym myślałem. 818 00:36:38,997 --> 00:36:41,767 Pamiętaj, kiedy ty i Mickey zaprosił mnie na enchiladę? 819 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 Gotowaliście we dwoje. Skończyłeś... 820 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Och, prawie się pociąłem odciął mi palec. Tak. 821 00:36:46,305 --> 00:36:48,206 Mickey cię chciał iść do szpitala. 822 00:36:48,307 --> 00:36:49,475 Nie chciałaś iść. 823 00:36:49,575 --> 00:36:51,810 Potem wy dwoje zaczął się o to kłócić. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,111 Zachowywała się śmiesznie. 825 00:36:53,211 --> 00:36:55,314 Zacząłem czuć naprawdę niewygodne. 826 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 A potem Miki powiedział: cóż, może będziesz miał szczęście 827 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 i lekarze będą ciągnąć wyjmij głowę z tyłka 828 00:37:00,352 --> 00:37:03,355 po zszyciu twój palec. 829 00:37:03,455 --> 00:37:05,991 I zacząłeś śmiejąc się tak mocno. 830 00:37:06,057 --> 00:37:08,627 -Tak. -I ona też, i... 831 00:37:08,694 --> 00:37:10,095 i wtedy też to zrobiłem. 832 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 Wciąż mam bliznę. 833 00:37:12,298 --> 00:37:13,832 Tak. 834 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 Chciałem tego. 835 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 Chciałem związku to wydawało się bezpieczne. 836 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 Nie mówię, że było idealnie. 837 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 Co-co... 838 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 Co mówisz? 839 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 To było prawdziwe. 840 00:37:30,416 --> 00:37:33,685 I po wszystkim stało się ze Skye, 841 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 walka, którą stoczyliśmy... 842 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 Whoa, whoa, whoa, whoa. 843 00:37:37,055 --> 00:37:40,992 Zdałem sobie sprawę, że mam dwa ustawienia w związkach. 844 00:37:41,727 --> 00:37:44,396 Albo jestem przerażony albo się ukrywam. 845 00:37:44,496 --> 00:37:47,098 nie wiem jak to zrobić jeszcze „prawdziwie”. 846 00:37:47,899 --> 00:37:50,569 Chcę tego, co ty i Mickey mieliście. 847 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 Ale mam dużo pracy najpierw zrobić na sobie. 848 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 Przykro mi, Travisie. 849 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 Cassidy. 850 00:38:04,683 --> 00:38:06,051 (wzdycha) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,899 Dziękuję. 852 00:38:23,935 --> 00:38:25,404 (drzwi brzęczą, otwierają się) 853 00:38:27,539 --> 00:38:29,307 (pukanie) 854 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 Czy teraz jest dobry moment na moją końcową rozmowę kwalifikacyjną? 855 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 Myślę, że wyruszymy w drogę jutro wcześnie. 856 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 Wiesz, nigdy nie myślałem, hm, zostałbym szeryfem. 857 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 Tak naprawdę nigdy tego nie chciałem. 858 00:38:45,891 --> 00:38:47,493 Potem Fred zmarł i tak jest 859 00:38:47,626 --> 00:38:49,395 Nie chciałam go zawieść, wiesz? 860 00:38:49,461 --> 00:38:51,296 -Mhm. -Więc postawiłem ścianę. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,299 Moja praca z jednej strony i moje życie-- 862 00:38:54,433 --> 00:38:56,502 mój bałagan-- z drugiej. 863 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Wiem, że są ludzie w tym mieście 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 którzy myślą, że nie należeć do tego biura. 865 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 -Miki... -Ci ludzie to idioci. Jestem cholernie dobrym szeryfem. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 Po części z powodu tej ściany. 867 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 Nie jestem wielkim szeryfem. 868 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 Nie tak dobry jak Fred. 869 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 Częściowo, także z powodu tej ściany. 870 00:39:13,552 --> 00:39:16,321 Więc jeśli musisz iść, rozumiem to. 871 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 Chciałem, żebyś to wiedział przekroczyłeś wszystkie moje... 872 00:39:22,428 --> 00:39:23,995 ...oczekiwania. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 I jestem przerażony, że widzę, jak odchodzisz. 874 00:39:26,765 --> 00:39:29,601 Bo nie potrafię sobie wyobrazić to miejsce bez ciebie. 875 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 Miki. 876 00:39:32,203 --> 00:39:33,238 Zrobiłem plany. 877 00:39:33,338 --> 00:39:34,506 Ja wiem. 878 00:39:36,508 --> 00:39:37,843 Ja wiem. 879 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 Rozumiem. 880 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 Chciałem ci tylko powiedzieć, bo myślę, że gdybym tego nie zrobił, 881 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 Żałowałbym tego przez długi czas. 882 00:40:10,375 --> 00:40:12,277 (jęczy cicho) 883 00:40:14,713 --> 00:40:16,114 (wzdycha) 884 00:40:17,248 --> 00:40:18,450 Wow. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,453 Skye już nie ma, co, dwa dni? 886 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 -Spójrz na nas. -Aha. 887 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 Giniemy cały ten połysk, ale jesteśmy... 888 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 Jesteśmy tylko zwierzętami. 889 00:40:30,729 --> 00:40:32,898 Żadnej łaski, żadnego honoru. Po prostu... 890 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 banda dzikich zwierząt zjadają się nawzajem. 891 00:40:36,201 --> 00:40:37,769 Wszystko w porządku? 892 00:40:37,869 --> 00:40:40,872 Nigdy nie myślałem, że nim jestem który potrzebował bajek 893 00:40:40,939 --> 00:40:44,375 powiedział mi, zanim pochyliłem głowę do poduszki na noc, ale... 894 00:40:44,476 --> 00:40:47,513 Po prostu sobie to mówiłem historie przez te wszystkie lata 895 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 o tym, kim byliśmy, 896 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 jak to było. 897 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 To nie są bajki. 898 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 Byłam mała, ale pamiętam. 899 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 Potlucks u Billa i Bernice. 900 00:40:55,186 --> 00:40:58,490 Szukam szkła morskiego na plaży Moonstone. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,426 Powiedziałeś, że byli syrenie łzy. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,729 Mama mi to powiedziała. 903 00:41:03,829 --> 00:41:06,164 („Przed słońcem” grającego Gregory’ego Alana Isakowa) 904 00:41:07,599 --> 00:41:09,868 To brzmi jak coś powiedziałaby. 905 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 Tato, co zrobił Irv... 906 00:41:14,606 --> 00:41:15,774 to było o nim. 907 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 Stworzyłeś społeczność, rodzina. 908 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 Tak, ale... 909 00:41:20,078 --> 00:41:22,047 wszystko się zmieniło. 910 00:41:23,281 --> 00:41:24,916 Nie ma powrotu. 911 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 * Trzask grzmotu i... * 912 00:41:27,452 --> 00:41:29,020 W porządku. 913 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 * Chociaż coś innego wewnątrz...* 914 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 Następnie przejdź do przodu. 915 00:41:36,127 --> 00:41:39,665 * Czwarty lipca... * 916 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 Podwozisz mnie pod tą cholerną ścianę, tato. 917 00:41:43,301 --> 00:41:44,703 Ale nadal nim jesteś z tych dobrych. 918 00:41:44,803 --> 00:41:47,873 *Na własną rękę* 919 00:41:48,874 --> 00:41:53,144 *Idź sam* 920 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 *Idź sam* 921 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 * Autobus miejski Sand * 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 * wzbija kurz, wzbijam kurz* 923 00:42:06,324 --> 00:42:10,528 *Zanim wzejdzie słońce* 924 00:42:28,313 --> 00:42:29,781 BOONE: Co jest w planie, szefie? 925 00:42:29,848 --> 00:42:31,717 *Na własną rękę* 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 * Autobus miejski Sand * 927 00:42:34,119 --> 00:42:37,488 * wzbija kurz, wzbijam kurz* 928 00:42:37,555 --> 00:42:38,690 Spóźniłeś się sześć minut. 929 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 (śmiech): OK. 930 00:42:41,292 --> 00:42:45,496 * Zanim wzejdzie słońce. * 931 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 Napisy sponsorowane przez CBS 932 00:42:56,875 --> 00:43:00,345 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org