1
00:00:08,676 --> 00:00:11,679
[pássaros tuitando baixinho]

2
00:00:14,749 --> 00:00:17,284
Essa janela é onde
isso aconteceu.

3
00:00:17,318 --> 00:00:19,420
[música agourenta]

4
00:00:19,453 --> 00:00:22,156
<i>Eu fui a primeira mulher</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,625
no meu grupo de escravos
para ser marcado.

6
00:00:24,658 --> 00:00:26,660
♪ ♪

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,029
O cheiro que veio

8
00:00:29,063 --> 00:00:32,733
da caneta cauterizante
queimando minha carne

9
00:00:32,767 --> 00:00:34,702
foi tão intenso

10
00:00:34,735 --> 00:00:37,438
que ele tenha preenchido
toda a moradia.

11
00:00:38,773 --> 00:00:40,741
<i>Foi uma tortura,</i>

12
00:00:40,775 --> 00:00:43,444
<i>mas eu ainda passei</i>
<i>com isso.</i>

13
00:00:43,477 --> 00:00:46,147
♪ ♪

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,281
<i>Como você começa</i>

15
00:00:47,314 --> 00:00:49,183
<i>para explicar</i>
<i>algo assim?</i>

16
00:00:49,216 --> 00:00:52,186
♪ ♪

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,721
[âncora] <i>Agora,</i>
<i>às novas alegações</i>

18
00:00:53,754 --> 00:00:56,724
contra um misterioso
grupo de autoajuda chamado NXIVM.

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,592
[repórter 1]
<i>De acordo com o site deles,</i>

20
00:00:58,626 --> 00:01:01,695
<i>mais de 16.000 pessoas</i>
<i>em todo o mundo</i>

21
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
<i>realizei cursos NXIVM.</i>

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,433
[repórter 2] <i>O suposto</i>
<i>grupo de autoajuda,</i>

23
00:01:05,466 --> 00:01:09,136
muitos dizem agora, é um culto
que vitimaram sexualmente as mulheres.

24
00:01:09,170 --> 00:01:12,506
[repórter 3] <i>A organização</i>
<i>incluiu uma sociedade sexual secreta</i>

25
00:01:12,540 --> 00:01:15,576
<i>onde os escravos foram marcados,</i>
<i>lavagem cerebral,</i>

26
00:01:15,609 --> 00:01:17,445
<i>e forçado a fazer sexo</i>
<i>com o fundador do grupo,</i>

27
00:01:17,478 --> 00:01:18,679
<i>Keith Raniere.</i>

28
00:01:19,346 --> 00:01:21,382
[dispositivo clica suavemente]

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,217
-[homem] Ok.
-[homem] Me dê um segundo.

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,853
Hum, Nancy, você poderia me ajudar?

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,354
Keith é um pouco brilhante.

32
00:01:27,388 --> 00:01:28,689
Keith, você pode tirar os óculos?

33
00:01:28,722 --> 00:01:30,324
[mulher] Decole
seus óculos por um segundo.

34
00:01:30,357 --> 00:01:32,126
Feche os olhos.

35
00:01:32,159 --> 00:01:35,162
♪ ♪

36
00:01:40,167 --> 00:01:43,737
[Raniere] <i>Se quisermos o mundo</i>
<i>ser menos violento,</i>

37
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
<i>precisamos mudar nossos valores</i>
<i>e princípios.</i>

38
00:01:48,709 --> 00:01:52,613
Você pode ver isso se as pessoas
são devotados ao materialismo,

39
00:01:52,646 --> 00:01:55,216
isso tira a compaixão.

40
00:01:55,249 --> 00:01:58,786
Aumenta a objetificação
de pessoas.

41
00:01:58,819 --> 00:02:01,822
Isso leva a mais violência,
n-leva a mais guerra.

42
00:02:01,856 --> 00:02:03,891
Não precisa ser assim.

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
[aplausos]

44
00:02:06,327 --> 00:02:07,428
[mulher] <i>Estamos começando</i>
<i>uma revolução.</i>

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Tipo, entender essas ideias

46
00:02:09,497 --> 00:02:12,900
e então vivê-los
é tão nobre.

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,568
<i>Estamos mudando o mundo.</i>

48
00:02:14,602 --> 00:02:16,737
Um povo, uma nação,

49
00:02:16,770 --> 00:02:19,173
um corpo, uma alma,

50
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
e superar a violência,

51
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
pobreza e crime.

52
00:02:22,576 --> 00:02:24,612
[multidão aplaude]

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,414
[mulher] <i>As três palavras</i>
<i>Eu usaria para descrever o NXIVM</i>

54
00:02:27,448 --> 00:02:30,751
são magnificência
vezes infinito.

55
00:02:31,685 --> 00:02:34,855
[mulher] <i>Estamos muito gratos</i>
<i>para Keith Raniere.</i>

56
00:02:34,889 --> 00:02:38,459
<i>Ele criou</i>
<i>uma oportunidade maravilhosa</i>

57
00:02:38,492 --> 00:02:41,328
<i>para que as mulheres cresçam</i>
<i>para o próximo nível,</i>

58
00:02:41,362 --> 00:02:44,565
e nem percebemos
que poderíamos ir tão longe.

59
00:02:48,202 --> 00:02:51,605
Eu entrei nisso procurando
para uma vida com mais propósito,

60
00:02:51,639 --> 00:02:54,842
e eu pensei que
essas pessoas também queriam isso.

61
00:02:54,875 --> 00:02:59,280
Eu pensei que encontrei
um profundo senso de comunidade.

62
00:02:59,313 --> 00:03:01,181
Eu me senti como alguém
se importava comigo.

63
00:03:01,215 --> 00:03:04,485
[mulher] <i>No início, NXIVM</i>
<i>parecia ser um espaço seguro</i>

64
00:03:04,518 --> 00:03:07,621
onde estávamos cercados
por, tipo, pessoas realmente boas,

65
00:03:07,655 --> 00:03:09,323
porque por tanto tempo, tipo,

66
00:03:09,356 --> 00:03:11,926
Eu apenas-isso com-senti-
desculpe, isso...

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,527
[a respiração falha]
Desculpe.

68
00:03:13,561 --> 00:03:15,763
[soluça baixinho]

69
00:03:15,796 --> 00:03:18,432
Houve
uma série de cultos perigosos

70
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
na história americana:

71
00:03:19,733 --> 00:03:21,502
<i>os Davidianos de Waco,</i>

72
00:03:21,535 --> 00:03:22,736
<i>Jonestown,</i>

73
00:03:22,770 --> 00:03:24,772
<i>a Igreja da Unificação,</i>

74
00:03:24,805 --> 00:03:27,441
<i>Cientologia,</i>
<i>e o Portão do Paraíso.</i>

75
00:03:27,474 --> 00:03:31,245
<i>E vimos alguns deles</i>
<i>terminar catastroficamente.</i>

76
00:03:31,278 --> 00:03:34,248
[música eletrônica]

77
00:03:34,281 --> 00:03:35,716
Mas o NXIVM irá cair

78
00:03:35,749 --> 00:03:39,386
como um dos mais
cultos destrutivos na história.

79
00:03:39,420 --> 00:03:41,755
Você entende
como você pode estuprar um bebê?

80
00:03:42,723 --> 00:03:45,225
Eu posso fazer disso um bebê
isso é muito rapável.

81
00:03:45,259 --> 00:03:48,862
[mulher] <i>Keith Raniere</i>
<i>é o mais horrível,</i>

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,497
<i>líder de seita abusivo</i>

83
00:03:50,531 --> 00:03:52,266
que eu já ouvi falar

84
00:03:52,299 --> 00:03:55,336
nos meus 30 e poucos anos
de fazer este trabalho.

85
00:03:55,369 --> 00:03:57,905
<i>A natureza predatória,</i>
<i>a crueldade--</i>

86
00:03:57,938 --> 00:03:59,974
está além dos limites.

87
00:04:00,007 --> 00:04:01,475
[mulher] <i>Ele era o lobo.</i>

88
00:04:01,508 --> 00:04:03,911
Éramos pele de cordeiro,
sem saber.

89
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
Por que essas mulheres não viram
o que estava acontecendo com eles?

90
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
[jornalista] Você estava envolvido
em um culto sexual?

91
00:04:08,682 --> 00:04:10,250
[repórter]
<i>Atriz Allison Mack,</i>

92
00:04:10,284 --> 00:04:11,785
<i>que interpretou Chloe Sullivan</i>

93
00:04:11,819 --> 00:04:14,388
<i>no Super-Homem</i>
<i>série prequela</i> Smallville,

94
00:04:14,421 --> 00:04:16,657
<i>liderei o recrutamento</i>
<i>para o grupo.</i>

95
00:04:16,690 --> 00:04:19,760
Allison, você ajudou a marca
Índia Oxenberg?

96
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
[Kelly]
Dinastia <i>estrela Catherine Oxenberg</i>

97
00:04:22,496 --> 00:04:25,532
<i>é Hollywood</i>
<i>e royalties reais.</i>

98
00:04:25,566 --> 00:04:28,569
Ela também é uma mãe que tem
tenho lutado noite e dia

99
00:04:28,602 --> 00:04:31,872
para tirar sua filha Índia de lá
de um suposto grupo de escravas sexuais.

100
00:04:31,905 --> 00:04:34,608
Você diz que eles sequestraram
sua filha.

101
00:04:34,642 --> 00:04:36,744
Minha-minha filha
é uma vítima deste homem.

102
00:04:36,777 --> 00:04:37,945
[Índia] <i>Eu não vi</i>
<i>assim.</i>

103
00:04:37,978 --> 00:04:38,979
Não.

104
00:04:39,013 --> 00:04:40,648
Essas pessoas eram meus amigos.

105
00:04:40,681 --> 00:04:43,884
Eu disse: "Você sofreu uma lavagem cerebral"
e ela disse: "Não estou."

106
00:04:43,917 --> 00:04:46,620
Eu apenas pensei que talvez
ela perdeu a cabeça.

107
00:04:46,654 --> 00:04:48,455
Minha filha não é
em sã consciência,

108
00:04:48,489 --> 00:04:50,624
e é isso que Keith Raniere

109
00:04:50,658 --> 00:04:54,528
e esse culto NXIVM
fez com ela.

110
00:04:54,561 --> 00:04:55,729
<i>Nesse ponto,</i>
<i>foi só,</i>

111
00:04:55,763 --> 00:04:57,931
"Não importa o que aconteça,
Eu tenho que salvar a Índia."

112
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
Eu não queria ser salvo.

113
00:05:00,434 --> 00:05:03,404
[música sinistra]

114
00:05:03,437 --> 00:05:08,442
♪ ♪

115
00:05:12,946 --> 00:05:14,448
Meu nome é Índia.

116
00:05:14,481 --> 00:05:18,052
Eu estava no NXIVM
de 2011 a 2018.

117
00:05:19,420 --> 00:05:21,055
Durante sete anos.

118
00:05:21,822 --> 00:05:25,359
eu passei por algo
Eu não desejo a ninguém,

119
00:05:25,392 --> 00:05:27,461
e ainda estou tentando
para descobrir isso.

120
00:05:28,028 --> 00:05:30,564
Como eu poderia ter acabado
em um culto

121
00:05:30,597 --> 00:05:32,332
onde fui traficado sexualmente

122
00:05:32,366 --> 00:05:33,567
ou envolvido em crimes

123
00:05:33,600 --> 00:05:36,336
isso poderia ter me colocado
na prisão?

124
00:05:36,370 --> 00:05:38,839
Estou tentando descobrir
o que aconteceu

125
00:05:38,872 --> 00:05:41,709
versus o que eu queria
acreditar que aconteceu.

126
00:05:42,876 --> 00:05:45,846
[música inquieta]

127
00:05:45,879 --> 00:05:48,882
♪ ♪

128
00:05:52,720 --> 00:05:55,656
[teclas do teclado batendo]

129
00:05:58,892 --> 00:06:00,494
[suspira suavemente]

130
00:06:00,527 --> 00:06:03,130
<i>Eu mesmo procuro no Google</i>

131
00:06:03,363 --> 00:06:05,866
de vez em quando,
só para...

132
00:06:05,899 --> 00:06:07,935
verifique o que está sendo dito
sobre mim.

133
00:06:10,003 --> 00:06:11,505
Tente não ler tudo,

134
00:06:11,538 --> 00:06:13,040
porque pode ser
um pouco opressor,

135
00:06:13,073 --> 00:06:16,443
mas às vezes é melhor
saber do que não saber.

136
00:06:18,479 --> 00:06:20,114
<i>Normalmente,</i>

137
00:06:20,147 --> 00:06:22,583
<i>qualquer coisa associada</i>
<i>com meu nome hoje em dia</i>

138
00:06:22,616 --> 00:06:24,952
<i>é "marcada de escrava sexual"</i>

139
00:06:24,985 --> 00:06:27,588
<i>"Escravo de Allison,"</i>

140
00:06:27,621 --> 00:06:29,656
<i>"escravo de Keith Raniere."</i>

141
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
<i>Gosto...</i>

142
00:06:30,991 --> 00:06:33,060
<i>não pode ficar muito pior,</i>

143
00:06:33,093 --> 00:06:35,896
além de "assassino", talvez.

144
00:06:37,498 --> 00:06:40,701
<i>Quero dizer, isso continua</i>
<i>e indo e indo,</i>

145
00:06:40,734 --> 00:06:43,971
<i>e é difícil</i>
<i>para quem não sabe</i>

146
00:06:44,004 --> 00:06:46,940
distinguir
o que é verdadeiro e falso.

147
00:06:52,946 --> 00:06:55,816
<i>Tudo isso começou em 2011,</i>

148
00:06:55,849 --> 00:06:57,151
<i>quando ouvi falar disso</i>

149
00:06:57,184 --> 00:06:59,853
<i>chamado</i>
<i>"programas de sucesso executivo"</i>

150
00:06:59,887 --> 00:07:01,155
<i>ou ESP.</i>

151
00:07:01,188 --> 00:07:02,790
<i>Era para ser</i>
<i>este curso de treinamento</i>

152
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
<i>para negócios</i>
<i>e habilidades de comunicação</i>

153
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
<i>que você poderá aplicar</i>

154
00:07:06,827 --> 00:07:10,063
<i>para o que quer que fosse isso</i>
<i>que você queria fazer na sua vida.</i>

155
00:07:10,097 --> 00:07:11,865
[Catarina] <i>A verdade é que</i>

156
00:07:11,899 --> 00:07:15,169
<i>involuntariamente,</i>
<i>Eu a apresentei ao ESP,</i>

157
00:07:15,202 --> 00:07:17,204
que eu acreditei
era um grupo de autoajuda.

158
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
Eu me sinto horrível.

159
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
[música tensa]

160
00:07:21,809 --> 00:07:23,110
♪ ♪

161
00:07:23,143 --> 00:07:25,112
<i>Eu ouvi pela primeira vez</i>
<i>sobre o programa</i>

162
00:07:25,145 --> 00:07:27,014
<i>de um amigo em quem eu confiava,</i>

163
00:07:27,047 --> 00:07:30,717
que me procurou e disse:
“Acabei de fazer esta aula.

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
"É a melhor coisa
que eu já fiz.

165
00:07:32,953 --> 00:07:34,988
“Meu negócio cresceu
exponencialmente.

166
00:07:35,022 --> 00:07:36,623
Você tem que fazer isso."

167
00:07:36,657 --> 00:07:39,560
<i>E aconteceu que a Índia era</i>
<i>em casa naquela noite.</i>

168
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
<i>E eu disse:</i>
<i>"Ei, vou para esta introdução.</i>

169
00:07:41,628 --> 00:07:42,996
<i>Você quer vir comigo?"</i>

170
00:07:43,030 --> 00:07:44,198
<i>E ela disse, "Claro."</i>

171
00:07:44,231 --> 00:07:47,100
Tão inocentemente, casualmente,
entramos no meu carro.

172
00:07:47,134 --> 00:07:49,670
Fazemos a viagem de 30 minutos
para o programa.

173
00:07:50,804 --> 00:07:52,005
[Índia] <i>Olhando para trás,</i>

174
00:07:52,039 --> 00:07:55,042
Eu penso muito sobre
o que teria acontecido

175
00:07:55,075 --> 00:07:57,077
se nós simplesmente não fôssemos
para a introdução.

176
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
♪ ♪

177
00:08:02,983 --> 00:08:07,554
<i>Naquela época da minha vida,</i>
<i>Eu tinha 19 anos.</i>

178
00:08:07,588 --> 00:08:10,524
Passei um ano em Boston,
indo para a escola,

179
00:08:10,557 --> 00:08:13,527
e decidi que a faculdade
não era para mim

180
00:08:13,560 --> 00:08:14,795
e que eu queria trabalhar.

181
00:08:14,828 --> 00:08:17,764
Então voltei para casa
com minha mãe em Malibu

182
00:08:17,798 --> 00:08:19,967
e comecei a construir
uma empresa de catering.

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,035
♪ ♪

184
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
<i>Eu sempre procurei</i>
<i>nas artes culinárias</i>

185
00:08:24,137 --> 00:08:26,273
<i>como uma espécie de...</i>
<i>apenas uma paixão,</i>

186
00:08:26,506 --> 00:08:28,075
<i>mas nunca vi isso</i>
<i>como algo</i>

187
00:08:28,108 --> 00:08:30,043
<i>que eu transformaria</i>
<i>em uma carreira.</i>

188
00:08:30,077 --> 00:08:32,913
<i>Então, quando me deparei com o ESP,</i>
<i>Eu pensei,</i>

189
00:08:32,946 --> 00:08:35,716
<i>"Bem, talvez haja certas</i>
<i>habilidades que estou perdendo</i>

190
00:08:35,749 --> 00:08:37,217
<i>"que se eu adquirisse,</i>

191
00:08:37,251 --> 00:08:40,053
<i>"Eu poderia aguentar</i>
<i>meus talentos naturais</i>

192
00:08:40,087 --> 00:08:43,056
<i>e transformá-los em algo</i>
<i>mais profissional."</i>

193
00:08:43,090 --> 00:08:44,892
♪ ♪

194
00:08:44,925 --> 00:08:48,095
[Catherine] <i>Então, quando chegamos</i>
<i>na introdução ao ESP,</i>

195
00:08:48,128 --> 00:08:50,197
a sala estava cheia,
e havia várias pessoas

196
00:08:50,230 --> 00:08:52,599
que eu reconheci de
a indústria do entretenimento.

197
00:08:52,633 --> 00:08:55,269
[música calma
e conversa indistinta]

198
00:08:55,302 --> 00:08:57,070
[Índia] <i>Havia</i>
<i>empreendedores</i>

199
00:08:57,104 --> 00:09:00,674
<i>e mulheres fortes e poderosas</i>
<i>como Rosario Dawson,</i>

200
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
<i>quem eu acabei de atacar</i>
<i>uma conversa com.</i>

201
00:09:02,743 --> 00:09:04,278
Fiquei impressionado.

202
00:09:04,311 --> 00:09:07,714
<i>Eles disseram que tinham pessoas</i>
<i>como Gerard Butler,</i>

203
00:09:07,748 --> 00:09:10,217
<i>Jennifer Aniston</i>
<i>faça os cursos.</i>

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,652
Marco Vicente,

205
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
quem era o diretor
de um documentário chamado

206
00:09:13,120 --> 00:09:14,988
O que diabos sabemos,

207
00:09:15,022 --> 00:09:18,659
<i>estava organizando o evento</i>
<i>com Sarah Edmondson,</i>

208
00:09:18,692 --> 00:09:20,894
<i>uma atriz canadense</i>
<i>de Vancouver.</i>

209
00:09:20,928 --> 00:09:22,095
[Edmondson] <i>Estou mais feliz</i>
<i>na minha vida.</i>

210
00:09:22,129 --> 00:09:23,630
<i>Estou muito feliz</i>
<i>na minha essência.</i>

211
00:09:23,664 --> 00:09:26,066
<i>Tenho mais sucesso</i>
<i>em meus relacionamentos.</i>

212
00:09:26,099 --> 00:09:27,634
<i>Entendi</i>
<i>por causa dessas conversas,</i>

213
00:09:27,668 --> 00:09:29,770
<i>e você também pode ficar com ele.</i>

214
00:09:29,803 --> 00:09:32,272
[Catarina] <i>Sarah Edmondson</i>
<i>disse que o programa</i>

215
00:09:32,306 --> 00:09:34,241
daria a você
as ferramentas para conquistar

216
00:09:34,274 --> 00:09:36,710
o que quer que possa estar de pé
no caminho do seu sucesso -

217
00:09:36,743 --> 00:09:39,346
físico, emocional,
seja lá o que for.

218
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Foi apresentado como uma forma

219
00:09:41,615 --> 00:09:44,751
atualizar
sistemas operacionais das pessoas

220
00:09:44,785 --> 00:09:46,954
para que pudessem ser
mais sucesso

221
00:09:46,987 --> 00:09:48,188
em todas as áreas da vida.

222
00:09:48,221 --> 00:09:50,123
Quando cheguei ao ESP,

223
00:09:50,157 --> 00:09:52,025
Eu tinha, na superfície,

224
00:09:52,059 --> 00:09:54,795
algo que parecia
ser como a vida perfeita.

225
00:09:54,828 --> 00:09:56,129
<i>Eu consegui o emprego.</i>
<i>Eu estava com o cachorro.</i>

226
00:09:56,163 --> 00:09:57,331
<i>Eu estava com o carro.</i>
<i>Eu tive um namorado.</i>

227
00:09:57,364 --> 00:09:58,632
<i>Eu estava com as roupas.</i>

228
00:09:58,665 --> 00:09:59,800
<i>E ainda assim,</i>

229
00:09:59,833 --> 00:10:02,369
quando comecei a fazer
o trabalho nas aulas,

230
00:10:02,602 --> 00:10:04,171
Comecei a me transformar.

231
00:10:04,204 --> 00:10:06,807
Na minha introdução ao ESP, hum,

232
00:10:06,840 --> 00:10:08,208
<i>todos nós conhecemos alguém</i>

233
00:10:08,241 --> 00:10:11,178
<i>que conquistou sua Tourette</i>
<i>por meio deste programa,</i>

234
00:10:11,211 --> 00:10:13,146
que definitivamente pegou
minha atenção.

235
00:10:13,180 --> 00:10:14,748
[Naomi] <i>Eles disseram</i>
<i>estava conectado</i>

236
00:10:14,781 --> 00:10:16,717
<i>de alguma forma, ao Dalai Lama.</i>

237
00:10:16,750 --> 00:10:18,952
Eles também disseram que tinham
ensinou o currículo

238
00:10:18,986 --> 00:10:21,321
para um chefe de estado,
para um presidente.

239
00:10:22,656 --> 00:10:24,224
[Lalich]
<i>NXIVM usou o Dalai Lama</i>

240
00:10:24,257 --> 00:10:25,692
<i>e outras celebridades</i>

241
00:10:25,726 --> 00:10:27,761
<i>e indivíduos ricos</i>
<i>quem estava lá</i>

242
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
<i>ou quem eles alegaram</i>
<i>estar lá</i>

243
00:10:29,830 --> 00:10:32,799
<i>como forma de atrair as pessoas.</i>

244
00:10:32,833 --> 00:10:35,736
<i>Por causa do tipo de pessoa</i>
<i>que estavam fazendo os cursos,</i>

245
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
<i>eles conseguiram mostrar</i>

246
00:10:38,138 --> 00:10:40,073
que isso foi
a coisa realmente legal de se fazer.

247
00:10:40,107 --> 00:10:41,375
[mulher] <i>Quando você vê pessoas</i>

248
00:10:41,408 --> 00:10:43,076
<i>como Richard Branson</i>

249
00:10:43,110 --> 00:10:46,179
<i>e a primeira família do México</i>
<i>envolvido nisso,</i>

250
00:10:46,213 --> 00:10:47,781
<i>diz ao cérebro,</i>

251
00:10:47,814 --> 00:10:50,050
"Você não precisa
realmente investigue nisso.

252
00:10:50,083 --> 00:10:52,786
"Essas pessoas brilhantes
já fiz isso por você.

253
00:10:52,819 --> 00:10:53,887
Está tudo aprovado",

254
00:10:53,920 --> 00:10:56,957
e isso faz
a adesão é mais forte.

255
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
Perto do fim
da introdução,

256
00:11:00,093 --> 00:11:01,862
ah, eles anunciaram que

257
00:11:01,895 --> 00:11:04,398
a primeira aula real de cinco dias

258
00:11:04,431 --> 00:11:07,367
seria de US$ 3.000 por pessoa.

259
00:11:07,401 --> 00:11:10,103
Isso chamou minha atenção,
e eu estava pensando,

260
00:11:10,137 --> 00:11:13,106
"Bem, o que exatamente
estamos pagando?"

261
00:11:13,140 --> 00:11:15,075
Eles tinham uma oferta por tempo limitado,

262
00:11:15,108 --> 00:11:17,677
um preço reduzido de,
Eu acho que 2.100.

263
00:11:18,945 --> 00:11:21,081
Você sabe, foi muito.

264
00:11:21,114 --> 00:11:23,884
<i>Eu era uma aspirante a atriz,</i>

265
00:11:23,917 --> 00:11:25,719
<i>e Mark Vicente meio que disse</i>

266
00:11:25,752 --> 00:11:26,720
que estar por perto

267
00:11:26,753 --> 00:11:28,955
esses outros, uh, atores

268
00:11:28,989 --> 00:11:32,059
ou essas pessoas de sucesso
vai me ajudar a chegar lá.

269
00:11:32,092 --> 00:11:33,260
eu não tive

270
00:11:33,293 --> 00:11:35,228
esse tipo de dinheiro
deitado para fazer isso.

271
00:11:35,262 --> 00:11:39,066
Então Allison Mack se ofereceu para pagar
para o intensivo antes do tempo

272
00:11:39,099 --> 00:11:41,134
em troca do trabalho
que eu fiz por ela.

273
00:11:42,769 --> 00:11:44,304
[Índia] <i>Foi</i>
<i>uma quantia substancial de dinheiro</i>

274
00:11:44,337 --> 00:11:46,373
<i>apenas renunciar à fé.</i>

275
00:11:46,406 --> 00:11:47,707
<i>Perguntei à minha mãe e pensei:</i>

276
00:11:47,741 --> 00:11:49,076
<i>"Você pode colocar seu</i>
<i>cartão de crédito desativado</i>

277
00:11:49,109 --> 00:11:51,745
<i>e eu vou descobrir</i>
<i>como pagar de volta?"</i>

278
00:11:51,778 --> 00:11:53,380
Ela diz: "Sério?"
Tipo...

279
00:11:53,413 --> 00:11:55,048
"Você tem certeza
você quer fazer isso?"

280
00:11:55,082 --> 00:11:58,418
E eu disse: "Sim, eu quero,
e eu quero fazer isso com você."

281
00:11:58,452 --> 00:12:01,755
Estou pensando: "Ok,
isso é caro, número um,

282
00:12:01,788 --> 00:12:04,191
"mas com que frequência
sua filha de 19 anos

283
00:12:04,224 --> 00:12:07,861
quero passar cinco dias
com a mãe dela?"

284
00:12:07,894 --> 00:12:11,264
Tipo, isso superou
qualquer dúvida

285
00:12:11,298 --> 00:12:13,967
<i>que eu poderia ter tido</i>
<i>sobre o que era isso.</i>

286
00:12:14,000 --> 00:12:15,836
E eu disse, "Ok",

287
00:12:15,869 --> 00:12:17,404
e eu nos inscrevi.

288
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
[música eletrônica misteriosa]

289
00:12:19,473 --> 00:12:22,008
<i>Infelizmente,</i>
<i>como descobri mais tarde,</i>

290
00:12:22,042 --> 00:12:24,344
provavelmente foi
a pior decisão

291
00:12:24,377 --> 00:12:26,079
de toda a minha vida.

292
00:12:26,113 --> 00:12:27,180
♪ ♪

293
00:12:27,214 --> 00:12:28,748
[criança balbucia]

294
00:12:28,782 --> 00:12:31,118
Você comprou mais comida?

295
00:12:31,151 --> 00:12:33,520
[adulto] Comida, querido?
O que você gostaria?

296
00:12:35,055 --> 00:12:36,790
Eu amo muito gelatina.

297
00:12:37,791 --> 00:12:38,992
[Índia] <i>Quando eu era criança,</i>

298
00:12:39,025 --> 00:12:40,760
<i>Eu me senti muito especial</i>
<i>e muito cuidado</i>

299
00:12:40,794 --> 00:12:42,162
<i>e sempre muito querido.</i>

300
00:12:42,195 --> 00:12:44,865
<i>Tive uma atividade bastante ativa,</i>
<i>tipo, mundo de fantasia.</i>

301
00:12:45,866 --> 00:12:47,534
Eu pensei que poderia falar
aos animais.

302
00:12:47,767 --> 00:12:50,170
Então isso tomou conta
muito do meu tempo.

303
00:12:51,338 --> 00:12:54,908
Mas eu cresci
aqui em Los Angeles

304
00:12:54,941 --> 00:12:57,210
<i>com, hum, uma mãe solteira.</i>

305
00:12:57,244 --> 00:12:59,446
<i>Meu pai realmente não era</i>
<i>na foto,</i>

306
00:12:59,479 --> 00:13:01,781
<i>e eu tinha uma mãe</i>

307
00:13:01,815 --> 00:13:04,451
<i>quem realmente</i>
<i>deixe-me experimentar as coisas</i>

308
00:13:04,484 --> 00:13:06,553
<i>sem ser</i>
<i>um pai helicóptero.</i>

309
00:13:09,122 --> 00:13:12,526
<i>Eu definiria minha mãe</i>
<i>como um buscador.</i>

310
00:13:12,559 --> 00:13:14,327
<i>Minha vida inteira,</i>

311
00:13:14,361 --> 00:13:17,564
<i>Eu a via como alguém</i>
<i>quem está procurando respostas,</i>

312
00:13:17,797 --> 00:13:21,234
procurando por algo
maior e mais profundo.

313
00:13:21,268 --> 00:13:23,270
<i>E eu sempre fui assim</i>

314
00:13:23,303 --> 00:13:24,871
<i>seu parceiro no crime</i>
<i>nas coisas,</i>

315
00:13:24,905 --> 00:13:28,275
<i>se era se juntar a ela</i>
<i>nos sets de filmagem</i>

316
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
ou explorando,

317
00:13:30,844 --> 00:13:32,379
Eu não sei,
monges em sua casa um dia

318
00:13:32,412 --> 00:13:33,847
quando você chega da escola.

319
00:13:33,880 --> 00:13:35,582
Tipo, eu tinha
um estilo de vida bastante incomum.

320
00:13:35,815 --> 00:13:38,585
♪ ♪

321
00:13:38,818 --> 00:13:41,221
<i>Eventualmente,</i>
<i>minha mãe se casou novamente...</i>

322
00:13:41,254 --> 00:13:42,556
[fotógrafo] Casper!

323
00:13:42,589 --> 00:13:44,224
[Índia] <i>...e nosso pequeno</i>
<i>a família cresceu rapidamente.</i>

324
00:13:44,257 --> 00:13:46,893
♪ ♪

325
00:13:46,927 --> 00:13:49,829
<i>Minha mãe e eu</i>
<i>sempre foi próximo,</i>

326
00:13:49,863 --> 00:13:51,264
<i>mas na minha adolescência,</i>

327
00:13:51,298 --> 00:13:54,201
<i>Tive menos tempo individual</i>
<i>apenas com ela.</i>

328
00:13:54,234 --> 00:13:56,269
♪ ♪

329
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
<i>Fiquei muito animado</i>

330
00:13:58,305 --> 00:14:00,340
<i>para levar</i>
<i>o curso de cinco dias com ela,</i>

331
00:14:00,373 --> 00:14:03,476
e eu pensei que isso poderia ser
uma oportunidade para nos unirmos.

332
00:14:03,510 --> 00:14:05,912
♪ ♪

333
00:14:05,946 --> 00:14:07,581
<i>Acabamos pegando</i>
<i>a primeira aula</i>

334
00:14:07,614 --> 00:14:09,015
<i>em maio daquele ano.</i>

335
00:14:10,383 --> 00:14:13,520
<i>Então fomos para</i>
<i>esta linda casa em Veneza</i>

336
00:14:13,553 --> 00:14:15,989
que aparentemente era propriedade
por Eric Clapton,

337
00:14:16,022 --> 00:14:18,858
e era uma casa moderna
com uma grande sala de estar aberta.

338
00:14:18,892 --> 00:14:23,563
<i>Como nós, como seres humanos,</i>
<i>melhoramos nós mesmos?</i>

339
00:14:23,597 --> 00:14:25,265
[Catarina]
<i>A forma como foi configurado</i>

340
00:14:25,298 --> 00:14:26,399
<i>era que iríamos assistir</i>

341
00:14:26,433 --> 00:14:28,435
<i>essa mulher</i>
<i>chamei Nancy Salzman</i>

342
00:14:28,468 --> 00:14:31,104
<i>nos ensine esses conceitos</i>
<i>por vídeo.</i>

343
00:14:31,137 --> 00:14:34,474
Quando vemos um sinal
de excelência humana,

344
00:14:34,507 --> 00:14:36,876
procuramos melhorar a nós mesmos.

345
00:14:36,910 --> 00:14:39,980
[Catherine] <i>Então nós terminaríamos</i>
<i>nestes grupos</i>

346
00:14:40,013 --> 00:14:43,049
<i>onde discutiríamos</i>
<i>um conjunto de perguntas,</i>

347
00:14:43,083 --> 00:14:44,551
<i>e foi então,</i>
<i>de repente,</i>

348
00:14:44,584 --> 00:14:47,120
eles separaram a Índia... de mim.

349
00:14:48,888 --> 00:14:52,125
[Índia] <i>Na época, eu não sabia</i>
<i>pense nisso como um grande negócio.</i>

350
00:14:52,158 --> 00:14:55,328
Eles nos disseram que sempre
familiares separados.

351
00:14:55,362 --> 00:14:57,163
[ruído branco inquietante]

352
00:14:57,197 --> 00:14:59,566
[homem] <i>A primeira coisa que</i>
<i>um grupo predatório servirá</i>

353
00:14:59,599 --> 00:15:02,435
<i>é separar alguém</i>
<i>de amigos e familiares,</i>

354
00:15:02,469 --> 00:15:04,070
porque uma vez que ela está privada

355
00:15:04,104 --> 00:15:06,673
desse quadro de referência
dessa perspectiva,

356
00:15:06,906 --> 00:15:09,509
então a manipulação
fica mais fácil.

357
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
[Índia] <i>Cada turma</i>

358
00:15:11,611 --> 00:15:12,946
<i>foi chamado de módulo,</i>

359
00:15:12,979 --> 00:15:14,914
<i>e alguns deles</i>
<i>eram realmente intrigantes,</i>

360
00:15:14,948 --> 00:15:17,617
<i>especialmente "Comunicação</i>
<i>e estar em causa."</i>

361
00:15:17,651 --> 00:15:19,586
[Nancy]
<i>Quando estamos realmente em causa,</i>

362
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
<i>nós entendemos</i>
<i>que somos nós</i>

363
00:15:20,620 --> 00:15:22,088
<i>escolher ter a emoção.</i>

364
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
[Índia] <i>Eu me lembro</i>
<i>quando ouvi isso,</i>

365
00:15:23,990 --> 00:15:26,192
<i>Eu estava tipo, "Uau,</i>
<i>isso é realmente incrível.</i>

366
00:15:26,226 --> 00:15:29,462
Tipo, eu posso escolher
como eu quero me sentir."

367
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
E...
isso foi meio libertador.

368
00:15:32,532 --> 00:15:35,035
Portanto, um dos conceitos centrais
em NXIVM,

369
00:15:35,068 --> 00:15:37,137
o que vem
do movimento Nova Era,

370
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
é que você cria
sua própria realidade.

371
00:15:39,472 --> 00:15:41,141
E então o acompanhamento disso

372
00:15:41,174 --> 00:15:44,077
é que você é o culpado
para o que quer que aconteça com você.

373
00:15:44,978 --> 00:15:46,579
<i>Eles realmente tiveram que recitar,</i>

374
00:15:46,613 --> 00:15:48,615
<i>"Eu não vou escolher</i>
<i>ser uma vítima."</i>

375
00:15:49,716 --> 00:15:52,519
<i>E, eventualmente, essa foi uma maneira</i>
<i>para fazer as mulheres acreditarem</i>

376
00:15:52,552 --> 00:15:55,355
foi obra deles
se eles fossem vítimas.

377
00:15:55,388 --> 00:15:59,392
<i>Alguém com baixa autoestima</i>
<i>é uma vítima total.</i>

378
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
[Índia] <i>Depois de alguns</i>
<i>destes módulos...</i>

379
00:16:01,094 --> 00:16:02,629
[Nancy]
<i>Todo mundo me segue?</i>

380
00:16:02,662 --> 00:16:05,031
[Índia] <i>...parece que você está</i>
<i>deixando seu cérebro embaralhado,</i>

381
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
e parte disso
é meio emocionante.

382
00:16:08,601 --> 00:16:12,038
<i>Este foi um dos primeiros</i>
<i>experiências de aprendizagem para mim</i>

383
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>onde eu realmente gostei.</i>

384
00:16:14,307 --> 00:16:15,508
<i>Foi muito diferente</i>

385
00:16:15,542 --> 00:16:18,144
do que eu tinha acabado de
experiente na faculdade.

386
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
<i>Tenho bastante</i>
<i>de insegurança</i>

387
00:16:20,513 --> 00:16:23,083
<i>em torno da educação tradicional</i>
<i>em geral</i>

388
00:16:23,116 --> 00:16:24,984
<i>porque tenho dislexia.</i>

389
00:16:25,018 --> 00:16:27,620
<i>Mas eu realmente gosto de aprender.</i>

390
00:16:27,654 --> 00:16:29,522
<i>E com ESP,</i>

391
00:16:29,556 --> 00:16:32,292
Eu me senti entusiasmado
sobre o currículo.

392
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Havia coisas
que percebi que eram estranhos.

393
00:16:35,362 --> 00:16:37,163
<i>Todos usavam faixas.</i>

394
00:16:37,197 --> 00:16:38,998
<i>Deveríamos nos curvar</i>
<i>quando entramos na sala.</i>

395
00:16:39,032 --> 00:16:41,735
<i>Devíamos bater palmas</i>
<i>e diga:</i>

396
00:16:41,768 --> 00:16:43,069
<i>"Obrigado, prefeito,"</i>

397
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
<i>quem era Nancy Salzman,</i>

398
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
e "Obrigado, Vanguarda."

399
00:16:47,173 --> 00:16:49,743
Vanguard era esse cara,
Keith Raniere, ele era...

400
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
não conseguimos nos encontrar.

401
00:16:52,011 --> 00:16:53,413
[Índia]
<i>A forma como ele foi promovido</i>

402
00:16:53,446 --> 00:16:56,116
<i>era que ele era</i>
<i>o homem mais inteligente do mundo,</i>

403
00:16:56,149 --> 00:17:00,086
<i>um campeão de judô, um cientista,</i>
<i>um pianista concertista.</i>

404
00:17:00,120 --> 00:17:03,556
Todos estes
coisas grandiosas

405
00:17:03,590 --> 00:17:05,759
eram Vanguarda.

406
00:17:05,792 --> 00:17:08,461
Perguntei-lhes: "Por que temos
chamá-lo de Vanguarda?"

407
00:17:08,495 --> 00:17:09,696
É para homenageá-lo--

408
00:17:09,729 --> 00:17:12,399
para lhe prestar homenagem
e prestar homenagens a ele

409
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
<i>por nos fornecer o currículo.</i>

410
00:17:14,067 --> 00:17:15,502
<i>Quer dizer, foi o que eles disseram.</i>

411
00:17:16,603 --> 00:17:18,304
[Lalich] <i>A maioria dos líderes de seitas</i>

412
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
<i>atribuir títulos especiais</i>
<i>para si mesmos</i>

413
00:17:20,540 --> 00:17:23,643
<i>dar-se</i>
<i>status superior</i>

414
00:17:23,676 --> 00:17:25,345
em comparação com os outros
no grupo

415
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
e para o resto do mundo.

416
00:17:27,080 --> 00:17:31,651
Toda vez que eu tive um problema
com qualquer um de seus rituais

417
00:17:31,684 --> 00:17:33,787
e trouxe isso à tona na aula,

418
00:17:33,820 --> 00:17:36,589
eles me acusaram
de ser desafiador.

419
00:17:36,623 --> 00:17:38,625
Então eles iriam jogá-lo
de volta na minha cara.

420
00:17:38,658 --> 00:17:42,362
Todos nós temos
certas estratégias supressivas.

421
00:17:42,395 --> 00:17:44,564
[Glazer] <i>Eles tinham módulos</i>
<i>para endereçar</i>

422
00:17:44,597 --> 00:17:47,066
<i>todos os pensamentos que</i>
<i>alguém pode ter, tipo,</i>

423
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
<i>"Ah, isso me faz sentir</i>
<i>um pouco desconfortável."</i>

424
00:17:49,502 --> 00:17:52,305
E foi um passo de cada vez,

425
00:17:52,338 --> 00:17:54,674
para baixo e para baixo
e descendo pela toca do coelho.

426
00:17:54,707 --> 00:17:57,143
<i>Eles estavam tentando</i>
<i>para normalizar as coisas</i>

427
00:17:57,177 --> 00:17:58,578
<i>isso pareceu um pouco estranho</i>

428
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
<i>então,</i>
<i>mais tarde,</i>

429
00:18:00,713 --> 00:18:02,549
<i>eles poderiam ter</i>
<i>currículo horrível</i>

430
00:18:02,582 --> 00:18:03,817
<i>sobre, você sabe,</i>

431
00:18:03,850 --> 00:18:06,085
<i>"Por que isso está errado</i>
<i>fazer sexo com crianças?"</i>

432
00:18:06,119 --> 00:18:07,554
[música eletrônica]

433
00:18:07,587 --> 00:18:10,457
Eles até tinham um módulo
"Por que não somos uma seita."

434
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
[Catherine] <i>Houve uma manhã</i>
<i>que a Índia e eu nos levantamos,</i>

435
00:18:13,460 --> 00:18:15,195
e estávamos vestidos
quase idêntica,

436
00:18:15,228 --> 00:18:16,696
mesmo esquema de cores, tudo.

437
00:18:16,729 --> 00:18:18,498
E eu lembro de ser provocado

438
00:18:18,531 --> 00:18:21,835
por quão parecida eu era com minha mãe

439
00:18:21,868 --> 00:18:24,571
e, tipo,
quão "enredados" estávamos

440
00:18:24,604 --> 00:18:27,240
e todos esses
uma espécie de termos específicos,

441
00:18:27,273 --> 00:18:29,175
e eu realmente me lembro
sentindo-se envergonhado.

442
00:18:29,209 --> 00:18:33,112
Eles já estavam ativamente
empenhado em nos separar

443
00:18:33,146 --> 00:18:36,316
e fazendo-a sentir vergonha
de qualquer proximidade comigo.

444
00:18:36,349 --> 00:18:39,319
Eles já estavam plantando
as sementes da vergonha.

445
00:18:41,254 --> 00:18:42,889
[Índia]
<i>Durante todos os cinco dias,</i>

446
00:18:43,122 --> 00:18:45,225
<i>você está sendo informado</i>
<i>que você vai ter</i>

447
00:18:45,258 --> 00:18:48,428
isso é incrível
experiência individual

448
00:18:48,461 --> 00:18:49,863
no quinto dia,

449
00:18:49,896 --> 00:18:53,666
<i>chamado</i>
<i>uma exploração de significado, EM.</i>

450
00:18:53,700 --> 00:18:55,335
[Catarina]
<i>Você precisa fazer esse processo,</i>

451
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
esta exploração do significado,
na frente de toda a turma

452
00:18:57,737 --> 00:19:00,507
para, tipo, o grand finale
do programa.

453
00:19:00,540 --> 00:19:02,609
[música serena]

454
00:19:02,642 --> 00:19:04,210
[Índia] <i>Um por um,</i>

455
00:19:04,244 --> 00:19:07,614
<i>os alunos foram</i>
<i>ter EMs com os treinadores.</i>

456
00:19:07,647 --> 00:19:09,916
<i>Alguém trabalhou</i>
<i>sobre o medo de altura.</i>

457
00:19:10,149 --> 00:19:12,385
<i>Outra pessoa trabalhou</i>
<i>na gagueira.</i>

458
00:19:12,418 --> 00:19:14,587
♪ ♪

459
00:19:14,621 --> 00:19:18,224
<i>Quase todo mundo teve uma experiência profunda</i>
<i>experiência emocional</i>

460
00:19:18,258 --> 00:19:19,893
<i>e avanços.</i>

461
00:19:19,926 --> 00:19:22,161
[viva e aplausos distantes]

462
00:19:22,195 --> 00:19:24,464
♪ ♪

463
00:19:24,497 --> 00:19:27,467
<i>De repente,</i>
<i>logo antes da EM da minha mãe...</i>

464
00:19:27,500 --> 00:19:29,269
[mulher] Nancy Salzman!

465
00:19:29,302 --> 00:19:31,871
[Índia] <i>...Nancy Salzman</i>
<i>aparece pessoalmente,</i>

466
00:19:31,905 --> 00:19:35,675
<i>e aparentemente,</i>
<i>isso foi realmente incomum.</i>

467
00:19:35,708 --> 00:19:38,645
Todos os treinadores ficaram furiosos.

468
00:19:38,678 --> 00:19:41,381
Tipo, eles são tipo,
“Uau, é a Nancy.

469
00:19:41,414 --> 00:19:43,249
"Você não tem ideia
quão especial isso é.

470
00:19:43,283 --> 00:19:45,618
Ela nunca ensina o nível um."

471
00:19:45,652 --> 00:19:47,320
Lembro-me de apenas pensar,

472
00:19:47,353 --> 00:19:49,489
"Uau,
é a senhora da TV."

473
00:19:49,522 --> 00:19:50,623
[rindo] Tipo...

474
00:19:50,657 --> 00:19:51,858
[Nancy] <i>Um EM é</i>

475
00:19:51,891 --> 00:19:53,793
<i>um estímulo-resposta</i>
<i>desconexão.</i>

476
00:19:53,826 --> 00:19:56,829
<i>Você está comprometido em quebrar</i>
<i>sua cadeia de estímulo-resposta</i>

477
00:19:56,863 --> 00:19:57,964
<i>comigo?</i>

478
00:19:58,197 --> 00:19:59,766
[Lalich]
<i>O fato de Nancy Salzman</i>

479
00:19:59,799 --> 00:20:02,936
apareceu
para EM de Catherine Oxenberg--

480
00:20:02,969 --> 00:20:05,471
isso certamente não foi
uma coincidência.

481
00:20:05,505 --> 00:20:07,707
<i>Catarina Oxenberg</i>
<i>e sua filha Índia</i>

482
00:20:07,740 --> 00:20:09,976
<i>seria considerado</i>
<i>recrutas de alto valor.</i>

483
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
<i>E quando cultos como o NXIVM</i>
<i>encontre essas pessoas,</i>

484
00:20:12,645 --> 00:20:14,480
eles vão transformar o inferno em águas altas

485
00:20:14,514 --> 00:20:16,950
para tentar pegar aquela pessoa
juntar-se

486
00:20:16,983 --> 00:20:18,952
ou vá mais longe no grupo.

487
00:20:20,687 --> 00:20:24,257
[Nancy] <i>Ok, então me diga</i>
<i>o que te perturba.</i>

488
00:20:24,290 --> 00:20:26,359
[Catherine] <i>Para meu EM,</i>
<i>Eu escolhi trabalhar</i>

489
00:20:26,392 --> 00:20:28,394
<i>na minha ansiedade</i>
<i>perto da audição.</i>

490
00:20:29,829 --> 00:20:31,831
<i>Então Nancy me aproximou</i>
<i>meus olhos, e ela disse:</i>

491
00:20:31,864 --> 00:20:33,232
<i>"Voltar para a primeira vez</i>

492
00:20:33,266 --> 00:20:34,801
<i>você se lembra de sentir</i>
<i>essa ansiedade."</i>

493
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
[Nancy] <i>Você pode trazer</i>
<i>esse sentimento agora?</i>

494
00:20:36,569 --> 00:20:38,338
[Catherine] <i>E o que eu mostrei</i>
<i>ligado imediatamente foi</i>

495
00:20:38,371 --> 00:20:40,440
<i>Eu tinha quatro anos</i>

496
00:20:40,473 --> 00:20:42,508
<i>e eu estava sentado</i>
<i>no colo de um homem</i>

497
00:20:42,542 --> 00:20:44,877
<i>e ele era sexualmente</i>
<i>inapropriado para mim.</i>

498
00:20:44,911 --> 00:20:46,346
[Nancy]
<i>E qual é a sensação?</i>

499
00:20:46,379 --> 00:20:47,880
<i>É uma pressão,</i>
<i>ou há movimento?</i>

500
00:20:47,914 --> 00:20:49,449
[Catarina] <i>E então,</i>
<i>quase imediatamente,</i>

501
00:20:49,482 --> 00:20:50,917
<i>Eu pisquei</i>
<i>em outra situação,</i>

502
00:20:50,950 --> 00:20:53,987
<i>que foi</i>
<i>Eu estava com um diretor</i>

503
00:20:54,020 --> 00:20:56,356
<i>e ele me assediou sexualmente.</i>

504
00:20:56,389 --> 00:20:58,591
[Nancy] <i>E o que você diz</i>
<i>para você mesmo quando eles fazem isso?</i>

505
00:20:58,625 --> 00:21:02,462
[Catherine] <i>Isso me ocorreu</i>
<i>que havia um link</i>

506
00:21:02,495 --> 00:21:04,263
<i>de ser ferido por homens no poder.</i>

507
00:21:04,297 --> 00:21:05,798
[Nancy] <i>Isso muda</i>
<i>sua compreensão</i>

508
00:21:05,832 --> 00:21:07,367
<i>da situação?</i>

509
00:21:07,400 --> 00:21:09,736
[Catherine] <i>E uma vez que eu fiz</i>
<i>essa conexão,</i>

510
00:21:09,769 --> 00:21:13,339
<i>parecia</i>
<i>como se o medo tivesse passado.</i>

511
00:21:13,373 --> 00:21:14,907
[Nancy] <i>Está melhor?</i>

512
00:21:14,941 --> 00:21:17,043
<i>Ok, terminamos.</i>
<i>Obrigado.</i>

513
00:21:17,276 --> 00:21:19,846
[aplausos]

514
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
[Catarina]
<i>Foi muito catártico,</i>

515
00:21:21,914 --> 00:21:24,550
e eu senti como
Eu tinha feito um avanço

516
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
e o feedback
dos treinadores

517
00:21:26,319 --> 00:21:28,354
foi que isso foi
o equivalente

518
00:21:28,388 --> 00:21:30,757
de dez anos de terapia
em dez minutos.

519
00:21:31,658 --> 00:21:33,426
Eu disse para mim mesmo...

520
00:21:33,459 --> 00:21:35,061
[Lalich] <i>A prática</i>
<i>dos mercados emergentes,</i>

521
00:21:35,294 --> 00:21:37,397
<i>onde eles teriam pessoas</i>
<i>pense no passado</i>

522
00:21:37,430 --> 00:21:40,533
para alguma experiência traumática
em sua vida e revivê-la -

523
00:21:40,566 --> 00:21:42,068
é muito assustador,

524
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
<i>porque</i>
<i>as pessoas na liderança</i>

525
00:21:44,037 --> 00:21:46,305
<i>não são</i>
<i>terapeutas profissionais.</i>

526
00:21:47,507 --> 00:21:51,544
[Ross] <i>Eles estavam usando o EM</i>
<i>para basicamente derrubar as pessoas,</i>

527
00:21:51,577 --> 00:21:53,479
<i>para descobrir seus segredos,</i>

528
00:21:53,513 --> 00:21:56,082
para descobrir
qual é o calcanhar de Aquiles deles,

529
00:21:56,315 --> 00:21:57,917
a dor deles era,

530
00:21:57,950 --> 00:21:59,619
e, em seguida, detalhando-o

531
00:21:59,652 --> 00:22:03,389
e aproveitá-lo para ganhar
controle sobre esse indivíduo.

532
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
[Catherine] <i>Tendo</i>
<i>Nancy Salzman pessoalmente</i>

533
00:22:06,359 --> 00:22:08,094
<i>me senti bem.</i>

534
00:22:08,327 --> 00:22:11,030
Você fica com
essas descobertas incríveis

535
00:22:11,064 --> 00:22:12,398
no final

536
00:22:12,432 --> 00:22:14,467
e você está tão entusiasmado,

537
00:22:14,500 --> 00:22:18,071
e é aí que eles te empurram
para passar para o próximo nível,

538
00:22:18,104 --> 00:22:20,106
porque você está em alta,
basicamente.

539
00:22:20,339 --> 00:22:23,109
[música eletrônica suave]

540
00:22:23,342 --> 00:22:26,746
[Índia] <i>Meu primeiro EM não foi</i>
<i>um grande avanço.</i>

541
00:22:26,779 --> 00:22:29,849
<i>Então, no final</i>
<i>do intensivo,</i>

542
00:22:29,882 --> 00:22:31,718
Eu apenas pensei, tipo,
"Isso foi muito legal.

543
00:22:31,751 --> 00:22:32,985
Eu aprendi alguma coisa."

544
00:22:33,019 --> 00:22:34,687
E então eu realmente pensei
que depois dos cinco dias,

545
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Eu terminaria.

546
00:22:36,989 --> 00:22:38,825
Eu não tinha ideia de que ela poderia
estive disposto

547
00:22:38,858 --> 00:22:41,060
ir embora
após os primeiros cinco dias,

548
00:22:41,094 --> 00:22:44,831
porque ela parecia
tão entusiasmado.

549
00:22:44,864 --> 00:22:45,898
Eu gostaria de ter sabido.

550
00:22:47,834 --> 00:22:51,471
[Índia] <i>Minha família inteira teve</i>
<i>realmente interessado nisso na época,</i>

551
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
e então eu continuei
no caminho

552
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
onde eu faria
eventualmente conhecer Keith,

553
00:22:55,575 --> 00:22:58,845
mas não sabíamos de nada
sobre seu passado.

554
00:23:02,749 --> 00:23:03,950
[mulher] <i>Sem mais delongas,</i>

555
00:23:03,983 --> 00:23:05,618
<i>Gostaria de apresentar</i>
<i>Keith Raniere.</i>

556
00:23:05,651 --> 00:23:06,919
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.

557
00:23:06,953 --> 00:23:09,989
[aplausos]

558
00:23:10,022 --> 00:23:11,958
Quantas pessoas aqui são novas?

559
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
Alguns?
Ok, alguns.

560
00:23:13,960 --> 00:23:16,462
Para aqueles de vocês
que não são novos,

561
00:23:16,496 --> 00:23:18,164
você é tudo novo,

562
00:23:18,397 --> 00:23:19,632
porque algumas coisas...

563
00:23:19,665 --> 00:23:21,734
[man] <i>Antes do ESP e do NXIVM,</i>

564
00:23:21,768 --> 00:23:24,570
<i>Keith Raniere</i>
<i>era conhecido nos anos 90</i>

565
00:23:24,604 --> 00:23:26,405
por ser um líder

566
00:23:26,439 --> 00:23:28,574
disso
Operação Buyline do consumidor,

567
00:23:28,608 --> 00:23:30,510
que era um esquema de pirâmide.

568
00:23:30,543 --> 00:23:32,178
Você quer que eu gire os números
no quadro?

569
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
Eu vou te deslumbrar.
Eu sou bom nisso.

570
00:23:34,480 --> 00:23:35,815
[homem]
<i>Eu sempre fiquei maravilhado</i>

571
00:23:35,848 --> 00:23:40,520
sobre por que alguém
deu crédito a Keith

572
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
por ser
uma espécie de gênio dos negócios,

573
00:23:42,755 --> 00:23:43,990
porque, na verdade,

574
00:23:44,023 --> 00:23:47,894
<i>todos os negócios</i>
<i>que ele criou foi um fracasso.</i>

575
00:23:47,927 --> 00:23:50,029
[repórter]
<i>Até agora, as linhas de compra dos consumidores</i>

576
00:23:50,062 --> 00:23:51,764
enfrentando quatro
investigações estaduais

577
00:23:51,798 --> 00:23:53,800
e vários processos estaduais.

578
00:23:53,833 --> 00:23:56,035
[mulher] <i>Depois</i>
<i>Linha de compra do consumidor fechada,</i>

579
00:23:56,068 --> 00:23:59,038
<i>Keith Raniere</i>
<i>conheceu Nancy Salzman.</i>

580
00:23:59,071 --> 00:24:01,707
<i>Keith estava olhando</i>
<i>para seu próximo negócio,</i>

581
00:24:01,741 --> 00:24:02,742
seu próximo empreendimento,

582
00:24:02,775 --> 00:24:04,177
e este também foi um período de tempo

583
00:24:04,210 --> 00:24:06,813
onde o autoaperfeiçoamento
era muito popular.

584
00:24:06,846 --> 00:24:08,447
Olá, sou Tony Robbins.

585
00:24:08,481 --> 00:24:10,149
<i>Há mais de 10 anos eu ajudo</i>
<i>mais de um milhão de pessoas</i>

586
00:24:10,183 --> 00:24:12,151
<i>para assumir o controle de suas vidas.</i>

587
00:24:12,185 --> 00:24:15,121
[Cangro] <i>Keith meio que apreendido</i>
<i>nessa oportunidade</i>

588
00:24:15,154 --> 00:24:17,123
<i>com Nancy, e eles criaram</i>

589
00:24:17,156 --> 00:24:20,026
<i>o que era Executivo</i>
<i>Programas de sucesso, ESP,</i>

590
00:24:20,059 --> 00:24:23,029
<i>e isso se tornou NXIVM.</i>

591
00:24:23,062 --> 00:24:24,897
[Ross] <i>Raniere se viu</i>

592
00:24:24,931 --> 00:24:29,602
<i>como vanguarda</i>
<i>de uma nova era da história mundial.</i>

593
00:24:29,635 --> 00:24:32,672
Mas na verdade,
o que você vê no NXIVM

594
00:24:32,705 --> 00:24:35,007
é o que eu vi
em muitos cultos.

595
00:24:35,041 --> 00:24:37,977
<i>O líder calça</i>
<i>juntar ideias,</i>

596
00:24:38,010 --> 00:24:41,147
<i>copiando de outras fontes.</i>

597
00:24:41,180 --> 00:24:43,883
<i>Muito do NXIVM é</i>
<i>marketing multinível</i>

598
00:24:43,916 --> 00:24:45,184
<i>emprestado da Amway.</i>

599
00:24:45,218 --> 00:24:47,587
[homem] <i>Uma empresa</i>
<i>que ofereceu a todas as pessoas</i>

600
00:24:47,620 --> 00:24:50,056
<i>uma chance de estar no mercado</i>
<i>para si mesmos.</i>

601
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
[Ross]
<i>A estrutura dos seminários</i>

602
00:24:51,757 --> 00:24:54,260
<i>foi copiado</i>
<i>do Treinamento Erhard Seminars.</i>

603
00:24:54,493 --> 00:24:56,896
[narrador] <i>A rede do centro</i>
<i>procede da suposição</i>

604
00:24:56,929 --> 00:25:00,533
<i>que as pessoas estão fazendo</i>
<i>as coisas certas no mundo.</i>

605
00:25:00,566 --> 00:25:04,170
[Ross] <i>Muito disso é</i>
<i>a filosofia do objetivismo,</i>

606
00:25:04,203 --> 00:25:05,738
<i>que é Ayn Rand.</i>

607
00:25:05,771 --> 00:25:08,541
São as coisas que nós
admiramos ou queremos que nos escravize,

608
00:25:08,574 --> 00:25:10,142
e eu não sou fácil
para trazer à submissão.

609
00:25:10,176 --> 00:25:12,078
[Ross] <i>Um pouco disso</i>
<i>é Cientologia.</i>

610
00:25:12,111 --> 00:25:13,546
<i>Por exemplo,</i>

611
00:25:13,579 --> 00:25:16,015
<i>Scientology tem o que</i>
<i>eles chamam de auditoria.</i>

612
00:25:16,048 --> 00:25:17,617
[narrador]
<i>Reviver o incidente</i>

613
00:25:17,650 --> 00:25:18,918
<i>do começo ao fim.</i>

614
00:25:18,951 --> 00:25:20,019
OK.

615
00:25:20,052 --> 00:25:21,020
[Ross]
<i>E é a mesma coisa</i>

616
00:25:21,053 --> 00:25:23,890
<i>como os exercícios EM no NXIVM.</i>

617
00:25:23,923 --> 00:25:25,591
<i>Então, Keith Raniere</i>

618
00:25:25,625 --> 00:25:28,027
<i>não estava de jeito nenhum</i>
<i>um pensador original.</i>

619
00:25:28,060 --> 00:25:31,097
<i>Isso é o que Nancy Salzman</i>
<i>o ajudou.</i>

620
00:25:31,130 --> 00:25:32,899
Há muito tempo numa vida anterior,

621
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
antes de conhecer Keith Raniere,

622
00:25:34,600 --> 00:25:37,069
eu costumava ensinar
programação neurolinguística

623
00:25:37,103 --> 00:25:39,705
e...
[sussurrando] ...hipnose.

624
00:25:39,739 --> 00:25:40,806
[risos]

625
00:25:40,840 --> 00:25:42,308
[sussurrando amplificado]
Hip-hipnose.

626
00:25:42,541 --> 00:25:43,643
[risos]

627
00:25:43,676 --> 00:25:45,311
Shh; você sabe o que eles vão dizer

628
00:25:45,544 --> 00:25:47,780
se eles souberem
que eu costumava ensinar isso.

629
00:25:48,781 --> 00:25:50,016
<i>Programação neurolinguística,</i>

630
00:25:50,049 --> 00:25:54,287
<i>ou comumente chamada de PNL,</i>
<i>foi criado nos anos 70,</i>

631
00:25:54,320 --> 00:25:55,788
<i>e eles conversaram...</i>

632
00:25:55,821 --> 00:25:58,858
[entoando com simpatia]
...de uma forma muito especial

633
00:25:58,891 --> 00:26:01,661
isso seria
provocar certos sentimentos,

634
00:26:01,694 --> 00:26:04,864
e fazer as pessoas se sentirem
realmente especial.

635
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
Você se sente muito bem.

636
00:26:06,933 --> 00:26:09,068
Você quer passar tempo
com alguém

637
00:26:09,101 --> 00:26:10,836
com autoestima elevada
porque...

638
00:26:10,870 --> 00:26:13,940
[Ross]
<i>PNL é uma forma muito deliberada</i>

639
00:26:13,973 --> 00:26:17,977
<i>de conduzir uma conversa</i>
<i>e interagindo com alguém.</i>

640
00:26:18,010 --> 00:26:20,112
<i>Você está combinando</i>
<i>sua linguagem corporal.</i>

641
00:26:20,146 --> 00:26:22,682
<i>Você pode até estar combinando</i>
<i>sua respiração.</i>

642
00:26:22,715 --> 00:26:26,786
Seu objetivo é fazer com que suas palavras
penetrar mais

643
00:26:26,819 --> 00:26:31,057
<i>sem a da outra pessoa</i>
<i>conhecimento ou consentimento.</i>

644
00:26:31,090 --> 00:26:34,593
Em muitos casos, a PNL é amoral.

645
00:26:34,627 --> 00:26:37,830
Depende completamente
a ética do praticante.

646
00:26:37,863 --> 00:26:40,933
A maioria das pessoas, até mesmo pessoas
que você chama de sociopatas,

647
00:26:40,967 --> 00:26:42,201
são pessoas bem-intencionadas.

648
00:26:42,234 --> 00:26:43,602
Você sabe, nós-nós...

649
00:26:43,636 --> 00:26:46,639
todos nós praticamente saímos
da mesma maneira.

650
00:26:46,672 --> 00:26:49,275
[música ambiente inquietante]

651
00:26:49,308 --> 00:26:52,378
[Cangro] <i>NXIVM começou a crescer</i>
<i>no início dos anos 2000,</i>

652
00:26:52,611 --> 00:26:55,181
<i>e não era mais apenas ESP.</i>

653
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
<i>Keith e Nancy</i>
<i>comecei a criar</i>

654
00:26:57,149 --> 00:26:58,784
<i>mais e mais programas</i>

655
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
<i>sob o guarda-chuva NXIVM.</i>

656
00:27:00,786 --> 00:27:02,722
<i>Todos eles</i>
<i>estavam baseados em Albany,</i>

657
00:27:02,755 --> 00:27:05,858
<i>mas eventualmente, NXIVM</i>
<i>criamos centros satélites</i>

658
00:27:05,891 --> 00:27:08,260
que estavam por todo o mundo

659
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
<i>onde eles ofereceram</i>
<i>introdutório</i>

660
00:27:10,029 --> 00:27:13,065
<i>e também avançado</i>
<i>cursos de autodesenvolvimento.</i>

661
00:27:13,099 --> 00:27:16,635
[Meier] <i>Se você olhasse o NXIVM</i>
<i>de uma perspectiva de negócios,</i>

662
00:27:16,669 --> 00:27:19,005
<i>simplesmente não gerou</i>
<i>muito dinheiro.</i>

663
00:27:19,038 --> 00:27:23,009
Foi basicamente
uma organização de merda.

664
00:27:23,042 --> 00:27:25,911
<i>Só foi possível</i>
<i>para sustentar e prosperar</i>

665
00:27:25,945 --> 00:27:29,715
porque tinha milhões
e milhões de dólares

666
00:27:29,749 --> 00:27:31,384
entrando em seus cofres.

667
00:27:31,417 --> 00:27:32,852
[repórter] <i>Milhões que vieram</i>

668
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
<i>do Seagram</i>
<i>império das bebidas alcoólicas.</i>

669
00:27:35,221 --> 00:27:36,922
[Méier]
<i>Grande parte do dinheiro para NXIVM</i>

670
00:27:36,956 --> 00:27:39,191
<i>veio de</i>
<i>Clare e Sara Bronfman,</i>

671
00:27:39,225 --> 00:27:42,261
<i>quem eram as filhas</i>
<i>de multibilionário</i>

672
00:27:42,294 --> 00:27:45,097
<i>Edgar Bronfman</i>
<i>da Seagram's Corporation.</i>

673
00:27:45,131 --> 00:27:47,933
Tudo o que
você experimentou esta semana

674
00:27:47,967 --> 00:27:50,069
tem sido Clara.

675
00:27:50,102 --> 00:27:52,104
[Yusko] <i>Quando o Bronfman</i>
<i>irmãs embarcaram,</i>

676
00:27:52,138 --> 00:27:54,673
<i>NXIVM tornou-se</i>
<i>infinitamente mais poderoso.</i>

677
00:27:54,707 --> 00:27:55,941
<i>Quando você tem dinheiro,</i>

678
00:27:55,975 --> 00:27:57,710
<i>você é capaz de fazer coisas como,</i>
<i>você sabe,</i>

679
00:27:57,743 --> 00:27:59,678
traga o Dalai Lama
para o Palácio em Albany.

680
00:27:59,712 --> 00:28:00,946
Ninguém nunca fez isso antes.

681
00:28:00,980 --> 00:28:03,015
[homem] <i>Um significativo</i>
<i>evento cultural</i>

682
00:28:03,049 --> 00:28:04,450
<i>para a região da capital.</i>

683
00:28:04,683 --> 00:28:05,785
<i>Aparição do Dalai Lama</i>

684
00:28:05,818 --> 00:28:07,353
<i>foi o resultado</i>
<i>de um convite</i>

685
00:28:07,386 --> 00:28:09,288
<i>do Mundo Ético</i>
<i>Fundação,</i>

686
00:28:09,321 --> 00:28:11,223
<i>que é fundada</i>
<i>por duas irmãs,</i>

687
00:28:11,257 --> 00:28:12,992
<i>herdeiras</i>
<i>do licor Seagram's...</i>

688
00:28:13,025 --> 00:28:14,727
[Lalich]
<i>O Dalai Lama era realmente</i>

689
00:28:14,760 --> 00:28:16,162
<i>um golpe importante para eles,</i>

690
00:28:16,195 --> 00:28:18,130
<i>e eles realmente pagaram</i>
<i>Dalai Lama</i>

691
00:28:18,164 --> 00:28:19,832
alguma coisa
como um milhão de dólares

692
00:28:19,865 --> 00:28:20,900
concordar em se encontrar

693
00:28:20,933 --> 00:28:23,169
e ter a foto dele
tirada com Keith

694
00:28:23,202 --> 00:28:25,104
<i>e então use isso</i>
<i>para publicidade</i>

695
00:28:25,137 --> 00:28:28,074
<i>e para dar legitimidade.</i>

696
00:28:28,107 --> 00:28:30,476
[Ross] <i>Clare e Sara Bronfman</i>
<i>provavelmente gasto</i>

697
00:28:30,709 --> 00:28:33,279
<i>pelo menos</i>
<i>US$ 200 bilhões</i>

698
00:28:33,312 --> 00:28:37,316
financiando Keith Raniere
e suas ideias malucas.

699
00:28:38,150 --> 00:28:40,052
<i>Não foi uma coincidência</i>

700
00:28:40,086 --> 00:28:42,855
<i>tantas crianças</i>
<i>de famílias proeminentes</i>

701
00:28:42,888 --> 00:28:44,790
<i>estavam no NXIVM.</i>

702
00:28:44,824 --> 00:28:46,325
<i>Raniere os direcionou</i>

703
00:28:46,358 --> 00:28:51,097
<i>para alimentar seu desejo de acesso</i>
<i>para mais poder e controle</i>

704
00:28:51,130 --> 00:28:56,102
<i>por ser realmente atraente</i>
<i>à sua ideia de individuação</i>

705
00:28:56,135 --> 00:28:58,804
<i>e não viver</i>
<i>na sombra dos pais.</i>

706
00:29:00,206 --> 00:29:03,008
<i>E eles estavam convencidos</i>
<i>que isso foi uma coisa boa,</i>

707
00:29:03,042 --> 00:29:06,445
<i>que Keith os estava ajudando</i>
<i>ser indivíduos fortes</i>

708
00:29:06,479 --> 00:29:08,481
<i>com identidade própria.</i>

709
00:29:08,514 --> 00:29:11,083
E ele fez isso
com Índia Oxenberg.

710
00:29:12,218 --> 00:29:15,788
<i>Não era apenas a mãe da Índia,</i>
<i>Catherine Oxenberg,</i>

711
00:29:15,821 --> 00:29:17,423
<i>uma atriz famosa,</i>

712
00:29:17,456 --> 00:29:21,160
<i>ela também era descendente</i>
<i>da realeza europeia,</i>

713
00:29:21,193 --> 00:29:24,163
<i>relacionado à coroa inglesa</i>

714
00:29:24,196 --> 00:29:26,532
<i>e descendente de um rei.</i>

715
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
[sinos tocando]

716
00:29:35,040 --> 00:29:38,043
[aplausos]

717
00:29:38,944 --> 00:29:41,380
A vida da Princesa Elizabeth começou aqui.

718
00:29:41,413 --> 00:29:44,216
Como filha única do Príncipe Paulo de
Iugoslávia.

719
00:29:44,250 --> 00:29:46,452
e a princesa Olga da Grécia e Dinamarca.

720
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
[Karadjordjevic] <i>Meu nome</i>
<i>é Elizabeth Karadjordjevic.</i>

721
00:29:49,455 --> 00:29:50,523
<i>Quando nasci, eu era conhecido</i>

722
00:29:50,556 --> 00:29:52,258
como Princesa Elizabeth
da Iugoslávia

723
00:29:52,291 --> 00:29:53,926
porque naqueles dias,

724
00:29:53,959 --> 00:29:55,394
A Sérvia fazia parte da Iugoslávia,

725
00:29:55,427 --> 00:29:57,096
que não existe mais.

726
00:29:57,129 --> 00:29:59,832
[homem] Isto é uma celebração
da biografia de Elizabeth.

727
00:29:59,865 --> 00:30:01,033
Hoje...

728
00:30:01,066 --> 00:30:02,201
[Karadjordjevic] <i>Foi</i>
<i>muito difícil</i>

729
00:30:02,234 --> 00:30:04,937
<i>ver minha neta</i>
<i>no culto.</i>

730
00:30:04,970 --> 00:30:07,406
Claro, a Índia era um bebê
quando ela se juntou ao culto.

731
00:30:07,439 --> 00:30:10,876
Quero dizer, ela mal tinha 20 anos,
terrivelmente vulnerável,

732
00:30:10,910 --> 00:30:12,378
<i>e foi tão doloroso de ver.</i>

733
00:30:16,549 --> 00:30:18,951
Essa é a avó,
e essa é a irmã dela, Maria.

734
00:30:18,984 --> 00:30:20,920
<i>Katherine teve primeiro</i>
<i>apresentou a Índia</i>

735
00:30:20,953 --> 00:30:22,121
<i>para essas pessoas.</i>

736
00:30:22,154 --> 00:30:24,023
<i>Ela era a única</i>
<i>quem a levou até lá.</i>

737
00:30:24,056 --> 00:30:27,026
Eu acho que ela se sente horrível
sobre isso, é claro.

738
00:30:27,059 --> 00:30:28,594
Quem não gostaria?

739
00:30:29,862 --> 00:30:32,531
[Catherine] <i>Uma das mais difíceis</i>
<i>coisas para eu conciliar</i>

740
00:30:32,565 --> 00:30:36,268
<i>é que fui eu</i>
<i>que apresentou o NXIVM à Índia</i>

741
00:30:36,302 --> 00:30:40,005
e que eu não reconheci
os sinais de alerta,

742
00:30:40,039 --> 00:30:42,007
as bandeiras vermelhas.

743
00:30:42,041 --> 00:30:47,046
Eu não posso te dizer quanta culpa
Eu sinto isso.

744
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
[Índia] <i>Depois disso primeiro</i>
<i>intensivo de cinco dias e ESP,</i>

745
00:30:59,024 --> 00:31:01,594
<i>Eu não pensei</i>
<i>que eu precisava levar</i>

746
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
<i>mais e mais currículo.</i>

747
00:31:03,529 --> 00:31:05,464
<i>Acho que o que</i>
<i>foi mais intrigante para mim</i>

748
00:31:05,497 --> 00:31:07,900
não era sobre o que eu era
aprendendo para o meu negócio,

749
00:31:07,933 --> 00:31:10,236
mas sobre ter amizades

750
00:31:10,269 --> 00:31:13,172
e relacionamento com pessoas
quem eu pensei que me pegou

751
00:31:13,205 --> 00:31:14,473
a nível pessoal.

752
00:31:14,506 --> 00:31:17,009
Terminei os primeiros cinco dias
em alta.

753
00:31:17,042 --> 00:31:20,045
acabei pegando
o resto do nível um.

754
00:31:20,079 --> 00:31:21,313
Durante esse período,

755
00:31:21,347 --> 00:31:23,015
Nancy Salzman estendeu a mão
para mim, e ela disse:

756
00:31:23,048 --> 00:31:26,051
eu estaria interessado
em hospedar um fim de semana Jness?

757
00:31:26,085 --> 00:31:28,254
Então Jness era um currículo
Eu não estava familiarizado.

758
00:31:28,287 --> 00:31:30,990
E ela descreveu isso como
um programa de empoderamento feminino,

759
00:31:31,023 --> 00:31:32,324
programa exclusivo para mulheres.

760
00:31:32,358 --> 00:31:34,593
E eu pensei: “Ótimo.
Sou totalmente... sou feminista."

761
00:31:34,627 --> 00:31:37,496
Muitas vezes eu abri minha casa
para reuniões e eventos.

762
00:31:37,529 --> 00:31:40,199
E então eu disse: "Por que não?"

763
00:31:40,232 --> 00:31:43,302
[mulher] <i>Jness oferece uma resposta</i>
<i>ou uma solução</i>

764
00:31:43,335 --> 00:31:45,437
para um problema que eu acho

765
00:31:45,471 --> 00:31:47,473
toda mulher e todo homem
luta com.

766
00:31:47,506 --> 00:31:52,077
[Nancy] <i>Todo o conceito</i>
<i>de Jness é compreensão</i>

767
00:31:52,111 --> 00:31:53,479
<i>o que significa ser mulher,</i>

768
00:31:53,512 --> 00:31:55,314
<i>e é tão difícil fazer isso</i>

769
00:31:55,347 --> 00:31:57,349
<i>porque grande parte da nossa cultura</i>

770
00:31:57,383 --> 00:32:01,687
<i>é dominado pelo pensamento masculino,</i>
<i>fala masculina, conversa masculina.</i>

771
00:32:03,188 --> 00:32:08,127
[Índia] <i>Jness foi descrita como</i>
<i>um programa educacional para mulheres</i>

772
00:32:08,160 --> 00:32:10,596
<i>isso ajudaria as mulheres</i>
<i>compreender as mulheres,</i>

773
00:32:10,629 --> 00:32:12,398
<i>as mulheres entendem os homens,</i>

774
00:32:12,431 --> 00:32:14,099
<i>e muita ênfase</i>

775
00:32:14,133 --> 00:32:17,436
estava em relacionamentos
e sexualidade.

776
00:32:17,469 --> 00:32:19,371
Minha primeira exposição a Jness

777
00:32:19,405 --> 00:32:22,274
foi um fim de semana Jness
que minha mãe hospedou em Malibu.

778
00:32:22,308 --> 00:32:26,011
Minha avó realmente compareceu
naquele fim de semana Jness.

779
00:32:26,045 --> 00:32:27,413
Catherine disse: "Eu vou
ter uma reunião

780
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
"para as mulheres esta tarde.

781
00:32:28,614 --> 00:32:30,082
"Chama-se Jness.

782
00:32:30,115 --> 00:32:33,552
Muitas meninas estão chegando
do México e de Los Angeles",

783
00:32:33,585 --> 00:32:36,322
e aconteceu de eu estar em
Los Angeles, ficando com ela.

784
00:32:36,355 --> 00:32:39,625
Eram cerca de 50 mulheres
que apareceu na minha casa,

785
00:32:39,658 --> 00:32:41,193
muitos deles do México.

786
00:32:41,226 --> 00:32:43,729
Parece que eles tinham
um grande número de seguidores no México.

787
00:32:43,962 --> 00:32:45,230
Todos eles chegaram
naquela tarde.

788
00:32:45,264 --> 00:32:47,199
Nós nos enrolamos
em todos os móveis

789
00:32:47,232 --> 00:32:48,567
na sala de estar.

790
00:32:48,600 --> 00:32:50,703
E havia alguém lá
chamada Nancy Salzman

791
00:32:50,736 --> 00:32:53,339
<i>quem ia dar</i>
<i>o discurso sobre Jness.</i>

792
00:32:53,372 --> 00:32:55,040
[entrevistador] O que faz Jness
diferente

793
00:32:55,074 --> 00:32:59,311
do que qualquer outro movimento de mulheres
ou organização lá fora?

794
00:32:59,345 --> 00:33:00,612
Eu sempre digo

795
00:33:00,646 --> 00:33:03,282
quando eu apresento as pessoas
para a educação -

796
00:33:03,315 --> 00:33:04,583
porque eu ainda ensino
os fins de semana

797
00:33:04,616 --> 00:33:06,085
de vez em quando, você sabe...

798
00:33:06,118 --> 00:33:07,419
"Bem-vindo ao primeiro evento feminino
movimento

799
00:33:07,453 --> 00:33:09,321
que foi criado por um homem."

800
00:33:09,355 --> 00:33:10,723
E é.

801
00:33:10,756 --> 00:33:14,159
É o primeiro movimento de mulheres
que foi criado por um homem.

802
00:33:14,193 --> 00:33:15,561
Um homem muito único,

803
00:33:15,594 --> 00:33:20,566
um homem muito incrível
de muitas, muitas, muitas maneiras,

804
00:33:20,599 --> 00:33:23,502
mas um homem que pensou
muito profundamente

805
00:33:23,535 --> 00:33:27,206
sobre o que seria necessário
para mudar o mundo.

806
00:33:27,239 --> 00:33:29,742
E eu só espero que as pessoas
virá e o levará,

807
00:33:29,775 --> 00:33:33,145
porque é o mais incrível
coisa que acho que já fiz.

808
00:33:34,012 --> 00:33:35,381
[Karadjordjevic] <i>Eu pensei</i>
<i>foi um lixo completo.</i>

809
00:33:35,414 --> 00:33:38,183
<i>Eles disseram que ela era</i>
<i>muito importante, Nancy Salzman,</i>

810
00:33:38,217 --> 00:33:40,352
mas eu pensei que ela era uma idiota.

811
00:33:40,386 --> 00:33:41,620
Os homens têm que crescer,

812
00:33:41,653 --> 00:33:43,188
e eles têm
ser responsável no mundo.

813
00:33:43,222 --> 00:33:45,023
E os homens são responsáveis
para mulheres,

814
00:33:45,057 --> 00:33:48,494
e as mulheres realmente não entendem
esse é o caso.

815
00:33:48,527 --> 00:33:50,162
[Karadjordjevic] <i>No entanto,</i>

816
00:33:50,195 --> 00:33:51,163
Eu estava tentando ser educado

817
00:33:51,196 --> 00:33:52,164
e não seja a mãe rude,

818
00:33:52,197 --> 00:33:53,399
sentado lá reclamando.

819
00:33:53,432 --> 00:33:54,666
[Índia] <i>Eles conversaram muito</i>

820
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
<i>sobre como os homens eram lineares</i>
<i>e lógico,</i>

821
00:33:56,402 --> 00:33:59,171
<i>e que as mulheres eram</i>
<i>mais pensadores orgânicos</i>

822
00:33:59,204 --> 00:34:02,775
que não tem estrutura
e personagem.

823
00:34:02,808 --> 00:34:06,545
Não foi nada parecido
a classe ESP original.

824
00:34:06,578 --> 00:34:08,380
Minha mãe, eu acho, odiava,

825
00:34:08,414 --> 00:34:10,048
e ela não conseguia nem...

826
00:34:10,082 --> 00:34:11,784
minha mãe não tem cara de pôquer.

827
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
eu sabia que havia
algo suspeito acontecendo,

828
00:34:13,485 --> 00:34:15,087
e eu pensei que era estúpido

829
00:34:15,120 --> 00:34:17,756
e eu não queria irritar
Catarina porque, afinal,

830
00:34:17,790 --> 00:34:20,092
você sabe, ela colocaria
tudo isso junto.

831
00:34:20,125 --> 00:34:21,794
Mas olhando para trás,

832
00:34:21,827 --> 00:34:24,430
Eu deveria ter sido, talvez,
mais, mais rude.

833
00:34:25,731 --> 00:34:29,168
[Lalich] <i>Keith Raniere</i>
<i>aceitando termos feministas</i>

834
00:34:29,201 --> 00:34:30,569
<i>e dando-lhes novos significados</i>

835
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
está usando algo
isso é familiar para as pessoas

836
00:34:33,639 --> 00:34:37,509
mas torcendo de uma maneira que é
na verdade, destruindo-os.

837
00:34:37,543 --> 00:34:40,646
<i>Jness era pura misoginia,</i>

838
00:34:40,679 --> 00:34:42,548
<i>e ainda assim as mulheres foram lideradas</i>
<i>acreditar</i>

839
00:34:42,581 --> 00:34:45,350
que isso realmente iria
ajudá-las a se tornarem mulheres melhores.

840
00:34:45,384 --> 00:34:47,619
[música inquieta]

841
00:34:47,653 --> 00:34:49,087
[Índia]
<i>Depois do fim de semana de Jness,</i>

842
00:34:49,121 --> 00:34:52,424
<i>Eu me inscrevi</i>
<i>um currículo Jness contínuo,</i>

843
00:34:52,458 --> 00:34:55,227
e eu me encontrei com esse grupo
das mulheres uma vez por semana,

844
00:34:55,260 --> 00:34:57,095
e nós realmente começamos
para se tornarem amigos.

845
00:34:57,129 --> 00:34:59,231
♪ ♪

846
00:34:59,264 --> 00:35:00,599
[Ashley] <i>Isso foi simplesmente</i>
<i>uma comunidade</i>

847
00:35:00,632 --> 00:35:02,768
<i>de mulheres de todas as idades,</i>

848
00:35:02,801 --> 00:35:05,838
<i>todas as esferas da vida,</i>
<i>que se apoiavam.</i>

849
00:35:05,871 --> 00:35:08,607
Eu senti como se estivesse
no lugar certo.

850
00:35:08,640 --> 00:35:12,377
<i>Eu estava fazendo networking</i>
<i>com mulheres de status.</i>

851
00:35:13,645 --> 00:35:15,180
Eu pensei que Jness fosse
muito legal.

852
00:35:15,214 --> 00:35:16,548
<i>Foi positivo.</i>

853
00:35:16,582 --> 00:35:19,518
<i>Senti que estava construindo</i>
<i>vínculos fortes com mulheres</i>

854
00:35:19,551 --> 00:35:21,887
<i>com base em ideias semelhantes.</i>

855
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
Quem as mulheres se sentem
são seus oponentes,

856
00:35:23,589 --> 00:35:25,290
e quem os homens pensam
são seus oponentes?

857
00:35:25,324 --> 00:35:27,259
-Porque os homens pensam, as mulheres sentem.
-[mulher] Ah, sim.

858
00:35:27,292 --> 00:35:31,296
[Índia] <i>Não foi tanto</i>
<i>sobre os tópicos de discussão</i>

859
00:35:31,330 --> 00:35:33,131
<i>como se tratava das pessoas</i>

860
00:35:33,165 --> 00:35:35,167
<i>que eu estava começando</i>
<i>para se relacionar.</i>

861
00:35:35,200 --> 00:35:37,369
<i>Estávamos compartilhando</i>
<i>tantas coisas pessoais</i>

862
00:35:37,402 --> 00:35:38,604
sobre nossas próprias vidas

863
00:35:38,637 --> 00:35:41,206
que estávamos construindo
um vínculo e uma comunidade.

864
00:35:41,240 --> 00:35:43,242
♪ ♪

865
00:35:43,275 --> 00:35:46,211
[Catherine] <i>E neste ponto,</i>
<i>A Índia parece estar florescendo.</i>

866
00:35:46,245 --> 00:35:49,214
Ela parece mais feliz.
Ela parece mais motivada.

867
00:35:49,248 --> 00:35:51,817
<i>Ela parece entusiasmada</i>
<i>e apaixonado.</i>

868
00:35:51,850 --> 00:35:53,819
<i>Ela ama as pessoas</i>
<i>com quem ela está passando tempo.</i>

869
00:35:53,852 --> 00:35:56,388
<i>Ela sente</i>
<i>que eles têm objetivos mútuos</i>

870
00:35:56,421 --> 00:35:57,723
<i>e compartilhou uma visão.</i>

871
00:35:57,756 --> 00:36:01,560
Corta para "Mãe, estou indo
para se tornar um treinador."

872
00:36:02,928 --> 00:36:05,531
Em um nível instintivo,
Eu sabia que isso era uma coisa ruim.

873
00:36:05,564 --> 00:36:08,233
[música inquieta]

874
00:36:08,267 --> 00:36:10,903
[Índia] <i>Quando comecei a ir</i>
<i>no caminho do coaching,</i>

875
00:36:10,936 --> 00:36:12,170
comecei a sentir

876
00:36:12,204 --> 00:36:13,539
uma pequena separação
da minha mãe,

877
00:36:13,572 --> 00:36:15,841
tipo, "Oh, isso é coisa minha."

878
00:36:15,874 --> 00:36:16,875
E isso foi bom--

879
00:36:16,909 --> 00:36:18,644
ter algo

880
00:36:18,677 --> 00:36:20,612
que eu sentia que era bom.

881
00:36:21,680 --> 00:36:24,883
<i>Eles me contaram o problema principal</i>
<i>que eu tive que trabalhar</i>

882
00:36:24,917 --> 00:36:27,286
<i>foi isso</i>
<i>Eu era muito dependente da minha mãe.</i>

883
00:36:28,453 --> 00:36:32,457
[Catherine] <i>Até onde eu estava</i>
<i>preocupado, o ESP era uma ferramenta.</i>

884
00:36:32,491 --> 00:36:34,459
<i>Mas depois que você se tornou treinador,</i>

885
00:36:34,493 --> 00:36:35,894
<i>era a sua vida,</i>

886
00:36:35,928 --> 00:36:38,196
<i>mantendo você muito ocupado</i>
<i>e muito distraído</i>

887
00:36:38,230 --> 00:36:40,766
<i>e não tendo tempo</i>
<i>para quaisquer outros compromissos.</i>

888
00:36:40,799 --> 00:36:44,670
As pessoas trabalhavam 24 horas por dia, 7 dias por semana.

889
00:36:44,703 --> 00:36:47,906
Seu compromisso tinha que ser
absoluto ao programa.

890
00:36:49,608 --> 00:36:51,843
E foi isso que aconteceu
com a Índia.

891
00:36:51,877 --> 00:36:53,645
Os cultos são muito bons

892
00:36:53,679 --> 00:36:56,214
em ritualizar
tanto comportamento,

893
00:36:56,248 --> 00:36:58,317
<i>e isso faz parte</i>
<i>da roda do hamster--</i>

894
00:36:58,350 --> 00:36:59,785
<i>fazendo muitas atividades,</i>

895
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
<i>fazendo muitas coisas</i>
<i>que todo mundo tem que fazer</i>

896
00:37:02,688 --> 00:37:03,989
<i>regularmente.</i>

897
00:37:04,222 --> 00:37:06,358
E isso mantém as pessoas
tão envolvido,

898
00:37:06,391 --> 00:37:09,761
tão ocupado, e também normalmente
bastante exausto.

899
00:37:11,396 --> 00:37:14,900
[Catherine] <i>A Índia estava se dedicando</i>
<i>muito mais tempo para ESP,</i>

900
00:37:14,933 --> 00:37:17,569
e seu comportamento
comigo mudou.

901
00:37:17,603 --> 00:37:20,472
Hum, havia
muito mais resistência.

902
00:37:20,505 --> 00:37:22,674
Ingenuamente, estendi a mão
para Nancy Salzman

903
00:37:22,708 --> 00:37:24,843
e pedi-lhe conselhos,

904
00:37:24,876 --> 00:37:26,311
<i>e ela disse:</i>
<i>"Ah, não se preocupe.</i>

905
00:37:26,345 --> 00:37:28,981
<i>É completamente natural.</i>
<i>A individualização da Índia."</i>

906
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
<i>Bem, pensando bem,</i>

907
00:37:31,483 --> 00:37:36,288
Posso ver que isso foi
tudo parte da estratégia de culto

908
00:37:36,321 --> 00:37:38,323
para sugá-la.

909
00:37:39,958 --> 00:37:41,827
[Hassan] <i>É direto</i>
<i>do manual</i>

910
00:37:41,860 --> 00:37:45,597
sobre como manipular
emoções das pessoas,

911
00:37:45,631 --> 00:37:48,734
suas mentes, pegue-os
voltar-se contra si mesmos

912
00:37:48,767 --> 00:37:52,004
e seu verdadeiro eu também
como sua família e amigos.

913
00:37:52,037 --> 00:37:54,439
♪ ♪

914
00:37:54,473 --> 00:37:55,874
[Catherine] <i>Lentamente, mas com segurança,</i>

915
00:37:55,907 --> 00:37:59,611
<i>Eu me tornei cada vez mais</i>
<i>descontente com o ESP,</i>

916
00:37:59,645 --> 00:38:01,713
mas eu paguei tanto dinheiro
com antecedência

917
00:38:01,747 --> 00:38:03,615
para essas classes de nível dois,

918
00:38:03,649 --> 00:38:06,852
e havia uma parte de mim
isso, eu simplesmente odeio desperdiçar dinheiro.

919
00:38:06,885 --> 00:38:09,588
Então eu queria
para terminar o programa.

920
00:38:11,323 --> 00:38:13,025
<i>Em janeiro de 2012,</i>

921
00:38:13,058 --> 00:38:15,861
<i>meu marido, Casper, e eu</i>
<i>estamos fazendo um curso avançado</i>

922
00:38:15,894 --> 00:38:17,596
<i>isso só foi oferecido</i>
<i>em Albany.</i>

923
00:38:19,297 --> 00:38:22,367
<i>Estávamos hospedados com treinadores</i>
<i>no programa,</i>

924
00:38:22,401 --> 00:38:24,302
e aconteceu de eu notar
um dia

925
00:38:24,336 --> 00:38:26,805
que a esposa estava dormindo
no chão

926
00:38:26,838 --> 00:38:29,841
e o marido
estava dormindo na cama.

927
00:38:29,875 --> 00:38:32,477
Eu-e eu perguntei a ela, eu disse,
"O que foi?"

928
00:38:32,511 --> 00:38:33,779
E ela disse:
"Oh, estou fazendo uma penitência"

929
00:38:33,812 --> 00:38:36,014
e ela parecia
muito feliz com isso.

930
00:38:36,048 --> 00:38:38,750
Isso, para mim, foi, tipo,
a-uma bandeira vermelha gigante.

931
00:38:39,818 --> 00:38:42,654
<i>Então houve</i>
<i>uma exposição muito perturbadora</i>

932
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
<i>no</i> Albany Times Union

933
00:38:44,690 --> 00:38:47,959
alegando que Keith era
um molestador de crianças, um pedófilo.

934
00:38:47,993 --> 00:38:50,429
[música sinistra]

935
00:38:50,462 --> 00:38:51,997
<i>Isso foi...</i>

936
00:38:52,030 --> 00:38:53,732
<i>o momento em que decidi</i>
<i>Eu nunca aguentaria</i>

937
00:38:53,765 --> 00:38:56,401
<i>mais uma aula com NXIVM.</i>

938
00:38:56,435 --> 00:38:59,738
♪ ♪

939
00:38:59,771 --> 00:39:02,474
<i>Quando tentei contar à Índia</i>
<i>sobre este artigo,</i>

940
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
<i>ela descartou.</i>

941
00:39:05,110 --> 00:39:07,112
<i>Ela disse isso</i>
<i>foi uma campanha difamatória,</i>

942
00:39:07,345 --> 00:39:08,880
Keith nunca
faça algo assim.

943
00:39:08,914 --> 00:39:11,583
E eu recuei,
porque a verdade é...

944
00:39:12,951 --> 00:39:14,486
... pensei comigo mesmo,

945
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
"Se ele realmente fosse
um molestador de crianças,

946
00:39:16,388 --> 00:39:18,457
"por que não houve acusações
trazido contra ele?

947
00:39:18,490 --> 00:39:21,426
Por que ele não estava enfrentando...
por que ele não estava na prisão?"

948
00:39:22,461 --> 00:39:23,595
[Índia] <i>Eles sempre diziam:</i>

949
00:39:23,628 --> 00:39:25,030
<i>"Apenas confie</i>
<i>sua própria experiência.</i>

950
00:39:25,063 --> 00:39:27,466
<i>"Você nos conhece.</i>
<i>Você conhece este currículo.</i>

951
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
<i>"Todas aquelas pessoas</i>
<i>que estão divulgando histórias</i>

952
00:39:29,901 --> 00:39:31,103
"sobre Keith e NXIVM

953
00:39:31,136 --> 00:39:33,405
"apenas tenha uma vingança
contra ele

954
00:39:33,438 --> 00:39:35,941
por causa de todas as grandes coisas
que ele está fazendo."

955
00:39:35,974 --> 00:39:38,443
E na época,

956
00:39:38,477 --> 00:39:40,078
eu acreditei nisso...

957
00:39:40,112 --> 00:39:43,849
porque eu estava experimentando
o que eu achei muito bom.

958
00:39:45,484 --> 00:39:48,386
[Lalich] <i>Líderes de seitas gostam</i>
<i>Keith Raniere está muito acostumado</i>

959
00:39:48,420 --> 00:39:50,789
<i>esse tipo de publicidade negativa,</i>

960
00:39:50,822 --> 00:39:53,058
e então eles terão
um programa completo de relações públicas

961
00:39:53,091 --> 00:39:54,659
para lutar contra isso.

962
00:39:54,693 --> 00:39:56,661
Dirão que são notícias falsas.

963
00:39:56,695 --> 00:39:58,997
Eles vão, hum, fazer com que as pessoas saiam

964
00:39:59,030 --> 00:40:02,067
e fazer declarações
sobre o grande homem que ele é

965
00:40:02,100 --> 00:40:03,802
e que ele é realmente
como um monge

966
00:40:03,835 --> 00:40:05,403
e ele nem faz sexo.

967
00:40:05,437 --> 00:40:07,472
E então eventualmente
a história desaparece,

968
00:40:07,506 --> 00:40:09,040
e eles venceram.

969
00:40:09,074 --> 00:40:10,675
[música pop animada]

970
00:40:10,709 --> 00:40:12,611
[Sheppard] <i>♪ Você consegue sentir isso? ♪</i>

971
00:40:12,644 --> 00:40:14,112
<i>♪ Agora está voltando ♪</i>

972
00:40:14,146 --> 00:40:15,647
<i>♪ Podemos roubá-lo ♪</i>

973
00:40:15,680 --> 00:40:18,049
<i>♪ Se preenchermos essa lacuna ♪</i>

974
00:40:18,083 --> 00:40:20,485
[Índia] <i>Depois que comecei</i>
<i>treinamento para ser treinador,</i>

975
00:40:20,519 --> 00:40:23,054
<i>Disseram-me que sim</i>
<i>para participar da Semana da Vanguarda,</i>

976
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
<i>que foi um retiro corporativo</i>

977
00:40:24,689 --> 00:40:27,926
<i>que eles realizavam todo verão</i>
<i>no norte do estado de Nova York.</i>

978
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
<i>Foi meio</i>
<i>como um acampamento de verão,</i>

979
00:40:29,427 --> 00:40:31,163
<i>mas para adultos,</i>

980
00:40:31,196 --> 00:40:34,166
que também prestou homenagem

981
00:40:34,199 --> 00:40:36,968
para Vanguard em seu aniversário.

982
00:40:37,936 --> 00:40:40,071
[Vicente] <i>É extraordinário</i>
<i>experiência.</i>

983
00:40:40,105 --> 00:40:42,440
<i>O fundador filosófico</i>
<i>desta empresa</i>

984
00:40:42,474 --> 00:40:43,842
<i>quem criou tudo isso--</i>

985
00:40:43,875 --> 00:40:45,944
<i>você pode sair</i>
<i>com aquele cara.</i>

986
00:40:45,977 --> 00:40:48,947
<i>Quero dizer, é como</i>
<i>o currículo ganha vida.</i>

987
00:40:48,980 --> 00:40:51,583
♪ ♪

988
00:40:54,586 --> 00:40:57,689
[música ambiente sombria]

989
00:40:57,722 --> 00:41:00,926
[Índia] <i>A primeira vez</i>
<i>que já fui à V-Week</i>

990
00:41:00,959 --> 00:41:04,029
<i>era agosto de 2012.</i>

991
00:41:04,062 --> 00:41:07,065
♪ ♪

992
00:41:10,602 --> 00:41:12,037
<i>Eu poderia considerar este um lugar</i>

993
00:41:12,070 --> 00:41:14,840
<i>onde eu poderia</i>
<i>nunca mais visite,</i>

994
00:41:14,873 --> 00:41:16,875
mas eu não quero ter coisas

995
00:41:16,908 --> 00:41:18,743
que são totalmente
fora dos limites para mim

996
00:41:18,777 --> 00:41:21,847
porque eu tinha
uma experiência ruim lá.

997
00:41:21,880 --> 00:41:23,849
[música sombria]

998
00:41:23,882 --> 00:41:26,885
♪ ♪

999
00:41:28,253 --> 00:41:31,556
<i>Para mim, vou para a Semana V</i>
<i>em Silver Bay</i>

1000
00:41:31,590 --> 00:41:33,158
<i>sempre senti vontade</i>
<i>uma obrigação,</i>

1001
00:41:33,191 --> 00:41:34,960
<i>mas voltando</i>

1002
00:41:34,993 --> 00:41:37,696
<i>e escolhendo</i>
<i>para confrontar um lugar</i>

1003
00:41:37,729 --> 00:41:39,231
<i>que eu poderia gastar</i>
<i>o resto da minha vida</i>

1004
00:41:39,264 --> 00:41:40,999
<i>sentir medo de</i>

1005
00:41:41,032 --> 00:41:43,735
<i>faz parte do que tenho que fazer</i>
<i>sentir-se completo</i>

1006
00:41:43,768 --> 00:41:45,570
<i>e faça sentido</i>
<i>do que aconteceu.</i>

1007
00:41:45,604 --> 00:41:48,607
♪ ♪

1008
00:41:52,010 --> 00:41:53,778
Ela adora câmeras.

1009
00:41:53,812 --> 00:41:56,648
♪ ♪

1010
00:41:56,681 --> 00:41:58,083
Hum.

1011
00:41:59,017 --> 00:42:01,753
[aplausos e risos dispersos]

1012
00:42:01,786 --> 00:42:03,755
♪ ♪

1013
00:42:03,788 --> 00:42:04,990
É muito estranho.

1014
00:42:05,023 --> 00:42:07,259
Eu sinto que estou olhando
para rostos familiares,

1015
00:42:07,292 --> 00:42:09,127
mas eles não estão aqui.

1016
00:42:09,160 --> 00:42:11,830
[risos]

1017
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Porque isso é
o que você faria.

1018
00:42:13,064 --> 00:42:14,232
-Tipo, você iria aparecer...
-[mulher] Sim.

1019
00:42:14,266 --> 00:42:15,267
E então...
[começa, para]

1020
00:42:15,300 --> 00:42:17,936
...as pessoas começariam a
gotejar,

1021
00:42:17,969 --> 00:42:19,738
e você diria, "Oh, oi,"

1022
00:42:19,771 --> 00:42:22,941
tipo, "Eu não vi você
por tanto tempo."

1023
00:42:22,974 --> 00:42:25,310
<i>Cada centro teria</i>
<i>sua própria tabela de administração,</i>

1024
00:42:25,543 --> 00:42:29,214
então você teria, tipo,
Albany, Guadalajara,

1025
00:42:29,247 --> 00:42:31,883
Leão, Vancouver.

1026
00:42:31,917 --> 00:42:36,121
E todos se registrariam
e recebam seus pequenos emblemas.

1027
00:42:36,154 --> 00:42:39,157
♪ ♪

1028
00:42:40,191 --> 00:42:45,130
[Raniere] <i>Como faço algo</i>
<i>que torna o mundo melhor</i>

1029
00:42:45,163 --> 00:42:47,032
<i>além do que preciso hoje?</i>

1030
00:42:48,333 --> 00:42:50,969
<i>É isso que acontece</i>
<i>para a Semana V é.</i>

1031
00:42:51,002 --> 00:42:51,970
É uma visão.

1032
00:42:52,003 --> 00:42:53,605
É um entendimento que

1033
00:42:53,638 --> 00:42:57,609
aqui está algo que
Eu quero ver no mundo

1034
00:42:57,642 --> 00:43:01,046
e estender-estender essa alegria
para suas vidas,

1035
00:43:01,079 --> 00:43:02,948
para suas famílias,
para suas comunidades,

1036
00:43:02,981 --> 00:43:04,616
em qualquer lugar que você puder.

1037
00:43:04,649 --> 00:43:07,585
Isso move o mundo um pouco.

1038
00:43:07,619 --> 00:43:09,321
[cantor] <i>♪ eu poderia</i>
<i>imagine ♪</i>

1039
00:43:09,354 --> 00:43:11,323
<i>♪ Imagine só ♪</i>

1040
00:43:11,356 --> 00:43:14,192
<i>♪ Como seria ♪</i>

1041
00:43:14,225 --> 00:43:17,295
[Naomi] <i>Eu me inscrevi na Semana V</i>
<i>depois de assistir ao vídeo</i>

1042
00:43:17,329 --> 00:43:18,630
porque, você sabe,

1043
00:43:18,663 --> 00:43:20,165
todos estavam sorrindo e felizes.

1044
00:43:20,198 --> 00:43:22,033
[música dançante animada]

1045
00:43:22,067 --> 00:43:24,035
♪ ♪

1046
00:43:24,069 --> 00:43:25,837
[Malhado]
<i>Depois de ver o vídeo promocional,</i>

1047
00:43:25,870 --> 00:43:27,872
Eu estava tipo, "Cara,
eu vou descobrir

1048
00:43:27,906 --> 00:43:29,808
como conseguir o dinheiro
para ir à Semana da Vanguarda",

1049
00:43:29,841 --> 00:43:31,042
<i>porque é de todos os tipos</i>
<i>de maravilhoso,</i>

1050
00:43:31,076 --> 00:43:32,944
<i>gosto,</i>
<i>atividades do tipo acampamento de verão.</i>

1051
00:43:32,978 --> 00:43:35,213
♪ ♪

1052
00:43:35,246 --> 00:43:37,115
[Kelly] <i>Essas atividades foram</i>
<i>chamados de "objetivos",</i>

1053
00:43:37,148 --> 00:43:40,185
e você poderia juntar-se a um objetivo

1054
00:43:40,218 --> 00:43:43,254
<i>como tocar bateria ou</i>
<i>jogar xadrez.</i>

1055
00:43:43,288 --> 00:43:45,790
Havia escrita e canto,
e eles fariam uma peça.

1056
00:43:45,824 --> 00:43:47,659
[Tabby] <i>Eles tinham, você sabe,</i>
<i>esportes aquáticos,</i>

1057
00:43:47,692 --> 00:43:49,294
caiaque, hum, caminhada.

1058
00:43:49,327 --> 00:43:52,731
[em espanhol] Em todas as atividades o
intenção era ultrapassar seus limites,

1059
00:43:52,764 --> 00:43:54,966
ultrapasse seus limites.

1060
00:43:55,000 --> 00:43:56,768
[Naomi, em inglês] <i>Havia</i>
<i>um triatlo, o que eu fiz.</i>

1061
00:43:56,801 --> 00:43:57,769
Não sou um corredor muito bom.

1062
00:43:57,802 --> 00:43:59,804
[em espanhol] Foi cansativo,
para ser honesto.

1063
00:44:00,739 --> 00:44:02,374
[Índia, em inglês] <i>A Semana V foi</i>
<i>muito impressionante</i>

1064
00:44:02,407 --> 00:44:05,043
e incrivelmente cansativo,

1065
00:44:05,076 --> 00:44:06,778
mas parecia

1066
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
estávamos construindo algo
maiores que nós mesmos.

1067
00:44:10,248 --> 00:44:12,017
[Lalich] Semana V foi
o que chamamos

1068
00:44:12,050 --> 00:44:13,785
"técnicas de alta excitação".

1069
00:44:13,818 --> 00:44:16,121
<i>Basicamente,</i>
<i>criar muita energia</i>

1070
00:44:16,154 --> 00:44:17,889
<i>e também mantê-los ocupados</i>
<i>o tempo todo,</i>

1071
00:44:17,922 --> 00:44:20,358
<i>o tempo todo, então eles têm</i>
<i>sem tempo para si mesmos.</i>

1072
00:44:20,392 --> 00:44:22,694
<i>Então, quando eles estiverem em</i>
<i>esse estado de alta excitação,</i>

1073
00:44:22,727 --> 00:44:24,262
<i>é muito bom.</i>

1074
00:44:24,295 --> 00:44:26,331
Há quase um vício
mecanismo que clica.

1075
00:44:26,364 --> 00:44:28,366
<i>Isso aumenta a vulnerabilidade</i>

1076
00:44:28,400 --> 00:44:29,834
<i>e a suscetibilidade</i>

1077
00:44:29,868 --> 00:44:31,703
<i>para então fazer login</i>
<i>para a próxima coisa</i>

1078
00:44:31,736 --> 00:44:33,338
porque,
"Uau, isso foi tão bom.

1079
00:44:33,371 --> 00:44:35,340
Eu-eu quero voltar
e tenha mais disso."

1080
00:44:35,373 --> 00:44:37,208
Semana V é algo
onde as pessoas vêm aqui,

1081
00:44:37,242 --> 00:44:39,177
às vezes quando
eles não querem vir aqui,

1082
00:44:39,210 --> 00:44:41,179
porque significa alguma coisa.

1083
00:44:41,212 --> 00:44:43,081
E eu só... você pode simplesmente dar
eu, um tiro de estabelecimento

1084
00:44:43,114 --> 00:44:44,682
onde nós apenas ficamos aqui
por um momento?

1085
00:44:44,716 --> 00:44:45,917
-[Keith] Sim, sim.
-[homem] Há uma razão.

1086
00:44:45,950 --> 00:44:47,385
-[Keith] Ok.
-[homem] Sempre há um motivo.

1087
00:44:48,420 --> 00:44:51,689
[Índia] <i>Quando você veio para a V-Week</i>
<i>como participante,</i>

1088
00:44:51,723 --> 00:44:54,359
você não foi permitido
para tirar qualquer foto,

1089
00:44:54,392 --> 00:44:56,461
<i>mas eles tinham</i>
<i>sua própria equipe de vídeo.</i>

1090
00:44:56,694 --> 00:44:58,396
[música de dança tocando]

1091
00:44:58,430 --> 00:44:59,831
[Débora] <i>Eles têm</i>
<i>um profissional,</i>

1092
00:44:59,864 --> 00:45:00,965
<i>tipo, equipe de câmera</i>

1093
00:45:00,999 --> 00:45:02,233
<i>quem documenta tudo.</i>

1094
00:45:02,267 --> 00:45:03,301
Tipo, eu não sei por que

1095
00:45:03,334 --> 00:45:04,769
nós gravamos
tudo isso é estranho.

1096
00:45:04,803 --> 00:45:06,004
Estamos começando...

1097
00:45:06,037 --> 00:45:07,172
[Lalich] <i>Keith Raniere</i>
<i>acreditei verdadeiramente</i>

1098
00:45:07,205 --> 00:45:09,074
<i>ele estava na verdade</i>
<i>algum mestre especial</i>

1099
00:45:09,107 --> 00:45:12,243
quem ia fazer
alguma marca incrível na história,

1100
00:45:12,277 --> 00:45:14,012
<i>e então estes eram os arquivos</i>

1101
00:45:14,045 --> 00:45:16,948
<i>deste mais brilhante</i>
<i>homem genial do mundo.</i>

1102
00:45:16,981 --> 00:45:19,451
<i>Cada palavra que saiu</i>
<i>da sua boca era preciosa,</i>

1103
00:45:19,484 --> 00:45:21,119
<i>então, você sabe,</i>

1104
00:45:21,152 --> 00:45:23,054
foram horas e horas
e horas dessas fitas.

1105
00:45:23,088 --> 00:45:26,057
[música perturbadora]

1106
00:45:26,091 --> 00:45:27,826
♪ ♪

1107
00:45:27,859 --> 00:45:29,227
Este é o auditório.

1108
00:45:30,829 --> 00:45:32,430
E uma maioria
das apresentações

1109
00:45:32,464 --> 00:45:34,933
e os fóruns
foram realizadas aqui mesmo.

1110
00:45:34,966 --> 00:45:38,002
♪ ♪

1111
00:45:38,036 --> 00:45:40,839
[aplausos]

1112
00:45:40,872 --> 00:45:44,142
[Nancy] <i>É, claro,</i>
<i>Dia V da Semana V.</i>

1113
00:45:44,175 --> 00:45:45,810
Feliz aniversário, Vanguarda.

1114
00:45:45,844 --> 00:45:48,813
[aplausos e vivas]

1115
00:45:48,847 --> 00:45:50,849
♪ ♪

1116
00:45:50,882 --> 00:45:53,918
[Índia] <i>A parte do aniversário</i>
<i>para...Keith</i>

1117
00:45:53,952 --> 00:45:55,954
<i>estava bem no final,</i>

1118
00:45:55,987 --> 00:45:57,822
e para algumas pessoas,
foi a primeira vez

1119
00:45:57,856 --> 00:45:59,858
que eles já o conheceram
pessoalmente.

1120
00:45:59,891 --> 00:46:02,093
<i>Houve muito entusiasmo</i>
<i>e muito acúmulo.</i>

1121
00:46:02,127 --> 00:46:03,228
[em lágrimas] Obrigado, Vanguarda,

1122
00:46:03,261 --> 00:46:05,230
e feliz aniversário
de todos nós.

1123
00:46:05,263 --> 00:46:08,133
[aplausos e vivas]

1124
00:46:08,166 --> 00:46:10,301
[Índia]
<i>A primeira vez que conheci Keith,</i>

1125
00:46:10,335 --> 00:46:13,538
<i>Não fiquei impressionado,</i>
<i>mas quero dizer,</i>

1126
00:46:13,771 --> 00:46:16,941
<i>você meio que vai com</i>
<i>o fluxo do ambiente</i>

1127
00:46:16,975 --> 00:46:18,309
<i>que você está inserindo...</i>

1128
00:46:18,343 --> 00:46:19,811
<i>ou pelo menos eu fiz.</i>

1129
00:46:19,844 --> 00:46:21,146
[música de karaokê tocando]

1130
00:46:21,179 --> 00:46:23,781
[grupo] <i>♪ Costa Oeste</i>
<i>tem sol ♪</i>

1131
00:46:23,815 --> 00:46:26,818
<i>♪ E as pessoas</i>
<i>estão tão bronzeados ♪</i>

1132
00:46:26,851 --> 00:46:28,419
[Índia] <i>No Dia V,</i>

1133
00:46:28,453 --> 00:46:30,088
<i>tivemos o que foi chamado</i>
<i>Noite de Tributo.</i>

1134
00:46:30,121 --> 00:46:31,456
-[música de dança forte]
-[cantor] <i>♪ Bombástico ♪</i>

1135
00:46:31,489 --> 00:46:33,858
<i>♪ Gosto do seu bombástico,</i>
<i>ah-oh ♪</i>

1136
00:46:33,892 --> 00:46:38,296
[cantor] <i>♪ É uma revolução,</i>
<i>Suponho que... ♪</i>

1137
00:46:38,329 --> 00:46:41,266
[Índia] <i>Todos os centros</i>
<i>praticaria por meses,</i>

1138
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
<i>e eles se apresentariam</i>
<i>para Keith</i>

1139
00:46:43,268 --> 00:46:45,403
<i>como presente de aniversário.</i>

1140
00:46:45,436 --> 00:46:46,971
[música espanhola animada tocando]

1141
00:46:47,005 --> 00:46:50,074
<i>♪ Cumpleaños, cumpleaños ♪</i>

1142
00:46:50,108 --> 00:46:53,178
<i>♪ Cumprimentos felizes ♪</i>

1143
00:46:53,211 --> 00:46:55,813
Porque ele estava...

1144
00:46:55,847 --> 00:46:57,582
esse grande gênio

1145
00:46:57,815 --> 00:47:00,885
quem esteve aqui
para melhorar a vida das pessoas.

1146
00:47:00,919 --> 00:47:02,353
[aplausos distantes]

1147
00:47:02,387 --> 00:47:04,055
Quero dizer...

1148
00:47:04,088 --> 00:47:05,323
[mulher]
Feliz aniversário, Vanguarda!

1149
00:47:05,356 --> 00:47:06,491
[mulher]
Feliz aniversário, Vanguarda.

1150
00:47:10,028 --> 00:47:12,063
[Índia] <i>Não me lembro</i>
<i>me sentindo assustado</i>

1151
00:47:12,096 --> 00:47:14,332
<i>por toda a homenagem.</i>

1152
00:47:14,365 --> 00:47:15,967
<i>Acho que acabei de lembrar</i>
<i>pensando,</i>

1153
00:47:16,000 --> 00:47:18,603
"Uau, eles devem
realmente gosto desse cara."

1154
00:47:18,836 --> 00:47:20,138
[risos]

1155
00:47:20,171 --> 00:47:21,472
[clara]
<i>Vanguarda, há uma dúvida</i>

1156
00:47:21,506 --> 00:47:23,007
<i>que você me pergunta com frequência,</i>

1157
00:47:23,041 --> 00:47:24,175
<i>que é,</i>

1158
00:47:24,209 --> 00:47:27,178
<i>tem o seu ser</i>
<i>uma parte da minha vida</i>

1159
00:47:27,212 --> 00:47:29,280
melhorou minha vida
para melhor?

1160
00:47:29,314 --> 00:47:30,348
[música de balada começa a tocar]

1161
00:47:30,381 --> 00:47:32,517
E eu não tenho palavras

1162
00:47:32,550 --> 00:47:35,220
para te dizer quanto tem.

1163
00:47:36,254 --> 00:47:38,489
E eu não estou sozinho
nisso.

1164
00:47:38,523 --> 00:47:40,425
Uma homenagem sincera
para Vanguarda.

1165
00:47:40,458 --> 00:47:43,194
Você torna isso possível para nós
para crescermos, todos os dias,

1166
00:47:43,228 --> 00:47:45,330
nas pessoas
que queremos ser.

1167
00:47:45,363 --> 00:47:49,267
[Nancy] Nada disso seria
possível sem...

1168
00:47:51,035 --> 00:47:52,437
Sem você, Keith.

1169
00:47:52,470 --> 00:47:55,440
[música ambiente]

1170
00:47:55,473 --> 00:47:58,142
[Índia] <i>Tantas pessoas tinham</i>
<i>coloque muita ênfase</i>

1171
00:47:58,176 --> 00:48:00,345
<i>sobre conhecer Keith</i>
<i>pela primeira vez.</i>

1172
00:48:00,378 --> 00:48:02,247
As pessoas costumavam dizer,
"Estamos surpresos

1173
00:48:02,280 --> 00:48:04,449
pelo quão normal e humano ele é."

1174
00:48:04,482 --> 00:48:06,384
-Muito obrigado.
-Obrigado.

1175
00:48:06,417 --> 00:48:08,386
Então...

1176
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
vamos comer bolo.

1177
00:48:10,021 --> 00:48:13,024
♪ ♪

1178
00:48:14,125 --> 00:48:17,295
[Debora] <i>Na verdade conheci Keith</i>
<i>no final da Semana V.</i>

1179
00:48:17,328 --> 00:48:20,098
<i>Ele falava muito suavemente e,</i>

1180
00:48:20,131 --> 00:48:22,100
de uma forma estranha, é muito
íntimo muito rapidamente--

1181
00:48:22,133 --> 00:48:23,334
tipo, emocionalmente.

1182
00:48:23,368 --> 00:48:25,370
Ele estava, tipo, quase tão perto.
Seu rosto.

1183
00:48:25,403 --> 00:48:27,305
Foi realmente-
está perto, hum...

1184
00:48:28,239 --> 00:48:30,642
<i>Não foi tanto</i>
<i>sobre o que conversamos</i>

1185
00:48:30,675 --> 00:48:34,345
<i>do que o sentimento</i>
<i>do encontro.</i>

1186
00:48:34,379 --> 00:48:36,180
E me senti muito...

1187
00:48:36,214 --> 00:48:38,449
você sabe,
conectado e íntimo.

1188
00:48:38,483 --> 00:48:40,285
É estranho.

1189
00:48:40,318 --> 00:48:41,386
Como vai você?

1190
00:48:41,419 --> 00:48:44,522
Eu te amo.
Feliz aniversário.

1191
00:48:44,555 --> 00:48:47,058
-...aniversário! [beijos]
-Sim.

1192
00:48:47,091 --> 00:48:48,459
Mas eu queria dizer
feliz aniversário.

1193
00:48:48,493 --> 00:48:49,594
-[ambos se beijam]
-Obrigado.

1194
00:48:49,627 --> 00:48:52,130
-[beijos] Como você está?
-Bom.

1195
00:48:52,163 --> 00:48:53,965
[Kelly] <i>Ele beijou todo mundo</i>
<i>nos lábios.</i>

1196
00:48:53,998 --> 00:48:55,667
Sim, ele estava definitivamente
um beijador.

1197
00:48:55,700 --> 00:48:57,935
-Como vai você?
-Estou muito bem.

1198
00:48:57,969 --> 00:49:01,406
Eu te amo muito, muito,
muito, muito.

1199
00:49:01,439 --> 00:49:02,473
Para mim, eu seria
mais inclinado

1200
00:49:02,507 --> 00:49:05,209
para se mover
para a bochecha,

1201
00:49:05,243 --> 00:49:07,211
e ficou um pouco estranho

1202
00:49:07,245 --> 00:49:08,680
porque você é tipo,
"Ok, para onde estou indo?

1203
00:49:08,713 --> 00:49:10,315
Eu estou indo aqui.
Ok."

1204
00:49:10,348 --> 00:49:11,449
E eu lhe devo uma caminhada.

1205
00:49:11,482 --> 00:49:14,018
-[ambos se beijam]
-[mulher] Sim, você tem.

1206
00:49:14,052 --> 00:49:17,255
[Naomi] <i>Eu estava tentando entender</i>
<i>fora, tipo, o que é isso?</i>

1207
00:49:17,288 --> 00:49:19,724
E então eu perguntaria,
você sabe, por aí.

1208
00:49:19,957 --> 00:49:21,592
Eu fico tipo, "Bem, Keith-
com quem Keith está?"

1209
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Você sabe, eles seriam tipo,
“Oh, bem, ele é um renunciante.

1210
00:49:23,661 --> 00:49:26,164
<i>Sabe, ele é como um monge.</i>
<i>Ele não faz sexo."</i>

1211
00:49:26,197 --> 00:49:27,432
Olá.
Como vai você?

1212
00:49:27,465 --> 00:49:29,133
-Você está de volta.
-Feliz aniversário. Sim, estou aqui.

1213
00:49:29,167 --> 00:49:31,736
[Kelly] <i>Foi como se...</i>

1214
00:49:31,969 --> 00:49:33,338
<i>aqui está esse homem</i>

1215
00:49:33,371 --> 00:49:36,174
<i>quem é tão elevado,</i>

1216
00:49:36,207 --> 00:49:38,476
<i>emocionalmente e espiritualmente,</i>

1217
00:49:38,509 --> 00:49:41,112
que isso não significa
o que você acha que isso significa.

1218
00:49:41,145 --> 00:49:44,082
[música inquieta]

1219
00:49:44,115 --> 00:49:45,383
[Clare murmurando indistintamente]

1220
00:49:45,416 --> 00:49:48,353
Para mim, achei isso muito estranho,

1221
00:49:48,386 --> 00:49:50,555
<i>mas quando todo mundo está fazendo isso,</i>

1222
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
<i>você está mais inclinado</i>
<i>ser tipo,</i>

1223
00:49:53,124 --> 00:49:55,126
<i>"Ah, bem,</i>
<i>E-o que há de errado comigo?</i>

1224
00:49:55,159 --> 00:49:57,729
Por que encontrei um problema
com isso?"

1225
00:49:57,762 --> 00:50:00,131
Especialmente quando
a coisa toda é, tipo,

1226
00:50:00,164 --> 00:50:02,667
descobrir seus problemas,
descobrir quem você é.

1227
00:50:02,700 --> 00:50:06,137
E este é o meu problema,
o beijo labial.

1228
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
-[Keith] Como foi?
-[Sara] Muito bem.

1229
00:50:09,207 --> 00:50:10,742
[Índia] <i>Se você questionar</i>
<i>essas coisas,</i>

1230
00:50:10,775 --> 00:50:15,146
eles começam a te dizer isso
você não é autoconsciente o suficiente,

1231
00:50:15,179 --> 00:50:17,682
<i>e isso quando você conseguir</i>
<i>até um certo nível</i>

1232
00:50:17,715 --> 00:50:20,151
<i>de proficiência</i>
<i>no currículo,</i>

1233
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
<i>que você será capaz de evoluir.</i>

1234
00:50:22,553 --> 00:50:24,522
[Keith] <i>Você sabe,</i>
<i>e-em muitas civilizações--</i>

1235
00:50:24,555 --> 00:50:26,424
Roma, Grécia, tanto faz...

1236
00:50:26,457 --> 00:50:30,161
muitas vezes era onde eles tinham
idosos com crianças -

1237
00:50:30,194 --> 00:50:31,295
você sabe, seis anos,

1238
00:50:31,329 --> 00:50:32,730
sete anos,
oito anos de idade -

1239
00:50:32,764 --> 00:50:36,567
tendo um tipo
de aprendizagem sexual.

1240
00:50:36,601 --> 00:50:39,404
♪ ♪

1241
00:50:39,437 --> 00:50:40,772
Isso era comum.

1242
00:50:40,805 --> 00:50:44,642
Você sabe, uh, muitas vezes você terá
uma pessoa que, hum, era,

1243
00:50:44,675 --> 00:50:47,445
vamos chamar isso de "abusado"
por um pai.

1244
00:50:47,478 --> 00:50:49,680
Há um exemplo
Eu-eu sei em particular,

1245
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
e a menina adorou...

1246
00:50:52,216 --> 00:50:53,451
gostei.

1247
00:50:53,484 --> 00:50:56,087
Não havia uma única parte
disso ela não gostou

1248
00:50:56,120 --> 00:51:00,725
até que ela reconheceu
pela sociedade que era um abuso.

1249
00:51:02,093 --> 00:51:03,561
<i>Então, quem abusou de quem?</i>

1250
00:51:03,594 --> 00:51:06,564
[música de sintetizador]

1251
00:51:06,597 --> 00:51:08,666
[Ross] <i>Keith Raniere é</i>
<i>um psicopata,</i>

1252
00:51:08,699 --> 00:51:10,435
<i>homem narcisista</i>

1253
00:51:10,468 --> 00:51:12,637
quem queria
seu próprio harém pessoal

1254
00:51:12,670 --> 00:51:14,605
de escravas sexuais.

1255
00:51:14,639 --> 00:51:17,675
<i>Ele realmente sabia</i>
<i>como dessensibilizar as pessoas</i>

1256
00:51:17,708 --> 00:51:19,377
<i>para que eles estejam dispostos</i>
<i>fazer</i>

1257
00:51:19,410 --> 00:51:23,147
<i>coisas cada vez mais horríveis</i>
<i>sem sentir nada.</i>

1258
00:51:23,181 --> 00:51:24,549
[Índia] Obrigado.

1259
00:51:24,582 --> 00:51:28,386
Não acredito que vou participar
neste tipo de comunidade.

1260
00:51:28,820 --> 00:51:32,256
Minha filha estava em
a presença de tanto mal.

1261
00:51:32,290 --> 00:51:34,192
Tipo, ele é tão malvado, esse homem.

1262
00:51:34,225 --> 00:51:35,860
♪ ♪

1263
00:51:36,093 --> 00:51:38,396
[Índia] <i>Isso me levou</i>
<i>mais de 50 horas</i>

1264
00:51:38,429 --> 00:51:40,531
<i>de trabalhar com um terapeuta</i>

1265
00:51:40,565 --> 00:51:42,733
<i>até mesmo poder dizer</i>
<i>as palavras</i>

1266
00:51:42,767 --> 00:51:45,837
que algo sexual fez
acontecer

1267
00:51:45,870 --> 00:51:47,872
entre Keith e eu.

1268
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
[faixa de karaokê tocando,
pessoas batendo palmas ritmicamente]

1269
00:51:58,349 --> 00:52:01,352
[aplausos e vivas]

1270
00:52:04,422 --> 00:52:07,391
[música ambiente inquietante]

1271
00:52:07,425 --> 00:52:10,428
♪ ♪

1272
00:52:18,703 --> 00:52:21,672
[vocalizações sussurradas]

1273
00:52:21,706 --> 00:52:24,709
♪ ♪