1
00:00:22,170 --> 00:00:24,087
(gong)

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,266
(gong)

3
00:00:33,977 --> 00:00:37,644
(dramatik orkestra müziği)

4
00:00:46,084 --> 00:00:48,001
(güm)

5
00:00:59,324 --> 00:01:02,324
(yumuşak caz müziği)

6
00:01:58,874 --> 00:02:01,624
(kuşlar cıvıldıyor)

7
00:02:19,768 --> 00:02:22,435
(uğursuz müzik)

8
00:02:44,537 --> 00:02:47,204
(ziller çalıyor)

9
00:02:50,302 --> 00:02:53,385
[Polis] Oraya geri dönün lütfen.

10
00:02:57,951 --> 00:02:58,797
[Polis Çavuşu] Günaydın efendim.

11
00:02:58,798 --> 00:03:00,006
[Müfettiş] Günaydın, Çavuş.

12
00:03:00,007 --> 00:03:00,840
[Polis] Günaydın, Komiser.

13
00:03:00,840 --> 00:03:01,673
Sabah.

14
00:03:01,673 --> 00:03:02,506
Müfettiş Learoyd burada.

15
00:03:02,506 --> 00:03:03,406
Teşekkür ederim.

16
00:03:03,407 --> 00:03:04,676
O kim, Phil mi?

17
00:03:04,677 --> 00:03:06,324
Merhaba Bob, hiçbir fikrim yok.

18
00:03:06,325 --> 00:03:07,901
Cebinde kanlı mendili,

19
00:03:07,902 --> 00:03:09,346
Köşedeki S harfi.

20
00:03:09,347 --> 00:03:10,426
Bundan hoşlanmayacaksın Hazard.

21
00:03:10,427 --> 00:03:11,844
O çok genç.

22
00:03:20,162 --> 00:03:21,711
Yarım düzine bıçak
kalp çevresinde yaralar.

23
00:03:21,712 --> 00:03:23,783
Anında öldü.

24
00:03:23,784 --> 00:03:24,967
Ne tür bir bıçak?

25
00:03:24,968 --> 00:03:27,998
Her türlü, yeter ki
keskindi, sivriydi.

26
00:03:27,999 --> 00:03:28,999
İşaret yok.

27
00:03:33,415 --> 00:03:34,320
Onu kim buldu?

28
00:03:34,321 --> 00:03:35,678
Birkaç çocuk.

29
00:03:35,679 --> 00:03:37,576
Yerde kan yok ya da
herhangi bir mücadele belirtisi yok.

30
00:03:37,577 --> 00:03:40,104
Bir yerlerde öldürülmüş olmalı
başka ve buraya atıldı.

31
00:03:40,105 --> 00:03:41,166
Ne kadar süredir ölü?

32
00:03:41,167 --> 00:03:42,368
Beş ila
sekiz, dün akşam,

33
00:03:42,369 --> 00:03:43,918
en yakın yere koyabilirim.

34
00:03:43,919 --> 00:03:45,450
[Adam] Kayıp kişiler
rapor edecek bir şey yok efendim.

35
00:03:45,451 --> 00:03:46,784
Teşekkür ederim.

36
00:03:50,275 --> 00:03:51,371
Zemin oldukça sert.

37
00:03:51,372 --> 00:03:55,539
Bölgeyi aradık.
efendim ama hiçbir şey bulunamadı.

38
00:03:56,848 --> 00:03:59,598
(kuşlar cıvıldıyor)

39
00:04:01,769 --> 00:04:03,161
Mendilden başka bir şey yok, değil mi?

40
00:04:03,162 --> 00:04:04,868
Hayır, hiçbir şey.

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,702
[Hazard] Peki, kıyafetlerini geri gönder

42
00:04:05,702 --> 00:04:06,535
İstasyona doğru yürüyün, olur mu?

43
00:04:06,536 --> 00:04:09,618
- Evet efendim.
- [Hazard] Hadi, Phil.

44
00:04:14,106 --> 00:04:16,508
Güzel, basit şeyler.

45
00:04:16,509 --> 00:04:17,509
Onlar mı?

46
00:04:23,754 --> 00:04:26,087
Pek bir araya gelmiyorlar, değil mi?

47
00:04:26,088 --> 00:04:27,088
Bunlar öyle.

48
00:04:30,999 --> 00:04:33,944
Biraz olacak
histerik, korkmuş bir çocuk.

49
00:04:33,945 --> 00:04:35,737
Öyle düşünmüyorum.

50
00:04:35,738 --> 00:04:38,889
Deneyimlerime göre, histerik bir
korkan çocuk bir kez bıçakladı,

51
00:04:38,890 --> 00:04:42,271
belki iki kere, sonra koşuyor.

52
00:04:42,272 --> 00:04:46,537
Ama bu maymun devam etti ve
bitkin düşene kadar devam etti.

53
00:04:46,538 --> 00:04:50,121
Hayır, bu kız öldürüldü
nefretle, korkuyla değil.

54
00:04:52,703 --> 00:04:55,544
Öğrenci olduğunu söylemeliyim.

55
00:04:55,545 --> 00:04:58,188
Artık alışkanlık haline geldi
hafta sonu için uzaklara gitmek,

56
00:04:58,189 --> 00:05:01,131
yarına kadar kaçırılmayabilir.

57
00:05:01,132 --> 00:05:03,447
Her üniversitenin bir listesini alın
ve Londra'daki akademi,

58
00:05:03,448 --> 00:05:05,258
bir kızın bunu yapıp yapmadığını görmek
sabah kalk.

59
00:05:05,259 --> 00:05:09,342
Özellikle herhangi bir kız,
Adı S ile başlayan.

60
00:05:18,050 --> 00:05:19,303
[Oğlan] Patsy mi?

61
00:05:19,304 --> 00:05:20,304
David!

62
00:05:21,168 --> 00:05:22,525
Safir nerede?

63
00:05:22,526 --> 00:05:25,068
Birmingham'da değil mi?
erkek kardeşiyle mi?

64
00:05:25,069 --> 00:05:25,902
Bilmiyorum.

65
00:05:25,903 --> 00:05:28,237
Gidiyordu ve sonra
fikrini değiştirdi.

66
00:05:28,238 --> 00:05:29,247
Ne yaptığını bilmiyorum.

67
00:05:29,248 --> 00:05:33,395
Eğer endişeleniyorsan,
neden ona telefon etmiyorsun?

68
00:05:33,396 --> 00:05:35,467
Hayır, istemiyorum
kardeşiyle konuş.

69
00:05:35,468 --> 00:05:37,400
Sanırım sabah trenine yetişmiştir.

70
00:05:37,401 --> 00:05:39,681
Merak etmeyin, Sapphire yapacak
Kahve içmek için Foscari'de ol.

71
00:05:39,682 --> 00:05:40,765
O zaman görüşürüz.

72
00:05:59,491 --> 00:06:02,207
(havalı caz müziği)

73
00:06:02,208 --> 00:06:03,217
Merhaba David.

74
00:06:03,218 --> 00:06:04,051
Merhaba.

75
00:06:04,052 --> 00:06:05,205
Bursunuz için tebrikler.

76
00:06:05,206 --> 00:06:06,267
Roma'ya ne zaman gidiyorsun?

77
00:06:06,268 --> 00:06:07,104
Gelecek ay.

78
00:06:07,105 --> 00:06:08,271
Şanslı şeytan.

79
00:06:12,520 --> 00:06:14,121
David!

80
00:06:14,122 --> 00:06:15,122
David mi?

81
00:06:22,778 --> 00:06:24,501
Bay Harris mi?

82
00:06:24,502 --> 00:06:26,400
Seni çok uzun süre tutmayacağız.

83
00:06:26,401 --> 00:06:31,159
Üzgünüm ama düşünüyoruz
bize yardım edebilirsiniz.

84
00:06:31,160 --> 00:06:32,493
Teşekkür ederim bayan.

85
00:06:52,547 --> 00:06:55,464
(müşteri sohbeti)

86
00:06:58,399 --> 00:07:01,375
[Oğlan] Hey, senin derdin ne?

87
00:07:01,376 --> 00:07:02,209
Patsy!

88
00:07:02,210 --> 00:07:03,792
[Oğlan] Bu ne?

89
00:07:04,825 --> 00:07:08,881
Hampstead Heath'te öldürülen o kız...

90
00:07:08,882 --> 00:07:09,909
Bu Safir.

91
00:07:09,910 --> 00:07:10,743
Safir?

92
00:07:10,744 --> 00:07:12,939
Hey, Emma, ​​kahve, çabuk!

93
00:07:12,940 --> 00:07:13,773
[Kız] Safir mi?

94
00:07:13,774 --> 00:07:15,551
Ne kadar korkunç.

95
00:07:15,552 --> 00:07:18,811
Polis sormaya devam etti
onun hakkında sorularım var.

96
00:07:18,812 --> 00:07:22,015
Arkadaşları kimdi, biz dedim.

97
00:07:22,016 --> 00:07:22,849
Tabii ki!

98
00:07:22,850 --> 00:07:24,018
Hepimiz onun arkadaşıydık!

99
00:07:24,019 --> 00:07:25,463
Sana başka ne sordular?

100
00:07:25,464 --> 00:07:26,297
David hakkında her şey.

101
00:07:26,298 --> 00:07:28,337
Burs ve her şey.

102
00:07:28,338 --> 00:07:31,106
Keşke ondan önce de erkek arkadaşı olsaydı.

103
00:07:31,107 --> 00:07:32,638
Ah, onlara söyleyemezdim.

104
00:07:32,639 --> 00:07:33,472
Onu sadece onu aldığımdan beri tanıyorum

105
00:07:33,473 --> 00:07:35,146
kazılarımda benimle kalmasını.

106
00:07:35,147 --> 00:07:36,731
Ondan önce nerede yaşıyordu?

107
00:07:36,732 --> 00:07:38,298
Earl's Court'taki çöplüğü.

108
00:07:38,299 --> 00:07:39,778
Ev sahibesi onu dışarı çıkardı.

109
00:07:39,779 --> 00:07:40,806
Ama neden?

110
00:07:40,807 --> 00:07:43,853
Safir çok tatlıydı.

111
00:07:43,854 --> 00:07:45,561
Kim Sapphire'e böyle bir şey yapar ki?

112
00:07:45,562 --> 00:07:46,395
(ağlıyor)

113
00:07:46,395 --> 00:07:47,395
Yapmıyorum.

114
00:08:07,914 --> 00:08:11,013
Adının Sapphire Robbins olduğunu mu söyledin?

115
00:08:11,014 --> 00:08:14,461
aşağı gelmeni isterim
ofisime birkaç soru sor.

116
00:08:14,462 --> 00:08:16,081
Buna hazır olduğunuzu düşünüyor musunuz?

117
00:08:16,082 --> 00:08:20,731
Seni evine göndereceğiz
Daha sonra bir polis arabası.

118
00:08:20,732 --> 00:08:23,315
Evlenecektik.

119
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
Üzgünüm.

120
00:08:41,389 --> 00:08:43,927
son kez diyorsun
Cuma gecesi onu gördün mü?

121
00:08:43,928 --> 00:08:45,251
Evet.

122
00:08:45,252 --> 00:08:47,393
Cumartesi günü ne yaptığını biliyor musun?

123
00:08:47,394 --> 00:08:51,259
Neyse evime geldi
görünüşe göre öğle yemeğinden hemen sonra.

124
00:08:51,260 --> 00:08:53,558
[Learoyd] İçeride değil miydin?

125
00:08:53,559 --> 00:08:56,469
Hayır, çizim yapmak için Cambridge'e gittim.

126
00:08:56,470 --> 00:08:59,827
Ben öğrenci mimarım
Politeknik'te.

127
00:08:59,828 --> 00:09:01,847
Hangi trene bindin?

128
00:09:01,848 --> 00:09:03,641
[David] Her iki yönde de otostop çektim.

129
00:09:03,642 --> 00:09:05,835
Eve kaçta dönersin?

130
00:09:05,836 --> 00:09:07,281
Yaklaşık 11.

131
00:09:07,282 --> 00:09:09,162
Seni Cambridge'den kim bıraktı?

132
00:09:09,163 --> 00:09:12,244
Siyah Konsoloslu bir adam,
beni postaneye bıraktı.

133
00:09:12,245 --> 00:09:14,177
Bu saat kaçtaydı?

134
00:09:14,178 --> 00:09:15,919
Yaklaşık 11'e çeyrek kala.

135
00:09:15,920 --> 00:09:18,026
Sen hatırlamazsın
Arabanın numarası sanırım?

136
00:09:18,027 --> 00:09:19,027
Hayır.

137
00:09:28,792 --> 00:09:31,299
Birisi bunu Sapphire'in kardeşine söylemeli.

138
00:09:31,300 --> 00:09:33,824
Birmingham'daki Dr. Robbins'le temasa geçtik.

139
00:09:33,825 --> 00:09:34,834
Şu anda Londra'ya gidiyor.

140
00:09:34,835 --> 00:09:36,436
Ah.

141
00:09:36,437 --> 00:09:39,240
Sen ve Sapphire birlikte miydiniz?
Cuma gecesi kavga mı?

142
00:09:39,241 --> 00:09:40,720
Hayır.

143
00:09:40,721 --> 00:09:41,557
Teşekkür ederim.

144
00:09:41,558 --> 00:09:43,768
Çavuş, Bay Harris'i evine bırakır mısın?

145
00:09:43,769 --> 00:09:45,186
Çok iyi efendim.

146
00:09:50,892 --> 00:09:52,858
Eğer istersen bana haber verirsin
Bir şeyler öğrenirsin, değil mi?

147
00:09:52,859 --> 00:09:55,836
Size bilgi verilecek, Bay Harris.

148
00:09:55,837 --> 00:09:57,613
Bay Harris mi?

149
00:09:57,614 --> 00:10:00,956
saat kaçta dedin
Cambridge'den döndün mü?

150
00:10:00,957 --> 00:10:02,175
Yaklaşık 11.

151
00:10:02,176 --> 00:10:03,176
Teşekkür ederim.

152
00:10:09,177 --> 00:10:11,304
Sizce gerçek mi?

153
00:10:11,305 --> 00:10:13,811
Yani, istediğim gibi değil
gerçeğin tamamı olarak tanımlayın.

154
00:10:13,812 --> 00:10:16,221
geldiğine inanmıyorum
in when he said he did,

155
00:10:16,222 --> 00:10:18,589
ama kederi yeterince gerçek görünüyordu.

156
00:10:18,590 --> 00:10:20,313
Bu maymunlarla asla bilemezsiniz.

157
00:10:20,314 --> 00:10:22,176
İşlerine geldiği zaman kafalarını uçurun.

158
00:10:22,177 --> 00:10:23,572
Bahçeyi arayın ve
get them to ask the BBC

159
00:10:23,573 --> 00:10:26,219
sürücü için yayın yapmak
of that black Consul.

160
00:10:26,220 --> 00:10:27,195
İyi.

161
00:10:27,196 --> 00:10:28,535
Meanwhile, I'll dig
o kızın odasından,

162
00:10:28,536 --> 00:10:31,687
Kardeşi buraya gelmeden önce.

163
00:10:31,688 --> 00:10:32,819
Uzun zamandır seninle mi birlikteydi?

164
00:10:32,820 --> 00:10:34,720
Yaklaşık altı ay.

165
00:10:34,721 --> 00:10:35,554
Hmm.

166
00:10:35,555 --> 00:10:37,211
Gerçekten düzenli değil.

167
00:10:37,212 --> 00:10:39,631
Sapphire wasn't
doğal olarak düzenli bir çocuk.

168
00:10:39,632 --> 00:10:40,885
Elinden geleni yaptı.

169
00:10:40,886 --> 00:10:42,156
Ondan hoşlandın mı?

170
00:10:42,157 --> 00:10:42,990
Gerçekten de yaptım.

171
00:10:42,991 --> 00:10:44,891
Onun için üzüldüm.

172
00:10:44,892 --> 00:10:46,354
Ailesi ölmüştü ve o istiyordu

173
00:10:46,355 --> 00:10:49,355
sayılacak, ait olunacak çok şey var.

174
00:10:50,308 --> 00:10:51,578
Kardeşiyle hiç tanıştın mı?

175
00:10:51,579 --> 00:10:53,999
Hayır ama onunla telefonda konuştum.

176
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Kulağa çok hoş geliyordu.

177
00:11:01,575 --> 00:11:02,584
Burası kilitli.

178
00:11:02,585 --> 00:11:05,168
Üzgünüm, anahtar bende değil.

179
00:11:07,009 --> 00:11:09,009
Keşke yapmasaydın.

180
00:11:12,111 --> 00:11:14,194
(tıklamalar)

181
00:11:16,206 --> 00:11:18,417
(dramatik müzik)

182
00:11:18,418 --> 00:11:22,168
Sapphire'i hiç görmedim
böyle bir şey giy!

183
00:11:32,106 --> 00:11:35,106
(havalı caz müziği)

184
00:11:40,358 --> 00:11:41,608
[Tehlike] Hımm.

185
00:11:46,349 --> 00:11:49,182
Kiminle dans ettiğini merak ediyorum.

186
00:11:55,858 --> 00:11:57,441
Sık sık gramofon çalar mıydı?

187
00:11:57,442 --> 00:11:59,461
Her zaman, çok yumuşak bir şekilde.

188
00:11:59,462 --> 00:12:01,444
O bir öğrenciydi
Kraliyet Müzik Akademisi.

189
00:12:01,445 --> 00:12:04,160
Teşekkür ederim Bayan Thompson.

190
00:12:04,161 --> 00:12:06,244
Çok yardımcı oldun.

191
00:12:11,928 --> 00:12:12,889
Belli ki bir tarafı vardı

192
00:12:12,890 --> 00:12:16,385
bilmediği Sapphire'e.

193
00:12:16,386 --> 00:12:17,952
Evet.

194
00:12:17,953 --> 00:12:21,470
Belki genç Harris buldu
aynı şey ve bundan hoşlanmadım.

195
00:12:21,471 --> 00:12:22,471
Olabilir.

196
00:12:23,648 --> 00:12:25,093
Dans ettiği kişi olmadığı sürece

197
00:12:25,094 --> 00:12:27,844
Genç Harris'i öğrendim.

198
00:12:27,845 --> 00:12:30,262
Kıskançlık nefrete çok yakındır.

199
00:12:43,362 --> 00:12:44,789
(zil sesleri)

200
00:12:44,790 --> 00:12:45,623
Ah, Bayan Farr?

201
00:12:45,624 --> 00:12:47,628
Bayan Farr, kardeşiniz burada.

202
00:12:47,629 --> 00:12:51,372
[Bayan. Farr] David, sorun nedir?

203
00:12:51,373 --> 00:12:54,290
Millie, seninle konuşmam lazım.

204
00:13:03,894 --> 00:13:05,548
Kızın erkek kardeşinin
İşte efendim, Dr. Robbins.

205
00:13:05,549 --> 00:13:06,382
Tamam, onu içeri gönder.

206
00:13:06,382 --> 00:13:07,382
Efendim.

207
00:13:15,028 --> 00:13:15,861
(araba kornası çalar)

208
00:13:15,862 --> 00:13:19,105
[Seslendirme] Dr. Robbins, efendim.

209
00:13:19,106 --> 00:13:21,856
(dramatik müzik)

210
00:13:23,962 --> 00:13:25,371
Neden bu kadar iyisin?
çok çabuk gelecek efendim.

211
00:13:25,372 --> 00:13:26,205
Nasılsınız?

212
00:13:26,205 --> 00:13:27,038
Lütfen oturun.

213
00:13:27,039 --> 00:13:28,367
Teşekkür ederim.

214
00:13:28,368 --> 00:13:32,355
sanırım yok
şüpheniz mi, bu Safir mi?

215
00:13:32,356 --> 00:13:35,054
Hiç şüphe yok ki korkuyorum.

216
00:13:35,055 --> 00:13:37,440
Bunun senin için acı verici olduğunu biliyorum.

217
00:13:37,441 --> 00:13:39,077
ama bazıları var
sana sormam gereken sorular.

218
00:13:39,078 --> 00:13:40,296
Elbette.

219
00:13:40,297 --> 00:13:42,003
Hayır, teşekkür ederim.

220
00:13:42,004 --> 00:13:42,837
[Dedektif] Seni anlıyorum

221
00:13:42,838 --> 00:13:44,754
Hafta sonu için kız kardeşini bekliyordum.

222
00:13:44,755 --> 00:13:45,838
Evet yaptım.

223
00:13:47,681 --> 00:13:49,526
Endişelenmedin mi?
Cumartesi günü gelmedi mi?

224
00:13:49,527 --> 00:13:50,606
Hayır, hayır, beni aradı, bir şeyler söyledi

225
00:13:50,607 --> 00:13:52,594
beklenmedik bir şekilde onu durdurmuştu.

226
00:13:52,595 --> 00:13:55,659
Safir ile bir şey
her zaman beklenmeyen şeyler oluyordu.

227
00:13:55,660 --> 00:13:57,087
[Hazard] Sesi nasıldı?

228
00:13:57,088 --> 00:13:58,838
Heyecanlıyım, diye düşündüm.

229
00:13:59,787 --> 00:14:01,841
Kardeşin nasıl bir kızdı?

230
00:14:01,842 --> 00:14:05,092
Mutlu, canlı, tam da göründüğü gibi.

231
00:14:05,987 --> 00:14:07,031
Hayır, hayır.

232
00:14:07,032 --> 00:14:07,955
(güler)

233
00:14:07,956 --> 00:14:10,848
Bu tam olarak doğru değil, değil mi?

234
00:14:10,849 --> 00:14:14,258
Sen misin, sen miydin?
Sapphire'in üvey kardeşi mi?

235
00:14:14,259 --> 00:14:15,915
Hayır.

236
00:14:15,916 --> 00:14:18,960
Babamız beyaz bir doktordu.

237
00:14:18,961 --> 00:14:21,794
annemiz, şarkıcımız, demir gibi siyah.

238
00:14:25,248 --> 00:14:28,498
Hangi yöne gideceğini asla bilemezsin.

239
00:14:29,445 --> 00:14:30,698
Sapphire Londra'ya geldiğinden beri,

240
00:14:30,699 --> 00:14:33,199
beyaza benzemeyi öğrendi.

241
00:14:34,147 --> 00:14:38,343
David Harris bunu biliyor muydu?
kız kardeşin siyahi miydi?

242
00:14:38,344 --> 00:14:39,910
Bilmiyorum.

243
00:14:39,911 --> 00:14:41,390
Sapphire'in buradaki hayatı hakkında çok az şey biliyordum.

244
00:14:41,391 --> 00:14:44,908
Mutlu görünüyordu, daha fazla merak etmedim.

245
00:14:44,909 --> 00:14:47,159
Kız kardeşim 21 yaşındaydı biliyorsun.

246
00:14:49,037 --> 00:14:51,299
Londra'ya gelmesine neden izin verdin?

247
00:14:51,300 --> 00:14:52,206
Gelmek istedi.

248
00:14:52,207 --> 00:14:53,755
Neden yapmaması gerektiğini anlamadım

249
00:14:53,756 --> 00:14:56,245
aynı şansa sahip
diğer gençler gibi.

250
00:14:56,246 --> 00:14:58,701
Ben bekarım, yapabilirim
onu riske atmayı göze al.

251
00:14:58,702 --> 00:14:59,555
[Hazard] Hiç konuştu mu?

252
00:14:59,556 --> 00:15:02,102
Genç Harris'ten başka kimse hakkında?

253
00:15:02,103 --> 00:15:04,297
Hatırlayamıyorum.

254
00:15:04,298 --> 00:15:07,965
Zar zor dinledim
Sapphire o kadar çok sohbet ediyordu ki.

255
00:15:09,191 --> 00:15:10,691
Bu inanılmaz.

256
00:15:12,291 --> 00:15:14,362
Onu artık görebiliyorum.

257
00:15:14,363 --> 00:15:17,427
Masada oturuyorum
danışma odamda,

258
00:15:17,428 --> 00:15:21,595
bacaklarını sallayarak gülüyor,
bir kuş gibi cıvıldamak.

259
00:15:23,837 --> 00:15:26,670
Hastalar bekliyordu ama o gitti.

260
00:15:27,947 --> 00:15:30,697
Bazen ona tokat atabilirdim.

261
00:15:32,614 --> 00:15:34,781
Böyle bir şeyi kim yapar?

262
00:15:38,431 --> 00:15:39,764
Bunu kim yapardı?

263
00:15:43,951 --> 00:15:45,431
Kız kardeşimi görmek isterim.

264
00:15:45,432 --> 00:15:46,265
[Hazard] Seni götüreceğim.

265
00:15:46,266 --> 00:15:48,432
Hayır, yalnız gitmeyi tercih ederim.

266
00:15:49,806 --> 00:15:51,476
New End Hastanesi, Hampstead.

267
00:15:51,477 --> 00:15:54,193
[Dr. Robbins] Teşekkür ederim.

268
00:15:54,194 --> 00:15:55,499
O kız hakkında biz...

269
00:15:55,500 --> 00:15:58,216
Bu Dr. Robbins.

270
00:15:58,217 --> 00:15:59,870
Dedektif Müfettiş Learoyd.

271
00:15:59,871 --> 00:16:01,856
Nasılsınız?

272
00:16:01,857 --> 00:16:02,857
Merhaba.

273
00:16:05,845 --> 00:16:08,233
Beni Dorsett'ten alabilirsin
Otel, bizi oraya götürüyorlar.

274
00:16:08,234 --> 00:16:09,234
Teşekkür ederim.

275
00:16:12,393 --> 00:16:13,393
Yani...

276
00:16:15,005 --> 00:16:15,892
Kardeşim bu.

277
00:16:15,892 --> 00:16:16,892
Evet.

278
00:16:17,895 --> 00:16:19,827
Sanırım haklıydım.

279
00:16:19,828 --> 00:16:21,578
Nefret Safir'i öldürdü.

280
00:16:22,475 --> 00:16:25,260
Sanırım siyahi olduğu için öldü.

281
00:16:25,261 --> 00:16:27,261
Ayrıca hamileydi.

282
00:16:30,817 --> 00:16:34,595
Üç ay oldu, otopsi yeni geldi.

283
00:16:34,596 --> 00:16:36,667
Genç Harris elbette.

284
00:16:36,668 --> 00:16:37,501
Bilmiyorum.

285
00:16:37,502 --> 00:16:38,949
Artık emin olamayız, değil mi?

286
00:16:38,950 --> 00:16:41,033
Yani herhangi biri olabilir.

287
00:17:00,704 --> 00:17:03,871
(otobüs motoru titriyor)

288
00:17:07,510 --> 00:17:09,425
Baba, takip ediyordum
senden sonra her yerde.

289
00:17:09,426 --> 00:17:11,689
Sorun ne?

290
00:17:11,690 --> 00:17:14,092
Hampstead Heath'teki kız.

291
00:17:14,093 --> 00:17:15,973
Bu Safir'di.

292
00:17:15,974 --> 00:17:17,053
Safir?

293
00:17:17,054 --> 00:17:19,682
[Millie] Evet, David'in
Gidip onu teşhis etmek zorunda kaldım.

294
00:17:19,683 --> 00:17:20,683
David mi?

295
00:17:21,738 --> 00:17:23,270
Çok korkuyorum baba.

296
00:17:23,271 --> 00:17:24,124
Merak etme kızım.

297
00:17:24,125 --> 00:17:25,464
David şimdi nerede?

298
00:17:25,465 --> 00:17:26,882
Eve gitti.

299
00:17:35,688 --> 00:17:36,535
olduğunu bize söylemedin

300
00:17:36,536 --> 00:17:38,511
Sapphire'in çocuğunun babası.

301
00:17:38,512 --> 00:17:40,179
Bana sormadın.

302
00:17:42,796 --> 00:17:45,879
Sen bunun diğer tarafında mıydın?

303
00:17:48,369 --> 00:17:49,369
Hayır.

304
00:17:56,641 --> 00:17:59,558
(çocuklar konuşur)

305
00:18:08,173 --> 00:18:09,356
Polis, Ted.

306
00:18:09,357 --> 00:18:10,732
Şu anda David'le birlikte oradalar.

307
00:18:10,733 --> 00:18:11,621
Endişelenme canım.

308
00:18:11,622 --> 00:18:13,121
Bu sadece rutin bir şey.

309
00:18:14,459 --> 00:18:15,904
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?

310
00:18:15,905 --> 00:18:17,367
Odama çık baba.

311
00:18:17,368 --> 00:18:19,404
Yapabileceğini söyledim ve yapmasını da istiyorum.

312
00:18:19,405 --> 00:18:20,822
Göster ona, Millie?

313
00:18:30,220 --> 00:18:31,908
Ben David'in babasıyım.

314
00:18:31,909 --> 00:18:33,545
[Tehlike] Müfettiş Hazard.

315
00:18:33,546 --> 00:18:34,555
Ne söylendi?

316
00:18:34,556 --> 00:18:35,844
Bebek konusunu biliyorlar baba.

317
00:18:35,845 --> 00:18:36,976
Peki ne olmuş?

318
00:18:36,977 --> 00:18:38,195
Biliyorduk.

319
00:18:38,196 --> 00:18:41,556
Buraya bize anlatmaya geldi
Cumartesi, öğle yemeğinden hemen sonra.

320
00:18:41,557 --> 00:18:43,280
Oğlum onunla evlenecekti.

321
00:18:43,281 --> 00:18:45,544
Ona bunu yapacağına dair söz verdim.

322
00:18:45,545 --> 00:18:46,378
Saatin kaç olduğunu bilmek istiyorlar

323
00:18:46,379 --> 00:18:47,721
Cumartesi gecesi geldim baba.

324
00:18:47,722 --> 00:18:49,271
Yaklaşık 11.

325
00:18:49,272 --> 00:18:51,030
Cambridge'de kimseyle konuştun mu?

326
00:18:51,031 --> 00:18:52,702
Seni hatırlayan var mı?

327
00:18:52,703 --> 00:18:53,712
Nerede yemek yedin?

328
00:18:53,713 --> 00:18:54,671
Sandviç aldım.

329
00:18:54,671 --> 00:18:55,541
Her zaman öyle yapar.

330
00:18:55,542 --> 00:18:58,958
Kafelerde yemek almaya paramız yetmiyor, biliyor musun?

331
00:19:11,720 --> 00:19:13,878
Bitirdiniz mi, Müfettiş?

332
00:19:13,879 --> 00:19:16,962
[Learoyd] Evet, teşekkür ederim Bayan Farr.

333
00:19:33,753 --> 00:19:36,329
David'in içinden geçti
Büyüteçli oda.

334
00:19:36,330 --> 00:19:37,288
alıp almamaları umurumda değil

335
00:19:37,289 --> 00:19:40,538
tahtalar kapalıyken David'in saklayacak hiçbir şeyi yok.

336
00:19:41,398 --> 00:19:42,231
Gideceklerini mi sanıyorsun?

337
00:19:42,232 --> 00:19:43,365
ikizler dönene kadar mı?

338
00:19:43,366 --> 00:19:44,862
Bunu okulda duyacaklar Millie.

339
00:19:44,863 --> 00:19:46,238
Bunu onlardan saklayamazsınız.

340
00:19:46,239 --> 00:19:48,589
Buna karar vermelisin.

341
00:19:48,590 --> 00:19:49,686
Affedersin.

342
00:19:49,687 --> 00:19:50,520
Müfettiş Hazard istiyor

343
00:19:50,521 --> 00:19:53,437
Sizi bir dakikalığına görmek istiyorum Bayan Farr.

344
00:19:59,997 --> 00:20:01,494
Bayan Farr, kaçta bitirdiniz?

345
00:20:01,495 --> 00:20:04,280
Cumartesi günü mandırada mı çalışacaksın?

346
00:20:04,281 --> 00:20:05,743
Yaklaşık yarım altı.

347
00:20:05,744 --> 00:20:07,380
Elbette biraz geç.

348
00:20:07,381 --> 00:20:08,947
Asistanım geçen hafta boyunca uzaktaydı.

349
00:20:08,948 --> 00:20:10,393
Temizlemem gereken bir şey vardı.

350
00:20:10,394 --> 00:20:11,403
Anlıyorum.

351
00:20:11,404 --> 00:20:12,744
Doğrudan eve mi geldin?

352
00:20:12,745 --> 00:20:14,311
Burası senin evin mi?

353
00:20:14,312 --> 00:20:15,582
Şu an için.

354
00:20:15,583 --> 00:20:18,107
Kocam denizde.

355
00:20:18,108 --> 00:20:19,953
Buraya geldiğinizde evde kim vardı?

356
00:20:19,954 --> 00:20:20,787
Hiç kimse.

357
00:20:20,788 --> 00:20:22,357
Ben kulüpteydim, karım da

358
00:20:22,358 --> 00:20:24,446
kız kardeşinin ikizleriyle birlikte.

359
00:20:24,447 --> 00:20:25,822
İkizler mi?

360
00:20:25,823 --> 00:20:27,442
Çocuklarım.

361
00:20:27,443 --> 00:20:28,800
Ah.

362
00:20:28,801 --> 00:20:31,970
Sapphire isimli kız vardı
gittin, içeri girdiğinde?

363
00:20:31,971 --> 00:20:34,216
Evet burada değildi.

364
00:20:34,217 --> 00:20:38,384
Sen ne zaman o nasıl görünüyordu?
Onu günün erken saatlerinde gördün mü?

365
00:20:41,845 --> 00:20:43,847
Her zamanki gibi, hayat dolu.

366
00:20:43,848 --> 00:20:46,848
Renkli olduğunu biliyor muydun?

367
00:20:48,707 --> 00:20:50,029
Biliyorduk.

368
00:20:50,030 --> 00:20:51,178
Ne kadardır?

369
00:20:51,179 --> 00:20:52,012
Biliyorduk.

370
00:20:52,013 --> 00:20:54,487
Bu kadar yeterli değil mi?

371
00:20:54,488 --> 00:20:55,488
Anlıyorum.

372
00:20:56,874 --> 00:20:58,336
Anladığım kadarıyla az önce burs kazandın

373
00:20:58,337 --> 00:21:00,077
bu seni yurt dışına götürür.

374
00:21:00,078 --> 00:21:00,911
Tabii ki, o zamana kadar ayrılmayacaksın

375
00:21:00,912 --> 00:21:02,516
Bütün bunlar halledildi, değil mi?

376
00:21:02,517 --> 00:21:04,327
Merak etme, o burada kalacak.

377
00:21:04,328 --> 00:21:06,817
Tamam baba, kendi adıma cevaplayabilirim.

378
00:21:06,818 --> 00:21:07,949
Hepsi bu kadar mı Başkomiser?

379
00:21:07,950 --> 00:21:09,133
Çocuklar var.

380
00:21:09,134 --> 00:21:10,060
Çaylarını almalıyım.

381
00:21:10,061 --> 00:21:12,393
Neden, elbette Bayan Farr.

382
00:21:13,598 --> 00:21:15,373
Başkomiser mi?

383
00:21:15,374 --> 00:21:16,888
Adamın reklamını yapsan daha iyi olmaz mıydı

384
00:21:16,889 --> 00:21:19,013
Davy'yi Cambridge'den geri döndüren şey neydi?

385
00:21:19,014 --> 00:21:21,364
Hiç slime istemiyorum
oğluma bağlı kalıyorum, biliyor musun?

386
00:21:21,365 --> 00:21:24,467
Bu elimizde Bay Harris.

387
00:21:24,468 --> 00:21:27,009
Bu adamın düştüğünü söylüyorsun
postanedesin.

388
00:21:27,010 --> 00:21:29,430
Seni o sırada gören oldu mu?
Cumartesi gecesi saat kaçta?

389
00:21:29,431 --> 00:21:30,681
Bilmiyorum.

390
00:21:31,904 --> 00:21:33,752
Evet, evet Jack Ferris.

391
00:21:33,753 --> 00:21:35,441
Beni gördü baba.

392
00:21:35,442 --> 00:21:36,991
Yerel polis memuru.

393
00:21:36,992 --> 00:21:40,325
Ona yalancı demezsin sanırım?

394
00:21:41,572 --> 00:21:44,253
Johnny Turnbul devam ederse
ayakların, bunu istemedi.

395
00:21:44,254 --> 00:21:45,872
Küçük çocuklar beceriksiz dansçılardır.

396
00:21:45,873 --> 00:21:47,945
O senin ayakların değil miydi?

397
00:21:47,946 --> 00:21:50,156
Ah anne, o her zaman beceriksizdir.

398
00:21:50,157 --> 00:21:52,281
Dans derslerinden nefret ediyorum.

399
00:21:52,282 --> 00:21:53,115
(güler)

400
00:21:53,116 --> 00:21:56,252
Geçen hafta onları sevdin.

401
00:21:56,253 --> 00:21:57,697
Merhaba.

402
00:21:57,698 --> 00:21:58,742
İyi günler Bayan Farr.

403
00:21:58,743 --> 00:22:00,292
İyi günler.

404
00:22:00,293 --> 00:22:01,293
Teşekkür ederim.

405
00:22:03,149 --> 00:22:04,350
Çayın yanında melek pastası var.

406
00:22:04,351 --> 00:22:05,987
[İkizler] Ooh, güzel.

407
00:22:05,988 --> 00:22:07,258
O zaman onun siyahi olduğunu biliyorlardı?

408
00:22:07,259 --> 00:22:10,427
Evet ama asıl önemli olan ne zaman?

409
00:22:10,428 --> 00:22:12,604
Bu çok önemli bir nokta.

410
00:22:12,605 --> 00:22:13,893
Yukarıda bir şey buldun mu?

411
00:22:13,894 --> 00:22:14,727
Hayır, hiçbir şey.

412
00:22:14,728 --> 00:22:16,035
Bütün kıyafetleri temizdi ve kaldırılmıştı.

413
00:22:16,036 --> 00:22:17,184
Aa.

414
00:22:17,185 --> 00:22:19,866
Genç Harris'in oldukça sağlam mazereti.

415
00:22:19,867 --> 00:22:21,360
Tanıdık bir sebep de.

416
00:22:21,361 --> 00:22:23,694
Benim zevkime göre fazla sıradan.

417
00:22:23,695 --> 00:22:25,157
Eğer o kızla evlenseydi,

418
00:22:25,158 --> 00:22:27,856
muhtemelen bunu yapamazdı
bu bursu aldı.

419
00:22:27,857 --> 00:22:29,580
Bir eş için hibe almazdı.

420
00:22:29,581 --> 00:22:30,712
Hmm.

421
00:22:30,713 --> 00:22:32,715
Peki, bir söz konuşacak mıyız?
Bu yerel polis memuruyla mı?

422
00:22:32,716 --> 00:22:33,639
Adı ne Ferris?

423
00:22:33,640 --> 00:22:35,884
[Hazard] Evet, hemen.

424
00:22:35,885 --> 00:22:39,052
(arabanın motoru titriyor)

425
00:22:43,722 --> 00:22:44,555
[Memur Ferris] Evet efendim.

426
00:22:44,556 --> 00:22:47,187
Genç Harris'i yürürken gördüm
Cumartesi gecesi evde.

427
00:22:47,188 --> 00:22:48,667
Bu saat kaçtaydı?

428
00:22:48,668 --> 00:22:51,018
Oh, saat 11'e yakın,
hiçbir fark yaratmaz.

429
00:22:51,019 --> 00:22:52,725
Ve postaneden geliyordu.

430
00:22:52,726 --> 00:22:55,093
[Memur Ferris]
Bu yönden efendim.

431
00:22:55,094 --> 00:22:56,591
Harris'ler ne tür insanlardır?

432
00:22:56,592 --> 00:22:57,932
Çok saygıdeğer efendim.

433
00:22:57,933 --> 00:22:59,499
Ortalamanın üzerinde kesin.

434
00:22:59,500 --> 00:23:02,791
Bayan Harris bir okul öğretmeniydi.

435
00:23:02,792 --> 00:23:05,316
Ne zamandır biliyorlardı
kız renkli miydi?

436
00:23:05,317 --> 00:23:06,866
Ne?

437
00:23:06,867 --> 00:23:08,659
Evet, oydu biliyor musun?

438
00:23:08,660 --> 00:23:11,690
Ah, düşünmemeliydim
bunu zaten biliyorlardı efendim.

439
00:23:11,691 --> 00:23:13,675
O çok bağnaz biri, Ted Harris.

440
00:23:13,676 --> 00:23:15,225
Ve oğlu için çok hırslı.

441
00:23:15,226 --> 00:23:16,670
Ah, çok.

442
00:23:16,671 --> 00:23:19,178
Ted Harris gözden kaçırdı
Davy için bunu kendisi yapacaktı.

443
00:23:19,179 --> 00:23:20,658
Dikkat edin, çocuk her şeyin karşılığını verdi.

444
00:23:20,659 --> 00:23:23,009
kazandığı bursla.

445
00:23:23,010 --> 00:23:24,019
Peki ya kızı?

446
00:23:24,020 --> 00:23:26,666
Ah, Millie yine onun babası.

447
00:23:26,667 --> 00:23:30,062
İkizler için dans dersleri, hitabet.

448
00:23:30,063 --> 00:23:32,466
Biraz fazladan olması gerekir.

449
00:23:32,467 --> 00:23:34,068
Kocası denizci mi?

450
00:23:34,069 --> 00:23:36,889
Merchant Navy, biraz ahmak Sid Farr.

451
00:23:36,890 --> 00:23:41,821
Pek bir şey anlaşılmıyor
ayrılır veya istemez.

452
00:23:41,822 --> 00:23:45,057
Harris'in olup olmadığını öğrenebilir misin?
Cumartesi gecesi minibüsünü kullandın mı?

453
00:23:45,058 --> 00:23:46,975
Elimden geleni yapacağım efendim.

454
00:23:48,697 --> 00:23:49,779
Sadece onun geldiğini gördü

455
00:23:49,780 --> 00:23:52,197
postanenin yönü.

456
00:23:52,198 --> 00:23:54,165
Bu bir mazeret değil, biliyor musun?

457
00:23:54,166 --> 00:23:56,794
Çocuk bana dürüst görünüyor.

458
00:23:56,795 --> 00:23:59,929
İz genişliği ne kadar
Harris'in minibüsü mü dersin?

459
00:23:59,930 --> 00:24:01,340
Bilmiyorum.

460
00:24:01,341 --> 00:24:03,989
Dört ayak, dört ayak, altı mı?

461
00:24:03,990 --> 00:24:05,313
Hmm.

462
00:24:05,314 --> 00:24:09,481
Sanırım geri döneceğim
Heath, etrafına bir bak.

463
00:24:12,419 --> 00:24:14,003
(kuşlar cıvıldıyor)

464
00:24:14,004 --> 00:24:14,927
[Polis] Dört ayak, altı inç efendim.

465
00:24:14,928 --> 00:24:16,177
[Tehlike] Evet.

466
00:24:18,027 --> 00:24:20,481
Evet, mümkün olandan da fazlası.

467
00:24:20,482 --> 00:24:21,482
_ Sayın?

468
00:24:27,378 --> 00:24:28,457
[Hazard] Gelmemeliydin.

469
00:24:28,458 --> 00:24:31,226
Kız kardeşimin nerede öldüğünü görmek istedim.

470
00:24:31,227 --> 00:24:32,877
Burada değil.

471
00:24:32,878 --> 00:24:33,711
HAYIR?

472
00:24:33,712 --> 00:24:37,461
Hayır, getirildi
bir şekilde burada ve ayrıldı.

473
00:24:38,358 --> 00:24:40,011
Arabanın geçebileceği yol yok.

474
00:24:40,012 --> 00:24:40,845
Ah, bilmiyorum.

475
00:24:40,846 --> 00:24:41,944
Küçük biri bunu başarabilirdi.

476
00:24:41,945 --> 00:24:45,362
ama zemin izleri gösteremeyecek kadar sert.

477
00:24:51,141 --> 00:24:52,968
David Harris onu öldürdü mü?

478
00:24:52,969 --> 00:24:54,170
Bunu sana söyleten ne?

479
00:24:54,171 --> 00:24:55,754
Hamileydi.

480
00:24:56,992 --> 00:24:58,628
Otopsiyi gördüm.

481
00:24:58,629 --> 00:25:02,546
Evet ama bu hayır
onu öldürdüğünün kanıtı.

482
00:25:02,547 --> 00:25:05,664
Eğer öyleyse onu yakalayacağız, emin ol.

483
00:25:05,665 --> 00:25:09,669
Benim için hiçbir güvence yok
ve benim türüm, Başkomiser.

484
00:25:09,670 --> 00:25:12,753
38 yıldır siyahi olduğumu biliyorum.

485
00:25:14,302 --> 00:25:18,586
Beyaz görünüyordu belki
ama Safir renkliydi.

486
00:25:18,587 --> 00:25:21,076
Kız kardeşin öldürüldü.

487
00:25:21,077 --> 00:25:23,671
Onu kimin öldürdüğünü bulacağız.

488
00:25:23,672 --> 00:25:25,273
Eminim niyetiniz budur.

489
00:25:25,274 --> 00:25:27,024
Bu benim niyetim.

490
00:25:28,147 --> 00:25:29,564
Bu aynı zamanda benim işim.

491
00:25:31,944 --> 00:25:32,944
Üzgünüm.

492
00:25:35,079 --> 00:25:36,079
Teşekkür ederim.

493
00:25:37,604 --> 00:25:41,991
Ben çocukken,
başka bir çocuk bana dokundu.

494
00:25:41,992 --> 00:25:44,693
Daha sonra elini uzattı.

495
00:25:44,694 --> 00:25:46,783
"Bak" dedi.

496
00:25:46,784 --> 00:25:49,034
"Bana hiçbir şey olmadı."

497
00:25:53,071 --> 00:25:56,154
Sorun şu ki, bana bir şey oldu.

498
00:25:59,985 --> 00:26:01,116
Bloomsbury'ye nasıl gidilir?

499
00:26:01,117 --> 00:26:02,092
Seni bırakacağım.

500
00:26:02,093 --> 00:26:03,342
Yolumda.

501
00:26:04,670 --> 00:26:05,503
(nefesi kesilir)

502
00:26:05,504 --> 00:26:07,057
[Çocuk] Özür dilerim efendim.

503
00:26:07,058 --> 00:26:09,141
(güler)

504
00:26:15,684 --> 00:26:18,684
(kapı zili çalar)

505
00:26:36,876 --> 00:26:37,876
Doydum.

506
00:26:40,133 --> 00:26:42,291
Oda istemiyorum.

507
00:26:42,292 --> 00:26:44,729
Sana teşekkür etmeye geldim, çünkü
kız kardeşime bakıyorum.

508
00:26:44,730 --> 00:26:46,227
Yanlış adrese geldiniz.

509
00:26:46,228 --> 00:26:48,143
Sadece beyaz öğrencileri alıyorum.

510
00:26:48,144 --> 00:26:50,685
Benim adım Robbins.

511
00:26:50,686 --> 00:26:53,489
Sapphire'in sana ne kadar borcu vardı?

512
00:26:53,490 --> 00:26:55,407
Kirası ödenmişti.

513
00:26:57,025 --> 00:27:00,455
Yarın gelebilir miyim ve
Sapphire'in eşyalarını mı alacaksın?

514
00:27:00,456 --> 00:27:04,623
Polis mühürledi
onun odası, onlara sormalısın.

515
00:27:10,940 --> 00:27:11,940
Patsy!

516
00:27:13,047 --> 00:27:14,230
Patsy!

517
00:27:14,231 --> 00:27:15,398
Patsy'de misin?

518
00:27:17,854 --> 00:27:19,263
Ne oldu Bayan Thompson?

519
00:27:19,264 --> 00:27:21,579
Buraya getirdiğin o kız,
Onun renkli olduğunu biliyor muydun?

520
00:27:21,580 --> 00:27:22,413
Hangi kız?

521
00:27:22,413 --> 00:27:23,413
Safir.

522
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
Evet.

523
00:27:27,327 --> 00:27:28,928
Evet yaptım.

524
00:27:28,929 --> 00:27:30,705
Sana ne zaman söyledi?

525
00:27:30,706 --> 00:27:31,889
Ama o yapmadı.

526
00:27:31,890 --> 00:27:33,307
Bir arkadaşım söyledi.

527
00:27:34,241 --> 00:27:35,703
Bu ev benim geçim kaynağım.

528
00:27:35,704 --> 00:27:37,218
Eğer bu gerçekleşirse ben
siyahi öğrencileri aldı,

529
00:27:37,219 --> 00:27:38,486
bazı beyaz insanlar bunu yapmazdı

530
00:27:38,487 --> 00:27:40,057
Çocuklarının burada kalmasına izin verin.

531
00:27:40,058 --> 00:27:42,199
Sanırım bu bir
lanet olası önyargı!

532
00:27:42,200 --> 00:27:43,158
Öyle olmadığını söylemiyorum

533
00:27:43,159 --> 00:27:45,595
ama odalarımın boş kalmasını göze alamam.

534
00:27:45,596 --> 00:27:46,953
Bu kadar kurnaz olabileceğini düşünmek.

535
00:27:46,954 --> 00:27:49,617
Onu sinsi yapan senin gibi insanlar.

536
00:27:49,618 --> 00:27:52,038
Peki, çok iyi anladın
şimdi başka bir oda boş.

537
00:27:52,039 --> 00:27:53,039
Patsy!

538
00:27:55,714 --> 00:27:56,897
[Patsy] Evet mi?

539
00:27:56,898 --> 00:27:59,718
Sapphire'i eve götürdün
Guildford'a gittin değil mi?

540
00:27:59,719 --> 00:28:01,129
Evet?

541
00:28:01,130 --> 00:28:05,297
Babana söyledin mi?
ve annem renkli miydi?

542
00:28:06,215 --> 00:28:07,215
Hayır.

543
00:28:09,402 --> 00:28:10,411
Peki o zaman.

544
00:28:10,412 --> 00:28:13,745
Bana ön yargılı demek için bu kadar çabuk olma.

545
00:28:15,097 --> 00:28:16,611
(ağlıyor)

546
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
Emin misin?

547
00:28:18,423 --> 00:28:19,423
Sağ.

548
00:28:20,217 --> 00:28:23,855
Harris'in minibüsü bunu başarabilirdi.

549
00:28:23,856 --> 00:28:25,771
Cumartesi gecesi mümkün değildi.

550
00:28:25,772 --> 00:28:26,903
Ne?

551
00:28:26,904 --> 00:28:29,480
Van garajdaydı.
büyük bir sonun sabit olması.

552
00:28:29,481 --> 00:28:32,110
Harris bunu seçmedi
Pazartesi sabahına kadar.

553
00:28:32,111 --> 00:28:35,778
Peki nasıl alevler
onu oraya mı götürdü?

554
00:28:44,127 --> 00:28:46,599
Çavuş Cook'a içeri gelmesini söyler misiniz?

555
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Teşekkür ederim.

556
00:28:50,414 --> 00:28:53,339
Tüvit eteğin altında kırmızı tafta.

557
00:28:53,340 --> 00:28:54,767
Evet.

558
00:28:54,768 --> 00:28:56,961
Bu siyah son
beyazdan, tamam.

559
00:28:56,962 --> 00:28:58,737
Ah, bırak şunu Phil.

560
00:28:58,738 --> 00:28:59,571
(kapıyı çalar)

561
00:28:59,572 --> 00:29:00,827
Evet?

562
00:29:00,828 --> 00:29:01,837
(kapı açılır)

563
00:29:01,838 --> 00:29:04,088
İçeri gelin Çavuş Cook.

564
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Söyle bana...

565
00:29:07,585 --> 00:29:10,312
Buna ne diyorsun?

566
00:29:10,313 --> 00:29:11,966
Bundan ne yapacağımı bilemiyorum efendim.

567
00:29:11,967 --> 00:29:14,404
Haydi, sen bir kadınsın.

568
00:29:14,405 --> 00:29:17,557
Nerede bir şey sanıyorsun?
bunun gibi satın alınabilir mi?

569
00:29:17,558 --> 00:29:19,664
Bilmiyorum efendim.

570
00:29:19,665 --> 00:29:21,092
Hayır.

571
00:29:21,093 --> 00:29:24,488
Babette's, Shaftesbury Bulvarı'nı deneyin.

572
00:29:24,489 --> 00:29:26,247
Peki nasıl bilebilirsin?

573
00:29:26,248 --> 00:29:28,075
Sadece benim sözüme güven.

574
00:29:28,076 --> 00:29:32,133
Kızlara hitap ediyorlar
gösterişli, güzel iç çamaşırları gibi.

575
00:29:32,134 --> 00:29:33,840
Kesinlikle dayanıklılık için tasarlanmamıştır.

576
00:29:33,841 --> 00:29:35,302
Hayır.

577
00:29:35,303 --> 00:29:37,343
Peki, bir kontrol et, ilk iş
sabah olur mu?

578
00:29:37,344 --> 00:29:38,751
Babette'in mi dedin?

579
00:29:38,752 --> 00:29:39,675
Shaftesbury Bulvarı.

580
00:29:39,675 --> 00:29:40,508
Shaftesbury Bulvarı.

581
00:29:40,509 --> 00:29:42,175
İyi bir kız var.

582
00:29:43,837 --> 00:29:47,504
Eminim onun erkek arkadaşıdır
onun için aldım.

583
00:29:50,228 --> 00:29:51,707
Bugün giriyor musun David?

584
00:29:51,708 --> 00:29:52,631
Elbette öyle.

585
00:29:52,632 --> 00:29:54,650
İçeri girmeyeceğim.

586
00:29:54,651 --> 00:29:55,957
Bir süre bununla yüzleşmelisin, evlat.

587
00:29:55,958 --> 00:29:58,116
Şimdi daha sonra olmasından daha iyi.

588
00:29:58,117 --> 00:29:59,979
Bu sabah gazetede var.

589
00:29:59,980 --> 00:30:00,813
Otopsi...

590
00:30:00,814 --> 00:30:02,313
David'den bahsetmiyorlar.

591
00:30:02,314 --> 00:30:03,915
Tahmin etmelerini engellemeyeceğim.

592
00:30:03,916 --> 00:30:07,120
Ah, David, seni bile ikna etti
zenci bir kızla karıştı.

593
00:30:07,121 --> 00:30:09,772
(ding)

594
00:30:09,773 --> 00:30:11,106
Bilmiyordum.

595
00:30:13,378 --> 00:30:15,171
Ne zaman öğrendin?

596
00:30:15,172 --> 00:30:16,581
Geçen hafta.

597
00:30:16,582 --> 00:30:17,940
O zamana kadar umurumda değildi.

598
00:30:17,941 --> 00:30:19,490
Onun güvendiği şey buydu.

599
00:30:19,491 --> 00:30:21,388
Asla yapmadığını söyleme
Geçen haftaya kadar biliyorum.

600
00:30:21,389 --> 00:30:22,389
Asla.

601
00:30:23,757 --> 00:30:25,340
Ne önemi var?

602
00:30:28,668 --> 00:30:31,262
Bu sana bir neden verir,
önemli olan bu.

603
00:30:31,263 --> 00:30:33,404
Bu hepimize bir motivasyon sağlıyor.

604
00:30:33,405 --> 00:30:36,855
Hafta sonuna kadar hiçbirimiz bilmiyorduk, değil mi?

605
00:30:36,856 --> 00:30:38,283
Hayır.

606
00:30:38,284 --> 00:30:40,704
Onu asla unutmayacağım
Cumartesi günü burada duruyorum.

607
00:30:40,705 --> 00:30:42,759
Babam göreceğini söylediğinde
kardeşine söyle ve ona söyle

608
00:30:42,760 --> 00:30:46,799
Davy'nin yanında olacağını
ona güldü ve şöyle dedi:

609
00:30:46,800 --> 00:30:49,115
"Senin için bir şok olacak,
o bir tencere kadar siyah."

610
00:30:49,116 --> 00:30:50,125
Kapa çeneni!

611
00:30:50,126 --> 00:30:50,959
Millie.

612
00:30:50,960 --> 00:30:52,337
Sonra biraz daha güldü ve şöyle dedi:

613
00:30:52,338 --> 00:30:55,921
"Öyle bakma,
David'in umurunda değil."

614
00:30:57,162 --> 00:30:59,181
Dişlerini yaptırdın mı?

615
00:30:59,182 --> 00:31:00,661
Eller iyi fırçalanmış mı?

616
00:31:00,662 --> 00:31:01,495
Koku.

617
00:31:01,495 --> 00:31:02,328
(kokluyor)

618
00:31:02,329 --> 00:31:04,550
Çok hoş bir koku.

619
00:31:04,551 --> 00:31:07,859
Janice, senin için bir şeyim var.

620
00:31:07,860 --> 00:31:08,693
İşte buradasın.

621
00:31:08,694 --> 00:31:09,897
Artık ikinizde de bir tane var.

622
00:31:09,898 --> 00:31:11,499
[Janice] Ooh, teşekkür ederim büyükbaba.

623
00:31:11,500 --> 00:31:13,397
Büyükbaba, bana bir tane daha yapar mısın?

624
00:31:13,398 --> 00:31:14,651
Benimkini bulamıyorum.

625
00:31:14,652 --> 00:31:16,305
Arasan iyi olur.

626
00:31:16,306 --> 00:31:17,559
Siz ikiniz kahvaltınızı yapın.

627
00:31:17,560 --> 00:31:19,405
ve büyükanne seni alacak
okula, minibüste.

628
00:31:19,406 --> 00:31:20,642
[David] Zahmet etme baba.

629
00:31:20,643 --> 00:31:22,726
Onları okula götüreceğim.

630
00:31:26,860 --> 00:31:29,036
Evet, kızı hatırlıyorum.

631
00:31:29,037 --> 00:31:30,673
Oldukça harcıyordu
burada biraz para var.

632
00:31:30,674 --> 00:31:32,867
İyi bir müşteriydi
bir süreliğine.

633
00:31:32,868 --> 00:31:33,701
Ne zaman?

634
00:31:33,702 --> 00:31:35,044
Yaklaşık altı, yedi ay önce.

635
00:31:35,045 --> 00:31:35,878
Yalnız mı geldi?

636
00:31:35,878 --> 00:31:36,711
Genellikle.

637
00:31:36,711 --> 00:31:37,544
[Çavuş] Mm.

638
00:31:37,545 --> 00:31:38,602
Bir kez hariç.

639
00:31:38,603 --> 00:31:39,436
Kuyu?

640
00:31:39,437 --> 00:31:41,267
O zamanlar yanında genç bir arkadaşı vardı.

641
00:31:41,268 --> 00:31:42,381
Uzun boylu, zayıf çocuk, sarışın mı?

642
00:31:42,382 --> 00:31:44,976
Hayır, çok şaşırdığımı hatırlıyorum.

643
00:31:44,977 --> 00:31:47,170
Çok zarif bir çocuktu ve o

644
00:31:47,171 --> 00:31:49,521
harika, iri, renkli bir adamdı.

645
00:31:49,522 --> 00:31:50,522
Renkli.

646
00:31:51,995 --> 00:31:54,067
Harika, iri, renkli bir adam, dedi.

647
00:31:54,068 --> 00:31:54,901
(telefon çalar)

648
00:31:54,902 --> 00:31:56,296
Mm, resmin diğer tarafı.

649
00:31:56,297 --> 00:31:57,130
Merhaba.

650
00:31:57,131 --> 00:31:58,420
O bunu öğrenmeden önce
beyaza geçebilir.

651
00:31:58,421 --> 00:31:59,970
Gerçekten mi?

652
00:31:59,971 --> 00:32:01,471
Sapphire, Bloomsbury'de bir doktor olduğunu söylüyor

653
00:32:01,472 --> 00:32:03,944
Cumartesi sabahı onu görmeye gittim.

654
00:32:03,945 --> 00:32:04,988
Ona hemen geleceğimizi söyle.

655
00:32:04,989 --> 00:32:05,822
Peki.

656
00:32:05,823 --> 00:32:08,263
Çavuş, telefonu aç
Kraliyet Müzik Koleji,

657
00:32:08,264 --> 00:32:09,412
ve herhangi bir kayıtları olup olmadığına bakın

658
00:32:09,413 --> 00:32:11,798
Sapphire'in önceki adreslerinden.

659
00:32:11,799 --> 00:32:13,261
Çok iyi efendim.

660
00:32:13,262 --> 00:32:15,214
Oh, sonra gidebilirsin
Harris'in evine doğru,

661
00:32:15,215 --> 00:32:16,346
ve komşulardan herhangi birinin olup olmadığına bakın

662
00:32:16,347 --> 00:32:18,930
Cumartesi günü kızın ayrıldığını gördüm.

663
00:32:20,721 --> 00:32:21,991
Hayır, düzenli bir hasta değildi.

664
00:32:21,992 --> 00:32:23,767
Onu daha önce hiç görmemiştim.

665
00:32:23,768 --> 00:32:25,073
Hemen randevu almak için aradı.

666
00:32:25,074 --> 00:32:26,954
Onu cumartesi günü saat 12:30'da gördüm.

667
00:32:26,955 --> 00:32:28,295
Ona hemen söyledin mi?

668
00:32:28,296 --> 00:32:30,002
Evet, öğrendiği için deliriyordu.

669
00:32:30,003 --> 00:32:31,064
Üzgün ​​müydü?

670
00:32:31,065 --> 00:32:32,144
Hayır tam tersine.

671
00:32:32,145 --> 00:32:35,888
Heyecanlıyım, sahip olduğum için mutluyum
kendi şüpheleri doğrulandı.

672
00:32:35,889 --> 00:32:37,299
Hangi ismi kullandı?

673
00:32:37,300 --> 00:32:38,901
Karttaki.

674
00:32:38,902 --> 00:32:40,069
Bayan Harris.

675
00:32:41,862 --> 00:32:44,004
Sana siyahi olduğunu söyledi mi?

676
00:32:44,005 --> 00:32:45,606
Hayır, bundan bahsetmedi.

677
00:32:45,607 --> 00:32:46,440
(güler)

678
00:32:46,440 --> 00:32:47,273
Eminim yapmamıştır.

679
00:32:47,274 --> 00:32:49,733
Ama her zaman söyleyebilirsin, değil mi?

680
00:32:49,734 --> 00:32:51,771
Hayır, Müfettiş,
aslında yapamazsın.

681
00:32:51,772 --> 00:32:52,712
Ne?

682
00:32:52,712 --> 00:32:53,545
(güler)

683
00:32:53,546 --> 00:32:55,567
Onlara bir mil ötede söyleyebilirim.

684
00:32:55,568 --> 00:32:57,622
[Doktor] Ah, bilmiyorum, Müfettiş.

685
00:32:57,623 --> 00:33:00,269
Polis olduğunu söyleyebilir misin?

686
00:33:00,270 --> 00:33:01,331
Ne?

687
00:33:01,332 --> 00:33:05,128
Peki, sende yok
ayakların çok büyük, değil mi?

688
00:33:05,129 --> 00:33:06,295
Yapabilirsin demiyorlar mı
her zaman bir polise söyle

689
00:33:06,296 --> 00:33:10,004
ayaklarının büyüklüğüne göre bir mil uzakta mı?

690
00:33:10,005 --> 00:33:12,686
Ah, bu çok aptalca!

691
00:33:12,687 --> 00:33:14,020
Evet, değil mi?

692
00:33:15,743 --> 00:33:16,715
Peki, korkuyorum
yapabileceğimiz hiçbir şey yok

693
00:33:16,716 --> 00:33:20,096
Learoyd'un ayakları hakkında,
ama kıza gelince,

694
00:33:20,097 --> 00:33:22,725
başka bir şey var mıydı
onun hakkında seni etkileyen şey neydi?

695
00:33:22,726 --> 00:33:25,477
Evet, öyle olduğunu düşündüm
oldukça hoş bir insan.

696
00:33:25,478 --> 00:33:26,453
Teşekkür ederim Doktor.

697
00:33:26,453 --> 00:33:27,286
Hiç de bile.

698
00:33:27,287 --> 00:33:29,865
Çok yardımcı oldun.

699
00:33:29,866 --> 00:33:30,699
Güle güle.

700
00:33:30,699 --> 00:33:31,608
Güle güle.

701
00:33:31,608 --> 00:33:32,608
Güle güle.

702
00:33:39,131 --> 00:33:41,202
Güzel olmalı
Genç Harris'ten eminim.

703
00:33:41,203 --> 00:33:42,036
Her halükarda, öyle olduğunu düşünüyordu.

704
00:33:42,037 --> 00:33:44,354
Doktorun haberini yeterince mutlu bir şekilde alın.

705
00:33:44,355 --> 00:33:46,830
Belki de çocuğu yanlış özetlemiştir.

706
00:33:46,831 --> 00:33:48,502
Kızın herhangi biri
adresler geliyor mu?

707
00:33:48,503 --> 00:33:50,104
Evet efendim, Bloomsbury'de bir ev.

708
00:33:50,105 --> 00:33:51,584
ve ondan önce Earl's Court'ta bir yer,

709
00:33:51,585 --> 00:33:53,865
ve başka bir ipucu,
Chelsea Kadın Hastanesi.

710
00:33:53,866 --> 00:33:55,067
Önce Earl's Court'u deneyeceğiz.

711
00:33:55,068 --> 00:33:56,985
[Polis] Evet efendim.

712
00:34:01,043 --> 00:34:03,010
Evet, Sapphire Robbins'i hatırlıyorum.

713
00:34:03,011 --> 00:34:04,351
Nasıl bir kızdı?

714
00:34:04,352 --> 00:34:07,834
Yeterince hoş bir kız,
onun renkli olduğunu düşünürsek.

715
00:34:07,835 --> 00:34:09,227
O zaman biliyor muydun?

716
00:34:09,228 --> 00:34:10,061
Tahmin ettim.

717
00:34:10,062 --> 00:34:11,230
Her zaman söyleyebilirsin.

718
00:34:11,231 --> 00:34:12,223
Memnun etmeye çok hevesli, ben de güldüm

719
00:34:12,224 --> 00:34:14,457
Gramofonu çok gürültülü.

720
00:34:14,458 --> 00:34:17,000
Ama umurumda değil, çok uzun
çünkü onlar öyle görünmüyorlar.

721
00:34:17,001 --> 00:34:19,194
Yine de sonunda ondan kurtulmak zorunda kaldım.

722
00:34:19,195 --> 00:34:20,195
Neden?

723
00:34:21,076 --> 00:34:22,973
Üzülme riskini göze alamazdım
diğer kiracılar.

724
00:34:22,974 --> 00:34:25,341
Büyük zenci bir adam
onu aramaya başladı.

725
00:34:25,342 --> 00:34:26,752
Şapkan kadar siyahtı.

726
00:34:26,753 --> 00:34:28,337
Ben beyaz bir ev işletiyorum.

727
00:34:28,338 --> 00:34:30,845
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
diğerleri tekme atacak.

728
00:34:30,846 --> 00:34:32,255
Bu adamın adı neydi?

729
00:34:32,256 --> 00:34:33,979
[Kadın] Bilmiyorum.

730
00:34:33,980 --> 00:34:35,251
Hiç telefon aldı mı?

731
00:34:35,252 --> 00:34:37,845
Uluslararası'dan bir veya iki
Kardeşiyle birlikte kulüp.

732
00:34:37,846 --> 00:34:40,667
Ne zaman şaşırdılar
Sapphire kendini öldürttü mü?

733
00:34:40,668 --> 00:34:42,896
Her şey nasıl olduğuna bağlı
çok fazla nefret uyandırdı.

734
00:34:42,897 --> 00:34:43,897
Nefret?

735
00:34:44,594 --> 00:34:46,404
Sanırım beyaza doğru gidiyordu.

736
00:34:46,405 --> 00:34:47,693
[Tehlike] Yani?

737
00:34:47,694 --> 00:34:48,527
memnun olur musun

738
00:34:48,528 --> 00:34:51,716
Pirinç hükümdar mı, Başkomiser?

739
00:34:51,717 --> 00:34:52,813
Hepsi bu mu?

740
00:34:52,814 --> 00:34:55,064
Evet, çok teşekkür ederim.

741
00:34:56,523 --> 00:34:58,090
Bu ev sahipleri.

742
00:34:58,091 --> 00:34:59,361
Her şeyi biliyorlar, değil mi?

743
00:34:59,362 --> 00:35:00,702
Ben bunu söylemem.

744
00:35:00,703 --> 00:35:03,419
Sonuçta onların bir
Sanırım kazanmak için yaşamak.

745
00:35:03,420 --> 00:35:04,794
Chelsea Kadın Hastanesi, değil mi?

746
00:35:04,795 --> 00:35:05,795
Evet.

747
00:35:06,662 --> 00:35:08,079
Bayan Mary Dawson.

748
00:35:20,532 --> 00:35:21,628
Bayan Dawson?

749
00:35:21,629 --> 00:35:22,708
Evet?

750
00:35:22,709 --> 00:35:26,034
Benim adım Hazard, bu
Müfettiş Learoyd.

751
00:35:26,035 --> 00:35:28,559
Benimle Sapphire hakkında mı konuşmak istiyorsun?

752
00:35:28,560 --> 00:35:29,518
Evet.

753
00:35:29,519 --> 00:35:31,241
Gazetede gördüm.

754
00:35:31,242 --> 00:35:32,913
Bu beni çok üzdü.

755
00:35:32,914 --> 00:35:34,289
Sapphire'i beğendin mi?

756
00:35:34,290 --> 00:35:35,560
Evet yaptım.

757
00:35:35,561 --> 00:35:38,068
Söylesene, dans etmekten hoşlanıyor muydu?

758
00:35:38,069 --> 00:35:39,496
Buna kızgınım.

759
00:35:39,497 --> 00:35:41,568
Dans partnerleri kimlerdi?

760
00:35:41,569 --> 00:35:44,372
Ray Landa, Paul Slade.

761
00:35:44,373 --> 00:35:45,366
[Tehlike] Mm-hmm.

762
00:35:45,367 --> 00:35:47,037
Nasıl girebiliriz?
bu insanlarla temasa mı geçtin?

763
00:35:47,038 --> 00:35:49,388
Ray Landa eve gitti
Nijerya, altı ay önce

764
00:35:49,389 --> 00:35:51,965
ama sana Paul'u verebilirim
Slade'in telefon numarası.

765
00:35:51,966 --> 00:35:52,924
Peki bu nedir?

766
00:35:52,925 --> 00:35:55,222
Chancery, 2-4-9-6.

767
00:35:55,223 --> 00:35:56,301
Teşekkür ederim.

768
00:35:56,302 --> 00:35:59,680
Paul Slade bir hukuk öğrencisiydi
o zaman artık o bir barista.

769
00:35:59,681 --> 00:36:00,777
Teşekkür ederim Bayan Dawson.

770
00:36:00,778 --> 00:36:02,745
Çok yardımcı oldun.

771
00:36:02,746 --> 00:36:06,646
Söyle bana, Sapphire'le görüşmeyi neden bıraktın?

772
00:36:06,647 --> 00:36:08,004
Beni görmeyi bıraktı.

773
00:36:08,005 --> 00:36:10,755
Oldukça farklıyım, biliyorsun.

774
00:36:12,080 --> 00:36:14,430
(yavaş caz müziği)

775
00:36:14,431 --> 00:36:15,514
Merhaba Ted.

776
00:36:17,183 --> 00:36:18,683
O aşağıda.

777
00:36:24,428 --> 00:36:27,526
(köpek havlaması)

778
00:36:27,527 --> 00:36:28,763
O ileri geri gitti,

779
00:36:28,764 --> 00:36:30,539
bütün öğleden sonra o patika boyunca.

780
00:36:30,540 --> 00:36:31,863
Ne arıyor?

781
00:36:31,864 --> 00:36:33,169
Beni ara.

782
00:36:33,170 --> 00:36:35,851
Her ne ise, onu bulamadı.

783
00:36:35,852 --> 00:36:36,852
Görüşürüz.

784
00:36:43,348 --> 00:36:44,517
Komşulardan hiçbiri Safir'i görmedi

785
00:36:44,518 --> 00:36:46,987
Cumartesi günü Harris'in evinden ayrılın efendim.

786
00:36:46,988 --> 00:36:47,821
(kapıyı çalar)

787
00:36:47,822 --> 00:36:48,868
[Tehlike] Evet mi?

788
00:36:48,869 --> 00:36:50,017
Bay Paul Slade, efendim.

789
00:36:50,018 --> 00:36:51,985
Onu içeri getir.

790
00:36:51,986 --> 00:36:53,431
Dans eden avukat.

791
00:36:53,432 --> 00:36:54,320
Affedersiniz efendim?

792
00:36:54,320 --> 00:36:55,153
Ha?

793
00:36:55,153 --> 00:36:56,096
Önemli değil.

794
00:36:56,097 --> 00:36:58,429
[Polis] Bu taraftan efendim.

795
00:36:59,736 --> 00:37:00,711
[Hazard] Oh, çok iyisin

796
00:37:00,712 --> 00:37:02,089
bu kadar yolu gelmeyi başardınız Bay Slade.

797
00:37:02,090 --> 00:37:02,923
Hiç de bile.

798
00:37:02,924 --> 00:37:04,074
Teşekkür ederim Çavuş.

799
00:37:04,075 --> 00:37:06,791
Seni aramayı tercih ederim
beni aramandan daha çok

800
00:37:06,792 --> 00:37:10,134
Babam bir süreliğine Londra'da
Lambeth Sarayı'nda konferans.

801
00:37:10,135 --> 00:37:11,740
Bir Piskoposun olduğunu sanmıyorum
yaşamak, takdir edilen

802
00:37:11,741 --> 00:37:14,244
oğlu cinayete karıştı

803
00:37:14,245 --> 00:37:16,662
ancak dolaylı olarak soruşturma.

804
00:37:19,385 --> 00:37:22,275
İşte, oturmaz mısın?

805
00:37:22,276 --> 00:37:24,109
İşte şunu alayım.

806
00:37:27,536 --> 00:37:30,426
Sapphire Robbins'i tanıdığınızı anlıyorum.

807
00:37:30,427 --> 00:37:31,612
Çok iyi.

808
00:37:31,613 --> 00:37:32,446
İzin verirseniz?

809
00:37:32,446 --> 00:37:33,446
Lütfen yap.

810
00:37:34,905 --> 00:37:36,072
Teşekkür ederim.

811
00:37:39,085 --> 00:37:40,999
Onunla ilk nerede tanıştınız?

812
00:37:41,000 --> 00:37:43,368
Uluslararası Kulüp'te.

813
00:37:43,369 --> 00:37:46,798
Bunlardan biri, bir araya gelin,
kardeş olalım, yerler.

814
00:37:46,799 --> 00:37:49,498
(vuruş maçı)

815
00:37:49,499 --> 00:37:52,406
Onu en son ne zaman gördün?

816
00:37:52,407 --> 00:37:54,240
Yedi, sekiz ay.

817
00:37:56,012 --> 00:37:59,128
Başka var mı
arkadaşların, senin dışında?

818
00:37:59,129 --> 00:38:00,870
Chap, Ray Landa'yı aradı.

819
00:38:00,871 --> 00:38:02,176
Sanırım evine gitti.

820
00:38:02,177 --> 00:38:04,527
[Tehlike] Başka kimse var mı?

821
00:38:04,528 --> 00:38:06,965
Bildiğim kadarıyla değil.

822
00:38:06,966 --> 00:38:10,169
Sormam için gönderdin
Cumartesi günü neredeydim?

823
00:38:10,170 --> 00:38:13,182
Babamla buluşuyordum,
Southampton'da bir tekneden.

824
00:38:13,183 --> 00:38:15,115
Gece orada kaldık ve onu ben götürdüm

825
00:38:15,116 --> 00:38:17,309
Pazar sabahı şehre dönüyorum.

826
00:38:17,310 --> 00:38:18,310
Teşekkür ederim.

827
00:38:19,731 --> 00:38:23,196
Hiç fotoğrafın oldu mu
Sapphire ile mi çekildin?

828
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
Evet.

829
00:38:25,095 --> 00:38:26,095
Bir grupta.

830
00:38:26,958 --> 00:38:28,873
Hiç tek başına aldın mı?

831
00:38:28,874 --> 00:38:30,771
gece kulübünde dans etmek mi?

832
00:38:30,772 --> 00:38:33,272
Asla yalnız değilim, Başkomiser.

833
00:38:34,464 --> 00:38:37,371
Onu hiç aldın mı?
Shaftesbury Bulvarı'nda alışveriş mi yapıyorsunuz?

834
00:38:37,372 --> 00:38:38,817
Mesela Babette'inki.

835
00:38:38,818 --> 00:38:39,651
(güler)

836
00:38:39,651 --> 00:38:40,484
Aman Tanrım, hayır.

837
00:38:40,485 --> 00:38:41,812
Neden?

838
00:38:41,813 --> 00:38:43,743
Peki, eğer yapmadıysan, önemli değil.

839
00:38:43,744 --> 00:38:46,435
Safir nasıl bir kızdı?

840
00:38:46,436 --> 00:38:49,045
Ah, ne bir şey ne de
diğeri ise onu tanıdığım zamandı.

841
00:38:49,046 --> 00:38:50,250
Sanırım ondan sonra değişti

842
00:38:50,251 --> 00:38:52,751
Light'la evlenmek için bu özlemi çektim.

843
00:38:53,992 --> 00:38:55,680
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

844
00:38:55,681 --> 00:38:57,038
Evet.

845
00:38:57,039 --> 00:38:58,728
Zaten bu seni dışladı.

846
00:38:58,729 --> 00:38:59,860
sorusu
Safir arasındaki evlilik

847
00:38:59,861 --> 00:39:02,193
ve ben asla ayağa kalkamazdık.

848
00:39:02,194 --> 00:39:03,027
[Tehlike] Bu nasıl?

849
00:39:03,028 --> 00:39:04,875
Babam buna asla izin vermezdi.

850
00:39:04,876 --> 00:39:06,112
Neden?

851
00:39:06,113 --> 00:39:08,010
Safir iyi bir evden geldi.

852
00:39:08,011 --> 00:39:10,500
Kardeşi doktor.

853
00:39:10,501 --> 00:39:12,251
Yarı beyazdı.

854
00:39:16,927 --> 00:39:18,093
Hepsi bu mu?

855
00:39:18,094 --> 00:39:20,427
Şu an için evet.

856
00:39:21,403 --> 00:39:25,007
Eğer sana ihtiyacımız olursa, seni göndeririz.

857
00:39:25,008 --> 00:39:26,069
Verebileceğim herhangi bir yardım.

858
00:39:26,070 --> 00:39:27,070
Teşekkür ederim.

859
00:39:32,653 --> 00:39:33,653
Hmm.

860
00:39:41,657 --> 00:39:42,788
Johnnie'yi sordu mu?

861
00:39:42,789 --> 00:39:43,622
Hayır.

862
00:39:43,623 --> 00:39:45,173
Güzel.

863
00:39:45,174 --> 00:39:47,437
Babam öyle olduğumu biliyordu
Tulip'inki gibi yerlerin çevresinde,

864
00:39:47,438 --> 00:39:50,990
harçlığımı keserdi
ve beni eve geri götür.

865
00:39:50,991 --> 00:39:53,062
Bu polisin bu işe bulaşması mümkün mü?

866
00:39:53,063 --> 00:39:54,612
Öyle düşünmemelisin.

867
00:39:54,613 --> 00:39:57,416
Bana pek öyle gelmedi
beyinlerle aşırı yüklenmiştir.

868
00:39:57,417 --> 00:39:58,834
Kutsal...

869
00:39:59,803 --> 00:40:02,797
Her zaman çok dikkatli
önce elini çek.

870
00:40:02,798 --> 00:40:04,103
Biliyorum.

871
00:40:04,104 --> 00:40:06,925
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

872
00:40:06,926 --> 00:40:08,213
Unut gitsin.

873
00:40:08,214 --> 00:40:10,714
(motor devir sayısı)

874
00:40:18,108 --> 00:40:20,842
Slade'le konuştuğunu görüyorum.

875
00:40:20,843 --> 00:40:22,775
Sanırım dökme demirden bir mazereti var?

876
00:40:22,776 --> 00:40:23,907
Evet.

877
00:40:23,908 --> 00:40:24,908
Evet.

878
00:40:26,938 --> 00:40:29,567
Ama bir şey var
bilmemi istemedi.

879
00:40:29,568 --> 00:40:30,855
[Learoyd] Bu nedir?

880
00:40:30,856 --> 00:40:32,106
Bilmiyorum.

881
00:40:33,872 --> 00:40:38,068
Sapphire ile tanıştığını söyledi
Uluslararası Kulüp'te.

882
00:40:38,069 --> 00:40:40,245
Ona git, öğren
bütün çocuklar saat kaçta

883
00:40:40,246 --> 00:40:41,966
birlikte orada olmaları muhtemeldir.

884
00:40:41,967 --> 00:40:42,800
Tamam.

885
00:40:42,800 --> 00:40:43,633
(kapıyı çalar)

886
00:40:43,633 --> 00:40:44,466
Evet?

887
00:40:44,466 --> 00:40:45,299
Ne var, Çavuş?

888
00:40:45,300 --> 00:40:46,379
Konu genç Harris'le ilgili efendim.

889
00:40:46,380 --> 00:40:47,213
[Hazard] Peki ya ona?

890
00:40:47,214 --> 00:40:48,277
Heath'te.

891
00:40:48,278 --> 00:40:51,938
Bütün öğleden sonra oradaydı.
bir şey arıyorum.

892
00:40:51,939 --> 00:40:54,689
(sinsi caz müziği)

893
00:40:58,013 --> 00:41:00,763
(kuşlar cıvıldıyor)

894
00:41:47,432 --> 00:41:49,381
Onu kanalizasyona itti efendim.

895
00:41:49,382 --> 00:41:50,861
Oldukça kasıtlıydı, bu yüzden düşündüm

896
00:41:50,862 --> 00:41:53,509
Ne olduğunu öğrensem iyi olur.

897
00:41:53,510 --> 00:41:55,755
Peki, bu bir tahta parçası.

898
00:41:55,756 --> 00:41:57,340
Bir ara boyanmış olmalı.

899
00:41:57,341 --> 00:41:59,781
Bakın, kırmızı ve mavi işaretleri görebilirsiniz.

900
00:41:59,782 --> 00:42:00,782
Evet.

901
00:42:01,837 --> 00:42:04,326
Her iki uçtan birleştirilmiştir.

902
00:42:04,327 --> 00:42:06,956
Bir şeyden çıkmış olmalı.

903
00:42:06,957 --> 00:42:09,310
Neyi merak ediyorum.

904
00:42:09,311 --> 00:42:11,031
Bunu laboratuvara götürün ve
bakalım bundan ne çıkaracaklar.

905
00:42:11,032 --> 00:42:13,103
Çok iyi efendim.

906
00:42:13,104 --> 00:42:14,287
Şimdi, bu çocuk neden böyle olsun ki?

907
00:42:14,288 --> 00:42:18,606
bunu bulmak için o kadar kaygılı ol ki,
ve sonra ondan kurtulmak mı?

908
00:42:18,607 --> 00:42:21,607
(yumuşak caz müziği)

909
00:42:58,279 --> 00:43:00,362
Bugün içeri girmedin mi?

910
00:43:02,824 --> 00:43:05,261
Davy, bu korkunç bir şey.
olan şey,

911
00:43:05,262 --> 00:43:07,525
ama kendini toparlaman lazım.

912
00:43:07,526 --> 00:43:09,888
Üç hafta sonra sen gideceksin.

913
00:43:09,889 --> 00:43:11,806
Roma, burası yeni bir dünya.

914
00:43:12,945 --> 00:43:16,497
Yeni insanlar, yeni yerler unutacaksınız.

915
00:43:16,498 --> 00:43:17,498
Yapmayacağım.

916
00:43:18,953 --> 00:43:19,953
Yapamam.

917
00:43:21,652 --> 00:43:25,569
Davy, konuştun
Cumartesi hakkındaki gerçek?

918
00:43:26,755 --> 00:43:29,588
Sapphire'le tanışmadın, değil mi?

919
00:43:32,972 --> 00:43:36,139
Davy, cumartesi gecesi ne oldu?

920
00:43:39,137 --> 00:43:42,898
[David] Anne, asla sorma
cumartesi günü ne oldu?

921
00:43:42,899 --> 00:43:43,899
Asla.

922
00:43:44,919 --> 00:43:45,919
Davy.

923
00:43:48,767 --> 00:43:51,205
Sapphire ile tanışmadın
Cumartesi günü mü yaptın?

924
00:43:51,206 --> 00:43:52,337
Cevap ver bana Davy, öyle mi?

925
00:43:52,338 --> 00:43:53,469
[Kız] Büyükanne mi?

926
00:43:53,470 --> 00:43:54,303
[David] İşte ikizler.

927
00:43:54,304 --> 00:43:56,310
Cevap ver bana Davy!

928
00:43:56,311 --> 00:43:57,721
[Kız] Büyükanne mi?

929
00:43:57,722 --> 00:43:59,410
[David] Pekala çocuklar, büyükanne burada.

930
00:43:59,411 --> 00:44:02,161
[İkizler] Büyükanne, Büyükanne.

931
00:44:02,162 --> 00:44:03,311
Sorun ne?

932
00:44:03,312 --> 00:44:05,157
gittiğini sanıyordum
Molly Turnbul'la çay.

933
00:44:05,158 --> 00:44:07,421
Annesi bizi istemedi.

934
00:44:07,422 --> 00:44:08,255
Neden?

935
00:44:08,256 --> 00:44:12,422
Komik olduğumuzu söyledi
ailesi ve o bizi istemiyor.

936
00:44:15,015 --> 00:44:16,515
Ne oldu?

937
00:44:18,776 --> 00:44:20,359
Ne oldu anne?

938
00:44:21,563 --> 00:44:24,980
Git ve şapkalarını ve paltolarını çıkar, tamam mı?

939
00:44:27,013 --> 00:44:28,013
Nedir?

940
00:44:29,243 --> 00:44:32,986
Bayan Turnbul bunu yapmazdı
ikizleri çaya davet et.

941
00:44:32,987 --> 00:44:36,158
Bence gitmeleri gerekiyor ve
Richmond'da Katie'nin yanında kal.

942
00:44:36,159 --> 00:44:37,725
Sid'in ne diyeceğini bilmiyorum.

943
00:44:37,726 --> 00:44:40,094
Sid hakkında rol yapmayı bırak.

944
00:44:40,095 --> 00:44:42,793
olup olmadığı umrunda değil
buradalar ya da Timbuktu'dalar.

945
00:44:42,794 --> 00:44:46,450
O kötü bir koca ve kötü bir baba.

946
00:44:46,451 --> 00:44:47,284
Tamam anne.

947
00:44:47,285 --> 00:44:50,299
Yarın babama onları götürmesini söyleyeceğim.

948
00:44:50,300 --> 00:44:52,406
Şimdi Katie'yi ara.

949
00:44:52,407 --> 00:44:53,590
Peki.

950
00:44:53,591 --> 00:44:54,591
Mildred'ı mı?

951
00:44:56,012 --> 00:44:59,146
ne zaman ayrıldın
Cumartesi günü safir mi?

952
00:44:59,147 --> 00:45:01,079
Yarım bir, anne.

953
00:45:01,080 --> 00:45:04,388
Daha sonra tekrar mekana gittim.
Onu burada babamın yanına bıraktım.

954
00:45:04,389 --> 00:45:06,634
O zaman evde sadece babam vardı.

955
00:45:06,635 --> 00:45:07,468
[Millie] Bu doğru.

956
00:45:07,469 --> 00:45:08,863
Davy değil miydi?

957
00:45:08,864 --> 00:45:10,483
Hayır, 11'e kadar içeri girmedi.

958
00:45:10,484 --> 00:45:12,468
[Anne] Onu gördün mü?

959
00:45:12,469 --> 00:45:15,150
Hayır, ben yataktaydım ama babam ayaktaydı.

960
00:45:15,151 --> 00:45:16,404
O zaman elimizde sadece babanın sözü var

961
00:45:16,405 --> 00:45:19,698
geldiğini söylediğinde içeri girdi.

962
00:45:19,699 --> 00:45:20,699
Anne.

963
00:45:23,705 --> 00:45:26,072
Ne düşünüyorsun?

964
00:45:26,073 --> 00:45:27,073
Hiç bir şey.

965
00:45:28,947 --> 00:45:32,864
Katie'yi arayacağım, görüyorsun
çocuk çayına.

966
00:45:42,419 --> 00:45:44,943
Ah canım, bunu asla yaşamayacağız.

967
00:45:44,944 --> 00:45:45,988
[Kız] Kim diyor?

968
00:45:45,989 --> 00:45:47,939
Molly Turnbul'un annesi.

969
00:45:47,940 --> 00:45:49,384
Neyi yaşamayacağız?

970
00:45:49,385 --> 00:45:51,108
Bilmiyorum ama bu da bir şey

971
00:45:51,109 --> 00:45:52,519
Sapphire Teyze'yle ilgili.

972
00:45:52,520 --> 00:45:54,034
O öldü!

973
00:45:54,035 --> 00:45:57,271
(kapı açılır)

974
00:45:57,272 --> 00:45:59,244
Artık sakinleşmenin vakti geldi çocuklar.

975
00:45:59,245 --> 00:46:02,896
Anne neden gidiyoruz?
Katie Teyze'nin yanında mı kalacağız?

976
00:46:02,897 --> 00:46:05,359
Hiçbir soru sorma ve
sana yalan söylenmeyecek.

977
00:46:05,360 --> 00:46:07,710
[Kız] Bunun nedeni
Sapphire Teyze, değil mi?

978
00:46:07,711 --> 00:46:09,800
Hayır, ona teyze deme.

979
00:46:09,801 --> 00:46:12,029
O bizim için bir hiçtir ve hiçbir zaman da olmadı.

980
00:46:12,030 --> 00:46:12,871
İyi geceler sevgilim.

981
00:46:12,871 --> 00:46:13,704
(öpücük sesleri)

982
00:46:13,705 --> 00:46:15,371
İyi geceler anne.

983
00:46:20,743 --> 00:46:22,605
İyi geceler aşkım.

984
00:46:22,606 --> 00:46:24,273
İyi geceler anne.

985
00:46:31,627 --> 00:46:33,106
Hemen uykuya daldım, konuşmadım.

986
00:46:33,107 --> 00:46:37,304
- [Kız] Evet anne.
-[Kız] İyi geceler.

987
00:46:37,305 --> 00:46:39,692
[Bay. Harris] Sana bir şey söyledim
düzine, eğer sana bir kez söylemiş olsaydım,

988
00:46:39,693 --> 00:46:42,095
peki neden bu konuda tartışmaya devam edelim?

989
00:46:42,096 --> 00:46:44,830
David saat 11'de geldi!

990
00:46:44,831 --> 00:46:47,372
Ben de bunu söyledim
polis ve gerçek bu.

991
00:46:47,373 --> 00:46:48,206
[Anne] Polise söylediğin şey,

992
00:46:48,207 --> 00:46:49,723
Ted, ama gerçek bu mu?

993
00:46:49,724 --> 00:46:50,942
Suçlamayı bırak David.

994
00:46:50,943 --> 00:46:52,161
Lütfen anne!

995
00:46:52,162 --> 00:46:54,634
Millie, eğer ona yardım edeceksek,
gerçeği bilmemiz gerekiyor.

996
00:46:54,635 --> 00:46:56,323
Yalanlar hiçbir zaman işe yaramaz.

997
00:46:56,324 --> 00:46:58,991
David'in yalan söylediğini kim söyledi?

998
00:47:00,315 --> 00:47:01,969
Akşam yemeği istemiyorum anne.

999
00:47:01,970 --> 00:47:03,137
Dışarı çıkıyorum.

1000
00:47:03,990 --> 00:47:06,462
Nereye gidiyorsun oğlum?

1001
00:47:06,463 --> 00:47:08,796
Yürüyüşe çıkıyorum anne.

1002
00:47:09,928 --> 00:47:12,428
Çok geç kalmayın, olur mu?

1003
00:47:13,638 --> 00:47:16,138
(kapı kapanır)

1004
00:47:23,373 --> 00:47:25,873
(kapı kapanır)

1005
00:47:28,371 --> 00:47:31,371
(yumuşak caz müziği)

1006
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
(arabanın kapıları kapanır)

1007
00:48:13,988 --> 00:48:14,877
Kimi bulacağını sanmıyorum

1008
00:48:14,878 --> 00:48:16,669
Burayı arıyorsunuz, Başkomiser.

1009
00:48:16,670 --> 00:48:18,689
Safir'i görmedik
altı, yedi ay boyunca.

1010
00:48:18,690 --> 00:48:20,866
Sadece doldurmaya çalışıyoruz
onun geçmişinde Bay Young var.

1011
00:48:20,867 --> 00:48:22,051
Nasıl istersen.

1012
00:48:22,052 --> 00:48:22,885
Bu taraftan.

1013
00:48:22,885 --> 00:48:23,885
Teşekkür ederim.

1014
00:48:26,806 --> 00:48:29,473
(grup sohbeti)

1015
00:48:30,463 --> 00:48:32,296
Biraz dinleneceğim.

1016
00:48:33,615 --> 00:48:35,080
Herkes sessiz olsun lütfen!

1017
00:48:35,081 --> 00:48:37,341
Herkes sessiz olsun lütfen!

1018
00:48:37,342 --> 00:48:39,814
Etrafıma toplanacaksınız, olur mu?

1019
00:48:39,815 --> 00:48:41,103
Seni bir dakika bile tutmayacağım ama bunlar

1020
00:48:41,104 --> 00:48:43,558
beyler polis memurudur.

1021
00:48:43,559 --> 00:48:44,392
(grup gergin bir şekilde konuşur)

1022
00:48:44,393 --> 00:48:48,208
sana birkaç şey sormak istiyorlar
Sapphire Robbins hakkında sorular.

1023
00:48:48,209 --> 00:48:51,412
Burada özel biri var mıydı?
Sapphire'in arkadaşı mı?

1024
00:48:51,413 --> 00:48:53,241
Hepimiz öyleydik değil mi?

1025
00:48:53,242 --> 00:48:54,242
Bir kere.

1026
00:48:55,349 --> 00:48:56,741
Bir kere ne demek?

1027
00:48:56,742 --> 00:48:59,858
Yani buraya gelmeyi bıraktı.

1028
00:48:59,859 --> 00:49:00,869
Neden?

1029
00:49:00,870 --> 00:49:02,491
Uzaklaşıyorlar, Başkomiser.

1030
00:49:02,492 --> 00:49:03,884
Bizden büyüyün.

1031
00:49:03,885 --> 00:49:05,521
Safir uzaklaşmadı.

1032
00:49:05,522 --> 00:49:07,001
Buraya düzenli olarak gelirdi.

1033
00:49:07,002 --> 00:49:09,808
sonra aniden bir daha hiç gelmedi.

1034
00:49:09,809 --> 00:49:11,024
Bu nedendi?

1035
00:49:11,025 --> 00:49:13,811
Sapphire beyaza benzeyebileceğini fark etti.

1036
00:49:13,812 --> 00:49:16,405
Olay olduğunda oradaydım.

1037
00:49:16,406 --> 00:49:17,406
Söyle bana.

1038
00:49:18,099 --> 00:49:21,299
Kahveyi yeni bitirdik
Hesabı ödemeye gittim.

1039
00:49:21,300 --> 00:49:25,026
Beyaz bir bayan içeri girdi ve aldı.
Siyah kupama bir bakış,

1040
00:49:25,027 --> 00:49:28,944
ve dedi ki, "Ah, anlıyorum
ormanın içeri girmesine izin verdin."

1041
00:49:29,816 --> 00:49:33,315
Bunu Sapphire'e söyledi, sen
bakın, sanki aynıymışlar gibi.

1042
00:49:33,316 --> 00:49:35,492
Sapphire para üstümü almadan gitti.

1043
00:49:35,493 --> 00:49:38,110
Dışarı çıktığımda o gitmişti.

1044
00:49:38,111 --> 00:49:39,861
Aptal küçük köylü.

1045
00:49:41,751 --> 00:49:43,613
Hiç Sapphire'le dans ettin mi?

1046
00:49:43,614 --> 00:49:45,267
Hayır, ben değilim.

1047
00:49:45,268 --> 00:49:47,183
Slade, Ray Landa, onlar oydu

1048
00:49:47,184 --> 00:49:49,851
ortaklar ve orada isteksizler.

1049
00:49:50,702 --> 00:49:52,547
Onunla nerede dans ettin?

1050
00:49:52,548 --> 00:49:53,548
İşte efendim.

1051
00:49:54,394 --> 00:49:56,152
Başka birinden bahsetti mi?

1052
00:49:56,153 --> 00:49:57,649
Kulübün dışında yani.

1053
00:49:57,650 --> 00:49:59,374
[Grup] Hayır.

1054
00:49:59,375 --> 00:50:02,021
Peki, eğer hatırlıyorsan
bir şey olursa Bay Young'la konuşun.

1055
00:50:02,022 --> 00:50:05,272
Bizimle nasıl iletişime geçeceğini biliyor.

1056
00:50:06,219 --> 00:50:07,052
Sanırım haklısın.

1057
00:50:07,053 --> 00:50:08,603
Aslında burada hiçbir şey bulamadım.

1058
00:50:08,604 --> 00:50:09,437
Çok teşekkür ederim.

1059
00:50:09,438 --> 00:50:12,437
Herkes sana çok nazik davrandı.

1060
00:50:12,438 --> 00:50:13,488
(grup sohbeti)

1061
00:50:13,489 --> 00:50:14,322
[Bay. Young] Seni dışarıda göreceğim.

1062
00:50:14,323 --> 00:50:16,727
Lütfen zahmet etmeyin.
performansı kaçıracaksınız.

1063
00:50:16,728 --> 00:50:18,395
[Bay. Genç] Doğru.

1064
00:50:19,288 --> 00:50:20,750
İyi bir piyanisttir.

1065
00:50:20,751 --> 00:50:23,101
Evet ve o şanslı.

1066
00:50:23,102 --> 00:50:25,226
Olduğu gibi kabul edilecek.

1067
00:50:25,227 --> 00:50:26,358
Bu da ne?

1068
00:50:26,359 --> 00:50:27,776
İyi bir piyanist.

1069
00:50:31,461 --> 00:50:34,461
(yumuşak caz müziği)

1070
00:50:40,987 --> 00:50:42,780
[Polis] Orada bir
Arabadaki genç bayan efendim.

1071
00:50:42,781 --> 00:50:44,260
Ben de bu kadar düşündüm.

1072
00:50:44,261 --> 00:50:45,270
Bloğun etrafında dolaşın.

1073
00:50:45,271 --> 00:50:46,681
Phil, öne geç.

1074
00:50:46,682 --> 00:50:49,099
[Polis] Çok iyi efendim.

1075
00:50:50,583 --> 00:50:52,811
Evet hakkında çok şey biliyorum
Safir bilmiyorlar.

1076
00:50:52,812 --> 00:50:53,812
Devam et.

1077
00:50:54,815 --> 00:50:57,078
Kulübün ritmi,
onun için yeterince sıcak değildi

1078
00:50:57,079 --> 00:50:57,995
yani Paul Slade onu götürürdü

1079
00:50:57,996 --> 00:51:00,755
Tulip's'e, Shepherd's Bush'a dalış.

1080
00:51:00,756 --> 00:51:02,096
Ah hayatım.

1081
00:51:02,097 --> 00:51:03,210
Babası piskopos, öyle mi?

1082
00:51:03,211 --> 00:51:04,882
Evet, onun saygısını biliyorum.

1083
00:51:04,883 --> 00:51:06,206
Çok yakında değerli oğlunu görecekti

1084
00:51:06,207 --> 00:51:07,985
Tulip'inki gibi cehennem ateşinde.

1085
00:51:07,986 --> 00:51:11,085
Paul kavgaya karıştı
orada, Sapphire'in üzerinde.

1086
00:51:11,086 --> 00:51:13,262
Peki kiminle kavga etti?

1087
00:51:13,263 --> 00:51:14,707
Ah, Johnnie birisi.

1088
00:51:14,708 --> 00:51:16,765
İri, çirkin adam, dedi.

1089
00:51:16,766 --> 00:51:20,613
Safir çılgınca dans etti
onunla gerçekten çılgın.

1090
00:51:20,614 --> 00:51:22,546
Bundan sonra Paul onu bıraktı.

1091
00:51:22,547 --> 00:51:23,940
Zavallı Safir.

1092
00:51:23,941 --> 00:51:25,333
Ah, onun umurunda olamazdı.

1093
00:51:25,334 --> 00:51:27,022
O zaman Johnnie'yi almıştı.

1094
00:51:27,023 --> 00:51:28,363
Tabii çok uzun süre dayanamadı.

1095
00:51:28,364 --> 00:51:30,888
renginin modası geçtiğinde.

1096
00:51:30,889 --> 00:51:32,490
Bunu nasıl bildin?

1097
00:51:32,491 --> 00:51:34,580
Aradı ve ona bir mesaj bıraktı.

1098
00:51:34,581 --> 00:51:36,566
"Tulip's'ten Johnnie'yi ara."

1099
00:51:36,567 --> 00:51:39,448
Safir beyaza dönmüştü
yani onu hiç görmedik.

1100
00:51:39,449 --> 00:51:41,743
Ona kızgın olduğunu söyledim.

1101
00:51:41,744 --> 00:51:42,650
Biraz dans etmek için girmişlerdi

1102
00:51:42,651 --> 00:51:45,400
yarışma, para ödülü, dedi.

1103
00:51:46,313 --> 00:51:48,854
Sapphire'i sevmedin mi?

1104
00:51:48,855 --> 00:51:52,772
Hayır, Paul Slade'indim
kız arkadaşım, o beni kesene kadar.

1105
00:51:52,773 --> 00:51:55,356
O uzun sarı bebekten nefret ediyordum.

1106
00:51:57,632 --> 00:52:01,671
Beni istediğin yere bırakabilirsin
işte, geri döneceğim.

1107
00:52:01,672 --> 00:52:03,012
Ne okuyorsun?

1108
00:52:03,013 --> 00:52:05,102
Montessori, çocuk refahı.

1109
00:52:05,103 --> 00:52:06,495
Yine de bununla uğraşmayacağım.

1110
00:52:06,496 --> 00:52:07,749
Neden?

1111
00:52:07,750 --> 00:52:09,665
Evlenmek istiyorum, burada kal.

1112
00:52:09,666 --> 00:52:11,249
İngilizceyi seviyorum.

1113
00:52:18,130 --> 00:52:19,679
Teşekkür ederim.

1114
00:52:19,680 --> 00:52:20,513
Güle güle.

1115
00:52:20,514 --> 00:52:22,242
Bu arada bunu sen mi verdin

1116
00:52:22,243 --> 00:52:24,294
Johnnie, Sapphire'in yeni adresi mi?

1117
00:52:24,295 --> 00:52:25,913
Hayır, bunu yapmazdım.

1118
00:52:25,914 --> 00:52:27,620
Belki de ondan almıştır
başka biri ama değil mi?

1119
00:52:27,621 --> 00:52:28,454
Mm-hmm.

1120
00:52:28,454 --> 00:52:29,287
Tulip's Club ve Shepherd's Bush'u deneyin.

1121
00:52:29,288 --> 00:52:30,368
Yapacağım.

1122
00:52:30,369 --> 00:52:31,202
İyi geceler.

1123
00:52:31,203 --> 00:52:32,285
İyi geceler.

1124
00:52:51,113 --> 00:52:54,113
(neşeli caz müziği)

1125
00:53:14,045 --> 00:53:15,420
İki bira.

1126
00:53:15,421 --> 00:53:16,254
Bira yok efendim.

1127
00:53:16,254 --> 00:53:17,087
İki bira.

1128
00:53:17,088 --> 00:53:18,990
İskoç, İrlandalı ve Bourbon efendim.

1129
00:53:18,991 --> 00:53:20,053
Bana bir içki ısmarla, bakır.

1130
00:53:20,054 --> 00:53:21,829
Üç bira.

1131
00:53:21,830 --> 00:53:23,274
Hiç Sapphire'i duydun mu?

1132
00:53:23,275 --> 00:53:24,164
[Barmen] Çifte mi efendim?

1133
00:53:24,165 --> 00:53:25,331
Üç bira.

1134
00:53:27,403 --> 00:53:29,195
Şu piliç
Hampstead Heath'te öldü mü?

1135
00:53:29,196 --> 00:53:30,554
Piliç bu.

1136
00:53:30,555 --> 00:53:32,305
10 şilin efendim.

1137
00:53:33,724 --> 00:53:36,474
Üzgünüm daha küçük bir şeyim yok.

1138
00:53:37,329 --> 00:53:38,547
10 şilin efendim.

1139
00:53:38,548 --> 00:53:40,048
Üstü kalsın.

1140
00:53:41,544 --> 00:53:44,294
Peki Sapphire'i hiç duydun mu?

1141
00:53:47,134 --> 00:53:49,101
Kapaktan aşağı, bakır.

1142
00:53:49,102 --> 00:53:51,102
Johnnie bu gece burada mı?

1143
00:53:53,421 --> 00:53:55,492
Johnnie, bu gece burada mı?

1144
00:53:55,493 --> 00:53:56,885
Benimle mi konuşuyorsunuz efendim?

1145
00:53:56,886 --> 00:53:57,948
[Learoyd] Evet.

1146
00:53:57,949 --> 00:54:00,595
Bu gece burada bir sürü Johnnie var efendim.

1147
00:54:00,596 --> 00:54:02,096
Johnnie Fingers...

1148
00:54:03,904 --> 00:54:05,571
Johnnie'nin kalp atışı...

1149
00:54:12,264 --> 00:54:13,514
Johnnie Rags...

1150
00:54:16,443 --> 00:54:18,943
Ve oradaki Johnnie Tiger.

1151
00:54:22,521 --> 00:54:25,341
Elbette, tüm Johnny'ler
Dünya bu gece burada efendim.

1152
00:54:25,342 --> 00:54:29,509
Johnnie'yi istiyoruz
bu piliçle dans ettim.

1153
00:54:35,635 --> 00:54:38,968
Bu piliç hiç burada olmadı efendim.

1154
00:54:39,842 --> 00:54:42,592
Size yardımcı olabilir miyim, Başkomiser?

1155
00:54:45,340 --> 00:54:46,173
Bay Lale?

1156
00:54:46,174 --> 00:54:47,481
Bana böyle diyorlar.

1157
00:54:47,482 --> 00:54:48,526
Johnnie'yi arıyoruz.

1158
00:54:48,527 --> 00:54:50,738
Sapphire ile dans eden kişi.

1159
00:54:50,739 --> 00:54:51,906
Bu Safir.

1160
00:54:54,500 --> 00:54:55,354
Kesilen piliçten bahsediyorsun

1161
00:54:55,355 --> 00:54:57,025
Cumartesi gecesi Hampstead Heath'te mi?

1162
00:54:57,026 --> 00:54:57,859
[Tehlike] Mm-hmm.

1163
00:54:57,860 --> 00:55:01,192
O benim için yeni, onu burada hiç görmedim.

1164
00:55:04,601 --> 00:55:06,184
Bu bir zambak derisi.

1165
00:55:11,637 --> 00:55:13,818
Kızın zambak derisiydi, değil mi?

1166
00:55:13,819 --> 00:55:14,652
[Tehlike] Hımm?

1167
00:55:14,653 --> 00:55:16,570
Akşam gazetelerinde var.

1168
00:55:16,571 --> 00:55:19,635
Sanırım hatırlardım
eğer buraya gelmiş olsaydı.

1169
00:55:19,636 --> 00:55:21,986
Ah, her zaman söyleyebilirsin.

1170
00:55:21,987 --> 00:55:25,654
Çünkü bir kez duyduklarında
bongonun ritmi.

1171
00:56:02,773 --> 00:56:05,773
(neşeli caz müziği)

1172
00:56:20,536 --> 00:56:23,252
Evet, teniniz ne kadar açık renk olursa olsun,

1173
00:56:23,253 --> 00:56:25,864
o salınımı gizleyemezler.

1174
00:56:25,865 --> 00:56:28,163
Piliçiniz hiç burada olmadı, Başkomiser.

1175
00:56:28,164 --> 00:56:31,831
Başka bir yerde, o
Johnnie'siyle dans etti.

1176
00:56:35,757 --> 00:56:37,757
Haydi buradan çıkalım.

1177
00:56:51,993 --> 00:56:55,214
[Bay. Lale] Darbe, Johnnie,
ve sakın geri dönme.

1178
00:56:55,215 --> 00:56:57,882
Çok fazla belaya bulaşmışsın.

1179
00:57:06,440 --> 00:57:07,440
Johnny!

1180
00:57:09,505 --> 00:57:12,778
Cumartesi gecesi neredeydin Johnnie?

1181
00:57:12,779 --> 00:57:14,696
Sen kulüpte değildin.

1182
00:57:16,317 --> 00:57:18,150
Sapphire'le birlikte miydin?

1183
00:57:19,400 --> 00:57:20,817
Sen miydin, Johnnie?

1184
00:57:22,064 --> 00:57:24,554
Sen üfle, Johnnie, üfle!

1185
00:57:24,555 --> 00:57:27,218
Ganimet olmadan patlatılamaz.

1186
00:57:27,219 --> 00:57:29,052
Sana ganimet getireceğim.

1187
00:57:46,753 --> 00:57:49,416
(dramatik caz müziği)

1188
00:57:49,417 --> 00:57:50,500
Bu o.

1189
00:58:18,901 --> 00:58:19,918
Başım dertte.

1190
00:58:19,919 --> 00:58:22,321
Polis, saklanmam lazım.

1191
00:58:22,322 --> 00:58:23,155
Hiçbir zaman başımız belaya girmedi

1192
00:58:23,156 --> 00:58:25,334
kanunla ve olmayı umursamıyorum.

1193
00:58:25,335 --> 00:58:26,570
Seninle birlikte gitti oğlum.

1194
00:58:26,571 --> 00:58:27,404
Sen ve senin türün, bu olur

1195
00:58:27,405 --> 00:58:29,287
biz saygın halkın adı kötüdür.

1196
00:58:29,288 --> 00:58:31,455
(nefes nefese)

1197
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Çöp.

1198
00:58:38,204 --> 00:58:40,223
(kaza)

1199
00:58:40,224 --> 00:58:42,243
Polis peşimde.

1200
00:58:42,244 --> 00:58:43,463
(nefes nefese)

1201
00:58:43,464 --> 00:58:44,769
Dışarı çık zenci.

1202
00:58:44,770 --> 00:58:46,110
Bizim de bakır sorunumuz var ama yok

1203
00:58:46,111 --> 00:58:48,130
senin gibi bir kadın sorunu var.

1204
00:58:48,131 --> 00:58:49,715
Şimdi dışarı çıkın ve dışarıda kalın.

1205
00:58:49,716 --> 00:58:52,716
(yoğun nefes alıyor)

1206
00:58:59,102 --> 00:59:00,519
Kirli siyah haşere.

1207
00:59:07,305 --> 00:59:09,555
(çarpılıyor)

1208
00:59:14,916 --> 00:59:17,231
Acelen ne, zenci?

1209
00:59:17,232 --> 00:59:18,624
[Adam] Yolumdan çekil, zenci.

1210
00:59:18,625 --> 00:59:21,062
[Adam] O halde yola çıkıyoruz evlat.

1211
00:59:21,063 --> 00:59:22,804
[Adam] Ve acele et!

1212
00:59:22,805 --> 00:59:26,972
(kaza)
(köpek havlaması)

1213
00:59:37,323 --> 00:59:40,323
(neşeli caz müziği)

1214
00:59:44,628 --> 00:59:46,090
Peşimdeler, lütfen.

1215
00:59:46,091 --> 00:59:46,924
Peşinde kim var?

1216
00:59:46,924 --> 00:59:47,757
Ted'ler mi?

1217
00:59:47,757 --> 00:59:48,651
Lütfen yardım edin.

1218
00:59:48,651 --> 00:59:49,484
Cesaret edemiyorum.

1219
00:59:49,485 --> 00:59:50,583
Burayı paramparça edeceklerdi

1220
00:59:50,584 --> 00:59:51,697
dükkanı yıkın.

1221
00:59:51,698 --> 00:59:52,934
Bu benim hayatım, evlat.

1222
00:59:52,935 --> 00:59:53,944
Lütfen bayım.

1223
00:59:53,945 --> 00:59:55,424
Sana söylüyorum, cesaret edemiyorum.

1224
00:59:55,425 --> 00:59:56,383
Baba, bunu yapmak zorundasın.

1225
00:59:56,384 --> 00:59:57,775
Başı dertte.

1226
00:59:57,776 --> 00:59:58,751
Sana söylüyorum, cesaret edemiyorum.

1227
00:59:58,752 --> 01:00:00,196
Bunu yapmak zorundasın baba.

1228
01:00:00,197 --> 01:00:01,363
İçeri gelin.

1229
01:00:01,364 --> 01:00:02,364
Bu taraftan.

1230
01:00:08,051 --> 01:00:10,551
(köpek havlaması)

1231
01:00:13,572 --> 01:00:15,489
(güm)

1232
01:00:27,032 --> 01:00:28,929
neredeydin
Cumartesi gecesi mi Johnnie?

1233
01:00:28,930 --> 01:00:29,763
Sokaklarda.

1234
01:00:29,763 --> 01:00:30,596
Safir'le mi?

1235
01:00:30,596 --> 01:00:31,429
Hayır patron, hayır!

1236
01:00:31,429 --> 01:00:32,262
Hangi cadde Johnnie?

1237
01:00:32,262 --> 01:00:33,095
West End'in aşağısında.

1238
01:00:33,095 --> 01:00:33,928
Yanında kim vardı?

1239
01:00:33,928 --> 01:00:34,761
Kimse yok, tetikteydim.

1240
01:00:34,761 --> 01:00:35,594
Johnnie Yapayalnız, değil mi?

1241
01:00:35,594 --> 01:00:36,427
Gerçek, Johnnie.

1242
01:00:36,427 --> 01:00:37,260
Haydi, gerçeği görelim.

1243
01:00:37,260 --> 01:00:38,093
Cumartesi gecesi neredeydin?

1244
01:00:38,093 --> 01:00:38,926
Cumartesi gecesi neredeydin?

1245
01:00:38,926 --> 01:00:39,884
Cevap!

1246
01:00:39,885 --> 01:00:42,717
(yoğun nefes nefese)

1247
01:01:04,522 --> 01:01:06,855
Davy, neredeydin?

1248
01:01:07,939 --> 01:01:09,557
Yürüme.

1249
01:01:09,558 --> 01:01:10,558
Davy...

1250
01:01:13,929 --> 01:01:16,401
Cumartesi gecesi neredeydiniz?

1251
01:01:16,402 --> 01:01:19,919
Bir arabadayım, Cambridge'den dönüyorum.

1252
01:01:19,920 --> 01:01:21,922
Cumartesi gecesi neredeydiniz?

1253
01:01:21,923 --> 01:01:22,863
Sana söyledim.

1254
01:01:22,863 --> 01:01:23,863
Davy...

1255
01:01:25,388 --> 01:01:26,641
Küçük bir çocukluğundan beri,

1256
01:01:26,642 --> 01:01:29,725
Bana ne zaman yalan söylediğini biliyordum.

1257
01:01:31,693 --> 01:01:33,555
Peki neredeydin evlat?

1258
01:01:33,556 --> 01:01:37,723
Anne, sana asla sormamanı söylemiştim
Cumartesi gecesi hakkında lütfen.

1259
01:01:41,758 --> 01:01:45,397
(kapı çarpılarak kapanır)

1260
01:01:45,398 --> 01:01:47,522
Cumartesi gecesi Johnnie, neredeydin?

1261
01:01:47,523 --> 01:01:48,636
Dışarı!

1262
01:01:48,637 --> 01:01:49,699
Dışarı!

1263
01:01:49,700 --> 01:01:50,533
Nerede?

1264
01:01:50,533 --> 01:01:51,366
Sokakta.

1265
01:01:51,366 --> 01:01:52,199
Kiminle?

1266
01:01:52,200 --> 01:01:53,234
Benim patımda.

1267
01:01:53,235 --> 01:01:54,071
Kiminle?

1268
01:01:54,072 --> 01:01:55,167
Benim patımda.

1269
01:01:55,168 --> 01:01:56,595
Sapphire'i en son ne zaman gördün?

1270
01:01:56,596 --> 01:01:58,824
Safir'i tanımıyorum!

1271
01:01:58,825 --> 01:02:00,600
Uluslararası Kulübü aradınız,

1272
01:02:00,601 --> 01:02:02,621
ve ona bir mesaj bıraktım.

1273
01:02:02,622 --> 01:02:04,623
Cumartesi gecesi neredeydin?

1274
01:02:04,624 --> 01:02:05,624
Dışarı, dışarı!

1275
01:02:08,125 --> 01:02:09,715
Birisi bakacak
sabah sana,

1276
01:02:09,716 --> 01:02:12,756
Seni Sapphire'le gören biri.

1277
01:02:12,757 --> 01:02:14,620
Hikayeni değiştirmek ister misin Johnnie?

1278
01:02:14,621 --> 01:02:15,621
Hayır, hayır!

1279
01:02:16,414 --> 01:02:17,615
Tamam, onu ayırt.

1280
01:02:17,616 --> 01:02:19,616
Haydi, ayağa kalk.

1281
01:02:20,559 --> 01:02:22,404
Neden Sapphire'i tanımadığını söylüyorsun?

1282
01:02:22,405 --> 01:02:24,180
Tulip'te onun için kavga etmiştin.

1283
01:02:24,181 --> 01:02:26,134
Onu öldürmedim.

1284
01:02:26,135 --> 01:02:29,024
Tamam, Sapphire'i tanıyordum.
ama onu öldürmedi!

1285
01:02:29,025 --> 01:02:30,156
[Learoyd] Sen deliydin
onun hakkında değil mi?

1286
01:02:30,157 --> 01:02:31,480
Hayır, sadece dans ettik!

1287
01:02:31,481 --> 01:02:32,314
HAYIR!

1288
01:02:32,315 --> 01:02:33,622
Beyaza döndü ve
Seni düşürdü, değil mi?

1289
01:02:33,623 --> 01:02:34,806
Sonra cumartesi gecesi onunla karşılaştın.

1290
01:02:34,807 --> 01:02:35,903
onu takip etti ve bıçakladı.

1291
01:02:35,904 --> 01:02:36,983
Hayır, dans ederdik.

1292
01:02:36,984 --> 01:02:39,073
Hepsi bu, sadece dans edin!

1293
01:02:39,074 --> 01:02:41,912
Bıçağın nerede Johnnie?

1294
01:02:41,913 --> 01:02:43,688
[Learoyd] Bıçağın, Johnnie.

1295
01:02:43,689 --> 01:02:44,689
Nerede?

1296
01:02:45,657 --> 01:02:47,240
Bıçağın nerede?

1297
01:02:49,140 --> 01:02:51,223
Tamam, onu götürün.

1298
01:02:57,098 --> 01:03:00,098
Bıçağı bul, onu yakalarız.

1299
01:03:03,141 --> 01:03:06,554
(tren motorunun sesi)

1300
01:03:06,555 --> 01:03:09,472
(çocuklar konuşur)

1301
01:03:13,416 --> 01:03:14,249
Evet?

1302
01:03:14,249 --> 01:03:15,082
[Tehlike] Johnnie Fiddle mı?

1303
01:03:15,082 --> 01:03:16,082
Dışarı.

1304
01:03:17,561 --> 01:03:19,446
Üst katta, gidebildiğiniz kadar sola.

1305
01:03:19,447 --> 01:03:21,197
[Tehlike] Teşekkür ederim.

1306
01:03:39,144 --> 01:03:41,894
(zemin gıcırdıyor)

1307
01:03:53,076 --> 01:03:55,739
[Learoyd] İşte buradasın
ikisi de var.

1308
01:03:55,740 --> 01:03:57,498
Kongrede değiller mi?

1309
01:03:57,499 --> 01:03:59,361
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

1310
01:03:59,362 --> 01:04:01,887
O narin bir çiçek değildi, biliyor musun?

1311
01:04:01,888 --> 01:04:03,976
Aynı onun gibi, altında.

1312
01:04:03,977 --> 01:04:06,798
Üstelik bakmadı
o zaman onun için çok siyah.

1313
01:04:06,799 --> 01:04:07,799
Hayır.

1314
01:04:09,010 --> 01:04:11,093
Hadi etrafa bir göz atalım.

1315
01:04:31,162 --> 01:04:32,245
Şuna bak.

1316
01:04:33,165 --> 01:04:34,165
Ve bu.

1317
01:04:39,939 --> 01:04:43,272
Görünüşe göre genç Harris temize çıktı.

1318
01:04:44,160 --> 01:04:45,577
Öyle görünüyor.

1319
01:04:47,399 --> 01:04:50,982
Bakalım laboratuvar ne olacak
bu konuda söylemek zorunda.

1320
01:05:00,174 --> 01:05:01,897
(çocuklar konuşur)

1321
01:05:01,898 --> 01:05:03,221
Oldukça uzun bir yolculuk.

1322
01:05:03,222 --> 01:05:04,283
Ne?

1323
01:05:04,284 --> 01:05:06,599
Buradan Hampstead Heath'e.

1324
01:05:06,600 --> 01:05:08,846
Londra'nın diğer tarafı.

1325
01:05:08,847 --> 01:05:10,518
Oraya nasıl geldi?

1326
01:05:10,519 --> 01:05:11,477
Ah, basit bir cevap olacak.

1327
01:05:11,478 --> 01:05:12,644
Taşıma.

1328
01:05:13,688 --> 01:05:17,571
Öyle olmasını gerçekten isterdin
bu zenci çocuk, değil mi?

1329
01:05:17,572 --> 01:05:19,016
Araç radyosundan mesaj var efendim.

1330
01:05:19,017 --> 01:05:20,322
Orada bir beyefendi var
istasyon, arabayı kendisinin sürdüğünü söylüyor

1331
01:05:20,323 --> 01:05:24,240
Bay David Harris
Cambridge, geçen Cumartesi.

1332
01:05:25,498 --> 01:05:26,498
Hey.

1333
01:05:27,623 --> 01:05:30,287
(güler)

1334
01:05:30,288 --> 01:05:32,871
Senin için ulaşım var.

1335
01:05:43,418 --> 01:05:44,799
Bu maçalar tam bir beladır.

1336
01:05:44,800 --> 01:05:47,411
Bence onları göndermeliyiz
geldikleri yere geri döndüler.

1337
01:05:47,412 --> 01:05:50,406
Bunun yarısına bile sahip olamazdık
Eğer onlar burada olmasaydı rahatsız olurdum.

1338
01:05:50,407 --> 01:05:52,235
Sanırım haklısın.

1339
01:05:52,236 --> 01:05:53,506
Tıpkı senin gibi
yaşlı bayanlar olmazdı

1340
01:05:53,507 --> 01:05:54,701
holiganların saldırısına uğramak,

1341
01:05:54,702 --> 01:05:57,401
eğer yaşlı kadınlar olmasaydı.

1342
01:05:57,402 --> 01:05:58,480
Peki ne yaparsın?

1343
01:05:58,481 --> 01:06:01,894
Holiganlardan kurtulun,
yoksa dövdükleri insanlar mı?

1344
01:06:01,895 --> 01:06:03,757
Bak Phil, doğru atmosfer sağlandığında,

1345
01:06:03,758 --> 01:06:05,812
herkese karşı isyan düzenleyebilirsiniz.

1346
01:06:05,813 --> 01:06:08,731
Yahudiler, Katolikler, Zenciler, İrlandalılar,

1347
01:06:08,732 --> 01:06:11,149
hatta büyük ayaklı polisler bile.

1348
01:06:12,309 --> 01:06:14,392
(güler)

1349
01:06:23,559 --> 01:06:25,094
Arabaya bindirdiğin çocuk bu mu?

1350
01:06:25,095 --> 01:06:27,494
Cumartesi günü Cambridge'in hemen dışında mı?

1351
01:06:27,495 --> 01:06:28,817
Evet.

1352
01:06:28,818 --> 01:06:30,646
Onu ne zaman yere indirdin?

1353
01:06:30,647 --> 01:06:34,582
Onu postaneye bıraktım
ofis, saat 6 civarında.

1354
01:06:34,583 --> 01:06:35,419
Sadece 10 dakika sürdüğünü söyledi

1355
01:06:35,420 --> 01:06:37,925
yaşadığı yerden uzaklaş.

1356
01:06:37,926 --> 01:06:39,388
Emin misin?

1357
01:06:39,389 --> 01:06:40,222
(güler)

1358
01:06:40,223 --> 01:06:43,707
Eğer olmasaydım burada olmazdım.

1359
01:06:43,708 --> 01:06:46,406
[Hazard] Bunu inkar mı ediyorsun?

1360
01:06:46,407 --> 01:06:47,824
Ne işe yarar?

1361
01:06:49,542 --> 01:06:51,459
Teşekkür ederim efendim.

1362
01:06:52,752 --> 01:06:54,527
umarım boşa harcamamışızdır
çok fazla zamanınız var.

1363
01:06:54,528 --> 01:06:56,778
Ah, bu oldukça sorun değil.

1364
01:06:57,750 --> 01:06:59,083
Üzgünüm eski dostum.

1365
01:07:03,201 --> 01:07:05,618
O halde oturun Bay Harris.

1366
01:07:10,637 --> 01:07:13,353
Cumartesi günü eve kaçta geldin?

1367
01:07:13,354 --> 01:07:14,520
saat 11 yönünde.

1368
01:07:14,521 --> 01:07:17,021
Adamın ne dediğini duydun.

1369
01:07:19,191 --> 01:07:22,113
Altıda şehre döndüm.
11'e kadar eve gelmedim.

1370
01:07:22,114 --> 01:07:24,498
Peki bu arada ne yaptın?

1371
01:07:24,499 --> 01:07:27,912
Biraz yürüdüm, sonra ben
resimlerin yanına gittim.

1372
01:07:27,913 --> 01:07:30,228
Bunu neden daha önce söylemedin?

1373
01:07:30,229 --> 01:07:32,144
Babamın bilmesini istemiyordum.

1374
01:07:32,145 --> 01:07:33,519
Eğer gidersem endişeleniyor
resimler çok sık,

1375
01:07:33,520 --> 01:07:37,527
zamanla gözlerimi yorduğunu düşünüyor.

1376
01:07:37,528 --> 01:07:39,445
Gözlüğünü bana ver.

1377
01:07:46,761 --> 01:07:48,293
[Learoyd] Hangi sinemaya gittin?

1378
01:07:48,294 --> 01:07:49,294
Ritz.

1379
01:07:50,732 --> 01:07:55,276
ne yapıyordun
Hampstead Heath dün mü?

1380
01:07:55,277 --> 01:07:56,913
Eğer sana söyleseydim bana inanmazdın.

1381
01:07:56,914 --> 01:07:59,164
Peki, dene, olur mu?

1382
01:08:03,267 --> 01:08:06,700
Olayın nerede olduğunu görmek istedim.

1383
01:08:06,701 --> 01:08:09,313
yapabileceğime dair bir fikrim vardı
bir şeye rastlamak.

1384
01:08:09,314 --> 01:08:12,865
Benim tanıyabileceğim ama senin tanıyamayacağın bir şey.

1385
01:08:12,866 --> 01:08:14,783
[Hazard] Peki sen yaptın mı?

1386
01:08:15,809 --> 01:08:16,809
Hayır.

1387
01:08:24,865 --> 01:08:26,282
Buna ne dersin?

1388
01:08:29,637 --> 01:08:33,220
Neden bu kadar endişeliydin?
bundan kurtulmak için mi?

1389
01:08:34,391 --> 01:08:35,391
Yapmadım.

1390
01:08:38,322 --> 01:08:40,155
Daha önce hiç görmedim.

1391
01:08:41,116 --> 01:08:44,354
Bana bunun bir parçası olduğu söylendi
çocuk bebeği, tahta oyuncak bebek.

1392
01:08:44,355 --> 01:08:45,869
Muhtemelen bir bacak.

1393
01:08:45,870 --> 01:08:47,367
Sizce bu mu?

1394
01:08:47,368 --> 01:08:50,505
Neden, bunun bir şey olduğunu sanmıyorum.

1395
01:08:50,506 --> 01:08:52,487
Sadece karalama yaptığım bir tahta parçası.

1396
01:08:52,488 --> 01:08:55,099
O zaman aldığını kabul ediyor musun?

1397
01:08:55,100 --> 01:08:55,933
Evet.

1398
01:08:55,934 --> 01:08:58,314
Az önce yapmadığını söyledin.

1399
01:08:58,315 --> 01:08:59,441
Unutmuştum.

1400
01:08:59,442 --> 01:09:01,183
Yalan söylemeyi bırak, Harris!

1401
01:09:01,184 --> 01:09:02,941
Bunu kanalizasyona iterken görüldün.

1402
01:09:02,942 --> 01:09:03,831
Neden?

1403
01:09:03,831 --> 01:09:04,667
Bilmiyorum.

1404
01:09:04,667 --> 01:09:05,500
Bilmiyorum!

1405
01:09:05,500 --> 01:09:06,333
Söylemeyecek misin yani?

1406
01:09:06,334 --> 01:09:07,382
Şimdi postaneden eve giderken

1407
01:09:07,383 --> 01:09:09,385
cumartesi gecesi
o zaman Sapphire'le mi tanıştın?

1408
01:09:09,386 --> 01:09:10,219
Hayır, onu hiç görmedim!

1409
01:09:10,219 --> 01:09:11,052
O zaman mı sana bebekten bahsetti?

1410
01:09:11,053 --> 01:09:12,328
Bak sana söylüyorum, onu hiç görmedim!

1411
01:09:12,329 --> 01:09:13,565
Onun siyahi olduğunu ne zamandır biliyordun?

1412
01:09:13,566 --> 01:09:15,585
Umurumda değildi, umurumda değildi!

1413
01:09:15,586 --> 01:09:17,779
Ama sen bursunu önemsiyordun.

1414
01:09:17,780 --> 01:09:19,625
Hibe almadı
bir eş için öyle mi?

1415
01:09:19,626 --> 01:09:21,436
Eğer Sapphire ile evlendiysen,
burs kesildi!

1416
01:09:21,437 --> 01:09:22,604
Onu sevdim!

1417
01:09:23,457 --> 01:09:24,884
(ağlıyor)

1418
01:09:24,885 --> 01:09:27,009
Size söylüyorum, Sapphire'i sevdim.

1419
01:09:27,010 --> 01:09:28,489
O öldürüldüğünde neredeydin?

1420
01:09:28,490 --> 01:09:29,323
(kapıyı çalar)

1421
01:09:29,323 --> 01:09:30,323
Evet?

1422
01:09:31,018 --> 01:09:32,027
Kusura bakmayın efendim.

1423
01:09:32,028 --> 01:09:36,660
Bay David Harris'in babası
bir avukatla birlikte burada.

1424
01:09:36,661 --> 01:09:37,661
Sağ.

1425
01:09:39,151 --> 01:09:40,484
Tamam Harris.

1426
01:09:41,328 --> 01:09:43,745
Onunla gitsen iyi olur, Phil.

1427
01:09:55,457 --> 01:09:59,131
Ralph Pigot, Kuzey Pigot,
ve Pigot Nöbetçi Ödemesi.

1428
01:09:59,132 --> 01:10:01,952
Bay Harris gelmemi istedi
ve oğluna bak.

1429
01:10:01,953 --> 01:10:04,216
Müvekkilimi görebilir miyim lütfen?

1430
01:10:04,217 --> 01:10:05,634
O tamamen senin.

1431
01:10:19,316 --> 01:10:20,760
Sert maymun, o baba.

1432
01:10:20,761 --> 01:10:23,076
Rüzgar gibi hareket etmiş olmalı
buraya bir avukat getirmek için.

1433
01:10:23,077 --> 01:10:25,184
Evet, işte gidiyorlar.

1434
01:10:25,185 --> 01:10:26,185
Hmm.

1435
01:10:27,817 --> 01:10:30,635
Cumartesi gecesi nerede olduğunu merak ediyorum.

1436
01:10:30,636 --> 01:10:32,585
Şimdi taksiye biniyorlar.

1437
01:10:32,586 --> 01:10:34,535
Bir tanık bulmak için Ritz'e gideceğime bahse girerim.

1438
01:10:34,536 --> 01:10:35,580
(güler)

1439
01:10:35,581 --> 01:10:37,304
Bu çok insani bir yalandı.

1440
01:10:37,305 --> 01:10:38,523
Çocuk babasını üzmek istemedi

1441
01:10:38,524 --> 01:10:40,683
sonradan sahip çıkamadı, çok derinlerdeydi.

1442
01:10:40,684 --> 01:10:43,315
Cumartesi gecesi neredeydi?

1443
01:10:43,316 --> 01:10:44,149
Kim?

1444
01:10:44,149 --> 01:10:44,982
Yaşlı Harris.

1445
01:10:44,983 --> 01:10:47,147
Yerel sosyal kulüp.

1446
01:10:47,148 --> 01:10:48,644
Kontrol ettik mi?

1447
01:10:48,645 --> 01:10:50,107
Tamam, bu kadar dehşete kapılmış gibi görünme.

1448
01:10:50,108 --> 01:10:52,319
Her şeyi düşünemeyiz, kendimizi bile.

1449
01:10:52,320 --> 01:10:56,487
Memur Ferris aynı zamanda
o sosyal kulübün üyesi.

1450
01:10:59,234 --> 01:11:00,087
[Memur Ferris] Hayır efendim.

1451
01:11:00,088 --> 01:11:01,514
Ted Harris kulübe gelmedi.

1452
01:11:01,515 --> 01:11:03,778
Cumartesi gecesi geç saatlere kadar.

1453
01:11:03,779 --> 01:11:05,946
Yaklaşık 10, bu kesin.

1454
01:11:08,342 --> 01:11:09,368
Tamam Ferris.

1455
01:11:09,369 --> 01:11:11,319
[Memur Ferris] Efendim.

1456
01:11:11,320 --> 01:11:13,130
10'a kadar değil, değil mi?

1457
01:11:13,131 --> 01:11:15,324
Bize şu izlenimi verdi
bütün akşam oradaydı.

1458
01:11:15,325 --> 01:11:16,248
Hayır, yapmadı.

1459
01:11:16,249 --> 01:11:17,936
Hayır, kızı bunu hafife aldı.

1460
01:11:17,937 --> 01:11:20,427
ve doğal olarak takip ettik.

1461
01:11:20,428 --> 01:11:21,907
Ben gidip onu göreceğim, deneyeceğim

1462
01:11:21,908 --> 01:11:24,537
ve onu bir şeyler vermesi için ikna et.

1463
01:11:24,538 --> 01:11:25,391
Raporu hâlâ duymadık

1464
01:11:25,392 --> 01:11:27,131
Johnnie Fiddle'ın bıçağında.

1465
01:11:27,132 --> 01:11:29,082
Hayır, buna ihtiyacımız var.

1466
01:11:29,083 --> 01:11:32,083
Mandıraya doğru sür, olur mu?

1467
01:11:35,596 --> 01:11:37,981
Tabii ki babam harcadı
akşam kulüpte.

1468
01:11:37,982 --> 01:11:39,461
Her zaman cumartesi günleri yapar.

1469
01:11:39,462 --> 01:11:42,021
[Tehlike] Benim bilgilerim şu:
10'a kadar oraya varmadı.

1470
01:11:42,022 --> 01:11:42,855
Öneride bulunmaya çalışmıyorsun

1471
01:11:42,856 --> 01:11:44,320
onun bununla bir ilgisi olduğunu mu?

1472
01:11:44,321 --> 01:11:45,227
[Hazard] Öyle yaptığını söylemiyorum.

1473
01:11:45,228 --> 01:11:47,751
Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.

1474
01:11:47,752 --> 01:11:50,335
O halde ona sorun, Başkomiser.

1475
01:11:51,600 --> 01:11:54,177
[Tehlike] Safir Yaptı
sık sık evine gider misin?

1476
01:11:54,178 --> 01:11:55,326
Evet.

1477
01:11:55,327 --> 01:11:56,160
[Hazard] O zaman sanırım gerçekten,

1478
01:11:56,161 --> 01:11:59,665
hepiniz David kadar suçluydunuz.

1479
01:11:59,666 --> 01:12:00,520
Ne demek istiyorsun?

1480
01:12:00,521 --> 01:12:02,086
[Hazard] Eh, yapmamalısın
onu öyle hoş karşıladılar ki,

1481
01:12:02,087 --> 01:12:04,716
eğer onu istemediysen
siyahi bir kızla ilişkisi var.

1482
01:12:04,717 --> 01:12:06,300
Renkli olduğunu bilmiyorduk.

1483
01:12:06,301 --> 01:12:07,301
Ta ki...

1484
01:12:08,356 --> 01:12:10,724
Ne zamana kadar değil Bayan Farr?

1485
01:12:10,725 --> 01:12:12,465
Cumartesiye kadar değil mi?

1486
01:12:12,466 --> 01:12:14,383
Öldürüldüğü gün.

1487
01:12:16,106 --> 01:12:20,494
Babam yapmadı
Yemin ederim, Başkomiser.

1488
01:12:20,495 --> 01:12:21,974
Evi arayabilirsin
yukarıdan aşağıya,

1489
01:12:21,975 --> 01:12:26,142
bir zerre bile bulamazsın
kan ya da Safir izi.

1490
01:12:27,234 --> 01:12:29,151
Teşekkür ederim Bayan Farr.

1491
01:12:35,314 --> 01:12:37,731
(zil sesleri)

1492
01:12:52,883 --> 01:12:54,031
Ben acıkırım, Lilly.

1493
01:12:54,032 --> 01:12:58,646
Max'in üzerinden geçin ve alın
bana jambonlu sandviç verir misin?

1494
01:12:58,647 --> 01:12:59,647
Peki, devam et.

1495
01:13:14,443 --> 01:13:17,110
(telefon çalıyor)

1496
01:13:20,682 --> 01:13:21,726
Hayır, yaşlı Harris geri dönemez

1497
01:13:21,727 --> 01:13:23,415
yoksa o telefona cevap verirdi.

1498
01:13:23,416 --> 01:13:25,166
Şimdi bir dakika bekleyin.

1499
01:13:29,476 --> 01:13:30,712
Tekrar arayacak.

1500
01:13:30,713 --> 01:13:31,546
DSÖ?

1501
01:13:31,547 --> 01:13:32,697
Mildred.

1502
01:13:32,698 --> 01:13:34,683
Ah, içeride kimse yok.

1503
01:13:34,684 --> 01:13:35,989
Bayan Harris Richmond'a gitti.

1504
01:13:35,990 --> 01:13:37,347
ve Millie mandırada.

1505
01:13:37,348 --> 01:13:38,688
Teşekkür ederim.

1506
01:13:38,689 --> 01:13:40,708
Bay Harris'i bulabilirsin
boya kulübesinde, ama efendim,

1507
01:13:40,709 --> 01:13:42,606
etrafından dolaşmak zorunda kalacaksın
Bunun için arkadaki bahçeye.

1508
01:13:42,607 --> 01:13:43,607
Teşekkürler.

1509
01:14:01,425 --> 01:14:02,925
Hayır, o burada değil.

1510
01:14:13,546 --> 01:14:14,379
[Tehlike] Ne olduğunu bilmek istiyorum

1511
01:14:14,380 --> 01:14:16,665
şu toz tabakasının altında.

1512
01:14:16,666 --> 01:14:17,624
Almak için yeterli kanıtımız yok

1513
01:14:17,625 --> 01:14:19,678
Burası için arama emri var.

1514
01:14:19,679 --> 01:14:20,679
Hayır.

1515
01:14:22,903 --> 01:14:24,838
Çok fazla şey bekleniyordu.

1516
01:14:24,839 --> 01:14:26,475
Cumartesi gecesi, ev tıklım tıklım mı?

1517
01:14:26,476 --> 01:14:28,460
Nasıl hatırlayabildi?

1518
01:14:28,461 --> 01:14:30,742
Bunu sen uydurmadın
Aniden öyle mi yaptın?

1519
01:14:30,743 --> 01:14:32,013
Eğer çocuk sinemaya gittiğini söylüyorsa,

1520
01:14:32,014 --> 01:14:33,755
resimlere gitti.

1521
01:14:33,756 --> 01:14:35,235
Polis gibi konuşuyorsun.

1522
01:14:35,236 --> 01:14:37,656
Eğer sana yardım edeceksem,
Polis gibi düşünmeliyim.

1523
01:14:37,657 --> 01:14:38,857
Kafa karıştırmanın faydası yok.

1524
01:14:38,858 --> 01:14:40,616
Çok iyi bir ilişkileri var.
ikinci dereceden bir durum.

1525
01:14:40,617 --> 01:14:42,114
Hiçbir davaları yok!

1526
01:14:42,115 --> 01:14:44,709
Oğlan bunu yapmadı ve eğer
onu sen temize çıkaramazsın, ben temize çıkarırım.

1527
01:14:44,710 --> 01:14:45,598
Umarım başarabilirsin, işte bu --

1528
01:14:45,598 --> 01:14:46,570
Biliyorum, yapabilirim...

1529
01:14:46,571 --> 01:14:48,987
Kapa çeneni, karşımda konuşuyorsun.

1530
01:14:52,494 --> 01:14:55,645
Kendisiyle hiç konuşmadı
onun hayatında ben böyleyim.

1531
01:14:55,646 --> 01:14:56,742
Belki çocuğun bir tarafı vardır

1532
01:14:56,743 --> 01:14:59,163
Hiç görmediniz Bay Harris.

1533
01:14:59,164 --> 01:15:00,831
Kendi oğlumu tanıyorum.

1534
01:15:01,950 --> 01:15:03,950
Sapphire'i o öldürmedi.

1535
01:15:04,981 --> 01:15:06,398
Yapmadığını biliyorum.

1536
01:15:10,031 --> 01:15:11,650
Çavuş Newton'a söyle
Onu hemen istiyorum.

1537
01:15:11,651 --> 01:15:13,733
Çok iyi efendim.

1538
01:15:13,734 --> 01:15:15,317
Tamam, teşekkür ederim.

1539
01:15:17,363 --> 01:15:19,208
Laboratuvardan rapor ver Bob.

1540
01:15:19,209 --> 01:15:20,132
Johnnie Fiddle'ın gömleğindeki kan

1541
01:15:20,133 --> 01:15:21,875
kızınkiyle aynı grup.

1542
01:15:21,876 --> 01:15:24,049
Bıçağı yaralara neden olmuş olabilir.

1543
01:15:24,050 --> 01:15:25,059
Tamam, hadi onu vuralım.

1544
01:15:25,060 --> 01:15:26,060
Tamam aşkım.

1545
01:15:28,752 --> 01:15:29,727
Beni mi istediniz efendim?

1546
01:15:29,728 --> 01:15:30,911
[Tehlike] Ah, Newton.

1547
01:15:30,912 --> 01:15:32,632
Arama izni alın
arkadaki tüm barakalar

1548
01:15:32,633 --> 01:15:35,647
Oakland Yolu'ndan, diyelim ki biz
çalıntı kurşunu arıyoruz.

1549
01:15:35,648 --> 01:15:37,493
Harris'in boyahanesinin içini görmek istiyorum.

1550
01:15:37,494 --> 01:15:38,494
Yakaladım.

1551
01:15:41,552 --> 01:15:43,635
Bu senin mi Johnnie?

1552
01:15:45,436 --> 01:15:46,272
Hayır patron!

1553
01:15:46,272 --> 01:15:47,105
HAYIR!

1554
01:15:47,106 --> 01:15:50,261
O zaman bunun burada ne işi vardı?
yatağında mı, yatağında mı?

1555
01:15:50,262 --> 01:15:51,724
Birisi onu oraya koymuş!

1556
01:15:51,725 --> 01:15:53,187
Onu oraya o koydu!

1557
01:15:53,188 --> 01:15:54,249
Ne?

1558
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
Peki.

1559
01:15:56,793 --> 01:15:58,770
Bu bıçakta bulunan kan,

1560
01:15:58,771 --> 01:16:02,104
gömleğindeki Sapphire'in kanıyla eşleşiyor.

1561
01:16:03,744 --> 01:16:05,077
Peki ya bu?

1562
01:16:07,732 --> 01:16:09,982
Sen ve Sapphire, değil mi?

1563
01:16:11,355 --> 01:16:13,513
Onu sen mi öldürdün Johnnie?

1564
01:16:13,514 --> 01:16:14,385
Yaptın mı?

1565
01:16:14,385 --> 01:16:15,343
Hayır patron!

1566
01:16:15,343 --> 01:16:16,176
HAYIR!

1567
01:16:16,176 --> 01:16:17,009
Kan uyuşuyor.

1568
01:16:17,010 --> 01:16:18,442
Safir'in kanı değil!

1569
01:16:18,443 --> 01:16:20,610
O zaman kimin, seni koca pabuç?

1570
01:16:21,629 --> 01:16:23,212
Horace Büyük Puro.

1571
01:16:24,102 --> 01:16:26,102
Cumartesi gecesi kavga ediyoruz.

1572
01:16:28,891 --> 01:16:31,276
[Learoyd]Ne yani
bunu daha önce söylememiş miydin?

1573
01:16:31,277 --> 01:16:32,513
Onu öldüreceğimi söylüyorlar patron.

1574
01:16:32,514 --> 01:16:33,976
Diyorlar mı?

1575
01:16:33,977 --> 01:16:34,986
Bu kavgayı kim gördü?

1576
01:16:34,987 --> 01:16:36,031
Onlara.

1577
01:16:36,032 --> 01:16:37,581
Onlar, onlar kim?

1578
01:16:37,582 --> 01:16:40,245
Alexander, Gin Rickey, Büyük Sam.

1579
01:16:40,246 --> 01:16:41,394
Bu insanları nerede bulacağız?

1580
01:16:41,395 --> 01:16:45,348
16 numara, aşağıda
evimin sokağı.

1581
01:16:45,349 --> 01:16:46,950
Nefsi müdafaaydı patron.

1582
01:16:46,951 --> 01:16:48,639
Horace Big Puro bana saldırdı.

1583
01:16:48,640 --> 01:16:50,154
Onu öldürmek istemiyorum.

1584
01:16:50,155 --> 01:16:51,155
Bahse girerim.

1585
01:16:59,681 --> 01:17:02,848
(çocuklar gevezelik ediyor)

1586
01:17:07,908 --> 01:17:08,741
[Adam] Hayır, hayır, hayır, ben koruyorum.

1587
01:17:08,741 --> 01:17:09,741
Ben örtüyorum.

1588
01:17:25,775 --> 01:17:27,794
[Learoyd] Adın ne?

1589
01:17:27,795 --> 01:17:30,962
Horace Büyük Puro, seninki ne dostum?

1590
01:17:34,674 --> 01:17:36,101
Bu adam kanundur.

1591
01:17:36,102 --> 01:17:38,176
Artık cahilce, aptalca konuşmaya gerek yok beyler.

1592
01:17:38,177 --> 01:17:41,154
- [Adam] Tamam patron.
- [Adam] Evet.

1593
01:17:41,155 --> 01:17:44,150
Edindiğimiz bilgilere göre;
Horace, sen öldün.

1594
01:17:44,151 --> 01:17:45,978
Yanlış.

1595
01:17:45,979 --> 01:17:48,260
Tabutum için henüz hazır değilim.

1596
01:17:48,261 --> 01:17:50,405
(güler)

1597
01:17:50,406 --> 01:17:52,656
(kahkahalar)

1598
01:17:55,035 --> 01:17:56,723
Cumartesi gecesi neredeydin Horace?

1599
01:17:56,724 --> 01:17:59,022
Tam burada patron.

1600
01:17:59,023 --> 01:18:00,241
Neden yataktasın?

1601
01:18:00,242 --> 01:18:01,739
Hasta adam, patron.

1602
01:18:01,740 --> 01:18:02,740
Çok hasta.

1603
01:18:03,621 --> 01:18:04,621
Nasıl olur?

1604
01:18:07,365 --> 01:18:09,036
Bunu nasıl anladın?

1605
01:18:09,037 --> 01:18:11,073
Ah, karmakarışık bir araba çarptı.

1606
01:18:11,074 --> 01:18:12,240
Hangi araba?

1607
01:18:12,241 --> 01:18:16,942
Nakavt oldu, yoktu
aracı görme fırsatı

1608
01:18:16,943 --> 01:18:19,223
(güler)

1609
01:18:19,224 --> 01:18:21,087
Johnnie Fiddle büyük bir yalan o zaman, öyle mi?

1610
01:18:21,088 --> 01:18:22,132
Ne dedin patron?

1611
01:18:22,133 --> 01:18:24,256
Johnnie Fiddle'ın ne yaptığını söyledin?

1612
01:18:24,257 --> 01:18:25,093
Cinayet için rezervasyon yaptırıyoruz

1613
01:18:25,094 --> 01:18:28,803
Cumartesi gecesi Hampstead Heath'te.

1614
01:18:28,804 --> 01:18:31,153
Johnnie Fiddle'ın yaptığı da buydu.

1615
01:18:31,154 --> 01:18:31,987
Safir?

1616
01:18:31,988 --> 01:18:33,678
Kesilen piliç mi?

1617
01:18:33,679 --> 01:18:35,403
Aynısı.

1618
01:18:35,404 --> 01:18:36,449
(güler)

1619
01:18:36,450 --> 01:18:38,539
Bu kesinlikle büyük bir yazık.

1620
01:18:38,540 --> 01:18:40,855
Johnnie Fiddle'ın başı büyük dertte, değil mi?

1621
01:18:40,856 --> 01:18:42,756
(güler)

1622
01:18:42,757 --> 01:18:44,605
Bunu duydunuz mu beyler?

1623
01:18:44,606 --> 01:18:45,667
Cumartesi gecesi.

1624
01:18:45,668 --> 01:18:47,918
(kahkahalar)

1625
01:18:54,916 --> 01:18:56,813
Gerçekten Johnnie Fiddle'ı mı ayırttın patron?

1626
01:18:56,814 --> 01:18:58,711
Tabii ona bir çıkış yolu bulamazsan.

1627
01:18:58,712 --> 01:19:00,712
Senin yanında olduğunu söylüyor.

1628
01:19:01,621 --> 01:19:04,371
Kesinlikle zamanını boşa harcıyorsun.

1629
01:19:05,417 --> 01:19:07,906
Johnnie Fiddle'la işim yok.

1630
01:19:07,907 --> 01:19:09,324
Sen git, onu as.

1631
01:19:10,860 --> 01:19:13,110
(kahkahalar)

1632
01:19:46,885 --> 01:19:51,116
Karmaşanın olduğu yer burası mı
araba mı çarptı seni Horace?

1633
01:19:51,117 --> 01:19:53,641
Sen kesinlikle akıllı bir adamsın patron.

1634
01:19:53,642 --> 01:19:54,475
İskender mi?

1635
01:19:54,475 --> 01:19:55,308
[İskender] Evet patron?

1636
01:19:55,308 --> 01:19:56,141
Cin Rickey mi?

1637
01:19:56,142 --> 01:19:57,530
Evet patron?

1638
01:19:57,531 --> 01:19:58,364
Koca Sam mi?

1639
01:19:58,365 --> 01:19:59,567
[Big Sam] Evet patron?

1640
01:19:59,568 --> 01:20:00,647
Neden Johnnie Fiddle'a söyledin?

1641
01:20:00,648 --> 01:20:02,354
Horace Big Puro'yu mu öldürmüştü?

1642
01:20:02,355 --> 01:20:04,426
Johnnie Fiddle'ın giydiği
çok fazla yüksek şapka.

1643
01:20:04,427 --> 01:20:05,994
Bunu ortadan kaldırmanın bir yolunu arıyoruz.

1644
01:20:05,995 --> 01:20:08,797
O büyük çalıyı terletin patron.

1645
01:20:08,798 --> 01:20:10,295
Cumartesi gecesi hepsi burada mıydı?

1646
01:20:10,296 --> 01:20:11,713
Hepsi burada patron.

1647
01:20:13,013 --> 01:20:13,866
Evet, isimler.

1648
01:20:13,866 --> 01:20:14,699
Sen.

1649
01:20:14,699 --> 01:20:15,699
İskender.

1650
01:20:31,477 --> 01:20:34,644
(dramatik caz müziği)

1651
01:22:05,183 --> 01:22:07,280
(kapı zili çalar)

1652
01:22:07,281 --> 01:22:08,531
Ben gideceğim, Ted.

1653
01:22:23,910 --> 01:22:25,077
Buradayız.

1654
01:22:40,176 --> 01:22:43,275
İstediğini buldun mu?

1655
01:22:43,276 --> 01:22:44,359
Bence de.

1656
01:22:45,243 --> 01:22:46,243
Kuyu?

1657
01:22:49,022 --> 01:22:51,372
Az önce Sapphire'in kardeşini gördüm.

1658
01:22:51,373 --> 01:22:53,567
Ondan burayı aramasını istedim.

1659
01:22:53,568 --> 01:22:55,169
Kardeşi değil.

1660
01:22:55,170 --> 01:22:57,253
Onu burada istemiyoruz.

1661
01:22:58,130 --> 01:23:01,386
[Hazard] Daha iyiydin
bunu ona kendin söyle.

1662
01:23:01,387 --> 01:23:03,554
Bir dakika içinde burada olacak.

1663
01:23:04,417 --> 01:23:06,941
Onu burada istemiyoruz dedim.

1664
01:23:06,942 --> 01:23:08,025
Onu istiyorum.

1665
01:23:11,888 --> 01:23:15,721
Safir olup olmadığını merak ediyorum
burada mutlu olurdu.

1666
01:23:19,551 --> 01:23:22,510
Ne düşünüyorsunuz Bay Harris?

1667
01:23:22,511 --> 01:23:23,817
Neden olmasın?

1668
01:23:23,818 --> 01:23:26,307
Bilmiyorum, sana soruyorum.

1669
01:23:26,308 --> 01:23:29,141
(kapı zili çalar)

1670
01:23:33,640 --> 01:23:34,973
Kapıya cevap ver.

1671
01:23:52,117 --> 01:23:53,450
Nasılsınız?

1672
01:23:57,132 --> 01:24:00,771
Ben Bayan Harris, oturur musun?

1673
01:24:00,772 --> 01:24:01,772
Teşekkür ederim.

1674
01:24:05,596 --> 01:24:07,284
Doktor Robbins.

1675
01:24:07,285 --> 01:24:08,486
Buraya gelmeni istedim çünkü ben

1676
01:24:08,487 --> 01:24:10,663
bize yardım edebileceğinizi düşünüyorum.

1677
01:24:10,664 --> 01:24:11,934
[Dr. Robbins] Yapabilirsem.

1678
01:24:11,935 --> 01:24:14,459
Sapphire bu çocukla evlenmek mi istiyordu?

1679
01:24:14,460 --> 01:24:16,377
Evet, sanırım öyle yaptı.

1680
01:24:17,908 --> 01:24:20,314
David'in babası burada,
başından beri ısrar ediyordu

1681
01:24:20,315 --> 01:24:22,418
evlenmelerine izin vermeye hazır olduğunu söyledi.

1682
01:24:22,419 --> 01:24:24,247
Bu doğru.

1683
01:24:24,248 --> 01:24:25,448
Doğruyu söylediğini varsayarsak

1684
01:24:25,449 --> 01:24:28,078
bu bırakacaktı
David'le karar.

1685
01:24:28,079 --> 01:24:28,943
kız kardeşin mi verdi sana

1686
01:24:28,944 --> 01:24:31,827
onunla evleneceğine dair bir izlenim mi vardı?

1687
01:24:31,828 --> 01:24:33,970
Buna cevap verebileceğimi bilmiyorum.

1688
01:24:33,971 --> 01:24:36,971
Yani, aslında hiç tartışmadık --

1689
01:24:37,837 --> 01:24:41,928
Sana defalarca söyledim, evet.

1690
01:24:41,929 --> 01:24:43,548
Ama diyelim ki baban yalan söylüyordu.

1691
01:24:43,549 --> 01:24:45,080
ve onunla evlenmeni istemedin mi?

1692
01:24:45,081 --> 01:24:46,247
Umurumda değildi.

1693
01:24:46,248 --> 01:24:48,424
Ama sen işine önem verdin
burs aldın değil mi?

1694
01:24:48,425 --> 01:24:50,183
Kariyerine önem veriyordun.

1695
01:24:50,184 --> 01:24:51,541
Evlilik bunların hepsini durdururdu.

1696
01:24:51,542 --> 01:24:53,544
O ben değildim
kariyer konusunda kızgın.

1697
01:24:53,545 --> 01:24:55,268
Yani diyorsun.

1698
01:24:55,269 --> 01:24:57,340
Bilmiyorum.

1699
01:24:57,341 --> 01:24:59,117
Bunu düşünmüş olabilirsin
biraz eğlenmek bir şeydi,

1700
01:24:59,118 --> 01:25:01,781
ama o evlilik de öyleydi
bunun için ödenecek bedel yüksek.

1701
01:25:01,782 --> 01:25:03,296
Bu çocuk şöyle bir şey yapamazdı --

1702
01:25:03,297 --> 01:25:05,334
Davut'umuzu savunmak için sana ihtiyacım yok.

1703
01:25:05,335 --> 01:25:06,335
Mildred.

1704
01:25:15,244 --> 01:25:17,649
Peki ya siz Bay Harris?

1705
01:25:17,650 --> 01:25:20,485
Senin de kendince nedenlerin vardı, değil mi?

1706
01:25:20,486 --> 01:25:21,826
[Bay. Harris] Ona zarar gelmesini istemedim.

1707
01:25:21,827 --> 01:25:23,045
Tabii ki değil.

1708
01:25:23,046 --> 01:25:24,560
David'le evlenecekti.

1709
01:25:24,561 --> 01:25:25,727
Sen de öyle demiştin, değil mi?

1710
01:25:25,728 --> 01:25:26,703
Bu doğru.

1711
01:25:26,704 --> 01:25:28,235
Ona bunu yapacağına dair söz verdim.

1712
01:25:28,236 --> 01:25:30,063
Ama onunla evlenmedi, değil mi?

1713
01:25:30,064 --> 01:25:31,282
[Bay. Harris] Yapardı.

1714
01:25:31,283 --> 01:25:32,310
[Hazard] Yapar mıydın?

1715
01:25:32,311 --> 01:25:33,860
Eğer onu durdurmasaydın
demek istediğin bu mu?

1716
01:25:33,861 --> 01:25:35,113
Bu doğru değil.

1717
01:25:35,114 --> 01:25:36,977
ona hiçbir dilek dilemedim
hiçbirimiz zarar vermedik.

1718
01:25:36,978 --> 01:25:38,947
Onu sevdik, onu sevdik!

1719
01:25:38,948 --> 01:25:41,542
David onu istiyordu, bu sondu.

1720
01:25:41,543 --> 01:25:42,536
Bu yeterince iyiydi.

1721
01:25:42,537 --> 01:25:43,946
Kapa çeneni!

1722
01:25:43,947 --> 01:25:44,887
Neden onlara gerçeği söylemiyorsun?

1723
01:25:44,888 --> 01:25:46,767
Ondan nefret ediyordun.

1724
01:25:46,768 --> 01:25:48,491
Tek istediğin şeydi
mimar olmam için.

1725
01:25:48,492 --> 01:25:50,232
Oğlum, mimar!

1726
01:25:50,233 --> 01:25:51,364
Beni gönderecektin ama sen

1727
01:25:51,365 --> 01:25:54,499
ondan o kadar nefret ediyordun ki sonunda --

1728
01:25:54,500 --> 01:25:55,667
Onu dışarı çıkarın!

1729
01:25:56,921 --> 01:25:58,644
Çocuğumun oyuncaklarına el koymak istemiyorum.

1730
01:25:58,645 --> 01:25:59,776
Onu çocuklarımın yakınında istemiyorum.

1731
01:25:59,777 --> 01:26:02,196
Onun kirli ellerinin çocuklarım üzerinde olmasını istemiyorum.

1732
01:26:02,197 --> 01:26:05,114
Ailemi parçalıyorum, onlar benim.

1733
01:26:21,859 --> 01:26:24,993
Gerçekten renklilerden nefret ediyorsun
insanlar, değil mi?

1734
01:26:24,994 --> 01:26:27,378
Onlardan gerçekten nefret ediyorsun.

1735
01:26:27,379 --> 01:26:31,192
Safir ile sen
kendine hakim olamadın,

1736
01:26:31,193 --> 01:26:33,693
ve bu yüzden onu öldürdün.

1737
01:26:39,361 --> 01:26:41,194
Öyle değildi.

1738
01:26:42,635 --> 01:26:47,406
Olsaydı böyle olmazdı
mandıraya gelmemişti.

1739
01:26:47,407 --> 01:26:49,463
Kilitlemiştim, perdeleri çekmiştim.

1740
01:26:49,464 --> 01:26:52,058
Kapıyı çaldı ve bana seslendi.

1741
01:26:52,059 --> 01:26:53,726
Onu içeri almak zorunda kaldım.

1742
01:26:55,396 --> 01:26:59,563
Bıktığını, beklediğini söyledi
David için arkadaşlığımı istedi.

1743
01:27:02,267 --> 01:27:05,819
Tezgahın üzerine oturdu, hepsi
ortalığı toparladığım zamanlar,

1744
01:27:05,820 --> 01:27:08,205
süpürüyor, Lilly'nin işini yapıyor,

1745
01:27:08,206 --> 01:27:10,789
bacaklarını sallayıp gülüyor.

1746
01:27:12,619 --> 01:27:16,392
Ne yaptığını göremedi
yapmıştı, umursamadı.

1747
01:27:16,393 --> 01:27:17,226
(ağlıyor)

1748
01:27:17,227 --> 01:27:20,726
David'in hayatını mahvetmek, babamın hayallerini mahvetmek.

1749
01:27:22,750 --> 01:27:24,525
Dikkat etse iyi olur dediğimde,

1750
01:27:24,526 --> 01:27:26,563
David anlamlara gelebilir
ona haftada 10 şilin ver,

1751
01:27:26,564 --> 01:27:31,143
sarı velet için ve
bursunu koru,

1752
01:27:31,144 --> 01:27:34,016
yüzüme güldü,
ve David'in umursamadığını söyledi

1753
01:27:34,017 --> 01:27:35,636
Bebek ne renkti ya da ne renkti?

1754
01:27:35,637 --> 01:27:37,621
rengi öyleydi, onu istiyordu.

1755
01:27:37,622 --> 01:27:39,401
Bunun nasıl bir şey olduğunu unutmuştum.

1756
01:27:39,402 --> 01:27:43,908
Ne olduğunu unutmuştum
aranmak gibiydi.

1757
01:27:43,909 --> 01:27:47,909
Benimle alay ediyordu
Sid asla eve gelmiyor.

1758
01:27:48,820 --> 01:27:50,665
Sonra oradan aşağı atladı
tezgaha elini koy

1759
01:27:50,666 --> 01:27:52,685
omzumda ve şöyle dedi:

1760
01:27:52,686 --> 01:27:54,479
"İkizlere Sapphire Teyze'nin sevgisini iletin.

1761
01:27:54,480 --> 01:27:58,647
"Onlara bir sahip olacaklarını söyle
yakında yeni küçük kuzenim."

1762
01:28:00,001 --> 01:28:01,334
Yeni küçük kız.

1763
01:28:04,668 --> 01:28:07,418
Tezgahın üzerinde bir bıçak vardı.

1764
01:28:10,014 --> 01:28:11,764
Sonra kan vardı.

1765
01:28:13,256 --> 01:28:17,423
(bağırır)
(ağlıyor)

1766
01:28:34,970 --> 01:28:36,970
(ağlıyor)

1767
01:29:20,450 --> 01:29:21,867
Üzgünüm baba.

1768
01:29:24,368 --> 01:29:26,353
Biliyorum oğlum.

1769
01:29:26,354 --> 01:29:29,226
Onu öldürdüğümü sandın.

1770
01:29:29,227 --> 01:29:31,421
Seni suçlamıyorum.

1771
01:29:31,422 --> 01:29:33,922
Hepimizin yüreğinde nefret vardı.

1772
01:29:39,032 --> 01:29:40,615
Sapphire'i çok sevdim.

1773
01:29:49,376 --> 01:29:50,376
Onu sevdim.

1774
01:29:52,633 --> 01:29:54,716
Evet, yaptığına inanıyorum.

1775
01:30:16,196 --> 01:30:17,553
Geri mi dönüyorsun?
Bu gece Birmingham'a mı?

1776
01:30:17,554 --> 01:30:18,842
Evet.

1777
01:30:18,843 --> 01:30:20,148
Seni istasyona bırakabilir miyiz?

1778
01:30:20,149 --> 01:30:22,412
Teşekkür ederim, yürümek isterim.

1779
01:30:22,413 --> 01:30:23,413
Kuyu.

1780
01:30:28,404 --> 01:30:29,237
sana pek bir şey vermedik

1781
01:30:29,238 --> 01:30:31,189
Geri almamız gerek, öyle mi Doktor?

1782
01:30:31,190 --> 01:30:33,819
Hayır ama her türlüsünü görüyorum

1783
01:30:33,820 --> 01:30:36,675
içimdeki hastalığın
alıştırma yapın, Başkomiser.

1784
01:30:36,676 --> 01:30:40,843
henüz hiç görmedim
bir günde iyileştirebileceğiniz türden.

1785
01:30:49,929 --> 01:30:52,762
(yavaş caz müziği)

1786
01:30:58,183 --> 01:31:01,387
Davalar çözülmüyor
kimse incinmeden.

1787
01:31:01,388 --> 01:31:02,555
Bunu biliyorsun.

1788
01:31:03,408 --> 01:31:05,375
Hiçbir şeyi çözemedik Phil.

1789
01:31:05,376 --> 01:31:07,793
Sadece parçaları topladık.

1790
01:31:23,010 --> 01:31:26,010
(yumuşak caz müziği)