1 00:00:11,503 --> 00:00:13,172 - Neyin var? - Zayıf bir sinyal aldık... 2 00:00:13,207 --> 00:00:15,590 kısa bir süre önce derin uzaydan çıkıyor. 3 00:00:15,757 --> 00:00:16,883 Atlama kapısını kullanmıyor musun? 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,262 Hayır ve bir frekans kullanıyor Daha önce hiç duymamıştım. 5 00:00:20,429 --> 00:00:23,390 - Uzaylı mı? - Tam olarak değil. 6 00:00:23,557 --> 00:00:27,352 Bu Kopernik. Huzur içinde geldik. 7 00:00:27,519 --> 00:00:30,805 Bu Kopernik. Huzur içinde geldik. 8 00:00:45,537 --> 00:00:49,624 Duvarların içinden! Şunun içinden geliyor... 9 00:00:52,936 --> 00:00:55,221 Biraz ozona ihtiyacım var. 10 00:00:59,985 --> 00:01:01,978 Ozon yok. 11 00:01:02,846 --> 00:01:05,015 Hayır. 12 00:01:09,227 --> 00:01:12,314 Defol git kafamdan! 13 00:01:14,224 --> 00:01:16,351 Neredesin? 14 00:01:18,278 --> 00:01:20,822 İşte buradasın. 15 00:01:26,370 --> 00:01:30,540 İşte buradasın. Seni görüyorum. 16 00:01:32,709 --> 00:01:34,961 Cennetteki Babamız. 17 00:01:35,128 --> 00:01:37,229 Adı kutsal olsun. 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,466 Krallığın bitti. 19 00:01:39,633 --> 00:01:41,593 Senin isteğin öyle bir şey ki... 20 00:01:41,760 --> 00:01:45,806 Uzayda olduğu gibi Dünya'da da. 21 00:01:45,972 --> 00:01:48,809 Selam Meryem... 22 00:02:01,571 --> 00:02:06,660 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 23 00:02:06,827 --> 00:02:11,915 Beş mil uzunluğunda, kendi kendine yeten bir dünya, tarafsız bölgede bulunmaktadır. 24 00:02:15,076 --> 00:02:17,495 Ticaret ve diplomasinin adresi... 25 00:02:17,562 --> 00:02:21,216 çeyrek milyon için insanlar ve uzaylılar. 26 00:02:21,283 --> 00:02:26,596 Uzayda parlayan bir işaret, gecenin karanlığında yapayalnız. 27 00:02:26,663 --> 00:02:29,850 Şafak vaktiydi İnsanlığın Üçüncü Çağı. 28 00:02:30,016 --> 00:02:34,271 Büyük Savaş'ın hepimizin başına geldiği yıl. 29 00:02:34,438 --> 00:02:38,224 Bu sonuncunun hikayesi Babil istasyonlarından. 30 00:02:38,291 --> 00:02:43,939 Yıl 2259. Yerin adı Babil 5. 31 00:02:47,496 --> 00:02:50,856 Altyazılar subXpacio 32 00:03:30,315 --> 00:03:32,343 BABİL 5 2x04 "UZUN KARANLIK" 33 00:03:32,367 --> 00:03:37,834 Bu Kopernik. Huzur içinde geldik. Bu Kopernik. Huzur içinde geldik. 34 00:03:37,901 --> 00:03:40,204 - Bu Kopernik... - Duy beni, Tanrım... 35 00:03:40,270 --> 00:03:43,673 ve geri kalanınız sefil günahkarlar uzaylı ve insansı türleri. 36 00:03:43,840 --> 00:03:48,020 Kıyamet günü geliyor ve umursamıyor neye benziyorsun ve ben bunu gördüm. 37 00:03:48,087 --> 00:03:52,599 Karanlığın ordusu, askerler şeytanın. Bunun gibi bir şey. 38 00:03:52,766 --> 00:03:57,104 Hepimiz büyük tehlike altındayız. Bu istasyonda bir çiçek hastalığı var. 39 00:03:57,854 --> 00:03:59,022 Sen! 40 00:03:59,089 --> 00:04:02,186 Sağlam ağaç kötü meyve veremez kökleri kötü olmadığı sürece. 41 00:04:02,227 --> 00:04:04,361 Lütfen. Yeterince derdim yok mu? 42 00:04:04,528 --> 00:04:07,664 - Vadide yürüdüm- - Güzel! Yürümeye devam et. 43 00:04:07,731 --> 00:04:10,534 Acele edin büyükelçi, kazanıyor. 44 00:04:12,828 --> 00:04:14,996 - Saçlı olan sensin. - Tanrım. 45 00:04:15,205 --> 00:04:17,165 Lütfen. 46 00:04:17,332 --> 00:04:21,505 Şimdi, eğer C sınıfı bir misyoneriniz yoksa lisans, biraz R ve R zamanı. 47 00:04:21,546 --> 00:04:24,507 Yapamazsın. Yapamazsın. Barınak yok. Geliyor. 48 00:04:24,548 --> 00:04:25,841 Sağ. 49 00:04:31,355 --> 00:04:33,509 Mesajı aldım. Nereden olduğu hakkında bir fikrin var mı? 50 00:04:33,550 --> 00:04:35,202 Hala tasarımı tanımlamaya çalışıyoruz. 51 00:04:35,299 --> 00:04:37,347 Ama her nerede olursa olsun, çok büyük darbe aldı. 52 00:04:37,382 --> 00:04:41,022 - Neden atlama kapısını kullanmadı? - Bizim de anlamaya çalıştığımız şey bu. 53 00:04:42,983 --> 00:04:46,570 Bakım, Bot 12'yi içeride tutun uzunlamasına tarama için konum. 54 00:04:46,737 --> 00:04:50,032 Roger, Kontrol. Şimdi görsel bir kimlik bulmaya çalışıyoruz. 55 00:04:51,408 --> 00:04:53,602 Bunlar harflere benziyor. 56 00:04:53,669 --> 00:04:56,371 - İngilizce. - USS yazmalı. 57 00:04:56,480 --> 00:04:57,539 Toprak? 58 00:04:57,548 --> 00:04:59,565 Bu tasarımı daha önce hiç görmemiştim. 59 00:04:59,600 --> 00:05:01,383 Daha sonra geçmişinizi kontrol edin. 60 00:05:01,418 --> 00:05:04,279 Böyle gemiler kullanıldı erken derin menzilli keşiflerde... 61 00:05:04,321 --> 00:05:08,050 Jumpgate'i almadan önce geri döndük Centauri'nin teknolojisi. 62 00:05:08,216 --> 00:05:10,510 Bu 100 yıldan fazla zaman önceydi. Burada ne işi var? 63 00:05:10,877 --> 00:05:12,804 O zamanlar her şey oldukça ilkeldi. 64 00:05:12,871 --> 00:05:16,058 Belki de iticinin ateşlenmesini kaçırdı, ya da yoldan çıktı. 65 00:05:16,224 --> 00:05:18,935 - Vay. O zamandan beri başıboş bir halde. - Muhtemelen. 66 00:05:19,102 --> 00:05:21,146 Peki, bu bir cehennem yapılacak yanlış bir dönüş. 67 00:05:21,313 --> 00:05:23,690 Belki yanlış bir dönüş değildi. 68 00:05:24,232 --> 00:05:25,609 Neden pilota sormuyoruz? 69 00:05:26,443 --> 00:05:28,070 Orada canlı bir şey var. 70 00:05:28,945 --> 00:05:30,238 Onu içeri getirin. 71 00:05:31,031 --> 00:05:33,116 - Sheridan'dan Medlab'a. -Franklin. 72 00:05:33,283 --> 00:05:38,372 Bir hastamız olabilir Sizin için Bağlantı Bölmesi 4'te. 73 00:06:10,654 --> 00:06:13,198 - Burada bir şey var. - Kriyojenik dondurucu. 74 00:06:13,365 --> 00:06:16,651 onları gördüm Hava ve Uzay Müzesi'nde. 75 00:06:16,860 --> 00:06:19,154 Bakalım evde kimse var mı? 76 00:06:21,665 --> 00:06:22,898 Bu öldü. 77 00:06:22,933 --> 00:06:26,119 Yaşam işaretlerim var burada. 78 00:06:41,318 --> 00:06:43,311 Sinyali zayıflıyor. 79 00:06:43,478 --> 00:06:45,438 Geminin açılması gerekir bir şeyi tetikledi. 80 00:06:45,473 --> 00:06:49,276 Onu geri almamız gerekecek Medlab'a git, yoksa onu kaybedeceğiz. Aç şunu. 81 00:07:11,907 --> 00:07:14,150 Nabzını kaybediyorum. İncecik. 82 00:07:14,509 --> 00:07:17,637 - Tutuklandı. - Elli cc DeValera. 83 00:07:20,223 --> 00:07:22,025 - Hala düz bir çizgi. - Kalp uyarıcısı. 84 00:07:22,092 --> 00:07:23,477 - Hazır. - Vur ona. 85 00:07:25,604 --> 00:07:27,664 - Hiç bir şey. - Elbette. Tekrar. 86 00:07:33,236 --> 00:07:35,197 Hadi gidelim. Taşınmak! 87 00:07:37,115 --> 00:07:40,927 Gelen! Gelen! 88 00:07:41,570 --> 00:07:44,873 Gelen! Gelen! 89 00:07:44,982 --> 00:07:47,376 - Ne zamandır böyle? - Birkaç saat oldu. 90 00:07:47,684 --> 00:07:49,920 Duvarlara. Duvarlara ulaşın. 91 00:07:49,987 --> 00:07:51,788 Lanet Lurker'lar. 92 00:07:51,947 --> 00:07:54,059 Hepsine yer ayırmalıyız. 93 00:07:54,100 --> 00:07:56,134 -Hanson. - Tanrım. Onları durdurun. 94 00:07:56,301 --> 00:07:58,303 Gelen. 95 00:08:00,555 --> 00:08:02,767 - Savaşta mıydın? - Hayır, kaçırdım. 96 00:08:02,808 --> 00:08:05,151 - Yapmadı. - Nereden biliyorsunuz? 97 00:08:05,218 --> 00:08:06,357 Gelen! 98 00:08:08,146 --> 00:08:10,649 Aynı rüyayı ben de gördüm. 99 00:08:28,834 --> 00:08:31,080 Bu daha iyi. 100 00:08:59,531 --> 00:09:00,991 İyi misin? 101 00:09:04,202 --> 00:09:06,388 Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 102 00:09:06,455 --> 00:09:11,326 Ben sağlığın resmiyim. Neredeyim? 103 00:09:11,393 --> 00:09:13,570 Tanrım. 104 00:09:14,746 --> 00:09:16,798 Bu sefer ne yaptım? 105 00:09:16,865 --> 00:09:18,191 Hatırlamıyor musun? 106 00:09:18,258 --> 00:09:21,970 Peki, şunu buldum ki hayat, genel olarak çok daha kolay... 107 00:09:22,137 --> 00:09:26,558 eğer çoğunu unutursam başıma gelen şeyler. 108 00:09:26,725 --> 00:09:28,784 Suçlamak üzereydin Centauri elçisi... 109 00:09:28,819 --> 00:09:32,522 şeytanla iş birliği içinde olmanın, ki bu gerçeklerden çok uzak olmayabilir. 110 00:09:32,689 --> 00:09:35,233 - Başım ağrıyor. - Seni dışarı çıkarmak zorunda kaldık. 111 00:09:36,600 --> 00:09:38,487 O kadar kötüydüm ki. 112 00:09:38,653 --> 00:09:43,241 Meydanın ortasında duruyordun, kıyamet gününün yaklaştığını haykırıyordu. 113 00:09:43,408 --> 00:09:44,666 Yaptı mı? 114 00:09:44,701 --> 00:09:48,205 Bildiğimden değil ama olabilirim Personel toplantısını kaçırdım. 115 00:09:48,455 --> 00:09:50,490 Bunu daha önce hiç yaptın mı? 116 00:09:50,557 --> 00:09:54,169 Lanet olsun, her şeyi daha önce yaptım. 117 00:10:00,117 --> 00:10:02,277 Nerede görevlendirildin? 118 00:10:02,312 --> 00:10:04,137 Özel bir yer yok. 119 00:10:04,204 --> 00:10:10,018 Burada ve orada. Sadece bir grop. Önemli bir şey değildi. 120 00:10:10,085 --> 00:10:12,646 Seni Ground Pounder olarak düşündüm. 121 00:10:12,813 --> 00:10:14,147 Ben de. 122 00:10:16,650 --> 00:10:20,362 Görünüşe göre ikimiz de özledik kahraman olma şansımız. 123 00:10:21,121 --> 00:10:22,489 Peki ya rüyalar? 124 00:10:24,616 --> 00:10:29,913 - Rüyalar mı? Ben asla rüya görmem. - Uykunda konuşuyorsun. 125 00:10:30,080 --> 00:10:33,491 O kapının açık olmasının bir nedeni var mı? 126 00:10:34,251 --> 00:10:36,461 Gidebilirsin. 127 00:10:37,904 --> 00:10:40,190 Birkaç iyi danışman tanıyorum. 128 00:10:40,257 --> 00:10:42,484 Bunları kendim kullandım. 129 00:10:42,551 --> 00:10:48,306 Şimdi bir erkek ne yapar? dünyadaki her şeyle... 130 00:10:48,473 --> 00:10:50,600 bunlardan biriyle ne yapacaksın? 131 00:11:11,580 --> 00:11:14,241 - Ne zaman başladı? - Birkaç dakika önce. 132 00:11:14,458 --> 00:11:16,126 Bir rüyaya benziyor. 133 00:11:16,626 --> 00:11:18,086 Ya da bir kabus. 134 00:11:19,129 --> 00:11:22,299 Sorun değil. Ben bir doktorum. 135 00:11:22,966 --> 00:11:24,968 Anlıyor musunuz? 136 00:11:26,078 --> 00:11:28,180 Korkacak hiçbir şey yok. 137 00:11:28,555 --> 00:11:30,423 Seninle ilgileneceğim. 138 00:11:34,978 --> 00:11:39,349 Tüm bunların genel teşhisini yaptım hala çalışıyor gibi görünen sistemler. 139 00:11:39,416 --> 00:11:41,218 Ve sonra bunu buldum. 140 00:11:41,285 --> 00:11:45,322 Sistem analizine göre, diğer kriyojenik tüpte arıza yok. 141 00:11:45,689 --> 00:11:48,550 - Hayatta olmalı. - Tekrar kontrol ettin mi? 142 00:11:48,585 --> 00:11:49,993 Üç kez. 143 00:11:50,160 --> 00:11:53,446 Bir şey ya da birisi onu öldürdü. 144 00:11:58,085 --> 00:12:02,631 Mağdurun ölüm anındaki ağırlığı yaklaşık 90 kilo olduğu görülüyor. 145 00:12:02,798 --> 00:12:07,135 Boyu ve kemik yapısı dikkate alındığında normal kilo yaklaşık 180 olmalıdır. 146 00:12:07,202 --> 00:12:10,055 Ancak onu öldüren şey yetersiz beslenme değildi. 147 00:12:10,639 --> 00:12:14,101 Organ yetmezliği sonucu hayatını kaybetti. 148 00:12:14,534 --> 00:12:18,772 - Neden? - Bilmiyorum. Kayıplar. 149 00:12:18,839 --> 00:12:22,359 Sanki içeriye bir şey ulaşmış gibi ondan kurtuldu ve her şeyi dışarı çıkardı. 150 00:12:22,526 --> 00:12:24,093 Organlara ne oldu? 151 00:12:24,128 --> 00:12:26,863 Onlara dair hiçbir kanıt yok geminin herhangi bir yerinde. 152 00:12:26,930 --> 00:12:31,827 Tam bir tarama yaptık. O kadar çok şey olsaydı geriye bir hücre kalsaydı onu bulurduk. 153 00:12:31,993 --> 00:12:34,538 Bence konuşsak iyi olur yanında olan kadın. 154 00:12:34,705 --> 00:12:36,790 Bunun henüz o kadar da iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 155 00:12:37,057 --> 00:12:40,060 Bir adam öldürüldü ve liste Şüphelilerin sayısı oldukça kısa. 156 00:12:40,127 --> 00:12:43,772 Geminin seyir defterine göre, tüm zaman boyunca hareketsizdi. 157 00:12:43,780 --> 00:12:46,508 - Bunu yapmış olamaz. - Günlükler değiştirilebilir. 158 00:12:46,575 --> 00:12:49,845 Ve aşağı uzanmadığı iyi bir bahis boğazını keser ve kendi kalbini çıkarır. 159 00:12:49,911 --> 00:12:51,930 - Dr. Franklin? - Evet? 160 00:12:52,097 --> 00:12:55,042 Uyandı ve seni soruyor. 161 00:12:55,077 --> 00:12:56,351 Gitmek zorundayım. 162 00:12:56,518 --> 00:12:58,395 Hazır olduğunda onunla konuşmak istiyorum. 163 00:12:58,462 --> 00:13:00,263 Benim için işini bitir. 164 00:13:04,626 --> 00:13:06,711 Ölmek için berbat bir yol, değil mi? 165 00:13:06,778 --> 00:13:10,365 En son kontrol ettiğimde yoktu çok fazla iyi yol var. 166 00:13:19,291 --> 00:13:21,877 Çok daha iyi görünüyorsun. 167 00:13:21,918 --> 00:13:26,698 Kendimi çok daha iyi hissediyorum. sayende Dr...? 168 00:13:26,865 --> 00:13:29,009 Franklin. 169 00:13:29,076 --> 00:13:31,336 Stephen. 170 00:13:32,037 --> 00:13:34,890 Eğer sakıncası yoksa birkaç soruyu yanıtlıyorum... 171 00:13:34,898 --> 00:13:37,059 O gemide ne yapıyordun? 172 00:13:37,225 --> 00:13:41,897 Will, kocam ve ben bir parçayız ticari bir araştırma grubunun üyesi. 173 00:13:42,064 --> 00:13:45,484 Gönüllülere ihtiyaçları vardı uzun vadeli bir derin uzay görevi için... 174 00:13:45,525 --> 00:13:47,544 ve bu şansın üzerine atladım. 175 00:13:47,611 --> 00:13:49,905 Kopernik'e atandık. 176 00:13:50,113 --> 00:13:52,824 O programlanmıştı herhangi bir sinyale yönelmek için... 177 00:13:52,991 --> 00:13:56,244 karşılaşıp bizi uyandırabiliriz. 178 00:13:56,661 --> 00:13:59,623 Sinyali hiç düşünmedim insan kökenli olabilir. 179 00:14:00,357 --> 00:14:03,418 Ne kadar süre hareketsiz kaldık? 180 00:14:03,986 --> 00:14:06,797 Bence bunu almalıyız her seferinde bir gün. 181 00:14:08,365 --> 00:14:10,634 Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 182 00:14:10,701 --> 00:14:12,243 Ne kadardır? 183 00:14:13,387 --> 00:14:18,600 Tam sayıyı bilmiyorum ama 100 yıldan fazla. 184 00:14:21,061 --> 00:14:22,979 Yüz mü? 185 00:14:25,899 --> 00:14:27,401 Şimdi Will'i görmek istiyorum. 186 00:14:30,028 --> 00:14:32,614 Bir sorun var, değil mi? 187 00:14:34,074 --> 00:14:37,035 Korkarım yolculuk sırasında öldü. Üzgünüm. 188 00:14:37,202 --> 00:14:39,371 Aman Tanrım! 189 00:14:39,538 --> 00:14:42,874 Hala başaramadık tam olarak ne olduğunu belirleyin. 190 00:14:44,126 --> 00:14:47,504 Sadece birbirimize iyi geceler dedik. 191 00:14:49,423 --> 00:14:50,490 Ağlayamıyorum. 192 00:14:50,545 --> 00:14:53,051 Uzun süreli staz gözyaşı kanallarını kurutur. 193 00:14:53,719 --> 00:14:57,723 Tanrım, ben ne yaptım? 194 00:15:02,227 --> 00:15:05,313 - Sistemin çöktüğünü söylüyor. - Okumayı kontrol etmelisin. 195 00:15:05,480 --> 00:15:07,149 Deniyorum. 196 00:15:17,684 --> 00:15:20,537 Kutsal anne. 197 00:15:27,335 --> 00:15:29,504 Hey! Sen! 198 00:15:39,256 --> 00:15:42,184 Daha önce hiç uzaylı görmedin var mı? 199 00:15:42,250 --> 00:15:44,862 Göstergeler vardı başka yaşam formlarının da olduğunu... 200 00:15:44,928 --> 00:15:48,106 ama hiç hayal etmemiştim bunun gibi bir şey. 201 00:15:48,273 --> 00:15:53,236 - Çok özledim. - Her şey iyi gitmedi. 202 00:15:54,780 --> 00:15:56,629 Geminiz Dünya'dan ayrıldıktan birkaç yıl sonra, 203 00:15:56,642 --> 00:15:59,242 sonunda temasa geçtik başka bir türle. 204 00:15:59,309 --> 00:16:00,886 Centauri'ler. 205 00:16:00,952 --> 00:16:02,864 Ticari ilişkileri açtık, ve bize verdiler... 206 00:16:02,890 --> 00:16:04,581 atlama kapısı teknolojisi. 207 00:16:04,648 --> 00:16:07,751 Ama ondan önce çok güzeldik büyük ölçüde kendi güneş sistemimizle sınırlıdır. 208 00:16:08,335 --> 00:16:11,880 Bundan sonra, yıldızların arasındaydık. 209 00:16:12,047 --> 00:16:14,089 Birincisi, uzaylı atlama kapılarında zaman kiralamak, 210 00:16:14,183 --> 00:16:16,718 ve sonra kendimizinkini inşa ediyoruz. 211 00:16:16,885 --> 00:16:21,723 Yani kriyojenik süspansiyon, vedalar... 212 00:16:22,232 --> 00:16:25,018 hepsi boşunaydı. 213 00:16:25,085 --> 00:16:29,685 Keşke birkaç yıl daha bekleseydik... 214 00:16:29,720 --> 00:16:32,295 Eh, bunu biliyor olamazsın. 215 00:16:32,330 --> 00:16:35,070 Yani, yaptığın şey... 216 00:16:35,278 --> 00:16:37,656 Vizyon. Cesaret gerektiriyordu. 217 00:16:38,949 --> 00:16:40,951 Başka neyi kaçırdım? 218 00:16:41,827 --> 00:16:44,413 Her zamanki gibi. İyi zamanlar ve kötü zamanlar. 219 00:16:44,621 --> 00:16:47,165 Vahiyler, devrimler. 220 00:16:47,332 --> 00:16:51,528 Histeri salgınları, geçit töreni skandallardan, vaatlerden, anayasalardan... 221 00:16:51,595 --> 00:16:53,547 ve ara sıra savaş. 222 00:16:53,614 --> 00:16:56,158 Son büyük olanlar Kazandığımız Dilgar'a karşı... 223 00:16:56,225 --> 00:16:58,677 ve Minbari'ye karşı... 224 00:16:58,744 --> 00:17:01,096 Bu uzun bir hikaye. 225 00:17:01,555 --> 00:17:04,266 Peki hâlâ şiddeti aşamadık mı? 226 00:17:04,933 --> 00:17:06,268 Hayır. 227 00:17:06,476 --> 00:17:09,146 Bundan çok daha fazlasını alacak Daha iyi bir insan yetiştirmek için yüz yıl. 228 00:17:09,187 --> 00:17:12,190 - Doktor. - Büyükelçi. 229 00:17:12,357 --> 00:17:14,609 Bu geçmişten gelen ziyaretçimiz olmalı. 230 00:17:15,018 --> 00:17:18,613 Mariah Cirrus, bu Narn Büyükelçisi G'Kar. 231 00:17:24,561 --> 00:17:27,622 Tavsiyemi dinle ve geri dön geldiğin zamana kadar. 232 00:17:27,831 --> 00:17:30,629 Gelecek eskisi gibi değil. 233 00:17:50,003 --> 00:17:52,314 Tekrar hoşgeldiniz. 234 00:17:54,658 --> 00:17:58,362 Boşver. Bayıldın. 235 00:17:58,845 --> 00:18:00,113 Neredeyim? 236 00:18:00,280 --> 00:18:04,409 Benim odam. Medlab'dan daha yakınlardı. 237 00:18:05,452 --> 00:18:07,954 Sanırım yine beni kurtarmaya geldin. 238 00:18:08,121 --> 00:18:09,331 Zorlu. 239 00:18:10,957 --> 00:18:13,001 Bir rüya görüyordun. 240 00:18:13,168 --> 00:18:15,962 Sanki bir şey varmış gibi bağırdın sana saldırıyorlardı. 241 00:18:17,422 --> 00:18:19,466 Yaptım? 242 00:18:21,468 --> 00:18:26,932 - Sanırım hatırlamıyorum. - Çok korkutucu ve şiddetli görünüyordu. 243 00:18:28,642 --> 00:18:31,021 Neden rüyalarımla ilgileniyorsun? 244 00:18:32,229 --> 00:18:36,775 Tamamen samimi olamadım kocan hakkında seninle. 245 00:18:37,526 --> 00:18:38,610 Sen ne diyorsun? 246 00:18:38,677 --> 00:18:43,532 O sadece ölmedi. Bir şey onu öldürdü. o gemide olan bir şey. 247 00:18:43,699 --> 00:18:46,743 Hayır, sadece... 248 00:18:46,910 --> 00:18:48,870 ikimiz. 249 00:18:49,746 --> 00:18:53,858 - Tanrım, onu benim öldürdüğümü düşünüyorsun. - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 250 00:18:53,950 --> 00:18:56,378 Sanırım rüyalarında bir şey olabilir bize ne yaptığını söyleyebilir. 251 00:18:56,545 --> 00:18:58,739 Hayır. Bu nasıl bir delilik? 252 00:18:58,805 --> 00:19:00,657 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. 253 00:19:00,724 --> 00:19:03,802 Tanrım, artık nerede olduğumu bilmiyorum. Tamamen yalnızım. 254 00:19:03,969 --> 00:19:07,431 Yalnız değilsiniz. Yalnız değilsin. 255 00:19:10,892 --> 00:19:12,686 Sen değilsin. 256 00:19:26,616 --> 00:19:30,537 Bunun olduğunu düşünmüyorum bu özel zamanda uygundur. 257 00:19:31,788 --> 00:19:34,750 Hayır. Sanırım hayır. 258 00:19:36,418 --> 00:19:39,087 Sadece biraz korkuyorum. 259 00:19:39,296 --> 00:19:42,924 Bilmiyorum. Belki birazdan fazlası. 260 00:19:42,991 --> 00:19:47,596 Neden... Neden biraz dinlenmeyi denemiyorsun? 261 00:19:51,224 --> 00:19:53,143 Dinlenmeye çalışın. 262 00:20:14,731 --> 00:20:17,793 Hayır, teşekkürler. azaltmaya çalışıyorum. 263 00:20:17,801 --> 00:20:19,961 Hepiniz öleceksiniz! 264 00:20:20,045 --> 00:20:23,891 Karanlığın bir askeri geldi geçmişten gelen o gemi! Gördüm. 265 00:20:23,932 --> 00:20:26,802 - Bana biraz tatlı ayır. - Gözlerinizi kapatmayın. Uyuma. 266 00:20:27,010 --> 00:20:29,596 Seni bulacak! Kardeş Garibaldi, Seni arıyordum. 267 00:20:29,663 --> 00:20:31,723 Biraz yürüyüşe çıkalım, olur mu? 268 00:20:31,790 --> 00:20:35,310 - Yerlileri huzursuz ediyorsunuz. - Ben deli değilim. Bu istasyonda. 269 00:20:35,377 --> 00:20:36,593 Nedir? 270 00:20:36,628 --> 00:20:41,566 Ölüm. O gemiden çıktı geçmişten. Onu takip ettim. 271 00:20:41,733 --> 00:20:42,984 - Bundan emin misin? - Evet. 272 00:20:43,193 --> 00:20:46,863 Aynı şeyi yaptığını gördüm savaş sırasında. 273 00:21:09,119 --> 00:21:10,762 Kurbanı incelemeyi bitirdim. 274 00:21:10,929 --> 00:21:14,015 İç organlarından biri değil hala vücudunun içinde. 275 00:21:14,224 --> 00:21:16,643 - Onlara ne oldu? - Bilmiyorum. 276 00:21:16,710 --> 00:21:19,146 Hiçbir işaret yok giriş veya çıkış yarası. 277 00:21:19,312 --> 00:21:21,940 Başka bir deyişle, aynı şekilde öldü Mariah'nın kocası gibi. 278 00:21:22,107 --> 00:21:23,358 Doğru. 279 00:21:23,467 --> 00:21:26,069 Onun gerçekte kim olduğunu varsayıyoruz. 280 00:21:26,136 --> 00:21:28,044 Sen ne diyorsun? 281 00:21:28,532 --> 00:21:30,391 Amis adında bir Pusucuyu tutukladım kim görevlendirildi... 282 00:21:30,434 --> 00:21:33,035 derin uzay dinleme noktasında savaş sırasında. 283 00:21:33,076 --> 00:21:37,956 Kırk yedi adam o aya indi, biri hariç hepsi katledildi. 284 00:21:38,623 --> 00:21:39,849 Bunun bir anlamı var mı? 285 00:21:39,884 --> 00:21:42,911 Amis gönderisini neyin sildiğini düşünüyor buraya Kopernik'le geldi. 286 00:21:42,953 --> 00:21:44,806 Şimdi o gemide kapsamlı bir tarama yaptık. 287 00:21:44,816 --> 00:21:46,882 Eğer gemide bir uzaylı varsa, onu bulurduk. 288 00:21:47,123 --> 00:21:48,741 Bir şey olmadığı sürece daha önce hiç görmemiştik. 289 00:21:48,776 --> 00:21:51,303 Tamamen bir şey deneyimlerimizin dışında. 290 00:21:51,370 --> 00:21:52,913 Geminin yolunu takip ettim. 291 00:21:52,955 --> 00:21:56,851 Yer çekiminin etkisi altında geçti Amis'in görev yaptığı ay. 292 00:21:56,984 --> 00:21:59,644 Bu Mariah Cirrus göründüğü gibi olmayabilir. 293 00:21:59,811 --> 00:22:02,798 - Onun bu ölümle hiçbir ilgisi yok. - Nasıl emin olabiliyorsun? 294 00:22:02,839 --> 00:22:05,859 Çünkü o benimleydi dün gece, bütün gece. 295 00:22:06,426 --> 00:22:07,953 Biraz hızlı hareket ediyorsun, değil mi doktor? 296 00:22:07,995 --> 00:22:11,948 Hastalarımla uyumuyorum. O acı çekiyorum ve ona yardım ediyorum. Hepsi bu. 297 00:22:11,990 --> 00:22:15,994 Ona günün 24 saati saat takılmasını istiyorum. ve seni kastetmiyorum. 298 00:22:16,161 --> 00:22:17,762 İşimi yapmadığımı mı söylüyorsun? 299 00:22:17,843 --> 00:22:20,139 Bir şey varsa öneriyorum bu istasyonu tehdit ediyor... 300 00:22:20,165 --> 00:22:23,418 Ne gerekiyorsa yapacağım onu korumak için. 301 00:22:23,627 --> 00:22:25,545 Bütün bunlar bir Lurker'ın sözüyle mi? 302 00:22:25,612 --> 00:22:27,047 Savaş kayıtlarına baktım. 303 00:22:27,214 --> 00:22:29,391 Yeterince kurdele koydular hediyelik eşya dükkanı açmasını teklif etti. 304 00:22:29,433 --> 00:22:32,094 Bu cinayetin haberi yayıldı yabancı topluluk arasında. 305 00:22:32,135 --> 00:22:34,688 Bağlantısız Dünyalar sordu görüşmek üzere bir Konsey toplantısı için... 306 00:22:34,730 --> 00:22:39,017 bir şeyin gelme ihtimali o gemiden bu istasyona. 307 00:22:39,184 --> 00:22:43,522 Biyolojik taramasını tekrar gözden geçir ve emin ol. hiçbir şeyi kaçırmadın. 308 00:22:55,726 --> 00:22:59,579 Ne olursa olsun, umarım haklısındır. 309 00:22:59,646 --> 00:23:03,750 Ama değilseniz dikkatli olun. 310 00:23:12,092 --> 00:23:15,412 Bu kadında ısrar ediyoruz bu istasyondan kaldırılacaktır. 311 00:23:15,447 --> 00:23:16,763 Hangi gerekçeyle? 312 00:23:17,931 --> 00:23:21,476 O getirdi geçmişten gelen kötü bir şey. 313 00:23:21,543 --> 00:23:24,438 Karanlığın bir askeri. 314 00:23:25,604 --> 00:23:29,151 Bu çok zengin. İyi bir hayalet hikayesi gibisi yoktur. 315 00:23:29,259 --> 00:23:33,488 Bırakın konuşsun. Bunu çok ilginç buluyorum. Devam et. 316 00:23:34,264 --> 00:23:38,160 Karanlığın güçleri açık hareket etmeyin. 317 00:23:38,326 --> 00:23:42,164 Başkaları aracılığıyla çalışırlar. Başkalarını kullanın. 318 00:23:42,789 --> 00:23:47,210 Karanlık ne zamandı uzun zaman önce mağlup oldular ve dağıldılar. 319 00:23:47,377 --> 00:23:51,214 Kendilerini gizlediler gizli yerlerde bekledi. 320 00:23:51,581 --> 00:23:56,466 Şimdi Kara El uzanıyor ve onları uykularından çağırmaktır. 321 00:23:56,593 --> 00:24:00,351 Ve sen bu kadının öyle olduğunu düşünüyorsun Karanlığın bu askerlerinden mi? 322 00:24:01,058 --> 00:24:05,020 Kötülük bazen hoş bir yüze bürünür. 323 00:24:05,062 --> 00:24:10,150 Hepsi fazlasıyla doğru. yapmamız gerektiğine inanıyorum ne söylediğini düşünün. 324 00:24:10,317 --> 00:24:14,237 Neden şaşırmadım? Batıl inancın daha mı fazla? 325 00:24:14,404 --> 00:24:17,949 - Bilmiyorum. - Lütfen. Sakın bana buna inandığını söyleme. 326 00:24:18,116 --> 00:24:22,537 Yaşlı bir insan şöyle der: "Dumanın olduğu yerde ateş de vardır." 327 00:24:22,688 --> 00:24:25,749 Eğer görmezden gelirseniz yanarsınız. 328 00:24:25,916 --> 00:24:30,921 Bu karanlık güce inanmak zorunda değilim tuhaf bir şeyler olduğunun farkına varmak. 329 00:24:31,088 --> 00:24:36,009 Seninle bu sohbeti yapmak güzeldi ama yapacak daha önemli işlerim var. 330 00:24:36,259 --> 00:24:41,139 Eğer gemide bir şey varsa Bu istasyonu bul ve öldür. 331 00:24:41,306 --> 00:24:45,894 Bu kadar basit. Gerisi saçmalık. 332 00:24:52,284 --> 00:24:57,406 Eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan onun buradaki varlığı, biz bunu yapacağız. 333 00:25:02,119 --> 00:25:04,037 Tehditlerden hoşlanmam. 334 00:25:04,329 --> 00:25:06,915 Ve B5 kanunu olduğum sürece... 335 00:25:07,257 --> 00:25:12,087 Herkesin korunmasını görmek niyetindeyim, hem insan hem de uzaylı. 336 00:25:12,195 --> 00:25:14,172 Anlaşıldı? 337 00:25:16,783 --> 00:25:19,136 Bu toplantı ertelendi. 338 00:25:22,556 --> 00:25:24,850 - Çok pürüzsüz. - O kadar kötü mü? 339 00:25:24,916 --> 00:25:28,228 Ya gemiye bir şey girerse Kopernik o ayın yanından geçtiğinde mi? 340 00:25:28,295 --> 00:25:30,772 Karanlığın askeri mi? 341 00:25:32,065 --> 00:25:34,109 Gördüğümde inanacağım. 342 00:25:34,217 --> 00:25:36,528 Umalım ki şansımız olmasın. 343 00:26:02,012 --> 00:26:04,097 Lanet olsun. 344 00:26:06,391 --> 00:26:09,478 Tamam, kalk ve parla dostum. 345 00:26:09,862 --> 00:26:14,216 Biliyorsun, Dünya Gücündeki her şey Kayıtlar senin aklını kaçırdığını gösteriyor. 346 00:26:14,258 --> 00:26:16,596 Bu biraz tartışma konusu tıp camiasında. 347 00:26:16,631 --> 00:26:18,835 Yani bana verenler var şüphenin faydası, 348 00:26:18,870 --> 00:26:20,856 beni kompulsif bir yalancı olarak görmek için. 349 00:26:20,891 --> 00:26:23,742 - Peki sana inanmamı mı istiyorsun? - Evet. 350 00:26:23,809 --> 00:26:27,037 O zaman bu senin şansın. Beni takip ettiğin yere götür. 351 00:26:28,580 --> 00:26:29,623 Ne? 352 00:26:29,790 --> 00:26:31,166 Şu anda. 353 00:26:44,346 --> 00:26:46,348 Oradaydı. 354 00:26:47,541 --> 00:26:50,644 - Nasıl görünüyordu? - Geçmiş. 355 00:27:13,650 --> 00:27:15,502 Don! 356 00:27:18,714 --> 00:27:22,718 Gördüm! Bana inanmalısın! 357 00:27:22,826 --> 00:27:27,222 Beni istiyor musun, seni piç? İşte buradayım! 358 00:27:27,431 --> 00:27:31,560 Hadi, bitirelim! Hadi! 359 00:27:35,731 --> 00:27:39,735 Savaş sırasında Birliğimde bir adam vardı... 360 00:27:39,943 --> 00:27:43,113 herkese anlatmaya devam ettim çevremiz zayıftı. 361 00:27:44,531 --> 00:27:48,577 Güldük çünkü defalarca kontrol ettik. 362 00:27:49,077 --> 00:27:51,163 Güvenliydi. 363 00:27:51,688 --> 00:27:54,650 Hepimiz onun deli olduğunu düşündük. 364 00:27:54,716 --> 00:27:57,794 O zamana kadar hiçbir eylem görmemiştik. 365 00:28:08,680 --> 00:28:12,976 Sonra bir gece gülmeyi bıraktık. 366 00:28:13,443 --> 00:28:16,605 Bunu atlattılar çevre kağıtmış gibi. 367 00:28:18,590 --> 00:28:21,026 İlk ölen oydu. 368 00:28:21,568 --> 00:28:23,779 Kıçımızı kurtardık. 369 00:28:26,031 --> 00:28:28,116 O bir kaçıktı. 370 00:28:29,785 --> 00:28:31,244 Ama haklıydı. 371 00:28:35,874 --> 00:28:37,292 Sana inanıyorum. 372 00:28:41,588 --> 00:28:43,882 Onurlu ölüler. 373 00:28:46,093 --> 00:28:48,929 Bana dinleme istasyonundan bahset. 374 00:28:51,348 --> 00:28:55,310 Biz bir istihbarat toplama birimiydik. ağır savaş için kurulmamıştır. 375 00:28:55,477 --> 00:28:59,356 Minbarilerin kurulduğunu duymuştuk bir komuta ve kontrol noktası... 376 00:28:59,398 --> 00:29:02,388 böylece küçük bir aya kaydık... 377 00:29:02,389 --> 00:29:05,779 onlar bitirmeden önce çevre tarayıcıları. 378 00:29:06,571 --> 00:29:10,826 Bir tür eski harabelerin üzerine kamp kurduk. 379 00:29:10,867 --> 00:29:14,079 Bildiğimiz kadarıyla burası ölü bir dünyaydı. 380 00:29:16,707 --> 00:29:18,792 Gece geldi. 381 00:29:19,543 --> 00:29:21,878 Bir fırtına sırasında. 382 00:29:22,045 --> 00:29:24,756 Hiçbir şey duymadık, hiçbir şey görmedik. 383 00:29:26,158 --> 00:29:28,844 Duvarların arasından geldi. 384 00:29:29,553 --> 00:29:31,555 Sıcak bir rüzgar gibi. 385 00:29:33,974 --> 00:29:38,520 İlk adam benden sadece birkaç metre uzakta öldü. Hiç çığlık bile atmadın. 386 00:29:39,730 --> 00:29:41,356 Koştuk. 387 00:29:44,134 --> 00:29:45,944 Koştuk. 388 00:29:48,530 --> 00:29:51,078 Bir an onu kaybettiğimi sandım. 389 00:29:51,683 --> 00:29:53,869 Ve sonra onu gördüm. 390 00:29:54,077 --> 00:29:59,374 Ortada duran bir yıldırım topunun. 391 00:30:00,208 --> 00:30:03,837 Sanki varmış gibi görünüyordu cehennemden doğruca gel. 392 00:30:05,756 --> 00:30:07,049 Nasıl hayatta kaldın? 393 00:30:08,842 --> 00:30:10,761 Yapmadım! 394 00:30:19,352 --> 00:30:22,230 Beni hayatta tuttu... 395 00:30:22,939 --> 00:30:24,232 atıştırmalık olarak. 396 00:30:25,175 --> 00:30:28,487 O sizin bir parçanız haline gelir, sizden beslenir. 397 00:30:28,553 --> 00:30:30,906 Şanslı olanlar o ayda ölen adamlar. 398 00:30:30,947 --> 00:30:33,367 Benden ne aldı, Asla geri dönemem. 399 00:30:33,408 --> 00:30:38,038 Kurtarma ekibi ortaya çıktığında 85 kiloydum. 400 00:30:38,872 --> 00:30:42,876 Bu istasyonda olduğunu bu şekilde biliyordum. 401 00:30:45,212 --> 00:30:48,673 Bir parçam hâlâ o şeyin içinde. 402 00:30:49,091 --> 00:30:50,926 Bunu hissedebiliyorum. 403 00:30:50,934 --> 00:30:53,929 Ama hiç kimse bana inanmadı. 404 00:30:54,971 --> 00:30:56,765 Şu ana kadar. 405 00:30:57,974 --> 00:31:01,021 Bu duygu sizi buna yönlendirebilir mi? 406 00:31:02,879 --> 00:31:04,523 Bence. 407 00:31:07,401 --> 00:31:10,904 belki de budur diye düşünüyorum ne yaptığını... 408 00:31:11,488 --> 00:31:13,699 tüm bu zaman boyunca. 409 00:31:16,393 --> 00:31:19,413 Beni çağırıyor. Sanırım... 410 00:31:19,822 --> 00:31:23,250 Belki elimizde biraz vardır aramızda bitmemiş bir iş. 411 00:31:23,417 --> 00:31:25,210 Amis! 412 00:31:25,919 --> 00:31:28,422 Amis! 413 00:31:35,846 --> 00:31:39,808 Mariah, senin burada ne işin var? 414 00:31:40,058 --> 00:31:42,018 Artık sahip olduğum tek şey bu. 415 00:31:42,185 --> 00:31:45,814 Bu, anılarım... 416 00:31:45,981 --> 00:31:47,649 ve sen. 417 00:31:48,692 --> 00:31:51,820 Ya da belki de varsayıyorum yapmam gerekenden daha fazla. 418 00:31:53,038 --> 00:31:56,867 Sadece bunun olduğunu düşünüyorum biraz hızlısın değil mi? 419 00:31:57,367 --> 00:31:59,703 Kocanı yeni kaybettin. 420 00:31:59,870 --> 00:32:01,663 Biliyorum. 421 00:32:02,956 --> 00:32:07,252 Ve yalan söylemiş olurum onu özlemiyorum desem. Evet. 422 00:32:07,419 --> 00:32:10,505 Ve onu öldüren şeyi bulmak istiyorum. 423 00:32:11,631 --> 00:32:16,094 Ama dersem de yalan söylemiş olurum aramızda her şey mükemmeldi. 424 00:32:16,970 --> 00:32:21,892 Dünyayı terk etmeden önce Will ve ben yarım düzine kez ayrılmış olmalı. 425 00:32:23,143 --> 00:32:29,143 Bir süre sonra Tek ortak noktamız yıldızlardı... 426 00:32:30,192 --> 00:32:32,486 rüyalar. 427 00:32:33,695 --> 00:32:37,449 Bu konuda çok ileri gidebilirsiniz. 428 00:32:37,616 --> 00:32:40,160 Yüz yıl. 429 00:32:42,212 --> 00:32:44,373 Senden ne haber? 430 00:32:46,041 --> 00:32:48,418 Aynı sorun sanırım. 431 00:32:48,752 --> 00:32:54,091 Benim işim her zaman önce gelir. 432 00:32:54,508 --> 00:33:00,222 Bunu anlayan birini bulmak, pek de kolay olmadı. 433 00:33:00,430 --> 00:33:05,727 Ve burası tam olarak öyle değil aile yetiştirmek için idealdir. 434 00:33:06,269 --> 00:33:08,355 Hayır değil. 435 00:33:09,690 --> 00:33:13,360 Belki de öyledir Asla uyanmayacak. 436 00:33:14,111 --> 00:33:17,406 Bence yapmazdı bu dünyayı sevdim. 437 00:33:18,782 --> 00:33:21,410 Mariah... 438 00:33:24,329 --> 00:33:29,292 Kocanı öldüren şey ortada bu istasyonda bir can daha aldı. 439 00:33:29,459 --> 00:33:34,381 Şimdi bilmem gerekiyor bildiğin her şey. 440 00:33:37,050 --> 00:33:39,344 Rüyalarımda... 441 00:33:39,803 --> 00:33:44,099 bir şey var benimle hayat tüpünde. 442 00:33:45,809 --> 00:33:51,909 Ve sanırım kalmak için beni kullanıyordu daha fazla yiyecek bulana kadar hayatta kaldı. 443 00:33:53,734 --> 00:33:55,986 Babil 5. 444 00:33:57,362 --> 00:34:00,615 Buradaki herkesi büyük tehlikeye soktum. 445 00:34:27,559 --> 00:34:30,629 Katliamın resmi hesapları dinleme noktasında... 446 00:34:30,696 --> 00:34:32,939 saldırıdan Minbari'yi sorumlu tutuyoruz. 447 00:34:33,106 --> 00:34:35,901 Amis pek fazla şeyden emin olmayabilir. ama bir şeyden emindir: 448 00:34:36,068 --> 00:34:38,495 Bu gönderi Minbariler tarafından saldırıya uğramadı. 449 00:34:38,517 --> 00:34:41,365 Cehennem gibi olduğunu söyledi serbest bırakılmıştı. 450 00:34:41,431 --> 00:34:43,484 Tabi bunun bize pek faydası yok. 451 00:34:43,550 --> 00:34:48,246 Hayır ama aynı zamanda uzaylının aldığını da söyledi. bedeninden ayrıldığında onun bir parçası. 452 00:34:48,413 --> 00:34:51,252 Hissedebilsin diye istasyondaki varlığı. 453 00:34:51,625 --> 00:34:54,711 - Bir çeşit simbiyoz mu? - Belki. 454 00:34:55,087 --> 00:34:58,632 Eğer aynı şey Mariah'nın başına gelseydi, bulmamıza yardım edebilir. 455 00:34:58,673 --> 00:35:02,427 Bu çok riskli. İçinde ne varsa bu istasyon onun gemisinden geldi. 456 00:35:02,594 --> 00:35:06,223 Şimdi, eğer Pusuda'nın söyledikleri doğruysa ve simbiyotik bir ilişki var... 457 00:35:06,390 --> 00:35:09,101 kim bilir nasıl bir etki onu aşmış olabilir. 458 00:35:09,267 --> 00:35:12,031 İzcilik yapıyor olabilir ne yaptığını bilmeden. 459 00:35:12,072 --> 00:35:14,564 Eğer bunun üzerine ne olduysa dinleme yayını burada yapılıyor... 460 00:35:14,631 --> 00:35:17,859 sahip olmayacağız onu aramaya gitmek. Bizi bulacak. 461 00:35:18,568 --> 00:35:21,113 Yeter ki buna hazır olduğumuzdan emin olalım. 462 00:35:42,743 --> 00:35:44,720 Bayan Cirrus? 463 00:35:47,013 --> 00:35:48,390 Bay Garibaldi mi? 464 00:35:48,557 --> 00:35:52,644 Evet. Bir arkadaş bulmak için yardımına ihtiyacım var. 465 00:35:53,895 --> 00:35:57,941 Dr. Franklin bana ondan bahsetti. Üzgünüm. 466 00:35:59,443 --> 00:36:03,697 Bu şeyi bulabilir misin? Nerede olduğunu hissedebiliyor musun? 467 00:36:04,823 --> 00:36:06,533 Bence de. 468 00:36:06,700 --> 00:36:08,702 Deneyebilirim. 469 00:36:08,810 --> 00:36:10,904 Doktorunun gelmesi şartıyla. 470 00:36:20,797 --> 00:36:23,842 Silah sesleri duyulduğuna dair raporlar alıyoruz Brown 90'da bir sinyal geldi. 471 00:36:23,884 --> 00:36:26,094 Sanırım Garibaldi'ydi. Daha sonra kesildi. 472 00:36:26,203 --> 00:36:29,598 Bölgeyi kapatın. İçeride kimseyi istemiyorum. 473 00:36:30,474 --> 00:36:32,934 - Sheridan'dan Franklin'e. - Onu denedim. Cevap vermiyor. 474 00:36:33,101 --> 00:36:35,036 Bunu bulduklarını söyleyebilirim. 475 00:36:35,145 --> 00:36:39,232 Ağır silahları patlatın. Bir güvenlik ekibi bizimle orada buluşsun. 476 00:36:50,727 --> 00:36:53,415 - İyi misin? - Garibaldi onları çıkardı. Tekrar içeri girdi. 477 00:36:53,456 --> 00:36:58,126 Siz ikiniz burada onlarla kalın. varsa bize söyle geri iki katına çıkar. Kaçmasını istemiyorum. 478 00:36:58,293 --> 00:36:59,961 Hazır mısın? 479 00:37:18,755 --> 00:37:21,858 - Bir planın var mı? - Ölmemeye çalışalım. 480 00:37:22,025 --> 00:37:23,708 Muhteşem. 481 00:37:38,542 --> 00:37:40,335 Amis mi? 482 00:37:47,451 --> 00:37:51,222 - Amis! - Öldür onu! Öldür onu! Film çekmek! Film çekmek! 483 00:37:57,102 --> 00:37:59,646 Uyanmak. Hadi. 484 00:37:59,813 --> 00:38:01,023 Durdurulması gerekiyor. 485 00:38:01,089 --> 00:38:03,650 Görev turunuzu tamamladınız. 486 00:38:07,571 --> 00:38:08,989 Aşağı in! 487 00:38:19,082 --> 00:38:20,757 Arıyorlar. 488 00:38:20,792 --> 00:38:24,087 Burada olduğumu biliyor. ve beni bekliyor. 489 00:38:25,130 --> 00:38:27,340 Bu PPG'ler pek bir şey yapmıyor onu sokmaktan daha fazlası. 490 00:38:27,407 --> 00:38:30,010 Bir süreliğine acı içinde sinsice dolaşıyor ama daha güçlü bir şekilde geri dönüyor. 491 00:38:30,077 --> 00:38:32,929 Evet. Peki, bir arı sokması belki bir rahatsızlık... 492 00:38:33,096 --> 00:38:34,890 ama bunlardan yüz tanesi seni öldürebilir. 493 00:38:36,224 --> 00:38:38,518 Ivanova, pozisyonumu belirledin mi? 494 00:38:38,585 --> 00:38:40,771 - Onaylandı. Yoldayız. - Hayır. Olumsuz. 495 00:38:40,937 --> 00:38:45,650 Ateşinizi üçgenleyin ve beklemede kalın. Bir ölüm bölgesi kurmak istiyorum, boş nokta. 496 00:38:46,593 --> 00:38:50,197 - Ücretin nasıl? - Son sınırıma kadar geldim. 497 00:38:50,364 --> 00:38:52,896 - Umalım bu yeterli olsun. - İşe yaramayacak. 498 00:38:52,926 --> 00:38:56,328 Bunun için fazla akıllı. Bir tuzağın kokusunu alabilir. 499 00:38:56,495 --> 00:38:58,163 Bu bekleyebilir. 500 00:38:58,330 --> 00:38:59,873 Sabırlıdır. 501 00:39:00,082 --> 00:39:02,250 Sabırlıdır. 502 00:39:02,876 --> 00:39:05,712 - Ona istediğini vermelisin. - Amis, hayır! 503 00:39:05,779 --> 00:39:08,715 Tamam, buradayım! Beni mi istedin? 504 00:39:08,882 --> 00:39:09,883 İşte buradayım! 505 00:39:10,717 --> 00:39:12,886 Haydi bitirelim! 506 00:39:13,387 --> 00:39:14,971 Hadi. 507 00:39:16,056 --> 00:39:19,935 Artık hayal yok. Hadi bitirelim. 508 00:39:22,062 --> 00:39:24,439 Amis, uzaklaş! Amis! 509 00:39:28,068 --> 00:39:29,686 Ateş açın! 510 00:39:43,667 --> 00:39:46,837 Anladık Amis. Anladık. 511 00:39:47,003 --> 00:39:48,922 Artık kötü rüyalar yok. 512 00:39:49,089 --> 00:39:51,007 Bitti. 513 00:39:51,383 --> 00:39:53,385 Bitti. 514 00:40:14,431 --> 00:40:17,659 - İyi olacağına emin misin? - Daha yeni sarsıldı. 515 00:40:17,768 --> 00:40:20,078 Uyumasına yardımcı olacak bir şey verdim. 516 00:40:20,245 --> 00:40:22,414 Tek isteği serbest bırakılmaktı. 517 00:40:22,581 --> 00:40:26,251 Unutmak. Belki şimdi yapabilir. 518 00:40:26,710 --> 00:40:30,464 - Peki ya sen? - Ya ben? 519 00:40:30,530 --> 00:40:33,860 Kalacak bir yere ihtiyacın olacak. ve burası da herhangi bir yer kadar iyi bir yer. 520 00:40:33,890 --> 00:40:35,391 Yardım edebilirim. 521 00:40:35,969 --> 00:40:41,308 Bunu düşündüm ama yapamam. Henüz değil. 522 00:40:41,683 --> 00:40:44,644 Yetişmem gereken yüz yılım var. 523 00:40:44,811 --> 00:40:47,314 Dünya'yı görmem lazım. 524 00:40:47,647 --> 00:40:49,358 Will'i gömün. 525 00:40:49,566 --> 00:40:52,027 Bir süre yas tut. 526 00:40:52,861 --> 00:40:55,989 Sadece zamana ihtiyacım var. 527 00:40:56,365 --> 00:41:00,410 Eğer yapabilirsem geri döneceğim. Hala ilgileniyorsanız. 528 00:41:00,577 --> 00:41:03,246 Bunun iyi bir şansı olduğunu düşünüyorum. 529 00:41:03,413 --> 00:41:06,750 Söz vermeyin hayat senin kalmana izin vermeyecek. 530 00:41:12,047 --> 00:41:14,007 Kendine iyi bak Stephen. 531 00:41:23,500 --> 00:41:27,270 Kaptan, analizi yeni bitirdik Copernicus'taki veritabanı. 532 00:41:27,337 --> 00:41:29,625 Bunu aşmamız biraz zaman aldı 100 yıllık rutin kayıtlar... 533 00:41:29,666 --> 00:41:31,733 ama şu ana kadar her şey bize check-out yaptığını söyledi. 534 00:41:31,942 --> 00:41:35,070 - Sanırım bunu şimdiye kadar çözdük. - Tamamen değil. 535 00:41:35,278 --> 00:41:37,489 Bir şey daha var Bilmen gerektiğini düşündüm. 536 00:41:37,556 --> 00:41:40,575 Geminin seyir defterine göre Kopernik Oksijeninin yüzde 10'unu kaybetti... 537 00:41:40,784 --> 00:41:44,833 ayın yanından geçtiğinde Sektör 18'e 70'e 59'da. 538 00:41:45,455 --> 00:41:47,374 hangisine sebep olurdu o şey gemiye çıktığında. 539 00:41:47,416 --> 00:41:51,962 Kesinlikle. Ama o sektörü terk ettiğinde, yeni bir rotaya doğru ilerliyordu. 540 00:41:52,129 --> 00:41:54,464 O şey olmalı düşündüğümüzden daha akıllı. 541 00:41:54,656 --> 00:41:56,604 Neyse ki bilmiyordu gemi de programlandı... 542 00:41:56,655 --> 00:41:58,760 iletişim kurmak karşılaştığı herhangi bir sinyal. 543 00:41:58,802 --> 00:42:02,431 Aksi halde geçip giderdi ve orada olduğunu asla bilemezdik. 544 00:42:05,542 --> 00:42:09,438 Geminin yeniden programlandığını söyledin yeni bir hedefe mi? 545 00:42:09,446 --> 00:42:11,773 - Evet. - Peki nereye gidiyordu? 546 00:42:11,982 --> 00:42:13,859 Rim'e doğru gidiyordu. 547 00:42:14,026 --> 00:42:15,886 Tam olarak yere doğru Büyükelçi G'Kar nerede... 548 00:42:15,953 --> 00:42:18,865 bize kadim bir düşmanı anlattı kuvvetlerini topluyordu. 549 00:42:18,907 --> 00:42:22,534 - Z'ha'dum. - Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun? 550 00:42:22,701 --> 00:42:25,328 Birkaç hafta önce, Muhtemelen evet derdim. 551 00:42:25,495 --> 00:42:28,290 Ama şimdi hayır. 552 00:42:29,041 --> 00:42:31,001 Bir şeyler oluyor komutan. 553 00:42:31,168 --> 00:42:33,045 Biliyorum. 554 00:42:33,493 --> 00:42:37,536 Seninle benim aramda, beni çok korkutuyor. 555 00:43:01,881 --> 00:43:04,561 Babylon 5 "üretildi" Babylonian Productions, Inc. tarafından... 556 00:43:06,258 --> 00:43:08,967 ve Warner Bros. tarafından dağıtılmaktadır. Yurtiçi TV Dağıtımı.