1 00:00:14,598 --> 00:00:17,134 Ekipler çalışmaların tamamlanacağını bildirdi 1500 saate kadar. 2 00:00:17,300 --> 00:00:19,928 İyi. bir mesaj göndermek istiyorum Babil 5'e... 3 00:00:20,137 --> 00:00:21,930 Kaptan John Sheridan'ın dikkatine. 4 00:00:23,490 --> 00:00:27,102 Ve bunu aynen not edin. 5 00:00:39,339 --> 00:00:42,117 Ah, güzel. Kaptan, aramak üzereydim. Az önce sizin için bir mesaj aldık. 6 00:00:42,142 --> 00:00:44,286 Cortez'in Yüzbaşı Maynard'ından. 7 00:00:44,494 --> 00:00:47,305 - Oldukça kaba bir davranış efendim. - Kaba? 8 00:00:47,372 --> 00:00:50,332 Bütün arkadaşların seni aramadıkça "Bataklık Faresi." 9 00:00:51,543 --> 00:00:56,131 Bu eski bir takma ad ve uzun bir hikaye. Bir ara bunu sana anlatmam gerekecek. 10 00:00:56,298 --> 00:00:58,307 Cortez ikmal için buraya geliyor. 11 00:00:58,341 --> 00:01:01,970 Evet, az önce talebi gönderdi ayrı ayrı. Çok şey istiyor. 12 00:01:02,237 --> 00:01:05,098 - Uzun zamandır dışarıda olmalı. - En az beş yıl. 13 00:01:05,565 --> 00:01:08,016 Kaç tane Explorer sınıfı gemi Babil 5'i ziyaret ettiniz mi? 14 00:01:08,058 --> 00:01:11,196 - Hiçbiri. Şu ana kadar. - Gerçek bir ziyafetle karşı karşıyasın. 15 00:01:11,471 --> 00:01:14,399 Kaşif gemisi kapıdan geliyor, komutan. 16 00:01:55,649 --> 00:01:56,942 Etkileyici. 17 00:01:58,001 --> 00:01:59,961 İyi bakın millet. 18 00:02:00,112 --> 00:02:04,408 Eğer son derece şanslıysanız görebilirsiniz ömrün boyunca onun gibi iki gemi. 19 00:02:04,474 --> 00:02:08,370 Kaptan, sanırım arkadaşınız Stinky geldi. 20 00:02:13,291 --> 00:02:18,213 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 21 00:02:18,588 --> 00:02:23,719 Beş mil uzunluğunda, kendi kendine yeten bir dünya, tarafsız bölgede bulunmaktadır. 22 00:02:27,055 --> 00:02:29,015 Ticaret ve diplomasinin adresi... 23 00:02:29,182 --> 00:02:32,602 çeyrek milyon için insanlar ve uzaylılar. 24 00:02:33,145 --> 00:02:38,108 Uzayda parlayan bir işaret, gecenin karanlığında yapayalnız. 25 00:02:38,275 --> 00:02:41,570 Şafak vaktiydi İnsanlığın Üçüncü Çağı. 26 00:02:41,778 --> 00:02:45,449 Büyük Savaş'ın hepimizin başına geldiği yıl. 27 00:02:46,158 --> 00:02:49,870 Bu sonuncunun hikayesi Babil istasyonlarından. 28 00:02:50,037 --> 00:02:54,833 Yıl 2259. Yerin adı Babil 5. 29 00:02:58,709 --> 00:03:02,067 Altyazılar subXpacio 30 00:03:42,027 --> 00:03:44,240 BABİL 5 2x04 "UZAK BİR YILDIZ" 31 00:03:48,845 --> 00:03:52,941 - Seni görmek gerçekten çok güzel Jack. - Evet, sen de John. 32 00:03:53,008 --> 00:03:55,310 En son duyduğumda sen gidiyordun Jant için. 33 00:03:55,477 --> 00:03:58,897 Evet evet iki yıl geçirdik Sektör 900'ün çoğunun haritasını çıkarıyor. 34 00:03:59,064 --> 00:04:01,858 Muhtemelen güncellemeyi alacaksınız yaklaşık bir ay içinde yıldız çizelgeleri. 35 00:04:02,025 --> 00:04:04,694 Seni haberlerde gördüm burada ilanınızı duyurdum. 36 00:04:04,861 --> 00:04:08,240 Sakın bana ISN aldığını söyleme artık tamamen Rim'e varıyoruz. 37 00:04:08,407 --> 00:04:13,335 Hayır. Hayır, tekrar çağrıldık Fırat kapılarından birinde onarım. 38 00:04:13,370 --> 00:04:16,498 Zaten ikmal yapmamız gerekiyordu. yani haberi duyduğumda... 39 00:04:16,707 --> 00:04:18,792 İçeri girmemiz gerektiğini düşündüm. 40 00:04:19,376 --> 00:04:21,586 Kaptan, işte buradasınız. 41 00:04:21,753 --> 00:04:23,004 Evet büyükelçi. 42 00:04:23,213 --> 00:04:26,883 Jack, bu Büyükelçi Delenn Minbari Federasyonu. 43 00:04:27,050 --> 00:04:30,053 - Büyükelçi, Yüzbaşı Jack Maynard. - Büyükelçi. 44 00:04:30,220 --> 00:04:33,905 Kaptan, bir toplantı düzenlemeyi umuyordum. Konsey bu hafta sonunda toplanacak... 45 00:04:33,940 --> 00:04:36,121 Sektör 19'daki sorunları tartışmak. 46 00:04:36,127 --> 00:04:40,313 Sorun değil. Takvimimi yeniden düzenleyeceğim. Ne zaman olduğunu bana bildirin, orada olacağım. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,691 Teşekkür ederim. Kaptan. 48 00:04:47,070 --> 00:04:50,699 John, o Minbari mi? 49 00:04:51,408 --> 00:04:55,062 Öyle birine benzemiyor. Yani yapıyor ama yapmıyor. 50 00:04:55,103 --> 00:04:58,665 - Yani sorun ne? - Hala bunu çözmeye çalışıyoruz. 51 00:04:58,832 --> 00:05:00,459 Bize anlattığı bir hikaye var... 52 00:05:00,625 --> 00:05:04,004 ama Minbariler sana asla söylemezler tüm gerçek. 53 00:05:04,171 --> 00:05:06,173 Ne demek istediğini biliyorum. 54 00:05:08,341 --> 00:05:11,283 Bu bir çeşit kurulum Buraya koşuyorsun John. 55 00:05:11,318 --> 00:05:13,847 Evet, büyük, güzel ve çılgınca. 56 00:05:14,014 --> 00:05:16,158 Burada daha fazlası oluyor her günün her dakikası... 57 00:05:16,225 --> 00:05:19,186 şimdiye kadar hizmet ettiğim her yerden daha fazla. 58 00:05:19,770 --> 00:05:22,606 Evet, oldukça zor bir iş. 59 00:05:22,773 --> 00:05:25,776 Seni böyle bir filmde göreceğimi hiç düşünmezdim. 60 00:05:26,610 --> 00:05:30,405 Dinle doktor, endişeni takdir ediyorum. ama istediğimi istediğim zaman yerim... 61 00:05:30,572 --> 00:05:33,241 - ...ve istediğim kadar. - Bu sen vurulmadan önceydi. 62 00:05:33,450 --> 00:05:36,828 Hala demir eksikliğiniz var. Sizin tansiyon her zaman biraz yüksek olmuştur. 63 00:05:36,995 --> 00:05:39,748 Presslocomp reçetesi yazıyorum ve seni kısıtlı bir diyete sokuyorum... 64 00:05:39,956 --> 00:05:42,198 - ...böylece daha çabuk iyileşirsin. - Ama neredeyse zamanı geldi... 65 00:05:42,233 --> 00:05:45,087 En sevdiğim yemeği yapmam için bagna kauda. 66 00:05:45,253 --> 00:05:46,630 Nedir? 67 00:05:46,797 --> 00:05:48,465 Bir nevi İtalyan fondüsü. 68 00:05:48,632 --> 00:05:52,344 Bakın, bir yarım litre zeytinyağıyla başlıyorsunuz, ekstra bakire. Evet. 69 00:05:52,511 --> 00:05:55,180 Ve sonra çeyrek pound kadar erirsin içine tereyağı. 70 00:05:55,347 --> 00:05:58,600 Sonra sarımsak alırsın, bolca ve bol sarımsak ve hamsi 71 00:05:58,767 --> 00:06:02,675 Hamsi mi? Unut gitsin. Çok fazla tuz. Ve ekmek yok. 72 00:06:02,729 --> 00:06:07,634 Haydi doktor. Tuz yok, ekmek yok hamsi yok mu? Bagna kauda yok. 73 00:06:07,701 --> 00:06:09,486 Zorlu. 74 00:06:10,737 --> 00:06:13,865 Bu senden istediğim şeylerin bir listesi kaçınmaya çalışmak. 75 00:06:16,952 --> 00:06:20,122 Ama tüm bu şeyleri seviyorum. Özel- 76 00:06:20,330 --> 00:06:26,169 Haydi ama... Doktor, doktor, doktor... 77 00:06:26,336 --> 00:06:29,673 - ...hiçbir şey kalmadı. - Elbette var. 78 00:06:30,674 --> 00:06:35,303 İşte yiyebileceğin şey bu, gördün mü? Her türlü şey. 79 00:06:38,223 --> 00:06:41,601 - Bu konuda ciddisin, değil mi? - Ben sadece plan konusunda ciddi değilim... 80 00:06:41,768 --> 00:06:44,961 ama bu bana mükemmel bir mazeret veriyor tüm rütbeli istasyon personelini aramak için... 81 00:06:44,996 --> 00:06:46,940 aterojenik faktör profili için. 82 00:06:47,107 --> 00:06:52,020 İnsanlar doğru yemek yemiyor, öğün atlıyor, tuhaf saatlerde tuhaf şeyler yiyin. 83 00:06:52,055 --> 00:06:54,823 Yani, birinin sağlığınıza dikkat etmesi gerekiyor. 84 00:06:55,741 --> 00:06:58,201 Tamam, tamam. Diyet. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,303 - Hayır, hayır, hayır. Yemek planı. - Anladım. 86 00:07:02,456 --> 00:07:04,416 Bay Garibaldi. 87 00:07:04,875 --> 00:07:06,960 Bunlara ihtiyacınız olacak. 88 00:07:07,210 --> 00:07:13,175 Peki Bay Garibaldi? Seni izliyor olacağım. Yakından. 89 00:07:17,512 --> 00:07:20,891 Narn ve Centauri birbirlerinin boğazına sarılmışlardı... 90 00:07:21,058 --> 00:07:24,728 Vorlonların bir çeşit kimsenin anlayamadığı gündem... 91 00:07:24,895 --> 00:07:29,608 Minbari liderliği benden nefret ediyordu derhal ve koşulsuz olarak... 92 00:07:29,775 --> 00:07:33,070 ve Büyükelçi Delenn bir tür kozanın içinde kış uykusuna yatıyor. 93 00:07:33,236 --> 00:07:35,947 Ve bu sadece ilk günün sonuydu. 94 00:07:37,032 --> 00:07:39,242 Peki sen hallediyor musun? 95 00:07:39,910 --> 00:07:42,204 Her seferinde bir gün. 96 00:07:43,372 --> 00:07:48,043 Her zaman sahip olacağımızı düşündüm bu içki Rim'de bir yerde. 97 00:07:48,335 --> 00:07:51,046 Her zaman söyledin bir Explorer gemisi istiyordun. 98 00:07:51,755 --> 00:07:56,385 Evet, başkan aradığında hayır demek biraz zor. 99 00:07:56,551 --> 00:08:00,764 Birisini seçmesi komik Minbari'lerin özellikle hoşlanmadığı şey. 100 00:08:00,931 --> 00:08:05,560 Ben de onlara uyum sağlamaya çalışıyorum şikayet edemesinler diye nezaket gösteriyorum. 101 00:08:05,727 --> 00:08:08,897 - Zaten çok fazla değil. - Peki ya sen Johnny? 102 00:08:09,106 --> 00:08:14,027 Bu tam olarak bunun için eğitim aldığın şey değil. Aslında istediğin bu değildi. 103 00:08:14,194 --> 00:08:17,739 Jack, burada bir fark yaratabilirim. Bu önemli. 104 00:08:19,241 --> 00:08:20,909 Sanırım. 105 00:08:21,118 --> 00:08:25,695 Bunu hiç düşünmemiştim senin gibi inatçı bir aralayıcı... 106 00:08:25,763 --> 00:08:28,750 bir masaya bağlanacaktı. 107 00:08:31,128 --> 00:08:34,423 Harika bir masa bu bağlı olmak. 108 00:08:35,632 --> 00:08:39,803 - Babil 5'e güzel bir ziyarete. - Babil 5. 109 00:08:41,179 --> 00:08:44,766 Zafer Mağazası, Yeşil Kaplan, Finagle's Dosyalanan tüm yazılı şikayetleri iletin. 110 00:08:44,808 --> 00:08:48,242 Araba satıcıları eğiliyor Zocalo'da yürürken kulağım. 111 00:08:48,277 --> 00:08:49,646 Peki bu konuda ne yapıyorsunuz? 112 00:08:49,813 --> 00:08:54,359 Güvenlik sistemi videolarını kontrol ediyoruz Tanıdık yüzleri alıp almadığımızı görmek için mağazalara gidiyoruz. 113 00:08:54,401 --> 00:08:57,810 Zocalo saatini ikiye katladım yoğun saatlerde. Şu ana kadar yardımcı olmadı. 114 00:08:57,845 --> 00:09:01,783 Küçük bir hırsızlık dalgasına benziyor Bay Garibaldi. Elbette halledebilirsin. 115 00:09:01,992 --> 00:09:04,734 Evet yapabilirim. Sadece isteyeceğini düşündüm bilgilendirilmek. 116 00:09:04,769 --> 00:09:06,788 Bunu takdir ediyorum ama bu senin işin. 117 00:09:06,955 --> 00:09:10,156 Ne zaman tam bir rapor bekliyorum hırsızları yakalayacaksınız. Anlaşıldı? 118 00:09:10,200 --> 00:09:12,641 Ama bilmek istediğini sanıyordum istasyonda olup biten her şeyi. 119 00:09:12,676 --> 00:09:15,005 Önemli olan her şey Bay Garibaldi. 120 00:09:15,172 --> 00:09:19,051 Detayları halletmeni bekliyorum güvenlik açısından. 121 00:09:20,677 --> 00:09:22,345 Evet efendim. 122 00:09:23,513 --> 00:09:26,633 Ama hikayelerini duymayı tercih ederim. Demek istediğim, şunu hatırlamalısın... 123 00:09:27,100 --> 00:09:29,978 Aynı şeyleri tekrar duyuyorum ve yıllar boyunca tekrar tekrar gemimde. 124 00:09:30,187 --> 00:09:32,352 Aldığım tek rahatlama tedariki durdurduğumuzda. 125 00:09:32,386 --> 00:09:35,984 - Ama hikayeleriniz çok daha ilginç - Mutlaka değil. 126 00:09:36,151 --> 00:09:37,817 - Şey... - O zamanlar vardı... 127 00:09:37,861 --> 00:09:41,323 Mars'a veda ettiğini, ve hatırladığım kadarıyla o dansçı- 128 00:09:41,531 --> 00:09:44,409 - Yüzbaşı Sheridan mı? - Evet Yüzbaşı Maynard? 129 00:09:44,576 --> 00:09:49,039 - 12 Temmuz 2253. - Bir şey söylediğimi unut. 130 00:09:49,206 --> 00:09:51,666 Bir şey söylediğimi unut. 131 00:09:53,210 --> 00:09:56,171 - Peki bundan sonra nereye gideceksiniz kaptan? - Jan'a geri dönelim. 132 00:09:56,380 --> 00:09:59,049 Artık bitirdiğimize göre yeni Jant Haritalama Sektörü 900. 133 00:09:59,091 --> 00:10:02,052 İki yeni atlama kapısı inşa etmeyi umuyoruz yıl sonuna kadar... 134 00:10:02,219 --> 00:10:04,262 ve sonra Dünya'yı takip ettirin araştırma gemileriyle 135 00:10:04,429 --> 00:10:08,100 Kaptan, çok daha fazla yolculuk yaptınız hiperuzayda buradaki herkesten daha fazla. 136 00:10:08,266 --> 00:10:10,519 - Hikayelerin doğruluk payı var mı? - Hangi hikayeler? 137 00:10:10,727 --> 00:10:13,897 Dışarıda bazı şeyler olduğunu biliyorsun. İnsanlar tuhaf şeyler görüyor. 138 00:10:14,064 --> 00:10:18,191 "Bugünün Evreni"nin şöyle bir hikayesi vardı: eğer bir şey hiperuzayda yaşıyorsa. 139 00:10:18,235 --> 00:10:22,030 - Hiçbir şey hiperuzayda yaşayamaz. - Peki ne diyorsun kaptan? 140 00:10:22,739 --> 00:10:26,243 Peki yaşamak mı? Bunu bilmiyorum teğmen. 141 00:10:26,576 --> 00:10:28,870 Ama orada bir şey var. 142 00:10:29,037 --> 00:10:32,708 Ve bence bu yabancı herhangi birimizin hayal edebileceğinden daha fazla. 143 00:10:36,837 --> 00:10:40,305 Bunu söylerken ciddi miydin? Hiperuzayda bir şey mi vardı? 144 00:10:40,340 --> 00:10:41,956 Cidden? Ne demek istiyorsun? 145 00:10:41,991 --> 00:10:44,219 Sadece zincirlerini çekmiyordun biraz... 146 00:10:44,428 --> 00:10:47,806 bir hikaye oluşturmak hayal güçlerini değiştirmek için mi? 147 00:10:47,973 --> 00:10:51,518 Hayır, hayır. Bir keresinde bir şey görmüştüm. 148 00:10:53,854 --> 00:10:58,567 - Devam et. - Ama hiperuzayda değildi. 149 00:10:58,734 --> 00:11:03,155 Ama biliyorsun, işler değişebilir Rim'de de biraz tuhaf. 150 00:11:03,321 --> 00:11:05,639 Çok komik. asla bilemezsin ne bulacaksın... 151 00:11:05,673 --> 00:11:10,007 kenarından baktığında bilinenlerin ve bilinmeyenlerin. 152 00:11:11,413 --> 00:11:15,584 Sektör 857'deydik. deniz subayım, Teğmen Patrick... 153 00:11:15,625 --> 00:11:18,336 etrafıma bakmak için benimle keşif gemilerimizden birinde. 154 00:11:18,503 --> 00:11:20,889 - Ve? - Şey, farkettim ki... 155 00:11:20,931 --> 00:11:23,759 gözden kaybolduğumuzu Cortez'den ve ben... 156 00:11:23,800 --> 00:11:28,805 Tam da geri dönmeye hazırdım bir şey gördüğümde. 157 00:11:28,972 --> 00:11:34,186 Belki 1000 kilometre uzaktaydı, uzaya karşı siyah. 158 00:11:34,452 --> 00:11:36,983 Şimdi, orada olduğunu bilmemin nedeni... 159 00:11:37,017 --> 00:11:39,981 arkasındaki yıldızları karartmasıydı. 160 00:11:40,016 --> 00:11:45,030 Tam şeklini bilmiyorum ama büyüktü. 161 00:11:45,197 --> 00:11:48,116 Pat'e döndüm. görüp göremediğini sordu... 162 00:11:48,283 --> 00:11:51,500 ve geriye dönüp baktığımda ortadan kaybolmuştu. 163 00:11:51,887 --> 00:11:54,113 Bir ay içinde ikinci kişisin bana söylemek için... 164 00:11:54,147 --> 00:11:58,001 tuhaf bir şeyler olduğunu Rim'e çıkıyoruz. 165 00:11:58,168 --> 00:11:59,669 Deniz subayınız bunu gördü mü? 166 00:11:59,736 --> 00:12:05,342 Oh, bir göz kırptığını gördüğünü söylüyor. uzayda bir değişiklik. 167 00:12:05,509 --> 00:12:08,345 Ne olduğunu bilmiyor benden daha fazla. 168 00:12:08,512 --> 00:12:12,099 Ama orada. Ve gerçekti. 169 00:12:12,265 --> 00:12:17,604 Oh, hala bir ürperti gönderiyor bunu düşündüğümde sırtım. 170 00:12:25,362 --> 00:12:28,615 Hayır, hayır, hayır. Bunu nasıl yapabileceğimi anlamıyorum Garibaldi. 171 00:12:28,907 --> 00:12:31,201 Eğer endişelendiğin şey krediyse, hesabım bunu halledebilir. 172 00:12:31,368 --> 00:12:34,121 Sorun para değil ve bunu biliyorsun. İstediğin şey ağır. 173 00:12:34,287 --> 00:12:36,873 Yedekleri kullanmayacaksınız. Ve gerçek şeylere ulaşmak zor. 174 00:12:37,140 --> 00:12:40,627 Yük gemileri bunu taşımaktan hoşlanmaz çünkü daha hafif eşyalara yer açabilirler. 175 00:12:40,794 --> 00:12:43,088 Bunu almak için kamburlaşmam gerekecek. onu elde edebilsem bile. 176 00:12:43,213 --> 00:12:47,050 Tamam, tamam, bak. Bunda bir bonus var. 177 00:12:48,719 --> 00:12:51,763 - Üzerinde çalışıyorum. Söyleyebileceğim tek şey bu. - Tamam, yeterince iyi. 178 00:12:51,930 --> 00:12:55,892 Son bir şey. Bundan Dr. Franklin'e bahsetmeyin, tamam mı? 179 00:12:56,059 --> 00:12:58,103 Tamam, sorun değil. Ama bu sana pahalıya mal olacak. 180 00:12:58,270 --> 00:13:00,605 Senin için bana pahalıya mal olacak birine hiçbir şey söylememek mi? 181 00:13:00,772 --> 00:13:03,233 Ne kadar söyleyeceksin herkese bir şey yok mu? 182 00:13:03,400 --> 00:13:05,444 Bunu göze alamazdın. 183 00:13:08,530 --> 00:13:12,200 - 10 pound mu? - 10 kiloluk kazanç o kadar da kötü değil. 184 00:13:12,409 --> 00:13:16,663 Ama onu kaybetmeyi göze alabilirsin. İşte kaçınmanızı istediğim yiyeceklerin bir listesi. 185 00:13:16,830 --> 00:13:19,666 Et yok, az yağlı, bol sebze. 186 00:13:19,833 --> 00:13:22,836 - Bu tavşan yemeği. - Sadece kısa bir süreliğine kaptan. 187 00:13:23,003 --> 00:13:25,672 O 10 kiloyu kısa sürede alacağız. 188 00:13:25,839 --> 00:13:27,340 Biz kimiz? 189 00:13:27,507 --> 00:13:31,261 Peki, bir doktor ve hastası bir takımız kaptan. Katılmıyor musun? 190 00:13:31,428 --> 00:13:37,309 Elbette. Ve biz bir takım olduğumuz için, neden diyet kısmını yapmıyorsun? 191 00:13:41,229 --> 00:13:45,650 Amacını anladığımdan emin değilim Bu toplantının Teronn'u. 192 00:13:45,817 --> 00:13:49,071 Başkaları tarafından görevlendirildim... 193 00:13:49,780 --> 00:13:55,452 Delenn, endişe var Babil 5'teki halkımızın arasında. 194 00:13:55,619 --> 00:14:01,323 Saygısızlık etmek istemem, endişeleniyorlar artık bizden biri olmadığını. 195 00:14:04,044 --> 00:14:09,383 Şu anda daha "bizden biriyim" hiç olmadığım kadar. 196 00:14:09,591 --> 00:14:12,052 Bilebileceğinizden çok daha fazlası. 197 00:14:14,471 --> 00:14:19,351 Endişenizi takdir ediyorum, ancak Şu anda sana söyleyebileceğim bir şey değil. 198 00:14:19,518 --> 00:14:21,603 - Daha sonra... - Bu bekleyemez. 199 00:14:21,770 --> 00:14:24,064 Neler olduğunu anlamamız gerekiyor. 200 00:14:24,564 --> 00:14:29,194 Anlamaya gerek yok sadece itaat. 201 00:14:29,486 --> 00:14:33,532 Kendi türümüze göre evet. Ama soru bu. 202 00:14:33,699 --> 00:14:38,620 Artık bizim türümüz müsün? Bilmeye hakkımız var. 203 00:14:40,088 --> 00:14:44,000 Eğer bize ihtiyacımız olanı veremezsen, izin isteyeceğiz... 204 00:14:44,167 --> 00:14:47,970 bir temsilci göndermek Gri Konsey ile doğrudan konuşmak için. 205 00:14:48,463 --> 00:14:50,841 Eğer itiraz etmezsen? 206 00:14:52,384 --> 00:14:58,140 Hayır. Hayır, itirazım yok. Başka bir şey var mı? 207 00:14:58,306 --> 00:15:01,184 Hayır. Teşekkür ederim. 208 00:15:09,443 --> 00:15:11,820 Her şey tatmin ediciyse doktor, Görevlerime geri döneceğim. 209 00:15:11,987 --> 00:15:17,409 Son bir şey daha var komutan. Bu beslenme planını senin için hazırladım. 210 00:15:17,576 --> 00:15:19,703 - Bana diyet yapmamı mı söylüyorsun? - Şey... 211 00:15:19,870 --> 00:15:21,447 sahip olmadığımı bilmeni sağlayacağım vücudumda bir ons yağ var. 212 00:15:21,513 --> 00:15:23,830 Yoğun egzersiz yapıyorum Giriş yapmama rağmen günde bir kez ve... 213 00:15:23,874 --> 00:15:26,543 Ama yemek yerken yemek yemiyorsun doğru şeyler yeterli. 214 00:15:26,793 --> 00:15:30,047 Kalsiyum eksikliğiniz var, demir ve diğer bazı mineraller... 215 00:15:30,213 --> 00:15:32,924 ve bu iyileşmenizi engelliyor. Şimdi demir takviyesi öneririm... 216 00:15:33,091 --> 00:15:35,715 ve artan bir diyet- Yemek planı... 217 00:15:35,761 --> 00:15:38,513 sisteminizi yenilemek için. 218 00:15:40,057 --> 00:15:43,602 - Kilo alacağım! - Kısaca evet. 219 00:15:45,062 --> 00:15:47,689 Rakamlar. tüm hayatım Emperyalizme karşı savaştım. 220 00:15:47,856 --> 00:15:51,401 Şimdi aniden, Ben genişleyen Rusya sınırıyım. 221 00:15:51,568 --> 00:15:53,936 Ama çok güzel sınırlara sahip. 222 00:15:53,971 --> 00:15:57,199 Merkezi Tedarik, ihtiyacımız var verilen sarf malzemelerine ilişkin son bir veri kontrolü. 223 00:15:57,366 --> 00:15:58,825 Anlaşıldı Cortez. Elimizde... 224 00:15:59,326 --> 00:16:01,536 Geri döndüğünde seni göreceğim yine bu şekilde. 225 00:16:01,745 --> 00:16:04,831 - Birkaç yıl sürebilir. - Keşke seninle gelseydim. 226 00:16:04,998 --> 00:16:08,752 Evet, Büyük Boş bir erkeği yakalamanın bir yolu var. 227 00:16:08,919 --> 00:16:12,881 Bu hala yapılması gereken bir iş, biliyorsun. 228 00:16:13,256 --> 00:16:16,343 Görev saatleri, rutin. Zamanın yarısında sıkıcı şeyler. 229 00:16:16,510 --> 00:16:18,595 Arada bir, ilginç bir şey oluyor... 230 00:16:18,762 --> 00:16:21,139 ama biliyorsun, macera tamamen akılda. 231 00:16:21,306 --> 00:16:25,268 Güvenlik şefimin de söylediği gibi, bu bir sürü at hokeyi. 232 00:16:25,435 --> 00:16:28,980 Macera dışarıda bir yerde Jack. Bir erkeğin onunla tanışması gerekiyor. 233 00:16:29,147 --> 00:16:33,110 Bazen aklına gelir. Bekle, Johnny. 234 00:16:33,176 --> 00:16:35,654 Kaptan Maynard, lütfen Cortez'e rapor verin. 235 00:16:35,821 --> 00:16:39,658 Gemiye çağrılıyorsun. Yüzbaşı Maynard, Cortez'e lütfen. 236 00:16:39,825 --> 00:16:42,991 Bu benim yöneticim olacak. Beni evrak işleriyle rahatsız ediyor. 237 00:16:43,026 --> 00:16:45,080 Evet, bu duyguyu biliyorum. 238 00:16:46,248 --> 00:16:50,001 Şimdi dinle Bataklık Faresi. Sen tut bu yerde birlikteyiz, beni duydun mu? 239 00:16:50,210 --> 00:16:52,295 Bu konuya geri dönmek isterim. 240 00:17:13,850 --> 00:17:19,781 Babil Kontrol, burası Cortez. C-1, dokuz-dokuz. Atlamaya hazırız. 241 00:17:20,490 --> 00:17:22,159 İzin verirseniz? 242 00:17:22,617 --> 00:17:26,580 Burası Babil Kontrol, Cortez. Atlama izniniz var. 243 00:17:43,105 --> 00:17:46,391 Böyle bir şeyin olması gerektiğini düşündüm sizin ilgi alanınız olsun komutan. 244 00:17:46,758 --> 00:17:49,519 Evet efendim. Normalde öyle olurdu. 245 00:17:49,686 --> 00:17:52,669 Tokati büyükelçisi buna itiraz ediyor Pak'ma'ra'dan yeni bir konsolosluk grubu... 246 00:17:52,704 --> 00:17:56,234 onun yanında dörde bölündü. Kötü koktuklarını iddia ediyor. 247 00:17:56,360 --> 00:18:00,204 Elbette öyle yapıyorlar. Ve onların rüzgar yönünde olduğunu. 248 00:18:00,238 --> 00:18:03,658 açıkladığını varsayıyorum havamızın geri dönüştürüldüğünü... 249 00:18:03,825 --> 00:18:07,788 ve yukarı veya aşağı rüzgar yok istasyonda mı? 250 00:18:07,996 --> 00:18:10,347 Tekrar tekrar ama ısrar ediyor rahatsız edici bir şeyin kokusunu alıyor... 251 00:18:10,382 --> 00:18:12,667 ve bu bir şey komşuları olmalı. 252 00:18:12,876 --> 00:18:16,755 Ayrıca yalnızca senin düzeltebileceğin konusunda ısrar ediyor bu konuyu onu tatmin edecek şekilde konuşturdu. 253 00:18:20,092 --> 00:18:23,049 Abbai heyeti oldukça kalabalık Pak'ma'ra grubu... 254 00:18:23,084 --> 00:18:28,565 ve iki koridor ötedeler. Yerlerini değiştirmelerini sağlayın. 255 00:18:28,600 --> 00:18:33,355 Ve sen büyükelçiye söyle Babil 5'te olduğu kadar rüzgarın ters yönünde. 256 00:18:33,438 --> 00:18:35,774 Bitti ve bitti. 257 00:18:36,533 --> 00:18:38,568 Başka bir şey mi var komutan? 258 00:18:38,735 --> 00:18:40,987 - Açık konuşabilir miyim? - Evet. 259 00:18:41,571 --> 00:18:46,326 Cortez geldiğinden beri, sen kendinde olamadın. 260 00:18:46,493 --> 00:18:49,029 Belki hoşuna gider diye düşündüm bunun hakkında konuşmak için. 261 00:18:54,668 --> 00:18:59,798 Yıldız gemilerine komuta ediyorum Susan. uzaydaki şehirler değil. 262 00:18:59,965 --> 00:19:03,009 Bu sorunlar, önemsiz şikayetler... 263 00:19:03,176 --> 00:19:07,431 bitmek bilmeyen çekişmeler, sürekli müzakereler. 264 00:19:07,597 --> 00:19:11,685 Jack Maynard bunun bu olmadığını söyledi Ben bunun için eğitildim ve o haklı. 265 00:19:11,852 --> 00:19:16,222 Demek istediğim, sürekli kum torbasına maruz kalıyorum. battı, boğuldu... 266 00:19:16,389 --> 00:19:19,735 ve hiçbir şey altında kar yağmadı ama önemsiz şey! 267 00:19:20,110 --> 00:19:22,404 Yani, şu masaya bak. 268 00:19:23,280 --> 00:19:28,076 Bu konuda hiçbir şey bulamıyorum. Beni tanıyor musun. Bu ben miyim? 269 00:19:28,785 --> 00:19:33,290 Yıldız gemileri ayrıntılarla çalışır. Sen her zaman sıkı bir gemi işletiyorum. Bu takdire şayan bir özellik. 270 00:19:33,457 --> 00:19:37,127 B5 asla aynı şekilde çalışamaz. 271 00:19:37,794 --> 00:19:40,255 Ama payını ödemek zorundaydın Sizin zamanınızda mürettebatın kavgaları... 272 00:19:40,297 --> 00:19:44,259 bunu söylediğim için beni bağışlayın ama bundan daha fazlası olmalı. 273 00:19:52,642 --> 00:19:56,897 Maynard haklı. Kıyıya çıkarıldım. 274 00:19:57,064 --> 00:20:00,901 Zorlu. B5'i çalıştırmak da bir o kadar zaman alır enerji, zeka ve sabır... 275 00:20:00,942 --> 00:20:04,738 - ...bir yıldız gemisine komuta etmek gibi. - Ama bir fark var. 276 00:20:05,197 --> 00:20:08,909 Beni bürokrat yaptılar bir politikacı. 277 00:20:09,785 --> 00:20:13,038 Sana bir şey söyleyeceğim. Primatlar ise geldiğimiz yer biliyordu... 278 00:20:13,105 --> 00:20:16,500 bir gün politikacılar gen havuzundan çıkacak... 279 00:20:16,666 --> 00:20:21,421 ağaçların üstünde kalırlardı ve evrimi kötü bir fikir olarak yazdılar! 280 00:20:22,339 --> 00:20:26,385 Lanet olsun, her zaman düşündüm karşıt başparmak abartılmıştı. 281 00:20:26,551 --> 00:20:30,013 Buradasınız çünkü başkan halledebileceğini düşündüm. 282 00:20:30,180 --> 00:20:32,933 İcra memurunuz olarak, Bilmeye hakkım var... 283 00:20:33,100 --> 00:20:35,685 - ... yanılmış mıydı? - Bilmiyorum. 284 00:20:38,438 --> 00:20:42,776 Belki de öyleydi. ve alışması bu kadar uzun sürdü. 285 00:20:45,037 --> 00:20:46,738 Bak... 286 00:20:48,198 --> 00:20:51,576 şu uzaylı delegasyonlarını al ve onları değiştirin. 287 00:20:51,743 --> 00:20:55,122 Ve bakalım pürüzsüzleştirebilecek misin herhangi bir karıştırılmış tüy. 288 00:20:58,924 --> 00:21:00,669 Hafızamı tazele. 289 00:21:00,877 --> 00:21:03,797 Tokati büyükelçisi mi tüylerin var mı? 290 00:21:05,549 --> 00:21:08,969 Hayır efendim. Ben ilgileneceğim. 291 00:21:17,477 --> 00:21:20,689 Diğer tarafta ETA'mız nedir? 292 00:21:23,400 --> 00:21:26,075 Acil durum gücü! Tüm istasyonlar rapor veriyor. 293 00:21:26,110 --> 00:21:27,629 X.O. çok yaralandı efendim! 294 00:21:27,696 --> 00:21:31,408 Dr.Hunter'ı buraya çağırın ve daha fazla kayıp olup olmadığını kontrol edin. 295 00:21:31,575 --> 00:21:34,995 - Pat, uçuş durumumuz nedir? - Elektrik yüzde 30 azaldı! 296 00:21:35,162 --> 00:21:37,210 Kör uçuyoruz. Biz atladıktan sonra... 297 00:21:37,245 --> 00:21:39,946 füzyon reaktörü hızlandı tekrar çevrimiçi olduğunda. 298 00:21:40,751 --> 00:21:44,671 Sistem bunu karşılamaya hazır değildi. EMP izleme sistemini havaya uçurdu. 299 00:21:44,713 --> 00:21:47,504 Yani kilitlenme sinyalini kaybettik atlama kapısından. 300 00:21:47,547 --> 00:21:51,053 Evet efendim. O olmadan bulamayız hiperuzaydan çıkış yolumuz. 301 00:21:59,561 --> 00:22:01,763 Çocuk olduğu ortaya çıktı cesaret ederek hırsızlık yapmak. 302 00:22:01,772 --> 00:22:04,463 Bir çeşit inisiyasyon olayı. Onlara kilitlenemedik... 303 00:22:04,507 --> 00:22:06,234 çünkü hiç olmadı aynı şey iki kere. 304 00:22:06,401 --> 00:22:08,953 Bu yüzden bazı güvenlik görevlilerini kaçırdım satış elemanı olarak ve... 305 00:22:09,020 --> 00:22:13,283 çocuklardan birini suçüstü yakaladılar. Ağzını bozmadan konuştu. İşte bu kadar. 306 00:22:13,450 --> 00:22:16,995 - Onlarla ne yaptın? - Aralarındaki mesafeyi ayırdım. 307 00:22:17,662 --> 00:22:19,373 Hayır. 308 00:22:19,539 --> 00:22:22,501 Eşyaları geri vermelerini sağladım ve toplum hizmetine atandım. 309 00:22:22,667 --> 00:22:24,127 Oldukça hafif bir ceza gibi görünüyor. 310 00:22:24,194 --> 00:22:27,923 Kamu hizmeti temizlik yapıyorsa hayır çöp geri dönüşüm ünitesinden çıkın. 311 00:22:32,052 --> 00:22:34,596 - Bunların hepsi onun suçu, biliyorsun. - Bir dakika bekle- 312 00:22:34,805 --> 00:22:37,265 Kabul ediyorum. Bütün bu diyet olayı senin suçun. 313 00:22:37,307 --> 00:22:40,227 - Yemek planı. - Her neyse! 314 00:22:41,478 --> 00:22:43,772 Peki bu konuda ne yapacağız? 315 00:22:50,320 --> 00:22:52,489 Güzelce yap. 316 00:23:16,012 --> 00:23:17,389 - Herhangi bir şey? - Güç geri geliyor. 317 00:23:17,431 --> 00:23:19,516 - ...ama navigasyon başarısız oldu kaptan. - Tamir edebilir misin? 318 00:23:19,683 --> 00:23:21,977 Parçalarımız var ama zamanımız yok. Minimum 48 saat sürecektir. 319 00:23:22,144 --> 00:23:23,749 O zamana kadar rotadan o kadar uzaklaşmış olacağız ki, 320 00:23:23,750 --> 00:23:25,355 Kilitlenme sinyalini bir daha asla bulamayacağız. 321 00:23:25,522 --> 00:23:27,983 - Onunla kal. - Evet efendim. 322 00:23:29,276 --> 00:23:30,527 Bir yardım çağrısı göndermeye başlayın. 323 00:23:30,694 --> 00:23:32,904 İletimimiz oldukça şüpheli hiperuzaya bu kadar uzak. 324 00:23:33,071 --> 00:23:35,991 Neyse yine de gönder. Bir şeyler geçebilir. 325 00:23:42,080 --> 00:23:43,957 Efendim, bir mesaj alıyoruz Cortez'den. 326 00:23:44,124 --> 00:23:45,917 Bu bir yardım günü. 327 00:23:46,168 --> 00:23:48,295 Hoparlöre koy. 328 00:23:49,421 --> 00:23:53,383 Bu Cortez... Kaza- Navigasyona- Aletlere- 329 00:23:53,550 --> 00:23:59,514 Kilitlenme sinyali yok... Biz... Hiperuzayda mahsur kaldık- Kayıp- 330 00:23:59,681 --> 00:24:03,852 Lütfen yanıt verin. Mayıs günü. Mayıs- Lütfen yanıt verin. 331 00:24:04,061 --> 00:24:08,690 Mayıs günü. Mayıs günü. Mayıs günü. 332 00:24:09,066 --> 00:24:11,026 Hoparlörden çıkarın. Kaydetmeye devam edin. 333 00:24:11,068 --> 00:24:13,070 Diğer bazı parçalar açık bir şekilde ortaya çıkabilir. 334 00:24:13,236 --> 00:24:15,030 Bu yanıtı hemen gönderin: 335 00:24:15,238 --> 00:24:19,284 "Sinyaliniz alındı ve yardım yolda." Bunu göndermeye devam et. 336 00:24:19,351 --> 00:24:21,336 - Evet efendim. - Mevcut tüm pilotları istiyorum... 337 00:24:21,344 --> 00:24:24,373 - ...20 dakika içinde filo bölümündeyiz. - Sana hatırlatmama gerek yok... 338 00:24:24,539 --> 00:24:27,876 hiperuzayda kaybolan gemi yok bir kez daha bulundu. 339 00:24:28,835 --> 00:24:30,504 Biliyorum. 340 00:24:33,924 --> 00:24:38,428 gerekliliğini anlamadım Bu sık muayenelerden doktor. 341 00:24:38,595 --> 00:24:40,722 İyiyim. 342 00:24:40,931 --> 00:24:43,392 Büyükelçi, oldukça büyük bir değişim yaşadın. 343 00:24:43,558 --> 00:24:46,603 Bilimsel bir konuyu merak etmemiş olsam da Bakış açısına göre ben hâlâ doktorum. 344 00:24:46,770 --> 00:24:50,399 Ve sen benim hastamsın. emin olmak zorundayım herhangi bir yan etki yaşamıyorsunuz... 345 00:24:50,607 --> 00:24:54,403 geçişinizin. 346 00:24:54,903 --> 00:24:57,739 - Yani... - Önemli bir şey yok. 347 00:24:57,906 --> 00:25:01,743 Anlık baş dönmesi. Tükenmişlik. Hepsi bu. 348 00:25:02,035 --> 00:25:04,746 Seni rahatsız eden başka bir şey yok mu? 349 00:25:05,664 --> 00:25:08,799 Diğer Minbariler nasıl? durumunuza tepki veriyor musunuz? 350 00:25:10,252 --> 00:25:12,970 - İyi. - Bunu sorgusuz sualsiz kabul ediyorlar mı? 351 00:25:13,004 --> 00:25:14,840 Elbette. 352 00:25:16,133 --> 00:25:19,344 Peki yeni heyet ne zaman gelecek? 353 00:25:19,511 --> 00:25:21,179 - Hangi yeni heyet? - Bilmiyorum. 354 00:25:21,346 --> 00:25:23,682 Sadece Bay Garibaldi'yi duydum birine bahset... 355 00:25:23,849 --> 00:25:25,892 onların gelişini beklediğini söyledi. 356 00:25:26,059 --> 00:25:30,605 Sanırım onlara "bagna cauda" deniyor? 357 00:25:33,358 --> 00:25:37,237 Komutan. Ivanova size bilgi verdi durum hakkında. 358 00:25:38,321 --> 00:25:42,034 Cortez'lerden bildiğimiz tek şey mayıs budur... 359 00:25:42,075 --> 00:25:45,370 bir şey getirdi onu hiperuzayda. 360 00:25:45,537 --> 00:25:47,334 Komutanın bana hatırlattığı gibi... 361 00:25:47,369 --> 00:25:50,959 şimdiye kadar hiç kimse bir gemiyi kurtaramadı hiperuzaydan. 362 00:25:51,126 --> 00:25:55,297 - Ama denemeye kararlıyım. - Ne kadar uzakta? 363 00:25:55,505 --> 00:25:59,968 Bilinmiyor. Bir iz yakalayamıyoruz Kilitlenme sinyalinden. 364 00:26:00,177 --> 00:26:03,263 Daha uzakta Bir geminin kilitlendiği sinyali... 365 00:26:03,430 --> 00:26:06,383 sinyalleri daha da bozuldu. Şimdi, aldığımız ilk mesaj... 366 00:26:06,449 --> 00:26:09,936 Cortez'den oldukça güçlüydü, ama soluyor. 367 00:26:10,103 --> 00:26:11,772 Dolayısıyla bu hızla ilerlememiz gerekiyor. 368 00:26:11,938 --> 00:26:15,108 Ama nerede olduğunu bilmiyorsak, onu nasıl bulacağız? 369 00:26:16,693 --> 00:26:21,573 Bu konuda bir fikrim var. Ama riskli. 370 00:26:22,366 --> 00:26:26,995 Güçlü bir şans var kurtarma gemilerinin bir kısmı veya tamamı... 371 00:26:27,954 --> 00:26:30,207 geri dönmeyebilir. 372 00:26:30,832 --> 00:26:34,586 Hiperuzayda bir sürüklenme olduğunu biliyoruz... 373 00:26:35,462 --> 00:26:39,383 güçsüz bir gemiyi çekebilir yer çekimi eğiminden aşağı. 374 00:26:39,549 --> 00:26:43,512 Cortez'in hâlâ gücü var. Pozisyonunu bir süre daha koruyabilir. 375 00:26:43,678 --> 00:26:45,347 Yani... 376 00:26:45,889 --> 00:26:50,310 bir sayfa ödünç alacağız cankurtaran botu servisinden. 377 00:26:50,477 --> 00:26:51,929 Kötü hava koşullarında bir gemi battığında... 378 00:26:51,996 --> 00:26:55,023 kocaman dorilerle giderlerdi mürettebatı ve yolcuları kurtarmak için. 379 00:26:55,290 --> 00:26:58,735 Bir cankurtaran filikası hattı oluşturacaklardı gemiden kıyıya. 380 00:26:58,902 --> 00:27:01,363 Bir nevi cankurtaran halatı. 381 00:27:01,530 --> 00:27:04,607 İlk savaşçı duracak kapının hemen içinde... 382 00:27:04,642 --> 00:27:06,201 ve kapı sinyaline kilitlen. 383 00:27:06,410 --> 00:27:11,123 İkinci savaşçı devam edecek 1000 kilometre daha ileride... 384 00:27:11,289 --> 00:27:13,250 ve sinyale kilitlen ilkinden. 385 00:27:13,417 --> 00:27:16,670 Üçüncü dövüşçü kilitlenecek ikincisinin sinyali vb. 386 00:27:16,837 --> 00:27:19,506 Geriye kalan son adam havada asılı kalmak. 387 00:27:19,673 --> 00:27:23,593 Ama eğer bir arama sinyali yayınlıyorsa, Cortez'in onu alma şansı var. 388 00:27:23,635 --> 00:27:24,886 Eğer hala menzil içindelerse. 389 00:27:25,095 --> 00:27:30,684 hareket ettirerek menzili genişletebiliriz. genişleyen bir teleskop gibi savaşçılar. 390 00:27:31,601 --> 00:27:33,729 Uzak bir ihtimal. 391 00:27:35,272 --> 00:27:37,024 Ama bu onların tek şansı. 392 00:27:38,316 --> 00:27:39,776 Sorularınız mı var? 393 00:27:39,985 --> 00:27:42,237 Hayır efendim! 394 00:27:43,739 --> 00:27:49,661 İyi. Beş dakika içinde uzaya çıkacaksınız. İyi şanlar. 395 00:27:55,250 --> 00:27:58,545 her şeyi verirdim şu anda onlarla gidiyor olmak. 396 00:27:58,795 --> 00:28:00,630 Ben de öyle. 397 00:28:03,717 --> 00:28:07,429 Zeta Kanadı, bırakma sırası kontrolünü başlatın. 398 00:28:07,804 --> 00:28:11,266 Bekleme moduna geçin. Bırakma sırasını başlatın. 399 00:28:11,516 --> 00:28:15,729 - Zeta Filosu. - Zeta Filosu, hazırız. 400 00:28:15,896 --> 00:28:21,443 Eski bir arkadaşım bir keresinde benden alıntı yapmıştı eski bir Mısır nimeti. 401 00:28:21,860 --> 00:28:25,822 "Allah sizinle kötülük arasında olsun... 402 00:28:25,989 --> 00:28:29,493 tüm boş yerlerde yürümen gereken yer." 403 00:28:32,454 --> 00:28:34,289 Cortez'i eve getir. 404 00:28:57,813 --> 00:29:00,482 - İletişim durumu? - Şu anda Cortez'den bir şey yok efendim. 405 00:29:00,649 --> 00:29:03,577 Mesajınız iletiliyor Hiperuzayda savaşçıdan savaşçıya. 406 00:29:03,644 --> 00:29:05,709 Pilotlar henüz yanıt vermediklerini bildirdi. 407 00:29:11,368 --> 00:29:14,329 Kaptan. Babil 5'ten bir sinyal alıyorum. 408 00:29:14,496 --> 00:29:17,708 - Çok zayıf efendim. - Hoparlörde. 409 00:29:17,874 --> 00:29:22,254 Cortez, burası Babil Kontrol. Bizi duyabiliyorsanız lütfen yanıt verin. 410 00:29:22,421 --> 00:29:25,841 Yardım gönderiyoruz. Cortez, burası Babil Kontrol. 411 00:29:26,007 --> 00:29:29,302 - Bizi duyabiliyorsanız lütfen yanıt verin. - Bunu gönder. 412 00:29:30,053 --> 00:29:33,849 Babil Kontrol, burası Cortez. 413 00:29:34,015 --> 00:29:38,854 Babil Kontrol, burası Cortez. Kilit açma hâlâ çalışmıyor. 414 00:29:39,062 --> 00:29:42,858 Cortez, burası Babil Kontrol. Yardım gününüzü yayınlamaya devam edin. 415 00:29:43,150 --> 00:29:46,987 Konuya odaklanıyoruz ve gönderiyoruz seni eve götürecek bir çoban köpeği. 416 00:29:59,916 --> 00:30:02,044 Sinyali aldın mı Warren? 417 00:30:03,795 --> 00:30:07,674 Bunu yakalamak çok zor efendim. Radyo bulucu uzlaşmak istemiyor. 418 00:30:07,841 --> 00:30:10,677 - Taramaya devam edin. - Evet efendim. 419 00:30:16,266 --> 00:30:19,895 - Pekala, neler oluyor? - Yine cızırdamaya başladı efendim. 420 00:30:20,062 --> 00:30:21,730 Artık pilotların sesini bile duyamıyorum. 421 00:30:23,398 --> 00:30:25,901 Elbette. Devam et. Neden biraz ara vermiyorsun? 422 00:30:25,942 --> 00:30:28,945 Neden yapmıyorsun? Sayın. 423 00:30:30,989 --> 00:30:32,783 Yapamam. 424 00:30:34,242 --> 00:30:36,578 Jack çok eski bir arkadaş. 425 00:30:36,745 --> 00:30:39,081 Eğer bu bir uyanışa dönüşürse, Burada olmak istiyorum. 426 00:30:39,247 --> 00:30:42,793 Sana söyleyen o mu? Mısır kutsaması hakkında? 427 00:30:44,812 --> 00:30:46,880 O benim ilk komutanımdı. 428 00:30:47,047 --> 00:30:50,592 Eski Ay-Mars Devriyesi savaştan önce. 429 00:30:51,468 --> 00:30:54,179 Lanet olsun, her şeyi bildiğini sanıyordum. 430 00:30:54,346 --> 00:30:55,722 O da yaptı. 431 00:30:56,098 --> 00:31:00,602 Kaptan Maynard aldığı riskleri biliyor gemisine yola çıkma emrini her verdiğinde alır. 432 00:31:00,811 --> 00:31:03,772 Yani eğer bu bir cenaze töreniyse, seninle içerim. 433 00:31:03,980 --> 00:31:07,734 Ama o olana kadar neden sadece bu nimeti hatırladın mı? 434 00:31:16,493 --> 00:31:21,998 - Mayıs günü. Mayıs- Bu Cortez. - Komutan, sinyali aldım. 435 00:31:22,165 --> 00:31:25,485 - Ve kilitleniyorum. - Gitmek. Burada bekleyeceğim. 436 00:31:25,552 --> 00:31:27,295 Evet efendim. 437 00:31:37,180 --> 00:31:39,808 Kaptan, kaptan! 438 00:31:43,395 --> 00:31:46,273 Bunun bizim çoban köpeğimiz olduğuna inanıyorum. 439 00:31:49,568 --> 00:31:53,488 Keffer! 440 00:31:55,866 --> 00:31:57,659 Galus! 441 00:32:01,755 --> 00:32:05,333 Navigasyon sistemi çalışmıyor. İletişim kesintiye uğradı. 442 00:32:05,542 --> 00:32:07,169 Yan iticiler devreye giriyor. 443 00:32:07,335 --> 00:32:09,546 Negatif fonksiyon. 444 00:32:16,386 --> 00:32:21,099 - Nerede o? Savaşçı nerede? - Menzil ve taramanın arttırılması. 445 00:32:21,266 --> 00:32:24,144 Tarama. Onu yakaladım. 446 00:32:29,433 --> 00:32:31,443 Neler oluyor? 447 00:32:32,444 --> 00:32:34,905 Hadi, hadi. Anlayın! 448 00:32:37,824 --> 00:32:40,577 O ne yapıyor? Neye ateş ediyor? 449 00:32:41,453 --> 00:32:44,998 Bilmiyorum. Aynı yöne ateş etmeye devam ediyor. 450 00:32:45,165 --> 00:32:47,542 Ama orada hiçbir şey yok. 451 00:32:48,960 --> 00:32:50,796 Ama... 452 00:32:51,338 --> 00:32:54,424 evin yolu. Ateş ediyor gitmemizi istediği yöne doğru. 453 00:32:54,466 --> 00:32:57,260 - Bunu hesaplayabilir misin? - Ben üzerindeyim. 454 00:32:58,887 --> 00:33:01,848 Starfury ile iletişim yeniden sağlandı. 455 00:33:02,015 --> 00:33:04,351 Cortez, hemen buradan çık! 456 00:33:04,518 --> 00:33:08,397 Starfury, bu Cortez. Arkanızdan gelebiliriz. Kopyalıyor musun? 457 00:33:08,605 --> 00:33:11,592 Navigasyon sistemi çalışmıyor. Motorlar çalışmıyor. Eğer arkamdan gelirsen 458 00:33:11,658 --> 00:33:14,111 ikimiz de kaybolacağız. Gitmek! 459 00:33:16,947 --> 00:33:19,074 Teşekkürler Starfury. 460 00:33:19,658 --> 00:33:21,201 Pat. 461 00:33:22,244 --> 00:33:26,665 - Rotaya çıkın. İzini takip et. - Evet efendim. 462 00:34:00,824 --> 00:34:02,509 - Gemiler yaklaşıyor. - Kaç tane? 463 00:34:02,551 --> 00:34:04,745 Üç. Hayır, dört. 464 00:34:23,346 --> 00:34:28,226 Cortez, burası Babil Kontrol. Diğer iki savaşçı nerede? 465 00:34:28,435 --> 00:34:31,646 Üzgünüm Johnny. Başaramadılar. 466 00:34:49,664 --> 00:34:52,751 - Sonunda bana katılman çok hoş. - Evet, evet, geç kaldım. Biliyorum. 467 00:34:52,793 --> 00:34:55,587 - Aldın mı? - Bakın, tedarik gemisi kargo kaptanı... 468 00:34:55,754 --> 00:34:59,174 her ekstra onsu kıskandım uzayın her santiminde. 469 00:34:59,341 --> 00:35:03,053 Ama bazı iyilikler istedim. Şanslısın Elimde birkaç tane daha var, Garibaldi. 470 00:35:03,095 --> 00:35:05,597 Evet, faturayı bana kes. Nerede? 471 00:35:06,679 --> 00:35:08,116 Bam. 472 00:35:08,725 --> 00:35:10,977 - Evet, evet. - Tamam aşkım? Elbette? 473 00:35:11,144 --> 00:35:14,773 Ben de kendime şunu sordum: şimdi istasyonda kim var... 474 00:35:14,940 --> 00:35:19,861 malzemeleri bir araya getirebilirim Bagna Cauda Dünya'dan bu kadar uzakta mı? 475 00:35:20,028 --> 00:35:24,032 Nitelikleriniz sizden önce gelir, Bay Orwell. 476 00:35:24,950 --> 00:35:27,619 Bay Garibaldi. 477 00:35:27,786 --> 00:35:30,622 Doktor. Bana bir dakika ver. 478 00:35:35,335 --> 00:35:38,338 Doğum günüm için. Dürüst. Tarihi kontrol edebilirsiniz. 479 00:35:38,547 --> 00:35:41,717 Pekala, bugün senin doğum günün, ne olmuş yani? 480 00:35:42,592 --> 00:35:44,386 Yani... 481 00:35:45,387 --> 00:35:48,765 babam her zaman bagna cauda yapardı benim için doğum günümde. 482 00:35:48,932 --> 00:35:52,227 Pop harika bir aşçıydı. ve bagna onun uzmanlık alanıydı. 483 00:35:52,436 --> 00:35:54,980 Ve onu pişirirken, Yani koku... 484 00:35:55,147 --> 00:35:58,775 ah dostum, koku her yeri dolduracaktı. 485 00:35:58,942 --> 00:36:01,945 Çok komik, biliyorsun. Onu yemek pişirirken izlediğimde... 486 00:36:02,112 --> 00:36:06,950 Bunu yaptığını biliyordum çünkü beni sevdi. Bunu asla söyleyemezdi. 487 00:36:07,117 --> 00:36:09,619 Ve bunun yerine bunu yaptı. 488 00:36:11,747 --> 00:36:14,041 Uzun zamandır yoktu. 489 00:36:15,459 --> 00:36:18,295 O yüzden artık kendim yapıyorum yılda bir kez. 490 00:36:19,588 --> 00:36:22,549 Onu onurlandırmak, biliyor musun? 491 00:36:23,842 --> 00:36:26,720 Ondan geriye kalan tek parçam bu. 492 00:36:27,345 --> 00:36:30,223 Peki, bu durumda... 493 00:36:30,390 --> 00:36:32,873 neden ikiye yetecek kadar kazanmıyorsun? 494 00:36:33,602 --> 00:36:34,853 Evet? 495 00:36:39,649 --> 00:36:41,443 Kaptan. 496 00:36:41,610 --> 00:36:46,448 - Yalnız kalmak istersen geri gelebilirim. - Hayır, hayır, hayır. Lütfen. 497 00:36:46,656 --> 00:36:51,161 Haberi duydum. Kaybınız için üzgünüm. 498 00:36:52,462 --> 00:36:55,957 Zor kısmı da bu değil mi? 499 00:36:56,124 --> 00:37:01,380 - Gençleri ölüme göndermek. - Ama başkalarını kurtardılar. 500 00:37:01,588 --> 00:37:06,843 Doğru anda, onlar doğru yerdeydi ve ne yapacağını biliyordu. 501 00:37:07,010 --> 00:37:08,512 Senin yaptığın gibi. 502 00:37:08,678 --> 00:37:12,391 Seni düşündüren ne burası benim için doğru yer mi? 503 00:37:13,809 --> 00:37:17,854 Evren bizi yerlere koyar nereden öğrenebiliriz. 504 00:37:18,021 --> 00:37:22,109 Asla kolay yerler değiller, ama haklılar. 505 00:37:22,275 --> 00:37:27,823 Nerede olursak olalım doğru yer ve doğru zaman. 506 00:37:28,407 --> 00:37:31,618 Bazen gelen acı... 507 00:37:31,785 --> 00:37:36,957 sürecin bir parçası sürekli doğmak. 508 00:37:38,208 --> 00:37:42,587 Sanki bir şeyler yapıyormuşsun gibi konuşuyorsun bunu kendi başına düşünmek. 509 00:37:42,879 --> 00:37:44,715 Belki. 510 00:37:46,174 --> 00:37:50,846 Her ikimiz de öyleyiz sanırım geçişlerden geçiyor. 511 00:37:51,388 --> 00:37:54,349 Ama evren ne yaptığını biliyor. 512 00:37:56,143 --> 00:38:00,814 Keşke evrene olan inancın bende olsaydı. 513 00:38:01,982 --> 00:38:05,193 Sadece bazen göremiyorum. 514 00:38:06,319 --> 00:38:09,656 O zaman sana büyük bir sır vereceğim. kaptan. 515 00:38:10,073 --> 00:38:12,868 Belki de tüm zamanların en büyüğü. 516 00:38:13,035 --> 00:38:18,040 Vücudunuzun molekülleri aynı Bu istasyonu oluşturan moleküller... 517 00:38:18,248 --> 00:38:23,795 ve dışarıdaki bulutsu yıldızların içinde yanan. 518 00:38:23,962 --> 00:38:29,593 Biz yıldız şeyleriyiz. Bizler tezahür etmiş evreniz... 519 00:38:29,760 --> 00:38:35,057 kendini çözmeye çalışıyor. Ve ikimiz de öğrendiğimize göre... 520 00:38:35,098 --> 00:38:40,395 bazen evren bakış açısı değişikliği gerektirir. 521 00:38:54,785 --> 00:38:58,080 İticiler tekrar devreye girdi. Kilitlenme sinyali algılanmadı. 522 00:38:58,246 --> 00:39:03,335 - Kalan oksijeni tahmin edin. - 32,5 dakika. 523 00:39:07,089 --> 00:39:09,925 Birlikte çok şey yaşadık, değil mi? 524 00:39:12,260 --> 00:39:14,137 Kimin aklına gelirdi? 525 00:39:20,560 --> 00:39:24,773 bilgisayar, Bilinmeyen nesnenin uçuş yolunu analiz edin. 526 00:39:24,940 --> 00:39:28,026 - Son görüşle bağlantılı. - Yanında olmak. 527 00:39:32,239 --> 00:39:34,116 Üzgünüm kaptan. 528 00:39:42,999 --> 00:39:46,044 Atlama kapısı etkinleştirildi. 529 00:39:51,007 --> 00:39:52,801 Babil Kontrolü... 530 00:39:53,885 --> 00:39:57,681 - ... yanaşma izni istiyorum. - İzin verildi. 531 00:39:57,848 --> 00:40:01,268 - Eve hoş geldin. - Teşekkür ederim efendim. 532 00:40:13,697 --> 00:40:17,659 Komutan. Galus. Sahip olduğum en iyi filo lideri. 533 00:40:17,868 --> 00:40:20,495 - Galus'a. - Galus'a. 534 00:40:22,080 --> 00:40:25,292 Peki Teğmen, herhangi bir fikriniz var mı? kesintiye ne sebep oldu... 535 00:40:25,459 --> 00:40:28,170 - ...neredeyse seni mahvediyordu? - Ve beni kurtardı. 536 00:40:28,336 --> 00:40:30,255 Onu tekrar gördüğümde, bir anlığına... 537 00:40:30,422 --> 00:40:32,340 Biniyor olması gerektiğini düşündüm kilitlendi... 538 00:40:32,549 --> 00:40:36,178 yön olmasına rağmen daha önce gördüğüme hiç benzemiyordu. 539 00:40:36,470 --> 00:40:40,015 İlk kez geldiğinde, kapının konumuna dik açıda. 540 00:40:40,123 --> 00:40:44,519 Bunu anlayınca hemen harekete geçtim doğru yönde gibi görünen bir yönde. 541 00:40:44,686 --> 00:40:49,066 Ne olduğunu bilmiyorum. 542 00:40:49,649 --> 00:40:53,653 Sadece bir şeyin olduğu hissi vardı karanlık ve tehlikeli geçmişti. 543 00:40:54,529 --> 00:40:57,824 Bu duyguyu bilirsin, sanki birisi gibi az önce mezarının üzerinde mi yürüdün? 544 00:40:58,116 --> 00:41:00,005 Bunu ancak bu şekilde tanımlayabilirim. 545 00:41:00,094 --> 00:41:02,871 Bu his orada bir yerlerde bir şeyler var. 546 00:41:03,038 --> 00:41:04,606 Asla unutmazsın. 547 00:41:04,673 --> 00:41:08,668 - Ne olduğunu bilmek istiyorum. - Eminim bir gün bunu öğreneceğiz. 548 00:41:08,752 --> 00:41:11,797 Şu anda bu soruşturma ilk işimiz değil. 549 00:41:11,963 --> 00:41:14,007 Bir tane daha var. 550 00:41:14,674 --> 00:41:17,552 Teğmen, biliyorum bunun için pek iyi bir zaman değil... 551 00:41:17,761 --> 00:41:20,555 ama Zeta Filosu yeni bir komutana ihtiyacı var. 552 00:41:21,056 --> 00:41:24,726 - Onu sana vermeye karar verdim. - Tebrikler. 553 00:41:25,102 --> 00:41:27,771 John'un burada olması gerekmiyor muydu? 554 00:41:28,271 --> 00:41:30,565 Evet öyle. Bu bana şunu hatırlatıyor: Garibaldi nerede? 555 00:41:34,695 --> 00:41:38,031 Güven bana doktor. Buna bayılacaksın. 556 00:41:38,198 --> 00:41:42,411 Damarlarımın sertleştiğini hissedebiliyorum onunla aynı odada olmak. 557 00:41:45,080 --> 00:41:47,207 Elbette. 558 00:41:49,501 --> 00:41:52,421 - Bu iyi. - Sana söylemiştim. 559 00:41:53,296 --> 00:41:57,551 - Bu çok iyi. - Bunun iyi olduğunu düşünüyorsun. Tatlıya kadar bekle. 560 00:41:57,801 --> 00:41:59,803 Bir dakika bekle. Tatlıya izin vermedim. 561 00:42:00,303 --> 00:42:02,998 - HAYIR? O zaman hiçbir şeye sahip olamazsın. - Nedir? 562 00:42:03,065 --> 00:42:06,260 - Önemli değil. Hiçbir şey almıyorsun. - Hayır, hayır, hayır. Aceleci olmayalım. 563 00:42:06,327 --> 00:42:10,772 - Hayır, hayır, hayır. Çok geç. - Bu harika. 564 00:42:12,274 --> 00:42:14,735 Görüyorum ki bu konuda çok zorlanıyorsunuz efendim. 565 00:42:15,360 --> 00:42:20,115 Artık işe dönme zamanının geldiğine karar verdim. İstasyon kendi kendine çalışmıyor. 566 00:42:20,323 --> 00:42:23,102 Yüzbaşı Maynard, Teğmen Keffer ve diğerleri Pilotlardan biri senin onlara katılmanı istiyor.. 567 00:42:23,103 --> 00:42:24,782 subay kulübünde. 568 00:42:24,953 --> 00:42:27,522 Bana bir saat ver ve Burada her şey kontrolüm altında olacak. 569 00:42:27,564 --> 00:42:29,420 - Evet efendim. - Hiç uzun bir konuşma yaptın mı? 570 00:42:29,455 --> 00:42:31,877 Büyükelçi Delenn'le mi, komutan? 571 00:42:32,127 --> 00:42:34,546 Zaman zaman. Neden? 572 00:42:35,464 --> 00:42:40,343 O ve evren öyle görünüyor ki özel bir ilişki. 573 00:42:41,261 --> 00:42:43,221 Hepimiz öyle değil miyiz? 574 00:42:55,192 --> 00:42:57,527 Yıldız meselesi. 575 00:43:37,075 --> 00:43:39,720 Babil 5 üretildi Babylonian Productions, Inc. tarafından... 576 00:43:39,786 --> 00:43:43,281 ve Warner Bros. tarafından dağıtılmaktadır. Yurtiçi TV Dağıtımı.