1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Suara sirene terdengar dari kejauhan 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Aku sedang... Aku sedang sibuk di sini, kamu tahu. Di kepala. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Saya pikir saya melakukan sesuatu yang baik. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Rahel: Siapa kamu? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Saya seorang pengedar narkoba. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Anda pikir milik Chris Carson akan datang dan membantumu, bukan? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Rakhel: Aku hanya ingin melakukan apa yang benar. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen: Anda hanya membantu saya menemukan kebenaran. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Mungkin berbicaralah dengan istri Anda tentang ketakutan Anda. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Apakah kamu pernah tidur dengan Ray? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Kate! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Kepalaku babak belur... ibuku sekarat dan sekarang aku tunawisma. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Bagus kan? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Mengapa kita melakukan ini lagi? Kau menurunkan pangkatnya, ray. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Saya hanya tidak mengerti kenapa kamu begitu membencinya. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Aku mulai membencimu. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris: Ponselnya diisi dayanya? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Kenapa kamu membeli telepon di pom bensin? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Anda memata-matai saya? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Seorang teman saya menelepon untuk mengatakan bahwa dia telah berbicara denganmu 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 tentang sesuatu yang menjadi milikku. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Bawalah dan Anda mendapatkan uang Anda. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Kris: Apa yang kamu lakukan di sini? — Carl: Menyelamatkan hidupmu. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Apa yang telah kamu lakukan? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Deterjen. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Dia mendengus - apaan? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Kris: Saya pikir saya berantakan. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Suara terdistorsi — dia menghela napas dalam-dalam 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Mengetuk jendela 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 pria: Waktu! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Carl: Kris? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Mengetuk terus berlanjut 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Kris? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Dia mendengus 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 bangunlah, Nak. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Kris? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant: Tiketmu sudah habis! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Tiketmu sampai jam dua. — ya, oke, sobat. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Dan sekarang sudah jam dua, Pak. - Ya. Baiklah. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Sekarang pergilah. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Kristus. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Burung laut menangis 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Dia menarik napas dalam-dalam 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Telepon berdengung 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Dimana kamu? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Tidak ada tempat. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Aku mengkhawatirkanmu. Bagaimana kabarmu? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Bagaimana kabarnya? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Dia bertanya tentangmu pagi ini. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Tentang jerami... — tidak, Kate. Silakan. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Yah, dia membuatku merasa bahagia lagi. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Hanya .. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Saat ini. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Jika tidak dicintai, penuh kasih... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Dan saya sangat membutuhkan itu. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Dan saya berharap saya tidak membutuhkan itu. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Kamu hanya tidak ada di sana, Chris. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Benar. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 Dan aku sungguh, sungguh berharap itu bukan dia. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 Dan saya tahu menurut Anda apa yang dia lakukan terhadap Anda di tempat kerja. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Saya tidak bisa memikirkan hal ini sekarang. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Yah, menurutku mungkin kita perlu melakukannya. - Sejujurnya. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Aku belum mendapatkannya dalam diriku, Kate. Tidak sekarang. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Aku tidak marah padamu, aku hanya dipukuli. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Saya berharap Anda marah. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Burung laut menangis 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 dapatkah / mendengar burung camar? - TIDAK. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Apakah kamu di pantai? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Jangan khawatir tentang keberadaanku. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Apakah ini dia? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Selama bertahun-tahun. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Sialan. Yesus Kristus. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Kotoran! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Sialan... sial. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Logam clati'e rs 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Dia berteriak: Persetan! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Sial! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Pintu mobil tertutup 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ellie: Apakah kamu meniduri suamiku? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Oh, Ellie, aku minta maaf. saya tidak pernah... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 Ini sangat sulit. Aku membenci diriku sendiri karenanya. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Aku ingin... Aku ingin memberitahumu tapi... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Pernikahanmu hilang jadi kamu pikir kamu akan mengambil milikku? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Ellie, kumohon. Bukan itu yang terjadi. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Kamu sangat berarti bagiku. Aku sangat, sangat menyesal. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Ya, saya tidak percaya karena, Anda tahu, Aku menggendongmu, aku membantumu. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Kamu adalah sahabatku. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Tilly, ambil barangmu. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Kate: Ellie, tolong. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Pintu dibanting 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Saya tidak bermaksud mengatakan apa pun. Saya minta maaf. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Aku mendengarmu dan ayah tadi malam. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Itu bukan salahmu. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Itu bukan salahmu. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Ayo. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Telepon berdengung 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 dia lagi. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Dia menghela nafas dan pergi. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Tidak bisa membuangnya begitu saja. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan padanya? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Entahlah. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Kalau begitu, ada masalahmu di sana, Nak. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Dia menghela nafas 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 dia bernapas dengan berat 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Dia terisak 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Suara terdistorsi 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 tinggi—nada bernada tinggi 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Carl : Aku menyelamatkan hidupmu. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Apa yang kamu pikirkan? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Kicauan burung 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Halo, eh... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, polisi. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Ya. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Di sebelah... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Saya tidak terlibat. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Benar, erm, apa kamu tahu kapan mereka kembali? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Dia akan tahu. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Bisakah kamu bertanya padanya? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Dia tidak ada di dalam. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Benar. Apakah Anda punya nomornya? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Kami tidak terlibat. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Nah, tahukah Anda jika cctv mereka berfungsi? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Tidak. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Baiklah, aku akan kembali. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Ya. Terima kasih kembali. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Telepon berdering 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Ya? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Ini aku. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Kenapa kamu meneleponku? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Karena aku ingin tahu apa yang terjadi. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Saya memberi Anda nomor yang digunakan Chris, apa yang kamu lakukan dengan itu? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Menurutmu apa yang aku lakukan dengannya? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Saya pikir Anda akan memiliki tim Anda sedang mengerjakannya sekarang. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Hal ini membutuhkan waktu. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Baiklah, berikan aku nomornya dari orang lain, jadi aku bisa mengejar semuanya. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Saya kontak Anda. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Siapa bosmu? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Rakhel 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Saya kontak Anda. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Lihat, kami melakukan hal yang benar 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 dan itu akan membuahkan hasil bagi kita berdua. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Percaya saja padaku, oke? Aku tidak akan mengecewakanmu. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Harus pergi. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Halo sayang. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Oh, sial... dia mendengus 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Saya menghabiskan sepanjang hari memberi tahu orang-orang mereka tidak seharusnya merokok 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 dan kemudian saya duduk di sini di mana mereka semua bisa melihatku dari tempat parkir. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Aku minta maaf tentang temanmu. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Apa yang terjadi harus terjadi. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Hal pertama yang saya ingin Anda lakukan sedang dibersihkan setelah pagi ini. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 Lalu aku menginginkanmu untuk menjemputku polisi itu. Baiklah? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Bagaimana dengan perlengkapannya? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Polisi adalah perlengkapannya. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Saya tidak mengatakan dia memilikinya. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Maksudku dia tahu siapa yang memilikinya. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Atau setidaknya siapa yang terakhir memilikinya. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Itu Casey. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 Siapa? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Orang bodoh yang memulai semua ini. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Dia pasti sudah menukarnya 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 cos tidak mungkin tembaga itu akan muncul dengan jarg coke. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Dia tidak sebodoh itu. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Dia mungkin masih memilikinya. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 Itu milik kita, dan orang-orang tahu itu milik kita. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Temukan dia, temukan tembaganya 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 dan ambilkan obatku kembali. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Baiklah? - Ya. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Tentu? - Anda? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Terlihat lelah. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Dia menghela nafas 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Anda siap? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Anda bisa duduk. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Dia adalah rekanku. Bangun. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Saya tidak peduli jika Anda Derek acorah, dan dia adalah pemandu rohmu. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Dia tidak akan datang. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Dia datang. Bangun. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Joe: Orang ini. Pria yang akan kita temui? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Aku harus meyakinkan dia untuk menemui kami. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Kami tidak menjual rokok tiruan di sini. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Ini adalah sebuah langkah maju. Ini berbahaya. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Orang-orang mencari barang ini. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Orang ini, dia mengambil risiko. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Kami membawanya bersama kami... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Itu tidak sopan. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Keadaan dia. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Kol. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Anda membuntuti seseorang? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Saya seorang detektif toko. Aku membuntuti semua orang, ini tugasku. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Apa yang terjadi dengan jaringan Anda? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Ellie. — dia mengejek 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 hai, Carson? Dia membeli telepon burner. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Apa hubungannya dengan saya? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Temanmu, yang bekerja untuk perusahaan seluler? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Dia mengejek kesal. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Oh, ayolah, kol. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Tidak. — sobat, aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk ini. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Silakan. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Panggilan, ke dan dari. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Sialan. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Bagus sekali, kol. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Mobil mendekat 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Rasio Boti'le 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Dia menghela nafas dalam-dalam 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Lonceng mesin slot 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Ambilkan kami scotch, ambilkan dia limun, mendapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Apakah Anda ingin saya duduk di luar dengan sekantong keripik juga? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Jernih kepala, brengsek. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Tapi kamu boleh minta scotch? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Aku tahu apa yang aku lakukan, Nak, kamu tidak. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Suara sirene terdengar dari kejauhan 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Pintu yang jauh tertutup 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Pintu yang jauh tertutup 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Pintu terbuka — Rachel: Kamu datang lebih awal. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Sekarang sudah jam sepuluh, nih. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Seperti yang saya katakan. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Ada yang layak? — tidak, itu hanya omong kosong. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Di mana kamu akhirnya tidur? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Pantai. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Yesus. — ya, pengemis tidak bisa memilih, eh. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Bagaimana tadi? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Aku menghancurkan sebuah rumah sialan. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 Siapa? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Bukan, bukan "rumah sialan", sebuah "rumah sialan". Tempat di mana kamu buang air besar. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Dia terkekeh 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 apakah kamu serius? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Kamu mengunjungi rumah ibumu? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Saya pikir saya sudah melakukannya sudah memakai setengah batu. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Chris, seseorang di meja depan untukmu. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Benar. Siapa? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Bagaimana saya bisa tahu? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Jadi kamu sudah bicara dengan Steve? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Tidak. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Dengar, jika kamu ingin bicara, kan? Terkadang itu membantu. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Seorang teman. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Maksudku, jelas bukan aku. Apa yang aku tahu? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Pintu terbuka 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Karen? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Pirang. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Eh, benar. Melalui. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Papan tombol berbunyi bip 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 kulit sofa berderit 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Itu lebih baik. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Tidak bisakah kamu duduk diam? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Itu semua karena gula, Nak. Aku melepaskan payudaraku. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Terlambat. Kirimkan pesan kepada mereka. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Anda tidak terburu-buru. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Saya tahu apa yang saya lakukan. Kami hanya duduk di sini dan menunggu mereka. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Apakah Anda seorang dealer, Nak? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Casey: Dia adalah seorang pencuri. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Kerupuk yang aman. Dan yang bagus. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Pencuri. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Bukan rumah. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Kecuali ada brankas di dalamnya. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Jika kamu sebaik itu, mengapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu di penjara? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Joe: Tidak banyak waktu. — Casey: 15 tahun? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Tidak semuanya sekaligus. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Pergi dan ambil birnya. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Apa pun. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Sama seperti ibunya. Selalu dengan mulut. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Marco: Dimana ibunya sekarang? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Joe: Tidak ada yang tahu. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Dan tidak ada yang peduli. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Carl belum pulang. Apakah dia meneleponmu? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Tidak, kenapa dia meneleponku? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Aku tahu apa yang kamu lakukan untuknya, Chris. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Apakah kamu membunuhnya? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Apa? Sialan. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Tidak. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Tidak. Siapa bilang dia sudah mati? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Dia takut. Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Apakah kamu memberi namamu pada Karen? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Siapa? — meja depan. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Wanita di meja depan, apakah kamu memberinya namamu? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Tidak. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Saya menelepon Ian, dia tidak tertarik. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Aku tidak penting lagi. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Carl sudah pergi, dan aku tahu dia sudah pergi karena aku tidak penting. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Apakah kamu mengerti? — dengar, aku tidak bisa terlibat. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Saya tidak punya uang. Dia tidak meninggalkan apa pun untukku. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Jodie... dengarkan aku. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Maaf, tapi pekerjaanku— — Aku butuh uang 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 dan kamu akan mendapatkannya. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan padamu? — tunggu. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Hai. — uang, Kris. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Jodie. Hai. Hai. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Aku tidak akan menyebut namamu kecuali terpaksa 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 tapi aku punya seorang putri yang harus dijaga, dan aku akan menjaganya. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Hei, Jodie. Sialan. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Dia menghela nafas 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Dia menghela nafas — siapa yang ada di kantor depan? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Hanya pekerjaan lama. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Dimana kamu tidur besok? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Tuhan tahu. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Mesin menyala 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 kita kacau, bukan? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Musik nyaring diputar 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Saya mencoba mengingat terakhir kali aku melihatmu, Billy. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Apa? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Aku hanya... hanya mengatakan 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 sudah lama kita tidak minum. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Eh? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Apakah ini teman-temanmu, Billy? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Apakah mereka aku apa? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Teman-temanmu! Putramu? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Yorson? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Dia berteriak: Masukkan alat bantu dengar Anda! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Aku tidak memakainya, itu sial. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Anda tidak dapat mendengar apa pun dengan itu. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Tidak dapat mendengar apa pun tanpanya. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Apa yang kamu katakan? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Tidak ada apa-apa. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Aku melihat bibirmu bergerak. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Dan jika kamu berbicara lagi, kamu bajingan kecil 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Aku akan minta salah satu dari keduanya membawamu keluar dan membuatmu terbakar. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Musik: "Adik jiwa" oleh Allen Toussaint 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 lagu menjadi menyesatkan 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ hei, kamu ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ hei, kamu dengan semak keriting di kepalamu, sayang ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ kamu tahu kamu terlihat cantik kamu tahu kamu terlihat cantik ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ kamu tahu kamu terlihat cantik ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ saudari jiwa, saudari, saudari ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ kakak, ooh ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Musik terus terdengar pelan di radio 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 dia terkena flu. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Dia mencemooh dia terbang. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Dia berbisik tanpa terdengar 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Billy, kami... kami bahkan tidak mau grosir. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Saya tidak membeli. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Ini uang gratis. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Dan aku tahu milik siapa benda itu 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 dan satu-satunya alasan mereka tidak ada di sini sekarang karena aku sudah mengenalmu sejak lama. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Billy, aku benar-benar minta maaf. saya... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Billy. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Yesus Kristus. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Ban berdecit 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris: Kamu melihat ini? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Ban berderit - wah. Wah. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Yesus Kristus. — klakson berbunyi 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 wah. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Pria bergumam 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 hei. — Rachel: Baiklah. Baiklah. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Halo pak, bisakah Anda membangunkan saya? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Pria mendengus 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 bisakah kamu bangun untukku? Baiklah. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Mari kita tutup itu. - Tuhan. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Halo Pak. Apa... siapa namamu? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Liam. Ayah Liam. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Apakah kamu ingin menarik celanamu ke atas, Liam? — oh, Yesus. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Apa gunanya? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Kami tidak ingin melihat kenop Anda. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Liam. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Liam, bela aku, sobat. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Berdiri. Berdiri. Lihat aku, Liam. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Lihat aku, kan? — dia mendengus 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Kristus. Apakah kamu sudah minum malam ini, atau kamu sakit? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 aku berkulit. Benar-benar berkulit. - Kanan. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Saya sudah minum seember penuh vodka dan aku tidak peduli. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Oke. Baiklah, sobat. Oke. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Berbalik ke arahku, Liam. Berbaliklah untukku, sobat. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Ini dia. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Apa yang kita dapatkan di sini? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Sialan melihat ini? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Ini dia. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Lihat di sana. Terima kasih. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Liam, ikut aku, kawan. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Mari ikut saya. Kita akan berputar-putar ke depan mobil, Liam, oke? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Mobil? — berputar ke depan mobil. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Rakhel: Hati-hati. — oh, Tuhan. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Apakah mereka terjatuh? — mereka pergi. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Tuhan Maha Besar. Benar, Liam, Aku ingin kamu tetap di sana untukku, kawan. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Dia bergumam tidak jelas - oke. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Periksa dia untuk surat perintah, ya? Kristus. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Bertahanlah, Liam. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Anak baik. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Tolong jangan pergi, Liam. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Liam mendengus 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Yesus Kristus. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Hai. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Pastor Liam neeson. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Anda bercanda. Liam Neson? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Dia terkekeh st barabbas di holt Lane. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Dia tidak punya surat perintah sebelumnya dan tidak punya surat perintah. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Dia hanya ada di tikungan. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Oke, Liam. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam: Saya orang yang lemah. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Ya, bukankah kita semua. 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam: Saya melakukan hal-hal buruk. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Bergabunglah dengan klub, kawan. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Saya bertemu pria muda dan memberi mereka uang untuk membuatku pergi. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Liam terisak 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 kita semua membutuhkan hobi. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Oh, penderitaan dari semuanya. Saya tidak bisa menerimanya. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Oh, ayolah sekarang. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Itu hanya bangku kosong saat saya Mengubur para pensiunan 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 yang biasa duduk di dalamnya. Saya tidak bisa menerimanya. Dia terisak 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 hal-hal yang telah saya lakukan. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Hai. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Liam, tidak ada yang peduli. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 saya peduli. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Tidakkah kamu lihat, aku peduli? saya... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Saya seharusnya menjadi orang baik. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 aku bohong. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Segala sesuatu tentangku adalah... bohong. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Pria macam apa itu? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Apa... apa gunanya seorang pria siapa yang tidak mempunyai kebenaran dalam dirinya? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Dia hanya cangkang. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Tidak ada lagi barang berharga yang tersisa. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Aku hanya... Aku ingin ini berakhir. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Tangkap saya. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Hentikan kebohongan ini. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Aku akan membersihkan penjara jika ada yang masuk. — tidak. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Tidak, apa? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Lihatlah dia. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Dia kesal. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Dia sedang mengalami gangguan. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Dia supir minuman, Chris. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Saya seorang supir minuman. — ya, kita semua sudah melakukannya. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Tidak, kami belum melakukannya. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Anda tahu, di masa lalu. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Saya harus masuk penjara. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Diam, Liam. Ayah. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Apa yang bisa diperoleh? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam: Aku tidak punya kehidupan. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Persetan. Dia tidak akan melakukannya lagi. — Aku mungkin akan melakukannya. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Diam... benar. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Dia berada di bawah tekanan, kan, dia melakukan kesalahan. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Kita... kita tidak bisa menghancurkan hidup seseorang begitu saja dia mengacau di tengah gangguan. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Lihatlah kip dia. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Sejujurnya, sobat, aku tidak ingin merusaknya kehidupan pria ini malam ini. Sebenarnya tidak. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Jadi apa yang akan kita lakukan? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Pria di radio: Delta Romeo empat tujuh? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Teruskan. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Bisakah Anda melihat laporannya tolong, tentang mobil yang terbakar, kawan? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Ya, cukup. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Sialan. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Apakah saya ditahan atau bagaimana? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Sangat terhina. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Sialan terhina! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Aku? — sepasang ya. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Satu kesempatan yang Anda dapatkan bersama orang-orang seperti itu. Satu kesempatan, dan kalian berdua... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Dia menampar wajahnya! saya sedang mengalami rapat dan dia duduk di sana, terpelintir? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Menurut Anda, bagaimana hal itu membuat saya terlihat? Saya memiliki cucu perempuan? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Apa yang dia katakan? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Jangan pedulikan apa yang dia katakan dengan baik! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Aku mempertaruhkan reputasiku untukmu! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Orang-orang di kota ini menghormati saya! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 Dan kamu... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Kamu tidak lebih baik dari pelacur itu dari ibumu. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Dia bukan pelacur! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Dia pelacur sialan! Dan kamu tidak lebih baik dari dia! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Dia mendengus 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Joe mendengus 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 kamu pikir aku terjadi secara tidak sengaja? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Apakah menurut Anda dia mengambil jalan yang dia ambil karena dia ingin? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Anda yang membuatnya! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Aku tidak pernah memasukkan hal itu ke dalam pembuluh darahmu. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Anda menaruh omong kosong itu di kepala kami! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Kamu yang menciptakannya, dan dia yang menciptakanku. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Dia mengecewakan kita. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Anda mengecewakan kami! Dia terisak 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 turun. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Saya dapat membantu Anda! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Brengsek. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Apa yang akan kita lakukan sekarang? — habiskan doo la-nya. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ah, ya, Nak! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Mereka tertawa 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Delta, apakah kita punya eta di pemadam kebakaran? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Tidak. Tidak. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Tidak. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Oh sial. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ah, sobat. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Dia menghembuskan napas 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 distorsi suara 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 distorsi meningkat 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Rachel: Kami tahu mobil ini. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Eh? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Mobil. Saya mengenali regnya. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Saya berbicara dengan pengemudi malam itu. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Ya, dia... dia bilang dia mengenalmu. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Kris? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Ya, itu bau, bukan? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Kris. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Telepon berdengung 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Mari kita lihat apa yang telah Anda lakukan, bisakah kita melakukannya, Kris? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Itu Rachel. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Dia berdeham 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 telepon berdengung 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Maaf, siapa ini? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Dr Diane Gallagher, siapa ini? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Ini Chris... Carson. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Mengapa? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Anda tahu alasannya. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ya. Ya. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Apakah kamu akan memberiku uang? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Sial, sial, sial. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg: Ada apa? — Gallagher: Seseorang menelepon saya. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg: Siapa? — dia bilang dia adalah tembaga Carson 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 tapi dia tidak. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Aku setengah—tertidur dan aku menyebut namaku, Greg, dia tahu namaku. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Greg: Berikan telepon itu pada David. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Dia akan segera menemuimu. — Gallagher: Kamu selalu melakukan ini padaku. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Saya tidak ingin terlibat dan saya tidak bisa—... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Greg: Berikan saja teleponnya pada David. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Apakah kamu mendengarku? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Ya baiklah. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Suara terdistorsi 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Eh, jadi kami berhenti di belakang mobil dan melaju ke trek 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 erm, apinya benar-benar menyala. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Orang lain apakah pemadam kebakaran ada di dekatnya? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Hanya aku dan Chris sejauh ini. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Dan ruang radio bilang sudah dipanggil oleh pengendara yang lewat? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ya. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Kamu baik-baik saja? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 M a.Saya? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Anda baru saja melihat seseorang terbakar di dalam mobil. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Aku tidak terlalu memikirkannya. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Ya, kamu akan melakukannya 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 jadi bersiaplah untuk itu. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 M a.Saya? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Eh, aku tahu mobil ini. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Saya berbicara dengan pengemudi kemarin malam, dan, erm... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Dia kenal Kris. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Tentu saja dengan asumsi dia yang ada di dalam mobil. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Apakah mereka berbicara? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Tidak. — kamu tidak melihat mereka bersama? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Aku tidak tahu. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Tapi dia teduh? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Yah, dia... dia berkata seperti itu dia adalah seorang pengedar narkoba. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Apa? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Maaf, aku ... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Maaf. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Apa yang kamu ketahui tentang Kris? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Hanya apa yang ds mullen katakan padaku. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Ray mullen? — ya, dari standar profesional. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Dia terkekeh 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 ray menyelenggarakan tes kemahiran bersepeda dan pria lolipop. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Apa? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Apa yang dia lakukan padamu? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Oh, dengar, aku tidak ingin tahu. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ray mullen punya masalah besar tentang Kris 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 sejak pasukan dibubarkan. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Dia pikir Chris mengorbankan kariernya. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Mereka memanggilnya Willy Wonka. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Apapun yang dia lakukan padamu, Aku akan menghentikannya jika aku jadi kamu. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Suara terdistorsi 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 pemadam kebakaran: Anda baik-baik saja, sobat? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Ya, merokok saja, lho. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Itu semua milikmu. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Terima kasih. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 barnes: Ada lumpur di celanamu. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Oh. Dia terkekeh 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 ayolah, tunjukkan padaku apa yang kita punya. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris: Jadi, apa yang dia katakan padamu? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Bagaimana kabarmu, lewati? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Aku bukan orang yang dilewati lagi. Anda. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Kamu akan selalu menjadi lompatanku. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Saya harap Anda memberi tahu saya slip gaji. Jadi ayolah, apa yang dia katakan? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Bahwa Anda tahu mobil itu dan uang yang memilikinya. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Ya, dia benar. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Tahukah Anda dia juga pengedar narkoba? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Eh, tidak. Tidak, kami bukan teman. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Aku baru mengenalnya dari sekolah, seperti, bertahun-tahun yang lalu. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Aku melihatnya berkeliling, kamu tahu 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 di seberang bar, di gym, anggukan dan salam. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Barnes: Tidak lagi. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Ya, tidak. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Tidak ada lagi yang ingin kamu ceritakan padaku? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Tidak. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Bagaimana kabar Kate? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Dia baik. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Gadismu? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ah, dia hebat, ya. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Jaga dirimu, lewati. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 saya baik-baik saja. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Anda mengatakan itu terakhir kali. — mm—hmm. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Kami akan mengambilnya dari sini, informasikan kepada kerabat terdekat. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Anda kembali berpatroli. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Rachel: Apa yang dia katakan? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Kami akan memberi tahu keluarga terdekat. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Apa itu? Apakah... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Apakah kamu kesal karena aku memberitahunya kamu kenal pria di dalam mobil itu? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Aku kesal karena kamu memberitahunya Saya berteman dengan seorang pengedar narkoba. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Yah, aku minta maaf. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Apakah kamu? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Kamu kencing? — tidak, bukan aku. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Lihat, ini yang aku bicarakan... Inilah yang dilakukan semua orang. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Kristus. Sesegera mungkin dimulai, benar, orang-orang melihatku. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Oh... — Yesus Kristus yang mahakuasa. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Anda sudah mengenal saya dua menit. — aku hanya... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 Dan Anda melakukan apa yang dilakukan orang lain. — Aku... Aku hanya mengatakan apa yang kulihat. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Apa yang kamu lihat? Gunakan saja kepalamu, lho. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Pikirkan dengan siapa Anda berbicara. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Aku memang menggunakan kepalaku. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Saya hanya mengatakan apa yang saya lihat. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Apa yang kamu lihat. Terima kasih. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Benar, kita di sini. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Apakah kamu sudah mendapatkan topimu? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Ya, aku punya topiku. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Besar. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Anda harus mendapatkannya langsung ke pokok persoalan dengan cepat, beri tahu mereka secara langsung. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Anda tahu, dia punya seorang putri, seumuran dengan Tilly. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Kotoran. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Jangan memeluk atau menyentuh mereka jika mereka mulai menangis. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Ya benar. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Halo. Nyonya Sweetey? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Ya. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Bisakah kami masuk? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Terima kasih. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Yang bisa kami katakan dengan pasti saat ini 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 apakah itu mobilnya 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 dan ada seseorang di dalam kendaraan yang kini sudah meninggal. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Dia terisak 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Isakan terus berlanjut 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 kita tidak tahu pasti apakah itu benar suamimu masih di sana. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Aku tahu itu dia. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Nah, kenapa kamu berkata begitu? Apakah dia dalam bahaya? Kecenderungan bunuh diri? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Apakah dia mengalami masalah? - TIDAK. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Kris: Rachel, maukah kamu membuatkan kami teh? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Terima kasih. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Jodie. Jodie. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Hanya itu yang bisa kuberikan padamu. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Apa itu? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Aku butuh uang untuk Lexie, Chris. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Menurut Anda mengapa saya bekerja untuk dia sejak awal? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Ini tentang putriku! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Kamu akan memberiku lebih banyak uang, Chris. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Tuhan. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Pikiran tentang dia mengetahui dia belum menafkahi Lexie kami. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Apakah menurut Anda dia tahu? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Apa yang terjadi ketika mereka... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Ketika itu... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Ketika itu... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal padanya. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Dia sangat mencintainya, Chris. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Bayangkan itu adalah gadis kecil Anda bangun di pagi hari untuk ini. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 saya tidak bisa. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Eh, aku hanya ingin bertanya... — Anda akan mendengar tentang dia nanti 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 dan menganggap dia orang jahat. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Anda akan melakukannya. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Pengedar narkoba. Bocah lebar. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 Dia adalah, tapi dia melakukan hal buruk untuk alasan yang baik. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Dia adalah seorang pria 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 yang hanya ingin menafkahi keluarganya. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Hanya itu yang dia punya. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 Hanya itu yang dia punya. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Apakah Anda ingin susu? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Dengan teh. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Tinggalkan dia. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Masukkan saja. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, mereka akan segera tiba 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 dan mereka ingin berbicara denganmu, tapi jika kamu tidak sanggup melakukannya... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Aku tahu cara menghadapi Jacks, sayang. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ya. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Maafkan aku, Jodes. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Aku tahu. Dia adalah pasanganmu. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Ya. Kepala Kenop. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Dia terkekeh 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 dengar, ketika cid tiba... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Kami tidak di sini, oke? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Kris? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Ya. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Saya sangat berharap Anda tidak terlibat dalam hal ini. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Tidak. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Baiklah kalau begitu. Jangan lupakan aku, dan aku akan melupakanmu. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Benar. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Rakhel: Anda bisa datang ke tempat kami jika Anda mau. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Milik ayah dan ibuku. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Aku harus melakukan sesuatu dulu, tapi aku bisa menemuimu di sana nanti jika kamu mau? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Terima kasih. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Tapi tidak, terima kasih. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Bagaimana denganmu dan, erm... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Steve. — Steve yang cantik. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Tenanglah ketika sudah tenang. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Selalu begitu. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Kamu tidak perlu sedih, Rachel. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Katamu. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Mungkin kamu harus meneleponnya. Mungkin dia akan menerimamu kembali. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Dia seharusnya tidak menerimaku kembali. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Lebih baik dari pantai. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Kamu tidak terlalu bodoh seperti yang kamu pikirkan, Chris. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Aku akan membuat tehnya. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Jangan lupa susunya. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Apa? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Kamu, sebelumnya. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 "Eh, susu? Ii 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 oh tuhan. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Dengan suara malu-malu: "Halo." 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Aku tidak tahu... Aku tidak tahu harus berkata apa. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Aku merasa seperti orang bodoh. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Tidak, tidak apa-apa. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Kamu melakukannya dengan baik. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 aku akan masuk. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Ya. Ya. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Pikirkan bagaimana caramu pergi, lewati. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Ya, kamu juga, debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Hei, erm... apa yang istri katakan? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Suaminya teduh tapi dia tidak memberikan apa pun. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Dia sudah ada terlalu lama untuk itu. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Dugaan saya adalah dia sendiri yang menduduki puncak setelah mendapatkan para di kerikil 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 atau dia sudah berakhir karena mengencingi keripik seseorang. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Sayang sekali, dengan anak itu dan sebagainya 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 tapi itu permainan yang dia mainkan. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Ya. Dia menghela nafas 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 kamu pergi tidur, Chris. Kamu terlihat seperti sampah. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Dia terkekeh 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 bersorak, kamu juga. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Dia menghela napas dalam-dalam 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Aku membawakanmu teh. — kamu berbohong padaku. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Tidak, saya tidak pernah. — Willy Wonka? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Dia membungkuk. Saya punya bukti. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Anda memanfaatkan saya! Saya bisa kehilangan pekerjaan. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Saya pikir kamu punya sesuatu tentang kamu, tapi kamu hanya seorang st—... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Aku muak dibohongi! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Ada sesuatu yang salah denganmu. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Anda pembohong! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Anda tidak dapat melihat masa lalu apa yang terjadi ketika kamu kehilangan pekerjaanmu! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy sialan wonka? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Jika aku pernah mendengar kabarmu lagi, Saya akan memastikan Anda dipecat. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Baiklah? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Baiklah? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Kau berhutang padaku dua potong roti panggang, Nak. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Dia menghela nafas dalam-dalam 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Christopher? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Maaf... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Tidak bermaksud membangunkanmu. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Ambil tanganku. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Ssst, sekarang. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Ini akan baik-baik saja. Ayo. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Ya Tuhan, aku berusaha keras. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Harus menyimpannya semuanya, aku tidak bisa melakukannya. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Dia menghela napas dalam-dalam 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 sst, sekarang. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Itu akan... Ini akan baik-baik saja. Ayo. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Bungkam. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Aku dan Kate, benar. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Maaf, tapi aku sudah merusaknya. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 Dan sampai saat ini... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Semuanya hilang, menurutku. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Pegang aku. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Silakan. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ya. Dia menghela nafas 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 kamu baik-baik saja? - Ya. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Ya? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Hai. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 karl... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Dia sudah mati. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Carl sayang? — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 Dan itu mungkin salahku, Bu. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Aku... aku bisa masuk penjara. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Carl adalah aku sobat, ibu, tapi dia bukan orang baik. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Benar? Dia terlibat dalam banyak hal. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Carl? — mm—hmm. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 Dan... aku juga. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Apa? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Christopher? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Dia terisak 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 dia menghela napas 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Hei, peluklah lenganmu. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Letakkan tanganmu di sekelilingku. Baiklah. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Dia terisak 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 ayolah sekarang... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Ini bukan kamu. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Kamu lebih baik dari ini. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Tuhan, beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Anda bertarung. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 Itu yang kamu lakukan. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Anda bertarung. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Kamu terus berjuang... — mm. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Maka Anda tidak bisa dikalahkan. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Steve? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Bisakah Anda membuka pintunya? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 Ini flatku. Anda tidak bisa melihat saya keluar. Bisakah Anda membuka pintunya? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Aku bisa saja menangkapmu! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Telepon berdengung — ini dia. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Kris? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Hei, kamu dan sampai jumpa? Dimana kamu? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Apa? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Kami di rumah. Apa yang terjadi? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Aku mencintaimu, itu saja. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Aku mencintaimu. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Benar, aku akan pergi. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Kris? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Bel pintu berbunyi 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Sialan. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 CCTV, Nak? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Tiga puluh tahun. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Sial hitam dan putih. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Seseorang ingin bertemu denganmu. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Musik: "Cium langit" oleh orkestra pingpong Shawn Lee 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Aku cukup mengangkat kepalaku untuk melihat langit ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ dan ketika kita pergi kita tidak akan berjalan lambat kami akan melakukan perlawanan seperti itu ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ saat mereka memudar debu dan menjadi abu ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ tapi semua anak tahu rasa sakit ini pasti akan berlalu ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ kuat dan bijaksana dan kamu adalah cinta ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ dan saat air pasang datang kamu akan melayang di atas ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ dan kamu akan menjadi seperti itu suatu hari nanti persis seperti apa dirimu ♪