1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MIES: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [KIINALAINEN]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [LAULA HUUTAA KIINAksi] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [Puhuu CHlNESEksi] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [ASULAUKUT] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENS WALLlNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOAT ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MIES: Anteeksi, konsuli Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...mutta uskon, että meillä ei ole varaa menettää miehiä, joilla on korkea luonne. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Ja ystävänä puhuminen... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...joka on taistellut vierekkäin kanssasi 15 vuotta... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...tulee kovasti ikävä järkkymätön tuki... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...olet antanut Hongkongin kuninkaallinen poliisi. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Ja niin kaikkien brittien puolesta... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...jotka ovat koskaan kantaneet kilpiä Hongkongissa tulemme kaipaamaan sinua. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Toivotamme sinulle onnea... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...kun aloitat uuden tehtäväsi Yhdysvalloissa. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Hyvät naiset ja herrat, konsuli Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 VIERAA: Konsuli Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Kiitos, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Tiedät nyt, että Thomas ei ole menossa jotta tämä ilta olisi helppoa. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [SUOMIksi] Anteeksi. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [Puhuu CHlNESEksi] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 komentaja Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...olen iloinen voidessani jättää sinut ja Hongkongin... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...erityinen lahja tänä iltana. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Aiemmin tänä iltana Etsivä tarkastaja Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...ja hänen erikoistyöryhmänsä saa kertakaikkiaan... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...murskasi Juntaon rikollisen organisaatio ja talteenotetut esineet... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...5000 vuoden Kiinan perinnöstä. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [Puhuu CHlNESEksi] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Tämä on sellainen perintö, josta haaveilin. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hong Kong ikuisesti. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Hongkongiin ikuisesti. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 VIERAA: Hong Kong ikuisesti. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [AUTOTORVI KUUDA] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MIES 1: Tyhmä hölmö! Painu helvettiin pois tieltäni! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Mies, oletko hullu? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Ampua! MIES 2: Sinä hölmö! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, mitä kuuluu? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Olet myöhässä. -Häh? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Olet myöhässä. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - Olenko myöhässä? -Joo, olet myöhässä. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Olet myöhässä, mies. Olen odottanut takana yli tunnin ajan. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - Olin ruokalassa. - Mies, kerroin sinulle takana. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Luuletko, että tekisin tämän paskan etukäteen? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Minut kaatuu. - Et ollut ruokalassa. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Sanoin d:n takana... Ei sillä edes väliä. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Minä olen myöhässä, sinä myöhässä. Tehdään tämä. Mikä se on, ase? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Laita se pois. Kuinka monta ihmistä tapoit tänä vuonna? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Lopeta, mies. Tehdään se. Tule. - Älä myöhästy taas. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 En myöhästy. Tule. Mitä meillä on? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hoo-hoo. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Se on tiukkaa. Se on kaunista. Se on mukavaa. Mikä se on? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Se on C-4. - Onko se C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Se on C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - Voi vittu. -Mikä on ongelmana? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Ei hätää. olen etsinyt kaikkialla tälle paskalle. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Mies, miten helvetissä löydät C-4:n? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Et tiedä miltä saat minut tuntemaan, mies. Lrakilaiset eivät voi edes saada tätä paskaa. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 - Mistä sait tämän? - Se on kuuma lippu. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: Et tiedä kuinka onnellinen loit minut. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Sait mitä haluan. Anna minun mennä hakemaan ne rahat. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Astu pois autosta. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hei upseerit. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 TARJOAJA: Laita kätesi pään yläpuolelle. Tee se nyt. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Ei tässä ole mitään ongelmaa. Miksi pelleilet kanssamme? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Hyvä on, ota rauhallisesti. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - Et halua tehdä sitä. - Kyllä. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 - Ei, hän ei. Hän pelaa. - Ei, en pelaa. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 - Kyllä, hän on, upseeri. - Ei, en ole. En pelaa! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Pudota ase! - Hän on vain serkkuni. Me vain puhumme. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Mene takaisin autoon ja lähde. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 En voi tehdä sitä, kaveri. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Minä räjähtelen hänen päätään koko parkkipaikalla! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Astu autoon ja osta munkkeja! CARTER: Näetkö? Sait hänet vihaiseksi. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Anna minun vain puhua hänelle. Kunnossa? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 TARJOAJA 1: Hei! TARJOAJA 2: Älä liiku! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Kunnossa. Kunnossa. Nyt kaikki siistiä. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Hän alas. Ase alas. Mene nyt takaisin autoon ja lähde vain. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - Laita kädet pään päälle! - Kaikki on siistiä, upseeri. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Tee se nyt! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2: Minun käteni! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Enkö käskenyt sinun mennä autoon? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [LASKU] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [Auton torvet HONKlNG] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Mies, lopeta! Minulla on C-4 tavaratilassa! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Joo! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hoo-hoo. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, arvaa mitä. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Unohdin kertoa sinulle. Olen L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Olet pidätettynä. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, tule, tulemme myöhässä. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Mennään. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 NAINEN: Anteeksi. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Mitä? -Puhelin. Kiina. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [Puhuu CHlNESEksi] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, rakastan sinua. Mukavaa päivää. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [SUOMIksi] Tuletko kotiin koulun jälkeen? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Ei 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Aion hakea sinut itse. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [Puhuu CHlNESEksi] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 - Heippa. - Heippa. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [SUOMIksi] Hei? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [PUHELIMEN KELLOT] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Hei? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [MARlAH CAREYN "FANTASIA" SOITTAA RADIOSSA] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] Voi kun kävelet ohi joka ilta 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Puhuu suloisesti ja näyttää hyvältä 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Minusta tulee aika hektistä sisällä 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Kulta, olen niin ihastunut sinuun 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Rakas, jos vain tietäisit 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Kaikki asiat, jotka kulkevat mielessäni 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 NAINEN [RADLO:N KIINNITTELY]: Mutta se on vain suloinen, suloinen fantasia, kulta 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Kun suljen silmäni 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 NIIN NUORI: Tulet ja otat minut 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Päälle ja päälle ja päälle 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 NAINEN: Niin syvällä päiväunelmissani 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Mutta se on vain suloinen, suloinen fantasia, kulta 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Onko ongelma, upseeri? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Ei hätää. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Vain ruuhka. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 NIIN NUORI: Apua! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Onko turvallisuus paikallaan? NAINEN: Kyllä. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Olet varma, että kaikki näyttelyt valmistuuko tänä viikonloppuna? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Kyllä, sir. Sinun avauspuheenvuorosi on suunniteltu klo 7.30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Hyvä. - Anteeksi, konsuli Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Olen Warren Russ kanssa Federal Bureau of Investigation. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Tämä on agentti Whitney. Meidän täytyy puhua kanssasi yksityisesti, sir. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Anteeksi. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Tiedän, että tämä on vaikeaa... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...mutta haluan sinun tietävän saamme tyttäresi takaisin. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Kyllä, mutta saatko hänet takaisin elossa? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Meillä on maailman parhaat agentit tässä talossa, niillä kaduilla. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Haluaisin jonkun ihmisistäni auttavan. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Vakuutan teille, konsuli, FBI pitää tätä ensisijaisena tavoitteena. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Meillä on paljon ihmisiä asiassa. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Herra Russ, en ole amerikkalainen. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Tyttäreni, hän ei ole amerikkalainen. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Ymmärrän sen, sir, mutta... - Hän on jo lentokoneessa. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Luotan, että kohtelet häntä samalla kohteliaasti... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...kuten näytit minulle. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Kyllä, sir. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Kymmenen ihmistä hyppäsi ulos. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Aloin käsitellä niitä. Heitä niitä kaikkialle. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Sitten kaksi tyhmää poliisia tuli tyhjästä... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...soitti kaiken. Heidän henkensä piti pelastaa. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 It might be in the paper. Se ei ole siellä. Anyway, I save their life. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 I start running to get the bomb-- 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -l can't believe you went without me. -l'll talk to y'all later, all right? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 I'll tell you the best part after work. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 This is why nobody will work with you... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...why you're the only cop in the department without a partner. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, look, first of all, if you wanna go out on a date with me... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...sinun täytyy odottaa kuten jokainen nainen. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Ja toiseksi, työskentelen yksin. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 En tarvitse kumppania ja minulla ei koskaan tule olemaan kumppania. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 - Oliko Kojakilla kumppania? - Lihava kaveri. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Hän ei ollut koskaan hänen kanssaan. Katsos, eikö Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapteeni käski minua mennä kanssasi... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...koska tarvitsit varmuuskopio, mutta jälleen kerran... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...suutit minut ja itsesi. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Katso, Johnson, siellä on vaarallista. Sinun on turvallisempaa olla pöydän takana. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Meidän piti olla samassa joukkueessa. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Joukkue? Johnson, tämä on L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Me vihatuimmat poliisit vapaassa maailmassa. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Äitini häpeää minua. Kertoo kaikille, että olen huumekauppias. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Ei mikään joukkue. Tämä on varikkopysähdys minulle. Olen jättämässä sinut taakse. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Itse asiassa olet partaalla jäädyttämisestä. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Mukavaa päivää. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Joku kertoi sinulle Olinko jäädytetty? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON PUHDISTAA KURKUSTA] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Lopeta pelaaminen, tyttö. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Tiedän, että pelaat. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Kuka kertoi, että minut jäädytettiin? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Tämä on ongelma. Siinä kaikki mitä tarvitsen... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...joku ulkomaalainen saa päänsä irti ja kansainvälisen tapahtuman luominen. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Mitä voimme tehdä? Hän on matkalla. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Soita kenttätoimistoon. Pyydä heitä lähettämään tulokas. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Annamme hänen saattamaan tämän tyypin noin muutaman päivän... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...olettele seuraavasi ohjeita, näytä hänelle joitain nähtävyyksiä... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...pidä hänet poissa tieltämme. -Haluatko tehdä sen yhdelle miehistämme? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Mitä ehdotat? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 No niin kauan kuin ollaan nöyryyttää jotakuta... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...voi yhtä hyvin olla L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Vaikka minulla olisi ylimääräinen mies, kuka olisi haluatko tuollaisen paskatehtävän? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 No, se on häpeä minulle. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Se on häpeä osastolleni. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Se on häpeäksi... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, lähetän jonkun heti. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapteeni, tiedän, että luet paperia, mutta he valehtelevat. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 En tekisi mitään sellaista. Tiedäthän miten paperi on. He haluavat vain tarinan. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Kaksi poliisia ammuttiin. Yksi mies menetti pinkin. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Mutta kukaan ei kuollut. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Tuhoit puoli korttelin. - Se lohko oli sekaisin. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - Menetit paljon todisteita. - Meillä on vähän jäljellä. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Se mitä teit oli vaarallista ja täysin politiikkaa vastaan. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Eikä vain sitä... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...teit hyvää työtä. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Mitä? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Kaikki täällä ovat niin mielikuvatietoisia. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Kaikki ovat niin peloissaan omasta hemmetin varjostaan. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 On mukava tavata L.A:n etsivä kuka on valmis laittamaan sen kyytiin. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapteeni, minusta tuntuu samalta. Se on mitä olen yrittänyt kertoa kaikille. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Aina niin usein meidän on annettava suuri yleisö tietää... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...että voimme vielä räjäyttää paskaa. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Olet helvetin oikeassa. Se on ainoa tapa toimia. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. - En siis ole jäädytetty? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 - Vitsailetko? - En edes tiedä miksi sanoin niin. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Sain juuri puhelun FBI:lta. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Kiinalaisen diplomaatin tytär... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...siepattiin tänä aamuna, ja he haluavat sinut tapaukseen. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 - Haluaako FB minut? - Aivan oikein. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - Lopeta valehtelu. - En valehtele. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Kertoa totuus. - Puhun totta. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Kiitos, kapteeni. Oho! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Onnittelut, Carter. Olet menossa esitykseen. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Pidän sinusta huolta kun menen huipulle. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Teen sinusta pormestarin. Oho. - Mieluummin et tekisi. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hei, kuuntele! Jos joku tarvitsee minua... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...aion tehdä töitä iso, iso tapaus FBl:lle! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Oho. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Joo. Pidä siitä huolta puolestani. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Carter. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Joo. Tarvitsen yhden noista kuulokkeista heti, okei? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hei, kuinka voit? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Haluan konsulin henkilökuntaa tietueet ristiintarkistettu... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...tällä uudella listalla saimme Interpolilta. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Katso, voitko tehdä mitään osumia tai yhteyksiä. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Okei, pojat, mitä meillä on? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Olemmeko tarkistaneet henkilöstöasiakirjat? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Haluan tietää kuka hän oli puhua, olla tekemisissä. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Tule. Kerro minulle tarina. Onko vaatimuksia? Sormenjälkiä? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Olemmeko haastatelleet hänen henkilökuntaansa? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, kuka tämä on? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Anna minulle kopio siitä. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, hän on täällä erikoistehtävää varten. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Voi. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Olen varaagentti Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - Kiva, että olet. – Tätä on odotettu pitkään. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Teillä menee varmasti kauan hakemuksen käsittelyyn. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 No, Carter, sinun tehtäväsi... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...luotetaan G-14 luokiteltuksi. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Nyt, miksi et sinä ja minä kävele ja täytän sinut? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Okei, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 luokiteltu. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Se on hyvä. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: Et ymmärrä. Tämä on unelmani. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Olen hyvin innoissani työskentelystä FBl:n kanssa. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 No, olen iloinen. Kuuntele, hänen nimensä on Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Ja ohjaaja harkitsee tätä ykkösprioriteetti. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Ei epäkunnioitusta, mutta hän on vain tulee tielleni. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 En ole tottunut kumppaniin. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Jos minä hoidan tilanteen, Joudun työskentelemään yksin. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, hän on tilanne. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Täytyy olla... Varmaan väärinkäsitys. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Minut lähetettiin tänne alas sieppauksesta. Pieni tyttö? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Unohda pieni tyttö. Tehtäväsi on Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Kuka on Lee? Mikä tehtävä se on? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee on ulkomaalainen etsivä ja konsulin ystävä. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Nyt sinun tehtäväsi on pitää hänet poissa näkyvistä ja poissa vaarasta, ymmärrätkö? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Ymmärrän, että haluat minun hoitavan lasta, mutta en tee sitä. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Tulin tänne suuren tehtävän takia. -Totuus on, tämä on FBl-operaatio... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...enkä tarvitse apua L.A.P.D. tai joku Chungking-poliisi. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Saitko sen? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Voi, vau, vau. Pidä, pidä. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Mikset käyttäisi miehiäsi tähän ensisijaiseen tapaukseen? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Mitä helvettiä minun piti tehdä hänen kanssaan? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 En välitä. En halua nähdä häntä tai sinua, kunnes tämä asia on ratkaistu. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Nyt hänen koneensa saapuu tunnin kuluttua. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Haluamme tehdä hyvä vaikutelma, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Tämä on hänen ensimmäinen matkansa Amerikkaan. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Hei. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Tämä on paskapuhetta! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [Puhuu CHlNESEksi] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Kerro minulle, että puhut englantia. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Olen etsivä Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Puhutko yhtään englantia? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Ymmärrätkö sanat jotka tulevat suustani? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 En voi uskoa tätä paskaa! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Ensin saan paskatehtävän nyt herra Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...älä edes puhu amerikkalaista. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Tule, mies. Minun kyytini tänne. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Laita laukkusi taakse. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Laita laukkusi taakse! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ei, ei, ei. Laitat omaa paskaasi taakse! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 En ole taivaanpäällinen. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Olen FBl, ymmärrätkö? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Mitä ihmettä tämä sinun mielestäsi on? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapteeni, tämä ei mielestäni ole hauskaa. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ei, olen tosissani, kapteeni. En pelaa. Kerro FBI:lle, että teit virheen. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 En voi tehdä sitä, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Olen varma, että sinä ja herra Lee tulee hauskaa yhdessä. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Varoitan sinua, sinun on parasta soittaa FBl:lle tai pudotan hänen perseensä Panda Expressiin. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Jos lopetat tämän tapauksen, olet jäädytetty kaksi kuukautta ilman palkkaa. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Hyvä on, voit unohtaa pormestarina sitten. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Onnittelut, Carter. Näyttää siltä sait vihdoin itsellesi kumppanin. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [KAIKKI NAURAA] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Yksi pieni pinkie saa räjähdyksen pois ja kaikki kompastuvat. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Kiinan konsuli? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Se on yksi niistä paikoista, joihin et voi mennä. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Minua ei irtisanota. Maksatko laskuni? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Onko se pikkutyttö? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Häh? Häh? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Sano jotain. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Tämä on teidän kaikkien mielestä todella hauskaa. Anna Carterille iso G-14-luokiteltu kotelo. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Näytän FBI:lle he eivät tiedä kenen kanssa leikkivät. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Minä ratkaisen tämän tapauksen itse. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Se on oikein. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Mutta haluan näyttää sinulle jotain ensin. Näyttääkö tutulta? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Aivan kuin kotona, eikö? Katso. Ihan kuin kotona. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 En ole koskaan käynyt Kiinassa, mutta se varmaan näyttää tältä. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Tähtikartat! Hanki tähtikarttasi! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Katso, katso, katso, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Tiedätkö John Waynen? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Joo, John Wayne, mies. Vieraile herttuan kanssa. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Tulen takaisin. Saatat nähdä jonkun serkkusi. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 - Palaa heti. STUCKY: Etsi ne ja seuraa niitä! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Etsi ne ja seuraa niitä! Tähtikartat! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Täällä! Tähtikartat, ihmiset! - Jumissa. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Jumissa. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Sait osoitteen Michaelille Jacksonin talo? Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Et voi kiertää työtäni! Se on häirintää! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - Tarkistan vain sinua. - Olen nyt täysin laillinen. Myyn tähtikarttoja. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Joo, laita persettäni. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Mitä sinä ja aasialaiset jengiystäväsi puhutaanko? Tiedätkö sieppauksesta? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 En tiedä mitään. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Anna minulle yksi niistä tähtikartoista... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...45 dollarilla, ymmärrätkö mitä tarkoitan? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Selvä, mies. En tiedä sieppaamisesta mitään... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...mutta tämä kaveri ostaa tuliaseita, räjähteitä ja ihmisiä... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...ikään kuin hän aloittaisi sodan. - Hänen nimensä? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - En tiedä. - Etkö tiedä? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 45 dollarilla, en tiedä. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Sinun on parempi kertoa minulle jotain. - En tiedä mitään 45 dollarilla. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Jumissa, et... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - En sanonut sinulle mitään! -Lee! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lee! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lee. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Enkö käskenyt sinun odottaa minua? Häh? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Mitä ihmettä teet tässä bussissa? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Luuletko, että leikin kanssasi? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Luuletko, että leikin kanssasi? En leiki kanssasi. Istu alas. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Kunnossa. Ei hätää. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Kaikki on kunnossa. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Ota kuva. Ei hätää. Hetkinen. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TOURLST MURMURLNG JA LAUGHlNG] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KAMERAT KLIKKAAVAT] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Selvä. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Mitä? Pois tieltäni! Varo! Varo! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KAMERAT KLIKKAAVAT] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Pysäytä tämä bussi. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 POIKA: Hei, katso. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [Lapset nauravat] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ISÄ: Hei lapset, tulkaa takaisin tänne. Istu alas. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [AUTOTORVI KUUDA] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Pysähdy! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, tarvitsen tämän moottoripyörän. -Ei mitenkään. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Pois! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [HORN HONKS] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Pois autosta. Pois autosta nyt! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Minne luulet olevasi menossa? Enkö käskenyt pysyä herttuan luona? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hei, mitä luulet tekeväsi? - Huolehdi omista asioistasi. Pysy autossa. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Hei. Mitä sinä teet? Minä vain yritin saadakseen selville minne olet menossa, mies. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - Luulitko, että ammun sinut? -Hei, mitä täällä tapahtuu? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Laita ase alas. Laita ase alas. En leiki kanssasi, mies. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Luuletko, että leikin kanssasi? -Älä liiku. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Pudota aseesi. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hei mies. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Katso. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [SUOMIksi] Olen poliisi. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Näytän hänelle vain kuinka ottaa aseen epäillulta. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Puhutko yhtäkkiä englantia? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Vähän. - Vähän, perseeni. Valehtelit minulle. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 En sanonut, etten olisi. Oletit, että en. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Oletetaan, että potkaisen Pekingin persettäsi juuri nyt. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 En pelkää sinua. Tiedän, että tiedät sen hankalan paskan. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 En ole vastuussa oletuksestasi. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Oletko täynnä paskaa, ymmärrätkö sen? Täynnä paskaa. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Ei pysty puhumaan ei ole sama asia kuin puhumatta jättäminen. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Vaikutat siltä, ​​että pidät puhumisesta. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Annan ihmisten puhua, jotka haluavat puhua. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Se helpottaa selvittämistä kuinka täynnä paskaa he ovat. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Mitä helvettiä sinä juuri sanoit? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Annoin ihmisten puhua.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [Puhuu epäselvästi] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Olenko siis täyttä paskaa? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Olemme molemmat täynnä paskaa. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Olet täynnä paskaa. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Potkan persettäsi. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Älä tee sitä kukaan muu kuin minä. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Haluat minun potkivan persettäsi, eikö niin? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Vie minut heti konsuli Hanin luo. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Mies, istu vain ja ole hiljaa. Tämä ei ole demokratiaa. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 - Kyllä, se on. - Ei, se ei ole. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Tämä on Yhdysvallat James Carterista nyt. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Olen presidentti, Olen keisari, olen kuningas. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Olen Michael Jackson, sinä Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Perseesi kuuluu minulle. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Miksi he eivät halua apuani? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Koska he eivät välitä sinusta. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 He eivät pidä sinusta. En pidä sinusta. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 En välitä. Olen täällä tyttöä varten. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Tyttö ei pidä sinusta. Kukaan ei pidä sinusta. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Tulit tänne aivan turhaan. Et tule olemaan... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Waimea Bayssä 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Rantapojat. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Voi helvetti, ei. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Et vain koskenut minun vitun radiooni. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Rantapojat ovat hienoa amerikkalaista musiikkia. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys saa sinut mahtavaa persettä. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Älä koskaan koske mustan miehen radio, poika. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Voit tehdä sen Kiinassa, mutta teet tapa perse täältä, mies. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Anna minun näyttää oikeaa musiikkia. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Joo. Se on oikeaa musiikkia. Kuuletko sen? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MAN [SINGlNG]: Pomppi kanssani Pomppi kanssani 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 NAINEN [RAPING]: Sinun ei tarvitse olla rikas, mutta ota se vastaan 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Kuinka pääsemme kiertämään Bussipassillasi? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Kun laitoin tämän viiksiisi 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Onko sinulla varaa minuun Minun perheeni elättäjät? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Voitko nyt tehdä sen Beach Boysille? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Voitko tehdä sen Beach Boysille? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Ei helvetti. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 NAINEN: Parempi nousta ylös, ulos, hae vähän 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Pidän paljon Pradasta.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Minun täytyy päästä konsulaattiin. Mitä me täällä teemme? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Sitä kutsutaan shakedowniksi. Todella vakavaa poliisityötä. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Katso vain minun hoitavan asiani ja hallita tilaa. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Haluan auttaa tutkimuksessa. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Tämä on minun tapaukseni. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [LAUGHlNG] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Sinun tapauksesi? Katso, voit tukea minua. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Kun tulemme tänne, seuraat esimerkkiäni ja tehdä mitä teen. Kunnossa? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES MUSLC PLAY OVER SPAKERS] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 - Mitä kuuluu, neekeri? - Mitä kuuluu? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 - Onko tämä rikkaruoho? -Mitä? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Onko sinulla reseptiä tähän? Missä se on? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Öh... se on-- se-- - Missä se on? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Jossa? mitä--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -jätin sen-- -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Ai, missä? Jossa? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Minun pitäisi viedä perseesi vankilaan. -Mitä varten? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Mitä varten? Katso tätä! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Se ei ole muuta kuin tupakka. - Tämä tupakka-ruoho! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Se näyttää savukkeelta. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - Sinulla on parempi olla glaukooma. - Kyllä minä. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Mitä kuuluu, neekeri? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [summeri soi] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hei, hei, tarkista se, kulta. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Mitä tapahtuu, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Laita aseet alas. Laita aseet alas! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer siellä, laita se saatanan ase alas. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Minulla on kysymyksiä, ja tarvitsen vastauksia. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 -Pistä ne alas. Alas. - Missä tyttö? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - Mikä tyttö? - Pieni tyttö. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - Mikä pieni tyttö? - Pieni kiinalainen tyttö. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -En tiedä mitään kiinalaisesta tytöstä. -Älä käyttäydy niin kuin et tietäisi. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Otan perseesi sisään jos en saa vastauksia. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, laita ase alas. -Älä käyttäydy niin kuin tuntisit minut. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Et tunne minua. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Näen mitä täällä tapahtuu. Te kaikki yritätte leikkiä minua tyhmänä. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Selvä, Lee, mene ulos nopeasti. Tästä tulee vähän vaarallista. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Minulla voi olla kysymyksiä-- -Lee, mene ja odota baarin vieressä. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Muistatko mitä sanoin sinulle? Tue minua. Mene ulos. Minä hoidan kaiken. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - Oletko varma? - Olen varma. No jatka nyt. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Jatka! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Luuletko, että pelaan? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Pidä kiirettä! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [NAurua] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [HUOKAA] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Tule tänne. -Älä puutu minun asioihini... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...pelottaa minua niin. hitto. - Pelasin vain. Mies, halaa minua. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Alokas kouluttaminen, näyttää hänelle köydet. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Miksi et tullut sunnuntaina kirkkoon? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Minulla oli joitain asioita hoidettavana. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Mutta tein yöpalvelun. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Katso, tule tänne, haluan huutaa sinua. - Mitä kuuluu? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Minun täytyy tietää, ketä tämä kaveri ostaa kaikki nämä räjähteet ja aseet. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - En tiedä siitä mitään, kulta. -Luke. Katso, mies, tiedän mitä teet. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Ainoa syy miksi en ole lyönyt sinua, koska sinä serkkuni, ja se tappaisi Bootsy-tädin. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Miksi laitat Bootsyn tädin tähän? -Luke, en pelaa. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Tiedän, että hänellä on paha sydän, mutta jos minun on pakko, lyön perseesi. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Kerro jotain. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Sana alhaalla Chinatownissa on kaupungissa on tämä uusi kaveri. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Paska jätkä Hongkongista ostaa kaikkea helvettiä. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 - Mikä hänen nimensä on? - En tiedä. Hän ei osta minulta paskaa. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - Etkö tiedä hänen nimeään? -Ei. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Kukaan ei tiedä hänen nimeään. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Mitä kuuluu, neekeri? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Mitä sinä juuri sanoit? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Mitä kuuluu, neekeri? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MIES: Tule tänne! Kannattaa varoa suutasi! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Mitä sanot, poika? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 En halua ongelmia. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Oho. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Ole hyvä. Sanoin, etten halua ongelmia. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Se on huono sinulle. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Carter. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - Missä pikkutyttö? - Mikä pieni tyttö? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARTER: Tiedät mistä tytöstä puhun. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Parempi ottaa saatanan kätesi pois pukuni. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Äitisi osti minulle tämän jouluksi. Tämä on suosikkipukuni. Anna minun mennä nyt. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Nähdään kiitospäivänä, jooko? Arvosta sitä. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hei hei! Ota isosi Happy-Meal perse ohi! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Mene nurkkaan! Olen edelleen laki täällä! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Seuraavan kerran kun tulen tänne, sinun on parasta siivota tämä! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Ja pese hampaat! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Mennään. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Mitä me teemme? CARTER: Haen jotain syötävää. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Haluat mitä tahansa, kuten Cup O'Noodles tai jotain? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, älä tuhlaa aikaani. Tein lupauksen Soo Yungille. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Olet oikeassa. Olen tuhlannut aikaasi. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Olen pahoillani. Anna minun vain mene tänne hakemaan jotain syötävää. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Kun tulen takaisin, otan minne haluat mennä. Kunnossa? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Kunnossa. - Ravista sitä? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Mitä sinä teet? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Et ole ainoa nopeilla käsillä, vai mitä? Wah. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Tulen kohta takaisin. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hei mies, sain sinut naudanliha-papu-burrito. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Taksi lähestyy. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Mies astuu ulos. Aasialainen. Noin 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Meillä on joku lähestymässä porttia. Jäänyt taksilla. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Käske heitä sieppaamaan. -Tarkista. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Me sieppaamme. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Voinko auttaa sinua? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 - Kyllä. Minun täytyy nähdä konsuli. - Mistä? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Ole hyvä, se on erittäin tärkeää. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Mikset kerro meille miksi sinun täytyy nähdä konsuli, vai mitä? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - Kerromme, onko se tärkeää. - Onko sinulla henkilöllisyystodistus? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Se kertoo hänen tyttärestään Soo Yungista. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Kädet pään yläpuolella! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 – Hän kysyi tyttärestä. – Hän kysyi tyttärestä. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Et ymmärrä. Minut kutsuttiin. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Älä liiku! Heitä aseesi pois. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHltNEY: Hän tappaa heidät. - Onko kaikki hyvin? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHltNEY: Olet turvallisempi toisessa kerroksessa. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Olen pahoillani. Olen pahoillani tästä. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Hän meni yli. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 SUOJA 1: Mennään! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 SUOJA 2: Hän on tontilla! Tule! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHltNEY: Pysy kaukana ikkunasta, kiitos. Täällä. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Tule alas! Nyt! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Älä liiku! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [SUOMIksi] Mr. Russ. luulen on tapahtunut väärinkäsitys. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Se on hän. Mies Kiinasta. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Mitä? -Tule sisään, ole kiltti. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Herra Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...haluaisin sinun tapaavan Etsivä tarkastaja Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Anteeksi kovasti. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Kyllä. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Sinun aseesi. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Missä helvetissä Carter on? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Sitten minun täytyy kestää tämä. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Näin pienen aasialaisen jätkän noin tästä korkeudesta... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...ohjauspyörä kädessään? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Mene kurkkaamaan itseäsi. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - Mitä sinä sanot? - Sanoin, että menet itsesi. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Ota pieni herkkä perse sinne ylös ja päästä minut sisään! Pois tieltä! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - Älä pakota minua nousemaan! - Anna tämän laittaa sisään. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Mies, kun nousen tänne, Lyön jotakuta. En pelaa sitä. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Mitä tapahtui, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Ei ole minun tehtäväni hypätä bussista! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 En tee sitä! En ole Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Kuka tämä mies on? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Sir, voin selittää. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [IN SUOMI]: Agentti Carter on auttanut tutkimuksessani. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Hän on järkyttynyt siitä, että emme ole tehnyt työmme. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Minä ja Lee hoidamme tilanteen. Meillä on kaikki hallinnassa. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Haemme tyttäresi takaisin turvallisesti ja terveenä. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Hän on hyvin intohimoinen tyttäresi löytämisestä. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Olen kiitollisuuteni velkaa. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Halusimme etsivä Leelle yksi parhaista miehistämme hänen rinnallaan kautta aikojen. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agentti Russ, ehkä tämä on hyvä aika kerro konsulille tehtäväni yksityiskohdat. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Kyllä. -Joo. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, voinko puhua sinulle hetkeksi? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Haluatko puhua minulle? Hetken? Yksityisesti? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Voi, näen. Tämän on oltava G-14-luokiteltu. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI-tyyppistä tavaraa. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Soitan kapteenilleni ja kerro hänelle mitä tapahtuu. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Puhumme hetken kuluttua. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [PHONE RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Rakastan kun G-14 tulee vastaan. MIES [PUHELIN YLI]: Hei? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Kuka tämä on? Hei? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Puhunko FBl:n kanssa? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - Anna minulle puhelin. -FBl? Kyllä, tämä on FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - Oletko FBI? -Joo, tämä on FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Jos haluat tytön takaisin elossa, kuuntele äläkä puhu. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Okei, minä kuuntelen. Anna minun hankkia kynä. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Kunnossa. Viileä. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Pudotus tehdään tänä iltana. yksitoista iltapäivällä 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Summa tulee olemaan 50 miljoonaa dollaria. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Viisikymmentä miljoonaa dollaria? Kuka sinä luulet kidnappasitko Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Anna hänen puhua. SNG: Käytetyssä valuutassa. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Ei mitään suurempaa kuin 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Selvä. Siistiä, siistiä, siistiä. Viisikymmentä miljoonaa dollaria. Ei hätää. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Haluan 20 miljoonaa 50--- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Kaksikymmentä miljoonaa 50-luvulla. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 miljoonaa 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Kaksikymmentä miljoonaa 20-luvulla. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --ja 10 miljoonaa 10:ssä. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Ja 1 0 miljoonaa 1 0 sekunnissa. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Haluatko perunoita sen kanssa? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Mikä sinun nimesi on? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Mikä on sinun? Soitit meille. Miksi haluat tietää nimeni? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Haluan pystyä kertomaan vastuussa oleva konsuli... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...tyttärensä kuoleman vuoksi koska hän puhuu liikaa. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Selvä, katso, mies. Pidä kiinni. Rauhoittua. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Yritän yhdistää sinut. Olen puolellasi. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Saat ohjeet pudotukseen puoli tuntia ennen sen valmistusta. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Jos se onnistuu, tyttö elää. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Varmistan, että saat rahat. Voimme viettää sen yhdessä, kun saat sen... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...koska en jopa todella toimivat heille. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Saimme sen. 620 South Broadway. Keskusta. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktinen joukkue yksi, jatka alas 6.–6. ja Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Joukkue kaksi, haluan sinut takana 4th ja Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Aseta kehä. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHltNEY: Ota tiimisi ja peitä rakennus... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...kerros kerrokselta aina huipulle asti. Liikkua. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 Agentti: Kaksi miestä takana. – He eivät saa mennä rakennukseen. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Joo, olet oikeassa. Oikein. Mennään kertomaan heille. Tule. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHltNEY: Ota asennot nurkkaan. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Herra Russ, teidän täytyy vetää miehesi takaisin. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Mitä helvettiä sinä täällä teet? Missä Carter on? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Ole hyvä ja kuuntele minua. RUSS: Herra Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ... saatat olla erittäin pätevä, mutta pelkkä tosiasia... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...että tunnet tämän tytön vaarantaa harkintasi. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Sir, jos pyytäisitte 50 miljoonaa dollaria... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...olisitko sinä sellaisessa paikassa? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Vie tämä klovni pois minulta. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Ota vaellus. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Hei mies. - Miksi piileskelit? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Mistä sinä puhut? En ollut. - Olit piilossa. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Kumarruin solmimaan kenkäni. Katsoit ylös, olet poissa. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENTTI: Sir, alue on turvattu. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [OVER RADIO] Huone on tyhjä. - Vittu! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [PUHELIN SOIT RADION YLI] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Kaikki vetäytyvät! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 hitto! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Tuo nyt tänne ensihoitajat! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Evakuoi rakennus välittömästi! Hanki palokunta tänne! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Saimme räjähdyksen klo 6 ja Broadway. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lee! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Se ei ole tarpeeksi kaukana, mies! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 En ole Kareem Abdul-Jabbar! Paina sitä vielä alas! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Hei, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, älä tule mihinkään... Lopeta! -Hei! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hei mies, mitä helvettiä sinä...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [Molemmat huutavat] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [ASULAUKUT] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Luulen, että olen rikkonut paskani. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Ketä ajoit takaa? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Hänen nimensä on Sang Hongkongista. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - Sinun takiasi hän pääsi karkuun. -Miksi et kertonut minulle sillasta? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - Tein. -Ei, et tehnyt. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - Tein. -Ei, et tehnyt. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - Sanoin lopeta. - En ymmärrä mitä tarkoitat. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Mitä? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Näetkö mitä sanon? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Mikä tämä on kädessäsi? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Hän pudotti sen. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Voi vittu. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 - Tule. - Minne olemme menossa? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Pilasin pukuni. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Viisitoista sekuntia. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Tee päätös. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Johnson! - Huh! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Voi vittu! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Tulinko huonoon aikaan? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Minulla on sinulle huonoja uutisia, Johnson. Olemme kaikki kuolleita. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Olin hajamielinen, sir. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Häiriöitä voi esiintyä kentällä. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Siksi kutsumme tätä käytäntöä. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Jos et jaksa painetta ja lopeta sitten. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 - Kyllä, sir. -Hei mies, anna hänelle tauko. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Älä välitä hänestä. Kuinka voit, tyttö? Mitä tapahtuu? Anna minulle rakkautta. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - Miksi kiusaat minua? - Onko tapa kohdella vanhaa ystävää? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Tulin katsomaan miten sinulla menee, ja tarvitsen apua. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Auttaa? Ha. Heh, heh. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Tiedän, että sinulla on vahvoja tunteita minulle, kulta, mutta meidän on jätettävä se sivuun. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Pienen tytön henki on vaakalaudalla. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Mistä lähtien välittää kukaan muu kuin sinä itse? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Ole hyvä ja katso tässä hetken. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Löysimme tämän kidnappaajalta. Kerro mitä tämä on. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Haluatko nyt minun työskentelevän kanssasi? Minulla ei ole aikaa tähän. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Minulla on oma paskani hoidettavana. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 - Kuka sinä olet? -Anteeksi, että jouduimme vaikeuksiin. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Kyllä, hän on pahoillaan. Katso, kerro jotain tästä en tiedä. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Kaukosäädin. Voisi olla nitrokorkki, saattaa viivästyä... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...ei todellakaan kotitekoista, ei amerikkalainen. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Se voisi avata autotallin oven, tai räjäyttää jonkin C-4:n. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Joo, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Kunnossa. Ulos. Mene, mene, mene. CARTER: Tämä merkitsee minulle niin paljon. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Olen pahoillani levittää kaikkia noita huhuja... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...joulussa meistä nukkumassa yhdessä. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Mitä? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Hän vain vitsailee. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Heippa. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hei, Bobby, mitä kuuluu? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Minun täytyy nähdä Clive Cod, mies. -Voi. Ei mitenkään, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Se on sammunut. Ne on lukittu. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Haluatko, että menetän työpaikkani? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Minä olen se, joka sai sinulle tämän pirun työn. Sinun on parasta päästää minut tänne. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Ei voi tehdä sitä. -Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Enkö käännyt selkääni, kun ostitko tuon pussin rikkaruohoja? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Olin jakamassa sen kanssasi. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Mutta enkö antanut sinulle isompaa puoliskoa? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Tule, Bobby. Tee nyt minulle tämä palvelus. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Paska. Sinulla on viisi minuuttia. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Hei, Cod. CLIVE: Häh? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Kaksi veljesi ovat täällä tapaamassa sinua. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hei, Clive, kuinka voit? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Sinulla on palloja tulossa tänne. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Olin juuri matkalla. Arvelin, että sinulla on tylsää. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Tulin tänne alas nähdäksesi kuinka voit. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Mitä helvettiä sinä haluat? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Tulin juuri tuomaan sinulle lahjan. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Tiedän, että sinulla on aikaa käsissäsi. Toin sinulle lelun. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - En halua sitä. -Etkö? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Joku sanoi, että pidät tästä jutusta. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 En pidä sellaisista asioista. En edes tiedä mikä se on. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Etkö koskaan myynyt tätä kenellekään? -Kuinka voisin, kun en tiedä mikä se on? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - Pidä kiinni. - En halua pitää sitä. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - Kosketa sitä. Miksi? - En halua koskea siihen. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Pelkäätkö sitä? -Luuletko, että olen tyhmä? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Tarpeeksi tyhmä tullakseen murretuksi. -Haluat sormenjäljet ​​kehystävän minut. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, miksi tekisin sen? Luuletko, että yrittäisin huijata sinua uudelleen? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Sitä paitsi minun ei tarvitse kehystää sinua. Teet elämän tappaessasi pienen tytön. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 - En tiedä pienestä tytöstä mitään. - Sitä en kerro kaikille. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - En välitä. En tiedä mitään. - Minulla on iso suu. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Anna minun kertoa sinulle jotain. En tiedä mitä tahansa, jotta voit suudella lihavaa persettäni. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, siihen menisi koko päivä suudella persettäsi. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Mitä aiot tehdä? Haluat osa tästä? Annan sinulle kaiken mitä haluat. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - Anna minulle nimi. - En kerro sinulle paskaa. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Hän on vasta 11 vuotias. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 En halua hänen kuolevan. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Katso kuvaa. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 En välitä hänestä, en välitä sinusta. Minä välitän pienestä tytöstä. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Anna minulle nimi. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Miehen nimi on Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 En koskaan nähnyt häntä. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Mistä löydän hänet? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow -ravintola. Chinatown. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Foo Chow -ravintola? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Päästä eroon tästä miehestä. Hän tappaa sinut. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, kiitos, mies. Palaan ensi kerralla. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Tuon lihava perse joitain keksejä, mies. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Siinä se on. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Mitä me odotamme? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Selvitämme paikan, mies. Ei juokse sinne. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Näin sinut ammutaan. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Olen nukahtamassa. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR'S "WAR" PLAYlNG RADIOSSA] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Sota, joo 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 KORUS: Mihin se on hyvä? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MIES: Ehdottomasti... KORUS: Ei mitään 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MIES: Öh-huh, öh-huh KORUS: Sota 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] Huh, joo 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Mihin se on hyvä? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Ei yhtään mitään 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MIES: Sano se uudelleen LEE: Te kaikki 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 KORUS: Sota LEE: Huh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Ehdottomasti mihin se on hyvä? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Ei yhtään mitään Laulakaa se uudestaan, te kaikki 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Sota, joo 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Mihin se on hyvä? Ei yhtään mitään 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Et tiedä mistään "sodasta" mitään. -Kaikki tietävät "sodan". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] Huh, joo 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Mihin se on hyvä? Ei yhtään mitään 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Hyvä Jumala! Te kaikki 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Et ole sinä kaikki, se olet sinä kaikki. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Kaikki. -Kaikki. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Y'all. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Kuulostat karateelokuvalta. Hei kaikki! -Kaikki. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Sano se täältä sielulla. Y'all. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Kaikki. -Kaikki. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Kaikki. - Anna minun näyttää typerälle persellesi, kuinka se tehdään. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Huh, hyvä luoja, kaikki 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] Mihin se on hyvä? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Ei yhtään mitään 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Tule. Tule. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Sota, huh 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 - Joo CHORUS: Mihin se on hyväksi? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Ei yhtään mitään 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Tule. Tule. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - Sota, huh MIES: Se ei ole muuta kuin sydänsuruja 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 KORUS: Sota MIES: Vain ystävä.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Tule. Tule. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 KORUS: Sota MIES: Se on vihollinen 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Koko ihmiskunnalle 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Tee se uudelleen. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Tee se uudelleen. näin? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MIES: Sota on aiheuttanut levottomuutta 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Nuoremman sukupolven sisällä 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Induktio ja sitten tuho 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Kuka haluaa kuolla? Voi! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 KORUS: Sota, huh MIES: Hyvä Jumala, te kaikki 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 CHORUS: Mihin se on hyväksi? MIES: Ei mitään 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Kuuntele minua 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 KORUS: Sota MIES: Se ei ole muuta kuin sydämensärkyjä 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 KORUS: Sota MIES: Sillä on yksi ystävä 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Se on hautausmies 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Voi sota on murtunut 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Monen nuoren miehen unelma 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Teki hänestä vamman 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Katkera ja ilkeä 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Elämä on liian lyhyt ja arvokas 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Taistelemaan sotia näinä päivinä 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Sota ei voi antaa elämää 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Se voi vain viedä sen pois 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Voi sota, huh Hyvä Jumala, te kaikki 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Yksi laitetaan matkalaukkuun. Toinen on sinun päälläsi. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Nyt kun pudotat... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [PUHELIN SOITTO] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Onko meillä se? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Selvä, ota se. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Hei? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Onko sinulla mitä pyysin? - Kyllä minä. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Toivottavasti nyt ymmärrät kuinka tosissani olen. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Vie rahat takana olevalle kujalle Foo Chow -ravintola Chinatownissa. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Sinulla on 29 minuuttia jäljellä. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [Puhuu CHlNESEksi] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE PUHUU CHlNESEksi] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Vittu, Chen, tämä on jotain rasvaista paskaa. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Eikö sinulla ole parempaa ruokaa? Kanan siivet... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...joitakin vauvan selän kylkiluita, perunoita tai jotain? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Kiinalaista ruokaa, ei sieluruokaa täällä. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 En sanonut sielunruokaa. Sanoin parempaa ruokaa. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 En halua sitä rasvaista paskaa. Miten aiot myydä ison rasvalaatikon? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MIES PUHUU CHlNESEksi] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Olen kylmä ja mitä? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Tule. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MIES: En ole punk-narttu. CARTER: En minäkään ole punk-narttu. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - En ole punk. CARTER: Nostan hattuasi. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Tule. - Mies, mitä sait minut syömään? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Se on ankerias. -Onko hyvä? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Erittäin hyvä. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Mitä sinulla on? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Kamelin kyssä. -Mitä? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Kamelin kyssä. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Ihan hyvä. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Tarvitsen vähän kuumaa kastiketta, mutta se on tavallaan hyvä kuitenkin. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - Odotammeko vielä? -Joo. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Miten saamme Juntaon? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Mistä tiedämme hänen olemassaolonsa? Kukaan ei ole nähnyt häntä aiemmin. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Tiedän. Hän tappoi kumppanini. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Olen pahoillani siitä, mies. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Se on yksi syy, miksi minulla ei ole kumppania. Se on yksi asia, jonka opin isältäni. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - Oliko isäsi poliisi? - Viisitoista vuotta, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Isäni oli myös poliisi. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - Oliko isäsi poliisi? -Ei poliisi, vaan upseeri. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Legenda kaikkialla Hongkongissa. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Minun isäni on myös legenda. Kaikkialla Amerikassa. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Isäni pidätti kerran 15 ihmistä yhdessä yössä yksin. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Isäni pidätti 25 yksin. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Isäni pelasti viisi halkeamaa itse palavasta rakennuksesta. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Isäni sai kerran luodin paljain käsin. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Isäni potkaisee isäsi perseeseen aina täältä Kiinaan... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...tai Japanista tai mistä helvetistä olet kotoisin. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - Älä puhu isästäni. - Älä puhu isästäni. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hei, se sinun poikasi? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Kyllä. Mennään. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Menen sisään ensin. Kukaan ei tunnista minua. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Kunnossa. Odotan viisi minuuttia. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hei, ota minun henkilöllisyystodistus. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Jos jokin menee pieleen, menet sisään kuin olisit L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Tämä ei toimi. En ole 6'1". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Kyllä se onnistuu. Katso, mies, kaikki on kiinni asenteesta. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Käännä se auki, käännä se kiinni. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Tee se nopeasti. Avaa, sulje. Tee se nopeasti. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Saat sen. Katso. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Ota tämä. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hei mies, käyttäydy kuin olet kotoisin muualta kaupungista. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Olen kotoisin kaupungin ulkopuolelta. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 No, älä käyttäydy kuin poliisi. Käyttäydy kuin turisti. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - Älä ole niin selvä. -Okei. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Hyvä on? -Okei, ei hätää. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [emäntä puhuu CHlNESEksi] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hei, kuinka voit? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 - Yhdelle? -Ei, kahdelle. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Olen täällä tapaamassa herra Juntaon kanssa. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Voi. Olen pahoillani, en tunne herra Juntaota. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Et ymmärrä. Olen herra Juntaon asianajaja. Oikeudellinen neuvonantaja. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Hän joutui taas johonkin paskaan. Olen erittäin kiireinen mies. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Minulla ei ole aikaa tulla tänne myöhään. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Vaimoni haluaa minun tulevan kotiin, vauva kusettaa kaikkialta. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Hakisitko herra Juntaon? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Mutta olen jo kertonut sinulle, etten tiedä... -Luuletko, että tulin tänne turhaan? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Annatko minulle bensarahaa? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Onko sinulla 5 dollaria? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Voisitko kertoa Herra Juntao saamaan perseensä tänne? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Kiitos. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Voinko istua tässä? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Täällä? Kiitos. EMANTAA: Kyllä. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 Tarjoilija: Hei. - Kuinka voit. Onko sinulla ankeriaan? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Varma. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Millainen on kamelikyhmysi? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MIES: Anteeksi? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 NAINEN: Missä Roscoe's Chicken and Waffles on? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Öh.... MIES: Häh? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 NAINEN: tähän suuntaan? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Öh... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - Olen pahoillani. Olen kotoisin muualta kaupungista. NAINEN: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Ehkä tähän suuntaan. Joo. NAINEN: Kiitos. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Tervetuloa. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Mikä se on? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Ei 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [Puhuu CHlNESEksi] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [Puhuu CHlNESEksi] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MIES: Ei, odota. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Vie tyttö pois täältä. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Varmista, etteivät nuo kaksi lähde. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [MOOLEMMAT PUHUVAT KLIANNIA] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [JATKAA PUHUTA KLIINELLE] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [Puhuu CHlNESEksi] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao näkee sinut. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 On aika. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [Niin nuoret huudot] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 NIIN NUORI: Lopeta se! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Anna minun mennä! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oi, tämä on tiukkaa. Tämä ei ole samanlaista kuin alakerrassa. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Teillä kaikki menee... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Mitä kuuluu, mies? Mitä sinä katsot? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Missä Juntao on? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Miksi olette niin hiljaisia? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Se oli lapsellista. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Sitä ei edes vaadittu! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Nyt tulin tänne katsomaan Juntaota... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...koska hän käski minun tulla tänne alas koska olen hänen velipuolensa Pekingistä. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Minulla ja hänellä on sama äiti. Olen mustalainen. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Me kaikki samanlaisia. Hei mies, odota hetki. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Okei, tapatko minut? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Okei, laske ase alas, taistele minua vastaan kuin mies. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Aivan oikein, taistele minua vastaan ​​kuin mies. Paska! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Kuka tahansa voi ampua jonkun. Siitä minä puhun. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Takaisin, takaisin. Anna minulle tilaa. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 En tiedä kenen kanssa sekoilet. Koputan tuon keltaisen... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Kumpi teistä potkaisi minua? -Minulle. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Kunnossa. Kunnossa. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE SPEAKlNG CHlNESEksi] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Odota. Puhutaanpa tästä. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Puhutaanpa tästä, mies. Pidä kiinni, mies. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [LAULULA KIINANKIELTÄ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ei, ei. Mitä se tarkoittaa? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hei, tämä on väärinkäsitys. Tule, rukoilkaamme. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, vai mitä? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Ei, en ole FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Olen vartija, olen töissä kauppakeskuksessa. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Pyyhi nyt itsesi pois. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Sinusta vuotaa verta. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Voi ei helvetti. Ei, hän vain leikkii. Pelaaminen. Hän ei tarkoita sitä. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Hän tarkoitti päästää minut irti. Anna minun mennä. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Älä liiku! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, mitä sinä teet? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lee! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [PUUTTELU KIINALEKSI] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Varo! -Varo! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 takanasi. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Carter! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Jäätyä! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Me potkaisimme teitä kaikkia. Kaikkea. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Te kaikki saitte persettänne. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Carter! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [NAINEN KUITU] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Voi vittu. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [HUUTAA] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Tapan perseesi. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ASEKELLOT] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [HUUDOT] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Tänne, mies! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Liiku! Liikkua! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Onko se minun aseeni? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Se on minun ase. - Mennään. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: Miksi sinun täytyy pudota vitun merkki, vai mitä? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Sitten heitit aseen ulos ikkunasta. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Tule tänne. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENS WALLlNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Sain kaiken hallinnassa. Älä huoli mistään. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jeesus, Maria ja Joosef! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: Se on siistiä. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Miksi en ole yllättynyt löytää sinut täältä, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, haluan nämä kaksi takaisin heti konsulaattiin. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Mennään kyytiin, herrat. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Sinun on parempi ottaa kätesi pois minusta. Hei mies, hän kanssani. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Hei. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Anna minun selittää. Aloitan ylhäältä. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Teimme pudotuksen. Han aikoi saada hänet takaisin... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...ja te kaksi sekoititte sen. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Odota, mistä puhut? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Etkö kuullut mitä Lee sanoi? - Mr. Lee on matkalla Hongkongiin. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Nyt pois täältä ennen kuin ilmoitan oikeussyytteiden estäminen sinua vastaan. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Aioimme ratkaista tapauksen. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Et ole enää tässä tehtävässä, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Asia suljettu. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: Konsuli Han! -Anteeksi, sir. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Kaikki oli minun syytäni. Lee ei koskaan tekisi mitään, mikä vaarantaa tyttäresi hengen. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Hän rakastaa tytärtäsi. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [SUOMIksi] On vähän liian myöhäistä pyytää anteeksi. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: konsuli... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...sinulla on puhelu. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Olemme valmiita. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Okei, ota se. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [Puhuu CHlNESEksi] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [IN SUOMI] Lunnaat ovat nyt 70 miljoonaa. Soitan huomenna ja kerron ohjeet. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Toimitat rahat tai noudat tyttäresi ruumis. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Ole hyvä. Sinun täytyy ymmärtää. Mitä tapahtui tänä iltana... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 NIIN NUORI [PUHELIN YLI]: Isä! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [Puhuu CHlNESEksi] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [NIIN NUORI ITKU] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Kerro heille, että teen mitä tahansa he... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Mitä tahansa... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Anteeksi, mies. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [SUOMIksi] Anteeksi Soo Yungin puolesta. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Ei kovia johtoja. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Ei mitään. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Kuuntele, teemme kaikki mitä voimme täällä, eikö? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Kaikkea tulevaa jäljittää tähän yhdisteeseen. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Anteeksi, konsuli. Sinulla on vieras. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, palaan asiaan, jooko? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Olen pahoillani, ystäväni. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 En voinut olla sivussa tekemättä mitään. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC ja THE SUNSHINE BANDIN "GET DOWN TONlGHT" PLAY OF SPAKERS] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 KUORO [SINGLNG OVER SPEKERS]: Tanssi vähän 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [PUHELIN SOITTO] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Tule alas tänä iltana 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Hei. -Hei! Mitä kuuluu, kulta? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Mies, sinulla on rohkeutta soittaa minulle. Katkaisen puhelun. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hei, odota hetki. Älä sulje puhelinta. Katso, tiedätkö mitä? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Olit oikeassa minun suhteeni, jooko? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Olen pahoillani. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - Oletko huumeiden käytössä? - Olit oikeassa. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Olin egoistinen. Olin välinpitämätön. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - Olin itsekeskeinen. -Joo. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 En ole tottunut työskentelemään kumppaneiden kanssa, mutta nyt ei ole kyse minusta. Se on pieni tyttö. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Hän kuolee jos emme auta häntä. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Ei vielä, mutta jatka puhumista. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Katsos, minä ajattelen jotain iso alas tänä iltana, jooko? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Minun täytyy ottaa selvää missä konsuli tulee olemaan. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Luuletko voivasi auttaa minua? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Katson mitä voin tehdä. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ei. En tarvitse sinun näkevän, Johnson. Tarvitsen sinun tekevän sen. Voitko tehdä sen? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Okei, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Hyvä on, yksi toinen asia. -Joo? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Minkä väriset pikkuhousut sinulla on päällä? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [PUHELIN KELLO SIIN HUOMIOI] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Hei? Sang: Konsuli Han, haluan sinun menevän... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...kiinalaiseen näyttelyyn kuten suunnittelit. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Onko rahaa yläkerran valvomossa. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Älä tee enempää virheitä. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Ymmärrän, mutta haluan puhumaan tyttäreni kanssa! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [PUHELIN KELLO SIIN HUOMIOI] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [NAINEN PUHUULEE MUURALAISTA KIELTÄ OVER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Anteeksi. Kuka on tämän koneen kapteeni? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Ei sillä ole väliä. Sinun täytyy mennä sinne ylös... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...kerro kapteenille, joka meillä on ongelma vasemmalla puolella. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Jotain moottorin kanssa. Tarvitaan uusi laturi. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Esimieheni sanoi, "Mene sinne, laita laturi päälle. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Älä anna sen lähteä ennen kuin tulen sinne." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Suosittelen, että kerrot viranomaisille, ettei sitä tee siirrä tämä kone ennen kuin FAA tulee... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...ja me kaikki olemme jossain paskassa. Jatka! -Kyllä. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Mitä sinä teet täällä? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Lee, nosta perse ylös. Meillä on työtä tehtävänä. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Mene pois. Olen häpäissyt itseni. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, entä pieni tyttö? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Jätä minut rauhaan. Sinun kaltainen mies ei koskaan voinut ymmärtää. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - Minun kaltainen mies? -Olet omistautunut vain itsellesi. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Häpeät olla poliisi. Sinä häpäiset isäsi nimeä. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Katso, et tiedä mitään isästäni. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 - Sanot isäsi olevan legenda. – Isäni oli legenda. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Hänet tapettiin tekemällä rutiinia liikenne pysähtyy päivänvalossa... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...joku punkkia joka ei halunnut lippua... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...kun hänen kumppaninsa luuli tukemaan häntä, mutta ei koskaan tehnyt. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Isäni oli aivan yhtä omistautunut kuten sinä, ja nyt hän on kuollut. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Mitä varten? Liikennelippu ja punkkia? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Kerrotko minulle, mikä kunnia siinä on? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Uskot, että isäsi hukkasi elämänsä, että hän kuoli turhaan? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Todista minut vääräksi. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 15 vuotta Kiinaan palasi Hongkongin hallintaan... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao oli voimakkain rikollisherra Kaakkois-Aasiassa. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Britit yrittivät sulkea toimintansa hänen leikkaustaan, mutta epäonnistuimme. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Mutta miksi konsulin tytär? - Etsivä komisario Lee auttoi minua ratsastamaan... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...kaikki tunnetut omaisuuserät Juntaon toiminnasta. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Takavarikoimme miljoonia aseilla ja käteisellä... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...ja kokoelma kiinalaista taidetta joka oli ylittämätön maailmassa. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Sitten Juntao katosi. Ei todistajia. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Luuletko todella, että hän tappaa tytön? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Minun neuvoni sinulle on... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...maksa rahat. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsuli, menen yläkertaan tehdä pisara. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Nyt haluan sinun pysyvän rauhallisena ikään kuin ei olisi mitään vikaa... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...äläkä jätä Whitneyn luota sivuun hetkeksi. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Ymmärrän. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Olen konsuli Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Kansantasavallan puolesta Kiinasta, kiitos saapumisestasi. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Minulla on ilo esitellä 5000 vuotta Kiinan historiasta ja perinnöstä... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...kokoelma, joka viime aikoihin asti luultiin kadonneen ikuisesti. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Mies, tämä on mukavaa paskaa. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Tuo Buddha menisi hyvin kylpyhuoneeseeni. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Hei. Tämä on maani historiaa. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Korvaamattomia palasia kiinalaista kulttuuria. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Jos jokin vaurioituu.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Ei tapahdu mitään ei mihinkään näistä asioista. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Ja nyt voimme välittää ne eteenpäin lapsillemme. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Anteeksi. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [Puhuu epäselvästi] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Näin sen tyypin tuossa kiinalaisessa ravintolassa. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsuli Han on taistellut flunssaa vastaan viime päivinä... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...joten minun pitäisi ehkä lopettaa mitä hän aloitti. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä on selvää tämä riffraff. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Jos joku jää taakse, he saavat jotain hävitä. Odota täällä. Tulen kohta takaisin. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --rauhallinen tulevaisuus välillä kaksi maatamme. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Mitä enemmän näemme eroja ja samankaltaisia-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: Hei! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 - Hyvät naiset ja herrat! - Vittu. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: Olen etsivä Carter L.A.P.D. -Russ, meillä on Carter täällä. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Saimme juuri uhkauksen rakennukseen. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Pyydämme sinua poistumaan rakennuksesta... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...mahdollisimman pian, ja älä panikoi. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Etkö kuullut mitä sanoin? Ota paskasi ja mene! Painu helvettiin! Siellä on pommi! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 En usko tätä. Pyydä agentteja pitämään asemansa. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHltNEY: Kaikki pitäkää huolta, pitäkää asentonne. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Mitä tapahtuu? - Pois rakennuksesta! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Lady, laske lasi alas ja pois täältä. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Nainen, uloskäynti tuolla. Saat pään irti! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Tule, tule, tule! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Titti, tissi, tissi. Vie ne tissit pois täältä. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Tartuko joku Carteriin? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsuli Han, kuusi korttelia C-4:ää on kytketty tyttärellesi ulkona olevaan autoon. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Ennen vaihtoa, suurin osa tästä näyttelystä... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...oli käsissä yhdestä yksityisestä keräilijästä. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Minulle. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Työskentelin suurimman osan elämästäni hankkia ja luetteloida... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...nämä korvaamattomat kappaleet jonka näet edessäsi. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Ja sitten yhdellä iskulla... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...se otettiin minulta pois. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Mutta tänä iltana minulle maksetaan täysi palkka. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Älä liiku. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Hän kuolee, jos painan tätä painiketta. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Ole vain kärsivällinen. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Kuljetukseni on täällä pian. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Pysy rauhallisena. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hei, meinasin vain kertoa sinulle olit punaisella alueella. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Poliiseja on kaikkialla tässä paikassa... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [LAUGHlNG] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Et tiennyt, että voin tehdä sen. Kädet ylös! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 En tapa sinua tällä kertaa. Potkan vain persettäsi! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Kerrot ystävillesi minusta. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hei, kuinka voit? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Olemme etsineet sinua. Olen Carter L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Kaikki on nyt hyvin, okei? Vien sinut isäsi luo, jooko? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 - Ensimmäinen asia, jonka teen, on riisua tämä liivi. -Ei, älä koske siihen! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 - Luulen, että olisi turvallisempaa, jos otamme sen pois. -Ei. Kuulin heidän sanovan, että se räjähtää. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Luulen, että se olisi turvallisempaa jos jätämme sen päälle, okei? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Älä-- Älä liiku. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 missä olet? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [MAN SPEAKlNG IN CHlNESE OVER RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Don't move! -Pitäkää asentonne, saatana! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Älä vedä aseitasi. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Hyvät naiset ja herrat... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...Luulen, että kutsumme sitä illaksi. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Kiitos ja hyvää yötä. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPlD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 I got something for you! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Got something you want. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Minulla on pommisi tässä. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Soo Yung. -Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Ei! NIIN NUORI: Isä! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Haluatko räjäyttää jotain? Häh? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Tule. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Paina painiketta. Tule. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Paina painiketta. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 - Mitä sinä teet? -l'm just playing. Play along. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Tule, paina nappia. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Joo, paina nappia. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Räjäyttäkää kaikki. -Joo, räjäyttäkää kaikki! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Paina vitun nappia! -Paina vitun nappia! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 You heard what she said. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Tule! Sait kaikki innostumaan siitä, että jotain räjäytetään... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...ja katso pientä punk brittiläistäsi. Tule! Push the button! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Deal with it, please. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Minne menet? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Cover the consul! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Ei. Ei -lt's okay. She's a professional. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Sinun täytyy ottaa liivi pois. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Kyllä, anna minulle hetki. Anna minulle hetki. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Tässä liivissä on liipaisin. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Se räjähtää, jos otan sen pois. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [ASULAUKUT] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Etkö ole tehnyt tätä ennen? -Hieman erilaista harjoitushuoneessa. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Kaikki turvaan. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Tarvitsemme lisää miehiä tänne. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Sano uudelleen. Dan, luetko...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Tarvitsen apua täällä, vittu! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Ruusut ovat punaisia... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...violetit ovat sinisiä. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Sokeri on makeaa... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...ja niin olet sinäkin. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Kaukosäätimellä voi silti sammuttaa sen. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Päästä eroon siitä. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -She okay? -Kyllä. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Tiedän, että se ei ole pommi! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Vie se pommi pois minulta! Take the bomb outside! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Take the bomb outside. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Juntao. -Joo, vie se Juntaolle. Go to Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Mene sinä sinne, minä menen sinne. -Kunnossa. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [ASULAUKUT] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Älä ammu! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPlD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Vittu! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [ASULAUKUT] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Minne olet menossa? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [ASULAUKUT] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Meet me on the roof. MAN: Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [HÖRKEÄ] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Don't move, man. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Joo, etsin sinua makea-hapan kanaperse. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Poikasi eivät ole täällä nyt. Missä he ovat? Sinä kaikki yksin. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - Tapan hänet. - Mene eteenpäin. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Joo? - En edes pidä hänestä. Mennä. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Put your gun down. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Taistele kuin mies. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - Mitä sinä sanot? -Fight like a man. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Taistella kuin mies? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 All right, l'm gonna kick your ass. Then l'm gonna take your ass to jail. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Kunnossa. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Come on, put the gun down. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Sama aika. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Pyyhi itsesi pois, mies. You're dead. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [HUUDOT] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Kiitos, Jumala. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Voi vittu. Voi vittu. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [HUUDOT] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Oho. Tiedät, että hän on kuollut. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Carter! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Auttaa! Tee jotain! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hei, ole hyvä, mies! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Odota! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 En kestä enää! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Odota noin tunti. Menen hakemaan ambulanssia. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 - Mitä sinä teet? - Odota, mies. Tulen kohta takaisin. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Carter! - Pelasin vain. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Tee jotain! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 En kestä enää! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [molemmat huutavat] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Voi vittu! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Kiitos! Kiitos! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - Mitä helvettiä sinä teet? - Olin vain kohtelias. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 No, ensi kerralla olkaa kohteliaita hulluilleni. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Olen pahoillani. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Kiitos. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Paska! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MIES: Anteeksi. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Oletko kunnossa? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Olen kunnossa. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Olen sinulle kaiken velkaa. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Vain ystävyytesi. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 NIIN NUORI: Isä. -Soo Yung. Voi. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Katso kuka täällä on. LEE: Ei. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Mikä sinulla kesti niin kauan? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Luulen, että tämä kuuluu sinulle. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [Puhuu CHlNESEksi] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Minusta sinun pitäisi tulla kanssani. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Nouse lentokoneeseen, kun tulet töistä. Lennät ilmaiseksi. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Hei, Carter. - Yritän vain laajentaa näköalojani. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Matkustaa vähän. Katso maailmaa. -Carter. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Olen loppunut sinusta, mies. Minä lähden lomalle. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Odota nyt siellä. Olimme juuri tulossa... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...kertoakseni kuinka hienoa työtä teit eilen. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Ja kun tulet takaisin, se tulee olemaan FBl-merkki odottaa sinua. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Oletko tosissasi? WHltNEY: Ai niin. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - Tule, mies, älä leiki. -Ei. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 En tiedä mitä sanoa. Se on kuin unelmien täyttymys. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Sain kuitenkin idean. Minulla on idea. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Mikset ota sitä merkkiä... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...ja työnnä se perseellesi? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Kaikki perseessäsi. Olen L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Narttu. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Ensimmäinen luokka. Pidän tästä. Tämä on tiukkaa. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Voinko ottaa takkisi, sir? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Minun takkini? Ei, ei. Voit kuitenkin ottaa tämän laukun. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Kuinka voit? Mitä kuuluu? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Mitä kuuluu, mies? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - Oletko valmis lähtemään? - Joo. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Voinko tarjota sinulle pähkinöitä? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [Puhuu CHlNESEksi] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Et koskaan kertonut puhuvasi kiinaa. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 En ole koskaan sanonut, etten ole. Oletit, että en. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Tämä on siistiä, mies. Han päästää minut mennä Hongkongiin kanssasi. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -En ole ollut lomalla viiteen vuoteen. -Voimme roikkua sängyssäni. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Näytän huppuni. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Voit näyttää minulle pari kiinalaista tyttöä. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Haluan hieronnan. Minusta tulee villi. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Eikö poliisi työskentele kahteen viikkoon? Kuinka pitkä tämä lento on? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - Viisitoista tuntia. - Viisitoista tuntia? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Mitä teemme 15 tunnin ajan? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] Huh, sota 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 - Voi helvetti, ei! Lentoemäntä! - Huh, mihin se on hyvä? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 - Lentoemäntä, hanki minulle toinen paikka! - Ei yhtään mitään 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Kuunnelkaa minua, kaikki! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Lentoemäntä! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MIES: Toiminta. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Se meni rikki. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ihmiset nauravat] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Älä liiku! Älä hymyile! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [JÄLJITTELY ASEKAUKSIA] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [Puhuu CHlNESEksi] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [NAurua] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ihmiset nauravat] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Mitä paskaa tyttäressäsi on? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Viisikymmentä miljoonaa dollaria? Kenet luulet saavasi, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Viisikymmentä miljoonaa dollaria? Kuka sinä luulet sinulla on, Kelsey-- Mikä on linja? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Viisikymmentä miljoonaa dollaria? Luuletko saavasi... Onko se Chelsea vai Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Viisikymmentä miljoonaa dollaria? Kenet luulet saavasi, Chelsea Carter? Viisikymmentä miljoonaa dollaria? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Kenet luulet saavasi, Chelsea Grammer--? Chelsea-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Luuletko, että sinulla on Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 miljoonaa? Kenen luulet saavasi, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Pidä hänet puhumassa... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [LAUGHlNG] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MIES: Leikkaa. Palaa alkuun. -Oliko se siinä? Chelsea-- Sainko sen? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [HUUTAA] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MIES: Toiminta. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [LASINRIKKO] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ihmiset nauravat] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Joo, oikein, anna minun nähdä merkkisi, kaveri! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - Tämä on vitsi. -Näytä minulle perseesi! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Näytä perse? te olette homoisimpia... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MIES: Leikkaa. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [LAUGHlNG] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Tiedätkö ne muut asiat, mutta et tiedä hänen nimeään? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: Mies... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...ihmiset puhuvat minulle paskaa. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [Aivastaa] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 - Mikä sinua vaivaa? - Heh, heh. Mies. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Isäni sai kerran kiinni-- Ota kiinni luoti-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Sain luodin kiinni-- Ota kiinni luotiin-- MIES: Sai luodin kiinni. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Isäni sai luodin hänen paljaalla kädellänsä. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Ei paskaa. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [LAUGHlNG] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Mikä kunnia siinä on? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Uskot isäsi hukkaan henkensä.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [Puhuu epäselvästi] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [LAUGHlNG] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 He eivät saa-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Olet oikeassa, mies. Mennään kertomaan heille. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Kaikki menee pieleen, törmäät sinne, käyttäydy kuin L.A.P.-- Blah, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [LAUGHlNG] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Hän ei osaa puhua englantia. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Mies, tämä on siistiä, hung lähetti meidät Hongkongiin. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Mikä tuo linja on? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [LAUGHlNG] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Voinko tarjota sinulle pähkinöitä? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [Puhuu CHlNESEksi] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [LAUGHlNG] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [Puhuu CHlNESEksi] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [Puhuu ERITTÄIN JA NAURAA] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [Puhuu CHlNESEksi] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [LAUGHlNG] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Katso, kuinka vaikeaa se on? Minun englantini? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 - Hän ei osaa sanoa edes kolmea sanaa, kiinalainen. -Tarjoa minulle lounasta. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Tarvitsetko lounasta? - Sain sen aiemmin, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Näetkö? Nyt tiedät kuinka vaikea olen. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Katso Jackietä. - Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ENGLANTI SDH]