1
00:03:09,928 --> 00:03:16,065
Je veux retourner à la voiture.

2
00:03:16,108 --> 00:03:20,025
Non, tu dois attendre
pendant encore 20 minutes.

3
00:03:20,069 --> 00:03:23,159
Non, non. J'ai...
J'ai, euh,

4
00:03:23,203 --> 00:03:27,337
incroyable reju...

5
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
pouvoirs rajeunissants.

6
00:03:31,254 --> 00:03:32,821
Qu'est-ce que tu bois ?

7
00:03:32,864 --> 00:03:38,566
j'aimerais avoir
un orgasme hurlant.

8
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
Qu'est-ce que tu bois ?

9
00:03:42,831 --> 00:03:45,355
Euh...

10
00:03:45,399 --> 00:03:46,661
monsieur...

11
00:03:46,704 --> 00:03:50,621
nous aimerions, euh...
2 Martini.

12
00:03:50,665 --> 00:03:55,191
Nous n'avons pas de martinis.

13
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
Je suppose que nous aurons

14
00:03:56,540 --> 00:03:59,456
quelques tequilas, alors.

15
00:03:59,500 --> 00:04:02,633
Oh, hé, pourquoi tu ne
Servez-vous-en un, d'accord ?

16
00:04:02,677 --> 00:04:03,852
Oh, bon sang, cow-boy,

17
00:04:03,895 --> 00:04:06,724
pourquoi ne mets-tu pas simplement
dans tout ce foutu bar.

18
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
C'est ceux que tu lèches ?

19
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
Non.

20
00:04:13,818 --> 00:04:18,606
Fais mon orgasme juste
un peu plus silencieux, d'accord ?

21
00:04:31,314 --> 00:04:34,839
Excusez-moi.

22
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
Je reviens tout de suite, bébé.

23
00:04:42,717 --> 00:04:43,544
Oh, désolé, mec.

24
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Ouais, c'est une porte, mon homme.

25
00:04:45,197 --> 00:04:48,723
Tu dois ralentir
pour ces choses.

26
00:04:53,249 --> 00:04:57,209
Oh, je dois me dégriser.

27
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
C'est quoi ce bordel ?! merde!

28
00:05:10,222 --> 00:05:12,094
Tu baises avec...

29
00:05:12,137 --> 00:05:14,096
Lâche-moi, mec !

30
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
C'est quoi ce bordel ?!

31
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
Allez, mec, qui diable...

32
00:05:19,057 --> 00:05:20,929
Tais-toi.

33
00:05:20,972 --> 00:05:23,235
Ok, je vais te donner le
le bénéfice du doute, d'accord ?

34
00:05:23,279 --> 00:05:24,454
Apparemment, tu ne sais pas

35
00:05:24,498 --> 00:05:25,542
avec qui tu baises,
connard, d'accord ?

36
00:05:25,586 --> 00:05:27,588
Obtenez ces foutus menottes
hors de moi, mec.

37
00:05:27,631 --> 00:05:29,633
J'ai 2 ceintures noires,
connard, et je vais...

38
00:05:29,677 --> 00:05:31,679
Ok, et tu as
quelques jolis bijoux aussi.

39
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
D'accord.
Très bien, écoutez.

40
00:05:33,115 --> 00:05:35,726
Je ne suis vraiment pas intéressé par ça
s et m merde, ok ?

41
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
Qui êtes-vous, bordel ?

42
00:05:37,119 --> 00:05:38,468
À qui ressemblons-nous ?

43
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
Vous les flics ?

44
00:05:40,296 --> 00:05:41,645
Tu es vraiment mauvais à ce jeu.

45
00:05:41,689 --> 00:05:42,646
Présentez-vous.

46
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
C'est un insigne.
Agents fédéraux,

47
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
témoin des États-Unis
agence de protection,

48
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
et nous ne vous retenons pas.

49
00:05:50,001 --> 00:05:53,222
Ouais, ce serait illégal.

50
00:05:53,265 --> 00:05:54,441
C'est ta signature, non ?

51
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Il est dit ici que tu es d'accord

52
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
témoigner devant un tribunal

53
00:05:58,096 --> 00:06:00,534
dans une affaire contre Benny
"la scie circulaire" buffalino.

54
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
En échange, les États-Unis

55
00:06:02,579 --> 00:06:03,711
bureau du procureur général

56
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
vous a donné une immunité totale.

57
00:06:05,452 --> 00:06:06,757
Immunité!
Pour toujours.

58
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
Et loyer gratuit.
Pour toujours.

59
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
Cela semble être une bonne affaire.

60
00:06:09,760 --> 00:06:10,892
Alors pourquoi as-tu fui, punk ?

61
00:06:10,935 --> 00:06:13,198
J'ai changé d'avis.

62
00:06:14,461 --> 00:06:15,331
Il a changé d'avis.

63
00:06:15,375 --> 00:06:16,332
Vous avez changé d'avis ?

64
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
J'ai changé d'avis.

65
00:06:17,420 --> 00:06:18,247
Ce n'est pas suffisant.

66
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Écoutez-moi très attentivement.

67
00:06:19,901 --> 00:06:21,772
Nous n'avons pas d'accord, d'accord ?

68
00:06:21,816 --> 00:06:23,992
Maintenant, nada, euh-euh, non, ok ?

69
00:06:24,035 --> 00:06:25,863
Écoutez, vous ne le faites pas
je connais Benny, d'accord ?

70
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
Vous ne comprenez pas.

71
00:06:26,908 --> 00:06:28,170
Vous ne comprenez pas ?
Bien sûr que nous le faisons.

72
00:06:28,213 --> 00:06:29,911
Nous sommes payés pour comprendre.

73
00:06:29,954 --> 00:06:33,044
Cette agence est en place
pour protéger les ordures comme toi.

74
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
Pensez à l'auberge de vacances
sans la facture.

75
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Ouh ! Ou le continental
petit déjeuner. C'est bien.

76
00:06:37,484 --> 00:06:39,268
Ou ces gars qui essaient de me tuer.

77
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Ce n'est pas bon.

78
00:06:40,530 --> 00:06:41,488
OMS? Les gars de Benny ?

79
00:06:41,531 --> 00:06:43,968
Ils sont bons,
mais... nous sommes meilleurs.

80
00:06:44,012 --> 00:06:45,230
Je ne pense pas!

81
00:06:45,274 --> 00:06:48,233
Écoutez, les gens,
laisse-moi partir, d'accord ?

82
00:06:48,277 --> 00:06:49,365
Je connais mes droits.

83
00:06:49,409 --> 00:06:50,801
En attente de transport.
Nous sortons.

84
00:06:50,845 --> 00:06:51,976
Non, non, non.
Nous ne sortons pas.

85
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
Nous n'y allons pas
nulle part, mec.

86
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
Défaites ces menottes !

87
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Tenir bon.
Nous avons une voiture qui approche.

88
00:06:57,329 --> 00:06:58,679
Merde.

89
00:06:58,722 --> 00:07:00,245
Merde?
Merde.

90
00:07:00,289 --> 00:07:02,900
Très bien, je vais
je te demande ça juste une fois,

91
00:07:02,944 --> 00:07:04,075
parce que c'est mon travail,

92
00:07:04,119 --> 00:07:05,686
parce que je ne donne pas
un cul de rat à propos de toi,

93
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
alors le voici, juste une fois,

94
00:07:06,991 --> 00:07:09,167
tu viens avec nous
en détention préventive,

95
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
ou tu veux de nous
te laisser ici ?

96
00:07:10,691 --> 00:07:11,648
Si ça ne vous dérange pas,

97
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
tu peux me quitter
bordel ici, ok ?

98
00:07:13,345 --> 00:07:14,738
D'accord?
Je connais mes droits, Jack.

99
00:07:14,782 --> 00:07:17,001
Le seul droit que tu devrais
l'inquiétude est là.

100
00:07:17,045 --> 00:07:18,873
Voir? Tu es
pas si difficile à trouver.

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,701
Maintenant, tu peux partir avec eux
ou venez avec nous.

102
00:07:20,744 --> 00:07:21,528
C'est votre choix.

103
00:07:21,571 --> 00:07:22,572
Mec, qui seraient « eux » ?

104
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Je suppose que ce serait
un tas de balles

105
00:07:24,139 --> 00:07:26,097
avec ton nom dessus.

106
00:07:32,539 --> 00:07:35,411
Ok, j'y suis.

107
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Nous sommes sortis.

108
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
Aller.

109
00:07:57,955 --> 00:08:00,480
Oh, ça ne semble pas
comme la garde à vue.

110
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
Merde!

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Je ne me sens pas en sécurité !

112
00:08:04,484 --> 00:08:05,833
Fermez-la!

113
00:08:07,269 --> 00:08:09,314
P.t.,
ramène ton cul par ici !

114
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
Wow, tu sais, tu
tu es vraiment sexy quand tu...

115
00:08:23,938 --> 00:08:26,070
Sortez-le d'ici.

116
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Très bien, restez bas.
Je vais couvrir. Prêt?

117
00:08:27,855 --> 00:08:28,638
Oui!

118
00:08:28,682 --> 00:08:30,988
Aller!

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
Bonjour?!

120
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
jack!

121
00:09:13,901 --> 00:09:16,643
Jack!

122
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Avons-nous vraiment besoin de Jack ?

123
00:09:18,558 --> 00:09:20,516
Oui!

124
00:09:20,560 --> 00:09:22,518
Jack!

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,476
Jack!

126
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

127
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
Rien. Rien!

128
00:09:28,655 --> 00:09:30,570
Excusez-moi. Excusez-moi...

129
00:09:30,613 --> 00:09:33,703
Revenez ! Revenir!

130
00:09:33,747 --> 00:09:34,922
Je ferai appel à vous.

131
00:09:34,965 --> 00:09:37,620
Pouvons-nous nous faire foutre
sortir d'ici ?!

132
00:09:37,664 --> 00:09:38,665
C'est ta voiture ?

133
00:09:38,708 --> 00:09:40,101
Ouais, c'est une beauté,
aussi, n'est-ce pas ?

134
00:09:40,144 --> 00:09:41,319
Je vais vous dire quoi.

135
00:09:41,363 --> 00:09:42,886
Je t'échange le brassard
les clés de la voiture....

136
00:09:42,930 --> 00:09:45,454
Clés !

137
00:09:52,766 --> 00:09:56,334
La banlieue !

138
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
Oh non, non, non.

139
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
je ne vais nulle part
avec ces clowns. D'accord?

140
00:09:58,598 --> 00:09:59,816
Ils ne peuvent pas protéger la merde.

141
00:09:59,860 --> 00:10:01,165
C'est Jack.
Nous sommes sur votre 2.

142
00:10:01,209 --> 00:10:02,602
Nous avons besoin d'un taxi
à la catalina rouge.

143
00:10:02,645 --> 00:10:05,605
Mettez-vous entre nous
et les méchants. Déplacez-le !

144
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Vous allez haut. Je vais bas.

145
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Maintenant!

146
00:10:20,489 --> 00:10:22,447
Aller! Se déplacer!

147
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Suivez-nous
pour la couverture.

148
00:10:30,978 --> 00:10:32,675
Protégez le témoin.

149
00:10:32,719 --> 00:10:35,809
Déplacez-le ! Déplacez-le !

150
00:10:44,382 --> 00:10:46,646
Prenez le volant !

151
00:11:04,620 --> 00:11:06,056
Steph, c'est Jack.

152
00:11:06,100 --> 00:11:07,318
Fermez-le.
Reste à mes trousses.

153
00:11:07,362 --> 00:11:08,885
Exécutez des interférences au cas où
nous sommes suivis. Dehors.

154
00:11:08,929 --> 00:11:10,931
Pour qui ce type se prend-il ?

155
00:11:10,974 --> 00:11:12,541
Nous sommes à tes trousses, mon pote.

156
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
Putain de mec
nous a presque fait tuer,

157
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
il a mis tellement de temps
sortir de cet endroit !

158
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
Tu trébuches, pt.

159
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Je ne trébuche pas,
Je pense juste qu'il...

160
00:11:18,678 --> 00:11:20,201
Il est bon, c'est ce qu'il est.

161
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
Il nous a fait entrer et sortir de là
aussi vite qu'il est humainement possible...

162
00:11:22,203 --> 00:11:23,117
avec votre témoin disparu.

163
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Je veux dire, Jésus, Stéphanie,

164
00:11:24,814 --> 00:11:27,774
nous voulons tous savoir
pourquoi cet étranger

165
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
est soudainement tombé sur nos genoux

166
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
et diriger le spectacle.

167
00:11:30,341 --> 00:11:31,516
Je veux dire, juste parce que
les pouvoirs en place,

168
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
qui qu'ils soient...

169
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
Ce sont les nationaux
agence de sécurité,

170
00:11:34,389 --> 00:11:36,739
et il n'est pas un étranger.

171
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
Son nom est Jack La Roca,
et c'est ton nouveau patron

172
00:11:38,959 --> 00:11:41,135
dans cette situation très délicate,

173
00:11:41,178 --> 00:11:42,179
et dois-je te le rappeler

174
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
la raison
nous sommes dans ce putain de bordel

175
00:11:43,833 --> 00:11:45,792
c'est parce que vous quatre
j'ai perdu un témoin clé...

176
00:11:45,835 --> 00:11:48,751
Ce témoin... c'est vrai
sous votre nez.

177
00:11:48,795 --> 00:11:50,666
Excusez-moi, euh, Jack ?

178
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Ce serait maintenant le bon moment

179
00:11:52,755 --> 00:11:54,365
te demander
enlever ces menottes ?

180
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Ce serait le bon moment

181
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
pour que tu te taises.

182
00:11:56,846 --> 00:11:57,804
Non, tu vois, Jack,
tu ne comprends pas, mec.

183
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
Tu vois, je n'aime vraiment pas
menottes.

184
00:11:59,240 --> 00:12:01,416
C'est une petite bizarrerie que j'ai,
tu sais ?

185
00:12:01,459 --> 00:12:02,634
Allez, Jack. Les poignets.

186
00:12:02,678 --> 00:12:04,506
Les menottes restent en place
et ta bouche reste fermée

187
00:12:04,549 --> 00:12:05,594
jusqu'à Los Angeles.

188
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
Oh, laisse-moi
je te dis quelque chose, mon pote.

189
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
Tu vois, je connais mes droits,
et ton travail...

190
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
Mon travail est de vous amener au tribunal

191
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
vers 10h00
demain matin vivant.

192
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
C'est mon travail.

193
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
Période.

194
00:12:16,300 --> 00:12:17,693
Je pense que nous avons
un droit de savoir, d'accord ?

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,042
Tu sais quoi ?!

196
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
Je pense que nous avons besoin d'un peu de contexte,
quelques informations,

197
00:12:20,652 --> 00:12:22,176
le maigre, qui il est.

198
00:12:22,219 --> 00:12:23,612
Bien.
Tu cherches un rendez-vous ?

199
00:12:23,655 --> 00:12:27,268
C'est juste un très
Sceau décoré de l'ex-marine,

200
00:12:27,311 --> 00:12:30,010
un ancien op. de la CIA.

201
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
Alors dis-moi, c'est quoi un superflic ?
faire en prêt

202
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
au témoin
agence de protection ?

203
00:12:33,840 --> 00:12:37,974
Non, bébé.
Nous lui sommes prêtés.

204
00:13:38,774 --> 00:13:40,080
Est-ce que tu me veux
pour les rendre plus serrés ?

205
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
C'est censé être drôle ?

206
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
Alors maintenant tu es un sadique
et un comédien, hein ?

207
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
Quelle combinaison agréable.

208
00:13:44,649 --> 00:13:45,912
Les femmes doivent vous aimer.

209
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
Écoute, Jack, allez, mec.
Enlève ces menottes.

210
00:13:47,391 --> 00:13:48,697
Ces choses vont
tue-moi, mec. Je veux dire, littéralement.

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,046
Ils vont couper
ma circulation et tue-moi.

212
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
je vais couper ton
langue si tu ne la fermes pas.

213
00:13:52,048 --> 00:13:53,267
Oh, tu as une sorte de culot

214
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
j'essaie de me diriger
en conduisant ma voiture,

215
00:13:55,095 --> 00:13:57,358
et je ne conduis pas
très bien, pourrais-je ajouter.

216
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
C'est le vôtre ?
Oui c'est le cas.

217
00:13:59,012 --> 00:14:00,317
Est-ce que j'ai l'air d'un menteur ?

218
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
Oh, âme méfiante.

219
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
Ha ha. Tu sais,
un rap sur une voiture volée

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,889
est la dernière chose
Je m'inquiète, Jack.

221
00:14:06,933 --> 00:14:07,716
Savez-vous qui je suis ?

222
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Je sais exactement qui tu es.

223
00:14:09,718 --> 00:14:10,719
Tu fais?

224
00:14:10,762 --> 00:14:11,807
Ministère de la Justice
a un dossier sur moi ?

225
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
Plutôt
un classeur, vraiment.

226
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
Sans blague? Qu'est-ce que ça dit ?

227
00:14:15,680 --> 00:14:18,292
Oh, un homme
qui aime sa propre presse.

228
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Il dit que tu es Stanford
formé en économie,

229
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
mais j'ai laissé passer une chance
travailler à Wall Street

230
00:14:22,644 --> 00:14:24,298
pour avoir une chance de travailler
dans la petite Italie,

231
00:14:24,341 --> 00:14:25,690
et ton vrai nom
c'est Frédéric Smith.

232
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
C'était Frederick Smith,
d'accord ? Je m'appelle lapin maintenant.

233
00:14:27,867 --> 00:14:30,652
J'aime le lapin. Appelez-moi lapin.
Que dit-il d'autre ?

234
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
Bien sûr, Fred.

235
00:14:31,871 --> 00:14:33,133
Il dit que tu as dépensé
les deux dernières années

236
00:14:33,176 --> 00:14:34,786
travailler pour la mafia
tenir leurs livres

237
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
avec quelques mathématiques créatives.

238
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
Ce que j'ai en fait
trouver intéressant,

239
00:14:37,659 --> 00:14:38,747
parce que je ne sais pas
beaucoup de frères

240
00:14:38,790 --> 00:14:39,748
qui sont comptables,

241
00:14:39,791 --> 00:14:40,705
et je ne connais aucun frère

242
00:14:40,749 --> 00:14:41,793
qui sont les comptables de la mafia.

243
00:14:41,837 --> 00:14:42,794
Vous êtes un homme du 21ème siècle.

244
00:14:42,838 --> 00:14:44,753
Mon père est sicilien.

245
00:14:44,796 --> 00:14:45,754
Hmm.

246
00:14:45,797 --> 00:14:46,624
Le problème est que tu ne l'étais pas
je travaille juste

247
00:14:46,668 --> 00:14:47,843
pour la famille Buffaloino.

248
00:14:47,887 --> 00:14:48,931
Vous travailliez pour
la mafia russe aussi.

249
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Oh non, non, non.
Tu vois, c'est des conneries.

250
00:14:50,672 --> 00:14:51,455
C'est des conneries.

251
00:14:51,499 --> 00:14:52,848
C'est exactement pour ça que je suis parti.

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,371
La seconde où j'ai découvert
ce Benny et ses garçons

253
00:14:54,415 --> 00:14:56,330
unissait ses forces
avec cette foule de communistes,

254
00:14:56,373 --> 00:14:57,853
Je m'en suis sorti.

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,159
Ooh, mieux vaut mort que rouge, hein ?

256
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Hé, hé, hé. Laisse-moi
je te dis quelque chose, Jack.

257
00:15:00,987 --> 00:15:03,641
Même si certains peuvent
me perçois comme un criminel,

258
00:15:03,685 --> 00:15:05,643
Je ne suis pas un communiste, d'accord ?

259
00:15:05,687 --> 00:15:07,907
je suis entrepreneur,
pas un traître.

260
00:15:07,950 --> 00:15:08,820
Est-ce ainsi?

261
00:15:08,864 --> 00:15:10,126
Oui, c'est vrai.

262
00:15:10,170 --> 00:15:11,432
Petite leçon d'histoire
pour toi là, Frédéric.

263
00:15:11,475 --> 00:15:14,000
Le rideau est tombé.
Ce ne sont plus des communistes.

264
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Ha! Une fois communiste...

265
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Toujours un coco ?
C'est exact.

266
00:15:17,829 --> 00:15:18,961
Que Dieu bénisse l'Amérique.

267
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
Amen.

268
00:15:40,374 --> 00:15:41,244
Yo, Jack.

269
00:15:41,288 --> 00:15:43,768
Pouvez-vous nous dire où nous sommes ?

270
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Ouais, je suis là.

271
00:15:44,987 --> 00:15:46,380
j'essaie juste
comprendre exactement

272
00:15:46,423 --> 00:15:48,730
où diable est "ici".

273
00:15:48,773 --> 00:15:50,123
Oh, grand spécialiste de la reconnaissance.

274
00:15:50,166 --> 00:15:51,820
Il ne sait même pas
où nous sommes.

275
00:15:51,863 --> 00:15:54,257
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver une carte.

276
00:15:54,301 --> 00:15:57,782
Tu sais, pas de carte
je vais t'aider, Jack.

277
00:15:57,826 --> 00:15:59,480
Ce n’est pas une nouvelle carte, en tout cas.

278
00:15:59,523 --> 00:16:00,524
Vraiment?

279
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
Mais je suppose que tu sais
où nous sommes.

280
00:16:02,048 --> 00:16:03,701
Oh, je sais exactement où nous en sommes.

281
00:16:03,745 --> 00:16:05,834
C'est mon travail actuel.

282
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
Tout cela fait partie du fait de rester en vie.

283
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
j'ai voyagé
ces petites routes depuis des semaines maintenant.

284
00:16:09,664 --> 00:16:10,534
Ouais, nous échapper.

285
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
Ouais, et Benny et ses garçons.

286
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Tu sais,
toutes ces petites routes, Jack,

287
00:16:15,583 --> 00:16:17,063
ils ne figurent sur aucune nouvelle carte.

288
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
Ils sont tous...

289
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
ils sont bien ici.

290
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
Laisse-moi voir ça.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,596
Bien. Lisez-le.
Découvrez où nous sommes.

292
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
Ok, doke. Détachez-moi.

293
00:16:30,728 --> 00:16:34,297
Cuir ou vinyle,
allons-nous le découvrir ?

294
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
C'est du cuir, Jack.

295
00:16:35,733 --> 00:16:38,345
C'est bien
du cuir corinthien, d'accord ?

296
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Alors rangez votre petit jouet.

297
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
Oh, viens... non, non, non.

298
00:16:42,697 --> 00:16:43,872
Ne fais pas ça.

299
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
je peux lire avec
les menottes, d'accord ?

300
00:16:45,656 --> 00:16:47,441
Juste... range ça de côté.

301
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
"Si les touristes étaient
le sang vital de la route,

302
00:16:50,096 --> 00:16:53,186
"nulle part cela n'était plus vrai
que sur un tronçon particulier

303
00:16:53,229 --> 00:16:55,231
près de la Californie-Arizona
frontière."

304
00:16:55,275 --> 00:16:56,580
C'est là que nous voulons en être.

305
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
Ouais, c'est vrai.

306
00:16:57,886 --> 00:17:00,802
"C'était le plus dangereux
tronçon de la route 66.

307
00:17:00,845 --> 00:17:02,064
Celui que les locaux appelaient..."

308
00:17:02,108 --> 00:17:04,588
♪ Dun-dun dunh !

309
00:17:04,632 --> 00:17:06,721
"Route 666."

310
00:17:06,764 --> 00:17:07,635
De mauvais chiffres, hein ?

311
00:17:07,678 --> 00:17:10,159
"Officiellement condamné en 1969

312
00:17:10,203 --> 00:17:12,640
à la suite d'un tragique
accident de gang en chaîne.

313
00:17:12,683 --> 00:17:13,684
Qu'est-ce que vous avez dit?

314
00:17:13,728 --> 00:17:16,078
C'est bizarre.
Un accident de gang en chaîne.

315
00:17:24,130 --> 00:17:25,131
Qu'est-ce que vous avez dit?

316
00:17:25,174 --> 00:17:27,394
C'est bizarre.
Un accident de gang en chaîne.

317
00:17:27,437 --> 00:17:29,700
"Voyagez sur la route 666
n'est pas autorisé,

318
00:17:29,744 --> 00:17:35,532
cependant, un serpent à sonnettes à proximité
Le ranch est un incontournable.

319
00:18:21,883 --> 00:18:23,624
Hé, lapin,
Je serai damné.

320
00:18:23,667 --> 00:18:27,236
N'ai-je pas dit
Je savais où nous étions ?

321
00:18:27,280 --> 00:18:28,498
Hein?

322
00:18:28,542 --> 00:18:30,587
La carte dans le guide
est juste sur l'argent.

323
00:18:30,631 --> 00:18:31,675
Voilà.

324
00:18:31,719 --> 00:18:34,504
C'est l'entrée
à l'ancienne route...

325
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
vers la route 666.

326
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il parle ?

327
00:18:38,508 --> 00:18:39,770
C'est comme ça qu'il a été
jouer dur pour obtenir...

328
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
Utiliser ces routes abandonnées.

329
00:18:41,381 --> 00:18:42,512
Eh bien, ce n'est pas sur la carte.

330
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Ouais, eh bien, ce n'est pas sur ta carte.

331
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
Les gens, écoutez et apprenez, d’accord ?

332
00:18:46,386 --> 00:18:47,865
Frick, frack, frack et frack,

333
00:18:47,909 --> 00:18:51,739
très bien, nous sommes debout
ici même, sur la route 66.

334
00:18:51,782 --> 00:18:57,440
C'est là que la route 66
se transforme en 666.

335
00:19:00,922 --> 00:19:03,664
Ouais, il a raison.
Ça commence juste là

336
00:19:03,707 --> 00:19:05,840
et ça va jusqu'au bout
à la frontière.

337
00:19:05,883 --> 00:19:07,842
Très bien, on dirait
comme un raccourci.

338
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
D'accord. D'accord.
Convenu.

339
00:19:09,191 --> 00:19:10,888
Nous prenons l'ancienne route.
Des problèmes ?

340
00:19:10,932 --> 00:19:12,238
Ouais, problème. Problème.

341
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
La route est condamnée.

342
00:19:13,761 --> 00:19:16,067
Il est condamné pour une raison.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,286
Je ne l'aime pas.

344
00:19:17,330 --> 00:19:18,418
Personne ne vous l'a demandé.

345
00:19:18,461 --> 00:19:19,723
P.t. a raison.
Nous prenons le raccourci.

346
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
Nous pourrions juste avoir notre
témoin au tribunal à temps.

347
00:19:21,812 --> 00:19:25,033
Excusez-moi.
Votre témoin a un nom.

348
00:19:25,076 --> 00:19:27,775
Pas aujourd'hui, ce n'est pas le cas.

349
00:19:28,645 --> 00:19:30,952
Qu'en dis-tu, Jack ?

350
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
On dirait que ça passe.

351
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Nous pouvons éviter une autre situation.

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,836
Oh, ce n'est pas une bonne idée.

353
00:19:45,880 --> 00:19:48,622
Copyright sur ce livre de 1976.

354
00:19:48,665 --> 00:19:51,277
Donc nous ne savons pas
l'état de la route.

355
00:19:51,320 --> 00:19:52,974
Je ne sais pas.

356
00:19:53,017 --> 00:19:54,628
Il ne le sait pas.

357
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
Hé!

358
00:19:56,717 --> 00:20:00,329
Je pense que nous devrions
faites demi-tour et prenez le...

359
00:20:03,071 --> 00:20:04,246
Allez!

360
00:20:04,290 --> 00:20:06,117
Je... je... je pense que nous devrions, euh...

361
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
Tu penses qu'on devrait quoi ?

362
00:20:21,132 --> 00:20:22,308
Je pense que nous devrions y aller.

363
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
Nous manquons de temps.
Préparez-vous à rouler.

364
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Bien. Excellent.

365
00:20:25,963 --> 00:20:26,834
Que fait-il maintenant.

366
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
Il prend une décision.

367
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
Un de... jack ! Jack! Hé!

368
00:20:30,403 --> 00:20:33,580
Waouh, Jack.
Whoa, whoa, Jack.

369
00:20:33,623 --> 00:20:34,755
Pas cette route, d'accord ?

370
00:20:34,798 --> 00:20:35,756
Jack, réfléchis-y.

371
00:20:35,799 --> 00:20:36,844
Ils ont fermé cette route

372
00:20:36,887 --> 00:20:37,627
parce qu'il y avait
trop d'accidents.

373
00:20:37,671 --> 00:20:38,715
Si la route est fermée,

374
00:20:38,759 --> 00:20:39,890
il n'y aura pas
beaucoup de trafic.

375
00:20:39,934 --> 00:20:40,978
Ce n'est pas le sujet,
prise. Écoutez-moi.

376
00:20:41,022 --> 00:20:42,502
Je suis comptable.
Je connais les chiffres, d'accord ?

377
00:20:42,545 --> 00:20:44,982
666 est définitivement
pas un bon chiffre.

378
00:20:45,026 --> 00:20:45,940
Très bien, je suis pour prendre

379
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
toutes ces vieilles routes secondaires, Jack,

380
00:20:47,376 --> 00:20:48,421
mais pas celui-ci.

381
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
Celui-ci est...

382
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
maudit.

383
00:20:52,338 --> 00:20:54,688
C'était la propriété du gouvernement.

384
00:20:54,731 --> 00:20:56,037
Je suis le gouvernement.

385
00:20:56,080 --> 00:20:57,865
Maintenant, tais-toi
et remonte dans la voiture.

386
00:20:57,908 --> 00:21:00,215
D'accord. Très bien,
bien, gros coup.

387
00:21:00,259 --> 00:21:04,785
Tu vois, mais c'est exactement
pourquoi je ne paie pas d'impôts.

388
00:21:14,011 --> 00:21:15,099
Ça va, patron ?

389
00:21:15,143 --> 00:21:16,710
Bien.

390
00:21:16,753 --> 00:21:18,189
D'accord.

391
00:21:22,063 --> 00:21:23,238
Désolé.

392
00:21:23,282 --> 00:21:25,632
C'est bon.

393
00:21:25,675 --> 00:21:29,418
C'est juste bizarre.
Vous savez, c'est...

394
00:21:29,462 --> 00:21:32,595
J'ai eu un sentiment bizarre
depuis que nous sommes sortis ici.

395
00:21:32,639 --> 00:21:36,207
Mon père est enterré
quelque part ici, je pense.

396
00:21:36,251 --> 00:21:37,818
Vraiment?

397
00:21:37,861 --> 00:21:40,821
N'avez-vous pas utilisé
vivre par ici ?

398
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
Ouais, je suis né par ici.

399
00:21:42,388 --> 00:21:44,607
Ma mère est décédée
avant mes 6 ans.

400
00:21:44,651 --> 00:21:45,869
Je n'ai jamais revu mon père.

401
00:21:45,913 --> 00:21:48,698
Je ne l'ai même jamais vraiment connu
en premier lieu.

402
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
C'est ce que tu étais
en pensant à

403
00:21:52,485 --> 00:21:53,616
près du bar ?

404
00:21:53,660 --> 00:21:57,577
Je ne sais pas ce qui s'est passé
de retour au bar.

405
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
Vous savez quoi?

406
00:22:03,409 --> 00:22:07,021
J'ai toujours voulu
rouler dans une Catalina 68.

407
00:22:07,064 --> 00:22:08,109
'69.

408
00:22:08,152 --> 00:22:09,676
Tu sais, j'ai toujours
je voulais rouler

409
00:22:09,719 --> 00:22:11,025
dans une Catalina de 69.

410
00:22:11,068 --> 00:22:14,681
Tu sais,
J'ai senti ça chez toi.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Cette route est une mauvaise nouvelle, mes amis.

412
00:22:30,305 --> 00:22:31,698
Nous vous avons entendu deux fois
la première fois.

413
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
Personne n'a été sur cette route
depuis 30 ans, tu te souviens ?

414
00:22:34,135 --> 00:22:36,311
Non, non, ce dont je me souviens
est Benny Buffalo

415
00:22:36,355 --> 00:22:38,531
qui a des tueurs à gages qui pensent
comme les kamikazes, ok ?

416
00:22:38,574 --> 00:22:41,360
Et ne me demande même pas
à propos de ces psychopathes russes.

417
00:22:41,403 --> 00:22:43,536
Amateurs.
Nous les avons époussetés.

418
00:22:43,579 --> 00:22:44,711
De quoi t'inquiètes-tu ?

419
00:22:44,754 --> 00:22:46,582
Vous avez plus de sécurité
que le président.

420
00:22:46,626 --> 00:22:47,844
Vous nous avez eu,

421
00:22:47,888 --> 00:22:50,543
et 4 autres nous. des maréchaux.

422
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Ces clowns en banlieue ?

423
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
Ils ne pouvaient pas
garde-moi en sécurité avant,

424
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
pourquoi ça devrait changer maintenant, hein ?

425
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Oh, c'est pour ça que tu as couru ?

426
00:22:57,463 --> 00:22:58,507
Oh, bon sang, ouais.

427
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
Je veux dire, j'ai roulé partout
dans cette banlieue

428
00:23:00,117 --> 00:23:01,162
avec eux pendant des jours.

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,293
Tu devrais entendre des conneries

430
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
ils finissent toujours
se disputer.

431
00:23:04,383 --> 00:23:06,689
je suis désolé,
mais Farrah Fawcett ne peut pas être

432
00:23:06,733 --> 00:23:09,083
ton mannequin préféré
de tous les temps.

433
00:23:09,126 --> 00:23:10,171
Pourquoi pas?

434
00:23:10,214 --> 00:23:11,259
Parce que
elle n'est pas un mannequin.

435
00:23:11,302 --> 00:23:12,695
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

436
00:23:12,739 --> 00:23:14,480
Farrah Fawcett
était une actrice

437
00:23:14,523 --> 00:23:15,959
qui s'est tournée vers le mannequinat.

438
00:23:16,003 --> 00:23:17,352
Alors, d'accord.
Elle a fait les deux.

439
00:23:17,396 --> 00:23:19,746
Certainement pas.
Pas pareil.

440
00:23:19,789 --> 00:23:21,008
De quoi parles-tu?

441
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
Quand as-tu vu Farrah
marcher sur la piste ?

442
00:23:23,140 --> 00:23:26,753
Euh, oh, je suis sûr qu'elle a marché
sur quelques pistes.

443
00:23:26,796 --> 00:23:30,626
Nommez-le. Quand? Nommez-le.
Un... n'importe quoi. Nommez-le.

444
00:23:30,670 --> 00:23:31,671
Au diable les pistes.

445
00:23:31,714 --> 00:23:32,628
Je veux dire, allez,
tu ne te souviens pas ?

446
00:23:32,672 --> 00:23:33,803
Elle avait cette affiche partout.

447
00:23:33,847 --> 00:23:36,589
Tu me dis
elle n'est pas un mannequin.

448
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
Nick, est-ce qu'elle
tu as une affiche ?

449
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
Aide-moi ici.

450
00:24:06,836 --> 00:24:09,752
Gil, tu copie ?

451
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
Ramasser.

452
00:24:17,673 --> 00:24:18,892
Quoi de neuf, Gil ?

453
00:24:18,935 --> 00:24:22,330
Ouais, on dirait qu'ils
j'ai emprunté l'ancienne route.

454
00:24:23,592 --> 00:24:26,552
Je vais les chercher.
Envoyez-moi des renforts.

455
00:24:26,595 --> 00:24:29,729
Accrochez-vous.

456
00:24:31,470 --> 00:24:34,951
Euh, qu'est-ce que c'était à propos de Gil ?

457
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Il pense
les suspects

458
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
j'ai emprunté l'ancienne route.

459
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Que veux-tu que je lui dise ?

460
00:24:39,390 --> 00:24:43,525
Euh, dis-lui
quitte cette vieille route,

461
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
terminer son quart de travail,

462
00:24:44,961 --> 00:24:46,006
rentre à la maison.

463
00:24:46,049 --> 00:24:48,312
Vous l'avez compris !

464
00:24:48,356 --> 00:24:49,400
Hé, Gil.

465
00:24:49,444 --> 00:24:50,619
Parle moi.

466
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Papa dit d'oublier ça
et retourne au travail.

467
00:24:52,665 --> 00:24:55,015
Oubliez... ils sont dans cette direction.

468
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
Je peux les prendre.

469
00:24:56,451 --> 00:24:59,062
Le shérif dit de rester à l'écart
de cette route.

470
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
Copie.

471
00:25:14,991 --> 00:25:16,732
Putain !

472
00:25:23,304 --> 00:25:27,134
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

473
00:25:27,177 --> 00:25:30,529
Oh, tu es un né naturel
tueur de poulet.

474
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Attends une minute.
Attends une minute.

475
00:25:32,618 --> 00:25:34,010
Regarde ça ? Regardez ça.

476
00:25:34,054 --> 00:25:37,318
Ici. Ha ha ha.

477
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
Oh, putain de Diddy, nous avons
Barney Fife sur notre queue.

478
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
Je vais m'en occuper.

479
00:26:03,866 --> 00:26:06,216
Et maintenant ?

480
00:26:06,260 --> 00:26:07,870
Qu'est-ce que tu es
tu t'arrêtes ici, Jack ?

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,089
Tu as un endroit où être ?

482
00:26:09,132 --> 00:26:10,786
P.t., tu ne fais pas
décisions unilatérales.

483
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Je vais m'en occuper.

484
00:26:12,048 --> 00:26:13,223
Non, je m'en occupe
ça, pt. démissionner.

485
00:26:13,267 --> 00:26:14,616
Et si je m'accompagnais

486
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
et je te regarde t'occuper de ça ?

487
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
Peut-être que j'apprendrai quelque chose.

488
00:26:17,445 --> 00:26:19,186
Geler! Haut les mains!
Waouh !

489
00:26:19,229 --> 00:26:20,622
Des mains là où je peux les voir !

490
00:26:20,666 --> 00:26:21,536
Non, non, non.
Haut les mains!

491
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
Facile là-bas.
Maréchaux fédéraux.

492
00:26:23,799 --> 00:26:24,626
Qui es-tu?

493
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
Maréchaux fédéraux.

494
00:26:26,367 --> 00:26:27,324
Vous avez entendu parler de nous ?

495
00:26:27,368 --> 00:26:29,675
Badge, arme, merci.

496
00:26:31,111 --> 00:26:32,373
Je m'en fiche si tu es
putain de père Noël.

497
00:26:32,416 --> 00:26:35,376
Espérons seulement
madame. Père Noël

498
00:26:35,419 --> 00:26:36,159
fait ça.

499
00:26:36,203 --> 00:26:37,160
Cette route est fermée.

500
00:26:37,204 --> 00:26:39,249
Cette route est interdite
à tout le monde.

501
00:26:39,293 --> 00:26:40,207
Parce que...

502
00:26:40,250 --> 00:26:41,382
parce que je l'ai dit.

503
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
Parce que c'est ma juridiction.

504
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
C'était votre juridiction
jusqu'à ce que je me présente.

505
00:26:46,735 --> 00:26:47,780
Le « nous » sur mon badge...

506
00:26:47,823 --> 00:26:49,259
Cela tient
pour « États-Unis ».

507
00:26:49,303 --> 00:26:52,132
Adjoint Conaway, qu'est-ce que c'est ?
le nom de ton shérif ?

508
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
Ça ne vous concerne pas.

509
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
Vous êtes en infraction.

510
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
Non, je transporte
un témoin fédéral,

511
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
et tu me fais chier.

512
00:26:57,833 --> 00:26:59,052
Comprendre ?

513
00:26:59,095 --> 00:27:00,662
Maintenant, j'ai 5 autres agents
chacun avec des menottes.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,751
Un pour chacun de vos membres,
et un pour votre langue.

515
00:27:02,795 --> 00:27:06,886
Alors, député, qu'est-ce que c'est ?
le numéro de téléphone de ton shérif ?

516
00:27:06,929 --> 00:27:10,846
911, connard.

517
00:27:10,890 --> 00:27:12,631
Tête de con.

518
00:27:12,674 --> 00:27:14,284
Beau travail.
Habilement manipulé.

519
00:27:14,328 --> 00:27:17,766
Entraînement des Navy Seals, n'est-ce pas ?
Excellent.

520
00:27:21,857 --> 00:27:22,728
Merci.
Hé.

521
00:27:22,771 --> 00:27:23,685
Qu'est-ce qu'il voulait ?

522
00:27:23,729 --> 00:27:27,123
Il n'a rien de mieux à faire.

523
00:27:29,256 --> 00:27:32,215
Et vous devez simplement rester assis.

524
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Putain de connard.

525
00:28:26,748 --> 00:28:28,271
Tu ferais mieux de t'habituer
à ceux-là, Fred.

526
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Il nous reste encore un peu de chemin à parcourir.

527
00:28:29,751 --> 00:28:32,754
Lapin.
Le nom est lapin.

528
00:28:32,798 --> 00:28:33,929
Appelez-moi lapin, d'accord ?

529
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
Et si je vous appelais tous les deux
Mulder et Scully ?

530
00:28:36,758 --> 00:28:39,761
Aimeriez-vous ça ?
Hein? Hein?

531
00:28:39,805 --> 00:28:42,721
Fred, c'est écrit dans ton dossier...

532
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
C'était alors.
Maintenant c'est le lapin.

533
00:28:44,810 --> 00:28:47,943
Lapin. Oserais-je demander ?

534
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
Cela pourrait être dangereux.

535
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
Très bien, je vais mordre.

536
00:28:51,642 --> 00:28:53,775
Lapin... comment se fait-il
on t'appelle lapin ?

537
00:28:53,819 --> 00:28:58,911
À cause de ma chance
avec les dames.

538
00:28:58,954 --> 00:28:59,694
Quoi?

539
00:28:59,738 --> 00:29:02,653
Oh mon Dieu, épargne-moi.

540
00:29:02,697 --> 00:29:05,744
Non, non, je ne le serai peut-être pas
du bon côté de la loi,

541
00:29:05,787 --> 00:29:10,270
mais il se trouve que je suis sur
le bon côté du look.

542
00:29:10,313 --> 00:29:12,881
Oh, je parie que les dames
j'adore celui-là, hein ?

543
00:29:12,925 --> 00:29:14,100
Bingo ! Parlez-moi de ça.

544
00:29:14,143 --> 00:29:15,666
En parlant de ça, euh, Steph ?

545
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
Tu sais, après ça
c'est fini, bébé,

546
00:29:17,799 --> 00:29:21,803
et toi et moi,
on va manger un petit morceau ?

547
00:29:21,847 --> 00:29:25,981
Fred, le seul endroit
toi et moi allons

548
00:29:26,025 --> 00:29:27,766
est dans une salle d'audience en Californie.

549
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
Maintenant, je n'ai jamais
effectivement mangé là-bas,

550
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
mais, euh, toi
tu t'es trouvé un rendez-vous.

551
00:29:34,598 --> 00:29:36,731
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

552
00:29:36,775 --> 00:29:39,473
Regardez ça.

553
00:29:40,691 --> 00:29:43,216
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?

554
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Je... je ne sais pas.

555
00:29:44,783 --> 00:29:47,176
On dirait un, euh...

556
00:29:49,657 --> 00:29:51,746
quoi ? Quoi? Que fait-il ?
Qu'est-ce que tu fais?

557
00:29:51,790 --> 00:29:52,921
Whoa, whoa, whoa, whoa.

558
00:29:52,965 --> 00:29:54,967
Je sais que tu ne l'es pas
en fait, je vais m'arrêter ici

559
00:29:55,010 --> 00:29:58,057
sur cette route dans un cimetière.

560
00:30:04,628 --> 00:30:05,760
Eh bien, c'est charmant.

561
00:30:05,804 --> 00:30:08,850
Ouais, tout ce dont nous avons besoin
sont les paniers pique-nique.

562
00:30:14,813 --> 00:30:16,162
Cela ne prendra pas longtemps.

563
00:30:16,205 --> 00:30:20,514
Dois-je avoir le vin et le fromage
du coffre, monsieur ?

564
00:30:20,557 --> 00:30:21,384
Fermez-la.

565
00:30:21,428 --> 00:30:22,516
Des problèmes ?

566
00:30:22,559 --> 00:30:25,519
Non, il n'y a pas de problème.
Attendez.

567
00:30:34,528 --> 00:30:36,225
Qu'est-ce qui ne va pas?

568
00:30:36,269 --> 00:30:37,531
Quoi...

569
00:30:37,574 --> 00:30:39,663
Jack est allé
pour vérifier quelque chose.

570
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
Ici, dans un cimetière ?

571
00:30:41,100 --> 00:30:43,102
Quelque chose ne va pas avec ce type.

572
00:30:43,145 --> 00:30:45,800
Attends, il s'arrête
faire du tourisme ?!

573
00:30:45,844 --> 00:30:47,497
Ou qui sait quoi ?!

574
00:30:47,541 --> 00:30:48,672
Nous n'avons pas le temps pour ça.

575
00:30:48,716 --> 00:30:49,978
Ai-je le temps de fumer ?

576
00:30:50,022 --> 00:30:50,674
Non!

577
00:30:50,718 --> 00:30:53,808
Oui. Attendez ici.

578
00:30:53,852 --> 00:30:54,765
Je vais vérifier ça.

579
00:30:54,809 --> 00:30:58,291
Oh, puis-je t'accompagner,
mon amour ?

580
00:31:03,949 --> 00:31:05,776
Tu peux rester
ton cul ici.

581
00:31:05,820 --> 00:31:08,127
Oh non! Tu vois, voilà
avec ça et c'est encore de la merde.

582
00:31:08,170 --> 00:31:09,258
Whoa, whoa, ne me laisse pas ici

583
00:31:09,302 --> 00:31:11,130
avec Helen Keller
et les 3 souris aveugles.

584
00:31:11,173 --> 00:31:13,175
Je ne suis pas en sécurité avec eux !

585
00:32:35,823 --> 00:32:37,607
Wow, ton père.

586
00:32:37,651 --> 00:32:39,740
Hé! Hé!

587
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
Qu'est-ce que c'est
que faites-vous ici ?

588
00:32:41,524 --> 00:32:42,395
Vous essayez de ressusciter les morts ?

589
00:32:42,438 --> 00:32:46,790
Il fait 112 degrés à l'ombre.

590
00:32:46,834 --> 00:32:48,227
Putain de merde.

591
00:32:48,270 --> 00:32:50,707
Quoi?

592
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
C'est donc là qu'il s'est retrouvé.

593
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
C'est Miles Hackman.

594
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Vous savez pour lui ?

595
00:32:57,323 --> 00:32:59,934
Est-ce que vous plaisantez? je pourrais
je te dirai sa pointure.

596
00:32:59,978 --> 00:33:00,891
J'ai étudié le droit pénal.

597
00:33:00,935 --> 00:33:02,415
Qu'est-ce que tu es
parler ?

598
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
Messieurs, je pense que nous avons besoin
pour rejoindre notre prisonnier.

599
00:33:05,070 --> 00:33:06,114
Ce type...

600
00:33:06,158 --> 00:33:08,725
Ce type était sérieux
criminel de carrière.

601
00:33:08,769 --> 00:33:11,424
Quoi... quels autres salauds
avons-nous ici ?

602
00:33:11,467 --> 00:33:12,991
Pikowski, meurtrier...

603
00:33:13,034 --> 00:33:14,731
Slater, meurtrier.

604
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
Ia Roca, braqueur de banque.

605
00:33:16,081 --> 00:33:20,259
C'est un groupe difficile
faire une sieste avec.

606
00:33:20,302 --> 00:33:22,478
Tu sais ce que nous avons
ici, les amis ?

607
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
Les tueurs à gages des années soixante.

608
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
Tu sais, il fait chaud ici.

609
00:33:29,920 --> 00:33:33,054
Allons, euh,
attendons dans la voiture.

610
00:33:33,098 --> 00:33:35,100
Ouais, c'est une bonne idée.

611
00:33:35,143 --> 00:33:37,537
Hé, Joe,

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,234
tu le surveilles ?

613
00:33:39,278 --> 00:33:41,062
Ouais. Poursuivre.

614
00:33:41,106 --> 00:33:42,324
Il ne va nulle part.

615
00:33:42,368 --> 00:33:46,372
Ouais, eh bien, je ferais mieux d'y aller
quelque part, et hop !

616
00:33:46,415 --> 00:33:48,504
Ma vessie est sur le point d'éclater.

617
00:33:48,548 --> 00:33:50,637
Pourquoi ne vas-tu pas ici ?

618
00:33:50,680 --> 00:33:51,638
Êtes-vous fou?!

619
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
je ne pisse pas
sur un type mort.

620
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
C'est vraiment pas de chance, mon homme.

621
00:33:55,381 --> 00:33:58,036
Ma mère m'a toujours dit
ne pisse jamais contre le vent,

622
00:33:58,079 --> 00:34:01,735
et jamais, jamais, jamais, jamais
pisser sur un mort.

623
00:34:01,778 --> 00:34:03,128
Le pire...

624
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
Le pire, cependant, était Hackman.

625
00:34:05,913 --> 00:34:07,697
Il piraterait ses victimes

626
00:34:07,741 --> 00:34:08,785
en petits morceaux...

627
00:34:08,829 --> 00:34:09,743
P.t.,
nous y allons.

628
00:34:09,786 --> 00:34:10,831
Non, avant qu'ils soient morts,

629
00:34:10,874 --> 00:34:12,093
il le ferait... il le ferait
leur couper la langue

630
00:34:12,137 --> 00:34:15,966
pour les faire taire,
puis on leur coupe les yeux.

631
00:34:16,619 --> 00:34:20,710
Tu sais la chose la plus étrange
à propos de la mort de ces 4 monstres ?

632
00:34:20,754 --> 00:34:22,321
Tous les 4...
Je veux dire, regarde ça,

633
00:34:22,364 --> 00:34:25,193
tu as Hackman, '67;
La Roca, '67;

634
00:34:25,237 --> 00:34:27,761
Pikowski, 1967, Slater, 1967.

635
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
Ils l'ont tous frappé
le même jour...

636
00:34:30,242 --> 00:34:33,810
28 août 1967,

637
00:34:33,854 --> 00:34:39,860
dans certaines... certaines prisons
accident de l'équipage de la route.

638
00:34:40,208 --> 00:34:41,818
Mais ils l'avaient prévu,

639
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
parce qu'ils étaient
le pire du pire.

640
00:34:43,646 --> 00:34:47,128
C’était la vraie affaire.
C'étaient des tueurs psychopathes.

641
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
Eh bien, tous
sauf un.

642
00:34:50,044 --> 00:34:51,828
Je veux dire, il y avait... la Roca,

643
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
ils ont dit, c'était un peu
un père de famille.

644
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
Je veux dire, l'histoire raconte
qu'il a rencontré,

645
00:34:58,444 --> 00:35:01,882
marié, en cloque, euh,
une nana dans une petite ville,

646
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
pendant le week-end.
Je veux dire, cet homme était rapide.

647
00:35:04,189 --> 00:35:07,105
Et ils ont décidé de prendre
le droit et l'étroit

648
00:35:07,148 --> 00:35:09,933
pour une fois, pour l'essayer,
pour essayer.

649
00:35:09,977 --> 00:35:11,196
Cela a duré environ 6 ans,

650
00:35:11,239 --> 00:35:12,588
et puis, tu sais,
l'argent est parti.

651
00:35:12,632 --> 00:35:16,549
Il est devenu désespéré. Il est allé
retour à ce qu'il connaissait le mieux.

652
00:35:16,592 --> 00:35:19,029
Le père de
le travail bancaire parfait.

653
00:35:19,073 --> 00:35:20,379
Mais ils lui ont attrapé le cul
cette fois,

654
00:35:20,422 --> 00:35:23,599
et il a passé le reste
de sa vie en prison.

655
00:35:23,643 --> 00:35:29,823
Il n'a jamais vu sa femme,
ou son enfant, encore une fois.

656
00:35:29,866 --> 00:35:33,435
Maintenant, dis-moi quelque chose, Jack.

657
00:35:33,479 --> 00:35:37,091
Pourquoi es-tu ainsi
cela vous intéresse ?

658
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Putain de merde.

659
00:35:40,225 --> 00:35:44,838
Jack, Jack la Roca.

660
00:35:44,881 --> 00:35:46,187
C'est ton père.

661
00:35:46,231 --> 00:35:47,797
Ne le faites pas.

662
00:35:47,841 --> 00:35:50,452
Je savais qu'il y avait une raison
Je ne t'aimais pas.

663
00:35:50,496 --> 00:35:54,282
Je ne savais juste pas
la raison jusqu'à présent.

664
00:35:56,763 --> 00:35:58,591
Ne commence pas quelque chose
tu ne peux pas finir.

665
00:35:58,634 --> 00:36:00,680
Je ne vais pas simplement le commencer,

666
00:36:00,723 --> 00:36:02,638
Je vais le finir.

667
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
Ohh... ow.

668
00:36:11,604 --> 00:36:13,301
C'est tout ce que tu as, dur à cuire ?

669
00:36:13,345 --> 00:36:15,695
Oh, tu ne te lèveras pas
une seconde fois.

670
00:36:15,738 --> 00:36:17,262
J'en doute un peu.

671
00:36:17,305 --> 00:36:18,393
Vous avez des armes.

672
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Pourquoi ne faites-vous pas tous
on se tire juste dessus ?

673
00:36:21,788 --> 00:36:23,398
Grrrr !

674
00:36:47,596 --> 00:36:52,906
♪ Une lettre est arrivée
pour moi aujourd'hui ♪

675
00:37:02,698 --> 00:37:03,612
ok, Joe, écoute bien.

676
00:37:03,656 --> 00:37:05,135
Tu n'es vraiment pas obligé de l'être

677
00:37:05,179 --> 00:37:07,616
une telle cohérence
connard, d'accord ?

678
00:37:07,660 --> 00:37:08,661
Je dois y aller.

679
00:37:08,704 --> 00:37:10,097
Un homme adulte avec une tache humide

680
00:37:10,140 --> 00:37:12,186
ce n'est pas un joli spectacle.

681
00:37:34,469 --> 00:37:37,167
Reste en bas, reste en bas.

682
00:37:38,647 --> 00:37:40,562
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

683
00:37:41,824 --> 00:37:45,915
C'était proche.
C'était très proche.

684
00:37:46,829 --> 00:37:47,830
Je suis le foutu témoin.

685
00:37:47,874 --> 00:37:48,918
Je ne devrais pas porter ça ?

686
00:37:48,962 --> 00:37:51,225
Hein? Je ne devrais pas
Je porte...

687
00:37:51,269 --> 00:37:52,879
Tais-toi !

688
00:37:55,011 --> 00:37:57,187
Ohh, putain !

689
00:37:59,712 --> 00:38:00,452
Merde.

690
00:38:00,495 --> 00:38:03,890
Merde, un homme mort qui rampe.

691
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
Merde... reste en bas !

692
00:38:08,808 --> 00:38:10,200
Aaaaah !

693
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Geler! Agent fédéral !

694
00:38:32,745 --> 00:38:35,835
C'est quoi ce bordel...

695
00:38:37,837 --> 00:38:40,492
qu'est-ce que c'est que ça ?

696
00:38:41,319 --> 00:38:43,799
Ils ne gèlent pas, Joe !

697
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Tirez-leur dessus
dans la tête, Joe !

698
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
Tirez sur ce fils de pute !

699
00:39:03,428 --> 00:39:04,951
Jack!

700
00:39:11,958 --> 00:39:13,960
Aaaaaah !

701
00:39:14,526 --> 00:39:16,615
Aaaaaaaah !

702
00:39:16,658 --> 00:39:18,443
Aaaaah !

703
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
Marie! Entaille!

704
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Putain.

705
00:39:32,021 --> 00:39:32,761
Merde.

706
00:39:32,805 --> 00:39:35,460
Oh merde! Jack!

707
00:39:41,335 --> 00:39:44,817
♪ J'aurais dû écouter
à mon... ♪

708
00:39:51,824 --> 00:39:54,609
Aaaaaaaaaah !

709
00:40:00,963 --> 00:40:02,356
Aaah ! Hé!

710
00:40:02,400 --> 00:40:05,577
Obtenez vos culs
hors de la banlieue !

711
00:40:05,620 --> 00:40:08,536
Hé, les connards !
Ici!

712
00:40:20,113 --> 00:40:22,985
Steph, pt,
entre.

713
00:40:23,421 --> 00:40:25,161
Allez! Allez!

714
00:40:25,858 --> 00:40:29,557
Commie, c'est de la merde ! Jack!

715
00:40:29,601 --> 00:40:31,820
Comment ce connard a-t-il pu obtenir une arme ?

716
00:40:31,864 --> 00:40:33,561
Jack!

717
00:40:39,219 --> 00:40:41,656
C'est quoi ces trucs ?

718
00:41:05,637 --> 00:41:07,595
Que diable?

719
00:41:08,683 --> 00:41:10,468
Couvre-moi !

720
00:41:19,912 --> 00:41:22,088
P.t., sur ton 9 !

721
00:41:29,095 --> 00:41:31,053
Sortez-le d'ici !

722
00:41:38,800 --> 00:41:39,888
Qui a les clés ?

723
00:41:39,932 --> 00:41:42,500
je vais mâcher mon
putain de coup de main ici !

724
00:41:42,543 --> 00:41:43,675
Jésus-Christ !

725
00:41:43,718 --> 00:41:45,372
C'est quoi ce bordel
est-ce que ce sont des choses ?

726
00:41:45,415 --> 00:41:46,329
Ils arrivent !

727
00:41:46,373 --> 00:41:47,374
Hotwire le truc !

728
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
Ils arrivent !

729
00:41:49,419 --> 00:41:51,509
Très bien, très bien !

730
00:41:51,552 --> 00:41:52,814
Aah !

731
00:41:55,774 --> 00:41:57,384
Merde!
Où est Joe ?

732
00:41:57,427 --> 00:41:58,777
Joe est mort !
Mort?

733
00:41:58,820 --> 00:42:01,083
Ils l'ont enterré dans
la putain de route !

734
00:42:01,127 --> 00:42:03,521
Ils l'ont frappé !

735
00:42:04,347 --> 00:42:07,655
Jack, fais attention !
C'est ton père !

736
00:42:23,976 --> 00:42:25,847
Non!

737
00:42:38,730 --> 00:42:41,689
Merci! Jésus.

738
00:42:42,081 --> 00:42:44,779
Stéph ! Sortez d'ici !

739
00:43:06,148 --> 00:43:08,629
Qu'est-ce qu'ils font ?

740
00:43:09,587 --> 00:43:11,632
P.t., bougeons !

741
00:43:16,289 --> 00:43:19,335
Je l'ai eu, je l'ai eu !
Allons-y! Allons-y!

742
00:43:38,964 --> 00:43:41,749
Très bien, allons-y,
allons-y!

743
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
Super putain d'idée
prendre cette route.

744
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
Un raccourci, hein, p.t. ?

745
00:44:08,646 --> 00:44:10,169
Directement vers l'enfer, putain !

746
00:44:10,212 --> 00:44:11,692
Fermez-la!

747
00:44:11,736 --> 00:44:13,041
Vous deux, taisez-vous !

748
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Maintenant, écoute-moi.
Nombre de têtes.

749
00:44:14,782 --> 00:44:15,740
J'ai un lapin.

750
00:44:15,783 --> 00:44:16,697
Marie, ça va ?

751
00:44:16,741 --> 00:44:18,003
Je suis là, je vais bien.

752
00:44:18,046 --> 00:44:19,308
P.t., ça va ?

753
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
Ouais, j'ai eu quelques coupures.

754
00:44:20,483 --> 00:44:22,224
Et Jack ?
L'ont-ils eu ?

755
00:44:22,268 --> 00:44:23,095
Devinez encore.

756
00:44:23,138 --> 00:44:24,096
Le soldat inconnu,

757
00:44:24,139 --> 00:44:26,576
M. Putain de super-héros
merdé !

758
00:44:26,620 --> 00:44:27,665
Il a atteint le désert !

759
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Qu'allons-nous faire ?

760
00:44:29,101 --> 00:44:29,971
Nous allons faire un plan,

761
00:44:30,015 --> 00:44:31,233
c'est ce que nous allons faire.

762
00:44:31,277 --> 00:44:32,495
Plan? Voici un plan.

763
00:44:32,539 --> 00:44:34,149
Ils sont à pied,
nous avons des roues,

764
00:44:34,193 --> 00:44:35,411
nous continuons à conduire.

765
00:44:35,455 --> 00:44:38,327
Et Nick est au téléphone
téléphone au siège.

766
00:44:39,067 --> 00:44:41,026
Nous n'avons aucun signal ici.

767
00:44:41,069 --> 00:44:43,028
Hé, tu restes juste sur mon cul

768
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
et peut-être dans quelques kilomètres

769
00:44:44,377 --> 00:44:45,639
nous recevrons un signal.

770
00:44:45,683 --> 00:44:47,075
D'accord.

771
00:44:48,033 --> 00:44:49,121
Ils ne sont pas à pied.

772
00:44:49,164 --> 00:44:50,557
Tu ne sais pas quoi
putain, ils sont dessus.

773
00:44:50,600 --> 00:44:52,907
Écoute, steph, je te le dis
ce que j'ai vu, d'accord ?

774
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
Ils sont entrés dans...

775
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
ils sont entrés dans
la route, d'accord ?

776
00:44:56,824 --> 00:44:57,738
Ils sont passés sous la route.

777
00:44:57,782 --> 00:44:58,870
Donne-moi juste une pause.

778
00:44:58,913 --> 00:45:00,785
Ils ne peuvent pas quitter la route !

779
00:45:00,828 --> 00:45:02,003
Je te le dis,

780
00:45:02,047 --> 00:45:03,178
Je pense qu'ils obtiennent
leur énergie de la route.

781
00:45:03,222 --> 00:45:05,137
Ils obtiennent leur énergie
de la route ? Bien.

782
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
Où diable est la route

783
00:45:06,529 --> 00:45:08,270
obtenir l'énergie de ?

784
00:45:08,314 --> 00:45:09,489
Tu sens quelque chose ?

785
00:45:09,532 --> 00:45:10,316
Vous le sentez ?

786
00:45:10,359 --> 00:45:11,709
Ouais, je sens le caoutchouc.

787
00:45:11,752 --> 00:45:12,797
Stéph !

788
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
Steph, je pense que ton
les pneus brûlent.

789
00:45:14,363 --> 00:45:15,364
Les nôtres le sont aussi.

790
00:45:15,408 --> 00:45:17,236
On ferait mieux de s'en sortir.
Retirez-vous immédiatement.

791
00:45:17,279 --> 00:45:18,716
Eh bien, qu'en est-il de l'épaule ?

792
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Pouvons-nous rouler avec ça ?

793
00:45:19,717 --> 00:45:21,153
Non, pas question. Non.

794
00:45:21,196 --> 00:45:22,415
C'est une ferme de cactus.

795
00:45:22,458 --> 00:45:23,633
Très bien, regarde,
nous avons 2 choix.

796
00:45:23,677 --> 00:45:25,331
Nous perdons les pneus à cause de la route

797
00:45:25,374 --> 00:45:27,681
ou nous les perdons à cause des cactus.

798
00:45:27,725 --> 00:45:28,856
Votre appel.

799
00:45:28,900 --> 00:45:30,379
Non, non, non, non.
Nous n'avons pas besoin de descendre.

800
00:45:30,423 --> 00:45:31,641
Nous n'avons pas besoin de descendre.
Juste un endroit où s'arrêter, d'accord ?

801
00:45:31,685 --> 00:45:34,732
Nous avons besoin d'un endroit où nous arrêter,
a-et attends de l'aide.

802
00:45:34,775 --> 00:45:37,691
Comme là-bas !
Juste là-bas !

803
00:46:15,468 --> 00:46:18,123
Aaah !
C'est génial !

804
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
Ohh!

805
00:46:19,080 --> 00:46:20,516
Non, c'est tout simplement génial !

806
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
Ah, Jésus-Christ !

807
00:46:21,866 --> 00:46:22,867
J'ai payé de l'argent réel pour ceux-là.

808
00:46:22,910 --> 00:46:24,607
Vous savez, ceux
n'étaient pas sur cette voiture

809
00:46:24,651 --> 00:46:25,913
quand j'ai volé cette voiture, tu sais.

810
00:46:25,957 --> 00:46:28,786
Je... j'ai payé pour ça
directement de ma propre poche.

811
00:46:30,265 --> 00:46:33,138
Ce n'est pas important maintenant,
mais vérifiez-le.

812
00:46:33,181 --> 00:46:34,966
La route n'est plus chaude.

813
00:46:35,009 --> 00:46:36,881
Ouais, mais
il fait chaud ici.

814
00:46:36,924 --> 00:46:37,969
Je veux dire, c'est putain de chaud en Afrique,

815
00:46:38,012 --> 00:46:39,187
comme un four à micro-ondes, ouais.

816
00:46:39,231 --> 00:46:41,146
J'ai l'impression d'être un putain
pomme de terre au four ici.

817
00:46:41,189 --> 00:46:42,669
Hé, Nicky, tu entends quelque chose ?

818
00:46:42,712 --> 00:46:44,889
Ouais, peut-être que nous devrions
faites-le se taire.

819
00:46:44,932 --> 00:46:46,804
Peut-être que nous devrions obtenir
à l'abri du soleil.

820
00:46:46,847 --> 00:46:48,240
Hé, hé.

821
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
Allez, allons-y
trouver de l'ombre. Allez.

822
00:46:49,197 --> 00:46:49,894
Tu vas laisser les voitures ici ?

823
00:46:49,937 --> 00:46:50,895
Ouais, nous allons laisser les voitures.

824
00:46:50,938 --> 00:46:51,939
Quelqu'un pourrait venir
et voyez-nous.

825
00:46:51,983 --> 00:46:53,680
Pas avec
ces choses arrivent.

826
00:46:53,723 --> 00:46:54,812
Tu crois qu'ils viennent ?

827
00:46:54,855 --> 00:46:57,815
Non, tu viens.
Allons-y.

828
00:47:23,753 --> 00:47:26,408
Tu auras
du thé ?

829
00:47:29,281 --> 00:47:30,717
Thé?

830
00:47:30,760 --> 00:47:32,719
Non merci.

831
00:47:34,895 --> 00:47:36,854
Comment suis-je arrivé ici ?

832
00:47:37,289 --> 00:47:38,812
Destin.

833
00:47:39,247 --> 00:47:42,381
Jacques,
attention ! C'est ton père !

834
00:48:00,747 --> 00:48:04,664
Je me suis écrasé.
C'est toi qui m'as amené ici ?

835
00:48:04,707 --> 00:48:05,578
Oui, je l'ai fait.

836
00:48:05,621 --> 00:48:06,927
Eh bien, j'apprécie, mais, euh,

837
00:48:06,971 --> 00:48:09,843
écoute, j'ai
le pire jour de ma vie

838
00:48:09,887 --> 00:48:12,237
et j'ai vraiment besoin
pour y revenir.

839
00:48:12,280 --> 00:48:16,850
Ce 4x4, est-il toujours roulant
ou est-ce que je l'ai détruit ?

840
00:48:29,515 --> 00:48:31,125
Non merci.

841
00:48:31,778 --> 00:48:33,911
C'est bon.

842
00:48:36,914 --> 00:48:39,655
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du peyotl ?

843
00:48:40,004 --> 00:48:41,962
Tabac.

844
00:48:43,703 --> 00:48:46,097
Bonne réponse,
mais je vais quand même passer.

845
00:48:46,140 --> 00:48:49,230
je vais en prendre
la caféine, cependant.

846
00:48:49,274 --> 00:48:51,624
Très bien.

847
00:48:55,106 --> 00:48:59,675
À toute la création et à vous.

848
00:49:00,981 --> 00:49:02,591
Acclamations.

849
00:49:06,813 --> 00:49:08,336
mmm.

850
00:49:10,425 --> 00:49:12,036
Mmmm.

851
00:49:12,079 --> 00:49:13,646
Ohh, bon thé.

852
00:49:13,689 --> 00:49:16,997
ouais, bon thé.

853
00:49:19,826 --> 00:49:22,916
Comment avez-vous trouvé notre terre ?

854
00:49:22,960 --> 00:49:25,397
euh...

855
00:49:25,440 --> 00:49:27,965
de la, euh, de l'ancienne route.

856
00:49:28,008 --> 00:49:29,314
De l'est.

857
00:49:29,357 --> 00:49:31,620
Ah, la vieille route.

858
00:49:31,664 --> 00:49:35,407
Maintenant, c'est une route spéciale.

859
00:49:35,450 --> 00:49:40,412
C'est comme une chronologie, n'est-ce pas
à travers l'histoire de notre nation.

860
00:49:40,455 --> 00:49:43,023
Veine principale de part en part
le centre du pays,

861
00:49:43,067 --> 00:49:48,376
emportant avec tout
les lignées de notre passé.

862
00:49:48,898 --> 00:49:51,640
Ouais, il n'y a rien de tel.

863
00:49:51,684 --> 00:49:55,862
Peu importe si c'est de la saleté
ou du gravier ou de l'asphalte,

864
00:49:55,905 --> 00:49:58,996
ils ont tous eu leur
histoire particulière à raconter.

865
00:49:59,039 --> 00:50:02,912
Du bon, du mauvais.

866
00:50:03,652 --> 00:50:05,089
Un peu sombre.

867
00:50:05,132 --> 00:50:06,438
Mais il n'y en a pas d'aussi sombre

868
00:50:06,481 --> 00:50:08,657
comme cette route
nous sommes ici.

869
00:50:08,701 --> 00:50:12,009
Mon peuple vivait
le long de cette route.

870
00:50:12,052 --> 00:50:13,575
Certains le font encore.

871
00:50:13,619 --> 00:50:17,492
Mais ils ont marché parmi
ces esprits là depuis des années,

872
00:50:17,536 --> 00:50:19,755
en attendant.

873
00:50:21,105 --> 00:50:22,454
En attendant.

874
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
En attendant quoi ?

875
00:50:24,630 --> 00:50:25,674
Dans votre attente.

876
00:50:25,718 --> 00:50:28,286
Vous devez marcher parmi
ces esprits,

877
00:50:28,329 --> 00:50:31,941
et apporte la paix
de retour sur cette terre,

878
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
et ton âme.

879
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
Encore du thé ?

880
00:51:15,855 --> 00:51:18,553
De quel genre de thé s'agit-il, d'ailleurs ?

881
00:51:18,597 --> 00:51:20,381
Thé au peyotl.

882
00:51:20,425 --> 00:51:22,209
Existe-t-il un autre type ?

883
00:51:22,253 --> 00:51:23,645
Hé hé hé hé.

884
00:51:23,689 --> 00:51:26,126
Eh bien...

885
00:51:27,780 --> 00:51:29,564
merci, euh...

886
00:51:29,608 --> 00:51:31,871
pour votre gentillesse.

887
00:51:33,394 --> 00:51:35,614
Merci pour tout.

888
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
Ehh... aaaaaaah !

889
00:52:02,554 --> 00:52:05,687
Ils nous trouveront.
Ils nous devanceront jusqu'à la voiture.

890
00:52:05,731 --> 00:52:07,298
Ils? Ils.

891
00:52:07,341 --> 00:52:09,387
Qui diable sont-ils ?

892
00:52:09,430 --> 00:52:10,170
Jack.

893
00:52:10,214 --> 00:52:11,258
Eh bien, peut-être cet adjoint.

894
00:52:11,302 --> 00:52:13,042
C'est exact!
Ils savent où nous sommes,

895
00:52:13,086 --> 00:52:15,088
alors pourquoi tu ne
détends-toi, mec ?

896
00:52:15,132 --> 00:52:17,177
Tu me dis de me détendre ?

897
00:52:18,135 --> 00:52:19,310
J'ai besoin d'une cigarette.

898
00:52:19,353 --> 00:52:20,963
J'ai laissé le mien dans la voiture.

899
00:52:25,533 --> 00:52:26,752
Héyyy !

900
00:52:26,795 --> 00:52:30,016
Merde! Pour l'amour du Christ,
ce n'était pas drôle, ok ?

901
00:52:30,059 --> 00:52:31,496
Connard!

902
00:52:31,539 --> 00:52:33,672
J'espère que tu t'étouffe
ta putain de cigarette !

903
00:52:33,715 --> 00:52:36,501
Emphysème instantané
sur ton cul de singe !

904
00:52:36,544 --> 00:52:37,589
Tu sais, il vaut mieux qu'il n'y en ait pas

905
00:52:37,632 --> 00:52:39,373
il manque un cheveu
ma moustache non plus !

906
00:52:39,417 --> 00:52:41,984
Putain de visage.
Yo... yo, Nick, Nick.

907
00:52:42,028 --> 00:52:45,379
Peux-tu me ramener
une cigarette, mec ?

908
00:53:33,297 --> 00:53:34,733
Aaaaaaaaaah !

909
00:53:34,776 --> 00:53:36,996
Aaaaaaaaaah !

910
00:53:42,131 --> 00:53:44,395
Aaaaaaaah !

911
00:53:46,440 --> 00:53:49,356
Aaaaaah ! Putain !

912
00:53:49,400 --> 00:53:51,184
Putain !

913
00:54:05,285 --> 00:54:06,417
Nick, entre.

914
00:54:07,722 --> 00:54:08,767
Bonjour Nick!

915
00:54:10,334 --> 00:54:12,727
La radio panique encore.

916
00:54:13,250 --> 00:54:14,381
Steph, tu ne penses pas

917
00:54:14,425 --> 00:54:15,643
ces choses nous ont suivis
ici, n'est-ce pas ?

918
00:54:15,687 --> 00:54:16,862
Ah non.

919
00:54:16,905 --> 00:54:19,734
Il y a environ 60 miles
entre nous et eux,

920
00:54:19,778 --> 00:54:21,997
quelles qu'elles soient, les choses.

921
00:54:22,041 --> 00:54:23,129
Ce n'est pas
le point.

922
00:54:23,172 --> 00:54:25,349
Euh, c'est reparti.
À quoi ça sert ?

923
00:54:25,392 --> 00:54:27,307
Le fait est qu'ils
je ne peux pas entrer ici.

924
00:54:27,351 --> 00:54:28,917
Et pourquoi, génie ?

925
00:54:28,961 --> 00:54:31,355
Parce qu'ils ne peuvent pas
quittez la route.

926
00:54:31,398 --> 00:54:33,835
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
ils ne peuvent pas venir ici ?

927
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
Pourquoi ne peuvent-ils pas
quitter la route ?

928
00:54:35,968 --> 00:54:39,406
Parce que c'est
de la terre, pas de l'asphalte.

929
00:54:39,450 --> 00:54:41,756
Ils ne peuvent pas marcher dessus...

930
00:54:56,031 --> 00:54:56,684
Salut.

931
00:54:56,728 --> 00:54:58,295
Officier sur le pont.

932
00:54:58,338 --> 00:54:59,644
Eh bien, eh bien.

933
00:54:59,687 --> 00:55:01,123
Si ce n'est pas Jack Frost.

934
00:55:01,167 --> 00:55:03,691
Je pensais que tu avais froid
les pieds sur nous, mon homme.

935
00:55:03,735 --> 00:55:05,127
Surveille ta bouche, rongeur.

936
00:55:05,171 --> 00:55:06,172
Tu sais, au fond de mon cœur,

937
00:55:06,215 --> 00:55:08,348
je crois vraiment
Je peux te botter le cul.

938
00:55:08,392 --> 00:55:09,393
Oh, tais-toi.

939
00:55:09,436 --> 00:55:10,916
C'est bon de t'avoir
reviens, Jack. Acclamations.

940
00:55:10,959 --> 00:55:12,570
Ouais, et toi
allez-y doucement, p.t. ?

941
00:55:12,613 --> 00:55:15,616
Nous pourrions en fait
j'aurai besoin de toi plus tard.

942
00:55:15,660 --> 00:55:19,011
Eh bien, maintenant que nous ne faisons qu'un
encore une grande famille heureuse,

943
00:55:19,054 --> 00:55:19,881
quel est notre statut ?

944
00:55:19,925 --> 00:55:20,839
Eh bien, nous sommes venus ici...

945
00:55:20,882 --> 00:55:22,493
En gros, Jack,
c'est comme ça...

946
00:55:22,536 --> 00:55:23,668
Nous sommes foutus.

947
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Toi, non.

948
00:55:24,843 --> 00:55:26,627
Nous sommes venus ici
je cherche de l'ombre

949
00:55:26,671 --> 00:55:27,889
faire un camp de base.

950
00:55:27,933 --> 00:55:29,891
Nos pneus ont fondu.

951
00:55:29,935 --> 00:55:31,110
Ouais, j'ai vu ça.

952
00:55:31,153 --> 00:55:32,633
Le mien a été déchiré par
le rocher et le cactus.

953
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
Nos téléphones ne fonctionnent pas,
nos radios ne fonctionnent pas.

954
00:55:34,635 --> 00:55:36,158
Nous n'avons pas de nourriture,
nous n'avons pas d'eau.

955
00:55:36,202 --> 00:55:39,161
Tu vois, Jack, elle est juste
répéter ce que j'ai dit.

956
00:55:39,205 --> 00:55:41,425
Nous sommes baisés.

957
00:55:46,821 --> 00:55:47,822
Où est Nick ?

958
00:55:47,866 --> 00:55:49,171
Quoi, tu ne l'as pas fait
tu le vois dans la voiture ?

959
00:55:49,215 --> 00:55:50,042
Non.

960
00:55:50,085 --> 00:55:51,913
je vais
là-bas. P.t. ?

961
00:55:51,957 --> 00:55:53,393
Je suis juste derrière toi.

962
00:55:53,437 --> 00:55:55,003
Je savais que tu reviendrais.

963
00:55:55,047 --> 00:55:57,615
Awww, comme c'est touchant.

964
00:55:57,658 --> 00:56:00,487
Écoute, euh, Jack,
maintenant que tu es de retour,

965
00:56:00,531 --> 00:56:03,272
euh, pourrais-tu supprimer
ces menottes, hein ?

966
00:56:03,316 --> 00:56:05,144
Tu veux que je prenne
ces menottes, lapin ?

967
00:56:05,187 --> 00:56:07,755
Où diable suis-je
tu vas y aller, Jack ?

968
00:56:07,799 --> 00:56:08,843
Pas de problème, mon pote.

969
00:56:08,887 --> 00:56:09,975
Ici dans le désert,

970
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
même un criminel comme toi

971
00:56:11,759 --> 00:56:13,326
ne mérite pas
avoir les deux mains

972
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
menotté dans le dos.

973
00:56:14,632 --> 00:56:16,242
Oh, Jack, qu'est-ce que... ?

974
00:56:16,285 --> 00:56:17,852
Tu sais, Jack, c'est vraiment...

975
00:56:17,896 --> 00:56:20,812
C'est ici que vous serez.

976
00:56:20,855 --> 00:56:22,379
Tu sais, je suis vraiment
je commence à te détester.

977
00:56:22,422 --> 00:56:24,990
Et nous étions juste en train de grandir
je t'aime tellement, lapin.

978
00:56:25,033 --> 00:56:28,689
Alors je devrais être
celui qui vous aide.

979
00:56:28,733 --> 00:56:29,603
Écoutez, les gars, je ferais

980
00:56:29,647 --> 00:56:30,691
un grand nous
maréchal, vous savez.

981
00:56:30,735 --> 00:56:31,779
Je veux dire, s'il y a quelqu'un

982
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
qui sait où
trouver les cadavres

983
00:56:33,477 --> 00:56:34,652
ce serait moi.

984
00:56:34,695 --> 00:56:37,350
Allez, les gars !

985
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
C'est...

986
00:56:38,699 --> 00:56:40,571
Oh, merde !

987
00:56:40,614 --> 00:56:43,095
Ok, ok, n'y pense même pas

988
00:56:43,138 --> 00:56:44,705
de venir près de moi, d'accord ?

989
00:56:44,749 --> 00:56:46,403
Je vais te piétiner le cul à mort.

990
00:56:46,446 --> 00:56:48,883
Hé... je n'ai pas peur
de toi, tu sais.

991
00:56:48,927 --> 00:56:49,884
Est-ce que j'ai l'air effrayé ?

992
00:56:49,928 --> 00:56:51,016
Suis-je celui qui
a l'air effrayé ? Hein?

993
00:56:51,059 --> 00:56:52,278
Est-ce que je... yo, Jack !

994
00:56:52,321 --> 00:56:53,975
Jack!

995
00:56:55,107 --> 00:56:56,674
Putain.

996
00:56:57,892 --> 00:57:00,417
Connard.

997
00:57:03,855 --> 00:57:08,512
Peu importe, Jack.
C'est bon.

998
00:57:11,384 --> 00:57:12,820
Et où est-il allé, putain ?

999
00:57:12,864 --> 00:57:14,605
Probablement sur la banquette arrière
dormir.

1000
00:57:14,648 --> 00:57:16,258
Droite.

1001
00:57:18,565 --> 00:57:19,436
Non.
Non.

1002
00:57:19,479 --> 00:57:21,873
Il est juste venu fumer une cigarette.

1003
00:57:22,351 --> 00:57:25,746
Entaille! Nous avons besoin de vous maintenant !

1004
00:57:26,138 --> 00:57:28,662
Où diable est-il ?

1005
00:58:22,629 --> 00:58:24,718
Putain.

1006
00:58:28,853 --> 00:58:30,768
Waouh ! Merde!

1007
00:58:31,508 --> 00:58:33,597
Putain ! Putain ! Jack!

1008
00:58:33,640 --> 00:58:34,902
Jack! Stéph !

1009
00:58:34,946 --> 00:58:36,861
Quelqu'un!

1010
00:58:36,904 --> 00:58:39,516
Quelqu'un!

1011
00:58:40,517 --> 00:58:42,649
Bon sang! Merde! Aide!

1012
00:58:46,479 --> 00:58:49,656
Aide! Jack!

1013
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
Jack!

1014
00:58:51,571 --> 00:58:52,616
Jack!

1015
00:58:52,659 --> 00:58:56,402
P.t.! Certains
putain de corps !

1016
00:58:56,445 --> 00:58:58,360
Aide!

1017
00:58:58,404 --> 00:59:00,711
Jack!

1018
00:59:00,754 --> 00:59:03,670
Où diable vas-tu
tu crois que tu y vas ?

1019
00:59:04,236 --> 00:59:05,585
Ils arrivent, Jack.

1020
00:59:05,629 --> 00:59:06,717
Ils arrivent putain.

1021
00:59:06,760 --> 00:59:07,631
Il arrive... calme-toi.

1022
00:59:07,674 --> 00:59:09,110
Il arrive, putain, Jack !

1023
00:59:09,154 --> 00:59:11,199
OMS?
Le condamné !

1024
00:59:11,243 --> 00:59:12,026
Où? Ici?

1025
00:59:12,070 --> 00:59:13,027
Il a essayé de me tuer !

1026
00:59:13,071 --> 00:59:14,246
Il vient d'essayer, putain
pour me tuer !

1027
00:59:14,289 --> 00:59:15,639
Celui avec la pioche !

1028
00:59:15,682 --> 00:59:16,944
Aaaah !
Ne fais pas ça !

1029
00:59:16,988 --> 00:59:18,859
Je pensais que tu avais dit
ils ne pouvaient pas quitter la route.

1030
00:59:18,903 --> 00:59:20,034
Ouais, eh bien...

1031
00:59:20,078 --> 00:59:20,774
Et ils pourraient
marchez seulement sur l'asphalte.

1032
00:59:20,818 --> 00:59:22,689
Ouais, eh bien, c'est...

1033
00:59:22,733 --> 00:59:24,822
Tu sais, il n'est jamais allé très loin

1034
00:59:24,865 --> 00:59:26,127
de ça... de
cette cabane à snacks,

1035
00:59:26,171 --> 00:59:28,652
donc, il a dû venir
hors du sol.

1036
00:59:28,695 --> 00:59:30,871
Il a dû sortir
du sol en béton.

1037
00:59:30,915 --> 00:59:33,744
Nous avons une nouvelle règle ici.
Ils peuvent marcher sur du béton.

1038
00:59:33,787 --> 00:59:35,136
Comment as-tu eu
le poteau en haut ?

1039
00:59:35,180 --> 00:59:36,007
Quel pôle ?

1040
00:59:36,050 --> 00:59:36,790
Le bâton dans ta main, imbécile.

1041
00:59:36,834 --> 00:59:38,966
Je n'en ai aucune putain d'idée.

1042
00:59:39,010 --> 00:59:41,534
Ok, un homme fait des choses incroyables

1043
00:59:41,578 --> 00:59:42,796
face à la mort.

1044
00:59:42,840 --> 00:59:45,756
Oh, tu es face à face
avec la mort, d'accord,

1045
00:59:45,799 --> 00:59:47,018
et il est là.

1046
00:59:47,061 --> 00:59:48,410
Je te crois.

1047
00:59:48,454 --> 00:59:49,455
Vraiment?

1048
00:59:49,498 --> 00:59:50,499
Ouais. Tu n'es pas
exactement Mike Tyson,

1049
00:59:50,543 --> 00:59:51,457
donc le seul moyen
tu as ce poteau en place

1050
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
c'est si tu te pissais dessus.

1051
00:59:52,937 --> 00:59:55,156
Très bien, je vais
téléphonez à des renforts.

1052
00:59:55,200 --> 00:59:56,157
Qui a un téléphone ?

1053
00:59:56,201 --> 00:59:57,681
Je le fais, euh,
juste ici. Ici.

1054
00:59:57,724 --> 00:59:59,639
Les téléphones ne fonctionnent pas ici.

1055
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
P.t., il se trouve que je n'ai pas
une liaison montante sat com sur moi,

1056
01:00:02,294 --> 01:00:03,643
et je n'ai pas
le temps ou l'envie

1057
01:00:03,687 --> 01:00:06,385
refaire le câblage de la voiture
pour que je puisse taper du code morse.

1058
01:00:06,428 --> 01:00:07,647
Donc tout ce que j'ai, c'est ce téléphone.

1059
01:00:07,691 --> 01:00:12,652
Très bien, très bien.
Jésus, calme-toi.

1060
01:00:13,479 --> 01:00:14,828
Cela ne fonctionne pas.

1061
01:00:14,872 --> 01:00:16,569
Je te l'ai dit.

1062
01:00:16,613 --> 01:00:18,179
Eh bien, nous n'avons ni nourriture ni eau,

1063
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
nos pneus sont partis,

1064
01:00:19,224 --> 01:00:20,791
les téléphones et les radios
ne fonctionne pas,

1065
01:00:20,834 --> 01:00:21,705
Nick a disparu,

1066
01:00:21,748 --> 01:00:22,662
et ces choses sont là-bas !

1067
01:00:30,801 --> 01:00:33,151
C'est étrange.

1068
01:00:33,194 --> 01:00:34,761
Eh bien, je ne le suis pas
répondre à cela.

1069
01:00:34,805 --> 01:00:37,198
Hé, personne
sait que je suis là.

1070
01:00:38,243 --> 01:00:40,419
C'est probablement
pour moi en tout cas.

1071
01:00:50,734 --> 01:00:53,824
Bonjour?

1072
01:00:54,520 --> 01:00:58,219
Il n'y a personne là-bas,
mais il y a une tonalité.

1073
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
Appelez le 911.

1074
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
Je réfléchis toujours.

1075
01:01:18,762 --> 01:01:20,677
Ah oui, shérif ?

1076
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Je ne peux pas t'entendre.
Quoi?

1077
01:01:24,419 --> 01:01:26,770
Bonjour, shérif, c'est
Agent Jack La Roca.

1078
01:01:26,813 --> 01:01:28,685
Pouvez-vous m'entendre?

1079
01:01:28,728 --> 01:01:30,817
Ouais, je peux t'entendre maintenant.

1080
01:01:30,861 --> 01:01:31,818
Très bien, shérif, écoutez.

1081
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
je suis sur l'ancienne route
hors route 66.

1082
01:01:34,386 --> 01:01:35,996
Je suis ici avec 4 autres
maréchaux fédéraux

1083
01:01:36,040 --> 01:01:38,216
et un témoin, je dois
aller à Los Angeles

1084
01:01:38,259 --> 01:01:39,434
d'ici demain matin.

1085
01:01:39,478 --> 01:01:40,871
J'ai besoin que tu appelles
les États-Unis bureau du maréchal

1086
01:01:40,914 --> 01:01:47,660
à Los Angeles.
Ce numéro est le 310-555-6212.

1087
01:01:47,704 --> 01:01:51,925
J'ai besoin d'un pont aérien et d'autres
puissance de feu supplémentaire ici dès que possible.

1088
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
Ouais, j'ai compris.

1089
01:01:53,710 --> 01:01:55,712
Merci.
J'attendrai.

1090
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
C'étaient les fédéraux
tu t'es arrêté.

1091
01:02:01,761 --> 01:02:03,807
Agent la Roca.

1092
01:02:03,850 --> 01:02:05,983
Où sont-ils ?

1093
01:02:06,026 --> 01:02:08,768
Toujours sur l'ancienne route.

1094
01:02:08,812 --> 01:02:09,726
Ils veulent que j'appelle

1095
01:02:09,769 --> 01:02:11,858
c'est Los Angeles
bureau du maréchal

1096
01:02:11,902 --> 01:02:13,686
et donne-leur du renfort.

1097
01:02:13,730 --> 01:02:15,427
On dirait que le bureau ne sait pas

1098
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
exactement là où ils se trouvent,

1099
01:02:16,733 --> 01:02:19,866
donc je devrais les appeler.

1100
01:02:20,867 --> 01:02:22,782
Pourquoi?

1101
01:02:23,348 --> 01:02:25,785
Pourquoi en effet.

1102
01:02:39,930 --> 01:02:43,716
ce putain de désert.
Je meurs de soif ici.

1103
01:02:43,760 --> 01:02:46,632
P.t., tu veux partager
un peu de ça ?

1104
01:02:46,675 --> 01:02:48,634
Ce n'est pas bon pour toi.
C'est de l'eau tonique.

1105
01:02:48,677 --> 01:02:49,766
Ouais, c'est vrai.

1106
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
Jack, j'ai soif ici.

1107
01:02:51,550 --> 01:02:53,900
Tu dois me donner de l'eau.

1108
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

1109
01:02:55,423 --> 01:02:56,555
Assez difficile à trouver.

1110
01:02:56,598 --> 01:02:58,122
Ils seront là.

1111
01:03:26,803 --> 01:03:28,717
Merde!

1112
01:04:16,461 --> 01:04:18,593
Bonjour. j'ai soif,
les gens.

1113
01:04:18,637 --> 01:04:21,814
Je ne suis pas un putain de chameau,
Vous savez. Je suis un être humain.

1114
01:04:21,858 --> 01:04:23,729
Vous savez, je connais mes droits ici.

1115
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
SILENCE S.V.P.

1116
01:04:29,735 --> 01:04:31,302
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ici ?

1117
01:04:31,345 --> 01:04:33,260
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

1118
01:04:34,522 --> 01:04:35,959
Ce sont probablement juste des flics locaux.

1119
01:04:36,002 --> 01:04:38,613
Les flics ? Dieu merci.

1120
01:04:44,141 --> 01:04:46,012
Je n'ai jamais pensé
Je dirais ça.

1121
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
Très bien, Steph, Mary,

1122
01:04:47,666 --> 01:04:48,972
descends là-bas et
amène ces flics

1123
01:04:49,015 --> 01:04:50,712
recule ici,
d'accord ? P.t...

1124
01:04:50,756 --> 01:04:51,844
Je dois faire pipi.

1125
01:04:51,888 --> 01:04:52,801
Quoi?

1126
01:04:52,845 --> 01:04:54,499
Eh bien, les flics m'obligent
nerveux, Jack.

1127
01:04:54,542 --> 01:04:56,327
J'ai l'impression que je dois faire pipi.

1128
01:04:57,589 --> 01:04:58,764
Très bien, allez-y tous les deux.

1129
01:04:58,807 --> 01:05:01,462
je vais prendre ça
connard à la salle de bain.

1130
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
Steph, fais-moi une faveur.
Coupez-lui la parole, s'il vous plaît.

1131
01:05:03,987 --> 01:05:07,816
P.t., les flics sont là,
redresse ton cul.

1132
01:05:08,687 --> 01:05:10,776
Oh, allez, Jack.
Tu ne me fais même pas confiance

1133
01:05:10,819 --> 01:05:12,647
y aller
et pisser tout seul ?

1134
01:05:12,691 --> 01:05:14,171
Pendant que j'étais sous ma garde,
c'est mon travail

1135
01:05:14,214 --> 01:05:15,912
pour garder un oeil sur toi
à tout moment

1136
01:05:15,955 --> 01:05:17,348
et les circonstances.

1137
01:05:17,391 --> 01:05:18,827
Ouais, mais c'est atténuant
circonstances, mon homme.

1138
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Tu sais, je suis vraiment
déçu.

1139
01:05:20,133 --> 01:05:21,830
Comme je suis sûr que ta mère doit l'être.

1140
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
Hé, n'y va pas, Jack.

1141
01:05:23,920 --> 01:05:26,618
Waouh, merde !
C'est concret.

1142
01:05:26,661 --> 01:05:29,882
Eh bien, évidemment
il faut se dépêcher.

1143
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
Whoa, whoa, whoa...

1144
01:05:32,493 --> 01:05:34,713
Waouh, Waouh !

1145
01:05:35,235 --> 01:05:37,498
Très bien, occupe-toi.

1146
01:05:40,240 --> 01:05:42,764
Je n'aime pas ça.

1147
01:05:43,156 --> 01:05:45,506
Trac.
Attendez.

1148
01:05:45,550 --> 01:05:46,638
Ça vient, ça vient.

1149
01:05:46,681 --> 01:05:48,118
Pourquoi ne te tournes-tu pas
cette eau pour moi,

1150
01:05:48,161 --> 01:05:49,554
tu le ferais, Jack ?

1151
01:05:49,597 --> 01:05:50,816
Tu sais, tu devrais vraiment
pour faire vérifier votre vessie.

1152
01:05:50,859 --> 01:05:51,991
Tu as une infection
ou une maladie ou quelque chose comme ça

1153
01:05:52,035 --> 01:05:54,211
parce que tu pisses beaucoup.

1154
01:05:56,604 --> 01:05:59,216
Tu es seul, mon pote.

1155
01:06:03,568 --> 01:06:04,830
Hmm.

1156
01:06:04,873 --> 01:06:06,397
Hé, Jack.

1157
01:06:06,440 --> 01:06:09,748
Ton partenaire, Steph ?

1158
01:06:09,791 --> 01:06:11,793
Tu crois qu'elle sortirait avec moi ?

1159
01:06:11,837 --> 01:06:13,099
Aucune chance.

1160
01:06:13,143 --> 01:06:15,841
Aucune chance ? Allez, mec,
il y a toujours une chance.

1161
01:06:15,884 --> 01:06:16,929
Allez, donne-moi quelques chances.

1162
01:06:16,973 --> 01:06:18,713
Toi et Steph ?
Ouais.

1163
01:06:18,757 --> 01:06:19,758
10 millions contre un.

1164
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
10 millions contre un.

1165
01:06:20,759 --> 01:06:21,716
Très bien, je suis sur les planches.

1166
01:06:21,760 --> 01:06:23,675
Non, ce n'est pas le cas, d'accord.

1167
01:06:23,718 --> 01:06:25,068
Il n'y a pas de ligne sur ce pari.

1168
01:06:25,111 --> 01:06:26,417
Vous êtes hors du tableau.

1169
01:06:26,460 --> 01:06:27,853
Quoi?

1170
01:06:27,896 --> 01:06:30,029
Ah, euh-huh.

1171
01:06:31,770 --> 01:06:33,380
Vous le frappez,
n'est-ce pas, Jack ?

1172
01:06:33,424 --> 01:06:34,077
Euh-huh.

1173
01:06:34,120 --> 01:06:35,078
Tais-toi et pisse.

1174
01:06:35,121 --> 01:06:37,819
J'essaye, d'accord ?

1175
01:06:39,734 --> 01:06:42,433
Oh, Jésus.

1176
01:06:43,869 --> 01:06:45,349
Très bien, levez-vous, partenaire.

1177
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
Il y a un officier sur le pont.

1178
01:06:47,307 --> 01:06:50,397
Prenons juste ça
petite chose ici.

1179
01:06:50,441 --> 01:06:52,704
Hé, hé, hé !

1180
01:06:52,747 --> 01:06:54,575
Tenez-le là.

1181
01:06:54,619 --> 01:06:56,708
Ooh, ouais.

1182
01:06:57,883 --> 01:07:02,453
Eh bien, où sont les autres ?

1183
01:07:02,801 --> 01:07:05,673
Il n'y en a pas d'autres.
C'est juste nous.

1184
01:07:05,717 --> 01:07:07,240
Mm-hmm.

1185
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
Je, euh,

1186
01:07:09,112 --> 01:07:12,854
Je pensais que tu avais dit
il y en avait 7.

1187
01:07:12,898 --> 01:07:14,334
Il y avait.

1188
01:07:16,641 --> 01:07:18,121
Oh, allez, maintenant.

1189
01:07:18,164 --> 01:07:20,079
Allez.

1190
01:07:20,123 --> 01:07:22,777
Dis-moi juste.

1191
01:07:23,082 --> 01:07:24,649
Où sont-ils ?

1192
01:07:24,692 --> 01:07:27,695
Va te faire foutre.

1193
01:07:29,001 --> 01:07:30,133
Comme on dit, je suppose,

1194
01:07:30,176 --> 01:07:32,657
si tu vas enseigner
un crétin n'importe quoi,

1195
01:07:32,700 --> 01:07:34,093
toi, euh, tu viens juste d'abord

1196
01:07:34,137 --> 01:07:36,791
il faut attirer son attention.

1197
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
- Aaah !
- Mon Dieu, toi...!

1198
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
Fils de pute!

1199
01:07:40,621 --> 01:07:41,970
Euhhh !

1200
01:07:43,146 --> 01:07:44,669
putain!

1201
01:07:44,712 --> 01:07:45,887
Comment as-tu pu lui tirer dessus ?!

1202
01:07:45,931 --> 01:07:49,108
Ah, une femme ? Eh bien, mon fils,
quand j'étais au Nam,

1203
01:07:49,152 --> 01:07:51,589
nous avons constaté que les femmes
il a fallu traiter

1204
01:07:51,632 --> 01:07:53,852
avec un égal préjudice.

1205
01:07:53,895 --> 01:07:56,507
Nous avons perdu énormément d'hommes bons

1206
01:07:56,550 --> 01:07:59,597
au soi-disant sexe faible.

1207
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Mais la question était,

1208
01:08:02,817 --> 01:08:07,257
combien et où ?

1209
01:08:08,301 --> 01:08:11,043
Ne te fous pas
dis-lui, pt.

1210
01:08:11,087 --> 01:08:13,001
oh, ho.

1211
01:08:13,045 --> 01:08:15,091
Vous avez

1212
01:08:15,134 --> 01:08:16,701
grosses cojones, madame.

1213
01:08:16,744 --> 01:08:18,529
Et ça va vraiment me faire mal

1214
01:08:18,572 --> 01:08:20,618
devoir leur tirer dessus.

1215
01:08:20,661 --> 01:08:22,272
Attendez!

1216
01:08:22,315 --> 01:08:24,361
Nous étions 7, d'accord ?

1217
01:08:24,404 --> 01:08:26,058
3 ont été tués plus tôt.

1218
01:08:26,102 --> 01:08:28,669
et maintenant Marie.

1219
01:08:28,713 --> 01:08:29,496
Quelles feuilles ?

1220
01:08:29,540 --> 01:08:30,323
Un, shérif.

1221
01:08:30,367 --> 01:08:33,239
Un. Ouais,
c'est vrai.

1222
01:08:33,283 --> 01:08:37,678
Un, hein ?
Introuvable.

1223
01:08:37,722 --> 01:08:40,333
Où?

1224
01:08:40,377 --> 01:08:41,508
Hein?

1225
01:08:42,814 --> 01:08:43,815
Dans la salle de bain !

1226
01:08:43,858 --> 01:08:45,469
Dans la salle de bain.
Arrêtez-le. Mettez ça...

1227
01:08:45,512 --> 01:08:48,820
Oh, j'espère vraiment qu'il l'est,

1228
01:08:48,863 --> 01:08:52,519
pour ce petit
l'amour de madame ici.

1229
01:08:54,173 --> 01:08:56,001
Pourquoi tu ne demandes pas
le gars dans la canette

1230
01:08:56,044 --> 01:08:57,872
s'il souhaite venir nous rejoindre ?

1231
01:08:57,916 --> 01:08:59,004
Oui Monsieur.

1232
01:08:59,047 --> 01:09:01,528
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

1233
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
Euh!

1234
01:09:10,711 --> 01:09:13,192
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1235
01:09:13,236 --> 01:09:14,019
Haut les mains.

1236
01:09:14,062 --> 01:09:16,282
Haut les mains? Haut les mains?

1237
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
Voudriez-vous ranger ça ?

1238
01:09:18,284 --> 01:09:20,025
Hein? Hein? Hein? Hein?

1239
01:09:20,068 --> 01:09:21,026
Rangez-le !

1240
01:09:21,069 --> 01:09:23,376
Une minute.

1241
01:09:23,420 --> 01:09:24,551
Accrochez-vous.

1242
01:09:24,595 --> 01:09:27,815
Vous voyez cet insigne ?
Voyez-vous cet insigne ?

1243
01:09:27,859 --> 01:09:28,773
Je suis un maréchal fédéral.

1244
01:09:28,816 --> 01:09:30,078
Tu ferais mieux d'être président.

1245
01:09:30,122 --> 01:09:31,123
Je m'en fiche
qui tu es, allez,

1246
01:09:31,167 --> 01:09:33,256
nous avons une petite fête
pour toi, mon pote.

1247
01:09:33,299 --> 01:09:35,432
Avez-vous
une putain d'idée ?

1248
01:09:35,475 --> 01:09:36,650
Vous savez, vous êtes des putains de gens

1249
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
j'ai mordu beaucoup plus
que vous ne pouvez mâcher.

1250
01:09:38,435 --> 01:09:40,611
Tu le sais, n'est-ce pas ?

1251
01:09:40,654 --> 01:09:43,222
Vous êtes
en très gros problèmes, d'accord ?

1252
01:09:43,266 --> 01:09:46,530
Tu n'en as aucune idée
avec qui tu joues.

1253
01:09:46,573 --> 01:09:48,619
Il se trouve que je suis un ami personnel

1254
01:09:48,662 --> 01:09:50,490
du président !

1255
01:09:50,751 --> 01:09:51,752
20 ans de métier,

1256
01:09:51,796 --> 01:09:53,928
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça

1257
01:09:53,972 --> 01:09:55,016
dans toute ma vie.

1258
01:09:55,060 --> 01:09:56,844
Vous savez, espèce de connards
je regarde

1259
01:09:56,888 --> 01:09:57,976
au meurtre, au kidnapping,

1260
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
interférer avec
une enquête fédérale,

1261
01:10:00,283 --> 01:10:01,849
et entrave à la justice.

1262
01:10:01,893 --> 01:10:03,851
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1263
01:10:03,895 --> 01:10:04,809
Asseyez-vous!

1264
01:10:04,852 --> 01:10:05,723
J'ai un message pour vous les gens...

1265
01:10:05,766 --> 01:10:08,726
J'ai un message pour toi.

1266
01:10:08,769 --> 01:10:10,206
Le mien a un meilleur point.

1267
01:10:10,249 --> 01:10:12,947
Oh ouais? Ouais?
Ouais, eh bien, surprise,

1268
01:10:12,991 --> 01:10:14,601
nous avons des renforts en route.

1269
01:10:14,645 --> 01:10:15,820
Je ne pense pas.

1270
01:10:15,863 --> 01:10:17,648
Oh ouais. Oh, ouais,
ils arrivent, ok.

1271
01:10:17,691 --> 01:10:19,737
Ils ont été appelés il y a 4 heures.

1272
01:10:19,780 --> 01:10:21,652
Putain, qui a volé ma montre ?

1273
01:10:21,695 --> 01:10:23,001
Euh...

1274
01:10:23,044 --> 01:10:25,351
Je n'ai pas appelé.

1275
01:10:41,846 --> 01:10:43,674
Oh, ho, ho, ho, ho.

1276
01:10:43,717 --> 01:10:46,416
Je peux le dire à ton expression,

1277
01:10:46,459 --> 01:10:49,506
personne d'autre ne sait où vous êtes.

1278
01:10:49,549 --> 01:10:50,594
Ils le savent.

1279
01:10:50,637 --> 01:10:52,596
Oh, ho, maintenant, allez, Susie-q.

1280
01:10:52,639 --> 01:10:56,295
Nous avons tous les deux assez joué au poker
pour savoir que nous bluffons.

1281
01:10:56,339 --> 01:10:57,253
Vous pensez ?

1282
01:10:57,296 --> 01:10:59,124
Le pape est-il toujours catholique ?

1283
01:10:59,167 --> 01:11:00,691
Pourquoi tu ne regardes pas cette merde

1284
01:11:00,734 --> 01:11:03,476
dans ton dictionnaire redneck ?

1285
01:11:06,784 --> 01:11:08,438
Hein.

1286
01:11:08,481 --> 01:11:10,483
Peut-être que c'en est un autre.

1287
01:11:10,527 --> 01:11:12,093
Allez le ramener.

1288
01:11:12,137 --> 01:11:15,836
Tu sais que je le ferai.

1289
01:11:17,882 --> 01:11:19,666
Enfoiré.

1290
01:11:31,852 --> 01:11:33,027
Continue de conduire, Mario,

1291
01:11:33,071 --> 01:11:35,465
ou ton cerveau sera
partout sur le pare-brise.

1292
01:11:37,728 --> 01:11:39,599
Très bien, essaie de ne pas broncher.

1293
01:11:40,861 --> 01:11:45,866
Ha! Regardez-le.
Il a tiré sur le pneu.

1294
01:11:48,782 --> 01:11:50,697
Oh cher.

1295
01:11:50,741 --> 01:11:53,744
Cela ressemble à
ton ami porte un toast,

1296
01:11:53,787 --> 01:11:55,833
n'est-ce pas ?

1297
01:11:55,876 --> 01:11:57,878
Hmm.

1298
01:11:58,618 --> 01:12:01,839
Très bien, arrêtez la voiture.

1299
01:12:08,672 --> 01:12:11,936
Maintenant, sors lentement
et souviens-toi,

1300
01:12:11,979 --> 01:12:13,807
Je n'ai aucun scrupule

1301
01:12:13,851 --> 01:12:15,809
à propos de te tirer une balle dans le dos.

1302
01:12:15,853 --> 01:12:17,942
Aller.

1303
01:12:26,559 --> 01:12:27,734
Très bien, vous connaissez le principe.

1304
01:12:27,778 --> 01:12:30,433
La main derrière toi.

1305
01:12:31,695 --> 01:12:35,089
Très bien, par ici.

1306
01:12:35,133 --> 01:12:36,787
Ici-bas.

1307
01:12:42,227 --> 01:12:43,489
Pas ici.

1308
01:12:43,533 --> 01:12:44,925
Pas sur la route.

1309
01:12:44,969 --> 01:12:46,144
Qu'est-ce que vous avez dit?

1310
01:12:46,187 --> 01:12:47,101
Pas sur la route !

1311
01:12:47,145 --> 01:12:49,756
Je le pensais, espèce de merde !

1312
01:12:50,235 --> 01:12:51,758
Vous le savez depuis le début.

1313
01:12:51,802 --> 01:12:54,108
Tu sais exactement
que se passe-t-il !

1314
01:12:54,152 --> 01:12:56,284
Va te faire foutre.

1315
01:12:58,765 --> 01:12:59,984
Je saigne.

1316
01:13:00,027 --> 01:13:01,246
C'est vrai, et tu es
je vais saigner beaucoup plus

1317
01:13:01,289 --> 01:13:03,683
à moins que tu me le dises
qu'est-ce qui se passe, bordel !

1318
01:13:03,727 --> 01:13:05,903
Nous ne pouvons pas rester sur la route.

1319
01:13:05,946 --> 01:13:06,817
Je connais cette partie !

1320
01:13:06,860 --> 01:13:07,905
Maintenant je veux savoir pourquoi !

1321
01:13:07,948 --> 01:13:09,733
Parce qu'ils tuent
n'importe quoi sur la route.

1322
01:13:09,776 --> 01:13:11,604
Je sais que! Pourquoi?!

1323
01:13:11,648 --> 01:13:13,606
Que veux-tu dire, pourquoi ?

1324
01:13:13,650 --> 01:13:16,653
Ils arrivent !
Ils arrivent !

1325
01:13:16,696 --> 01:13:19,612
Oh mon Dieu, aide-moi !
Aide-moi!

1326
01:13:19,656 --> 01:13:22,180
Aah !

1327
01:13:22,223 --> 01:13:23,094
Détachez-vous.

1328
01:13:23,137 --> 01:13:25,183
Détachez-vous !

1329
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
Dépêchez-vous!

1330
01:13:31,015 --> 01:13:32,712
Dépêchez-vous!

1331
01:13:41,634 --> 01:13:42,679
Aah !

1332
01:13:42,722 --> 01:13:45,203
Oh! Oh!

1333
01:13:45,246 --> 01:13:47,771
Non, ne le fais pas ! Arrêt!

1334
01:13:48,467 --> 01:13:49,903
Aah !

1335
01:13:57,520 --> 01:13:59,565
Aah ! Aah !

1336
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Gardez un oeil sur eux.

1337
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
Oui Monsieur.

1338
01:14:36,254 --> 01:14:38,038
Gil?

1339
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
Gil?

1340
01:15:16,555 --> 01:15:18,209
Ahhh !

1341
01:15:34,399 --> 01:15:36,793
Il y a un nouveau marshal en ville.

1342
01:15:36,836 --> 01:15:37,707
Restez avec moi.
Regardez-moi.

1343
01:15:37,750 --> 01:15:38,882
Regarde-moi, regarde-moi.

1344
01:15:38,925 --> 01:15:42,189
Je passe une si mauvaise journée.

1345
01:15:45,236 --> 01:15:46,367
Qui diable es-tu ?

1346
01:15:46,411 --> 01:15:47,630
Agent fédéral Jack La Roca.

1347
01:15:47,673 --> 01:15:49,370
J'en ai quelques-uns
des questions pour vous,

1348
01:15:49,414 --> 01:15:50,894
mais d'abord...

1349
01:15:50,937 --> 01:15:53,766
c'est pour tirer
un maréchal fédéral.

1350
01:15:55,638 --> 01:15:59,206
Et c'est pour tirer
une femme désarmée, connard.

1351
01:15:59,729 --> 01:16:02,209
où est Gil ?

1352
01:16:02,253 --> 01:16:04,429
Tu sais, ça sonnait
comme une question pour moi.

1353
01:16:04,472 --> 01:16:05,822
Demandez à un autre et
ils demanderont

1354
01:16:05,865 --> 01:16:06,953
où est ton visage!

1355
01:16:06,997 --> 01:16:08,564
Répondez à mes questions
et tu pourrais vivre.

1356
01:16:08,607 --> 01:16:10,348
En fait au moins
tu seras en vie.

1357
01:16:10,391 --> 01:16:11,741
Maintenant, où est ma sauvegarde ?

1358
01:16:11,784 --> 01:16:13,438
J'ai dit où, putain...

1359
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
Ils ne viennent pas !

1360
01:16:15,745 --> 01:16:17,703
Parce que?

1361
01:16:17,747 --> 01:16:20,010
Je ne les ai pas appelés.

1362
01:16:22,969 --> 01:16:24,492
Est-ce un jeu pour vous ?

1363
01:16:24,536 --> 01:16:26,843
Pensez-vous que c'est
un putain de jeu ?

1364
01:16:26,886 --> 01:16:28,322
Répondez à ma question !

1365
01:16:28,366 --> 01:16:32,849
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
ce qui est arrivé à mon fils.

1366
01:16:32,892 --> 01:16:35,721
Gil est mon fils.

1367
01:16:37,288 --> 01:16:40,030
Ils l'ont eu, n'est-ce pas ?

1368
01:16:40,770 --> 01:16:42,815
Ils l'ont mis sur la route.

1369
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
Pourquoi? Pourquoi ont-ils
faire ça ?

1370
01:16:45,688 --> 01:16:49,648
Oh, tu ne sais pas
à quoi vous êtes confronté.

1371
01:16:49,692 --> 01:16:52,259
Cette arme ?
Cela ne me fait pas peur.

1372
01:16:52,303 --> 01:16:54,392
Ça ne fera pas l'affaire
aucun de nous n'est bon

1373
01:16:54,435 --> 01:16:58,222
parce que si nous restons assez proches
sur cette route, ils viendront.

1374
01:16:58,265 --> 01:17:00,398
Ils peuvent nous sentir.

1375
01:17:00,441 --> 01:17:01,791
Ils se nourrissent de sang,

1376
01:17:01,834 --> 01:17:04,271
et maintenant ils ont besoin de plus
pour rester fort.

1377
01:17:04,315 --> 01:17:07,666
S'ils ne comprennent pas,
ils doivent rentrer.

1378
01:17:07,710 --> 01:17:09,059
Sous la route ?

1379
01:17:09,102 --> 01:17:10,060
Sous la route.

1380
01:17:10,103 --> 01:17:13,541
Où eux
les fils de pute ont leur place.

1381
01:17:17,328 --> 01:17:18,372
Toi aussi, la Roca.

1382
01:17:18,416 --> 01:17:20,331
je n'avais rien
à voir avec ça.

1383
01:17:20,374 --> 01:17:22,463
Descendez maintenant.

1384
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
Je n'avais rien à voir avec ça.

1385
01:17:24,335 --> 01:17:25,728
Descends maintenant, la Roca !

1386
01:17:25,771 --> 01:17:28,252
Allez, bouge-le !

1387
01:17:48,751 --> 01:17:51,318
Ouvrez le feu, les garçons !

1388
01:17:56,410 --> 01:17:59,283
Ils pensaient qu'ils étaient
je vais courir sous ma montre ?

1389
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
Mon Dieu, je vais le réparer

1390
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
pour qu'ils ne puissent plus jamais courir.

1391
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
Qu'allons-nous
le dire au directeur, patron ?

1392
01:18:04,854 --> 01:18:06,072
Dis-lui qu'il y a un accident.

1393
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
Dis-lui qu'ils ont été rattrapés

1394
01:18:07,813 --> 01:18:08,814
sous le... le rouleau.

1395
01:18:08,858 --> 01:18:10,468
On ne peut pas les enterrer ici,

1396
01:18:10,511 --> 01:18:11,730
en plein milieu de la route.

1397
01:18:11,774 --> 01:18:14,602
Pourquoi pas? Cet enfer est
un endroit aussi bon qu'un autre

1398
01:18:14,646 --> 01:18:15,734
pour enterrer les déchets.

1399
01:18:15,778 --> 01:18:17,649
Demain nous mettrons en place
4 marqueurs pas chers...

1400
01:18:17,693 --> 01:18:18,911
Qui diable dois-je connaître ?

1401
01:18:18,955 --> 01:18:20,913
Tu as un problème avec ça ?

1402
01:18:20,957 --> 01:18:22,698
Non, patron.

1403
01:18:44,545 --> 01:18:46,765
Espèce de fils de pute !

1404
01:18:46,809 --> 01:18:47,723
Vous étiez le chef de la route !

1405
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
Vous les mettez sur la route !

1406
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Vous les avez enterrés vivants !

1407
01:18:50,726 --> 01:18:53,859
je vais te mettre
sur cette putain de route !

1408
01:18:54,425 --> 01:18:56,296
Espèce de fils de pute !
Vous avez fait ça !

1409
01:18:56,340 --> 01:18:58,690
Tu es la raison
les esprits sont agités !

1410
01:18:58,734 --> 01:19:01,519
Pourquoi mon père ne peut pas se reposer !

1411
01:19:04,217 --> 01:19:06,698
P.t., non.

1412
01:19:10,006 --> 01:19:12,356
Aide.

1413
01:19:14,750 --> 01:19:17,535
Lapin, prends son arme.
Allons-y.

1414
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
Tu dois nous laisser monter !

1415
01:19:20,581 --> 01:19:22,018
Ils peuvent nous sentir !

1416
01:19:22,061 --> 01:19:24,934
Mon Dieu, je te le dis !

1417
01:19:37,860 --> 01:19:39,644
Non!

1418
01:19:49,480 --> 01:19:50,829
Hé!

1419
01:19:50,873 --> 01:19:53,571
C'est monsieur mon garçon pour vous.

1420
01:20:21,817 --> 01:20:23,601
Père!

1421
01:20:24,776 --> 01:20:26,604
Père.

1422
01:20:46,450 --> 01:20:47,973
Père!

1423
01:21:42,898 --> 01:21:44,508
Père!

1424
01:24:58,702 --> 01:25:02,793
Allez, fils de pute !

1425
01:25:11,193 --> 01:25:12,933
Allez!

1426
01:25:15,197 --> 01:25:17,068
Aaaaaaaah !
Aaaah, aaah !

1427
01:25:17,112 --> 01:25:19,592
Aaaaaah ! Aaaaaah !

1428
01:25:30,255 --> 01:25:32,866
Yowza, patron.

1429
01:25:39,046 --> 01:25:42,746
Route 66, ramène-nous à la maison.

1430
01:25:44,226 --> 01:25:46,402
Ça a l'air plutôt paisible ici.

1431
01:25:46,445 --> 01:25:49,274
Ouais.

1432
01:25:50,014 --> 01:25:51,929
Un vieil homme méchant.

1433
01:25:51,972 --> 01:25:55,672
Tuez-le et apportez
paix sur cette route.

1434
01:25:55,715 --> 01:25:58,762
Aux esprits ambulants.

1435
01:25:59,850 --> 01:26:00,894
À mon âme.

1436
01:26:00,938 --> 01:26:02,592
C'est ce que l'homme a dit.

1437
01:26:02,635 --> 01:26:03,723
OMS?

1438
01:26:03,767 --> 01:26:06,422
Le chaman dans la grotte.

1439
01:26:06,944 --> 01:26:07,988
Quel chaman ?

1440
01:26:08,032 --> 01:26:09,468
Qu'est-ce que tu fous
tu as fumé, Jack ?

1441
01:26:09,512 --> 01:26:12,732
Ouais, c'est une longue histoire.

1442
01:26:14,734 --> 01:26:15,822
Tu sais quoi, lapin ?

1443
01:26:15,866 --> 01:26:17,041
Nous pourrions juste vous avoir
au tribunal à temps.

1444
01:26:17,084 --> 01:26:19,086
Hé, c'est un rendez-vous.

1445
01:26:20,653 --> 01:26:23,178
Le sous-titrage rendu possible par
vidéo maison trimark

1446
01:26:23,221 --> 01:26:27,221
sous-titré par le national
institut de sous-titrage... www.ncicap.org...