1 00:00:00,150 --> 00:00:02,920 Katakan padaku. 2 00:00:14,770 --> 00:00:22,770 Apa-apaan? 3 00:00:24,350 --> 00:00:25,910 Apa-apaan? 4 00:00:38,750 --> 00:00:40,170 Kamu sudah melewati lubang itu? 5 00:00:41,570 --> 00:00:42,570 Saya sedang mengerjakannya. 6 00:00:45,070 --> 00:00:47,150 Oh ya, selalu begitu. 7 00:00:47,510 --> 00:00:48,510 Mengapa demikian? 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,810 Saya mengerjakan unit ini setiap tahun dan rasanya seperti itu jarum jam. 9 00:00:52,350 --> 00:00:54,810 Tenis tidak pernah bertahan lama dan lubang itu bertahan lama selalu ada. 10 00:00:59,685 --> 00:01:00,400 Kita boleh merokok di sini? 11 00:01:00,401 --> 00:01:02,620 Eh, tidak Chad. 12 00:01:03,495 --> 00:01:04,495 Saya bisa merokok di sini. 13 00:01:04,700 --> 00:01:09,360 Sekarang dengarkan, saya memang mendengar cerita ini. 14 00:01:10,900 --> 00:01:11,900 Rongga di dinding itu? 15 00:01:13,840 --> 00:01:14,840 Itu hidup. 16 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 Itu menunggu. 17 00:01:20,140 --> 00:01:21,140 Ini lapar. 18 00:01:23,200 --> 00:01:28,400 Dan jika Anda menatapnya cukup lama, itu menjadi lubang kemuliaan. 19 00:01:31,070 --> 00:01:32,350 Aku akan berhenti bermain denganmu. 20 00:01:32,780 --> 00:01:38,840 Sekarang dengarkan, matahari sudah terbenam, kikislah lembab, tutupi dengan kertas dinding dan saya tidak 21 00:01:38,841 --> 00:01:41,196 membayar lembur jadi... Ya, aku membutuhkan setidaknya satu jam lagi. 22 00:01:41,220 --> 00:01:42,220 Tidak, kami melakukannya besok. 23 00:01:43,130 --> 00:01:44,966 Karena kita perlu menundanya lagi hari pula. 24 00:01:44,990 --> 00:01:46,080 Jadi, pulang saja. 25 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 Apakah Anda butuh tumpangan? 26 00:01:48,380 --> 00:01:49,200 Gadisku menemuiku. 27 00:01:49,360 --> 00:01:49,620 Baiklah. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,176 Kami akan menguncinya sebelum Anda pergi, oke? 29 00:01:51,200 --> 00:01:52,200 Anda mengerti bos. 30 00:02:04,500 --> 00:02:05,780 Ini omong kosong. 31 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Hei tuan. 32 00:03:17,760 --> 00:03:18,820 Maaf saya terlambat. 33 00:03:19,530 --> 00:03:20,610 Lihat siapa yang akhirnya muncul. 34 00:03:21,580 --> 00:03:22,920 Dan lihat apa yang kubawa. 35 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 Apakah itu paket empat? 36 00:03:27,020 --> 00:03:29,440 Dua orang mungkin menghilang dalam perjalanan di sini. 37 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Ya tentu saja. 38 00:03:31,300 --> 00:03:32,300 Terima kasih. 39 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 Oh wah. 40 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Itu keren, bukan? 41 00:03:39,700 --> 00:03:40,700 MM. 42 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 Oke. 43 00:03:47,700 --> 00:03:48,240 Tunggu. 44 00:03:48,720 --> 00:03:49,260 Tunggu. 45 00:03:49,640 --> 00:03:50,180 Apa? 46 00:03:50,660 --> 00:03:51,660 Aku punya sesuatu untukmu. 47 00:03:58,850 --> 00:04:00,100 Kamu punya itu untukku? 48 00:04:00,340 --> 00:04:00,760 Ya. 49 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Anda harus berbalik. 50 00:04:07,860 --> 00:04:08,860 Coba saya lihat. 51 00:04:10,820 --> 00:04:12,240 Apa yang kamu suka? 52 00:04:16,400 --> 00:04:17,740 Apa yang saya suka. 53 00:04:22,870 --> 00:04:23,870 aku kamu. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Aku butuh bir lagi. 55 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 Reina? 56 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Sayang, kamu baik-baik saja? 57 00:04:53,170 --> 00:04:54,170 Astaga. 58 00:04:54,270 --> 00:04:55,050 Tetaplah bersamaku. 59 00:04:55,090 --> 00:04:55,490 Tetaplah bersamaku. 60 00:04:55,530 --> 00:04:55,870 Lihat aku. 61 00:04:55,890 --> 00:04:56,190 Lihat aku. 62 00:04:56,210 --> 00:04:56,450 Bayi. 63 00:04:56,570 --> 00:04:56,750 Bayi. 64 00:04:56,790 --> 00:04:56,950 Tidak. 65 00:04:56,970 --> 00:04:57,150 Tidak. 66 00:04:57,270 --> 00:04:57,390 Tidak. 67 00:04:57,430 --> 00:04:58,430 Bantuan. 68 00:04:58,630 --> 00:04:58,990 Seseorang. 69 00:04:59,630 --> 00:05:00,630 Lihat aku nanti. 70 00:05:00,830 --> 00:05:01,830 Tolong bantu. 71 00:05:02,310 --> 00:05:03,310 Oh sial. 72 00:06:00,620 --> 00:06:02,200 Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar. 73 00:06:10,600 --> 00:06:12,320 Dia memberi pengaruh buruk padamu. 74 00:07:02,650 --> 00:07:04,150 Anda keluar dari pintu itu. 75 00:07:05,570 --> 00:07:07,590 Jangan kembali kepada kami untuk meminta bantuan. 76 00:07:21,510 --> 00:07:22,510 Kim! 77 00:07:24,210 --> 00:07:25,210 Hai. 78 00:07:25,950 --> 00:07:27,790 Tempat ini terang, kan? 79 00:07:28,070 --> 00:07:29,310 Keren sekali, saya suka lantainya. 80 00:07:33,030 --> 00:07:34,030 Dimana ibu dan ayahmu? 81 00:07:36,190 --> 00:07:37,670 Masih bukan penggemarku, ya? 82 00:07:37,671 --> 00:07:40,030 Bukan penggemar kami berdua saat ini. 83 00:07:40,970 --> 00:07:42,370 Aku senang kamu ada di sini bersamaku. 84 00:07:42,410 --> 00:07:46,811 Saya senang sekali bisa mengikuti jejak Anda ketika Anda menjadi, seperti, seorang jurnalis terkenal. 85 00:07:47,130 --> 00:07:49,210 Atau jika saya membuatnya sebelumnya kalau begitu, aku akan memberikannya 86 00:07:49,211 --> 00:07:52,250 Anda artikel eksklusif tentang betapa hebatnya aku. 87 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Aku suka topimu, kawan. 88 00:08:12,280 --> 00:08:13,740 Saya Ronan, pemiliknya. 89 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Anda pindah ke kamar 203, kan? 90 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 Itu kita, ya. 91 00:08:24,340 --> 00:08:25,340 Bayi. 92 00:08:29,060 --> 00:08:31,400 Um, ini gedung yang sama, benar? 93 00:08:32,400 --> 00:08:34,040 Ini adalah gedung perdagangan tua. 94 00:08:34,945 --> 00:08:36,700 Bank itu berada di lantai pertama. 95 00:08:36,820 --> 00:08:39,500 Lantai lainnya diubah menjadi apartemen selama depresi. 96 00:08:40,480 --> 00:08:43,100 Kami mengambil ganti rugi pertama, terakhir, ditambah. 97 00:08:43,490 --> 00:08:44,490 Hanya uang tunai. 98 00:08:45,140 --> 00:08:47,180 Untuk penyewa seperti Anda, tanpa kredit. 99 00:08:48,300 --> 00:08:49,300 Begitulah cara melakukannya. 100 00:08:53,030 --> 00:08:54,460 Tidak termasuk tempat parkir. 101 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 DILARANG MEROKOK. 102 00:08:56,375 --> 00:08:58,360 Tidak ada suara keras setelah jam 9 malam. 103 00:08:58,720 --> 00:09:00,380 Tidak ada kucing, tidak ada anjing. 104 00:09:01,020 --> 00:09:04,000 Dan ruang bawah tanah terlarang untuk dikunjungi penduduk. 105 00:09:06,745 --> 00:09:08,905 Ini adalah lantai terakhir yang direnovasi bangunan. 106 00:09:09,695 --> 00:09:12,935 Unit lain di lantai ini kosong, jadi hanya milikmu di sini yang tersedia, 107 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 dan milikku kembali ke sana. 108 00:09:33,110 --> 00:09:36,290 Semua perabotan asli sebelum perang. 109 00:09:37,210 --> 00:09:39,430 Utilitas disertakan dalam bulanan. 110 00:09:40,340 --> 00:09:43,570 Semua perabotan harus tetap berada di dalamnya apartemen. 111 00:09:51,010 --> 00:09:52,010 Ya! 112 00:09:53,230 --> 00:09:54,230 Ini akan berhasil. 113 00:09:55,130 --> 00:09:56,710 Ini akan baik-baik saja. 114 00:09:57,135 --> 00:09:58,255 Ini lebih baik dari fotonya. 115 00:09:58,790 --> 00:10:00,130 Benar-benar nuansa vintage. 116 00:10:00,370 --> 00:10:00,930 Anda setuju? 117 00:10:01,150 --> 00:10:02,150 Saya setuju. 118 00:10:13,540 --> 00:10:14,060 Wah. 119 00:10:14,061 --> 00:10:15,260 Ini sudah melampaui batasnya. 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,400 Itu mengingatkanku pada permainan kacau itu kamu menyelesaikan tahun pertama. 121 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Bunuh katedral. 122 00:10:26,660 --> 00:10:27,660 Jangan sentuh itu! 123 00:10:29,440 --> 00:10:33,980 Ini adalah bangunan bersejarah, dan di bawah no keadaan bisa saja rusak. 124 00:10:35,840 --> 00:10:36,840 Mengerti, kawan. 125 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Apakah kita baik-baik saja di sini? 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,531 Eh, maksudku... Oh! 127 00:11:05,730 --> 00:11:06,730 Hore! 128 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Hai. 129 00:12:56,720 --> 00:12:57,720 Hai. 130 00:13:00,695 --> 00:13:03,135 Dia mengatakan ini adalah satu-satunya gambar di mana rambutnya terlihat bagus. 131 00:13:11,930 --> 00:13:13,050 Rambutnya selalu terlihat bagus. 132 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Ya. 133 00:13:24,670 --> 00:13:25,670 Saya menyebutnya gerobak dorong. 134 00:13:26,150 --> 00:13:26,670 Tidak. 135 00:13:26,950 --> 00:13:28,090 Itu peraturan ibumu. 136 00:13:28,580 --> 00:13:29,900 Gadis sedih masuk ke dalam gerobak dorong. 137 00:13:35,120 --> 00:13:36,120 Kereta sorong. 138 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Kontol! 139 00:13:58,050 --> 00:13:59,050 Sial, aku pusing. 140 00:13:59,850 --> 00:14:01,370 Oh, kamu tahu apa yang baru kuingat? 141 00:14:01,790 --> 00:14:02,790 Apa? 142 00:14:03,590 --> 00:14:04,870 Ini Margarita Kamis. 143 00:14:05,810 --> 00:14:07,070 Itu bukan masalah. 144 00:14:07,190 --> 00:14:07,470 Mengapa? 145 00:14:07,570 --> 00:14:08,930 Aku baru saja mewujudkannya. 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,170 Ini Margarita Kamis. 147 00:14:10,770 --> 00:14:11,410 saya tidak bisa. 148 00:14:11,635 --> 00:14:13,590 Saya memiliki Hari Orientasi lusa besok. 149 00:14:25,250 --> 00:14:26,870 Hatiku menjadi kecil. 150 00:14:27,210 --> 00:14:27,530 Ayo. 151 00:14:27,531 --> 00:14:28,531 Ayo. 152 00:14:34,490 --> 00:14:35,990 Astaga. 153 00:14:36,050 --> 00:14:37,050 Apakah dia? 154 00:14:39,210 --> 00:14:40,210 Tidak. 155 00:14:50,830 --> 00:14:55,070 Saya sangat mencintainya. 156 00:14:55,150 --> 00:14:55,190 Dia sangat lucu. 157 00:14:55,191 --> 00:14:56,210 Reddit adalah tempatku. 158 00:14:56,630 --> 00:14:56,750 Reddit adalah tempatku. 159 00:14:56,751 --> 00:14:57,751 Ya. 160 00:15:13,370 --> 00:15:14,690 Reddit adalah tempatku. 161 00:15:37,160 --> 00:15:39,480 Halo, Anda telah menghubungi Samuel dan Anne Putih. 162 00:15:39,840 --> 00:15:41,540 Silakan tinggalkan pesan kepada kami setelah nada tersebut. 163 00:15:43,280 --> 00:15:44,300 Hei, ini aku. 164 00:15:44,440 --> 00:15:47,760 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa kami mendapatkannya semua pindah dan tempatnya sangat bagus. 165 00:15:50,695 --> 00:15:51,695 Dan saya senang. 166 00:15:53,710 --> 00:15:56,110 Oke, aku akan mencobanya lagi besok setelah hari pertamaku. 167 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 Aku mencintaimu. 168 00:16:02,400 --> 00:16:02,900 Selamat malam. 169 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 Selamat pagi. 170 00:16:06,940 --> 00:16:10,060 Sepertinya aku bermimpi terakhir kali aku pipis di atap malam. 171 00:16:16,460 --> 00:16:19,480 Tunggu, tidak, menurutku kamu memang kencing di atap tadi malam. 172 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 Putaran kedua malam ini, sayang. 173 00:16:25,920 --> 00:16:27,440 Bukan itu yang saya katakan. 174 00:16:28,020 --> 00:16:31,500 Apa yang saya katakan adalah 99% kuliah siswa pergi ke orientasi bersama kami. 175 00:16:31,520 --> 00:16:31,980 Ini seperti mabuk. 176 00:16:32,520 --> 00:16:34,020 Saya pikir ini seperti sebuah ritus peralihan. 177 00:16:34,620 --> 00:16:36,740 Jika aku melihat tequila malam ini, Aku akan muntah. 178 00:16:37,460 --> 00:16:38,740 Bung, minumlah anggur saja. 179 00:16:40,260 --> 00:16:41,260 eh. 180 00:16:41,400 --> 00:16:41,920 Aku tahu. 181 00:16:42,320 --> 00:16:44,776 Saya mencoba menggantung cermin di sana terakhir malam, tapi pakunya tidak bisa dipegang. 182 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Saya menemukannya di lantai pagi ini. 183 00:16:51,140 --> 00:16:51,980 Anda tahu, tidak apa-apa. 184 00:16:52,120 --> 00:16:53,360 Kami hanya akan meminta Ronan untuk memperbaikinya. 185 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Sepertinya aku melihat sesuatu di sana. 186 00:16:58,660 --> 00:16:59,280 Izzy, jangan. 187 00:16:59,281 --> 00:17:00,436 Anda tahu, Anda hanya akan mengacaukannya. 188 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 Tidak, tunggu. 189 00:17:02,140 --> 00:17:02,460 Jangan. 190 00:17:02,461 --> 00:17:03,620 Oh, tidak, tidak apa-apa. 191 00:17:07,120 --> 00:17:08,000 Oh, Izzy! 192 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 Aduh! 193 00:17:16,280 --> 00:17:16,980 Anda bercanda! 194 00:17:17,180 --> 00:17:18,180 Kamu brengsek! 195 00:17:19,220 --> 00:17:21,880 Sudah kubilang aku akan menjadi superstar. 196 00:17:22,320 --> 00:17:24,860 Saya memiliki foto saya di mana-mana dan semua orang tahu namaku. 197 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 Apakah itu di dinding? 198 00:17:27,740 --> 00:17:28,080 Ya. 199 00:17:28,360 --> 00:17:29,020 Biarkan aku melihatnya. 200 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Penjaga pencari. 201 00:17:30,620 --> 00:17:32,240 Yah, aku tidak ingin menyimpannya. 202 00:17:33,030 --> 00:17:34,276 Mungkin ada jamur atau semacamnya. 203 00:17:34,300 --> 00:17:34,680 Oh, terserah. 204 00:17:34,880 --> 00:17:37,420 Ini vintage, dan aku ratunya antik. 205 00:17:37,720 --> 00:17:38,020 Mm-hmm. 206 00:17:38,120 --> 00:17:39,280 Aku ratu tetanus. 207 00:17:39,960 --> 00:17:40,996 Sebenarnya itu bagus. 208 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Terima kasih. 209 00:17:42,100 --> 00:17:42,700 Bersiap. 210 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 Kami akan keluar malam ini. 211 00:17:59,630 --> 00:18:02,686 Tunggu, jadi ibu dan ayahmu tidak mengizinkanmu bertahan di sekolah menengah, lalu apa? 212 00:18:02,710 --> 00:18:03,710 Mereka tidak mengakuimu sekarang? 213 00:18:03,750 --> 00:18:05,030 Mereka tidak memungkiri saya. 214 00:18:05,130 --> 00:18:06,590 Mereka sangat ketat. 215 00:18:07,590 --> 00:18:08,950 Itu karena saya ingin rehabilitasi. 216 00:18:10,610 --> 00:18:11,610 Oh sial. 217 00:18:11,730 --> 00:18:12,090 Ya... 218 00:18:12,530 --> 00:18:14,310 Bukan untuk alkohol, brengsek. 219 00:18:14,311 --> 00:18:16,050 Lalu untuk apa? 220 00:18:17,630 --> 00:18:18,970 Bukan urusanmu, orang asing. 221 00:18:19,790 --> 00:18:21,370 Nama saya Steve. 222 00:18:22,110 --> 00:18:23,470 Bagus untukmu, Steve. 223 00:18:23,930 --> 00:18:27,350 Bagaimanapun, kami teman sekamar sekarang, dan aku mulai di kampus besok. 224 00:18:27,810 --> 00:18:28,810 Oke, keren. 225 00:18:28,870 --> 00:18:30,610 Baiklah, jadi kalian akan melakukannya perguruan tinggi. 226 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 Itu keren. 227 00:18:32,050 --> 00:18:33,050 Bukan aku. 228 00:18:34,710 --> 00:18:36,150 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 229 00:18:37,530 --> 00:18:40,250 Anda tahu, saya mungkin hanya berpikir begitu akan minum banyak di sini. 230 00:18:40,790 --> 00:18:41,790 Dia seorang aktris. 231 00:18:42,650 --> 00:18:43,650 Terima kasih sayang. 232 00:18:47,390 --> 00:18:47,870 Hai. 233 00:18:48,030 --> 00:18:49,030 Hai. 234 00:18:49,730 --> 00:18:51,150 Kamu sangat tinggi. 235 00:18:51,990 --> 00:18:52,990 Jangan. 236 00:18:53,370 --> 00:18:54,370 Ayo. 237 00:18:55,470 --> 00:18:56,490 Bung, apa yang sedang kamu lakukan? 238 00:18:58,070 --> 00:18:58,690 Tenang. 239 00:18:58,870 --> 00:19:01,290 Kami semua hanya, eh, kami sedang jalan-jalan di sini, oke? 240 00:19:04,550 --> 00:19:05,550 Jalang. 241 00:19:08,950 --> 00:19:09,950 Kotoran. 242 00:19:44,200 --> 00:19:44,740 Saya minta maaf. 243 00:19:44,820 --> 00:19:45,820 Kami akan lebih tenang. 244 00:19:59,980 --> 00:20:03,380 Kau tahu, aku tidak memberitahumu berapa jumlahnya pukulan membuatku bergairah. 245 00:20:05,140 --> 00:20:09,560 Anda tahu, kami bisa, eh, kami bisa coba sesuatu seperti itu jika kamu mau, ya? 246 00:20:09,750 --> 00:20:10,960 Kamu bisa menamparku atau... 247 00:20:13,680 --> 00:20:15,960 Dengar, kami tidak perlu melakukannya, kami tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau, tapi... 248 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 Hei. 249 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 Astaga, apa-apaan ini? 250 00:21:13,020 --> 00:21:14,080 Sialan. 251 00:21:56,090 --> 00:21:57,290 Apa-apaan ini? 252 00:24:56,580 --> 00:24:57,580 Pagi, sinar matahari. 253 00:25:00,900 --> 00:25:02,260 Ini hari orientasi. 254 00:25:02,710 --> 00:25:03,950 Sudah kubilang aku tidak akan mengecewakanmu. 255 00:25:10,960 --> 00:25:13,480 Ada beberapa suara aneh tadi malam. 256 00:25:14,060 --> 00:25:15,140 Oh, kawan, aku tidak mendengar apa-apa. 257 00:25:15,141 --> 00:25:17,000 Dan orang itu pasti sudah pergi. 258 00:25:18,250 --> 00:25:19,640 Siapa namanya? 259 00:25:22,100 --> 00:25:22,640 Toni? 260 00:25:22,980 --> 00:25:23,980 Toni! 261 00:25:24,160 --> 00:25:25,160 Bung, aku benar-benar lupa. 262 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Tapi ya. 263 00:25:29,020 --> 00:25:30,020 Bagaimana kabar tanganmu? 264 00:25:30,220 --> 00:25:30,640 Oh. 265 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Ya, kamu tahu. 266 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Semuanya baik-baik saja. 267 00:25:36,125 --> 00:25:37,340 Jam berapa sekarang? 268 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Ini baru jam 11. 269 00:25:38,700 --> 00:25:39,240 Sial! 270 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Apa? 271 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Astaga. 272 00:25:43,680 --> 00:25:44,740 Orientasi sudah dimulai. 273 00:25:44,741 --> 00:25:45,741 Saya mendengarnya. 274 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 Permisi? 275 00:26:10,700 --> 00:26:11,940 Saya di sini untuk orientasi. 276 00:26:12,680 --> 00:26:13,200 Silakan. 277 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Oke. 278 00:26:15,320 --> 00:26:16,320 Anda terlambat. 279 00:26:18,300 --> 00:26:19,660 Orientasi berakhir 15 menit yang lalu. 280 00:26:23,630 --> 00:26:25,690 Saya sedang memberikan tur orientasi. 281 00:26:25,830 --> 00:26:30,543 Jadi, sebagai ganti tambahan vanila panas tanpa lemak bebas gula 282 00:26:30,544 --> 00:26:34,190 latte, aku akan memberimu tur Ian eksklusif untuk satu orang. 283 00:26:35,970 --> 00:26:36,490 Benar-benar? 284 00:26:36,491 --> 00:26:36,590 Benar-benar? 285 00:26:36,830 --> 00:26:37,830 Itu minumanmu? 286 00:26:38,790 --> 00:26:39,790 Ya. 287 00:26:40,450 --> 00:26:41,010 saya bercanda. 288 00:26:41,270 --> 00:26:42,270 Anda mendapat kesepakatan. 289 00:26:43,090 --> 00:26:44,090 Aku butuh namamu dulu. 290 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Kim. 291 00:26:46,490 --> 00:26:47,490 Yim. 292 00:26:47,910 --> 00:26:49,930 Saya mendapatkannya dari nama tur. 293 00:26:51,670 --> 00:26:53,110 Ini semua tentang portal web. 294 00:26:53,250 --> 00:26:55,970 Anda akan mengakses kuliah langsung, meja bundar di sana. 295 00:26:56,150 --> 00:26:57,510 Ia memiliki jejaring sosialnya sendiri. 296 00:27:00,450 --> 00:27:02,350 Aku tidak benar-benar memberimu emas apa pun di sini. 297 00:27:02,490 --> 00:27:03,930 Anda tidak perlu menuliskan semuanya. 298 00:27:04,470 --> 00:27:05,970 Sebenarnya kamu ambil jurusan apa? 299 00:27:06,550 --> 00:27:06,990 Jurnalistik. 300 00:27:07,110 --> 00:27:08,670 Tapi saya ingin anak di bawah umur di bidang psikologi. 301 00:27:09,030 --> 00:27:09,470 Bagus. 302 00:27:09,610 --> 00:27:10,010 Ya. 303 00:27:10,470 --> 00:27:11,470 Saya seorang junior sekarang. 304 00:27:11,530 --> 00:27:12,830 Saya juga melakukan jurnalisme. 305 00:27:13,090 --> 00:27:14,930 Tapi saya fokus pada jurnalisme video. 306 00:27:15,210 --> 00:27:15,370 Ya? 307 00:27:15,590 --> 00:27:15,910 Ya. 308 00:27:16,425 --> 00:27:17,425 Ini adalah masa depan. 309 00:27:18,670 --> 00:27:20,490 Informasi menjadi demokratis di web. 310 00:27:21,510 --> 00:27:22,510 Ya. 311 00:27:22,650 --> 00:27:24,330 Saya pikir itu bagian dari masalahnya, meskipun begitu. 312 00:27:25,410 --> 00:27:26,970 Setiap orang idiot dengan koneksi internet bisa 313 00:27:26,971 --> 00:27:30,051 mengambil video dari diri mereka sendiri dan menyebutnya berita. 314 00:27:30,530 --> 00:27:30,970 Sentuh. 315 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 Bagaimana denganmu? 316 00:27:33,570 --> 00:27:36,056 Orang memanggilku romantis, tapi menurutku ada 317 00:27:36,057 --> 00:27:38,711 sesuatu yang istimewa tentang kata-kata tertulis. 318 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Seperti, aku... 319 00:27:42,150 --> 00:27:42,870 Saya tidak tahu. 320 00:27:43,110 --> 00:27:44,664 Menurutku ada sesuatu khusus tentang 321 00:27:44,744 --> 00:27:47,330 proses jurnalisme nyata, dan itu membantu orang. 322 00:27:47,910 --> 00:27:49,458 Aku benci membocorkannya padamu, tapi itu berarti kamu 323 00:27:49,459 --> 00:27:51,990 akan membawa pasangan kursus dengan Dr. Phillips. 324 00:27:52,890 --> 00:27:53,890 Apakah itu buruk? 325 00:27:54,190 --> 00:27:55,950 Pria itu benar-benar brengsek. 326 00:27:57,460 --> 00:27:58,540 Dia pasti memberimu nilai C. 327 00:27:59,590 --> 00:28:00,590 C-minus. 328 00:28:01,970 --> 00:28:06,050 Jadi Anda datang ke sini untuk semester musim semi, dan temanmu datang untuk mengejar akting? 329 00:28:06,350 --> 00:28:07,350 Ya. 330 00:28:08,130 --> 00:28:10,150 Tapi kami hanya ingin pergi. 331 00:28:10,690 --> 00:28:12,970 Aku dicekik oleh ibu dan ayahku. 332 00:28:13,930 --> 00:28:14,930 Tapi Izzy... 333 00:28:16,270 --> 00:28:18,210 Dia berjuang setelah ibunya meninggal pergi. 334 00:28:19,250 --> 00:28:20,630 Jadi saya ingin membantunya. 335 00:28:21,030 --> 00:28:23,230 Dan itu juga membantu saya. 336 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Dia seperti keluarga. 337 00:28:25,950 --> 00:28:26,950 Jadi... 338 00:28:27,370 --> 00:28:29,530 Itu cerita Anda untuk kelas Dr. Phillips di sana. 339 00:28:30,210 --> 00:28:33,050 Anda dapat menulis tentang bagaimana Anda membantu a teman untuk mengatasi kehilangan, lho? 340 00:28:34,050 --> 00:28:36,290 Pokoknya kamu beruntung punya teman itu seperti keluarga. 341 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Ya. 342 00:28:38,010 --> 00:28:39,010 Itu keren. 343 00:28:39,950 --> 00:28:41,390 Dan kami menemukan apartemen yang menakjubkan ini. 344 00:28:42,110 --> 00:28:45,390 Maksudku, itu menakjubkan dan menyeramkan, semacam. 345 00:28:46,430 --> 00:28:47,630 Tapi kami mampu membelinya. 346 00:28:48,010 --> 00:28:49,010 Jadi... 347 00:28:50,210 --> 00:28:53,330 Saya sebenarnya mendapat protes kecil ini hari ini saya akan membahasnya. 348 00:28:58,510 --> 00:28:59,510 Sampai jumpa di portal. 349 00:29:01,950 --> 00:29:03,530 Terima kasih atas pelajaran tatap mukanya. 350 00:29:03,630 --> 00:29:04,690 Tentang pendidikan yang terisolasi. 351 00:29:24,280 --> 00:29:25,660 Baru saja kembali. 352 00:29:25,980 --> 00:29:27,120 Belum mendengar kabar darimu. 353 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Aku akan segera tidur. 354 00:29:46,190 --> 00:29:47,190 Izzy? 355 00:29:52,610 --> 00:29:54,130 Hei, ada apa dengan baunya? 356 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 Izzy? 357 00:32:21,820 --> 00:32:26,180 Hidup setelah suatu kecelakaan overdosis. 358 00:32:29,260 --> 00:32:30,540 Tidak selalu terasa seperti hidup. 359 00:32:43,920 --> 00:32:45,200 Ini lebih seperti bertahan hidup. 360 00:32:47,950 --> 00:32:50,305 Seperti kamu telah dicium olehnya kematian dan bayangan itu 361 00:32:50,306 --> 00:32:52,560 yang muncul setelahnya adalah pengingat bahwa Anda berikutnya. 362 00:32:56,000 --> 00:32:58,520 Saya menyaksikan tanpa daya saat ia mengikuti yang terbaik teman. 363 00:33:01,220 --> 00:33:02,420 Itu sudah dekat. 364 00:33:07,820 --> 00:33:11,360 Bayangan itu memberinya segenggam pil Empat Juli yang indah. 365 00:33:15,780 --> 00:33:19,320 Namun kembang api berikutnya yang meledak di dalam dirinya tidak menyelesaikan pekerjaannya. 366 00:33:23,100 --> 00:33:24,920 Dia menolak panggilan ke pihak lain. 367 00:33:25,620 --> 00:33:26,620 Tapi... 368 00:33:31,460 --> 00:33:32,740 bayangan itu sabar. 369 00:35:56,420 --> 00:35:56,940 Izzy! 370 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:36:03,740 --> 00:36:04,740 Izzy! 372 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Tunggu, bangun. 373 00:36:12,360 --> 00:36:13,520 Tolong bangun, Izzy. 374 00:36:14,840 --> 00:36:15,600 saya di sini. 375 00:36:15,601 --> 00:36:16,660 Tidak apa-apa. 376 00:36:19,410 --> 00:36:20,440 Dia masih bersama kita. 377 00:36:26,150 --> 00:36:27,830 Aku bisa merasakannya. 378 00:37:41,515 --> 00:37:44,280 Ya, saya kedatangan dua pengunjung tadi malam. 379 00:37:46,180 --> 00:37:47,740 Dan seekor burung imajiner. 380 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 Terus Anda. 381 00:37:50,580 --> 00:37:51,660 Apakah burung itu lucu? 382 00:37:55,185 --> 00:37:56,380 Dan apakah aku manis? 383 00:38:00,210 --> 00:38:01,260 Maafkan aku, Kim. 384 00:38:01,300 --> 00:38:03,940 Saya menyatukan keduanya ketika saya bangun di tempat tidurmu. 385 00:38:04,940 --> 00:38:06,140 Tapi aku tidak ingat apa pun. 386 00:38:09,200 --> 00:38:11,441 Izzy, tadi malam... Kamu menyukai smoothie Anda, bukan? 387 00:38:14,000 --> 00:38:15,540 Aku lebih menyukai tidurku. 388 00:38:16,355 --> 00:38:17,920 Saya biasa berjalan dalam tidur ketika saya masih kecil. 389 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Itu akan berhenti. 390 00:38:21,520 --> 00:38:23,580 Dan jika tidak, Anda bahkan tidak akan mengetahuinya. 391 00:38:23,700 --> 00:38:24,780 Karena saya memasang kunci. 392 00:38:43,280 --> 00:38:44,800 Jadi, apa yang kamu lakukan tadi malam? 393 00:38:46,090 --> 00:38:47,090 Saya bertemu seseorang. 394 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 Siapa namanya? 395 00:38:49,740 --> 00:38:50,740 Namanya. 396 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 Selamat? 397 00:38:54,140 --> 00:38:55,140 berpasir. 398 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Namanya Sandy. 399 00:38:56,960 --> 00:38:58,860 Dan aku bertemu dengannya tadi malam di bar. 400 00:38:59,315 --> 00:39:01,220 Dia adalah asisten casting untuk wanita ini. 401 00:39:01,660 --> 00:39:02,660 Dan coba tebak? 402 00:39:04,820 --> 00:39:07,320 Dia memberiku audisi untuk TV ini menunjukkan apa yang dia lakukan. 403 00:39:07,640 --> 00:39:08,640 Selamat! 404 00:39:09,660 --> 00:39:13,560 Saat aku mendapatkan peran itu, aku akan mengajakmu ke sana klub tari telanjang pertamamu. 405 00:39:14,000 --> 00:39:21,700 Aku akan memberitahumu tentang hal itu terakhir kali malam. 406 00:39:22,895 --> 00:39:24,120 Tapi aku juga bertemu seseorang. 407 00:39:25,260 --> 00:39:26,260 Seorang pria. 408 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Ian. 409 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Dan aku menyukainya. 410 00:39:31,860 --> 00:39:32,860 Menurut saya. 411 00:39:33,250 --> 00:39:34,810 Aku akan membiarkan dia mengajakku berkencan. 412 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Apa? 413 00:39:36,660 --> 00:39:37,720 Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:39:39,160 --> 00:39:39,600 Ya. 415 00:39:39,601 --> 00:39:40,601 Maaf. 416 00:39:41,485 --> 00:39:43,180 Kramku sungguh menyiksaku hari ini. 417 00:39:44,000 --> 00:39:44,480 Oke. 418 00:39:44,810 --> 00:39:46,610 Ada aspirin di lemari di atas kompor. 419 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Minum lebih banyak air. 420 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 Lebih sedikit tequila. 421 00:39:49,960 --> 00:39:50,960 Apa pun. 422 00:39:53,000 --> 00:39:55,820 Kode etik SPJ adalah tempat yang bagus untuk itu mulai. 423 00:39:56,170 --> 00:39:59,380 Anda harus selalu melewatinya daftar periksa untuk memastikan bahwa Anda memang demikian 424 00:39:59,381 --> 00:40:01,668 mengirimkan konten Anda dengan cara seperti Anda 425 00:40:01,669 --> 00:40:04,501 keduanya bangga dan itu akan bertahan untuk diperiksa. 426 00:40:04,865 --> 00:40:06,840 Jam kantor saya tersedia seperti biasa. 427 00:40:07,110 --> 00:40:08,110 Terima kasih semuanya. 428 00:40:08,600 --> 00:40:10,240 Permisi, Dr. Phillips? 429 00:40:11,780 --> 00:40:12,780 Ya. 430 00:40:13,580 --> 00:40:14,140 Ya. 431 00:40:14,240 --> 00:40:15,340 aku hanya... 432 00:40:15,820 --> 00:40:18,380 Saya ingin bertanya tentang saya artikel pengalaman pribadi. 433 00:40:18,885 --> 00:40:21,320 Karena yang saya tulis tidaklah demikian secara teknis tentang saya. 434 00:40:21,440 --> 00:40:22,440 Itu... 435 00:40:23,010 --> 00:40:27,240 Ini tentang temanku dan pribadinya pengalaman. 436 00:40:28,170 --> 00:40:30,880 Beberapa situasi sulit dan bagaimana saya mengalaminya melihatnya mempengaruhi dirinya. 437 00:40:31,320 --> 00:40:36,620 Dan saya pikir itu penting bagi saya untuk melakukannya hanya menjadi katarsis. 438 00:40:37,920 --> 00:40:39,951 Aku tidak akan mengatakannya nama atau apa pun, tapi memang begitu 439 00:40:39,952 --> 00:40:42,381 bertanya-tanya apakah menurut Anda saya perlu mendapatkan izinnya. 440 00:40:43,520 --> 00:40:44,960 Anda harus bertindak mandiri di sini. 441 00:40:45,550 --> 00:40:48,620 Selama Anda tidak memasukkannya ke dalam apa pun bahaya atau mengkhianati kepercayaannya. 442 00:40:49,500 --> 00:40:49,860 Ya. 443 00:40:50,140 --> 00:40:52,471 Saya hanya merasa ini penting dan menurutku dia tidak akan melakukannya 444 00:40:52,472 --> 00:40:54,841 mengerti saat ini apa yang saya coba lakukan dengannya. 445 00:40:56,845 --> 00:40:59,165 Selama Anda membiarkannya anonim, Menurutku kamu akan baik-baik saja. 446 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Semoga beruntung. 447 00:41:03,680 --> 00:41:04,680 Terima kasih, Dokter. 448 00:41:06,020 --> 00:41:07,896 Saya baru saja mendapatkan bantuan dari profesor. 449 00:41:07,920 --> 00:41:08,940 Jadi audisinya hari ini. 450 00:41:09,120 --> 00:41:11,180 Lalu Sandy mengajakku minum setelah. 451 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 Transmisi sofa. 452 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Bagus. 453 00:41:14,660 --> 00:41:15,660 Silakan. 454 00:41:15,735 --> 00:41:16,815 Kamu harus pergi menemui anak itu. 455 00:41:17,660 --> 00:41:19,860 Berikan perhatian besar pada ibu dan ayahmu sialan dia. 456 00:41:25,910 --> 00:41:26,350 Baiklah. 457 00:41:26,450 --> 00:41:27,450 Sampai jumpa lagi. 458 00:41:27,850 --> 00:41:28,450 Semoga beruntung. 459 00:41:28,550 --> 00:41:29,550 Aku mencintaimu. 460 00:41:29,630 --> 00:41:30,630 Aku mencintaimu! 461 00:42:07,710 --> 00:42:08,150 Tinggal. 462 00:42:08,151 --> 00:42:09,151 Tinggal. 463 00:42:29,230 --> 00:42:31,470 Lalu dia meninju wajah pria ini. 464 00:42:32,690 --> 00:42:34,450 Saya pikir dia tersingkir. 465 00:42:35,410 --> 00:42:37,050 Ingatkan aku untuk tidak membuat Izzy kesal. 466 00:42:37,330 --> 00:42:37,970 Dia terdengar keren. 467 00:42:38,030 --> 00:42:39,750 Aku hanya tidak ingin terpuruk seperti itu. 468 00:42:42,310 --> 00:42:43,670 Bagaimana ibunya meninggal? 469 00:42:45,750 --> 00:42:46,190 Maaf. 470 00:42:46,270 --> 00:42:47,450 Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu. 471 00:42:47,590 --> 00:42:49,050 Aku bersumpah itu urusan jurnalisme. 472 00:42:49,090 --> 00:42:50,590 Itu merusak etika sosialku. 473 00:42:50,591 --> 00:42:51,210 Tidak, tidak. 474 00:42:51,230 --> 00:42:52,230 Tidak apa-apa. 475 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Dia hanya... 476 00:42:55,530 --> 00:42:56,570 Itu overdosis. 477 00:42:57,950 --> 00:43:01,010 Dan masalahnya adalah menurutku dia memang begitu orang paling bahagia yang saya kenal. 478 00:43:01,170 --> 00:43:02,930 Maksudku, aku mencintai Liana dan... 479 00:43:03,770 --> 00:43:06,410 Aku hanya tidak tahu bahwa itulah dia sedang melalui. 480 00:43:07,630 --> 00:43:12,730 Dan saya pikir jika dia mengalami hal itu dan dia hanyalah cahaya dalam hidup kami 481 00:43:12,731 --> 00:43:14,451 lalu apa artinya bagi sisanya kita? 482 00:43:14,790 --> 00:43:15,430 Saya minta maaf. 483 00:43:15,730 --> 00:43:16,870 Saya tidak bisa membayangkannya. 484 00:43:17,850 --> 00:43:19,030 Itu menghancurkan Izzy. 485 00:43:20,350 --> 00:43:23,470 Bagian terburuknya adalah saya membiarkannya orang tua mengatur hidupku. 486 00:43:24,430 --> 00:43:26,310 Mereka tidak mengizinkan saya ke sana untuk melihatnya dia. 487 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Mereka mengira aku akan... 488 00:43:29,430 --> 00:43:31,110 overdosis karena osmosis atau semacamnya. 489 00:43:32,910 --> 00:43:34,250 Jadi saya tidak bisa pergi ke pemakaman. 490 00:43:36,590 --> 00:43:37,990 Dia sangat membutuhkanku. 491 00:43:39,090 --> 00:43:41,150 Dia menelepon saya dan meminta saya untuk berada di sana. 492 00:43:42,370 --> 00:43:43,410 Saya tidak muncul. 493 00:43:46,870 --> 00:43:50,590 Dan kemudian hal berikutnya yang saya dengar, dia berada di rumah sakit. 494 00:43:52,210 --> 00:43:53,410 Dia mencoba... 495 00:43:56,470 --> 00:43:57,830 Dia meminum banyak pil. 496 00:43:59,210 --> 00:44:00,210 Jadi... 497 00:44:01,990 --> 00:44:05,010 Aku hanya berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan selalu melakukannya berada di sana untuknya. 498 00:44:06,950 --> 00:44:07,950 Maaf. 499 00:44:08,090 --> 00:44:09,090 aku akan minta maaf. 500 00:44:15,780 --> 00:44:16,780 Ayo. 501 00:44:18,740 --> 00:44:19,800 Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 502 00:44:20,880 --> 00:44:21,980 Anda tidak punya mobil. 503 00:44:23,320 --> 00:44:23,680 Ya. 504 00:44:23,681 --> 00:44:24,681 Aku tahu. 505 00:44:26,180 --> 00:44:28,300 Kapan terakhir kali Anda mengendarai sepasang setang? 506 00:44:38,000 --> 00:44:40,060 Lihat, ini lebih baik dari pada mobil, benar? 507 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Agak menakutkan. 508 00:44:42,020 --> 00:44:43,020 Aku tahu. 509 00:44:43,480 --> 00:44:44,560 Seberapa cepat kita melaju? 510 00:44:44,720 --> 00:44:44,960 Cepat. 511 00:44:45,480 --> 00:44:46,480 Lima mil per jam. 512 00:44:51,620 --> 00:44:52,620 Merayu! 513 00:45:06,530 --> 00:45:08,010 Kamu hampir membuatku terbunuh. 514 00:45:08,490 --> 00:45:10,450 Kamu hampir membuatmu terbunuh. 515 00:45:11,110 --> 00:45:14,950 Aku tidak menggigit diriku sendiri, tapi sebenarnya aku yang menggigitnya benar-benar berkeringat sekarang. 516 00:45:15,170 --> 00:45:15,710 Bagus. 517 00:45:15,930 --> 00:45:17,066 Karena saya akan mengatakan tidak. 518 00:45:17,090 --> 00:45:18,090 Pergi mandi. 519 00:45:19,670 --> 00:45:20,710 Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 520 00:45:23,110 --> 00:45:24,230 Uh-hah. 521 00:45:24,350 --> 00:45:24,970 Uh-hah. 522 00:45:24,971 --> 00:45:25,971 Uh-hah. 523 00:46:19,220 --> 00:46:20,220 Hai. 524 00:46:25,900 --> 00:46:26,900 Ini aku lagi. 525 00:46:27,960 --> 00:46:30,620 Aku hanya ingin memberitahumu bagaimana kabarnya di sini. 526 00:46:31,305 --> 00:46:32,305 Saya suka kelas saya. 527 00:46:33,265 --> 00:46:34,265 Kami baik-baik saja. 528 00:46:35,100 --> 00:46:36,120 Saya rasa... 529 00:46:36,970 --> 00:46:39,260 telepon saya kembali jika Anda punya waktu atau ingin berbicara. 530 00:46:39,261 --> 00:46:40,261 Sial! 531 00:46:41,460 --> 00:46:42,460 Kotoran! 532 00:48:11,915 --> 00:48:12,915 Izzy? 533 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Izzy? 534 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Hai. 535 00:48:33,260 --> 00:48:34,540 Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:48:37,810 --> 00:48:38,810 Apakah kamu sudah bangun? 537 00:48:44,420 --> 00:48:45,620 Ini aku, Kimmy. 538 00:48:47,740 --> 00:48:48,740 Izzy? 539 00:48:54,080 --> 00:48:55,080 Izzy? 540 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 Izzy? 541 00:49:34,740 --> 00:49:35,740 Izzy, tolong? 542 00:49:35,880 --> 00:49:36,880 Ini aku. 543 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Izzy, tolong? 544 00:50:05,140 --> 00:50:06,460 Tolong, dimana kamu? 545 00:50:36,350 --> 00:50:37,350 Izzy? 546 00:51:06,690 --> 00:51:07,690 Izzy? 547 00:52:10,600 --> 00:52:11,800 Tidak apa-apa, Izzy. 548 00:52:11,801 --> 00:52:13,760 Anda akan aman. 549 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Kamu akan baik-baik saja. 550 00:52:16,120 --> 00:52:26,740 Apakah kamu baik-baik saja? 551 00:52:26,741 --> 00:52:27,741 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 00:52:54,180 --> 00:52:55,360 Saya tidak mengerti. 553 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Tidak apa-apa. 554 00:53:00,610 --> 00:53:02,090 Saya pikir Anda hanya perlu tetap di tempat tidur. 555 00:53:03,120 --> 00:53:04,120 Anda perlu istirahat. 556 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 Dan tolong jangan minum. 557 00:53:07,840 --> 00:53:11,520 Aku tidak tahu apa yang terjadi tadi malam, tapi itu membuatku takut. 558 00:53:12,200 --> 00:53:13,200 Aku tidak akan minum. 559 00:53:13,760 --> 00:53:15,040 Saya mendapat telepon kembali hari ini. 560 00:53:15,960 --> 00:53:16,960 Minumlah ini. 561 00:53:25,175 --> 00:53:26,570 Kepalaku benar-benar sakit. 562 00:53:28,560 --> 00:53:30,170 Saya pikir itu mungkin hanya stres. 563 00:53:32,860 --> 00:53:33,860 Bisakah Anda menemui dokter? 564 00:53:34,865 --> 00:53:35,865 Saya tidak punya asuransi. 565 00:53:36,890 --> 00:53:40,270 Dan sepertinya, saya tidak tahu, tapi ternyata tidak izinkan aku minum obat tidur. 566 00:53:40,870 --> 00:53:42,330 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 567 00:53:42,390 --> 00:53:43,390 Saya tidak menginginkan itu. 568 00:53:51,110 --> 00:53:52,260 Apakah kamu pernah merasa seperti... 569 00:53:53,120 --> 00:53:55,920 seperti kamu sedang melihat mimpimu tapi kamu bukan bagian dari mereka? 570 00:53:59,560 --> 00:53:59,960 Tidak. 571 00:54:00,100 --> 00:54:01,100 Tidak. 572 00:54:04,650 --> 00:54:05,770 Seperti itulah rasanya. 573 00:54:16,120 --> 00:54:17,660 Aku merasa seperti sedang berbicara gila. 574 00:54:17,900 --> 00:54:19,060 Tidak, tidak, kamu tidak. 575 00:54:19,480 --> 00:54:20,480 Ini nyata. 576 00:54:20,920 --> 00:54:22,200 Anda tidak berjalan dalam tidur. 577 00:54:22,201 --> 00:54:23,201 Anda sudah bangun. 578 00:54:24,060 --> 00:54:25,060 Nah, apa yang harus saya lakukan? 579 00:54:25,520 --> 00:54:26,780 Saya perlu melakukan sesuatu. 580 00:54:29,460 --> 00:54:30,460 Menggali. 581 00:54:31,160 --> 00:54:32,160 Apa? 582 00:54:32,440 --> 00:54:33,440 Menggali. 583 00:54:34,200 --> 00:54:34,600 Riset. 584 00:54:34,601 --> 00:54:35,000 Menyelidiki. 585 00:54:35,020 --> 00:54:36,740 Dan itulah yang seharusnya kita lakukan, benar? 586 00:54:37,005 --> 00:54:38,005 Selalu ada jawaban. 587 00:54:38,180 --> 00:54:39,180 Anda hanya perlu menggali. 588 00:54:39,700 --> 00:54:40,060 Benar. 589 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Ya. 590 00:54:41,660 --> 00:54:42,980 Kita tidak bisa menilai apa yang kita temukan. 591 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 Kami? 592 00:54:45,460 --> 00:54:47,360 Anda memerlukan, misalnya, asisten peneliti. 593 00:54:52,580 --> 00:54:54,140 Maukah kamu ikut ke apartemen bersamaku? 594 00:54:55,140 --> 00:54:55,500 Akhirnya. 595 00:54:55,660 --> 00:54:56,660 Mereka melawanku. 596 00:54:59,880 --> 00:55:01,756 Hanya saja, jangan bicara padanya tentang hal itu, tapi tolong. 597 00:55:01,780 --> 00:55:03,176 Aku hanya ingin kamu melihat tempat itu terlebih dahulu. 598 00:55:03,200 --> 00:55:05,920 Mungkin ada keracunan radon terjadi atau sesuatu. 599 00:55:06,200 --> 00:55:08,536 Menurutku radon tidak membuatmu berjalan dalam tidur dirimu ke ruang bawah tanah. 600 00:55:08,560 --> 00:55:09,560 Apa-apaan? 601 00:55:30,140 --> 00:55:31,140 Apakah dia sudah pergi? 602 00:55:31,940 --> 00:55:32,940 Aku tidak tahu. 603 00:55:38,680 --> 00:55:40,020 Um, ada yang bisa saya bantu? 604 00:55:40,180 --> 00:55:40,680 Apakah kamu kenal orang ini? 605 00:55:41,040 --> 00:55:42,040 Dia tuan tanahku. 606 00:55:44,240 --> 00:55:45,640 Saya datang untuk merawat gelasnya. 607 00:55:47,400 --> 00:55:48,400 Oh baiklah. 608 00:55:48,970 --> 00:55:52,050 Bisakah Anda memberi tahu saya sebelumnya jika Anda sudah siap akan masuk ke apartemen? 609 00:55:52,440 --> 00:55:53,640 Kamu turun ke ruang bawah tanah. 610 00:55:55,945 --> 00:55:57,940 Ruang bawah tanah terlarang bagi penghuni. 611 00:55:59,740 --> 00:56:00,740 Jangan pergi ke sana. 612 00:56:12,660 --> 00:56:14,240 Tuan tanahmu itu agak brengsek. 613 00:56:18,680 --> 00:56:20,420 Hal ini mengerikan. 614 00:56:22,590 --> 00:56:23,976 Anda pernah melihat kaca patri seperti ini? 615 00:56:24,000 --> 00:56:24,480 Tidak. 616 00:56:24,820 --> 00:56:25,820 Saya juga tidak. 617 00:56:45,170 --> 00:56:46,850 Tadi malam Izzy hanya memandanginya. 618 00:56:47,450 --> 00:56:49,730 Aneh sekali, dia memang seperti itu terhipnotis atau semacamnya. 619 00:56:49,870 --> 00:56:51,110 Simbol itu aneh. 620 00:56:51,150 --> 00:56:55,450 Sepertinya, agak Irlandia atau Celtic atau sesuatu. 621 00:56:56,770 --> 00:56:57,390 Sepertinya, agak Irlandia atau Celtic atau sesuatu. 622 00:56:57,410 --> 00:56:58,410 Hm. 623 00:57:00,410 --> 00:57:01,110 Apa lagi? 624 00:57:01,430 --> 00:57:02,430 Apa lagi apa? 625 00:57:03,050 --> 00:57:04,590 Kamu bilang dia sedang memegang kotak musik? 626 00:57:04,850 --> 00:57:05,250 Ya. 627 00:57:05,650 --> 00:57:07,570 Uh, aku menemukannya di lemari kecil itu di sana. 628 00:57:07,670 --> 00:57:09,510 Semua barangnya hanya, seperti, barang yang tersisa di belakang. 629 00:57:09,810 --> 00:57:10,910 Dari penyewa lain atau bagaimana? 630 00:57:11,170 --> 00:57:11,730 Saya kira demikian. 631 00:57:11,950 --> 00:57:12,950 Aku tidak tahu. 632 00:57:13,070 --> 00:57:14,070 Satu detik. 633 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Lihat ini. 634 00:57:25,420 --> 00:57:26,480 Ini kotak musiknya? 635 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Ya. 636 00:57:29,640 --> 00:57:31,040 Itu tidak masuk akal dalam musik. 637 00:57:31,580 --> 00:57:32,860 Itu tadi malam. 638 00:57:34,445 --> 00:57:35,320 Aku tidak gila, itu memang gila. 639 00:57:35,321 --> 00:57:36,321 aku bersumpah. 640 00:57:37,880 --> 00:57:42,580 Untuk Karen tersayang, selalu milikmu, L.M. 641 00:57:52,370 --> 00:57:53,370 Hei, aku Ian. 642 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 Hai. 643 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Bagaimana panggilan balikmu? 644 00:58:00,430 --> 00:58:03,840 Sandy bahkan tidak muncul, jadi kurasa begitu agak berjalan seperti itu. 645 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 Maafkan aku, sayang. 646 00:58:07,070 --> 00:58:08,340 Saya yakin ini berjalan lebih baik dari yang Anda kira. 647 00:58:08,360 --> 00:58:08,680 Saya pikir itu benar. 648 00:58:09,240 --> 00:58:10,580 Dan akan selalu ada lebih banyak lagi. 649 00:58:10,900 --> 00:58:12,160 Akan ada lebih banyak lagi. 650 00:58:12,480 --> 00:58:14,640 Saya mendapat kesempatan lagi untuk ditolak besok. 651 00:58:15,940 --> 00:58:17,640 Adikku seorang aktris. 652 00:58:17,880 --> 00:58:20,000 Mereka menyuruhnya membaca The Spoon and Beauty dan Binatang itu. 653 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Itu buruk. 654 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Itu bagus. 655 00:58:27,560 --> 00:58:28,560 Maaf. 656 00:58:35,630 --> 00:58:36,750 Mengapa kamu tidak menutupinya? 657 00:58:36,930 --> 00:58:37,930 Saya mencoba. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,450 Baunya agak aneh. 659 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Aku tahu. 660 00:58:42,305 --> 00:58:43,770 Dan kalung yang ditemukan Izzy? 661 00:58:46,310 --> 00:58:47,310 Apa? 662 00:58:47,490 --> 00:58:48,150 Keluar dari lubang? 663 00:58:48,430 --> 00:58:49,430 Tidak. 664 00:58:50,630 --> 00:58:52,530 Dia baru saja mengulurkan tangannya ke sana dan menemukannya. 665 00:58:55,050 --> 00:58:56,350 Oke, tapi itu menjijikkan. 666 00:58:57,485 --> 00:58:59,045 Apakah Izzy memakan permen karet di trotoar, juga? 667 00:59:00,050 --> 00:59:01,050 Diam. 668 00:59:02,310 --> 00:59:03,010 Tidak, tidak, sungguh. 669 00:59:03,130 --> 00:59:04,690 Itu gila sekali. 670 00:59:04,870 --> 00:59:05,950 Mengapa itu ada di sana? 671 00:59:06,170 --> 00:59:07,170 Mengapa Anda memakainya? 672 00:59:09,510 --> 00:59:09,890 Oke. 673 00:59:10,370 --> 00:59:11,370 Pindah. 674 00:59:12,170 --> 00:59:15,070 Saya akan memeriksa apa pun yang dapat saya temukan di jendela. 675 00:59:15,310 --> 00:59:16,810 Anda melihat ke dalam apartemen. 676 00:59:35,430 --> 00:59:37,070 Oke, ini jelas merupakan tanda Celtic. 677 00:59:37,230 --> 00:59:38,230 Namanya triskel. 678 00:59:38,470 --> 00:59:40,270 Ini seperti simbol pagan druid. 679 00:59:41,350 --> 00:59:42,350 Hmm. 680 00:59:56,080 --> 00:59:57,080 Lihat ini. 681 00:59:59,320 --> 00:59:59,980 Itu Karen. 682 01:00:00,340 --> 01:00:01,660 Itu nama dari kotak musik. 683 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 LM. 684 01:00:04,240 --> 01:00:05,240 Itu gila. 685 01:00:05,460 --> 01:00:06,660 Itu kotak musik mereka, kan? 686 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 Itu harus. 687 01:00:14,690 --> 01:00:15,690 Berengsek. 688 01:00:16,490 --> 01:00:17,490 Lihat ini. 689 01:00:20,570 --> 01:00:23,130 Manajer besar membunuh istri yang sedang hamil. 690 01:00:24,690 --> 01:00:25,690 Yesus. 691 01:00:29,340 --> 01:00:30,460 Istirahat gunung. 692 01:00:45,190 --> 01:00:47,570 Dia terakhir diketahui berada di apartemennya. 693 01:00:48,050 --> 01:00:49,050 Kamar... 694 01:00:50,350 --> 01:00:51,350 203. 695 01:00:56,580 --> 01:00:58,340 Mereka semua tinggal di apartemen ini? 696 01:00:58,520 --> 01:00:59,520 Ya. 697 01:00:59,800 --> 01:01:00,540 Aku tidak tahu. 698 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 Beberapa artikel tidak menyebutkannya. 699 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 Aku tidak tahu. 700 01:02:47,920 --> 01:02:48,920 Beberapa 701 01:03:15,930 --> 01:03:15,930 artikel tidak mengatakan. 702 01:03:15,931 --> 01:03:16,990 Apakah kamu baik-baik saja? 703 01:03:17,970 --> 01:03:20,750 Ada seekor burung dan ia terbang ke arahnya saya. 704 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Itu hanya kamu. 705 01:03:27,020 --> 01:03:28,020 Tidak apa-apa. 706 01:03:28,760 --> 01:03:29,760 Tidak apa-apa. 707 01:03:49,260 --> 01:03:50,480 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 708 01:03:52,380 --> 01:03:53,380 Permisi. 709 01:03:55,080 --> 01:03:56,240 Apakah Anda Kim White? 710 01:03:58,380 --> 01:03:59,060 Eh, aku teman sekamarnya. 711 01:03:59,320 --> 01:04:00,320 Oke, bagus. 712 01:04:00,820 --> 01:04:01,260 Di Sini. 713 01:04:01,560 --> 01:04:02,560 Terima kasih. 714 01:04:09,750 --> 01:04:10,750 Kim. 715 01:04:13,790 --> 01:04:14,930 Kim, aku mendapat kertasmu. 716 01:04:21,240 --> 01:04:22,240 Oh sial. 717 01:05:07,080 --> 01:05:08,640 Saya baru saja di sini, di Katedral St. Mark. 718 01:05:10,530 --> 01:05:13,920 Ada seorang ateis seumur hidup yang tidak memilikinya banyak pengalaman dengan jendela kaca patri. 719 01:05:14,280 --> 01:05:16,900 Jadi saya ingin melihatnya secara langsung. 720 01:05:17,480 --> 01:05:20,820 Buatlah beberapa perbandingan antar jendela di gereja dan jendela kaca patri 721 01:05:20,821 --> 01:05:22,541 di apartemen Kim di perdagangan bangunan. 722 01:05:24,480 --> 01:05:29,060 Sejauh ini yang saya lihat di sini hanyalah penggambaran acara keagamaan. 723 01:05:29,260 --> 01:05:31,500 Anda tahu, mungkin simbolisme alkitabiah. 724 01:05:33,640 --> 01:05:35,080 Atau mereka benar-benar dekoratif. 725 01:05:36,220 --> 01:05:38,480 Bagaimanapun, nadanya adalah tentang rasa hormat. 726 01:05:38,481 --> 01:05:40,440 Mereka umumnya membangkitkan semangat. 727 01:05:40,920 --> 01:05:42,280 Dan secara umum cantik. 728 01:05:44,320 --> 01:05:48,483 Berbeda dengan jendela di kamar 203, saya tidak melihat 729 01:05:48,484 --> 01:05:52,060 merek pembuat mana pun atau simbol yang tampak seperti Celtic. 730 01:07:32,700 --> 01:07:33,840 Hai, ada yang bisa saya bantu? 731 01:07:34,450 --> 01:07:36,220 Hai, eh, apakah Anda Milton Briggs? 732 01:07:37,275 --> 01:07:39,140 Saat aku bisa mengingat namaku sendiri, saya. 733 01:07:41,760 --> 01:07:43,360 Apa aku lupa membayar tagihan atau apa? 734 01:07:43,480 --> 01:07:45,180 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 735 01:07:45,340 --> 01:07:46,780 Um, aku kuliah. 736 01:07:46,800 --> 01:07:50,100 Dan saya sebenarnya sedang melakukan penelitian untuk itu sebuah artikel. 737 01:07:50,785 --> 01:07:54,700 Dan saya hanya ingin tahu apakah saya dapat berbicara kepada Anda selama lima menit tentang Liam dan 738 01:07:54,701 --> 01:07:57,640 Karen McNally dan malam itu mereka meninggal. 739 01:07:57,930 --> 01:08:00,280 Mengapa Anda ingin menulis artikel tentang itu? 740 01:08:01,740 --> 01:08:04,280 Mereka sudah menulis semua yang ada untuk mengatakan sudah. 741 01:08:05,290 --> 01:08:06,650 Aku hanya ingin mendengarnya darimu. 742 01:08:10,350 --> 01:08:13,260 Saya belum perlu membicarakan hal itu sebelumnya 50 tahun. 743 01:08:14,400 --> 01:08:15,800 Aku tidak ingin mengungkit masa lalu. 744 01:08:15,940 --> 01:08:16,940 Silakan. 745 01:08:17,140 --> 01:08:18,140 Lima menit. 746 01:08:19,650 --> 01:08:21,000 Saya tinggal di apartemen yang sama. 747 01:08:22,740 --> 01:08:23,740 Dan aku hanya perlu tahu. 748 01:08:24,560 --> 01:08:25,980 Anda tinggal di kamar 203? 749 01:08:27,880 --> 01:08:28,880 Ya. 750 01:08:32,170 --> 01:08:33,850 Malam itu saya sedang bekerja di kuburan. 751 01:08:35,020 --> 01:08:36,100 Dan aku mendengar beberapa langkah kaki. 752 01:08:39,410 --> 01:08:42,020 Saya pikir itu adalah Larry, petugas kebersihan lainnya. 753 01:08:42,530 --> 01:08:44,620 Telah kembali karena dia lupa miliknya kunci. 754 01:08:45,840 --> 01:08:47,100 Tapi kemudian aku mendengar lebih banyak langkah kaki. 755 01:08:47,101 --> 01:08:49,100 Dan menangis. 756 01:08:50,350 --> 01:08:52,420 Jadi saya melangkah keluar untuk melihat apa yang terjadi terjadi. 757 01:08:53,880 --> 01:08:59,200 Dan saat itulah saya melihatnya mengejar istrinya ke dalam ruang ketel. 758 01:09:00,460 --> 01:09:01,460 Siapa? 759 01:09:03,980 --> 01:09:05,140 Tuan McNally. 760 01:09:06,980 --> 01:09:08,560 Dia mengejar istrinya. 761 01:09:10,320 --> 01:09:11,640 Dan dia berteriak. 762 01:09:12,680 --> 01:09:15,560 Jadi aku berlari mengejar mereka. 763 01:09:15,561 --> 01:09:17,880 Dan mengusir mereka ke ruang ketel. 764 01:09:17,940 --> 01:09:19,220 Dan saat itulah aku melihat darahnya. 765 01:09:22,100 --> 01:09:23,100 Darah pada siapa? 766 01:09:27,960 --> 01:09:28,960 Nyonya McNally. 767 01:09:29,020 --> 01:09:30,400 Dia memegangi perutnya. 768 01:09:30,680 --> 01:09:31,680 Dan... 769 01:09:32,680 --> 01:09:33,680 Menangis. 770 01:09:35,520 --> 01:09:36,580 Itu ada dimana-mana. 771 01:09:38,300 --> 01:09:39,700 Dan kemudian tangisnya berhenti. 772 01:09:43,400 --> 01:09:44,500 Itu hanya membeku. 773 01:09:46,060 --> 01:09:49,140 Aku tidak pernah merasa malu pada apa pun hidupku. 774 01:09:53,900 --> 01:09:55,060 Saya berdiri di sana. 775 01:09:56,200 --> 01:09:58,460 Dan ketika dia bangkit darinya. 776 01:09:58,520 --> 01:10:00,100 Dia berjalan melewatiku begitu saja. 777 01:10:01,640 --> 01:10:04,420 Dia menatap matanya yang belum pernah kulihat pada seorang pria. 778 01:10:05,380 --> 01:10:07,080 Itu tadi. 779 01:10:10,230 --> 01:10:09,790 .. 780 01:10:09,791 --> 01:10:11,630 Sepertinya aku bahkan tidak ada di sana. 781 01:10:12,730 --> 01:10:13,890 Seolah-olah aku adalah hantu. 782 01:10:15,050 --> 01:10:18,070 Aku merasa seperti kembung pada Ny. McNally. 783 01:10:18,230 --> 01:10:20,030 Aku hanya ingin menghentikan pendarahannya. 784 01:10:20,031 --> 01:10:22,010 Tiba-tiba saya mendengar suara tembakan. 785 01:10:22,910 --> 01:10:23,910 Dia menembak dirinya sendiri? 786 01:10:26,110 --> 01:10:27,110 Kukira. 787 01:10:28,250 --> 01:10:30,310 Saya tidak bisa memikirkan apa itu. 788 01:10:31,810 --> 01:10:34,270 Pikiranku belum siap untuk itu. 789 01:10:34,970 --> 01:10:37,550 Pada saat itu yang bisa saya dengar hanyalah bayi menangis. 790 01:10:38,510 --> 01:10:39,110 Apa? 791 01:10:39,310 --> 01:10:40,510 Bayinya selamat? 792 01:10:42,130 --> 01:10:43,130 Dia melakukannya. 793 01:10:43,870 --> 01:10:44,990 Seorang anak kecil. 794 01:10:46,190 --> 01:10:47,430 Apa yang terjadi padanya? 795 01:10:49,930 --> 01:10:51,290 Tidak ada yang memberitahuku. 796 01:10:52,710 --> 01:10:53,890 Saya pergi mandi. 797 01:10:53,910 --> 01:10:54,910 Saya terkejut. 798 01:10:58,200 --> 01:11:00,800 Dan saya belum pernah menginjakkan kaki di sana membangun lagi. 799 01:11:26,340 --> 01:11:27,340 Hai. 800 01:11:32,280 --> 01:11:33,280 Hai Kimmy. 801 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Kemana kamu pergi? 802 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Keluar. 803 01:11:39,830 --> 01:11:40,800 Bisakah Anda tinggal beberapa menit lagi? 804 01:11:40,820 --> 01:11:41,820 Saya perlu berbicara dengan Anda. 805 01:11:42,760 --> 01:11:43,860 Aku punya rencana, Nak. 806 01:11:45,140 --> 01:11:46,140 Izzy. 807 01:11:48,740 --> 01:11:49,920 Saya ingin membicarakan hal ini. 808 01:11:58,950 --> 01:12:00,630 Semua ini tentang aku. 809 01:12:04,560 --> 01:12:05,560 hidupku. 810 01:12:08,140 --> 01:12:09,250 Izzy, aku minta maaf, oke. 811 01:12:09,330 --> 01:12:10,050 Aku tidak menyebutkan namamu. 812 01:12:10,130 --> 01:12:11,130 Dan saya merahasiakannya. 813 01:12:11,610 --> 01:12:13,010 Saya hanya mencoba membantu. 814 01:12:13,090 --> 01:12:14,090 Bantu siapa? 815 01:12:14,650 --> 01:12:15,130 Dirimu sendiri. 816 01:12:15,270 --> 01:12:15,590 Tidak. 817 01:12:15,650 --> 01:12:15,890 Tidak. 818 01:12:16,010 --> 01:12:18,230 Saya hanya mencoba. 819 01:12:18,290 --> 01:12:19,870 Anda tidak perlu menyebutkan nama saya. 820 01:12:21,750 --> 01:12:23,390 Jelas sekali siapa yang Anda bicarakan. 821 01:12:27,350 --> 01:12:29,030 Anda mengambil tragedi saya. 822 01:12:29,270 --> 01:12:30,090 Merobeknya hingga terbuka. 823 01:12:30,110 --> 01:12:31,130 Dan letakkan di halaman. 824 01:12:33,250 --> 01:12:34,250 Selamat. 825 01:12:34,310 --> 01:12:35,550 Kamu menjadikanku kelinci percobaanmu. 826 01:12:35,630 --> 01:12:36,970 Supaya kamu dapat nilai A. 827 01:12:37,090 --> 01:12:37,270 Tidak. 828 01:12:37,470 --> 01:12:38,270 Tolong Izzy. 829 01:12:38,475 --> 01:12:40,650 Bukan seperti itu, oke. 830 01:12:40,830 --> 01:12:42,410 Aku ingin kamu mendengarkanku sekarang. 831 01:12:42,470 --> 01:12:43,566 Karena itu sangat penting. 832 01:12:43,590 --> 01:12:44,630 Seolah aku membutuhkanmu. 833 01:12:49,765 --> 01:12:50,765 Aku menguburkan ibuku. 834 01:12:51,850 --> 01:12:52,850 Dimana kamu tadi? 835 01:12:56,870 --> 01:12:57,270 Izzy. 836 01:12:57,330 --> 01:12:58,030 Saya minta maaf. 837 01:12:58,210 --> 01:12:58,410 Tidak. 838 01:12:58,630 --> 01:12:59,770 saya minta maaf. 839 01:13:00,070 --> 01:13:00,210 Tidak. 840 01:13:00,290 --> 01:13:00,330 Tidak. 841 01:13:00,331 --> 01:13:00,550 Tidak. 842 01:13:00,551 --> 01:13:00,550 Tidak. 843 01:13:00,670 --> 01:13:00,670 Tidak. 844 01:13:00,750 --> 01:13:01,750 Tidak. 845 01:13:04,100 --> 01:13:05,450 Jika Anda ada di sana. 846 01:13:05,630 --> 01:13:07,790 Anda tidak perlu menulis ini kertas sialan. 847 01:13:07,970 --> 01:13:09,690 Hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik. 848 01:13:12,240 --> 01:13:13,770 Maksudku, apakah kamu bertanya pada dirimu sendiri? 849 01:13:13,810 --> 01:13:15,330 Kenapa aku jadi kacau setelahnya. 850 01:13:17,430 --> 01:13:19,190 Kawan, kamu satu-satunya keluarga yang tersisa. 851 01:13:19,990 --> 01:13:20,990 Dan kamu pergi. 852 01:13:22,310 --> 01:13:22,790 Izzy. 853 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Saya minta maaf. 854 01:13:24,150 --> 01:13:24,890 Saya. 855 01:13:24,930 --> 01:13:25,410 Saya minta maaf. 856 01:13:25,510 --> 01:13:26,570 Izzy tolong tetap di sini. 857 01:13:26,571 --> 01:13:28,550 Aku hanya ingin kamu berjuang untukku. 858 01:13:29,630 --> 01:13:30,630 Tolong, Izzy. 859 01:13:52,940 --> 01:13:54,860 Druid menyembah dewa-dewa kafir. 860 01:14:02,430 --> 01:14:04,170 Dewi balas dendam. 861 01:14:04,670 --> 01:14:05,230 Perang. 862 01:14:05,390 --> 01:14:06,390 Kematian. 863 01:14:06,930 --> 01:14:08,050 Dikenal sebagai kemarahan. 864 01:14:12,510 --> 01:14:14,330 Seringkali berwujud burung gagak. 865 01:14:31,690 --> 01:14:33,070 Tanda morigial. 866 01:15:25,240 --> 01:15:25,560 Kim. 867 01:15:25,561 --> 01:15:25,880 Oke. 868 01:15:26,000 --> 01:15:26,720 Hanya faktanya. 869 01:15:26,780 --> 01:15:27,500 Dan faktanya aneh. 870 01:15:27,620 --> 01:15:29,676 Saya menemukan sesuatu di kaca patri jendela di apartemenmu. 871 01:15:29,700 --> 01:15:30,700 Saya sedang meneliti. 872 01:15:30,740 --> 01:15:31,060 Bagaimanapun. 873 01:15:31,100 --> 01:15:31,280 Apa pun. 874 01:15:31,360 --> 01:15:31,580 saya hanya. 875 01:15:31,640 --> 01:15:33,520 Aku perlu memberitahumu tentang hal itu secepatnya mungkin. 876 01:15:33,820 --> 01:15:35,396 Dan mungkin Anda seharusnya tidak berada di sana, kan sekarang. 877 01:15:35,420 --> 01:15:36,060 Jika Anda berada di sana. 878 01:15:36,400 --> 01:15:36,720 Oke. 879 01:15:37,200 --> 01:15:38,656 Hubungi saya kembali segera setelah Anda menerima ini. 880 01:15:38,680 --> 01:15:39,680 Saya datang. 881 01:16:16,790 --> 01:16:19,230 Itu adalah foto terakhirku yang diambil orang tua. 882 01:16:27,490 --> 01:16:29,350 Apakah Anda mengenali sesuatu? 883 01:16:37,290 --> 01:16:38,990 Kalung ibuku. 884 01:16:42,010 --> 01:16:44,710 Morigial memilih siapa yang memakainya selanjutnya. 885 01:16:49,950 --> 01:16:51,250 Dia bersamanya sekarang. 886 01:16:53,810 --> 01:16:55,510 Dan dia perlu memberi makan. 887 01:16:58,850 --> 01:17:00,190 Beri makan anak-anaknya. 888 01:17:05,710 --> 01:17:08,710 Jika saya tidak segera memuaskan burung gagak. 889 01:17:10,530 --> 01:17:13,030 Dia akan mengejarku. 890 01:17:15,050 --> 01:17:17,110 Seperti yang dia lakukan pada ibuku. 891 01:17:18,050 --> 01:17:19,650 Dan ayahku. 892 01:17:26,310 --> 01:17:27,310 Biasanya. 893 01:17:28,470 --> 01:17:30,090 Itu akan selesai sekarang. 894 01:17:34,010 --> 01:17:35,730 Tapi temanmu melawannya. 895 01:17:37,970 --> 01:17:39,390 Yang lainnya lebih cepat. 896 01:17:42,990 --> 01:17:44,290 Aku memberitahumu ini. 897 01:17:49,000 --> 01:17:51,160 Karena Anda akan bergabung dengan mereka di dinding. 898 01:18:21,600 --> 01:18:22,600 Halo? 899 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 Kim? 900 01:18:32,240 --> 01:18:32,840 Kotoran! 901 01:18:32,880 --> 01:18:33,880 Astaga! 902 01:18:35,240 --> 01:18:36,240 Kim? 903 01:18:58,620 --> 01:18:59,360 Apakah dia? 904 01:18:59,440 --> 01:19:00,440 Yesus! 905 01:19:03,880 --> 01:19:04,480 Ian. 906 01:19:04,900 --> 01:19:05,900 Benar? 907 01:19:06,880 --> 01:19:07,880 Ya. 908 01:19:08,500 --> 01:19:09,580 Apakah Kim ada di sini? 909 01:19:09,760 --> 01:19:10,760 Tahukah kamu dimana dia? 910 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Dia akan kembali. 911 01:19:13,740 --> 01:19:15,400 Jadi sekarang kamu bisa duduk di sini. 912 01:19:17,760 --> 01:19:18,820 Dan tunggu. 913 01:19:19,140 --> 01:19:21,860 Ada... Di rumah Kim ruangan, tapi itu... 914 01:19:40,180 --> 01:19:42,060 Saya tidak punya pilihan! 915 01:19:43,250 --> 01:19:46,500 Morigial telah terperangkap di dalam kaca selama berabad-abad. 916 01:19:46,760 --> 01:19:48,260 Dia bagian dari keluargaku. 917 01:19:53,840 --> 01:19:55,980 Saya menemukan jurnal ayah saya. 918 01:20:02,580 --> 01:20:05,620 Dia mengajariku tentang kutukan. 919 01:20:05,840 --> 01:20:07,600 Dia mengajari saya cara dia memberi makan. 920 01:20:08,220 --> 01:20:11,400 Bagaimana jiwa yang dia ambil meninggalkan totem. 921 01:20:11,860 --> 01:20:15,040 Itu memungkinkan dia untuk menyeberang ke wilayah kita. 922 01:20:16,760 --> 01:20:19,400 Orang tua saya mengira mereka bisa mengabaikannya. 923 01:20:19,401 --> 01:20:22,100 Dan dia menemukan cara untuk menjangkau mereka. 924 01:20:24,080 --> 01:20:25,860 Dan dia tidak akan menghubungiku. 925 01:20:48,500 --> 01:20:49,960 Ambillah persembahan ini. 926 01:20:54,060 --> 01:20:55,100 Dan menaruhnya di jiwanya. 927 01:21:12,690 --> 01:21:14,150 Dasar jalang kecil! 928 01:21:15,110 --> 01:21:25,130 Kita harus pergi! 929 01:21:25,170 --> 01:21:26,170 Kita harus pergi sekarang! 930 01:22:02,170 --> 01:22:02,950 Saya minta maaf. 931 01:22:03,150 --> 01:22:04,150 Saya minta maaf. 932 01:22:44,630 --> 01:22:45,630 Ciara? 933 01:23:39,210 --> 01:23:40,490 Kim... 934 01:23:45,150 --> 01:23:46,150 Kimmy... 935 01:23:52,390 --> 01:23:55,390 Anda tidak dapat menyelamatkannya sekarang. 936 01:25:42,750 --> 01:25:45,550 Tolong... Ini Kim. 937 01:26:13,300 --> 01:26:15,420 Tolong, biarkan aku menyelamatkannya, oke? 938 01:26:15,480 --> 01:26:16,620 Biarkan aku menyelamatkan Izzy. 939 01:26:23,060 --> 01:26:24,180 aku akan pergi bersamamu. 940 01:26:29,170 --> 01:26:30,390 Tolong saja, oke? 941 01:26:30,470 --> 01:26:31,470 Saya minta maaf. 942 01:26:32,070 --> 01:26:33,590 Maaf, ruang publik. 943 01:26:37,070 --> 01:26:38,630 Itu berarti dia ada di sini. 944 01:26:41,610 --> 01:26:42,610 Sudah waktunya. 945 01:26:47,130 --> 01:26:47,670 Jangan. 946 01:26:47,671 --> 01:26:48,690 Jangan lakukan itu. 947 01:26:48,691 --> 01:26:50,590 Jangan lakukan itu. 948 01:26:51,570 --> 01:26:52,990 Ini tanggung jawab saya. 949 01:28:12,940 --> 01:28:13,940 Izzy? 950 01:28:18,260 --> 01:28:19,260 Izzy? 951 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Bantu aku, Kim. 952 01:28:39,580 --> 01:28:40,700 aku membutuhkanmu. 953 01:28:42,440 --> 01:28:43,440 Itu sebabnya saya di sini. 954 01:28:45,380 --> 01:28:46,500 Aku akan membantumu, oke? 955 01:28:49,740 --> 01:28:52,860 Aku hanya ingin kamu melepas kalung itu, oke? 956 01:28:59,420 --> 01:29:00,900 Lepaskan kalung itu, Izzy. 957 01:29:08,540 --> 01:29:09,720 Beri aku bantuan. 958 01:29:14,500 --> 01:29:15,540 Aku mencintaimu, Izzy. 959 01:29:18,840 --> 01:29:20,480 Aku tidak akan membiarkannya menguasaimu, oke? 960 01:29:20,520 --> 01:29:21,520 Saya tidak akan melakukannya! 961 01:29:28,650 --> 01:29:55,790 Aku mencintaimu, Izzy. 962 01:30:02,550 --> 01:30:04,110 Lepaskan...kalungnya. 963 01:30:17,680 --> 01:30:20,220 Ini dia. 964 01:30:50,090 --> 01:30:51,090 Jangan tinggalkan aku. 965 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 saya 966 01:31:07,100 --> 01:31:08,100 aku mencintaimu, Izzy, oke? 967 01:31:09,160 --> 01:31:11,240 Aku mencintaimu, Izzy. 968 01:31:11,360 --> 01:31:12,360 Apakah kamu baik-baik saja? 969 01:31:13,980 --> 01:31:14,740 Tidak apa-apa. 970 01:31:14,960 --> 01:31:15,740 saya baik-baik saja. 971 01:31:15,940 --> 01:31:16,940 saya baik-baik saja. 972 01:31:17,880 --> 01:31:19,840 Keluar dari sini. 973 01:31:20,240 --> 01:31:20,520 Tidak. 974 01:31:21,260 --> 01:31:22,260 Bukan kamu. 975 01:31:23,460 --> 01:31:25,600 Tidak sampai kita menghancurkan jendela sialan itu. 976 01:33:13,540 --> 01:33:14,540 Tidak apa-apa. 977 01:33:15,480 --> 01:33:15,580 Ayo. 978 01:33:16,260 --> 01:33:17,260 Kita harus pergi. 979 01:33:49,420 --> 01:33:51,973 Ketika Anda salah satu darinya mereka yang tertinggal, kamu 980 01:33:51,974 --> 01:33:55,801 memahami bahwa bayangan akan selalu ada. 981 01:33:59,290 --> 01:34:01,740 Tidak ada jam kiamat yang terus berdetak hitungan mundur Anda. 982 01:34:04,440 --> 01:34:07,220 Ini lebih merupakan apresiasi untuk setiap orang satu pagi. 983 01:34:09,460 --> 01:34:11,400 Itu sebabnya aku bersyukur bisa berada di sini bersama dia. 984 01:34:12,820 --> 01:34:13,400 Itu sebabnya aku bersyukur bisa berada di sini bersama dia. 985 01:34:13,401 --> 01:34:14,961 Dia menghargai saya hanya karena keberadaan saya. 986 01:34:17,400 --> 01:34:19,980 Dia mencintaiku karena aku berjuang bersama dia. 987 01:34:21,780 --> 01:34:27,520 Jika bayangan ingin mengetuk pintu ini, itu harus membawa kita berdua.